1
00:00:00,435 --> 00:00:19,895
Sottotitoli di BlueDiskSubs
https://bluedisksubs.tumblr.com/

2
00:00:22,622 --> 00:00:31,210
Puoi supportarmi
https://ko-fi.com/bluedisksubs

3
00:00:33,066 --> 00:00:38,142
Sottotitoli del film di HiTV e grezzi di owais
Registratore dello schermo del telefono utilizzato sullo streaming HiTV.

4
00:00:39,015 --> 00:00:45,230
Programmi utilizzati: VideoSubFinder,
ABBYY Fine Reader e workshop sui sottotitoli

5
00:01:05,296 --> 00:01:06,170
Ciao?

6
00:01:06,171 --> 00:01:07,837
﻿Ehi, dove sei adesso?

7
00:01:08,255 --> 00:01:10,055
﻿Dove altro potrei essere? A casa.

8
00:01:10,056 --> 00:01:12,021
﻿Stai davvero vedendo quel ragazzo in questo momento?

9
00:01:12,022 --> 00:01:13,442
﻿Sei stato fotografato,

10
00:01:13,443 --> 00:01:14,552
﻿Internet è tutto incasinato in questo momento.

11
00:01:14,553 --> 00:01:15,553
﻿Cosa?

12
00:01:15,884 --> 00:01:16,921
﻿Quale immagine?

13
00:01:18,597 --> 00:01:19,977
﻿Ganda del parco.

14
00:01:24,188 --> 00:01:27,061
﻿Ehi, ehi, alzati, presto.

15
00:01:32,297 --> 00:01:33,297
﻿Non sei ancora partito?

16
00:01:33,831 --> 00:01:35,651
﻿Pensavo stessi dormendo
a casa della moglie del capo?

17
00:01:35,652 --> 00:01:37,320
﻿Perché stai facendo questo?

18
00:01:37,858 --> 00:01:38,978
﻿Non ottieni ciò di cui hai bisogno?

19
00:01:38,979 --> 00:01:40,846
﻿Non si tratta di ciò di cui ho bisogno in questo momento.

20
00:01:41,095 --> 00:01:42,472
﻿Il giornalista lo ha trovato.

21
00:01:49,186 --> 00:01:51,597
﻿Ah... Lo stesso con quelli strani.

22
00:01:52,714 --> 00:01:54,039
﻿Esiste una foto come questa?

23
00:01:58,105 --> 00:01:58,767
﻿Sì.

24
00:01:58,768 --> 00:02:00,277
﻿Ti alzi?

25
00:02:00,278 --> 00:02:01,721
﻿Sei con Hwa-young?

26
00:02:03,095 --> 00:02:03,834
﻿Sembra così.

27
00:02:03,835 --> 00:02:04,908
﻿Hai visto il rapporto, vero?

28
00:02:04,909 --> 00:02:05,996
﻿Farò una storia negandolo.

29
00:02:05,997 --> 00:02:07,282
﻿Porta Hwa-young fuori di qui.

30
00:02:07,283 --> 00:02:08,573
﻿E il rapporto?

31
00:02:09,117 --> 00:02:12,331
﻿Diranno che siete amici
e non in una relazione.

32
00:02:12,746 --> 00:02:14,418
﻿È più simile a un
ammissione che negazione.

33
00:02:14,419 --> 00:02:16,221
﻿Cosa dovrei fare?

34
00:02:16,429 --> 00:02:18,255
﻿Dì solo che non ricordi.

35
00:02:18,628 --> 00:02:20,414
﻿Dillo da oggi in poi.

36
00:02:20,415 --> 00:02:21,750
﻿Questo è tutto. Sono annoiato.

37
00:02:21,751 --> 00:02:22,205
﻿Funzionerà?

38
00:02:22,206 --> 00:02:23,206
﻿Ehi!

39
00:02:23,296 --> 00:02:24,296
﻿Sì?

40
00:02:24,409 --> 00:02:25,479
﻿Di cosa stai parlando?

41
00:02:25,480 --> 00:02:27,502
﻿La tua azienda ha creato
il rapporto apposta?

42
00:02:27,503 --> 00:02:27,916
﻿Cosa?

43
00:02:28,455 --> 00:02:30,606
﻿È bello che io e te abbiamo una relazione,

44
00:02:30,607 --> 00:02:32,259
﻿il che è un male per me ma non per te.

45
00:02:33,715 --> 00:02:36,098
﻿Non esiste una cosa del genere
come un pezzo di merda come te.

46
00:02:36,099 --> 00:02:37,259
﻿Perché lo stai facendo di nuovo?

47
00:02:38,461 --> 00:02:39,995
﻿Cosa stai guardando?

48
00:02:39,996 --> 00:02:41,476
﻿Hai detto che non sai giurare.

49
00:02:42,355 --> 00:02:44,296
﻿Indossi i vestiti al contrario.

50
00:02:46,248 --> 00:02:48,400
﻿Oh, le macchie di caffè sono difficili da rimuovere.

51
00:02:48,732 --> 00:02:50,795
﻿Ehi, quello è costoso.

52
00:02:54,279 --> 00:02:57,262
﻿Prima di tutto, mettiti i pantaloni.

53
00:02:59,812 --> 00:03:01,466
﻿Ehi, che mi dici del film?

54
00:03:01,467 --> 00:03:03,454
﻿Ho detto che sarei tornato da loro stamattina.

55
00:03:03,455 --> 00:03:04,487
﻿Allora non risponderemo.

56
00:03:04,488 --> 00:03:05,526
﻿Non hai nemmeno letto la sceneggiatura?

57
00:03:05,527 --> 00:03:08,218
﻿Ho letto tre pagine di
la sceneggiatura e mi sono addormentato.

58
00:03:08,632 --> 00:03:09,955
﻿Anche il regista era un mendicante,

59
00:03:10,369 --> 00:03:11,515
﻿La società di produzione
non guadagna molti soldi.

60
00:03:11,516 --> 00:03:12,053
﻿Non farlo.

61
00:03:12,054 --> 00:03:13,381
﻿Ho sentito che sono un sacco di soldi.

62
00:03:15,286 --> 00:03:16,494
﻿Allora dammi il 30%.

63
00:03:16,495 --> 00:03:17,254
﻿Così hanno detto.

64
00:03:17,255 --> 00:03:18,432
﻿Pazzesco, eh?

65
00:03:19,154 --> 00:03:20,358
﻿Sono un sacco di soldi.

66
00:03:23,104 --> 00:03:24,222
﻿OK, allora fallo.

67
00:03:25,189 --> 00:03:27,349
﻿E quello che?
importato di più dagli Stati Uniti?

68
00:03:27,604 --> 00:03:28,397
﻿Quanto?

69
00:03:28,398 --> 00:03:30,860
﻿È Hollywood. Che importanza hanno i soldi?

70
00:03:30,984 --> 00:03:33,055
﻿Quindi dovrei farlo
Film di Hollywood gratis?

71
00:03:33,345 --> 00:03:35,105
﻿C'è qualcosa di più
importante del denaro?

72
00:03:35,731 --> 00:03:36,731
﻿Ciao.

73
00:03:38,906 --> 00:03:40,413
﻿Vieni qui, vieni qui.

74
00:03:40,882 --> 00:03:42,322
﻿Non ti avevo detto di arrivare presto?

75
00:03:42,543 --> 00:03:43,543
﻿Merda.

76
00:03:45,178 --> 00:03:45,692
﻿Lo mettiamo qui.

77
00:03:45,693 --> 00:03:46,693
﻿Sì.

78
00:03:49,953 --> 00:03:50,953
﻿Figlio.

79
00:03:51,237 --> 00:03:53,734
﻿Basta chiamare. Quanto è imbarazzante una videochiamata?

80
00:03:53,735 --> 00:03:55,775
﻿Hai un programma mattutino?

81
00:03:55,776 --> 00:03:58,985
﻿Nostro figlio ha lavorato troppo. Dove sei ora?

82
00:03:58,986 --> 00:03:59,986
﻿Dov'è la mamma adesso?

83
00:04:00,032 --> 00:04:03,645
﻿Sono andato a Barcellona e ho fatto delle foto.

84
00:04:03,646 --> 00:04:04,911
﻿Ora sono a Parigi.

85
00:04:04,912 --> 00:04:06,366
﻿Quando ci sei andato?

86
00:04:07,323 --> 00:04:09,579
﻿Grazie ai tuoi soldi, sono felice.

87
00:04:09,580 --> 00:04:11,150
﻿Questo va oltre i miei sogni più sfrenati.

88
00:04:11,151 --> 00:04:12,894
﻿Non ho nemmeno le rughe sul viso.

89
00:04:12,895 --> 00:04:14,059
﻿Perché sei appena andato in ospedale

90
00:04:14,060 --> 00:04:15,980
﻿il mese scorso per un cosmetico
iniezione, vero?

91
00:04:16,241 --> 00:04:18,209
﻿Allora figliolo, ti amo.

92
00:04:18,210 --> 00:04:21,327
﻿Vado a prendere un'altra borsa.

93
00:04:24,570 --> 00:04:26,428
﻿Perché non guardiamo le cose brutte?

94
00:04:26,429 --> 00:04:27,648
﻿Dovremmo andare.

95
00:04:36,883 --> 00:04:38,962
﻿La mamma si metterà nel business delle borse?

96
00:04:39,812 --> 00:04:41,802
﻿Quante borse hai comprato?

97
00:04:42,011 --> 00:04:46,663
﻿INTERRUTTORE

98
00:04:47,781 --> 00:04:49,621
﻿La riproduzione televisiva è buona.

99
00:04:50,319 --> 00:04:51,364
﻿Come sto adesso?

100
00:04:51,365 --> 00:04:52,524
﻿Morirò la prossima settimana?

101
00:04:53,641 --> 00:04:54,641
﻿Davvero?

102
00:04:55,771 --> 00:04:56,272
﻿Non funzionerà.

103
00:04:56,605 --> 00:04:58,894
﻿Dovrai strapparmi il cuore.

104
00:04:59,395 --> 00:05:00,850
﻿No, davvero?

105
00:05:01,885 --> 00:05:05,919
﻿Ora non riesco a dormire bene, tipo 3 ore.

106
00:05:06,333 --> 00:05:07,773
﻿Ho bisogno di un drink così posso dormire di nuovo.

107
00:05:09,149 --> 00:05:11,354
﻿Perché pensi che sia così?

108
00:05:12,814 --> 00:05:15,173
﻿Non lo so. C'è la depressione

109
00:05:15,174 --> 00:05:16,894
﻿c'è irrequietezza, ma è complicato.

110
00:05:18,292 --> 00:05:20,127
﻿Ma qui non la penso così.

111
00:05:22,289 --> 00:05:28,129
﻿Per favore rilassati su tutto. Relax.

112
00:05:29,458 --> 00:05:31,463
﻿Riconquista il tuo trono e cambia il mondo,

113
00:05:31,464 --> 00:05:33,611
﻿anche se è per le persone che soffrono.

114
00:05:35,919 --> 00:05:36,919
﻿Io?

115
00:05:37,866 --> 00:05:38,866
﻿Sì.

116
00:05:39,247 --> 00:05:40,794
﻿Sei un grande fan.

117
00:05:41,423 --> 00:05:44,308
﻿I ministri erano ancora a corte.

118
00:05:44,645 --> 00:05:48,677
﻿I soldati combattevano nel sangue.

119
00:05:49,097 --> 00:05:51,041
﻿Sono con noi nello spirito.

120
00:05:51,747 --> 00:05:55,156
﻿Potrei venire come un re.

121
00:05:56,325 --> 00:05:58,079
﻿Dovrebbe anche crescere con la gente,

122
00:05:59,022 --> 00:06:00,487
﻿Per rendere la vita delle persone più luminosa,

123
00:06:00,488 --> 00:06:01,488
﻿Apri la mia mente.

124
00:06:04,388 --> 00:06:05,887
﻿Apri la mia mente...

125
00:06:08,644 --> 00:06:10,876
﻿Allora... ambasciatore...

126
00:06:16,838 --> 00:06:18,575
﻿Taglia! Taglio!

127
00:06:22,433 --> 00:06:24,206
﻿Questa parte è troppo dannatamente lunga.

128
00:06:24,207 --> 00:06:26,854
﻿Pensi che questo sia intenzionale
ritardo per adattarsi al tempo di trasmissione?

129
00:06:26,855 --> 00:06:28,639
﻿Che bello conoscere le tue battute a memoria.

130
00:06:28,640 --> 00:06:31,777
﻿Non sarebbe meglio verificare
la sceneggiatura quando la odi?

131
00:06:31,901 --> 00:06:34,386
﻿Una sceneggiatura deve essere come una sceneggiatura.

132
00:06:34,387 --> 00:06:35,587
﻿Pensi che questa sia una sceneggiatura?

133
00:06:38,124 --> 00:06:39,324
﻿Non vuoi che muoia? Eh?

134
00:06:39,359 --> 00:06:41,641
﻿Come cambierai il mondo?

135
00:06:41,932 --> 00:06:43,007
﻿È difficile, vero?

136
00:06:43,008 --> 00:06:45,282
﻿Ragazzi, davvero, se
hai un sacco di battute,

137
00:06:45,283 --> 00:06:46,647
﻿non puoi almeno tenere in mano il tuo quaderno?

138
00:06:46,648 --> 00:06:47,648
﻿Dimenticalo.

139
00:06:47,847 --> 00:06:50,327
﻿Prenditi una pausa, inizia il
rievocazione. Cos'altro c'è da fare?

140
00:06:50,540 --> 00:06:51,740
﻿Va bene, facciamo una pausa.

141
00:06:52,275 --> 00:06:56,666
﻿Sono passati 12 episodi
e ne manca ancora la metà.

142
00:06:57,213 --> 00:06:58,512
﻿Vuoi cambiare le tue linee?

143
00:06:58,536 --> 00:06:59,536
﻿Cambiare le linee?

144
00:07:00,188 --> 00:07:02,178
﻿Lo scrittore lo adora.

145
00:07:02,179 --> 00:07:04,667
﻿Se perdi una riga,
ti darà fastidio.

146
00:07:04,668 --> 00:07:06,243
﻿Perché non la chiami e le parli?

147
00:07:06,410 --> 00:07:07,320
﻿Se mi parli così, glielo dirò.

148
00:07:07,321 --> 00:07:09,242
Se questo è il caso, riuscirò davvero a farcela
tiene il passo.

149
00:07:09,266 --> 00:07:11,746
﻿Beh, non ne avevo il diritto
personale. Cosa posso fare?

150
00:07:13,688 --> 00:07:15,968
﻿Oh, fa dannatamente caldo.

151
00:07:16,674 --> 00:07:17,674
﻿Va tutto bene?

152
00:07:17,838 --> 00:07:20,153
﻿Ti avevo detto di tenere un
occhio alla temperatura.

153
00:07:20,980 --> 00:07:21,980
﻿Cosa è stato detto?

154
00:07:22,722 --> 00:07:25,200
﻿Che ne dici della premiazione di oggi?

155
00:07:25,243 --> 00:07:26,243
Riceverò un premio?

156
00:07:27,097 --> 00:07:29,458
﻿Sono il tipo di persona che dice
qualcosa e le persone seguono l'esempio?

157
00:07:33,391 --> 00:07:34,964
﻿Lo raffredderò con acqua ghiacciata.

158
00:07:35,388 --> 00:07:37,254
﻿Vestiti vestiti, scollatura.

159
00:07:37,793 --> 00:07:39,198
﻿Ebbene, il regista lo ha fatto.

160
00:07:40,029 --> 00:07:40,778
﻿Perché sono più vicino a te.

161
00:07:45,262 --> 00:07:48,955
﻿Finora ne abbiamo incontrati cinque
candidati di alto profilo.

162
00:07:49,988 --> 00:07:52,880
﻿Wow, l'atmosfera è davvero calda oggi.

163
00:07:53,505 --> 00:07:58,422
﻿Quindi lasciatemi annunciare prima,
i premi cinematografici coreani,

164
00:07:58,423 --> 00:08:06,090
Il miglior attore è Park Gang, congratulazioni.

165
00:08:20,407 --> 00:08:23,061
﻿Non sarei venuto se
Sapevo che stavi vincendo.

166
00:08:28,109 --> 00:08:29,968
﻿Torni a casa ancora oggi?

167
00:08:29,969 --> 00:08:31,713
﻿Un pezzo di merda.

168
00:08:38,599 --> 00:08:40,009
﻿È stato davvero intenso.

169
00:08:41,166 --> 00:08:45,771
﻿Dieci anni fa ero un attore povero e sconosciuto.

170
00:08:47,221 --> 00:08:49,083
﻿Spesso sul palco con meno di 10 persone.

171
00:08:49,791 --> 00:08:51,492
﻿In quel momento, in quel piccolo teatro,

172
00:08:52,772 --> 00:08:58,455
﻿è stato il pubblico a riempire i miei sogni.

173
00:08:58,456 --> 00:09:01,517
﻿Ma ora è un milione di volte tanto.

174
00:09:03,382 --> 00:09:05,326
﻿Sarò l'attore che
dimentica ciò che ha iniziato.

175
00:09:07,355 --> 00:09:09,301
﻿Oh, davvero non mi sto concentrando in questo momento.

176
00:09:10,253 --> 00:09:13,731
﻿Sarò un attore che mai
dimentica quello che ho iniziato, grazie.

177
00:09:20,596 --> 00:09:21,752
﻿Ganda del parco

178
00:09:21,834 --> 00:09:23,785
﻿Vincitore del premio come miglior attore Guarda le notizie.

179
00:09:23,786 --> 00:09:24,819
﻿Vincitore del premio come miglior attore

180
00:09:28,171 --> 00:09:32,186
﻿"Diventare un attore che ha perso la sua originalità
cuore” il ridicolo discorso di accettazione del premio di Park Gang

181
00:09:32,187 --> 00:09:34,948
﻿Pensavo che voi due steste parlando
l'un l'altro quando hai ottenuto il trofeo.

182
00:09:35,297 --> 00:09:36,041
﻿Cos'hai detto?

183
00:09:36,042 --> 00:09:37,404
﻿Cos'hai detto?
Stiamo parlando di un nipote o qualcosa del genere.

184
00:09:37,405 --> 00:09:38,885
﻿Cos'hai detto?
Oh, chiudi la bocca.

185
00:09:40,056 --> 00:09:41,595
﻿Anche è ora di lasciarci.

186
00:09:41,596 --> 00:09:43,087
﻿Non ho interrotto la lite?

187
00:09:43,088 --> 00:09:44,831
﻿Avresti dovuto fare di più per spezzarlo.

188
00:09:45,037 --> 00:09:46,275
﻿Ma mi ascolterai?

189
00:09:48,637 --> 00:09:50,705
﻿Oh, qualunque cosa, per l'amor del cielo.

190
00:09:54,711 --> 00:09:57,316
﻿Ti sei messa il profumo?
anche i tuoi piedi? Ha un buon odore.

191
00:09:59,220 --> 00:10:00,500
﻿Oh, fa freddo. Chiudi la finestra.

192
00:10:04,754 --> 00:10:06,531
﻿Non è vicino a questo negozio?

193
00:10:07,439 --> 00:10:08,439
﻿Che ne dici di un drink?

194
00:10:08,850 --> 00:10:09,850
﻿Oggi?

195
00:10:11,457 --> 00:10:12,738
﻿È la vigilia di Natale.

196
00:10:13,652 --> 00:10:16,010
﻿E allora? Qual è il punto?

197
00:10:16,011 --> 00:10:18,624
﻿Non posso. I miei figli mi stanno aspettando.

198
00:10:18,625 --> 00:10:21,187
﻿E io senza famiglia?

199
00:10:21,188 --> 00:10:25,993
﻿Solo un paio di bacchette, alcune
buon vino e qualche pettegolezzo.

200
00:10:26,620 --> 00:10:28,398
﻿Dovrò chiedere dell'azienda.

201
00:10:28,893 --> 00:10:30,548
﻿Lavori con me da troppo tempo.

202
00:10:31,590 --> 00:10:32,541
﻿Grazie per il tuo duro lavoro.

203
00:10:32,542 --> 00:10:33,786
﻿Anche tu lavori da solo. È difficile.

204
00:10:33,787 --> 00:10:34,201
﻿Non dirlo.

205
00:10:34,285 --> 00:10:35,935
﻿Ehi, tu non ne sai niente.

206
00:10:35,936 --> 00:10:38,457
﻿È un duro lavoro lavorare
con qualcuno come me.

207
00:10:40,691 --> 00:10:42,140
﻿Ah, fa davvero freddo!

208
00:10:42,141 --> 00:10:43,299
﻿Lo so, lo so.

209
00:10:52,406 --> 00:10:54,193
﻿Ehi, ho dato via la macchina.

210
00:10:55,229 --> 00:10:56,521
﻿Ti sei addormentato a Natale?

211
00:10:56,522 --> 00:10:57,685
﻿Hai un appuntamento?

212
00:10:57,891 --> 00:10:59,129
﻿Dovresti andare anche tu.

213
00:10:59,544 --> 00:11:01,825
﻿Tu non ascolti. Devi fare qualcosa.

214
00:11:02,449 --> 00:11:04,020
﻿Chiedimi se mi piace lo zio
là fuori meglio di te.

215
00:11:07,046 --> 00:11:08,578
﻿Vai a comprare regali.

216
00:11:08,786 --> 00:11:09,948
﻿. Ecco perché l'ho detto.

217
00:11:10,448 --> 00:11:13,222
﻿Chiarisci che sta ottenendo
domani tanti regali.

218
00:11:13,223 --> 00:11:16,279
﻿Non da Babbo Natale, da me.

219
00:11:17,104 --> 00:11:18,468
﻿Se solo tu fossi Babbo Natale.

220
00:11:20,535 --> 00:11:23,818
﻿Ehi, vuoi guardare il
giocare e prendersi cura dei bambini?

221
00:11:24,317 --> 00:11:25,843
﻿Perché? Cosa fai?

222
00:11:26,008 --> 00:11:27,952
﻿Sembravi più felice allora.

223
00:11:27,953 --> 00:11:30,194
Allora perché hai smesso di recitare?

224
00:11:30,195 --> 00:11:34,927
﻿Pensavo che l'avresti fatto
trasformare quella talpa in una nave da crociera.

225
00:11:36,176 --> 00:11:37,998
﻿Ah, avrei dovuto punteggiare questo neo.

226
00:11:38,411 --> 00:11:39,411
﻿Perché?

227
00:11:41,073 --> 00:11:43,014
﻿Quella volta io e te
è andato all'ultima audizione.

228
00:11:43,015 --> 00:11:46,322
A volte mi chiedo cosa sarebbe successo
se fossi stato io al posto tuo.

229
00:11:46,323 --> 00:11:50,224
﻿Se non vengo eletto, farò lo stesso
cose che hai fatto e di cui ti dispiace.

230
00:11:50,225 --> 00:11:51,338
﻿Sorpresa!

231
00:11:52,290 --> 00:11:53,947
﻿Così tanta gente...

