1
00:00:29,690 --> 00:00:34,630
Viva sommarlov!!
Vi ses i höst
2
00:00:46,670 --> 00:00:49,900
Sminkkurs sommar
Japansk historia
3
00:00:51,680 --> 00:00:54,580
Sminkkurs sommar
Japanska klassiker
4
00:00:55,620 --> 00:00:58,020
...lika med 3
5
00:00:58,920 --> 00:01:02,080
Oj, är det verkligen en 3:a?
6
00:01:03,560 --> 00:01:04,960
Åh, jag fattade rätt
7
00:01:05,490 --> 00:01:11,290
Om X är större än 1, den översta,
om den är mindre än den nedersta
8
00:01:11,570 --> 00:01:15,970
Sminkkurs för sommaren Math 13 Students
9
00:01:16,070 --> 00:01:17,590
Smält ost!
10
00:01:17,700 --> 00:01:20,040
Mer som slam
11
00:01:23,010 --> 00:01:23,910
Så?
12
00:01:24,010 --> 00:01:24,980
Gå, flicka
13
00:01:25,080 --> 00:01:26,070
Kolla in det här
14
00:01:26,180 --> 00:01:26,910
Äckligt
15
00:01:47,530 --> 00:01:52,560
Skjut
Tur dem
16
00:02:05,220 --> 00:02:09,490
Åh, jag önskar att de förlorade matchen
17
00:02:09,620 --> 00:02:12,590
Varför, när du ska
spela för dem
18
00:02:13,030 --> 00:02:17,860
Mina vänner bjöd in mig
på en resa till Hawaii
19
00:02:22,940 --> 00:02:23,800
Åh, jag önskar att jag kunde gå
20
00:02:23,840 --> 00:02:26,430
Avsluta bandet
Åh, jag önskar att jag kunde gå
21
00:02:27,210 --> 00:02:27,870
Um...
22
00:02:27,980 --> 00:02:30,340
Har du kontaktat dem?
23
00:02:30,440 --> 00:02:33,570
Vi kan inte vara sena
. Vi måste gå
24
00:02:33,680 --> 00:02:37,910
Åh, visst, du har rätt
Jag är säker på att det kommer att bli bra
25
00:02:38,920 --> 00:02:40,110
Um...
26
00:02:49,460 --> 00:02:52,830
Ge dem åt helvete!
27
00:02:52,930 --> 00:02:56,890
Grädde Yoneyama!
28
00:03:30,140 --> 00:03:33,940
Har den redan lämnat?
Blåsbandsbussen?
29
00:03:34,270 --> 00:03:38,230
Va? Ja, det tog bara fart...
30
00:03:38,650 --> 00:03:40,880
Hur är det med luncherna?
31
00:03:41,550 --> 00:03:44,780
Jag har ett vak att tillgodose.
32
00:03:46,820 --> 00:03:48,120
Vad händer?
33
00:03:49,220 --> 00:03:53,750
Um, lärare, tummarna
för blåsorkestern
34
00:03:53,860 --> 00:03:58,820
Killarna fick en annan leverans
Jag tycker att vi ska ta hand om dem
35
00:03:58,930 --> 00:04:01,370
De har verkligen fastnat
utan deras luncher
36
00:04:23,560 --> 00:04:24,650
Redo?
37
00:04:48,880 --> 00:04:51,410
Hej vad är det med det här?
38
00:04:51,850 --> 00:04:54,340
De behandlar brassarna
som kungligheter
39
00:04:54,450 --> 00:04:55,920
Ge mig en tugga
40
00:04:58,190 --> 00:05:01,520
Hej, jag också
41
00:05:02,930 --> 00:05:05,300
Jag är från klass
Hur är det med dig?
42
00:05:05,400 --> 00:05:08,330
Vi är alla från klass
Vår lärares "The Hag"
43
00:05:08,700 --> 00:05:11,900
Du har Kubota, eller hur?
Tur du
44
00:05:12,010 --> 00:05:15,270
Jag är på diet,
så jag ska bara ta en liten bit
45
00:05:18,350 --> 00:05:20,250
Jag också!
46
00:05:22,950 --> 00:05:25,710
Hej! Det kan du inte göra!
47
00:05:26,190 --> 00:05:28,310
De kommer inte att märka en saknad lunch.
48
00:05:48,840 --> 00:05:51,570
Är det här vi går av?
49
00:05:53,010 --> 00:05:54,210
Va!
50
00:05:54,720 --> 00:05:58,410
Skit! Få av! Få av!
51
00:05:58,520 --> 00:05:59,580
Luncherna!
52
00:06:01,660 --> 00:06:03,820
Öppna upp
53
00:06:16,240 --> 00:06:19,470
Hawaii
54
00:06:34,190 --> 00:06:37,280
Nakamura! Du igen!
55
00:06:37,960 --> 00:06:39,390
Ledsen.
56
00:06:40,230 --> 00:06:42,290
Kom och träffa mig efter matchen!
57
00:06:42,400 --> 00:06:43,620
Åh, visst
58
00:06:44,000 --> 00:06:46,860
Var är de där luncherna, Nakamura?
59
00:06:46,970 --> 00:06:50,900
Vi kan inte fortsätta spela,
vi kommer att svälta
60
00:06:51,140 --> 00:06:55,130
Tyvärr, de kommer när som helst nu
61
00:07:14,860 --> 00:07:17,160
Det går ett tåg tillbaka om en timme
62
00:07:17,260 --> 00:07:19,060
Vad gör vi?
63
00:07:19,870 --> 00:07:22,600
Det är så varmt
Har du något att dricka?
64
00:07:22,700 --> 00:07:23,830
Drick från risfältet
65
00:07:23,940 --> 00:07:26,430
Var är en varuautomat?
66
00:07:28,140 --> 00:07:30,840
Mitt smink svettas av
67
00:07:33,110 --> 00:07:35,640
Jag blir solbränd
68
00:07:35,750 --> 00:07:37,480
Vill du ha solskydd?
69
00:07:37,750 --> 00:07:39,220
Jag också
70
00:07:39,320 --> 00:07:40,810
Lägg lite på min hand
71
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
Gillade du inte solarier?
72
00:07:43,420 --> 00:07:46,260
Håll käften, jag har en ny filosofi
73
00:08:05,010 --> 00:08:06,740
Jag har haft det!
74
00:08:06,850 --> 00:08:09,080
Jag är en lervalp
75
00:08:09,350 --> 00:08:11,180
Titta, det ramlade ut
76
00:08:36,080 --> 00:08:41,100
Var var ni?
De sa att du slutade skolan för många år sedan
77
00:08:41,210 --> 00:08:44,310
Du har en riktig attityd för en förlorare
78
00:08:44,420 --> 00:08:49,220
Tacksamhet är en sak,
men skippa skällen
79
00:08:49,960 --> 00:08:50,750
Förlåt
80
00:08:50,860 --> 00:08:54,450
Vi tog dessa till dig
av ren laganda
81
00:08:55,630 --> 00:08:58,790
Åh, jag förstår, det räcker
Vänligen skicka ut dem redan
82
00:08:58,900 --> 00:09:01,200
Varför ska vi överlämna dem?
83
00:09:01,330 --> 00:09:05,030
Åh, okej,
så vi gör det själva
84
00:09:11,380 --> 00:09:13,810
Äntligen lunch
85
00:09:32,200 --> 00:09:34,170
Hej, hur är det med mig?
86
00:09:34,270 --> 00:09:35,170
Vad?
87
00:09:36,300 --> 00:09:37,170
Vi saknar en
88
00:09:37,740 --> 00:09:40,170
Vadå? Titta inte på mig
89
00:09:50,450 --> 00:09:52,540
Låt oss gå karaoke!
90
00:09:52,650 --> 00:09:55,050
Ja! Ja!
91
00:10:11,100 --> 00:10:11,930
Vad är det för fel?
92
00:10:12,040 --> 00:10:14,840
Det är bara...
93
00:10:28,690 --> 00:10:30,590
Vad hände här?
94
00:10:42,970 --> 00:10:46,670
Banzai! Banzai!
95
00:11:00,950 --> 00:11:03,820
Inga riktiga killar är så coola
96
00:11:04,920 --> 00:11:10,520
Kan du göra ett flygblad för
stadsmötet på din dator?
97
00:11:10,630 --> 00:11:12,760
Det är riktigt lätt, eller hur?
98
00:11:12,930 --> 00:11:16,060
Ja, men inte för mig
Vet inte hur man använder det
99
00:11:16,940 --> 00:11:19,240
Min underbara dator
Du jagade din mormor
100
00:11:19,270 --> 00:11:20,230
Du jagade din mormor
101
00:11:20,340 --> 00:11:22,870
tills hon köpte den åt dig
102
00:11:23,510 --> 00:11:29,140
Manualen är så dåligt skriven,
Jag kan inte förstå det
103
00:11:29,550 --> 00:11:30,950
Otroligt
104
00:11:33,790 --> 00:11:38,520
Kan du inte hålla fast vid något?
Jag kommer aldrig att köpa något till dig igen
105
00:11:38,960 --> 00:11:40,930
Nu, nu
106
00:11:58,750 --> 00:12:01,710
Hej, det här är Suzuki's
107
00:12:01,820 --> 00:12:05,680
Åh, det här är Sasaki,
är Tomoko san hemma?
108
00:12:05,790 --> 00:12:07,810
Åh ja, det är jag
109
00:12:07,920 --> 00:12:11,580
Åh, det är du
Hej, slå på TV:n, nyheterna
110
00:12:11,690 --> 00:12:13,090
Vadå? Varför?
111
00:12:13,190 --> 00:12:15,130
Bara skynda dig
112
00:12:18,430 --> 00:12:19,800
Det kan du inte göra!