232
00:11:53,948 --> 00:11:55,562
Oh, odio pensarci.

233
00:11:55,563 --> 00:11:59,204
﻿In tal caso, almeno
non sarebbe così povero qui.

234
00:11:59,412 --> 00:12:02,769
﻿Avrà una bella vita con Soo-yeon.

235
00:12:03,477 --> 00:12:04,511
﻿Vuoi morire?

236
00:12:04,512 --> 00:12:05,587
﻿Oh, giusto.

237
00:12:05,588 --> 00:12:07,530
﻿Ho sentito che Soo-yeon è tornato in Corea.

238
00:12:08,235 --> 00:12:10,946
﻿Sembra che avrà una mostra

239
00:12:15,053 --> 00:12:18,154
﻿al Museo d'Arte di Insa-dong per un po'.

240
00:12:21,636 --> 00:12:22,636
﻿Rottura.

241
00:12:24,709 --> 00:12:25,329
﻿Cosa?

242
00:12:25,330 --> 00:12:27,976
﻿Sembra meglio lasciarsi.

243
00:12:29,135 --> 00:12:30,880
﻿Lasciamoci e basta.

244
00:12:38,462 --> 00:12:42,352
Maledizione, perché so come farlo
Il soju è forte, quindi non posso ubriacarmi.

245
00:12:44,011 --> 00:12:45,082
﻿Andiamo al secondo round.

246
00:12:45,083 --> 00:12:46,322
﻿Vai a casa mia?

247
00:12:46,323 --> 00:12:49,012
﻿Non sai che è la vigilia di Natale?

248
00:12:49,384 --> 00:12:52,502
﻿Stronzate di Natale. Questa è tutta l'atmosfera.

249
00:12:53,705 --> 00:12:56,818
﻿Ah, eccoci, taxi..

250
00:12:58,977 --> 00:12:59,723
﻿Qui

251
00:12:59,724 --> 00:13:00,762
﻿Abbi cura di te.

252
00:13:02,764 --> 00:13:03,764
﻿Ciao, sono con lui.

253
00:13:05,679 --> 00:13:06,878
﻿Dai, dai.

254
00:13:07,500 --> 00:13:08,754
﻿I tuoi figli stanno aspettando.

255
00:13:08,795 --> 00:13:10,143
﻿Va bene. Ti porto a casa prima.

256
00:13:10,167 --> 00:13:10,991
﻿Dimenticalo.

257
00:13:10,992 --> 00:13:12,606
﻿Sai cosa? Andiamo.

258
00:13:12,607 --> 00:13:13,967
﻿Devi andartene prima che me ne pentirai.

259
00:13:15,504 --> 00:13:19,889
﻿E quello che dicevi sull'azienda.

260
00:13:20,095 --> 00:13:21,874
﻿Non è niente.

261
00:13:21,875 --> 00:13:25,028
﻿Inoltre, se Hwa-young chiama,
sarà un grosso problema.

262
00:13:25,029 --> 00:13:26,266
﻿Oh, shh.

263
00:13:26,391 --> 00:13:30,486
﻿Chiamami quando torni. Stai attento.

264
00:13:50,919 --> 00:13:52,880
﻿Immagino di aver avuto un Natale fortunato

265
00:13:53,376 --> 00:13:55,598
﻿per esserti utile.

266
00:13:55,890 --> 00:13:56,926
﻿Grazie.

267
00:13:56,927 --> 00:14:00,747
﻿Sei felice, tu che hai tutto.

268
00:14:01,036 --> 00:14:02,743
﻿Non puoi essere infelice.

269
00:14:02,744 --> 00:14:08,634
﻿Esatto? Anch'io ero in una commedia
anche se è stato molto tempo fa.

270
00:14:09,998 --> 00:14:12,194
﻿È troppo difficile..

271
00:14:12,195 --> 00:14:15,065
﻿Lo so.

272
00:14:16,099 --> 00:14:18,182
﻿Jim Carrey una volta disse:

273
00:14:19,135 --> 00:14:25,308
﻿Tutti noi, se fossimo ricchi e famosi,
saprei che non è la risposta giusta.

274
00:14:27,111 --> 00:14:29,650
﻿Che ne dici? Quando diventerai ricco,

275
00:14:29,651 --> 00:14:33,191
﻿Quando diventerai famoso, fallo
sai che non è la risposta giusta?

276
00:14:35,276 --> 00:14:36,347
﻿Qual è la risposta giusta?

277
00:14:36,348 --> 00:14:39,134
﻿Non ho modo di saperlo.

278
00:14:40,052 --> 00:14:44,591
﻿Sì, beh, lo era
una cosa così egoistica da dire,

279
00:14:48,064 --> 00:14:52,075
﻿Lo so, tu non lo sai,
e sarebbe una merda.

280
00:14:53,319 --> 00:14:55,878
﻿Qual è la risposta giusta nella vita?

281
00:14:55,879 --> 00:14:58,461
﻿Non sei soddisfatto di questa vita adesso?

282
00:14:59,539 --> 00:15:01,442
﻿Hai qualche rimpianto?

283
00:15:02,812 --> 00:15:09,794
﻿Se avessi la possibilità di cambiare
la tua scelta, cosa faresti?

284
00:15:12,527 --> 00:15:14,888
﻿Non so cosa stai dicendo.

285
00:16:09,772 --> 00:16:11,225
﻿Papà dorme di nuovo qui.

286
00:16:11,310 --> 00:16:12,762
﻿Cadi nel letto quando dormi.

287
00:16:12,763 --> 00:16:14,843
﻿È come tornare indietro nel tempo.

288
00:16:16,701 --> 00:16:18,734
﻿Coraggio. Stai bene?

289
00:16:19,439 --> 00:16:19,978
﻿Chi sei?

290
00:16:19,979 --> 00:16:22,258
﻿Oh, l'odore dell'alcol.

291
00:16:23,585 --> 00:16:25,787
﻿Quanti drink ho bevuto
hai? Sono gli odori.

292
00:16:25,788 --> 00:16:27,808
﻿Bevi alcolici ogni giorno.

293
00:16:27,809 --> 00:16:28,969
﻿È una preoccupazione quotidiana, davvero.

294
00:16:29,794 --> 00:16:32,489
﻿Che succede qui?

295
00:16:32,490 --> 00:16:33,775
﻿Dov'è questo?

296
00:16:33,776 --> 00:16:36,131
﻿Dove potrebbe essere? La tua casa.

297
00:16:36,132 --> 00:16:37,165
﻿Casa tua?

298
00:16:37,663 --> 00:16:38,985
﻿Chi sono?

299
00:16:39,319 --> 00:16:43,132
﻿Cosa, anche le facce dei gemelli? Sei pazzo?

300
00:16:43,833 --> 00:16:45,362
﻿Sto sognando adesso?

301
00:16:47,019 --> 00:16:49,296
﻿Smettila di parlare nel sonno e rallegrati.

302
00:16:51,450 --> 00:16:53,522
﻿Ragazzi, prendete un mestolo d'acqua.

303
00:16:53,769 --> 00:16:55,884
﻿Sì!

304
00:16:57,167 --> 00:16:58,578
﻿Hai fatto un errore? Hai torto?

305
00:16:58,579 --> 00:16:59,579
﻿Aspetta.

306
00:17:03,096 --> 00:17:04,748
﻿Davvero.

307
00:17:08,764 --> 00:17:09,764
﻿Ehi. È Natale.

308
00:17:12,153 --> 00:17:14,386
﻿Papà.

309
00:17:16,297 --> 00:17:17,417
﻿È spaventoso.

310
00:17:22,476 --> 00:17:25,367
﻿Il numero che hai chiamato non esiste.

311
00:17:25,368 --> 00:17:26,568
﻿Perché non riesco a contattarlo?

312
00:17:28,358 --> 00:17:29,515
﻿Così pazzesco.

313
00:17:42,449 --> 00:17:43,523
﻿Merda.

314
00:17:57,388 --> 00:17:58,384
﻿Parcheggiala al terzo piano.

315
00:17:58,385 --> 00:18:00,628
﻿Signore, signore, signore.

316
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
﻿Ciao.

317
00:18:06,821 --> 00:18:08,194
﻿Chi c'entra adesso?

318
00:18:08,195 --> 00:18:10,063
﻿Per la prima volta, vero?
qualcuno che vive qui?

319
00:18:10,475 --> 00:18:11,721
﻿Non credo.

320
00:18:25,201 --> 00:18:26,444
﻿La password non è corretta.

321
00:18:32,419 --> 00:18:33,751
﻿Oh, mi dispiace.

322
00:18:35,700 --> 00:18:37,022
﻿Questo è chiaramente il posto giusto.

323
00:18:37,314 --> 00:18:38,306
﻿Cosa vuoi fare?

324
00:18:38,307 --> 00:18:39,874
﻿Perché continui a premere?
la mia serratura a combinazione?

325
00:18:39,875 --> 00:18:41,075
﻿Questa è casa mia.

326
00:18:41,076 --> 00:18:42,312
﻿Cosa? Sei un ladro?

327
00:18:42,852 --> 00:18:43,932
﻿Mi stai dando del ladro?

328
00:18:44,921 --> 00:18:48,601
﻿Dannazione, non mi conosci?

329
00:18:50,836 --> 00:18:52,201
﻿Chi sei?

330
00:18:53,070 --> 00:18:54,231
﻿Chi sono io?

331
00:18:54,232 --> 00:18:55,554
﻿Chi sei?

332
00:18:55,555 --> 00:18:56,794
﻿Aspetta un attimo, signore.

333
00:18:57,168 --> 00:18:58,168
﻿Levati di mezzo.

334
00:18:58,901 --> 00:18:59,901
﻿Chiama la polizia.

335
00:19:01,679 --> 00:19:02,799
﻿Vattene da qui, psicopatico.

336
00:19:03,046 --> 00:19:04,983
﻿Chiama la polizia e prendi
lui alla stazione di polizia.

337
00:19:04,984 --> 00:19:05,984
﻿Cosa stai facendo?

338
00:19:07,105 --> 00:19:08,764
﻿Credo che ci sia stato un malinteso.

339
00:19:10,377 --> 00:19:13,770
﻿Signorina, mi conosce?

340
00:19:13,771 --> 00:19:14,842
﻿Chi sei?

341
00:19:14,843 --> 00:19:15,676
﻿È qualcuno che conosci?

342
00:19:15,677 --> 00:19:16,504
﻿Mi conosci?

343
00:19:16,505 --> 00:19:17,663
﻿Non so chi sei.

344
00:19:18,159 --> 00:19:20,807
﻿Ma penso di averti visto da qualche parte.

345
00:19:20,808 --> 00:19:22,795
﻿Che succede, voi due?

346
00:19:24,944 --> 00:19:26,349
﻿Hai tradito di nuovo?

347
00:19:26,969 --> 00:19:27,969
﻿No.

348
00:19:31,015 --> 00:19:32,339
﻿Ehi, ehi, prendilo.

349
00:19:35,076 --> 00:19:35,944
﻿Sei tu questa volta?

350
00:19:35,945 --> 00:19:37,102
﻿Non so niente!

351
00:19:37,103 --> 00:19:38,103
﻿Che schifo.

352
00:19:39,292 --> 00:19:40,700
﻿Chi sei?!

353
00:19:41,569 --> 00:19:42,569
﻿No, no, no.

354
00:19:42,809 --> 00:19:43,809
﻿No.

355
00:19:43,844 --> 00:19:45,253
﻿Non ti conosco!

356
00:19:45,296 --> 00:19:46,625
﻿No, tesoro.

357
00:19:51,011 --> 00:19:52,589
﻿Non sono pazzo.

358
00:19:52,631 --> 00:19:56,475
﻿Ho detto che vivo lì! Ho fatto un patto! Affare!

359
00:19:56,476 --> 00:19:58,255
﻿Calmati!

360
00:19:58,461 --> 00:20:01,035
﻿Quella casa non è la tua casa.

361
00:20:01,036 --> 00:20:02,278
﻿Guarda.

362
00:20:02,279 --> 00:20:04,015
﻿Hai vissuto a Suin-dong, Namyangju,
Provincia di Gyeonggi per quasi 10 anni.

363
00:20:04,016 --> 00:20:05,794
﻿Quante volte te l'ho detto.

364
00:20:05,795 --> 00:20:09,481
﻿È casa mia. Come può
dici che non è casa mia?

365
00:20:10,813 --> 00:20:12,678
﻿Ah, questo input di sistema è corretto?

366
00:20:12,679 --> 00:20:14,128
﻿È corretto? È vero?
è stato inserito tutto correttamente?

367
00:20:14,129 --> 00:20:15,373
﻿Cosa pensi che faremo?

368
00:20:15,374 --> 00:20:17,445
﻿C'è una Park Gang qui?

369
00:20:17,446 --> 00:20:19,315
﻿Devi scusarti per
entrare in casa di qualcuno.

370
00:20:19,316 --> 00:20:22,135
﻿Cosa fai qui adesso?

371
00:20:25,201 --> 00:20:26,490
﻿Cosa stai facendo?

372
00:20:27,524 --> 00:20:29,225
﻿Questa è tua moglie?

373
00:20:30,470 --> 00:20:30,882
﻿No.

374
00:20:31,089 --> 00:20:31,915
﻿No?

375
00:20:31,916 --> 00:20:32,916
﻿Non la conosci?

376
00:20:33,362 --> 00:20:34,399
﻿Lo so.

377
00:20:34,400 --> 00:20:35,935
﻿Odi vivere con me?

378
00:20:35,976 --> 00:20:37,502
﻿Sig. Signora, si calmi.

379
00:20:37,917 --> 00:20:39,860
﻿Noi e la vittima abbiamo fatto pace.

380
00:20:40,150 --> 00:20:42,970
﻿Adotteremo azioni preventive.

381
00:20:42,971 --> 00:20:45,161
﻿Ma fai attenzione,

382
00:20:45,162 --> 00:20:47,603
﻿Tuo marito no
sembra che stia andando molto bene.

383
00:20:47,604 --> 00:20:48,971
﻿Che cosa significa?

384
00:20:49,097 --> 00:20:51,079
﻿Continuava a dire di sì
un attore o qualcosa del genere.

385
00:20:51,495 --> 00:20:52,902
﻿Ma nessuno sa chi sia.

386
00:20:52,903 --> 00:20:54,884
﻿Tuo marito è un attore?

387
00:20:55,506 --> 00:20:56,041
﻿Sì.

388
00:20:56,042 --> 00:20:57,042
﻿Attore?

389
00:20:57,284 --> 00:20:59,765
﻿Ho visto molti film.
Non l'ho mai visto.

390
00:20:59,766 --> 00:21:00,676
﻿Cosa ha fatto?

391
00:21:00,677 --> 00:21:02,460
﻿È una specie di...

392
00:21:03,286 --> 00:21:05,229
﻿È un gioco. È un attore teatrale, vero?

393
00:21:05,230 --> 00:21:07,299
﻿Ma continua a dire di aver vinto un premio.

394
00:21:07,300 --> 00:21:08,455
﻿Dice di essere uno dei migliori attori coreani.

395
00:21:08,456 --> 00:21:09,981
﻿Continuava a dirlo.

396
00:21:10,315 --> 00:21:11,928
﻿Va bene dirlo?

397
00:21:12,882 --> 00:21:14,288
﻿Ha detto che stava avendo
una relazione con un'attrice.

398
00:21:14,289 --> 00:21:15,240
﻿Lui?

399
00:21:15,241 --> 00:21:16,193
﻿Così ha detto.

400
00:21:16,194 --> 00:21:18,682
﻿Oh, è pazzo?

401
00:21:21,459 --> 00:21:23,858
﻿Agente, guardami.

402
00:21:23,942 --> 00:21:27,428
﻿Finalmente, guardami davvero.

403
00:21:28,257 --> 00:21:29,257
﻿Dai un'occhiata.

404
00:21:33,105 --> 00:21:34,105
﻿Non mi conosci?

405
00:21:38,216 --> 00:21:40,295
﻿Oh, mi dispiace tanto.

406
00:21:40,296 --> 00:21:41,532
﻿Che pazzo. Scusa.

407
00:21:41,533 --> 00:21:42,484
﻿Lo porto subito.

408
00:21:42,485 --> 00:21:43,515
﻿Buono.

409
00:21:43,516 --> 00:21:45,589
﻿Ah, a cosa sta andando il mondo?

410
00:21:46,004 --> 00:21:49,075
﻿Sei Soo-yeon?

411
00:21:49,076 --> 00:21:51,679
﻿Hai bevuto troppo. Stai zitto.

412
00:21:52,466 --> 00:21:53,625
﻿Ehi, sei davvero sposato con me?

413
00:21:53,626 --> 00:21:55,199
﻿Sono davvero tuo marito?

414
00:21:55,200 --> 00:21:57,593
﻿Che diavolo ci fai qui?

415
00:21:57,760 --> 00:22:00,600
﻿Perché non ti ricomponi?
Non vuoi uscirne?

416
00:22:09,307 --> 00:22:11,663
﻿Ieri sera ho bevuto qualcosa con Jo Yoon.

417
00:22:14,454 --> 00:22:15,454
﻿Poi sono salito su un taxi.

418
00:22:15,698 --> 00:22:17,231
﻿Come mai esiste un taxi del genere?

419
00:22:19,510 --> 00:22:21,533
﻿Sei insoddisfatto della tua vita in questo momento?

420
00:22:22,984 --> 00:22:27,201
﻿E se non la lasciassi allora?

421
00:22:27,202 --> 00:22:29,149
﻿Ci hai mai pensato?

422
00:22:29,814 --> 00:22:32,387
﻿Trasformerò quell'idea in realtà.

423
00:22:32,928 --> 00:22:36,326
﻿Non c'è occasione migliore
piuttosto che sperimentarlo in prima persona.

424
00:22:38,890 --> 00:22:42,920
﻿Questo sarà molto
regalo di Natale speciale.

425
00:22:53,159 --> 00:22:54,519
﻿Non scendi dalla macchina?

426
00:22:55,202 --> 00:22:59,082
﻿Quindi questo è il quartiere
dove viviamo io e te?

427
00:23:01,305 --> 00:23:03,713
﻿Non lo sopporto.

428
00:23:03,714 --> 00:23:05,248
﻿Da quanto tempo viviamo qui?

429
00:23:06,166 --> 00:23:07,842
﻿Ah, perché questo tipo di quartiere?

430
00:23:07,843 --> 00:23:09,792
﻿Te l'ho detto che non ne posso più.

431
00:23:10,416 --> 00:23:11,308
﻿Ascoltami solo per un secondo.

432
00:23:11,309 --> 00:23:12,620
﻿Cosa mi succede?

433
00:23:14,071 --> 00:23:15,150
﻿Cosa mi succede...

434
00:23:16,065 --> 00:23:17,065
﻿Che succede...

435
00:23:31,125 --> 00:23:33,442
﻿Papà, cosa fai qui?

436
00:23:33,979 --> 00:23:35,589
﻿La mamma è davvero arrabbiata adesso.

437
00:23:36,457 --> 00:23:37,457
﻿Quindi...

438
00:23:37,700 --> 00:23:39,066
﻿Sei mia figlia, vero?

439
00:23:39,067 --> 00:23:40,067
﻿Sì.

440
00:23:40,397 --> 00:23:41,397
﻿Come ti chiami?

441
00:23:41,639 --> 00:23:43,212
﻿Lu-yi.

442
00:23:44,001 --> 00:23:45,456
﻿Come si chiama quel jarhead?

443
00:23:45,457 --> 00:23:46,163
﻿Lu-a.

444
00:23:46,164 --> 00:23:47,204
﻿Sei sorella maggiore?

445
00:23:47,951 --> 00:23:50,391
﻿Lui è il fratello maggiore, ma noi
sono nati a tre minuti di distanza.

446
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
﻿Questa è casa tua?

447
00:23:54,223 --> 00:23:56,124
﻿Papà, perché sei così, è strano.

448
00:23:56,495 --> 00:24:00,602
﻿Hai bevuto troppo
per farti andare a male il cervello?

449
00:24:08,098 --> 00:24:09,337
﻿Puoi aiutarmi?

450
00:24:09,338 --> 00:24:10,338
﻿Cosa?

451
00:24:10,368 --> 00:24:12,230
﻿Ho perso la memoria.

452
00:24:12,231 --> 00:24:13,387
﻿Zio?

453
00:24:14,588 --> 00:24:15,947
﻿Sei diventato uno stupido?

454
00:24:17,775 --> 00:24:18,730
﻿Non sto diventando uno stupido.

455
00:24:18,731 --> 00:24:21,588
﻿È il ricordo che se n'è andato.

456
00:24:21,589 --> 00:24:22,829
﻿È come uno show televisivo?

457
00:24:22,830 --> 00:24:24,160
﻿Sì, è vero.

458
00:24:24,699 --> 00:24:25,817
﻿Non so niente.

459
00:24:25,818 --> 00:24:27,062
﻿Non conosco tua madre.

460
00:24:28,797 --> 00:24:29,622
﻿Come si chiama il ragazzo?

461
00:24:29,623 --> 00:24:30,365
﻿Lu-a?

462
00:24:30,366 --> 00:24:31,487
﻿Sì.

463
00:24:31,488 --> 00:24:33,352
﻿Comunque, è il nostro segreto.

464
00:24:33,767 --> 00:24:35,636
﻿Ho bisogno del tuo aiuto finché non troverò la memoria.

465
00:24:36,463 --> 00:24:38,303
﻿Papà, quando sei tuo?
i ricordi torneranno?

466
00:24:40,232 --> 00:24:41,232
﻿Non lo so.

467
00:24:50,753 --> 00:24:53,445
﻿Vado a fare shopping con
i miei amici oggi dopo il lavoro,

468
00:24:53,446 --> 00:24:55,507
﻿Quindi farò un po' tardi, ok?

469
00:24:55,508 --> 00:24:59,107
﻿Se non riesci ad andare avanti,
portare i bambini in un bar.

470
00:24:59,108 --> 00:24:59,730
﻿Io?

471
00:24:59,731 --> 00:25:00,968
﻿Chi altro potrebbe essere.

472
00:25:00,969 --> 00:25:02,002
﻿Dov'è quello?

473
00:25:02,621 --> 00:25:05,602
﻿Hai tempo per un drink, non per i bambini.

474
00:25:07,638 --> 00:25:09,540
﻿Basta assumere una babysitter.

475
00:25:09,541 --> 00:25:11,154
﻿È più complicato di me
pensiero. È una rottura di palle.

476
00:25:11,155 --> 00:25:12,525
﻿Tesoro cosa?

477
00:25:12,526 --> 00:25:13,439
﻿Sitter.

478
00:25:13,440 --> 00:25:15,558
﻿Quanto hai bevuto ieri?

479
00:25:15,724 --> 00:25:17,297
﻿Con chi?

480
00:25:17,298 --> 00:25:18,298
﻿Vai lì.

481
00:25:19,241 --> 00:25:20,316
﻿Quindi...

482
00:25:20,317 --> 00:25:22,997
﻿Quindi non pensarci
le cose irrealistiche.