113
00:12:19,900 --> 00:12:24,170
under Northeastern High School
Baseball Championship-spel,
114
00:12:24,270 --> 00:12:28,730
alla medlemmar av 42-delarna
Yamakawa High School brassband
115
00:12:28,840 --> 00:12:32,970
och deras musiklärare, var
inlagd på sjukhus för illamående och mage
116
00:12:33,510 --> 00:12:34,710
Det verkar som om deras luncher
117
00:12:34,810 --> 00:12:36,580
Vad hände?
118
00:12:36,750 --> 00:12:40,080
Kom och se detta!
Tomokos skola hennes skola!
119
00:12:40,190 --> 00:12:45,180
Skoltjänstemän är inte på humör
för att fira sin seger
120
00:12:45,660 --> 00:12:48,220
Vår kameraman, till hands
för att skjuta spelet,
121
00:12:48,330 --> 00:12:52,360
fångade bilder av eleverna
på väg till sjukhuset
122
00:12:53,030 --> 00:12:56,870
Initialt var stadionområdet
mobbad med ambulanser,
123
00:12:56,970 --> 00:13:00,600
men spelet avslutades
utan större störningar
124
00:13:00,710 --> 00:13:03,270
Åh. Hawaii.
125
00:13:09,620 --> 00:13:11,810
Har du fattat det?
Ha ha ha
126
00:13:11,920 --> 00:13:15,320
Så jag fick precis besked
det eftersom hela bandet
127
00:13:15,420 --> 00:13:19,050
ligger upplagd och kan inte klara sig
nästa match
128
00:13:19,160 --> 00:13:22,990
de letar efter substitut
Powwow i musikrummet 09:00
129
00:13:23,100 --> 00:13:26,330
Men... jag har sminkmatte
130
00:13:26,430 --> 00:13:31,200
Åh, det stämmer
Men vem skulle vara dum nog
131
00:13:31,300 --> 00:13:34,210
att avstå från 10 dagars semester
för brassband!
132
00:13:35,540 --> 00:13:39,310
I ljuset av dagens svåra
sommarvärme,
133
00:13:39,410 --> 00:13:43,040
tjänstemän misstänker att luncherna
förvarades felaktigt
134
00:14:11,210 --> 00:14:14,010
Inoue, Coach vill träffa dig
135
00:14:28,900 --> 00:14:30,360
Avsluta bandet
136
00:14:33,770 --> 00:14:35,170
Um...
137
00:14:40,070 --> 00:14:41,670
Är du här för blåsorkestern?
138
00:14:46,450 --> 00:14:47,940
Kan du spela vad som helst?
139
00:15:00,330 --> 00:15:01,620
Flytta
140
00:15:02,200 --> 00:15:03,790
Förlåt.
141
00:15:14,570 --> 00:15:15,670
Um...
142
00:15:16,610 --> 00:15:21,050
Vårt band splittrades
Vi längtar efter att göra lite ljud
143
00:15:21,150 --> 00:15:25,410
Vi spelar bara dessa, men om
de fungerar för dig, vi är igång
144
00:15:29,360 --> 00:15:34,260
Det finns inga gitarrer
eller basar i ett blåsband
145
00:15:36,260 --> 00:15:37,790
Säger du något?
146
00:15:40,100 --> 00:15:41,330
Nej
147
00:15:52,550 --> 00:15:54,340
Det här är hopplöst
148
00:16:03,720 --> 00:16:04,550
Hej!
149
00:16:07,830 --> 00:16:11,090
Du har en jävla nerv
skrattar och snackar sådär!
150
00:16:11,900 --> 00:16:13,760
Allt är ditt fel...
151
00:16:14,500 --> 00:16:17,830
Hur kommer det sig att jag är den enda
fastnat i den här röran!
152
00:16:20,470 --> 00:16:22,700
Fick du ordet?
153
00:16:23,310 --> 00:16:27,210
Din sminklärare har fått veta
ni måste alla gå med i brassbandet!
154
00:16:28,250 --> 00:16:31,710
Varför i helvete måste vi göra det!
155
00:16:31,920 --> 00:16:36,150
Det är uppenbart! Det är ni som är de
som förstörde de där luncherna
156
00:16:37,560 --> 00:16:41,790
Var är ditt bevis!
Kanske var de redan dåliga
157
00:16:41,890 --> 00:16:43,730
Det stämmer
158
00:16:43,830 --> 00:16:46,060
Det sa de till och med på nyheterna
159
00:16:46,970 --> 00:16:51,800
Jag vet din hemlighet
Ni åt en på vägen
160
00:16:51,970 --> 00:16:54,030
Är inte det misstänkt?
161
00:16:56,610 --> 00:17:01,270
Din lilla hemlighet kommer att vara säker
om du går med i brassbandet
162
00:17:03,880 --> 00:17:08,840
Hej, dags för lektion
Gå tillbaka till klassen
163
00:17:14,790 --> 00:17:15,850
Vad händer?
164
00:17:16,260 --> 00:17:17,990
Åh ingenting...
165
00:17:32,810 --> 00:17:34,870
Lärare!
166
00:17:36,320 --> 00:17:40,550
Vad tjatar du om?
167
00:17:41,090 --> 00:17:46,460
Det är för varmt
Prata en i taget
168
00:17:47,130 --> 00:17:51,830
Kan någon av er läsa musik?
Ingen?
169
00:17:52,200 --> 00:17:54,360
Någon som spelar ett instrument?
170
00:17:56,340 --> 00:17:58,800
Va, snälla lyssna
171
00:17:59,640 --> 00:18:04,600
Ett blåsband behöver åtminstone
25 spelare
172
00:18:05,710 --> 00:18:09,080
Vi är fortfarande väldigt korta
Spelar någon av dina vänner instrument?
173
00:18:13,420 --> 00:18:14,850
Titta, titta
174
00:18:17,260 --> 00:18:20,160
Bönsyrsa kung fu!
175
00:18:25,260 --> 00:18:29,760
Undrar om det stämmer det där trumspelet
bränner mest kalorier.
176
00:18:42,010 --> 00:18:46,110
Är du här för att förstöra oss?
177
00:19:20,520 --> 00:19:23,610
Du är usel på cymbaler men
en riktig pianosuccé
178
00:19:26,330 --> 00:19:29,660
Nej, jag tränade precis som liten...
179
00:19:30,630 --> 00:19:34,190
Wow han är så cool
180
00:19:36,270 --> 00:19:40,830
En rättvis visning
Vem visste att du hade det i dig
181
00:19:40,940 --> 00:19:41,930
Ehm, men.
182
00:19:42,040 --> 00:19:46,240
Du vet poängen, eller hur?
Som seniorer är det här vår sista chans
183
00:19:46,350 --> 00:19:49,370
Det finns inget sätt att vi vinner
utan bandet
184
00:19:50,050 --> 00:19:55,650
Jag har en chans i startelvan
Jag räknar med dig!
185
00:19:56,760 --> 00:20:00,920
Du vet, det finns två sorter
av människor i världen?
186
00:20:01,030 --> 00:20:02,260
Nej.
187
00:20:02,530 --> 00:20:07,630
Människor som lyckas och människor
vilka är quitters - vilka är du?
188
00:20:08,630 --> 00:20:09,760
Vet inte.
189
00:20:10,440 --> 00:20:14,770
Hej, vad har de
att göra med ett blåsband?
190
00:20:17,140 --> 00:20:18,130
Vad?
191
00:20:18,240 --> 00:20:19,370
Vad gjorde du?
192
00:20:19,480 --> 00:20:21,110
Vad är det med det här?
193
00:20:23,580 --> 00:20:25,950
Um...
194
00:20:29,360 --> 00:20:32,760
det är bara stilen jag hade i åtanke
195
00:20:53,210 --> 00:20:55,440
Du har hört det här i skolan, eller hur?
196
00:20:56,380 --> 00:20:58,210
Det här.
197
00:21:00,950 --> 00:21:03,010
kallas Big Band jazz
198
00:21:03,490 --> 00:21:07,860
Du räcker inte till för ett blåsband,
men tillräckligt för Big Band
199
00:21:08,230 --> 00:21:12,430
Men jazz är för fuddy-duddies
200
00:21:12,570 --> 00:21:16,500
För intellektuella typer
virvlande brandy snifters.
201
00:21:18,640 --> 00:21:21,570
Kan vi inte göra något coolare?
202
00:21:22,140 --> 00:21:26,440
Vem väntar på cool,
när vårt basebolllag är på spel
203
00:21:26,550 --> 00:21:28,980
Jag säger att du måste göra det
vad du måste göra
204
00:21:29,150 --> 00:21:30,450
Va?
205
00:21:34,120 --> 00:21:36,780
Du är helt hopplös
206
00:21:36,920 --> 00:21:39,320
Det krävs naturlig talang
207
00:21:43,300 --> 00:21:48,700
Usch, det gör ont i kinderna
Jag slår vad om att något har fastnat där inne
208
00:21:48,870 --> 00:21:52,570
Din lungkapacitet är patetisk
Varför är du i så dålig form?
209
00:21:55,110 --> 00:21:58,440
Vi måste träna som fan
210
00:22:00,050 --> 00:22:02,810
Är ni verkligen sugna på Big Band?
211
00:22:04,350 --> 00:22:06,940
Självklart...
212
00:22:22,900 --> 00:22:27,310
Hej, hur kommer det sig
de behöver inte springa?
213
00:22:28,210 --> 00:22:29,170
Du är rädd för dem
214
00:22:29,280 --> 00:22:32,970
Var inte dum! De kan spela,
de behöver inte
215
00:22:33,980 --> 00:22:36,450
Jag har haft det
216
00:22:36,550 --> 00:22:37,850
Jag också
217
00:22:43,360 --> 00:22:47,590
Jag borde ha stannat kvar
i den där sminkklassen
218
00:22:47,690 --> 00:22:49,630
Det var allt din idé!