483
00:25:23,121 --> 00:25:24,356
﻿Quelle persone berranno solo con te.

484
00:25:24,357 --> 00:25:26,922
﻿Ti pagheranno?

485
00:25:28,664 --> 00:25:30,624
﻿Lo ha detto il padrone di casa
avrebbe aumentato l'affitto.

486
00:25:31,020 --> 00:25:33,478
﻿Hai bisogno di un affitto per un posto come questo?

487
00:25:35,880 --> 00:25:37,941
Questo quartiere è...

488
00:25:38,644 --> 00:25:40,684
﻿Chi stiamo vivendo in questo?
tipo di posto a causa di?

489
00:25:41,094 --> 00:25:42,574
﻿I tuoi occhi sembrano essere diventati più grandi.

490
00:25:44,494 --> 00:25:46,312
﻿Bambini, la mamma tornerà stasera.

491
00:25:46,727 --> 00:25:48,179
﻿Mamma, divertiti.

492
00:25:48,180 --> 00:25:49,601
﻿Ragazzi, dovete essere buoni con papà.

493
00:25:50,541 --> 00:25:51,290
﻿Quando tornerai?

494
00:25:51,291 --> 00:25:52,291
﻿Non lo so.

495
00:25:52,735 --> 00:25:53,980
﻿A che ora torni?

496
00:25:53,981 --> 00:25:54,519
﻿Non lo so.

497
00:25:54,520 --> 00:25:55,847
﻿E i bambini?

498
00:26:01,987 --> 00:26:05,178
﻿Ehi, che tipo di persona è tua madre?

499
00:26:05,179 --> 00:26:06,179
﻿È spaventosa.

500
00:26:07,341 --> 00:26:08,043
﻿Spaventoso?

501
00:26:08,044 --> 00:26:09,531
﻿Hai paura di lei, papà.

502
00:26:11,806 --> 00:26:13,952
﻿Hai detto che la mamma era più spaventosa di un fantasma.

503
00:26:22,280 --> 00:26:23,356
﻿No.

504
00:26:23,440 --> 00:26:27,490
﻿Non so chi sia
lo è, ma è tutto in attesa.

505
00:26:27,989 --> 00:26:29,475
﻿Mi senti?

506
00:26:29,476 --> 00:26:31,832
﻿Vuoi che parli?

507
00:26:34,070 --> 00:26:34,605
﻿Ciao?

508
00:26:34,773 --> 00:26:35,773
﻿Ciao.

509
00:26:36,140 --> 00:26:39,037
﻿C'è un posto qui senza bambini?

510
00:26:39,324 --> 00:26:41,403
﻿Questo è un bar per bambini.

511
00:26:41,991 --> 00:26:44,351
﻿Papà, fa troppo caldo. Aiutami a legarmi i capelli.

512
00:26:44,352 --> 00:26:45,630
﻿Non so come farlo.

513
00:26:45,631 --> 00:26:46,950
﻿Vai a casa e chiedi a tua madre.

514
00:26:48,022 --> 00:26:49,556
﻿Cosa sta facendo, cosa sta facendo?

515
00:26:49,557 --> 00:26:50,922
﻿Ora pensa di essere un robot.

516
00:26:50,923 --> 00:26:52,958
﻿Basta premere questo pulsante.

517
00:26:55,861 --> 00:26:57,810
﻿Ciao. Ragazzi, giocate qui per un po'.

518
00:26:57,811 --> 00:26:58,639
﻿Perché?

519
00:26:58,640 --> 00:27:00,832
﻿Tornerò più tardi.

520
00:27:00,833 --> 00:27:03,403
﻿Vuoi andare in una sala da biliardo?

521
00:27:03,404 --> 00:27:04,644
﻿Chiameremo la mamma.

522
00:27:13,548 --> 00:27:15,322
﻿Qual è il numero di modello di quell'auto?

523
00:27:15,323 --> 00:27:17,893
﻿Sembra essere Schwartz e sembra no.

524
00:27:18,016 --> 00:27:22,414
﻿Ci sono diversi colori di auto,
molte aziende e molte normative.

525
00:27:22,415 --> 00:27:24,865
﻿Quindi devi essere più preciso.

526
00:27:24,866 --> 00:27:29,208
﻿Ricordo che il taxi aveva
L'albero di Natale come una copertura sul tetto.

527
00:27:29,209 --> 00:27:31,158
﻿Verde e rosso mescolati insieme.

528
00:27:31,159 --> 00:27:34,192
﻿Ah, l'albero di Natale?

529
00:27:34,193 --> 00:27:35,066
﻿Sì.

530
00:27:35,067 --> 00:27:35,893
﻿Tintinnare la campana.

531
00:27:35,894 --> 00:27:36,894
﻿Sì.

532
00:27:38,014 --> 00:27:39,339
﻿Non sembra
essere ancora un'auto del genere.

533
00:27:39,340 --> 00:27:41,164
﻿Papà, ho visto macchine così.

534
00:27:41,165 --> 00:27:41,785
﻿Davvero?

535
00:27:41,786 --> 00:27:42,238
﻿Sì.

536
00:27:42,239 --> 00:27:42,650
﻿Dov'è?

537
00:27:42,818 --> 00:27:43,937
﻿Nel libro delle fiabe.

538
00:27:47,419 --> 00:27:48,419
﻿Andiamo.

539
00:27:49,357 --> 00:27:51,926
﻿No, papà, non andare.

540
00:27:51,927 --> 00:27:56,443
﻿Adesso la mia situazione non è del tutto normale.

541
00:27:56,444 --> 00:27:57,810
﻿È colpa della troppa stanchezza?

542
00:27:57,811 --> 00:27:59,759
﻿Non sei il mio medico di base?

543
00:27:59,760 --> 00:28:01,787
﻿Anch'io l'ultima volta che sono venuta ho preso le medicine.

544
00:28:01,788 --> 00:28:03,442
﻿Ti ho anche dato una firma.

545
00:28:04,722 --> 00:28:06,334
﻿Davvero non mi riconosci, vero?

546
00:28:06,335 --> 00:28:09,321
﻿Ah, cosa devo fare?
dillo ora per farlo bene.

547
00:28:11,965 --> 00:28:12,788
﻿Sono un tuo fan.

548
00:28:12,789 --> 00:28:14,358
﻿Ah sì, è così.

549
00:28:14,567 --> 00:28:16,091
﻿È quello che hai detto.

550
00:28:16,092 --> 00:28:17,050
﻿Grazie mille.

551
00:28:17,051 --> 00:28:19,498
﻿Sto morendo da un po' ormai.

552
00:28:19,499 --> 00:28:21,031
﻿Ah, cosa fare.

553
00:28:21,321 --> 00:28:22,602
﻿Sorpresa.

554
00:28:25,250 --> 00:28:28,564
﻿Papà, dopo che te ne sarai andato
indirizzo, andiamo a casa.

555
00:28:33,011 --> 00:28:35,456
﻿Ma Lu...Lu-yi?

556
00:28:36,625 --> 00:28:37,951
﻿Qual è la mia occupazione?

557
00:28:37,952 --> 00:28:40,140
﻿Perché me lo chiedi?

558
00:28:40,141 --> 00:28:41,141
﻿Sei un attore.

559
00:28:41,880 --> 00:28:43,200
﻿Sembra che non sia molto famoso adesso.

560
00:28:44,294 --> 00:28:48,482
﻿Ma ogni tanto qualcuno lo riconoscerà
te, ma occasionalmente, molto raramente.

561
00:28:48,483 --> 00:28:50,200
﻿Ho sentito che sei un
famoso attore sconosciuto.

562
00:28:50,224 --> 00:28:52,043
﻿Cosa intendi, cosa significa?

563
00:28:53,493 --> 00:28:55,224
﻿Tu sei l'attore della riproduzione.

564
00:28:55,225 --> 00:28:56,225
﻿Attore di riproduzione.

565
00:28:59,910 --> 00:29:01,027
﻿Oh, è papà.

566
00:29:02,143 --> 00:29:04,672
﻿Trai ispirazione da
i tuoi sogni ogni notte.

567
00:29:04,673 --> 00:29:07,438
﻿Il duro lavoro e
intelligente Park Jeong-sam...

568
00:29:16,673 --> 00:29:18,944
﻿Come un fantasma, così spaventoso.

569
00:29:20,563 --> 00:29:24,298
﻿Vai via, vai via.

570
00:29:34,955 --> 00:29:36,571
﻿Ora che sei tornato sobrio.

571
00:29:36,904 --> 00:29:39,844
﻿Spieghiamo cosa è successo
da ieri fino a stamattina.

572
00:29:40,175 --> 00:29:42,037
﻿Cosa devo spiegare?

573
00:29:42,038 --> 00:29:44,026
﻿Perché vuoi andare?
a casa di qualcun altro?

574
00:29:45,557 --> 00:29:46,879
﻿Mi crederai?

575
00:29:47,210 --> 00:29:48,534
﻿È tutto un altro mondo.

576
00:29:49,653 --> 00:29:50,723
﻿Cosa, parlane.

577
00:29:53,614 --> 00:29:55,889
﻿In realtà sono un attore molto famoso.

578
00:29:55,890 --> 00:29:57,704
﻿Vivo lì da solo.

579
00:29:58,243 --> 00:29:59,243
﻿Ma...

580
00:30:00,805 --> 00:30:02,670
﻿Ieri sera ho preso un taxi molto strano.

581
00:30:02,671 --> 00:30:05,477
﻿L'autista del taxi ha detto così
voleva farmi un regalo speciale.

582
00:30:05,478 --> 00:30:06,478
﻿Che tipo di regalo?

583
00:30:06,637 --> 00:30:07,583
﻿Tu e i bambini.

584
00:30:08,615 --> 00:30:10,535
﻿Perché questa è la vita
Non ho scelto prima.

585
00:30:10,976 --> 00:30:11,976
﻿E allora?

586
00:30:12,632 --> 00:30:15,570
﻿Ho viaggiato in quel taxi e
mi sono svegliato la mattina dopo

587
00:30:15,984 --> 00:30:18,877
﻿in una vita con te e
i ragazzi come sono adesso.

588
00:30:20,747 --> 00:30:22,193
﻿Cosa c'è che non va in te?

589
00:30:23,102 --> 00:30:24,342
﻿Stai preparando una sorpresa?

590
00:30:24,343 --> 00:30:25,372
﻿Sei ancora sobrio?

591
00:30:25,373 --> 00:30:26,373
﻿Cos'è questo?

592
00:30:26,737 --> 00:30:27,480
﻿2, non scherzarci sopra.

593
00:30:27,481 --> 00:30:29,339
﻿Non ci credi, vero?

594
00:30:29,834 --> 00:30:30,661
﻿Non ci posso credere neanche io.

595
00:30:30,662 --> 00:30:33,433
﻿Ma è lì che mi trovo adesso.

596
00:30:33,434 --> 00:30:34,434
﻿Davvero.

597
00:30:35,089 --> 00:30:39,587
﻿Quindi ora che ti è stato dato
un regalo così bello, te ne penti?

598
00:30:57,475 --> 00:30:59,027
﻿Indossi profumo?

599
00:31:00,292 --> 00:31:01,504
﻿Ah, no.

600
00:31:01,713 --> 00:31:04,595
﻿Sei pazzo, spruzzando
profumo nel cuore della notte.

601
00:31:04,596 --> 00:31:06,095
﻿Stai fumando di nuovo, vero?

602
00:31:06,096 --> 00:31:07,569
﻿Di' "ah".

603
00:31:10,701 --> 00:31:11,985
﻿Ti sei lavato i denti?

604
00:31:11,986 --> 00:31:12,986
﻿Sì.

605
00:31:13,104 --> 00:31:14,104
﻿Ho spazzolato fino agli angoli.

606
00:31:14,146 --> 00:31:16,130
﻿Cosa sta succedendo? Hai
ti sei anche lavato i denti.

607
00:31:19,875 --> 00:31:22,152
﻿Cosa, ti sei tolto tutti i vestiti?

608
00:31:22,153 --> 00:31:23,213
﻿Indosso ancora la biancheria intima.

609
00:31:26,889 --> 00:31:30,169
﻿Mettiti i vestiti, ti prenderai il raffreddore.

610
00:31:45,615 --> 00:31:48,478
﻿Puoi prendere il tuo
staccare il braccio dopo che mi sono addormentato.

611
00:31:51,252 --> 00:31:52,252
﻿Allora sì.

612
00:31:53,403 --> 00:31:54,477
﻿Uhm.

613
00:32:05,526 --> 00:32:06,557
﻿Buona notte.

614
00:32:49,359 --> 00:32:50,627
﻿Prova questo.

615
00:32:51,118 --> 00:32:52,973
﻿Papà, per favore.

616
00:32:55,378 --> 00:32:57,289
﻿Gioca con noi.

617
00:33:00,750 --> 00:33:02,333
﻿Papà, voglio mangiarlo.

618
00:33:02,662 --> 00:33:03,950
﻿Aspetta un attimo.

619
00:33:03,951 --> 00:33:07,038
﻿Vai via.

620
00:33:09,756 --> 00:33:11,547
﻿La mamma tornerà.

621
00:33:14,633 --> 00:33:16,271
﻿Sii buono.

622
00:33:22,525 --> 00:33:24,762
﻿Non è giusto.

623
00:33:24,763 --> 00:33:25,763
﻿È carino.

624
00:33:41,587 --> 00:33:43,313
﻿Pensi ancora che non sia reale?

625
00:33:43,314 --> 00:33:44,349
﻿Non lo so.

626
00:33:44,889 --> 00:33:47,464
Un'intera settimana di sciocchezze
e pensare ad altre cose

627
00:33:47,465 --> 00:33:49,495
﻿e non hai ancora colpito
il terreno sta già funzionando?

628
00:33:49,519 --> 00:33:52,807
﻿Ho detto che non è per quello.

629
00:33:52,808 --> 00:33:54,046
﻿La sceneggiatura uscirà questa settimana?

630
00:33:54,047 --> 00:33:55,003
﻿Qual è il ruolo?

631
00:33:55,004 --> 00:33:56,039
﻿Di quale sceneggiatura stai parlando?

632
00:33:56,040 --> 00:33:58,115
﻿Nessuna sorpresa per domani?

633
00:33:58,819 --> 00:33:59,974
﻿Hai una sceneggiatura?

634
00:34:02,295 --> 00:34:03,787
﻿Ci provi un po' di più.

635
00:34:04,079 --> 00:34:07,804
﻿Anche se ce ne sono di piccoli
funziona, ma non piccoli attori.

636
00:34:21,382 --> 00:34:23,404
﻿Sono davvero un grande peccatore.

637
00:34:23,899 --> 00:34:28,818
﻿Non un altro crimine, ma il crimine di
vergognoso tradimento del popolo coreano.

638
00:34:29,854 --> 00:34:31,091
﻿Va bene, taglia.

639
00:34:31,092 --> 00:34:33,738
﻿Ah, l'emozione è bella.

640
00:34:34,606 --> 00:34:35,103
﻿Facciamo il prossimo.

641
00:34:35,104 --> 00:34:37,589
﻿Permettimelo di nuovo, solo una volta.

642
00:34:37,590 --> 00:34:39,739
﻿Actor Park perché sei così?

643
00:34:39,740 --> 00:34:41,902
La promessa tra
io e te, ti ricordi?

644
00:34:42,096 --> 00:34:43,510
L'emozione non è quella giusta.

645
00:34:43,511 --> 00:34:44,507
﻿Sarebbe abbastanza buono.

646
00:34:44,508 --> 00:34:47,111
﻿Ho pensato Ahn Jo
Yoong-geun era di nuovo vivo.

647
00:34:47,112 --> 00:34:48,316
﻿Passiamo alla scena successiva.

648
00:34:48,317 --> 00:34:49,893
﻿Ci proverò ancora una volta, solo un'altra volta.

649
00:34:49,894 --> 00:34:52,253
﻿Non c'è fretta nell'attesa?

650
00:34:52,254 --> 00:34:53,254
﻿Oh, mi dispiace.

651
00:34:53,746 --> 00:34:54,746
﻿Allora facciamolo di nuovo

652
00:35:01,523 --> 00:35:04,048
﻿Tranquillo! Tranquillo!

653
00:35:06,361 --> 00:35:07,361
﻿Spunto.

654
00:35:11,087 --> 00:35:12,821
﻿Va bene, bene.

655
00:35:12,822 --> 00:35:14,021
﻿Super buono.

656
00:35:14,022 --> 00:35:15,142
﻿Non ho nemmeno finito le mie battute.

657
00:35:15,143 --> 00:35:15,886
﻿Tutto sommato bene.

658
00:35:15,887 --> 00:35:17,248
﻿Ci riproverò.

659
00:35:17,249 --> 00:35:17,954
﻿Perché riprovarci.

660
00:35:17,955 --> 00:35:18,821
﻿Prenditi una pausa e..

661
00:35:18,822 --> 00:35:20,809
﻿Oh, vai a casa. Vai a casa.

662
00:35:20,810 --> 00:35:22,338
﻿Sei l'unico che fa l'attore?

663
00:35:23,581 --> 00:35:24,489
﻿Mi dispiace.

664
00:35:24,490 --> 00:35:25,770
﻿Va bene, vieni fuori.

665
00:35:27,301 --> 00:35:28,047
﻿Posso fare di meglio.

666
00:35:28,130 --> 00:35:29,458
﻿Vieni fuori.

667
00:35:29,459 --> 00:35:30,292
﻿Lo farò.

668
00:35:30,293 --> 00:35:31,293
﻿Azione.

669
00:35:31,618 --> 00:35:38,080
﻿Sono davvero un grande peccatore.

670
00:35:38,081 --> 00:35:39,610
﻿Non un altro crimine..

671
00:35:39,611 --> 00:35:41,270
﻿Papà è così figo.

672
00:35:43,837 --> 00:35:45,620
﻿Non rientrano nelle mie capacità di recitazione.

673
00:35:45,621 --> 00:35:48,563
﻿Perché spegnere la TV? I bambini stanno guardando.

674
00:35:54,314 --> 00:35:57,505
﻿La tua recitazione è stata davvero buona
settimana. È bello essere coinvolti emotivamente.

675
00:35:58,459 --> 00:36:00,313
﻿Ci sei mai stato
un attore così bravo prima?

676
00:36:00,314 --> 00:36:01,764
﻿A cosa serve?

677
00:36:01,765 --> 00:36:04,950
﻿Il migliore dei rievocatori
è seduto qui proprio adesso.

678
00:36:05,489 --> 00:36:09,753
﻿Papà, è meglio esserlo
il protagonista o il reenactor?

679
00:36:09,754 --> 00:36:13,475
﻿È una buona domanda?
L'attore protagonista, ovviamente.

680
00:36:13,476 --> 00:36:15,342
﻿E i rievocatori?

681
00:36:15,343 --> 00:36:18,935
﻿Stupidi, non lo fanno nemmeno
ho bisogno di rievocatori, quindi è fantastico.

682
00:36:18,936 --> 00:36:19,678
﻿Esatto?

683
00:36:19,679 --> 00:36:22,820
﻿Tuo padre è il protagonista della commedia.

684
00:36:24,358 --> 00:36:27,547
﻿Una commedia?

685
00:36:30,406 --> 00:36:31,155
﻿Allora sì.

686
00:36:31,156 --> 00:36:31,527
﻿Sì?

687
00:36:31,693 --> 00:36:33,387
﻿Perché devi cucinare così?

688
00:36:35,665 --> 00:36:36,655
﻿Cosa c'è che non va?

689
00:36:36,656 --> 00:36:38,806
﻿Riso con tortino di riso fritto, misto
verdure, tagliatelle vegetariane.

690
00:36:38,807 --> 00:36:40,874
﻿Ho preparato anche i contorni.

691
00:36:40,875 --> 00:36:42,279
﻿Ci sono contorni?

692
00:36:42,610 --> 00:36:43,645
﻿Se non lo mangi, te lo porto via.

693
00:36:43,646 --> 00:36:45,177
﻿È faticoso cucinare i contorni.

694
00:36:47,131 --> 00:36:48,462
﻿Woo-ih.

695
00:36:48,754 --> 00:36:50,530
﻿Chi è quello? Altre ragazze?

696
00:36:50,531 --> 00:36:54,498
﻿Lei è una junior dello spettacolo, di nome
Woo-hee, che sembra un ragazzo.

697
00:36:55,039 --> 00:36:56,403
﻿Sì, Woo-hee.

698
00:37:02,851 --> 00:37:06,131
﻿Non sei cambiato per niente.

699
00:37:06,879 --> 00:37:08,039
﻿Devi sposarti presto.

700
00:37:08,245 --> 00:37:10,812
﻿Non spettegolare. È fastidioso.

701
00:37:12,386 --> 00:37:14,248
﻿Ah, anche il capo è come un mendicante.

702
00:37:15,080 --> 00:37:16,115
﻿Fa così freddo.

703
00:37:17,148 --> 00:37:18,387
﻿Oggi non ci sono più di 10 persone.

704
00:37:18,388 --> 00:37:20,249
﻿Se ne tagli di più, rimarrai a due.

705
00:37:20,250 --> 00:37:22,114
﻿Quanto ottieni per questo?

706
00:37:22,115 --> 00:37:23,647
﻿Perché? Ne hai bisogno?

707
00:37:23,648 --> 00:37:28,564
﻿No, pensando a questo tipo di palcoscenico,
chiedendomi quanti soldi potrei guadagnare.

708
00:37:28,565 --> 00:37:31,257
﻿Ma non ti piace 201?

709
00:37:31,634 --> 00:37:32,996
﻿Perché così?

710
00:37:32,997 --> 00:37:34,779
﻿Ho cambiato idea.

711
00:37:34,780 --> 00:37:38,064
﻿Non so se è perché lo è
un altro mondo. È così stanco qui.

712
00:37:38,065 --> 00:37:39,139
﻿Un altro mondo?

713
00:37:39,140 --> 00:37:45,086
﻿Allontanarsi dal conosciuto
la civiltà sembra passata qualche giorno fa.

714
00:37:45,375 --> 00:37:46,740
﻿Di cosa stai parlando?

715
00:37:47,115 --> 00:37:50,098
﻿Ma dov'è Jo Yoon?

716
00:37:50,099 --> 00:37:51,214
﻿Jo Yoon?

717
00:37:51,215 --> 00:37:53,493
﻿Non riusciva a passare.
Non è stato possibile raggiungerlo.

718
00:37:54,323 --> 00:37:56,891
﻿Gli piacevi.
Non sapevo che fossi un ragazzo.

719
00:37:56,892 --> 00:37:58,343
﻿Un nevrotico.

720
00:37:58,344 --> 00:38:00,080
﻿Non osare andare a trovare quel ragazzo.

721
00:38:00,081 --> 00:38:03,186
﻿Curioso di dove si trova e di cosa fa.

722
00:38:03,973 --> 00:38:05,133
﻿Perché ti comporti così?

723
00:38:05,339 --> 00:38:05,834
﻿Cosa sta succedendo?

724
00:38:05,835 --> 00:38:08,114
﻿Il suo film non è nei cinema?

725
00:38:08,115 --> 00:38:09,275
﻿Sta girando un film in questi giorni?

726
00:38:09,276 --> 00:38:11,102
﻿Solo quel ragazzo?

727
00:38:11,103 --> 00:38:11,762
﻿Che film?

728
00:38:11,763 --> 00:38:13,337
﻿Quell'atmosfera non è uno scherzo.

729
00:38:13,338 --> 00:38:15,202
﻿Ora il botteghino ha superato i 10 milioni.

730
00:38:15,203 --> 00:38:17,689
﻿Davvero? E qual è il suo ruolo?

731
00:38:18,186 --> 00:38:19,186
﻿Viene pagato?

732
00:38:24,494 --> 00:38:26,843
﻿Questo è l'ultimo giorno in cui posso vederti.

733
00:38:28,297 --> 00:38:32,430
﻿Non mi interessa se lo hai fatto
qualche domanda su di me adesso.

734
00:38:42,040 --> 00:38:43,077
﻿Così bello.

735
00:38:43,078 --> 00:38:45,936
﻿Ah, sono cambiato con Jo Yoon.

736
00:38:49,821 --> 00:38:50,858
﻿Hai detto chi?

737
00:38:51,355 --> 00:38:53,827
﻿Jo Yoon, sono suo amico.

738
00:38:53,828 --> 00:38:55,900
﻿Sei stato contattato in anticipo?

739
00:38:56,726 --> 00:38:58,172
﻿Perché il numero di telefono è cambiato.

740
00:38:58,173 --> 00:39:00,327
﻿Quindi non conosci il tuo
il numero di telefono dell'amico?

741
00:39:00,869 --> 00:39:02,523
﻿Non è qui in questo momento.

742
00:39:03,020 --> 00:39:04,020
﻿È lì, vero?

743
00:39:04,382 --> 00:39:06,042
﻿Sembra che sia lì.

744
00:39:06,250 --> 00:39:07,289
﻿Signore, non può andare laggiù.

745
00:39:07,290 --> 00:39:09,770
﻿Ehi, perché sei cresciuto così?
alto? Signore, non può andare laggiù.

746
00:39:27,194 --> 00:39:28,641
﻿Che cosa significa questa tua altezza?

747
00:39:29,424 --> 00:39:30,663
﻿Tu, togliti gli occhiali.

748
00:39:32,149 --> 00:39:34,096
﻿Stai meglio.

749
00:39:40,243 --> 00:39:41,776
﻿Stai meglio adesso.

750
00:39:41,777 --> 00:39:42,777
﻿Hai mangiato?

751
00:39:43,759 --> 00:39:44,709
﻿Che ne dici di un pasto insieme?

752
00:39:44,710 --> 00:39:45,616
﻿Ti piace il sashimi, vero?

753
00:39:45,617 --> 00:39:47,063
﻿Sì, lo voglio.

754
00:39:54,341 --> 00:39:56,164
﻿Che succede qui?

755
00:39:56,954 --> 00:39:59,674
﻿È giunto il momento in cui puoi
sii il personaggio principale con quella faccia.

756
00:40:00,428 --> 00:40:02,578
﻿Scusa

757
00:40:03,076 --> 00:40:05,331
﻿Lo ammetto, okay Oaky, lo ammetto.

758
00:40:05,332 --> 00:40:08,793
﻿Ora che la mia faccia è sul
schermo, non riesco nemmeno ad abituarmi.

759
00:40:09,041 --> 00:40:10,168
﻿Non è strano?

760
00:40:10,169 --> 00:40:11,825
﻿Ho detto che lo ammetto.

761
00:40:12,032 --> 00:40:13,479
﻿Ma hai un aspetto migliore.

762
00:40:13,603 --> 00:40:14,926
﻿Gli occhi sembrano avere
diventare anche più nitido.

763
00:40:14,927 --> 00:40:18,294
﻿Si tratta di un leggero restyling, non evidente.

764
00:40:18,420 --> 00:40:19,173
﻿Ah, questo è molto costoso.

765
00:40:19,174 --> 00:40:20,534
﻿Hai fatto un lifting?

766
00:40:20,535 --> 00:40:21,565
﻿L'eyeliner è un tatuaggio.

767
00:40:25,216 --> 00:40:27,415
﻿Un po' di confusione, a dire il vero.

768
00:40:27,910 --> 00:40:31,056
﻿Ma mi fa sentire bene vederlo
che stai vivendo una bella vita adesso.

769
00:40:32,012 --> 00:40:33,266
﻿È grazie alla tua benedizione.

770
00:40:33,267 --> 00:40:34,655
﻿L'audizione in quel momento.

771
00:40:36,114 --> 00:40:37,114
﻿Audizione?

772
00:40:37,154 --> 00:40:38,154
﻿Non ricordi?

773
00:40:38,816 --> 00:40:40,696
﻿Io e te siamo andati al
ultimo giro di audizioni.

774
00:40:41,200 --> 00:40:43,114
﻿Ero nervoso.

775
00:40:43,115 --> 00:40:45,606
﻿All'improvviso sei andato dietro
Allora, sì, all'aeroporto.

776
00:40:46,185 --> 00:40:46,849
﻿Io?

777
00:40:46,850 --> 00:40:49,338
﻿Sì, eri bravo a recitare.

778
00:40:49,339 --> 00:40:54,008
﻿E tu sei calmo.

779
00:40:54,837 --> 00:40:56,157
﻿Come stanno tua moglie e i bambini?

780
00:40:56,703 --> 00:40:57,743
﻿E tu?

781
00:40:57,744 --> 00:40:59,119
﻿Come sta Yoo-chan?

782
00:40:59,903 --> 00:41:00,903
﻿Chi è Yoo-chan?

783
00:41:01,542 --> 00:41:02,600
﻿Tuo figlio.

784
00:41:06,723 --> 00:41:07,846
﻿Come posso avere un figlio?

785
00:41:07,847 --> 00:41:08,965
﻿Yoo-chan.

786
00:41:08,966 --> 00:41:09,797
﻿Chi è Yoo-chan?

787
00:41:09,798 --> 00:41:10,539
﻿Tuo figlio.

788
00:41:10,540 --> 00:41:11,715
﻿Non ho un figlio.

789
00:41:15,126 --> 00:41:16,291
﻿Come sta tua moglie?

790
00:41:16,292 --> 00:41:17,200
﻿Non ho una moglie.

791
00:41:17,201 --> 00:41:18,201
﻿La mamma di Yoo-chan.

792
00:41:19,068 --> 00:41:20,643
﻿Chi è la mamma di You-chan?

793
00:41:23,484 --> 00:41:25,603
﻿Smettila di scherzare.

794
00:41:26,811 --> 00:41:28,171
﻿Non bere più, sei ubriaco.

795
00:41:45,940 --> 00:41:48,379
﻿Io e te siamo arrivati ​​all'audizione finale.

796
00:41:48,877 --> 00:41:51,565
﻿All'improvviso sei andato dietro
Allora, sì, all'aeroporto.

797
00:41:54,967 --> 00:41:57,588
﻿Cosa? Quando sei venuto?

798
00:42:02,532 --> 00:42:03,982
﻿Quando ti ho incontrato per la prima volta.

799
00:42:03,983 --> 00:42:06,174
﻿Avevi vernice su tutte le mani.

800
00:42:07,618 --> 00:42:10,687
﻿Sono arrivato fin qui grazie a un uomo che
mi ha preso addosso non a causa di

801
00:42:10,688 --> 00:42:12,297
﻿la mia faccia ma perché gli piacevano le mie mani.

802
00:42:12,298 --> 00:42:14,616
﻿Non ho nemmeno visto la tua faccia in quel momento.

803
00:42:15,873 --> 00:42:17,736
﻿Ma perché è un po' sospetto?

804
00:42:17,737 --> 00:42:20,337
﻿Hai intenzione di fare qualcosa?
oggi che non hai mai fatto prima?

805
00:42:21,803 --> 00:42:23,630
﻿Non vuoi continuare a dipingere?

806
00:42:24,044 --> 00:42:25,413
﻿Disegno tutti i giorni.

807
00:42:25,414 --> 00:42:28,371
﻿Non in un posto come questo dove insegni
le zie del quartiere a disegnare.

808
00:42:28,395 --> 00:42:30,235
﻿L'ho appena guardato e
l'hai disegnato molto bene.

809
00:42:30,746 --> 00:42:31,746
﻿Non te ne pentirai?

810
00:42:32,289 --> 00:42:33,655
﻿Rimpianti di cosa?

811
00:42:34,606 --> 00:42:37,726
﻿Hai avuto l'opportunità di studiare all'estero
e avresti potuto continuare i tuoi studi.

812
00:42:39,623 --> 00:42:43,891
﻿Cosa sarebbe successo se me ne fossi andato?
la tua mano per andare a New York in quel periodo?

813
00:42:44,470 --> 00:42:45,876
﻿Ogni tanto mi chiedo.

814
00:42:46,206 --> 00:42:49,074
﻿Se così fosse, forse tu
potrebbe ancora tenere una mostra di pittura adesso.

815
00:42:49,098 --> 00:42:51,379
﻿E ne sento anche parlare molto
apprezzamento per vivere così.

816
00:42:53,315 --> 00:42:54,475
﻿Non lo voglio.

817
00:42:56,128 --> 00:43:00,191
﻿Allora non ce ne sarebbero più
Lu-yi e Lu-a nel mondo.

818
00:43:00,192 --> 00:43:03,292
﻿È pieno di ricordi
di giocare con i bambini.

819
00:43:03,293 --> 00:43:05,284
﻿Amo questa vita adesso.

820
00:43:05,285 --> 00:43:06,400
﻿Molto felice.

821
00:43:07,644 --> 00:43:11,844
﻿Comunque sono di buon umore
che ti è piaciuto il mio dipinto.

822
00:43:12,341 --> 00:43:13,704
﻿Andiamo a bere qualcosa insieme?

823
00:43:16,401 --> 00:43:17,437
﻿Sei davvero carina.

824
00:43:19,556 --> 00:43:20,556
﻿Cosa?

825
00:43:21,299 --> 00:43:26,855
﻿Ho detto che sei ancora più bella
e adorabile di quanto ricordassi.

826
00:43:28,677 --> 00:43:30,541
﻿Cos'è quello sguardo nei tuoi occhi?

827
00:43:30,542 --> 00:43:32,615
﻿Mi fa davvero battere forte il cuore.

828
00:43:34,270 --> 00:43:35,390
﻿C'è qualcuno lì.

829
00:43:54,281 --> 00:43:55,027
﻿Stai tranquillo.

830
00:43:55,028 --> 00:43:56,686
﻿Vai lì, lì.

831
00:43:59,053 --> 00:44:00,579
﻿Sembri diverso ultimamente.

832
00:44:00,580 --> 00:44:02,107
﻿Cosa c'è di diverso?

833
00:44:07,372 --> 00:44:08,573
﻿All'improvviso.

834
00:44:08,906 --> 00:44:09,609
﻿Cosa c'è che non va?

835
00:44:09,610 --> 00:44:10,973
﻿I bambini verranno risvegliati.

836
00:44:10,974 --> 00:44:11,974
﻿Niente.

837
00:44:19,450 --> 00:44:20,485
﻿Voi due vi frequentate?

838
00:44:24,963 --> 00:44:27,037
﻿No, quale data.

839
00:44:27,038 --> 00:44:28,608
﻿Vieni qui.

840
00:44:29,313 --> 00:44:31,797
﻿Ho sognato un fantasma.

841
00:44:32,213 --> 00:44:33,326
﻿Un fantasma?

842
00:44:35,565 --> 00:44:38,175
﻿Voi due non vi frequentate, vero?

843
00:44:38,176 --> 00:44:40,419
﻿La mamma sposerà Lu-a.

844
00:44:46,553 --> 00:44:47,798
﻿Monello fantasma.

845
00:44:49,332 --> 00:44:51,198
﻿Papà, hai tutti i tuoi ricordi adesso?

846
00:44:52,115 --> 00:44:53,602
﻿Non ancora.

847
00:44:53,603 --> 00:44:55,625
﻿Sembra che tu sia migliorato con la mamma.

848
00:44:57,495 --> 00:44:59,095
﻿Perché hai detto che avevi paura della mamma.

849
00:44:59,987 --> 00:45:01,643
﻿Per quanto tempo devo mantenere un segreto?

850
00:45:03,380 --> 00:45:04,835
﻿Ciao, papà Lu-a.

851
00:45:06,199 --> 00:45:08,351
﻿Queste sono le mamme della nostra classe.

852
00:45:08,393 --> 00:45:09,561
﻿Ciao.

853
00:45:09,562 --> 00:45:11,546
﻿È un grande spettacolo questa settimana.

854
00:45:11,547 --> 00:45:14,816
﻿Come puoi interpretare Ahn
Jung-geun è migliore di lui?

855
00:45:15,190 --> 00:45:15,974
﻿Grazie.

856
00:45:17,422 --> 00:45:19,704
﻿Andiamo insieme al karaoke qualche volta?

857
00:45:20,739 --> 00:45:21,739
﻿Cosa dicono?

858
00:45:22,350 --> 00:45:24,632
﻿Papà è molto popolare tra le zie.

859
00:45:25,541 --> 00:45:26,283
﻿Ehi.

860
00:45:31,664 --> 00:45:33,358
﻿Non è come dovrebbe essere così.

861
00:45:33,359 --> 00:45:36,752
﻿Oh, signore, vuole stare zitto?

862
00:45:37,787 --> 00:45:39,023
﻿Calmati.

863
00:45:41,306 --> 00:45:43,328
﻿Sembra che tu abbia qualcosa.

864
00:45:46,942 --> 00:45:48,104
﻿Tutto per una ragione.

865
00:45:48,684 --> 00:45:53,742
﻿In effetti, con chi potrei parlare così a lungo?

866
00:45:54,528 --> 00:45:58,544
﻿È passato molto tempo.

867
00:45:58,959 --> 00:46:00,122
﻿È passato molto tempo.

868
00:46:00,123 --> 00:46:02,690
﻿Oh, stai zitto.

869
00:46:04,641 --> 00:46:07,407
﻿Signorina, può essere un po' gentile?

870
00:46:12,508 --> 00:46:15,775
﻿Wow, abbiamo davvero ordinato un sacco di piatti.

871
00:46:20,703 --> 00:46:22,503
﻿Vieni di tanto in tanto
quando non riesci a dormire.

872
00:46:22,851 --> 00:46:24,810
﻿Forse lo è anche la sedia
comodo e sembro addormentato?

873
00:46:24,834 --> 00:46:26,195
﻿Circostanze attenuanti.

874
00:46:27,309 --> 00:46:28,963
﻿Prenditi il ​​tuo tempo per mangiare.

875
00:46:28,964 --> 00:46:29,914
﻿Non è ancora cotto.

876
00:46:29,915 --> 00:46:31,574
﻿Che ne dici di un po' di più?

877
00:46:31,575 --> 00:46:33,521
﻿Tua moglie non ti dà da mangiare?

878
00:46:33,522 --> 00:46:35,175
﻿C'è il riso, ma niente carne.

879
00:46:35,176 --> 00:46:36,379
﻿Solo carne per i bambini.

880
00:46:36,878 --> 00:46:38,244
﻿Vedo che il film sembra essere molto hot?

881
00:46:38,245 --> 00:46:40,313
﻿Hai aperto la bocca?

882
00:46:40,314 --> 00:46:41,434
﻿Posso avere la tua firma?

883
00:46:44,825 --> 00:46:47,186
﻿Guarda il numero di spettatori di oggi,

884
00:46:47,187 --> 00:46:50,371
﻿circa 3 milioni, guadagnando parecchio
di diritti e ricompense aggiuntive.

885
00:46:50,372 --> 00:46:51,901
﻿Ehi, ne sai molto, eh?

886
00:46:51,902 --> 00:46:54,096
﻿Inizia a ottenere di più
dividendi dal prossimo anno.

887
00:46:54,097 --> 00:46:56,217
﻿Perché è quello
che investirà nel film.

888
00:46:57,165 --> 00:46:58,165
﻿Scrivere lì? Poi.

889
00:46:58,942 --> 00:47:01,299
﻿Ancora un piatto qui, per favore.

890
00:47:01,300 --> 00:47:02,751
﻿Vado io per primo.

891
00:47:02,752 --> 00:47:03,752
﻿Bene, vai.

892
00:47:04,825 --> 00:47:09,008
﻿Sei rimasto sveglio tutta la notte a sparare,
così stanco alla fine della giornata

893
00:47:09,009 --> 00:47:10,704
﻿e sono comunque venuto a vedere lo spettacolo.

894
00:47:10,705 --> 00:47:14,178
﻿Ti darò la mia carta. Avere
ancora un po' prima di andare.

895
00:47:14,179 --> 00:47:15,296
﻿Grazie.

896
00:47:17,772 --> 00:47:18,681
﻿Grazie.

897
00:47:18,682 --> 00:47:20,837
﻿Vieni spesso anche a University Avenue.

898
00:47:20,838 --> 00:47:23,038
﻿Tu sei qui, e l'Università
Il viale è diventato più luminoso.

899
00:47:26,184 --> 00:47:29,619
﻿Prova a farti crescere i capelli.

900
00:47:30,744 --> 00:47:32,318
﻿Sarà meglio così.

901
00:47:32,319 --> 00:47:33,641
﻿Ma non le piace.

902
00:47:34,552 --> 00:47:35,583
﻿Cosa stai facendo?

903
00:47:35,584 --> 00:47:36,949
﻿Sto mangiando e ho nostalgia di casa.

904
00:47:36,950 --> 00:47:37,986
﻿Mi mancano i miei figli.

905
00:47:40,014 --> 00:47:41,506
﻿Posso comprare più carne?

906
00:47:41,507 --> 00:47:42,712
﻿Naturalmente.

907
00:47:42,713 --> 00:47:43,377
﻿Prima parto.

908
00:47:43,378 --> 00:47:44,618
﻿Grazie per la vostra ospitalità.

909
00:47:49,506 --> 00:47:50,506
﻿Oh tesoro.

910
00:47:56,924 --> 00:47:58,415
﻿Dove hai imparato a farlo?

911
00:47:58,416 --> 00:48:00,773
﻿Da te.

912
00:48:00,774 --> 00:48:01,889
﻿Perché?

913
00:48:01,890 --> 00:48:04,668
﻿Non puoi nemmeno bere.

914
00:48:04,669 --> 00:48:06,658
﻿Lo bevi anche tu. Un colpo.

915
00:48:07,775 --> 00:48:08,817
﻿Il padre di Lu-a.

916
00:48:09,354 --> 00:48:10,886
﻿Dovresti cantare una canzone.

917
00:48:10,887 --> 00:48:17,258
﻿Canta una canzone, canta una canzone.

918
00:48:17,259 --> 00:48:19,250
﻿Ok, allora inizierò con una canzone.

919
00:48:34,542 --> 00:48:35,986
﻿Tu...

920
00:48:36,399 --> 00:48:37,516
﻿Stai scherzando?

921
00:48:38,798 --> 00:48:46,798
﻿[canzone]

922
00:49:42,694 --> 00:49:44,761
﻿Vivi così ogni giorno?

923
00:49:45,093 --> 00:49:46,837
﻿Il sole è alto.

924
00:49:47,047 --> 00:49:48,658
﻿Vuoi i bambini
morire di fame?

925
00:49:48,659 --> 00:49:49,659
﻿Ehi.

926
00:49:51,148 --> 00:49:52,148
﻿Ehi?

927
00:49:52,185 --> 00:49:56,083
﻿No, tesoro, alzati.

928
00:49:59,401 --> 00:50:02,669
﻿Mamma, sei arrabbiata?

929
00:50:09,011 --> 00:50:10,542
﻿Ah.

930
00:50:12,903 --> 00:50:13,903
﻿Qui.

931
00:50:14,479 --> 00:50:15,479
﻿Esatto.

932
00:50:16,758 --> 00:50:18,491
﻿Tua mamma non cucina bene, vero?

933
00:50:18,492 --> 00:50:20,351
﻿La cucina della nonna è più buona, vero?

934
00:50:20,477 --> 00:50:21,477
﻿Sì.

935
00:50:22,429 --> 00:50:23,548
﻿Non credo.

936
00:50:23,549 --> 00:50:24,665
﻿La mamma cucina bene.

937
00:50:25,001 --> 00:50:26,120
﻿La nonna cucina bene.

938
00:50:26,536 --> 00:50:29,103
Oh, dolcezza.

939
00:50:29,104 --> 00:50:30,805
﻿Ecco perché dobbiamo avere una figlia.

940
00:50:30,806 --> 00:50:33,165
﻿Crescere un figlio non aiuta affatto.

941
00:50:34,120 --> 00:50:36,889
﻿Le rughe della nonna sono causate dal papà.

942
00:50:38,721 --> 00:50:40,601
﻿L'hai detto anche prima
che non ci siano rughe.

943
00:50:40,832 --> 00:50:42,241
﻿Ecco perché devi lavorare per guadagnare soldi.

944
00:50:42,242 --> 00:50:44,718
﻿Mamma, ho lezione domattina.

945
00:50:44,926 --> 00:50:47,790
﻿Vai in classe, chi manda
i bambini a scuola?

946
00:50:47,791 --> 00:50:49,157
﻿Il papà dei bambini.

947
00:50:50,072 --> 00:50:52,061
﻿Non stai facendo il
movimento indipendentista adesso?

948
00:50:52,062 --> 00:50:52,928
﻿Che cos'è?

949
00:50:52,929 --> 00:50:56,413
﻿Perché non torni indietro
interpretare Ahn Jung-geun?

950
00:50:56,414 --> 00:50:57,446
﻿Non lo farò.

951
00:50:58,275 --> 00:51:01,099
﻿Quindi non fai niente?

952
00:51:01,100 --> 00:51:02,829
﻿Sta lavorando, sta recitando in una commedia.

953
00:51:02,830 --> 00:51:04,612
﻿È una stronzata.

954
00:51:04,613 --> 00:51:06,973
﻿Puoi averne abbastanza
mangiare recitando in una commedia?

955
00:51:08,511 --> 00:51:09,840
﻿Vado io per primo.

956
00:51:10,917 --> 00:51:12,947
﻿Quella tua borsa sembra bella.

957
00:51:12,948 --> 00:51:14,685
﻿Questo?

958
00:51:14,686 --> 00:51:16,754
﻿Dammelo quando
sei stanco di usarlo.

959
00:51:21,368 --> 00:51:22,690
﻿La mamma non è cambiata per niente?

960
00:51:23,396 --> 00:51:26,127
﻿Aspetta, quando arrivo
famoso, ti comprerò una borsa.

961
00:51:26,583 --> 00:51:27,698
﻿Tu?

962
00:51:28,035 --> 00:51:29,776
﻿Il sole picchia a occidente,

963
00:51:29,777 --> 00:51:32,383
﻿arriverà questo giorno?

964
00:51:32,384 --> 00:51:33,209
﻿Perché prendi tutto questo?