219
00:22:49,730 --> 00:22:52,030
"Fake repetition, sedan ut
220
00:22:52,130 --> 00:22:56,800
"Gå ur sminkkursen också
Slå två flugor i en smäll'
221
00:22:56,970 --> 00:23:02,170
Det är du som får ögonen på dig
den där senior basebollspelaren!
222
00:23:02,680 --> 00:23:05,610
Denna praxis är bara
ett stort slöseri med tid
223
00:23:13,420 --> 00:23:15,050
Jag är uttorkad
224
00:23:21,160 --> 00:23:25,460
Blås i vävnaden och håll den uppe
mot glaset, så länge du kan
225
00:23:25,560 --> 00:23:27,000
Jag har mina egna förbannade vävnader!
226
00:23:27,100 --> 00:23:29,800
Det här är så löjligt
227
00:23:29,900 --> 00:23:31,130
Gör det bara
228
00:23:32,540 --> 00:23:35,060
OK sätt dig i position
229
00:23:36,180 --> 00:23:37,730
Klar...
230
00:23:38,480 --> 00:23:39,640
Gå
231
00:23:40,150 --> 00:23:43,810
1, 2, 3...
232
00:24:03,070 --> 00:24:04,540
Det är det!
233
00:24:11,080 --> 00:24:14,240
Andas in från magen,
inte ditt bröst
234
00:24:14,450 --> 00:24:19,040
Ni spotters där,
se till att deras magar fylls
235
00:24:30,060 --> 00:24:33,690
Tre set med 30 sit-ups och
ryggförlängningar
236
00:24:33,800 --> 00:24:38,430
När du är klar,
flaskslag och munstycken
237
00:24:53,090 --> 00:24:54,280
Ja?
238
00:24:56,020 --> 00:24:58,220
Få ihop ett jazzband?
239
00:24:59,760 --> 00:25:02,120
De är alla värdelösa
240
00:25:02,230 --> 00:25:05,660
Nej, de gör sitt bästa
241
00:25:05,760 --> 00:25:10,200
Vad är poängen?
De vill bara klippa sminkklass
242
00:25:10,670 --> 00:25:13,300
De är inte seriösa med musik
243
00:25:28,720 --> 00:25:30,620
Fin fångst!
244
00:25:38,700 --> 00:25:42,060
Du hänger där inne
Vi räknar med dig
245
00:25:42,870 --> 00:25:44,130
Visst
246
00:25:47,470 --> 00:25:50,200
Vad i hela friden ser du i honom?
247
00:25:50,840 --> 00:25:54,340
Men han är så cool
Med sitt rakade huvud
248
00:25:56,080 --> 00:25:58,980
Alla basebollspelare
raka sina huvuden
249
00:25:59,080 --> 00:26:01,350
Låt oss skiljas medan han är borta
250
00:26:03,920 --> 00:26:05,690
Kom igen, okej!
251
00:26:08,290 --> 00:26:09,690
Vart tror du att du är på väg?
252
00:26:09,800 --> 00:26:10,630
Badrum
253
00:26:10,730 --> 00:26:14,460
Lögnare! Du måste verkligen öva
254
00:26:14,700 --> 00:26:17,460
Det är bara en vecka kvar
tills matchen!
255
00:26:17,570 --> 00:26:20,330
Kommer inte ens låta oss kissa!
256
00:26:25,810 --> 00:26:27,940
Ge tillbaka det!
257
00:26:28,050 --> 00:26:32,750
Du är den galna!
Tjuv!
258
00:26:37,160 --> 00:26:42,030
Det finns inget sätt den här typen av övningar
kommer att göra oss till musiker
259
00:26:43,700 --> 00:26:46,760
Vi var hopplösa att börja
260
00:26:46,870 --> 00:26:48,590
Det stämmer
261
00:26:59,550 --> 00:27:04,210
Titta! Hur kommer det sig Sekiguchi
kan göra det och ni kan inte?
262
00:27:25,300 --> 00:27:28,360
Jag tror att jag får kläm på det
263
00:27:38,020 --> 00:27:40,850
Rätt! Prova baklänges nu
264
00:28:44,480 --> 00:28:46,380
Börjar du njuta av det?
265
00:28:46,950 --> 00:28:50,910
Självklart inte!
Det finns bara inget alternativ
266
00:29:42,240 --> 00:29:45,040
Jösses, tack
267
00:29:46,310 --> 00:29:49,300
Ingen stor grej
268
00:29:51,380 --> 00:29:53,040
Vad är det med det här?
269
00:29:53,150 --> 00:29:57,490
Jag gick och köpte den
Jag tar med den till matchen imorgon
270
00:29:57,890 --> 00:29:59,950
Är du ett rikt barn?
271
00:30:00,060 --> 00:30:01,420
Ja
272
00:30:04,760 --> 00:30:07,460
Få ihop det
273
00:31:06,060 --> 00:31:08,030
Inte illa, va?
Inte dåligt?