965
00:51:33,210 --> 00:51:34,739
﻿Ci sono ancora dei bordi, vero?

966
00:51:35,361 --> 00:51:37,520
﻿Ecco la situazione adesso.

967
00:51:37,521 --> 00:51:40,752
﻿Ma la vita prima, io
ti ho comprato un sacco di borse.

968
00:51:40,753 --> 00:51:41,955
﻿Che carico di stronzate.

969
00:51:41,956 --> 00:51:45,680
﻿Non ti ho appena comprato una borsa, io
ti ho mandato in diverse crociere.

970
00:51:45,969 --> 00:51:47,044
﻿In una vita precedente?

971
00:51:47,753 --> 00:51:50,190
﻿Devo essere stato tuo
cane in una vita precedente.

972
00:51:52,175 --> 00:51:53,335
﻿Non puoi nemmeno ricordartelo.

973
00:51:56,687 --> 00:52:01,862
﻿Perché non reciti più in TV ah, nessuna chiamata
di solito, ogni settimana non vedo l'ora.

974
00:52:02,195 --> 00:52:04,343
﻿Quello è più difficile
che pensarci.

975
00:52:04,967 --> 00:52:07,111
﻿C'è qualcosa nel
mondo che non è stancante?

976
00:52:07,443 --> 00:52:09,514
﻿Farò una serie TV o un film. Aspettare.

977
00:52:09,515 --> 00:52:11,044
﻿È così? Quando?

978
00:52:11,045 --> 00:52:12,372
﻿Hai delle linee?

979
00:52:12,373 --> 00:52:13,950
﻿Non disprezzare le persone.

980
00:52:14,369 --> 00:52:16,730
﻿Farò un'audizione da
ora in poi, quindi aspetta e vedrai.

981
00:52:17,680 --> 00:52:20,540
﻿Basta accendere la TV e vedrai Jo Yoon.

982
00:52:20,541 --> 00:52:22,471
﻿In che senso sei peggio di lui?

983
00:52:22,472 --> 00:52:24,792
﻿Non ti manca
né l'aspetto né le capacità di recitazione.

984
00:52:31,093 --> 00:52:31,835
﻿Che cos'è?

985
00:52:31,836 --> 00:52:32,875
﻿Paghetta.

986
00:52:32,876 --> 00:52:35,561
﻿Che senso ha darmi la paghetta?

987
00:52:35,562 --> 00:52:38,009
﻿Ho l'età in cui dovrei
darti una paghetta.

988
00:52:38,010 --> 00:52:41,431
﻿Prendi Soo-yeon e il
i bambini a comprare del buon cibo

989
00:52:41,432 --> 00:52:45,395
﻿e usa il resto dei soldi per comprare
fiori per visitare il colombario di tuo padre.

990
00:52:45,396 --> 00:52:47,796
﻿È quasi l'ora del
anniversario della morte di tuo padre.

991
00:52:47,920 --> 00:52:48,954
﻿Dimenticalo.

992
00:52:49,244 --> 00:52:50,611
﻿La persona a lui più vicina sei tu.

993
00:52:50,612 --> 00:52:52,355
﻿E allora, lasciami andare?

994
00:52:52,356 --> 00:52:53,348
﻿Andiamo insieme.

995
00:52:53,349 --> 00:52:54,340
Non ci andrò.

996
00:52:54,341 --> 00:52:55,980
﻿Neanch'io voglio andare.

997
00:52:55,981 --> 00:52:58,562
﻿Se nessuno di noi due vuole andare,
allora tu, come figlio, devi andare.

998
00:52:59,568 --> 00:53:02,481
﻿Tuo padre dovrebbe essere dispiaciuto adesso.

999
00:53:03,933 --> 00:53:05,558
﻿Sono passati 20 anni ormai.

1000
00:53:05,981 --> 00:53:07,329
﻿Non riesco a ricordare la faccia di mio padre.

1001
00:53:07,330 --> 00:53:10,141
﻿Vai a guardarti allo specchio,
ti assomiglia esattamente.

1002
00:53:11,183 --> 00:53:15,907
﻿Pensavo che il cielo stesse cadendo quando
hai detto che avresti fatto lo spettacolo.

1003
00:53:22,172 --> 00:53:23,172
﻿Ciao mamma.

1004
00:53:36,242 --> 00:53:37,997
﻿Ancora non entri?

1005
00:53:38,752 --> 00:53:39,793
﻿Voi ragazzi entrate.

1006
00:53:40,752 --> 00:53:42,826
﻿Papà, non vuoi vedere il nonno?

1007
00:53:43,246 --> 00:53:48,610
﻿Non va a trovare suo nonno
perché vuole così tanto vederlo.

1008
00:53:48,611 --> 00:53:50,895
﻿Viene menzionato ogni Natale.

1009
00:53:50,896 --> 00:53:53,837
﻿E dice qualcosa sul non andare
dentro. Mio padre, non proprio come tuo padre.

1010
00:53:53,838 --> 00:53:54,994
﻿Cosa c'è di diverso?

1011
00:53:56,819 --> 00:54:00,337
﻿L'ho visto meno
più di dieci volte nella mia vita.

1012
00:54:00,834 --> 00:54:02,424
﻿Quindi lo odi?

1013
00:54:03,553 --> 00:54:05,094
﻿E nemmeno lo odio.

1014
00:54:06,836 --> 00:54:10,307
﻿Ragazzi, sareste tristi se
non avevi un papà, vero?

1015
00:54:10,308 --> 00:54:12,204
﻿Tuo padre è allo stesso modo.

1016
00:54:12,205 --> 00:54:14,695
﻿Sarebbe imbarazzante
piangere davanti a te.

1017
00:54:15,110 --> 00:54:16,855
﻿Papà è adulto adesso.

1018
00:54:17,479 --> 00:54:18,715
﻿Anche gli adulti piangono?

1019
00:54:19,343 --> 00:54:22,235
﻿Non tutti gli adulti sono forti.

1020
00:54:22,236 --> 00:54:24,971
﻿Quindi lascia che papà aspetti qui.

1021
00:54:28,991 --> 00:54:33,147
﻿Papà, voglio vivere.

1022
00:54:34,848 --> 00:54:36,374
﻿Per favore, salvami.

1023
00:54:38,034 --> 00:54:42,127
﻿Voglio vivere e tornare di nuovo qui.

1024
00:54:51,491 --> 00:54:52,315
﻿Molto bene.

1025
00:54:52,316 --> 00:54:56,409
﻿Era bello, ma le battute
erano un po' troppo artificiosi.

1026
00:54:56,410 --> 00:54:58,075
﻿Anche le emozioni sono troppe.

1027
00:54:59,394 --> 00:55:01,127
﻿Allora abbasserò i toni
un po' e farlo di nuovo.

1028
00:55:01,128 --> 00:55:02,576
﻿No, questo è tutto.

1029
00:55:03,197 --> 00:55:05,654
﻿Sei in University Avenue
spettacolo pubblico adesso, giusto?

1030
00:55:05,678 --> 00:55:06,678
﻿Sì.

1031
00:55:06,912 --> 00:55:08,898
﻿Tu e Jo Yoon siete vecchi amici?

1032
00:55:09,312 --> 00:55:10,929
﻿Voi due recitavate insieme?

1033
00:55:11,798 --> 00:55:12,798
﻿Sì.

1034
00:55:13,419 --> 00:55:15,487
﻿Ok, ho capito. Aspetta i risultati.

1035
00:55:15,945 --> 00:55:16,945
﻿Va bene.

1036
00:55:17,975 --> 00:55:19,220
﻿Quante persone restano?

1037
00:55:23,022 --> 00:55:25,048
﻿Voglio davvero far parte di questa produzione.

1038
00:55:25,049 --> 00:55:27,740
﻿E voglio davvero finire
correttamente questa produzione.

1039
00:55:27,741 --> 00:55:28,612
﻿Con me?

1040
00:55:28,613 --> 00:55:30,473
﻿Con Jo Yoon.

1041
00:55:31,884 --> 00:55:32,884
﻿Ah?

1042
00:55:38,867 --> 00:55:40,032
﻿Sei andato al provino?

1043
00:55:40,033 --> 00:55:41,765
﻿Cosa ha detto il regista?

1044
00:55:43,379 --> 00:55:46,692
﻿Che non voleva fare il film
con me e volevo farlo con te.

1045
00:55:46,693 --> 00:55:47,809
﻿Perché ha detto questo con te?

1046
00:55:47,810 --> 00:55:49,957
﻿Ho già detto che non agirò.

1047
00:55:50,293 --> 00:55:52,709
﻿Prima di andare all'audizione,
Ho detto che non agirò.

1048
00:55:52,733 --> 00:55:55,232
﻿Ho detto che avrei preso un bicchiere di soju
con te e convincerti a farlo

1049
00:55:55,256 --> 00:55:57,207
﻿Che cazzo pensa che io sia?

1050
00:55:57,208 --> 00:55:58,000
﻿Che mascalzone.

1051
00:55:58,001 --> 00:55:59,529
﻿Dì solo che non vuoi farlo.

1052
00:55:59,530 --> 00:56:00,568
﻿Dimenticatelo.

1053
00:56:00,569 --> 00:56:02,721
﻿Ti aiuterò più tardi.

1054
00:56:05,866 --> 00:56:08,231
﻿Ehi, dovremmo litigare?

1055
00:56:08,232 --> 00:56:09,716
﻿No. Potresti morire.

1056
00:56:09,717 --> 00:56:10,337
﻿Perché?

1057
00:56:10,338 --> 00:56:11,583
﻿Sono diventato migliore.

1058
00:56:11,584 --> 00:56:12,125
﻿Proviamo per una volta.

1059
00:56:12,126 --> 00:56:13,867
﻿Solo una volta.

1060
00:56:20,383 --> 00:56:22,245
﻿Se vinci, ti aiuterò con il tuo lavoro.

1061
00:56:22,246 --> 00:56:23,492
﻿Sono il tuo insegnante.

1062
00:56:23,493 --> 00:56:25,436
﻿Quindi proviamoci per una volta.

1063
00:56:25,937 --> 00:56:27,923
﻿Hai paura?

1064
00:56:28,337 --> 00:56:29,285
﻿Utilizzerò solo la mano sinistra.

1065
00:56:29,286 --> 00:56:30,110
﻿OK.

1066
00:56:30,111 --> 00:56:31,441
﻿Utilizzerò solo la mano destra.

1067
00:56:38,984 --> 00:56:40,523
﻿Ehi, mettiti la maschera di sicurezza.

1068
00:56:40,524 --> 00:56:41,558
﻿I tuoi denti potrebbero farsi male.

1069
00:56:41,559 --> 00:56:42,798
﻿Se hai paura, dovresti indossarlo.

1070
00:56:42,799 --> 00:56:44,738
﻿Mettitelo, mettitelo.

1071
00:56:44,739 --> 00:56:46,400
﻿Dovresti indossarlo.

1072
00:56:46,812 --> 00:56:48,754
﻿Figlio di puttana, sei prepotente.

1073
00:56:57,042 --> 00:56:58,042
﻿È ferito?

1074
00:56:58,158 --> 00:57:00,989
﻿Figlio di puttana, mi hai picchiato di brutto.

1075
00:57:00,990 --> 00:57:03,387
﻿Mi sento più doloroso.

1076
00:57:03,388 --> 00:57:05,956
﻿Perché non mi colpisci in faccia?

1077
00:57:05,957 --> 00:57:08,407
﻿Il mio corpo è doloroso.

1078
00:57:08,408 --> 00:57:10,069
﻿Te l'avevo detto che dovevamo indossare la maschera.

1079
00:57:10,070 --> 00:57:11,311
﻿È così doloroso.

1080
00:57:11,312 --> 00:57:12,466
﻿Dovresti fare più attività fisica.

1081
00:57:12,467 --> 00:57:13,129
﻿Guarda il tuo corpo.

1082
00:57:13,130 --> 00:57:14,454
﻿Non hai abbastanza potenza.

1083
00:57:15,403 --> 00:57:17,964
﻿I tuoi figli stanno per arrivare
andare a scuola, vero?

1084
00:57:17,965 --> 00:57:18,583
﻿Scuola?

1085
00:57:18,584 --> 00:57:19,498
﻿Sì.

1086
00:57:19,499 --> 00:57:20,740
﻿Sì, è ora.

1087
00:57:20,741 --> 00:57:22,316
﻿Non sono tuoi figli?

1088
00:57:22,317 --> 00:57:23,557
﻿E tua moglie?

1089
00:57:23,558 --> 00:57:24,796
﻿Va tutto bene?

1090
00:57:24,797 --> 00:57:27,446
﻿Sta bene.

1091
00:57:27,572 --> 00:57:31,372
﻿Quando i tuoi figli vanno a scuola,
dovresti pagare la retta.

1092
00:57:31,662 --> 00:57:33,439
﻿Mi manca il momento in cui non lo faccio
bisogna preoccuparsi dei soldi.

1093
00:57:33,440 --> 00:57:35,052
﻿Non preoccuparti.

1094
00:57:35,053 --> 00:57:37,908
﻿Potrebbero non andare al college se
non sono bravi a studiare come te.

1095
00:57:37,909 --> 00:57:38,655
﻿Hai ragione.

1096
00:57:38,656 --> 00:57:39,275
﻿Sì.

1097
00:57:39,276 --> 00:57:40,859
﻿Ehi, di cosa stai parlando?

1098
00:57:40,860 --> 00:57:43,837
﻿A proposito, fammi un favore.

1099
00:57:43,838 --> 00:57:45,245
﻿Cosa?

1100
00:57:46,288 --> 00:57:49,274
﻿Alla scadenza del contratto,
Voglio costituire una società.

1101
00:57:49,275 --> 00:57:51,627
﻿Ho così tante cose di cui preoccuparmi.

1102
00:57:51,628 --> 00:57:52,952
﻿Non ho dipendenti.

1103
00:57:52,953 --> 00:57:54,207
﻿Quindi?

1104
00:57:55,117 --> 00:57:56,497
﻿Puoi essere il mio manager?

1105
00:57:58,563 --> 00:57:59,599
﻿Cosa?

1106
00:57:59,600 --> 00:58:02,420
﻿Se vivi solo di recitazione,
non basta per vivere.

1107
00:58:02,421 --> 00:58:03,329
﻿Hai due figli.

1108
00:58:03,330 --> 00:58:05,410
﻿Come puoi rimanere sempre concentrato?
sulla partecipazione all'audizione?

1109
00:58:06,311 --> 00:58:08,387
﻿Figlio di puttana.

1110
00:58:08,388 --> 00:58:11,169
﻿Non so quando è successo
diventi una superstar.

1111
00:58:11,170 --> 00:58:13,157
﻿Eri...

1112
00:58:13,158 --> 00:58:15,107
﻿Ero il tuo manager.

1113
00:58:15,108 --> 00:58:16,016
﻿Lo so.

1114
00:58:16,017 --> 00:58:17,583
﻿Non intendevo questo.

1115
00:58:17,584 --> 00:58:19,529
﻿Ero il tuo manager.

1116
00:58:19,737 --> 00:58:22,389
﻿Ma non volevo essere una mangiatoia.

1117
00:58:22,390 --> 00:58:25,987
﻿Avevi bisogno di un manager.

1118
00:58:25,988 --> 00:58:27,555
﻿E volevi che fossi il tuo manager.

1119
00:58:27,556 --> 00:58:29,501
﻿Basta pensarlo in modo semplice.

1120
00:58:29,502 --> 00:58:32,241
﻿Ho bisogno di te adesso.

1121
00:58:32,242 --> 00:58:34,023
﻿Non ho bisogno di te.

1122
00:58:34,024 --> 00:58:37,122
﻿Ho bisogno di te.

1123
00:58:37,123 --> 00:58:39,858
﻿Non è facile per me dirlo.

1124
00:58:39,859 --> 00:58:41,346
﻿Pensaci.

1125
00:58:44,070 --> 00:58:47,580
﻿Fallo e basta.

1126
00:58:47,913 --> 00:58:49,650
﻿Semplicemente..

1127
00:58:50,891 --> 00:58:52,009
﻿Entriamo.

1128
00:58:52,010 --> 00:58:54,361
﻿Parleremo dentro. Parla e basta.

1129
00:58:55,722 --> 00:58:56,755
﻿Siamo amici, amici.

1130
00:58:56,756 --> 00:58:57,460
﻿Siamo amici.

1131
00:58:57,461 --> 00:58:58,413
﻿Fidanzato.

1132
00:58:58,414 --> 00:59:00,479
﻿Perché guardi il mio ragazzo?

1133
00:59:07,861 --> 00:59:12,042
﻿Il negozio è chiuso questo pomeriggio.

1134
00:59:12,788 --> 00:59:14,856
﻿Perché tua madre è così impegnata?

1135
00:59:14,857 --> 00:59:15,889
﻿Non apre il negozio di disegni.

1136
00:59:15,890 --> 00:59:18,245
﻿Dove è andata?

1137
00:59:18,246 --> 00:59:20,323
﻿Non lo so.

1138
00:59:20,324 --> 00:59:21,605
﻿Allora puoi semplicemente dirlo.

1139
00:59:21,606 --> 00:59:23,016
﻿Cosa intendi con "non lo so"?

1140
00:59:23,017 --> 00:59:24,302
﻿Sai una cosa, vero?

1141
00:59:24,303 --> 00:59:25,510
﻿Non lo so.

1142
00:59:26,880 --> 00:59:27,831
﻿Sembri sospettoso.

1143
00:59:27,832 --> 00:59:30,602
﻿Papà, perché non hai il tuo autografo?

1144
00:59:30,603 --> 00:59:32,626
﻿Gli attori famosi hanno il loro autografo.

1145
00:59:33,043 --> 00:59:34,614
﻿Di cosa stai parlando?

1146
00:59:34,615 --> 00:59:36,185
﻿Ero davvero famoso.

1147
00:59:36,186 --> 00:59:38,455
﻿Quando?

1148
00:59:38,456 --> 00:59:40,480
﻿Quando tu...

1149
00:59:40,481 --> 00:59:42,468
﻿Non era prima che tu nascessi.

1150
00:59:42,469 --> 00:59:46,286
﻿Voglio dire, è stato quando non eri qui.

1151
00:59:46,287 --> 00:59:47,446
﻿Mostramelo.

1152
00:59:47,447 --> 00:59:49,393
﻿Mostrami il tuo autografo.

1153
00:59:49,394 --> 00:59:51,340
﻿Scendi.

1154
00:59:51,341 --> 00:59:53,459
﻿Guarda.

1155
00:59:56,107 --> 00:59:57,927
﻿Fantastico.

1156
00:59:57,928 --> 00:59:59,626
﻿Firmalo qui.

1157
00:59:59,627 --> 01:00:00,538
﻿Come ti chiami?

1158
01:00:00,539 --> 01:00:02,195
﻿Parco Lu-yi.

1159
01:00:02,196 --> 01:00:05,473
﻿Scrivo sempre il nome degli altri, Lu-yi.

1160
01:00:05,474 --> 01:00:06,630
﻿Non lavarti le mani oggi.

1161
01:00:06,631 --> 01:00:07,631
﻿OK.

1162
01:00:08,159 --> 01:00:11,474
﻿Spero che tu possa diventarlo
famoso e firmarlo così.

1163
01:00:11,475 --> 01:00:13,631
﻿Papà.

1164
01:00:16,445 --> 01:00:18,387
﻿Com'è il suo personaggio?

1165
01:00:18,680 --> 01:00:19,713
﻿Di cosa stai parlando?

1166
01:00:19,714 --> 01:00:22,113
﻿Quando ride come un pazzo,
ti assomiglia esattamente.

1167
01:00:22,114 --> 01:00:22,944
﻿Rido così?

1168
01:00:22,945 --> 01:00:23,945
﻿Sì.

1169
01:00:29,502 --> 01:00:33,728
﻿Lu-a.

1170
01:00:34,348 --> 01:00:36,873
﻿Fammi vedere.

1171
01:00:37,164 --> 01:00:37,908
﻿Fa male?

1172
01:00:37,909 --> 01:00:38,909
﻿Avanti.

1173
01:00:39,023 --> 01:00:40,467
﻿Ti porterò io.

1174
01:00:40,468 --> 01:00:41,630
﻿Ti porterò in ospedale.

1175
01:00:41,631 --> 01:00:43,369
﻿Sbrigati, papà.

1176
01:00:48,703 --> 01:00:49,983
﻿centro emergenze

1177
01:00:52,297 --> 01:00:53,041
﻿Mi scusi.

1178
01:00:53,042 --> 01:00:54,944
﻿Sto cercando Park Lu-a.

1179
01:00:55,400 --> 01:00:56,840
﻿È nella seconda stanza laggiù.

1180
01:01:02,943 --> 01:01:04,514
﻿Lu-a.

1181
01:01:04,515 --> 01:01:06,052
﻿Sta bene?

1182
01:01:06,053 --> 01:01:08,039
﻿Come ti sei preso cura di loro?

1183
01:01:09,367 --> 01:01:10,523
﻿Sta bene.

1184
01:01:10,524 --> 01:01:12,455
﻿Non gli ha rotto il braccio
ma fa male un po' all'osso.

1185
01:01:12,479 --> 01:01:13,942
﻿Potrà rimuovere il cerotto una settimana dopo.

1186
01:01:14,544 --> 01:01:17,269
﻿Deve essere doloroso.

1187
01:01:17,475 --> 01:01:19,254
﻿Gong Soo-hyun Il mio povero figlio.

1188
01:01:19,423 --> 01:01:21,209
﻿Perché indossi questo?

1189
01:01:23,350 --> 01:01:24,350
﻿Questo?

1190
01:01:25,641 --> 01:01:27,721
﻿Stai lavorando in un altro
posto durante il giorno?

1191
01:01:28,761 --> 01:01:31,040
﻿Sì, solo per un po'.

1192
01:01:31,165 --> 01:01:34,024
﻿Perché il negozio non lo è
aperto durante il giorno.

1193
01:01:34,067 --> 01:01:36,003
﻿È solo per divertimento.

1194
01:01:36,509 --> 01:01:38,022
﻿È solo per divertimento?

1195
01:01:38,023 --> 01:01:40,030
﻿Posso anche guadagnare soldi.

1196
01:01:40,031 --> 01:01:42,059
﻿Perché non me lo dici?

1197
01:01:42,060 --> 01:01:45,055
﻿Stavo per dirtelo.

1198
01:01:45,056 --> 01:01:47,067
﻿Oggi riceverò il mio stipendio.

1199
01:01:47,318 --> 01:01:49,198
﻿Quindi potrai avere le tue nuove foto del profilo.

1200
01:01:49,987 --> 01:01:52,402
﻿Quando ti ho chiesto di aiutarmi?
per le nuove foto del profilo?

1201
01:01:52,924 --> 01:01:55,217
﻿Vuoi fare di me un povero ragazzo?

1202
01:02:02,426 --> 01:02:05,749
﻿Per favore inserisci la tua password.

1203
01:02:14,529 --> 01:02:15,750
Divento un mendicante.

1204
01:02:17,483 --> 01:02:19,583
﻿Cosa posso fare con questi soldi?

1205
01:02:36,614 --> 01:02:38,761
﻿Ho un aspetto migliore.

1206
01:02:38,762 --> 01:02:40,833
﻿Adesso sono più bello.

1207
01:02:40,834 --> 01:02:41,577
﻿Avanti.

1208
01:02:41,578 --> 01:02:43,650
﻿OK.

1209
01:02:44,891 --> 01:02:45,797
﻿Lo farò.

1210
01:02:45,798 --> 01:02:46,955
﻿What?

1211
01:02:46,956 --> 01:02:48,532
﻿Sarò il tuo manager.

1212
01:02:48,533 --> 01:02:49,645
﻿Really?

1213
01:02:49,646 --> 01:02:51,012
﻿Cosa c'è che non va nelle tue labbra?

1214
01:02:51,013 --> 01:02:53,256
﻿Penso che le mie labbra siano sottili.

1215
01:02:53,257 --> 01:02:54,997
﻿Quindi mi faccio un'iniezione.

1216
01:02:54,998 --> 01:02:55,998
﻿È ovvio?

1217
01:02:56,441 --> 01:02:57,351
﻿Shit.

1218
01:02:57,352 --> 01:02:59,416
﻿Dovresti recuperarlo. Ottenere
su. Dovremmo andare all'ospedale.

1219
01:02:59,417 --> 01:03:00,696
﻿È ovvio?

1220
01:03:00,697 --> 01:03:01,813
﻿Sì. Venga con me.

1221
01:03:01,814 --> 01:03:02,683
﻿Devo andare in ospedale?

1222
01:03:02,684 --> 01:03:03,389
﻿La chiave della mia macchina.

1223
01:03:03,390 --> 01:03:04,131
﻿Guiderò io.

1224
01:03:04,132 --> 01:03:04,877
﻿Vai a cambiarti i vestiti.

1225
01:03:04,878 --> 01:03:06,620
﻿È ovvio?

1226
01:03:07,240 --> 01:03:09,230
﻿È così ovvio.

1227
01:03:09,231 --> 01:03:11,094
﻿Potresti pensare che essere un manager sia facile.

1228
01:03:11,095 --> 01:03:12,952
﻿Non è facile.

1229
01:03:12,994 --> 01:03:15,398
﻿Non è facile per la tua mente e il tuo corpo?

1230
01:03:15,399 --> 01:03:16,725
﻿Non te ne pentirai?

1231
01:03:16,726 --> 01:03:18,008
﻿Faremo tardi, sbrigati.

1232
01:03:18,009 --> 01:03:19,536
﻿Aspetta, non ho preso il telefono.

1233
01:03:19,537 --> 01:03:20,365
﻿È sul divano.

1234
01:03:20,366 --> 01:03:21,359
﻿Ce l'ho, ce l'ho.

1235
01:03:21,360 --> 01:03:22,272
﻿Scusa.

1236
01:03:22,273 --> 01:03:23,681
﻿Figlio di puttana.

1237
01:03:23,848 --> 01:03:24,800
﻿Scusa.

1238
01:03:24,801 --> 01:03:27,389
﻿Non ho trovato un fan. Ti senti caldo?

1239
01:03:28,623 --> 01:03:30,037
﻿Questa è la sceneggiatura.

1240
01:03:30,452 --> 01:03:32,810
﻿Dovresti organizzare il
righe sulla stessa pagina.

1241
01:03:32,811 --> 01:03:33,764
﻿Sii intelligente.

1242
01:03:33,765 --> 01:03:34,765
﻿Merda.

1243
01:03:35,768 --> 01:03:37,064
﻿Azione.

1244
01:03:37,148 --> 01:03:39,888
﻿La gente...

1245
01:03:40,428 --> 01:03:41,426
﻿Taglia, taglia.

1246
01:03:43,006 --> 01:03:44,795
﻿La fotocamera sta girando.

1247
01:03:44,796 --> 01:03:47,446
﻿Proviamo ancora una volta.

1248
01:03:51,142 --> 01:03:52,752
﻿Dormi e basta.

1249
01:03:52,753 --> 01:03:54,490
﻿Non ho tempo.

1250
01:03:54,491 --> 01:03:58,712
﻿Dirò al mio manager di occuparsene.

1251
01:03:59,751 --> 01:04:00,079
﻿Jo-Yoon

1252
01:04:00,080 --> 01:04:01,692
﻿Jo-Yoon
Metti un po' di trucco sulla mia mano.

1253
01:04:01,693 --> 01:04:02,693
﻿Jo-Yoon

1254
01:04:03,145 --> 01:04:05,170
﻿È un dramma in costume,
non puoi farlo così.

1255
01:04:05,171 --> 01:04:06,491
﻿Voglio farlo alla perfezione.

1256
01:04:06,492 --> 01:04:08,355
﻿Ma questo non si adatta al personaggio.

1257
01:04:08,356 --> 01:04:11,338
﻿Troppo caldo, troppo caldo, troppo caldo.

1258
01:04:12,707 --> 01:04:14,443
﻿Ho appena tirato fuori.

1259
01:04:15,858 --> 01:04:17,637
﻿Dove sei adesso?

1260
01:04:17,638 --> 01:04:19,595
﻿Le notizie su di te stanno andando male.

1261
01:04:19,596 --> 01:04:20,677
﻿Dove sei adesso?

1262
01:04:21,054 --> 01:04:21,923
﻿Hono... Honoloo.

1263
01:04:21,924 --> 01:04:24,286
﻿È qui Honoloo?

1264
01:04:24,287 --> 01:04:24,823
﻿Cosa?

1265
01:04:25,033 --> 01:04:26,852
﻿Comunque, sono all'estero.

1266
01:04:26,979 --> 01:04:28,840
﻿Non posso tornare indietro.

1267
01:04:30,369 --> 01:04:32,235
﻿Cosa stai facendo?

1268
01:04:33,067 --> 01:04:34,098
﻿Mi fai arrabbiare.

1269
01:04:34,099 --> 01:04:35,255
﻿Ti aspettiamo.

1270
01:04:35,256 --> 01:04:35,877
﻿Andiamo.

1271
01:04:35,878 --> 01:04:36,617
﻿Come vieni?

1272
01:04:36,618 --> 01:04:37,030
﻿Merda.

1273
01:04:37,031 --> 01:04:38,193
﻿Come vieni?

1274
01:04:42,580 --> 01:04:45,575
﻿Jo-Yoon.

1275
01:04:45,576 --> 01:04:47,735
﻿Niente panico. Niente panico.

1276
01:04:47,736 --> 01:04:49,392
﻿Non essere nervoso.

1277
01:04:49,393 --> 01:04:51,046
﻿Che ne pensi..

1278
01:04:51,047 --> 01:04:53,526
﻿Mi sento grato.

1279
01:04:53,527 --> 01:04:55,177
﻿Grazie di essere venuto qui.

1280
01:04:56,625 --> 01:04:58,989
﻿Avrai un figlio oppure no?

1281
01:04:58,990 --> 01:05:01,057
﻿Dov'è Kang Yoon-jung?

1282
01:05:03,481 --> 01:05:08,294
﻿Jo-Yoon e Kang Yoon-jung
torna dopo aver frequentato le Hawaii.

1283
01:05:08,295 --> 01:05:09,917
﻿Questo è sbagliato. Questo è sbagliato.

1284
01:05:09,918 --> 01:05:13,232
﻿La sua azienda lo ha fatto apposta?

1285
01:05:13,855 --> 01:05:15,263
﻿Non leggi il commento?

1286
01:05:15,264 --> 01:05:16,297
﻿Di cosa si tratta?

1287
01:05:16,298 --> 01:05:19,519
﻿La gente dice che esci con una donna
che è abbastanza giovane per essere tua nipote.

1288
01:05:19,520 --> 01:05:21,093
﻿Dicono che sia una bellezza e una bestia.

1289
01:05:21,094 --> 01:05:22,714
﻿Non può essere vero.

1290
01:05:22,715 --> 01:05:23,787
﻿Cosa vuoi fare?

1291
01:05:23,788 --> 01:05:25,037
﻿Cosa posso fare?

1292
01:05:25,038 --> 01:05:26,195
﻿Non ho fatto nulla.

1293
01:05:26,196 --> 01:05:27,436
﻿Di cosa stai parlando?

1294
01:05:27,437 --> 01:05:28,683
﻿Collabori allo stesso dramma.

1295
01:05:28,684 --> 01:05:30,437
﻿Voi starete insieme alle Hawaii per una settimana.

1296
01:05:30,900 --> 01:05:32,436
﻿Non siamo soli.

1297
01:05:32,437 --> 01:05:35,339
﻿Pensavo che le persone potessero trovarlo
fuori così ho preso tutto il dipendente.

1298
01:05:35,340 --> 01:05:36,916
﻿Di cosa stai parlando?

1299
01:05:36,917 --> 01:05:40,515
﻿Voglio dire, mi piace.

1300
01:05:40,516 --> 01:05:42,676
﻿Questo è tutto.

1301
01:05:42,677 --> 01:05:44,166
﻿Lei non lo sa.

1302
01:05:44,167 --> 01:05:45,702
﻿Lei ti piace?

1303
01:05:45,703 --> 01:05:47,350
﻿Mi conosci.

1304
01:05:47,351 --> 01:05:48,680
﻿Mi innamoro sempre.

1305
01:05:48,681 --> 01:05:50,126
﻿Che stupido.

1306
01:05:50,127 --> 01:05:51,286
﻿Tranne che per il bell'aspetto,
possiedi tutto.

1307
01:05:51,287 --> 01:05:52,610
﻿Perché hai vissuto così?

1308
01:05:52,611 --> 01:05:54,596
﻿Stai zitto.

1309
01:05:56,213 --> 01:05:58,832
﻿Non dovresti solo lavarti
il tuo viso ma anche i tuoi piedi.

1310
01:05:58,833 --> 01:05:59,454
﻿Ha un cattivo odore?

1311
01:05:59,455 --> 01:06:01,076
﻿Ho spruzzato del profumo.

1312
01:06:02,443 --> 01:06:04,889
﻿In ogni caso, dovremmo affrontarlo.

1313
01:06:06,465 --> 01:06:08,027
﻿Ammettiamolo e basta.

1314
01:06:08,028 --> 01:06:08,728
﻿Sei pazzo?

1315
01:06:08,729 --> 01:06:10,712
﻿Perderò la mia pubblicità.

1316
01:06:11,665 --> 01:06:15,134
﻿Ci sono stato, quindi lo so.

1317
01:06:15,135 --> 01:06:18,866
﻿Dovresti considerare di più
per lei piuttosto che per te stesso.

1318
01:06:18,867 --> 01:06:20,188
﻿Quindi?

1319
01:06:20,189 --> 01:06:21,350
﻿Cosa devo fare?

1320
01:06:21,351 --> 01:06:23,706
﻿Dovresti prima lavarti i piedi.

1321
01:06:27,811 --> 01:06:31,990
﻿Jo-yoon risponde onestamente allo scandalo.

1322
01:06:32,240 --> 01:06:34,218
﻿L'amore di Jo-yoon...

1323
01:06:38,903 --> 01:06:42,296
La relazione tra Jo-yoon e Kang Yoo-jung

1324
01:06:42,585 --> 01:06:43,913
﻿Jo-yoon è fantastico. Può
agire molto bene perché la sua vita.

1325
01:06:43,914 --> 01:06:45,381
﻿Vuole darle un buon ricordo, quindi se ne vanno
alle Hawaii. Jo-yoon è più carino di quanto pensassi.

1326
01:06:45,405 --> 01:06:47,263
﻿Hai visto le novità?

1327
01:06:47,264 --> 01:06:49,205
﻿Ricevo molti annunci di computer.

1328
01:06:49,206 --> 01:06:52,066
﻿C'è un'altra azienda
vuole collaborare con me.

1329
01:06:52,602 --> 01:06:53,428
﻿Che cos'è?

1330
01:06:53,429 --> 01:06:55,165
﻿Azienda di noodle istantanei
e azienda di cosmetici.

1331
01:06:55,166 --> 01:06:56,739
﻿Cosmetico?

1332
01:06:56,740 --> 01:06:58,601
﻿A loro piacciono le tue labbra sexy.

1333
01:07:00,133 --> 01:07:01,870
﻿Dovremmo chiedere più soldi.

1334
01:07:01,871 --> 01:07:03,647
﻿Che ne dici di settecento?
milioni per sei mesi?

1335
01:07:03,648 --> 01:07:05,216
﻿È troppo difficile.

1336
01:07:05,298 --> 01:07:07,159
﻿Dovresti accettarlo.

1337
01:07:07,160 --> 01:07:11,003
﻿Chiedono collaborazione anche tu
scandalo che significa che diventerai più famoso.

1338
01:07:11,045 --> 01:07:12,655
﻿Dovresti diventare più prezioso adesso.

1339
01:07:12,656 --> 01:07:15,218
﻿Sono felice ma è un po' troppo.

1340
01:07:15,219 --> 01:07:16,373
﻿Quando inizierai il tuo prossimo lavoro?

1341
01:07:16,374 --> 01:07:18,028
﻿Non ho letto tutti i copioni.

1342
01:07:18,029 --> 01:07:19,561
﻿Ma non sono tutti così buoni.

1343
01:07:19,562 --> 01:07:22,123
﻿C'è un film fantastico.

1344
01:07:22,414 --> 01:07:24,396
﻿L'ho sentito dire, Lee
Byung-hyun vuole prenderne parte.

1345
01:07:24,397 --> 01:07:26,458
﻿Allora lo farà.

1346
01:07:26,459 --> 01:07:27,492
﻿Non costa molto ultimamente.

1347
01:07:27,493 --> 01:07:29,442
﻿Certo che costa meno di te.

1348
01:07:30,147 --> 01:07:31,809
﻿Ho sentito che il film parla di boxe.

1349
01:07:32,306 --> 01:07:34,495
﻿Non c'è nessuno che possa fare
boxe migliore di te.

1350
01:07:34,992 --> 01:07:37,411
﻿Anche se Lee Byung-hyun
può comportarsi un po' meglio di te,

1351
01:07:37,435 --> 01:07:39,214
﻿puoi fare meglio la boxe.

1352
01:07:39,420 --> 01:07:42,484
﻿È ovvio quando dai un pugno.

1353
01:07:43,023 --> 01:07:44,023
﻿Che ne pensi?

1354
01:07:44,801 --> 01:07:46,456
﻿Devo chiedere di incontrarci
il direttore questo fine settimana?

1355
01:07:48,191 --> 01:07:50,521
﻿Devo aumentarti lo stipendio.

1356
01:07:52,010 --> 01:07:53,661
﻿Firma il contratto.

1357
01:07:53,662 --> 01:07:55,321
﻿Mi piacciono le mie labbra.

1358
01:07:55,322 --> 01:07:56,322
﻿Dammi la penna.

1359
01:07:56,656 --> 01:07:57,656
﻿Penna.

1360
01:07:59,313 --> 01:08:01,426
﻿Il contratto entra in vigore
subito dopo aver finito di firmare.

1361
01:08:01,427 --> 01:08:03,408
﻿L'azienda dei noodles istantanei
scegli te invece di Son Heung-Min.

1362
01:08:03,409 --> 01:08:04,236
﻿Figlio Heung-Min?

1363
01:08:04,237 --> 01:08:05,064
﻿Sì.

1364
01:08:05,065 --> 01:08:07,832
﻿Quindi sono più famoso di Son Heung-Min.

1365
01:08:08,369 --> 01:08:09,692
﻿Questo è tutto.

1366
01:08:10,105 --> 01:08:12,462
﻿Ti faccio... ti faccio...

1367
01:08:12,463 --> 01:08:14,923
﻿Ti faccio diventare un vero uomo.

1368
01:08:14,924 --> 01:08:18,327
﻿Ti dono la mia preziosa figlia.

1369
01:08:18,744 --> 01:08:21,933
﻿Non è il momento in cui posso
mi preoccupo del mio sentimento personale.

1370
01:08:21,934 --> 01:08:23,260
﻿Non hai alcuna strada da percorrere.

1371
01:08:23,261 --> 01:08:24,750
﻿Questa è la fine dell'isola.

1372
01:08:24,751 --> 01:08:26,688
﻿Non hai alcuna strada da percorrere.

1373
01:08:26,689 --> 01:08:30,576
﻿Pensate se lo diventeranno
felice allora apparirà la nuova era?

1374
01:08:30,577 --> 01:08:35,498
﻿Pensi che il mondo diventerà a
posto felice quando diventerai imperatore?

1375
01:08:39,602 --> 01:08:41,092
﻿Sei pazzo?

1376
01:08:41,093 --> 01:08:42,329
﻿Perché piangi?

1377
01:08:42,330 --> 01:08:44,067
﻿Non ci vado da molto tempo.

1378
01:08:44,150 --> 01:08:45,726
﻿Sono commosso.

1379
01:08:45,727 --> 01:08:47,594
﻿Avrei dovuto lavorare di più.

1380
01:08:47,595 --> 01:08:49,537
﻿Non hai partecipato a un'audizione di recente?

1381
01:08:49,827 --> 01:08:51,820
﻿Ti senti a disagio
quando lavori con me?

1382
01:08:51,821 --> 01:08:52,943
﻿No.

1383
01:08:52,944 --> 01:08:54,099
﻿E allora?

1384
01:08:54,100 --> 01:08:55,957
﻿Devo mettere un altro salvascarpe nella scarpa.

1385
01:08:55,958 --> 01:08:57,031
﻿Perché?

1386
01:08:57,032 --> 01:08:58,752
﻿L'altro attore ha i piedi più grandi.

1387
01:08:58,753 --> 01:09:01,375
﻿Devo mettere un altro salvascarpe nella scarpa.

1388
01:09:01,376 --> 01:09:03,032
﻿Diventerai 1,9m.

1389
01:09:03,033 --> 01:09:04,897
﻿Ti farà male alla schiena.

1390
01:09:05,105 --> 01:09:07,107
﻿Posso farmi male alla schiena, ma è così
per mettere un altro salvascarpe.

1391
01:09:07,108 --> 01:09:08,487
﻿Non lavori duro?

1392
01:09:08,488 --> 01:09:09,311
﻿Il dramma verrà proiettato domani.

1393
01:09:09,312 --> 01:09:10,571
﻿Vuoi che venga mostrato in diretta?

1394
01:09:10,572 --> 01:09:12,319
﻿Ha detto che sarebbe venuto la prossima settimana e se n'è andato.

1395
01:09:12,784 --> 01:09:14,369
﻿Dove è andato?

1396
01:09:14,370 --> 01:09:15,610
﻿È semplicemente scomparso.

1397
01:09:15,944 --> 01:09:18,318
﻿Pensi che questa sia una buona notizia?

1398
01:09:18,319 --> 01:09:20,062
﻿Perché non è voluto venire?

1399
01:09:20,315 --> 01:09:21,902
﻿Ha detto che aveva aspettato troppo a lungo.

1400
01:09:21,903 --> 01:09:23,851
﻿-Può dirlo solo perché è ricco.
- Riportatelo indietro.

1401
01:09:23,852 --> 01:09:26,558
﻿Sei arrabbiato?

1402
01:09:27,477 --> 01:09:28,727
﻿Cosa stai facendo?

1403
01:09:28,728 --> 01:09:30,697
﻿Voglio il salvascarpe.

1404
01:09:34,604 --> 01:09:36,814
﻿Direttore. SÌ.

1405
01:09:38,285 --> 01:09:40,036
﻿Il manager di Jo-yoon.

1406
01:09:40,786 --> 01:09:42,029
﻿Sì.

1407
01:09:42,319 --> 01:09:44,265
﻿Sei stato un attore?

1408
01:09:44,515 --> 01:09:45,515
﻿Sì.

1409
01:09:46,872 --> 01:09:48,807
﻿Puoi interpretare questo ruolo?

1410
01:09:50,553 --> 01:09:51,424
﻿È così improvviso.

1411
01:09:51,425 --> 01:09:52,840
﻿Se non hai voglia
recitando, puoi dire di no.

1412
01:09:52,841 --> 01:09:53,874
﻿No. Posso interpretare il ruolo.

1413
01:09:54,823 --> 01:09:56,803
﻿Sono un tuo fan.

1414
01:09:56,927 --> 01:10:00,244
﻿Ridi quando ti senti triste,
piangi quando ti senti felice.

1415
01:10:00,659 --> 01:10:02,022
﻿Lo dici sempre al contrario.

1416
01:10:02,023 --> 01:10:02,942
﻿Lo faccio?

1417
01:10:02,943 --> 01:10:04,309
﻿Sì.

1418
01:10:04,310 --> 01:10:05,468
﻿Devi andare a cavallo.

1419
01:10:05,469 --> 01:10:06,791
﻿OK.

1420
01:10:06,792 --> 01:10:07,658
﻿Potresti morire.

1421
01:10:07,659 --> 01:10:09,099
﻿Morirò.

1422
01:10:33,931 --> 01:10:35,463
﻿Taglia.

1423
01:10:35,588 --> 01:10:37,162
﻿OK.

1424
01:10:37,163 --> 01:10:38,163
﻿Wow.

1425
01:10:39,936 --> 01:10:41,590
﻿Perché è così bravo?

1426
01:10:46,797 --> 01:10:48,870
﻿Cosa sta succedendo?

1427
01:10:48,871 --> 01:10:50,075
﻿Perché sei bravo a cavalcare?

1428
01:10:50,076 --> 01:10:50,818
﻿Come puoi lavorare qui?

1429
01:10:50,819 --> 01:10:52,345
﻿Dovresti partecipare al concorso.

1430
01:10:52,346 --> 01:10:53,966
﻿Ho già cavalcato il cavallo.

1431
01:10:53,967 --> 01:10:57,159
﻿Ultimamente anche le persone vanno in bicicletta
il cavallo nel talent show.

1432
01:10:57,160 --> 01:10:59,097
﻿Anch'io voglio imparare.

1433
01:10:59,886 --> 01:11:01,671
﻿Jo-yoon è anche bravo a cavalcare il cavallo.

1434
01:11:02,167 --> 01:11:03,825
﻿Che ne dici di guidare quello vero?

1435
01:11:03,826 --> 01:11:05,065
﻿Non pensi che non possa guidare quello vero?

1436
01:11:05,066 --> 01:11:06,351
﻿È perché è più reale.

1437
01:11:06,352 --> 01:11:08,383
﻿Se cavalco il vero cavallo,
è più comodo.

1438
01:11:08,384 --> 01:11:09,499
﻿Più veloce.

1439
01:11:12,689 --> 01:11:14,427
﻿Bello.

1440
01:11:15,338 --> 01:11:19,276
﻿Andiamo.

1441
01:11:22,972 --> 01:11:25,167
﻿Imperatore, dovresti andartene.

1442
01:11:25,168 --> 01:11:27,397
﻿Li fermerò.

1443
01:11:31,904 --> 01:11:34,680
﻿Imperatore, dovresti andartene.

1444
01:11:34,681 --> 01:11:37,032
﻿Li fermerò.