274
00:31:14,300 --> 00:31:19,640
Vi uppträder faktiskt för människor
Jag får fjärilar
275
00:31:22,570 --> 00:31:24,940
Åh, här är du
276
00:31:25,080 --> 00:31:26,010
Vadå?
277
00:31:27,610 --> 00:31:30,840
Um... Är ni bättre nu?
278
00:31:31,120 --> 00:31:32,450
Ja
279
00:31:34,620 --> 00:31:39,720
Vi har hört allt om vad
du har gjort. Tack så mycket
280
00:31:39,830 --> 00:31:42,520
Har du tränat på Big Band, eller hur?
281
00:31:42,630 --> 00:31:45,650
Ingen dålig idé,
kommer från dig, Nakamura
282
00:31:45,760 --> 00:31:49,220
Jag är ledsen att vi liksom tvingades
ni är in i det här
283
00:31:49,330 --> 00:31:54,000
Men vi mår bra nu
Lämna resten till oss, okej?
284
00:31:54,110 --> 00:31:56,400
Men, um...
285
00:31:58,880 --> 00:32:04,680
Tack gode gud! Jag var livrädd
vi skulle faktiskt behöva spela
286
00:32:04,780 --> 00:32:08,010
Sminkkurserna är precis över
och allt löste sig
287
00:32:08,120 --> 00:32:11,850
Vad! Var det verkligen ditt plan
hela tiden?
288
00:32:11,960 --> 00:32:15,150
Självklart var det det!
Och du föll för det
289
00:32:15,260 --> 00:32:17,730
Varför ta det här på allvar,
när det är en återvändsgränd!
290
00:32:18,400 --> 00:32:20,460
Vilken lättnad
291
00:32:20,870 --> 00:32:22,530
Det räcker redan
292
00:32:22,630 --> 00:32:24,400
Tack, killar
293
00:32:27,310 --> 00:32:29,170
Skjut
294
00:32:36,420 --> 00:32:38,850
Sekiguchi, vad gör du?
295
00:32:38,950 --> 00:32:40,150
Ehm, jag...
296
00:32:40,250 --> 00:32:43,150
Glöm det, kom igen!
Glöm det
297
00:32:46,890 --> 00:32:49,020
Vad är deras problem?
298
00:32:57,270 --> 00:33:02,260
Tack.
För att ursäkta dem från smink
299
00:33:35,770 --> 00:33:40,070
Vad hände?
dog din lärare?
300
00:33:55,030 --> 00:33:55,990
Nakamura!
301
00:34:09,710 --> 00:34:11,680
Vi bara sprang på varandra
302
00:34:16,920 --> 00:34:20,410
Två outs i sista inningen, va?
303
00:34:20,990 --> 00:34:23,150
Det här är hopplöst
304
00:34:23,260 --> 00:34:28,720
Inoue,
305
00:34:28,830 --> 00:34:30,060
Vad?
306
00:34:40,870 --> 00:34:42,600
Inoue! Gå för...
307
00:34:42,710 --> 00:34:43,830
Inoue!
308
00:34:48,480 --> 00:34:49,670
Gå för det!
309
00:35:01,530 --> 00:35:02,390
Kom med det!
310
00:35:05,960 --> 00:35:06,990
Strejk!
311
00:35:08,500 --> 00:35:09,660
Strejk!
312
00:35:11,700 --> 00:35:14,800
Det är ditt sista skott! Svänga!
313
00:35:14,910 --> 00:35:17,030
Inoue! Sväng hårt!
314
00:35:17,140 --> 00:35:19,510
Det betyder ingenting
om du inte har den gungan!
315
00:35:19,610 --> 00:35:24,570
En pitch till och du är ute!
316
00:35:27,990 --> 00:35:31,440
En pitch till och du är ute!
317
00:35:42,470 --> 00:35:44,370
Här kommer det!
318
00:35:46,510 --> 00:35:47,700
Mina!
319
00:35:47,810 --> 00:35:49,300
Är du okej?
320
00:35:52,210 --> 00:35:53,340
Vad?
321
00:35:53,850 --> 00:35:55,240
Vad är det för fel?
322
00:35:59,650 --> 00:36:00,810
Skit!
323
00:36:16,470 --> 00:36:22,030
Ni är alla fortfarande rysliga från
sommarlov. Få med det
324
00:36:47,970 --> 00:36:49,400
Vad händer? Komma in
325
00:36:49,500 --> 00:36:51,660
Inga.
326
00:36:52,370 --> 00:36:54,030
Var är Nakamura Takuo?
327
00:36:54,140 --> 00:36:55,900
Åh, han slutade
328
00:36:56,010 --> 00:36:56,770
Vad?
329
00:36:56,880 --> 00:36:58,780
Vill du också gå med i bandet?
330
00:36:59,980 --> 00:37:01,380
Nej
331
00:37:01,850 --> 00:37:03,400
Um...
332
00:37:26,870 --> 00:37:28,360
Hej!
333
00:37:29,340 --> 00:37:30,670
Hej!