1445
01:11:39,922 --> 01:11:42,565
﻿Tesoro, sei così forte.

1446
01:11:42,566 --> 01:11:44,679
﻿La pensano così anche le donne del quartiere.

1447
01:11:44,680 --> 01:11:46,208
﻿Lo dicono tutte le mamme
dobbiamo fare una festa.

1448
01:11:46,209 --> 01:11:48,565
﻿I commenti riguardano tutti te.

1449
01:11:48,566 --> 01:11:51,670
﻿Sembra che tu abbia fatto tutto da solo.

1450
01:11:51,671 --> 01:11:52,915
﻿Dovrei.

1451
01:11:53,622 --> 01:11:55,279
﻿Il regista ne è sorpreso.

1452
01:11:56,690 --> 01:11:58,642
﻿Posso avere più riso?

1453
01:11:58,643 --> 01:11:59,759
﻿Riso?

1454
01:11:59,760 --> 01:12:02,243
﻿C'è di più.

1455
01:12:02,244 --> 01:12:04,230
﻿Non hai mangiato troppo?

1456
01:12:04,231 --> 01:12:05,802
﻿Dovresti controllare il tuo peso.

1457
01:12:05,803 --> 01:12:07,214
﻿Non è utile.

1458
01:12:07,215 --> 01:12:09,193
﻿L'attore deve solo essere bravo a recitare.

1459
01:12:09,194 --> 01:12:11,265
﻿Caro,

1460
01:12:11,266 --> 01:12:13,619
﻿sembri sexy.

1461
01:12:16,356 --> 01:12:18,222
﻿Sarai in TV tutti i giorni?

1462
01:12:18,223 --> 01:12:19,466
﻿Solo lunedì e martedì.

1463
01:12:19,467 --> 01:12:21,147
﻿Lo spettacolo viene proiettato lunedì e martedì.

1464
01:12:23,601 --> 01:12:28,398
﻿Imperatore, stai attento.

1465
01:12:29,859 --> 01:12:33,413
﻿Sono felice di essere la tua guardia del corpo.

1466
01:12:33,620 --> 01:12:35,563
﻿Imperatore.

1467
01:12:35,564 --> 01:12:38,249
﻿Papà, voglio farlo anch'io.

1468
01:12:38,250 --> 01:12:40,237
﻿Avanti.

1469
01:12:41,567 --> 01:12:43,756
﻿Stai volando così in alto.

1470
01:12:43,757 --> 01:12:45,332
﻿Anch'io voglio farlo.

1471
01:12:45,333 --> 01:12:47,278
﻿Sei troppo alto per farlo.

1472
01:12:49,721 --> 01:12:51,374
﻿Facciamo il solletico ai suoi piedi.

1473
01:13:07,872 --> 01:13:10,380
﻿Ehi, respira.

1474
01:13:17,872 --> 01:13:20,634
﻿Sembri una principessa.

1475
01:13:37,103 --> 01:13:39,086
﻿Lu-yi, assaggia.

1476
01:13:43,098 --> 01:13:44,503
﻿Andiamo.

1477
01:13:44,504 --> 01:13:46,374
﻿Avanti.

1478
01:13:46,662 --> 01:13:48,560
﻿Calcia la palla.

1479
01:13:49,595 --> 01:13:50,627
﻿Papà, fermati. Papà.

1480
01:13:50,628 --> 01:13:51,872
﻿Dovrei recitare di più.

1481
01:13:51,873 --> 01:13:54,071
-Dovremmo stare con i bambini. -Recitare è...

1482
01:13:57,433 --> 01:14:00,124
﻿Papà. Papà, leggi il libro.

1483
01:14:03,821 --> 01:14:08,693
﻿Più in alto.

1484
01:14:20,772 --> 01:14:22,390
﻿Mi piace questo.

1485
01:14:27,440 --> 01:14:29,674
﻿Sei bellissima.
Lo mangio tutto.

1486
01:14:32,916 --> 01:14:34,939
﻿Quanto costa?

1487
01:14:34,940 --> 01:14:36,057
﻿Perché me lo chiedi?

1488
01:14:36,058 --> 01:14:38,465
﻿La mamma mi ha detto di dire che ha un sapore cattivo.

1489
01:14:38,466 --> 01:14:40,492
﻿Se mangiamo molto, non lo facciamo
avere abbastanza soldi.

1490
01:14:41,692 --> 01:14:42,727
﻿Ehi.

1491
01:14:42,728 --> 01:14:43,682
﻿È così delizioso.

1492
01:14:43,683 --> 01:14:44,721
﻿Voglio classificarlo dopo gli spaghetti
servito con salsa di fagioli.

1493
01:14:44,722 --> 01:14:45,428
﻿Anche io.

1494
01:14:45,429 --> 01:14:46,216
﻿Delizioso.

1495
01:14:46,217 --> 01:14:47,414
Veramente?

1496
01:14:47,415 --> 01:14:48,572
﻿Aspetta un po'.

1497
01:14:48,573 --> 01:14:49,607
Ti comprerò di nuovo.

1498
01:14:49,939 --> 01:14:50,854
﻿Quando?

1499
01:14:50,855 --> 01:14:52,511
﻿Il giorno di Natale?

1500
01:14:52,512 --> 01:14:55,157
﻿Dovremmo andare verso una soluzione migliore
posto il giorno di Natale.

1501
01:14:55,158 --> 01:14:57,560
﻿È il primo Natale che
Trascorro con Lu-yi e Lu-a.

1502
01:14:58,057 --> 01:14:59,213
﻿Divertiti.

1503
01:15:04,934 --> 01:15:05,961
﻿Dai un'occhiata.

1504
01:15:05,962 --> 01:15:07,198
﻿La tua macchina è vecchia.

1505
01:15:07,199 --> 01:15:08,443
﻿È anche piccolo.

1506
01:15:08,444 --> 01:15:11,133
﻿Se posso collaborare con
buona marca, me lo posso permettere.

1507
01:15:11,836 --> 01:15:13,818
﻿Vuoi del vino?

1508
01:15:19,196 --> 01:15:21,304
﻿Se ordino qualcosa
costoso, potresti arrabbiarti.

1509
01:15:21,305 --> 01:15:23,911
﻿Voglio delle krambelle per dessert.

1510
01:15:23,912 --> 01:15:25,069
﻿E i bambini mangeranno il sorbetto.

1511
01:15:25,070 --> 01:15:29,253
﻿Prenderò il vino normale.

1512
01:15:29,254 --> 01:15:30,371
﻿Questo.

1513
01:15:31,032 --> 01:15:32,395
﻿OK, mi preparerò.

1514
01:15:32,396 --> 01:15:33,396
﻿OK.

1515
01:15:41,090 --> 01:15:42,951
﻿Questo è bellissimo.

1516
01:15:42,952 --> 01:15:44,070
﻿Ti piace?

1517
01:15:44,071 --> 01:15:46,018
﻿Sì, lo voglio. Mi piace così tanto.

1518
01:15:46,687 --> 01:15:48,103
﻿Vai a controllare la tua stanza.

1519
01:15:48,104 --> 01:15:49,340
﻿OK, sarò il primo.

1520
01:15:49,341 --> 01:15:51,283
﻿Sarò il primo.

1521
01:15:52,645 --> 01:15:54,502
﻿Questo è carino.

1522
01:15:54,503 --> 01:15:56,438
﻿Che tipo di persone vivono qui?

1523
01:15:56,439 --> 01:15:58,561
﻿Dovremmo vivere qui?

1524
01:16:00,966 --> 01:16:02,828
﻿Di cosa stai parlando?

1525
01:16:02,829 --> 01:16:04,271
﻿Questa è la casa di Jo-yoon.

1526
01:16:04,272 --> 01:16:05,767
﻿Viviamo troppo lontano.

1527
01:16:05,768 --> 01:16:09,123
﻿Prima di comprare una casa a
Seoul, possiamo vivere qui.

1528
01:16:09,124 --> 01:16:10,364
﻿Quindi?

1529
01:16:10,365 --> 01:16:13,466
﻿Non vuoi vivere nell'appartamento?

1530
01:16:14,376 --> 01:16:16,526
﻿E i bambini?

1531
01:16:16,527 --> 01:16:18,812
﻿Questo è un posto migliore per loro.

1532
01:16:18,813 --> 01:16:20,752
﻿Il parco giochi e l'asilo
sono nel quartiere.

1533
01:16:20,753 --> 01:16:22,708
﻿C'è anche una scuola media qui vicino.

1534
01:16:23,162 --> 01:16:24,900
﻿Lu-a è allergico
dematosi, non lo sai?

1535
01:16:24,901 --> 01:16:29,120
﻿Voglio vivere con loro da qualche parte
vicino alla natura invece che all'appartamento.

1536
01:16:29,121 --> 01:16:30,694
﻿Me lo hai detto.

1537
01:16:30,695 --> 01:16:34,260
﻿Questo perché non avevo abbastanza soldi.

1538
01:16:34,884 --> 01:16:36,326
﻿Le persone vogliono sempre
vivere nell'appartamento.

1539
01:16:36,327 --> 01:16:37,778
﻿C'è una ragione precisa.

1540
01:16:38,482 --> 01:16:39,846
﻿Quindi?

1541
01:16:39,847 --> 01:16:43,408
﻿Lui te lo dà allora tu
voglio trasferirmi domani.

1542
01:16:43,409 --> 01:16:44,858
﻿Naturalmente.

1543
01:16:44,859 --> 01:16:46,934
﻿I bambini stanno per andare a scuola.

1544
01:16:46,935 --> 01:16:49,916
﻿C'è un enorme divario educativo
tra Seoul e dove viviamo.

1545
01:16:49,917 --> 01:16:52,394
﻿Hai dimenticato come compriamo la nostra casa?

1546
01:16:52,395 --> 01:16:54,959
﻿Dipingiamo la casa e costruiamo
il giardino da soli con i bambini.

1547
01:16:54,960 --> 01:16:56,489
﻿Ti dimentichi?

1548
01:16:57,315 --> 01:16:59,711
﻿Ora che sei un po'
famoso e la gente ti riconosce,

1549
01:16:59,712 --> 01:17:01,652
﻿non riesci a orientarti?

1550
01:17:02,148 --> 01:17:04,740
﻿Pensi di esserlo
pronto per essere il protagonista adesso?

1551
01:17:05,867 --> 01:17:06,867
﻿Cosa?

1552
01:17:07,768 --> 01:17:09,012
﻿Perché sei davvero così oggi?

1553
01:17:09,013 --> 01:17:10,568
﻿Un attimo prima è un'auto,
il prossimo è un appartamento,

1554
01:17:10,569 --> 01:17:13,887
﻿e non siamo a un punto
dove possiamo permetterci tutto questo.

1555
01:17:14,920 --> 01:17:17,247
﻿Pensi solo a te stesso?

1556
01:17:17,954 --> 01:17:19,455
﻿Non pensi alla mia posizione?

1557
01:17:21,775 --> 01:17:25,224
﻿Sembra di no
torna in te fino ad ora.

1558
01:17:29,410 --> 01:17:31,191
﻿Ho lavorato duro

1559
01:17:32,023 --> 01:17:34,051
﻿per te e la mia famiglia.

1560
01:17:34,388 --> 01:17:36,456
﻿Non ho iniziato così, vero?

1561
01:17:36,457 --> 01:17:39,760
﻿Sai quanto è stato difficile
per farmi diventare quello che sono adesso?

1562
01:17:40,256 --> 01:17:43,123
﻿Papà, non litigare.

1563
01:17:47,857 --> 01:17:49,055
﻿No, no, Lu-yi.

1564
01:17:50,313 --> 01:17:52,688
﻿Non è stata una lotta, non abbiamo litigato.

1565
01:18:53,232 --> 01:18:57,456
Vostra Maestà, per favore nascondetevi velocemente.

1566
01:19:23,426 --> 01:19:26,079
﻿I bambini crescono in fretta, vero?

1567
01:19:26,080 --> 01:19:28,895
﻿Mi dispiace.

1568
01:19:28,896 --> 01:19:30,845
﻿Perché?

1569
01:19:31,672 --> 01:19:35,277
﻿Voglio solo darti
e i bambini tutto.

1570
01:19:35,815 --> 01:19:38,615
﻿Questa è la cosa più importante che io
vorrei fare quando avrò i soldi.

1571
01:19:45,682 --> 01:19:50,526
﻿Allora, ti piace quando tu
hai soldi o ti piace adesso?

1572
01:19:51,572 --> 01:19:53,767
﻿Mi piace quando sono con te.

1573
01:19:53,768 --> 01:19:56,787
﻿Sembra di no?

1574
01:19:56,788 --> 01:19:58,442
﻿Davvero.

1575
01:19:58,443 --> 01:20:00,932
﻿Più felice e migliore adesso.

1576
01:20:05,039 --> 01:20:08,850
﻿Una volta era così: ottenerne cinque
ore di sonno erano tutto ciò che volevo.

1577
01:20:10,009 --> 01:20:12,902
﻿Ora posso addormentarmi
con la testa sul cuscino.

1578
01:20:16,013 --> 01:20:18,006
﻿Mi sveglio nel sonno

1579
01:20:18,007 --> 01:20:21,109
﻿per assicurarti

1580
01:20:22,764 --> 01:20:24,538
﻿e i bambini sono ancora lì.

1581
01:20:25,988 --> 01:20:29,384
﻿Ovviamente all'inizio avevo una sensazione
molto strano e sconosciuto.

1582
01:20:32,962 --> 01:20:34,542
﻿Ora.

1583
01:20:35,494 --> 01:20:38,261
﻿Temo che i bambini scompariranno all'improvviso.

1584
01:20:40,660 --> 01:20:42,111
﻿Non importa quanto sia difficile.

1585
01:20:44,884 --> 01:20:48,401
﻿Non voglio svegliarmi da questa magia.

1586
01:21:09,894 --> 01:21:12,415
﻿Scendi dal lavoro!

1587
01:21:30,809 --> 01:21:34,124
﻿Va bene, mancano 10 secondi al conto alla rovescia!

1588
01:21:36,489 --> 01:21:37,521
﻿Guarda là.

1589
01:21:37,522 --> 01:21:40,002
﻿Famiglia mia, preparatevi!

1590
01:21:50,400 --> 01:21:58,352
﻿Vostra Maestà, alla prossima
vita sarò di nuovo tuo vassallo.

1591
01:21:58,353 --> 01:21:59,596
﻿No.

1592
01:21:59,597 --> 01:22:02,589
﻿Voglio essere il tuo vassallo.

1593
01:22:04,406 --> 01:22:09,380
﻿Ti proteggerò.

1594
01:22:34,146 --> 01:22:35,136
﻿Taglia. OK.

1595
01:22:35,137 --> 01:22:42,141
﻿Buon lavoro a tutti, buon lavoro.

1596
01:22:43,884 --> 01:22:45,249
﻿Cosa sta succedendo.

1597
01:22:45,250 --> 01:22:47,244
﻿Troppo coinvolto?

1598
01:22:47,245 --> 01:22:50,311
﻿Sei più simile al personaggio principale.

1599
01:22:50,312 --> 01:22:52,214
﻿Grazie.

1600
01:22:52,215 --> 01:22:56,061
﻿Grazie a tutti per il vostro duro lavoro.

1601
01:22:56,062 --> 01:22:58,006
﻿Grazie, grazie.

1602
01:23:07,592 --> 01:23:09,332
﻿State tutti attenti.

1603
01:23:14,707 --> 01:23:19,630
﻿Grazie, grazie.

1604
01:23:19,839 --> 01:23:23,452
﻿Grazie.

1605
01:23:23,453 --> 01:23:26,276
﻿Sei molto popolare.

1606
01:23:26,277 --> 01:23:28,208
﻿Hai qualche segreto?

1607
01:23:28,209 --> 01:23:29,579
﻿Sono bello.

1608
01:23:30,491 --> 01:23:33,177
﻿Ho bisogno di un lavoro al naso?

1609
01:23:33,633 --> 01:23:36,561
﻿Grazie per il tuo duro lavoro.

1610
01:23:36,562 --> 01:23:38,217
﻿Grazie.

1611
01:23:38,218 --> 01:23:39,874
﻿Ho sentito che ricomincerai a recitare.

1612
01:23:39,875 --> 01:23:41,324
﻿Sì, per il resto della mia vita.

1613
01:23:41,325 --> 01:23:42,443
﻿E il lavoro di manager?

1614
01:23:42,444 --> 01:23:43,971
﻿Lo farò allo stesso tempo per ora.

1615
01:23:44,014 --> 01:23:47,943
﻿La sua personalità è così strana,
non ha nemmeno un manager.

1616
01:23:47,944 --> 01:23:51,337
﻿Anche tu ti vedo lavorare
difficile, quindi ti ho portato con me.

1617
01:23:51,338 --> 01:23:52,831
﻿Non dire sciocchezze..

1618
01:23:52,832 --> 01:23:54,069
﻿Lascia il tuo lavoro.

1619
01:23:54,070 --> 01:23:55,295
﻿Voi due assomigliate
hai cambiato identità

1620
01:23:55,319 --> 01:23:56,759
﻿e non so chi sia il manager.

1621
01:23:57,178 --> 01:23:58,215
﻿Davvero.

1622
01:23:58,216 --> 01:23:59,666
﻿Grazie per il tuo duro lavoro.

1623
01:24:01,038 --> 01:24:02,202
﻿Grazie.

1624
01:24:02,203 --> 01:24:04,842
﻿La sua battuta è davvero fastidiosa.

1625
01:24:07,438 --> 01:24:08,261
﻿Abbiamo un colloquio oggi?

1626
01:24:08,262 --> 01:24:08,676
﻿Sì.

1627
01:24:08,677 --> 01:24:10,419
﻿Devi dirmelo in anticipo.

1628
01:24:10,420 --> 01:24:11,455
﻿Squadra di truccatori, andiamo.

1629
01:24:11,580 --> 01:24:13,527
﻿Non sei tu, sono io.

1630
01:24:13,944 --> 01:24:15,646
﻿Verrò presto.

1631
01:24:15,647 --> 01:24:16,599
﻿Eccoti qui.

1632
01:24:16,600 --> 01:24:17,219
﻿Ciao.

1633
01:24:17,220 --> 01:24:19,369
﻿Da questa parte, per favore.

1634
01:24:21,235 --> 01:24:22,970
﻿Mi hai chiamato?

1635
01:24:25,077 --> 01:24:26,195
﻿Vuoi fare una foto con me?

1636
01:24:26,196 --> 01:24:28,069
﻿No, non credo.

1637
01:24:28,070 --> 01:24:30,733
﻿Grazie per il tuo duro lavoro.

1638
01:24:33,223 --> 01:24:35,130
﻿Mamma, come si chiama questo dipinto?

1639
01:24:35,131 --> 01:24:38,612
﻿Come dovrei chiamarlo?

1640
01:24:38,613 --> 01:24:42,252
﻿Mamma, tuo marito ti ha mandato un messaggio.

1641
01:24:46,311 --> 01:24:48,830
﻿Ricreare l'attore Park
La splendida trasformazione di Gang

1642
01:24:48,831 --> 01:24:52,433
﻿da attore non protagonista a manager
e da manager ad attore.

1643
01:24:53,760 --> 01:24:56,782
﻿L'attore Park Gang, che è giusto
un volto noto ma non famoso,

1644
01:24:56,783 --> 01:24:58,730
﻿ha mostrato capacità di recitazione impressionanti

1645
01:24:58,731 --> 01:25:01,006
﻿nei drammi e nelle commedie in cui è apparso.

1646
01:25:01,007 --> 01:25:03,609
﻿Dice che la sua vita adesso è la più felice

1647
01:25:03,610 --> 01:25:07,426
﻿e vuole fare del suo meglio per la sua famiglia.

1648
01:25:09,166 --> 01:25:11,031
﻿Tuo padre è così figo.

1649
01:25:21,918 --> 01:25:25,433
﻿Congratulazioni. Jo Yoon.

1650
01:25:40,775 --> 01:25:42,299
﻿Grazie.

1651
01:25:42,920 --> 01:25:48,094
﻿Stando sul palco così, I
ci sono molte persone che voglio ringraziare.

1652
01:25:49,545 --> 01:25:53,273
﻿Forse un giorno potrà farlo
stai qui al posto mio.

1653
01:25:53,274 --> 01:25:57,908
﻿Voglio dire grazie a quel vecchio amico.

1654
01:25:57,909 --> 01:25:59,769
﻿Grazie.

1655
01:26:10,456 --> 01:26:12,861
﻿Non importa come ci penso.

1656
01:26:13,274 --> 01:26:16,791
﻿Sembri essere migliore della me originale.

1657
01:26:16,792 --> 01:26:18,036
﻿Lo sai solo adesso?

1658
01:26:20,309 --> 01:26:23,583
﻿Grazie, sei stato davvero gentile prima.

1659
01:26:26,524 --> 01:26:28,724
﻿Sono l'unico che lo è
imbarazzato, pazzo bastardo.

1660
01:26:29,547 --> 01:26:30,800
﻿È un izakaya.

1661
01:26:30,801 --> 01:26:32,177
﻿Vuoi bere qualcosa?

1662
01:26:32,178 --> 01:26:33,178
﻿Certo.

1663
01:26:38,955 --> 01:26:41,851
﻿Il lavoro del regista Goo è di nuovo qui.

1664
01:26:42,092 --> 01:26:43,966
﻿Quando ho sentito che lo eri
popolare, la chiamata è arrivata subito.

1665
01:26:43,967 --> 01:26:48,326
﻿La proposta era buona, ma era così
essere girato all'estero per tre mesi.

1666
01:26:48,327 --> 01:26:49,291
﻿Quindi non lo fai?

1667
01:26:49,292 --> 01:26:52,227
﻿Come puoi essere separato per tre?
mesi in cui pensi ai bambini.

1668
01:26:52,228 --> 01:26:54,243
﻿Posso girare solo altri lavori.

1669
01:26:54,244 --> 01:26:55,757
﻿Ci dovrebbero essere altre buone opere.

1670
01:26:55,967 --> 01:26:58,127
﻿Dovrebbero essercene molti
scelte oltre a quel lavoro.

1671
01:26:58,128 --> 01:27:01,110
﻿Quando ho detto che avrei promosso
tu, tutti erano preoccupati.

1672
01:27:01,111 --> 01:27:02,808
﻿Non è così tanto.

1673
01:27:02,809 --> 01:27:04,339
﻿Non andare da nessun'altra parte, resta con me.

1674
01:27:04,340 --> 01:27:06,758
﻿Mi trovo bene con la boxe.

1675
01:27:07,217 --> 01:27:09,874
﻿Ehi, non vado da nessuna parte.

1676
01:27:10,650 --> 01:27:12,643
﻿Non ho voglia di soldi.

1677
01:27:12,644 --> 01:27:14,128
﻿Voglio solo stare con i bambini.

1678
01:27:14,336 --> 01:27:16,309
﻿Per vivere come faccio adesso.

1679
01:27:16,807 --> 01:27:18,475
﻿Sei ubriaco?

1680
01:27:19,306 --> 01:27:21,798
﻿Annusa un po' di umanità.

1681
01:27:23,952 --> 01:27:25,536
﻿Dove stai andando?

1682
01:27:25,537 --> 01:27:29,455
﻿Ho appena ricevuto una chiamata per andare da qualche parte abbastanza lontano.

1683
01:27:30,368 --> 01:27:33,473
﻿O uscire e sfogarsi un po'?

1684
01:27:33,474 --> 01:27:34,727
﻿Guarda.

1685
01:27:34,728 --> 01:27:36,769
﻿Vai dove.

1686
01:27:38,433 --> 01:27:41,055
﻿Brutto ragazzo.

1687
01:27:41,056 --> 01:27:42,995
﻿Non proprio.

1688
01:27:45,063 --> 01:27:46,842
﻿Questa volta sembra un po' diverso.

1689
01:27:47,754 --> 01:27:48,834
﻿Chi è?

1690
01:27:48,835 --> 01:27:51,182
﻿Woo-ih.

1691
01:27:51,846 --> 01:27:54,900
﻿Sei pazzo? Lei è solo un uomo.

1692
01:27:54,901 --> 01:27:57,091
﻿Perché fai tutto questo trambusto?

1693
01:27:58,826 --> 01:28:00,356
﻿Sei davvero innamorato di lei?

1694
01:28:00,357 --> 01:28:02,213
﻿Sì, lo sono.

1695
01:28:02,833 --> 01:28:05,820
﻿Ha recitato per me e
mi ha ricordato il passato

1696
01:28:05,821 --> 01:28:07,882
﻿e i sentimenti ritornarono inondati.

1697
01:28:07,883 --> 01:28:10,663
﻿Inoltre, ti piaceva molto.

1698
01:28:10,664 --> 01:28:12,657
﻿Se andiamo d'accordo questa volta.

1699
01:28:13,457 --> 01:28:15,405
﻿ci sposeremo.

1700
01:28:15,945 --> 01:28:18,719
﻿Ha detto che era triste vedermi vivere da solo.

1701
01:28:19,549 --> 01:28:20,667
﻿Dici sul serio?

1702
01:28:20,997 --> 01:28:24,382
﻿A quest'età, vivendo da solo,
molto solo e stanco,

1703
01:28:24,383 --> 01:28:25,706
﻿Non riesco a resistere.

1704
01:28:25,707 --> 01:28:31,098
﻿La tua vita può essere scambiata
con Park Hoo-gyung.

1705
01:28:31,099 --> 01:28:33,047
﻿Devi essere pazzo.

1706
01:28:33,379 --> 01:28:35,041
﻿Non scambio vite.

1707
01:28:35,042 --> 01:28:38,142
﻿Ah, quanto è bello Woo-hee.

1708
01:28:38,557 --> 01:28:40,586
﻿È giunto il momento per lei di arruolarsi nell'esercito.

1709
01:28:41,747 --> 01:28:43,564
﻿Allora aspettala.

1710
01:28:45,929 --> 01:28:48,010
﻿Ah, sto impazzendo.

1711
01:28:48,011 --> 01:28:50,541
﻿Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

1712
01:28:50,542 --> 01:28:55,591
﻿Questo è un Natale
presente. Acquista giocattoli per i bambini.

1713
01:28:55,592 --> 01:28:56,508
﻿Dimenticalo.

1714
01:28:56,509 --> 01:29:01,433
﻿Prendilo. Ditelo ai ragazzi.

1715
01:29:02,386 --> 01:29:05,989
﻿Lo zio Jo Yoon è bello
quando lo guardi.

1716
01:29:06,072 --> 01:29:08,441
﻿Non lo ammetteranno, no
importa di chi siano i figli.

1717
01:29:09,397 --> 01:29:14,193
﻿Lascia andare.

1718
01:29:14,194 --> 01:29:18,492
﻿Woo-ih, Woo-ih.

1719
01:29:18,493 --> 01:29:21,144
﻿Oggi è il nostro centesimo giorno.

1720
01:29:25,286 --> 01:29:27,107
﻿Tu sali in macchina, ti riporto indietro.

1721
01:29:27,232 --> 01:29:28,186
﻿Più tardi prendo un taxi.

1722
01:29:28,187 --> 01:29:30,459
﻿Ho sentito che voi due state uscendo insieme.

1723
01:29:31,696 --> 01:29:33,017
﻿Cosa.

1724
01:29:33,018 --> 01:29:35,084
﻿Ha detto che siete andati avanti entrambi
un viaggio all'estero insieme.

1725
01:29:36,574 --> 01:29:38,228
﻿Il gruppo teatrale è andato insieme,

1726
01:29:38,229 --> 01:29:39,980
﻿e Jo Yoon non vedeva l'ora di andare insieme.

1727
01:29:39,981 --> 01:29:42,093
﻿Allora andremo per primi.

1728
01:29:43,417 --> 01:29:46,436
﻿Ehi, sembra un amore non corrisposto.

1729
01:29:46,606 --> 01:29:47,844
﻿Adesso parto.

1730
01:29:51,278 --> 01:29:52,519
﻿Dai, chiudi la finestra.

1731
01:29:52,602 --> 01:29:56,734
﻿Fai attenzione sulla strada.

1732
01:30:14,797 --> 01:30:15,837
﻿Taxi.

1733
01:30:20,563 --> 01:30:22,880
﻿Moglie, sta nevicando.

1734
01:30:29,430 --> 01:30:31,083
﻿Dove sei, stai tornando?

1735
01:30:31,084 --> 01:30:32,405
﻿A Su-in-dong.

1736
01:30:32,406 --> 01:30:34,057
﻿Sto salendo su un taxi adesso.

1737
01:30:34,593 --> 01:30:35,623
﻿Dove sono i bambini.

1738
01:30:35,624 --> 01:30:38,189
﻿Tutti ti aspettano.

1739
01:30:38,726 --> 01:30:40,504
﻿Digli che torno subito.

1740
01:30:40,505 --> 01:30:43,809
﻿Quando torna papà?
Dove sono i regali di Natale?

1741
01:30:43,810 --> 01:30:46,669
﻿Io vado. Ti chiamo quando arrivo lì.

1742
01:30:47,708 --> 01:30:49,651
﻿Lu-a ha detto che vuole Ddobbokab.

1743
01:30:49,652 --> 01:30:53,701
﻿Lu-yi ha detto che vuole Shushu e Shashi,
assicurati che Babbo Natale porti

1744
01:30:54,698 --> 01:30:57,307
﻿-Cosa? Shushu...? -ShushueShashi!

1745
01:30:57,308 --> 01:30:59,341
﻿È cambiato così in fretta?

1746
01:31:00,172 --> 01:31:02,579
﻿Dove acquistare in questo momento?

1747
01:31:03,698 --> 01:31:07,583
﻿Ho comprato tutto, torna subito.

1748
01:31:07,584 --> 01:31:09,652
﻿Capito.

1749
01:31:15,494 --> 01:31:17,645
﻿Come ci si sente a vivere una vita diversa?

1750
01:31:17,979 --> 01:31:21,122
﻿Stare con la tua famiglia e sentirti felice?

1751
01:31:24,552 --> 01:31:27,085
﻿Il tempo vola più velocemente di quanto pensi.

1752
01:31:27,542 --> 01:31:29,689
﻿L'anno scorso.

1753
01:31:33,203 --> 01:31:36,261
﻿Ma non essere troppo sorpreso.

1754
01:31:37,833 --> 01:31:41,389
﻿Non manca molto
devi tornare indietro.

1755
01:31:41,390 --> 01:31:43,380
﻿Tornare indietro?

1756
01:31:44,010 --> 01:31:46,403
﻿Torna, torna alla tua vecchia vita.

1757
01:31:47,272 --> 01:31:50,177
﻿Quanto tempo pensi di restare in questo mondo?

1758
01:31:52,751 --> 01:31:55,943
﻿E se non vado?
indietro, e se restassi qui?

1759
01:31:55,944 --> 01:32:01,444
﻿Non è qualcosa che ti appartiene
puoi fare come preferisci.

1760
01:32:02,063 --> 01:32:04,341
﻿Ora è il momento.

1761
01:32:04,342 --> 01:32:12,342
﻿Domani mattina andrai
indietro al tempo in cui sei arrivato per la prima volta.

1762
01:32:14,277 --> 01:32:15,557
﻿No.

1763
01:32:16,306 --> 01:32:18,169
﻿Non tornerò indietro.

1764
01:32:18,170 --> 01:32:20,874
﻿Mai come dici tu.

1765
01:32:22,199 --> 01:32:24,983
﻿Non voglio tornare indietro.

1766
01:32:24,984 --> 01:32:27,553
﻿Chi sei tu per cambiare la mia vita a piacimento?

1767
01:32:38,496 --> 01:32:41,533
﻿Te l'ho detto, ho recitato anch'io.

1768
01:32:42,611 --> 01:32:45,842
﻿Il mio ultimo spettacolo è stato Natale.

1769
01:32:48,116 --> 01:32:50,394
﻿Ora chiudi gli occhi e

1770
01:32:51,222 --> 01:32:54,333
﻿Ricordo anche il momento
Quel giorno ero sul palco.

1771
01:32:55,870 --> 01:32:57,321
﻿Lo sguardo negli occhi di mio figlio

1772
01:32:57,322 --> 01:32:59,042
﻿che mi stava osservando dal pubblico.

1773
01:33:02,563 --> 01:33:04,729
﻿E il suo volto, ancora oggi non posso dimenticarlo.

1774
01:33:10,159 --> 01:33:11,891
﻿Ma a quel tempo non lo sapevo.

1775
01:33:11,892 --> 01:33:17,691
﻿Ci è voluto molto, molto tempo prima che lo sapessi.

1776
01:33:19,431 --> 01:33:23,526
﻿Il tempo trascorso con mio figlio.

1777
01:33:24,687 --> 01:33:25,687
﻿era così prezioso.

1778
01:33:25,843 --> 01:33:27,744
﻿era così prezioso.

1779
01:33:41,802 --> 01:33:43,958
﻿Spero che l'anno passato

1780
01:33:44,579 --> 01:33:47,856
﻿ti ha lasciato dei bellissimi ricordi.

1781
01:35:09,420 --> 01:35:11,119
﻿È papà!

1782
01:35:11,120 --> 01:35:13,105
﻿Papà!

1783
01:35:13,106 --> 01:35:17,126
﻿Perché papà è così in ritardo?

1784
01:35:18,330 --> 01:35:20,808
﻿Papà, se vado al
domani il parco divertimenti,

1785
01:35:20,809 --> 01:35:22,032
﻿Voglio fare il carosello con Lu-a.

1786
01:35:22,056 --> 01:35:23,256
﻿Ma è troppo basso per cavalcarlo.

1787
01:35:23,382 --> 01:35:25,036
﻿Non lo faccio.

1788
01:35:25,037 --> 01:35:26,733
﻿Vado a cavallo su quella di mio padre
spalle alla casa stregata.

1789
01:35:26,734 --> 01:35:28,474
﻿Idiota, anche quello è così
mi fa paura entrare.

1790
01:35:28,475 --> 01:35:31,664
﻿Non è spaventoso quando sei con papà.

1791
01:35:40,479 --> 01:35:43,257
﻿Adesso papà ha recuperato la memoria?

1792
01:35:47,033 --> 01:35:48,809
﻿Sembra che si sia ripreso.

1793
01:35:48,810 --> 01:35:53,453
﻿Ora sono sicuro che tu sei mio padre.

1794
01:35:57,143 --> 01:36:00,537
﻿Volevo tornare a casa mia
dalla parte del vecchio papà il più presto possibile.

1795
01:36:00,538 --> 01:36:06,165
﻿Ma a dire il vero, mio padre lo è
meglio adesso di prima.

1796
01:36:07,818 --> 01:36:10,426
﻿Stai piangendo?

1797
01:36:10,427 --> 01:36:13,161
﻿No.

1798
01:36:13,162 --> 01:36:14,773
﻿Va bene piangere.

1799
01:36:14,774 --> 01:36:16,425
﻿Non l'ha detto la mamma.

1800
01:36:16,426 --> 01:36:19,277
﻿Non tutti gli adulti sono forti.

1801
01:36:19,896 --> 01:36:22,093
﻿Sì, lo sono.

1802
01:36:22,094 --> 01:36:23,870
﻿C'è qualcosa di triste?

1803
01:36:23,871 --> 01:36:25,314
﻿No.

1804
01:36:25,315 --> 01:36:27,381
﻿Allora perché piangi?

1805
01:36:30,050 --> 01:36:32,326
﻿Forse qualcosa mi è entrato nell'occhio.

1806
01:36:34,353 --> 01:36:36,459
﻿Allora ti do una mano.

1807
01:36:46,067 --> 01:36:49,290
﻿Allora assicurati di guidare il
giostra con me domani, promesso.

1808
01:37:03,418 --> 01:37:05,978
﻿Stavo giusto per mostrarti la foto.

1809
01:37:10,618 --> 01:37:13,515
﻿Sto ancora cercando di capire
a chi assomiglia Lu-a.

1810
01:37:13,516 --> 01:37:15,996
﻿Tanto che sembra esattamente
come te quando eri bambino.

1811
01:37:16,499 --> 01:37:19,312
﻿Guarda, hai lo stesso sorriso.

1812
01:37:19,313 --> 01:37:21,257
﻿Puoi anche vedere il volto di tuo padre.

1813
01:37:24,944 --> 01:37:28,055
﻿Ma allora non si sapeva.

1814
01:37:28,883 --> 01:37:31,278
﻿Trascorrere del tempo con mio figlio.

1815
01:37:33,101 --> 01:37:35,791
﻿Quanto era prezioso.

1816
01:37:41,834 --> 01:37:46,262
﻿Banane, banane, banane, banane.

1817
01:37:46,263 --> 01:37:48,415
﻿Questo è solo un po'.

1818
01:37:48,622 --> 01:37:49,622
﻿Fantastico.

1819
01:37:51,278 --> 01:37:55,538
﻿Perché non dormi?

1820
01:38:19,149 --> 01:38:23,994
﻿Domani ci divertiamo con i bambini.

1821
01:38:23,995 --> 01:38:27,433
﻿Non menzionerò i soldi da spendere.

1822
01:38:27,434 --> 01:38:31,528
﻿Mangiamo del buon cibo
e vai in un posto divertente.

1823
01:38:35,004 --> 01:38:37,360
﻿Spero di vederti anche domani.

1824
01:39:22,935 --> 01:39:24,128
﻿Velocità

1825
01:39:39,649 --> 01:39:42,293
﻿Soo-hyun.

1826
01:40:08,669 --> 01:40:10,622
﻿Buongiorno.

1827
01:40:14,749 --> 01:40:15,990
﻿Come stai?

1828
01:40:16,736 --> 01:40:18,686
﻿Questa è casa mia?

1829
01:40:18,687 --> 01:40:20,632
﻿Oppure è casa mia?

1830
01:40:20,633 --> 01:40:22,696
﻿Sei il mio manager?

1831
01:40:22,697 --> 01:40:24,853
﻿Cosa c'è che non va, perché è così inquietante?

1832
01:40:25,183 --> 01:40:26,841
﻿Non dire che smetterai di nuovo.

1833
01:40:26,842 --> 01:40:30,235
﻿Non farlo. Ho due figli.

1834
01:40:30,236 --> 01:40:33,679
﻿\Ne ho bevuto al bar
University Avenue un anno fa.

1835
01:40:33,680 --> 01:40:35,917
﻿Penso che sia stato un anno fa.

1836
01:40:35,918 --> 01:40:37,869
﻿È stato allora che hai detto.

1837
01:40:37,870 --> 01:40:39,357
﻿Non hai detto questo?
Soo-hyun veniva dagli Stati Uniti

1838
01:40:39,358 --> 01:40:40,976
﻿fare una mostra di pittura qui?

1839
01:40:40,977 --> 01:40:42,919
﻿Sì, ieri?

1840
01:40:47,597 --> 01:40:48,917
﻿Ieri?

1841
01:40:48,918 --> 01:40:50,371
﻿Sei andato da Soo-hyun?

1842
01:40:52,157 --> 01:40:53,684
﻿Non hai sentito che lei?
tornato dagli Stati Uniti

1843
01:40:53,685 --> 01:40:56,005
﻿e non eri nemmeno curioso
su come trascorreva il suo tempo?

1844
01:41:00,587 --> 01:41:04,607
﻿Sei davvero un pezzo di spazzatura, a quanto pare
aver sviluppato nuovamente dei sentimenti.

1845
01:41:04,608 --> 01:41:07,728
﻿Di cosa stai parlando? Sembra
dovremo bere di meno in futuro.

1846
01:41:10,152 --> 01:41:13,837
﻿Ti darò dei soldi, tu
togli quel neo.

1847
01:41:13,838 --> 01:41:15,493
﻿Quale neo?

1848
01:41:15,494 --> 01:41:17,230
﻿Quello sul tuo viso.

1849
01:41:17,231 --> 01:41:19,294
﻿E ricomincia la tua carriera di attore.

1850
01:41:19,749 --> 01:41:22,938
﻿Che si tratti di un'audizione o di uno spettacolo teatrale.

1851
01:41:27,245 --> 01:41:29,280
﻿Sembra un po' ambiguo.

1852
01:41:33,305 --> 01:41:33,841
﻿Cosa sta succedendo?

1853
01:41:33,842 --> 01:41:36,291
﻿Dove stai andando? Hai un viaggio oggi.

1854
01:41:36,292 --> 01:41:38,036
﻿Lo sai che è Natale?

1855
01:41:38,037 --> 01:41:40,195
﻿Non hai detto che non era niente?

1856
01:41:40,196 --> 01:41:42,134
﻿Natale significa stare con la tua famiglia.

1857
01:41:42,135 --> 01:41:44,415
﻿Cosa stai facendo? Vai a casa e basta.

1858
01:41:44,416 --> 01:41:45,416
﻿Cosa stai facendo?

1859
01:41:45,489 --> 01:41:46,362
﻿Ubriacarsi.

1860
01:41:46,446 --> 01:41:49,336
﻿No, è vivere.

1861
01:41:51,988 --> 01:41:56,005
﻿Questo è il primo Natale della mia vita.

1862
01:43:45,574 --> 01:43:49,254
﻿Cosa ti ha portato qui?

1863
01:43:53,940 --> 01:43:57,120
﻿Non sei venuto qui per vedermi, vero?

1864
01:44:07,196 --> 01:44:09,150
﻿Come hai dipinto questo quadro?

1865
01:44:10,231 --> 01:44:11,592
﻿Eh?

1866
01:44:14,374 --> 01:44:17,554
﻿Ho visto questo dipinto.

1867
01:44:19,381 --> 01:44:22,773
﻿Questo dipinto è in corso
mostrato per la prima volta oggi.

1868
01:44:29,305 --> 01:44:32,327
﻿Soo-hyun, puoi dare?
concedermi un'ora del tuo tempo?

1869
01:44:32,328 --> 01:44:35,846
﻿Un'ora? Cosa vuoi fare?

1870
01:45:21,446 --> 01:45:27,659
﻿La notte scorsa ho trascorso
Natale con te a casa.

1871
01:45:27,660 --> 01:45:30,889
﻿L'anno con te.

1872
01:45:31,389 --> 01:45:34,206
﻿Era il più prezioso

1873
01:45:34,207 --> 01:45:37,808
﻿e un momento felice della mia vita.

1874
01:45:39,510 --> 01:45:45,274
﻿Soo-Hyun, ho molto da dire.

1875
01:46:21,521 --> 01:46:25,752
﻿2 anni dopo

1876
01:46:30,303 --> 01:46:31,755
﻿Che ore sono?

1877
01:46:31,756 --> 01:46:33,743
﻿Al mattino presto, credo.

1878
01:46:33,744 --> 01:46:35,400
﻿Dov'è il figlio?

1879
01:46:35,401 --> 01:46:37,385
﻿Penso che sia sveglio dal suono del pianto.

1880
01:46:37,386 --> 01:46:43,437
﻿Sono troppo stanco, puoi andare a trovare i bambini?

1881
01:46:49,769 --> 01:46:52,458
﻿Lu-yi, Lu-a vedi chi è?

1882
01:46:52,459 --> 01:46:54,443
﻿Aigoo.

1883
01:46:54,444 --> 01:46:59,474
﻿Andiamo a cercare la mamma.

1884
01:46:59,475 --> 01:47:01,418
﻿Va bene, va bene.

1885
01:47:01,419 --> 01:47:06,061
﻿Bere il latte.

1886
01:47:06,062 --> 01:47:07,921
﻿Lu-anche un drink.

1887
01:47:16,645 --> 01:47:21,948
﻿Il bambino ha fatto la cacca.

1888
01:47:22,155 --> 01:47:24,308
﻿Dai, dai.

1889
01:47:57,535 --> 01:48:00,225
﻿Come puoi avere così tanti orari?

1890
01:48:00,226 --> 01:48:02,128
﻿Verrà sgridato dagli attori.

1891
01:48:02,129 --> 01:48:06,570
﻿Lascia che se ne occupi prima l'azienda, e lo farò io
vai a incontrare il proprietario della società di produzione.

1892
01:48:06,571 --> 01:48:08,972
﻿Capito, ciao.

1893
01:48:09,100 --> 01:48:11,130
﻿Vai a Yeonam-dong.

1894
01:48:11,131 --> 01:48:14,654
﻿Sembra che a Natale ho avuto fortuna.

1895
01:48:14,655 --> 01:48:17,561
﻿Ho avuto la fortuna di incontrare una persona del genere
ospite illustre come te.

1896
01:48:23,255 --> 01:48:25,614
﻿Felice, vero?

1897
01:48:25,741 --> 01:48:27,766
﻿Papà?

1898
01:48:28,506 --> 01:48:30,035
﻿È papà, vero?

1899
01:48:32,857 --> 01:48:34,810
﻿Non sono ancora sposato.

1900
01:48:36,266 --> 01:48:38,214
﻿Sei troppo simile al mio defunto padre.

1901
01:48:38,835 --> 01:48:40,611
﻿Non ho riposato molto questa volta.

1902
01:48:42,266 --> 01:48:45,832
﻿Sembra che tu sia troppo stanco,
chiudi gli occhi e riposa.

1903
01:48:45,833 --> 01:48:47,737
﻿Va bene, va bene.

1904
01:48:47,946 --> 01:48:49,746
﻿Signore, non ha ancora acceso il contatore?

1905
01:50:30,235 --> 01:50:49,695
Sottotitoli di BlueDiskSubs
https://bluedisksubs.tumblr.com/

1906
01:50:52,422 --> 01:51:01,010
Puoi supportarmi
https://ko-fi.com/bluedisksubs

1907
01:51:02,866 --> 01:51:07,942
Sottotitoli del film di HiTV e grezzi di owais
Registratore dello schermo del telefono utilizzato sullo streaming HiTV.

1908
01:51:08,815 --> 01:51:15,030
Programmi utilizzati: VideoSubFinder,
ABBYY Fine Reader e workshop sui sottotitoli