334
00:37:32,810 --> 00:37:36,540
Yoshie vad händer?
Låt oss gå
335
00:38:18,190 --> 00:38:19,120
Upp vi går
336
00:38:48,090 --> 00:38:50,580
350 000 Yen!
337
00:38:51,090 --> 00:38:52,890
Vill du ha tenorsaxen?
338
00:38:53,760 --> 00:38:56,820
Nej, jag bara tittar
339
00:38:56,930 --> 00:38:59,900
Har du några begagnade?
340
00:39:00,470 --> 00:39:02,370
Begagnade.
341
00:39:04,100 --> 00:39:07,090
Pawn Shop Ebisuya
342
00:39:17,250 --> 00:39:17,910
30 000 Yen
343
00:39:17,950 --> 00:39:19,020
30 000 Yen
Självklart kommer jag inte köpa dig
allt så dyrt
344
00:39:19,050 --> 00:39:20,750
Självklart kommer jag inte köpa dig
allt så dyrt
345
00:39:20,850 --> 00:39:23,480
Varför inte? Kom igen
346
00:39:23,590 --> 00:39:26,520
Du kommer aldrig att hålla fast vid det i alla fall
347
00:39:27,360 --> 00:39:31,520
Mamma
348
00:39:36,170 --> 00:39:39,500
Detta är billigt värdelöst
349
00:39:46,140 --> 00:39:47,510
Jag är hemma!
350
00:39:48,010 --> 00:39:50,240
Play Station öppen!
351
00:39:52,180 --> 00:39:53,150
Vad är det här?
352
00:39:53,690 --> 00:39:56,520
Mamma, mitt spel saknas
353
00:40:00,020 --> 00:40:00,890
Vadå?
354
00:40:05,930 --> 00:40:07,420
Där är den!
355
00:40:09,030 --> 00:40:11,300
Jag ska få ett jobb och köpa tillbaka det!
356
00:40:11,400 --> 00:40:13,890
Vart är du på väg med det?
357
00:40:15,440 --> 00:40:17,570
Du! Det räcker!
358
00:40:17,680 --> 00:40:19,200
Vad händer?
359
00:40:19,310 --> 00:40:21,570
Dumma, idiotiska syster!
360
00:41:52,940 --> 00:41:57,500
Men lyssna, hur är det med instrument?
Kan vi låna dem från bandet?
361
00:41:57,610 --> 00:41:58,740
Inte en chans
362
00:41:58,840 --> 00:41:59,740
Stjäla dem?
363
00:41:59,840 --> 00:42:01,040
Köp dem
364
00:42:01,150 --> 00:42:03,340
Men är de inte dyra?
365
00:42:03,450 --> 00:42:06,680
Om du köper dem begagnade,
det finns massor av billiga
366
00:42:12,790 --> 00:42:15,090
Jag är inte övertygad om begagnade.
367
00:42:15,560 --> 00:42:19,690
De kan vara skadade eller behålla
deras tidigare ägare egenheter
368
00:42:19,900 --> 00:42:22,030
Hur ska vi då få instrument?
369
00:42:22,130 --> 00:42:25,590
Köp nya som du,
din rika snut!
370
00:42:25,700 --> 00:42:27,190
Det är orättvist
371
00:42:27,310 --> 00:42:28,700
"Det är orättvist"
372
00:42:28,810 --> 00:42:30,540
Jag pratar inte så
373
00:42:30,640 --> 00:42:32,540
"Jag pratar inte så"
374
00:42:32,640 --> 00:42:33,740
Din idiot
375
00:42:33,850 --> 00:42:35,440
"Din idiot"
376
00:42:36,510 --> 00:42:38,000
Visst, jag är en idiot
377
00:42:38,120 --> 00:42:39,280
Du kom äntligen ikapp
378
00:42:39,380 --> 00:42:40,610
Vad sägs om en sponsor?
379
00:42:40,720 --> 00:42:43,710
Fotbollsspelares sätt att bära
företagslogotyper?
380
00:42:44,220 --> 00:42:47,090
Du känner till någon blomstrande
företag här omkring?
381
00:42:47,190 --> 00:42:49,130
Min pappas verksamhet blomstrar
382
00:42:49,230 --> 00:42:52,320
Jag har inte på mig
"Kubo Gynecology" på min rygg
383
00:42:52,430 --> 00:42:56,300
Det är ingen mening med vår marknadsföring
vad som helst i alla fall
384
00:42:56,500 --> 00:42:58,770
Inte särskilt realistiskt
385
00:42:58,870 --> 00:43:01,960
Kayo, din pappa jobbar på en bank
Kan vi få ett lån?
386
00:43:02,070 --> 00:43:04,200
De skulle sparka honom för det
387
00:43:04,310 --> 00:43:05,710
Ehm, jag...
388
00:43:05,810 --> 00:43:06,640
Inte du
389
00:43:06,740 --> 00:43:09,470
Det finns många deltidsjobb
på snabbköpet
390
00:43:09,580 --> 00:43:12,140
Min syster har precis blivit anställd som kassörska
391
00:43:12,250 --> 00:43:13,150
Det är det!
392
00:43:17,560 --> 00:43:21,550
Iväg för att tjäna pengar, tjäna pengar...
393
00:43:25,860 --> 00:43:29,860
Det är 1 000 Yen förändring
Tack
394
00:43:30,770 --> 00:43:31,740
Välkommen.
395
00:43:32,270 --> 00:43:33,860
50 % rabatt
396
00:43:35,040 --> 00:43:36,230
Jag också
397
00:43:40,880 --> 00:43:44,180
Ska du prova eller nytt, lokalt vin?
398
00:43:46,880 --> 00:43:49,280
Läckert, jag tar det
399
00:43:49,690 --> 00:43:50,850
Tack
400
00:43:51,060 --> 00:43:53,220
Vänligen prova det
401
00:43:54,990 --> 00:43:57,260
Vänligen prova det
402
00:43:59,200 --> 00:44:00,460
Snälla.
403
00:44:01,930 --> 00:44:04,230
Skynda, det stänger
404
00:44:12,210 --> 00:44:13,840
Titta på det här
405
00:44:32,800 --> 00:44:35,660
Hästkapplöpningsnyheter
406
00:44:54,150 --> 00:44:56,640
Curry smaksatt en är stor
407
00:44:56,750 --> 00:44:58,620
Så är den osttoppade
408
00:44:58,720 --> 00:45:00,710
Prova choklad
409
00:45:00,830 --> 00:45:03,660
Vi kan hamna i allvarliga problem
för detta
410
00:45:06,130 --> 00:45:07,260
Vadå?
411
00:45:07,370 --> 00:45:09,090
Låt oss lägga till lite vin
412
00:45:09,200 --> 00:45:11,400
Jag tycker inte att du borde
413
00:45:11,500 --> 00:45:14,600
Varför inte!
Det kommer att ge det klass!
414
00:45:14,710 --> 00:45:19,010
Säg, era jazztjejer.
Jobbar ni alla hårt?
415
00:45:20,140 --> 00:45:25,740
En av dessa dagar kan du
uppträda live utanför butiken
416
00:45:27,990 --> 00:45:29,680
Låt mig prova en av dem
417
00:45:29,790 --> 00:45:33,590
Åh, vi är precis på väg att ånga dem...
418
00:45:43,030 --> 00:45:47,330
Hur är det med våra löner.
419
00:45:48,310 --> 00:45:49,970
Inte en chans
420
00:45:50,440 --> 00:45:52,070
Kom aldrig tillbaka
421
00:45:55,080 --> 00:46:00,420
Vi är skruvade. Vi använder vad
vi måste köpa det bästa vi kan
422
00:46:00,720 --> 00:46:02,380
Hur kommer det sig?
423
00:46:03,250 --> 00:46:07,190
Ni är de enda som fick sparken
Dessutom... eller hur?
424
00:46:07,290 --> 00:46:09,090
Jag har redan köpt lite Alba
425
00:46:09,190 --> 00:46:11,160
Jag köpte en Vinton-väska och puh
426
00:46:11,260 --> 00:46:12,490
Tasaki pärlor
427
00:46:12,600 --> 00:46:15,260
Våra pengar är nästan slut, eller hur?
428
00:46:15,370 --> 00:46:16,700
Det stämmer
429
00:46:16,900 --> 00:46:18,660
Menar du allvar med bandet?
430
00:46:19,000 --> 00:46:21,770
Det verkar bara som ett sånt krångel.
431
00:46:23,670 --> 00:46:25,510
Du vad händer?
432
00:46:27,310 --> 00:46:29,540
Dags att bowla
433
00:46:30,210 --> 00:46:33,780
Åh, hej, förlåt, förlåt
434
00:46:33,890 --> 00:46:35,150
Yoshie vill spela?
435
00:46:35,250 --> 00:46:36,190
Jag kan inte
436
00:46:36,290 --> 00:46:39,720
Åh, ja?
Någon mer som vill bowla?
437
00:46:42,030 --> 00:46:45,360
Visste du att det finns två sorter
av människor i världen?
438
00:46:45,530 --> 00:46:47,560
Nej.
439
00:46:47,670 --> 00:46:52,730
Människor som kan slappna av och ha kul
och människor som inte kan... vilket är bättre?
440
00:46:52,840 --> 00:46:56,670
Jag ska ha kul!
441
00:46:57,070 --> 00:47:02,170
Jag har haft det!
Vi ska starta ett eget jazzband
442
00:47:02,280 --> 00:47:06,110
Vi har fastnat.
Kan vi inte få ett annat jobb?
443
00:47:07,050 --> 00:47:09,420
Um. jag.
444
00:47:09,520 --> 00:47:13,550
När jag var liten samlade jag matsutake
svamp på farfars berg
445
00:47:13,660 --> 00:47:16,180
för en riktigt bra ersättning
446
00:47:16,490 --> 00:47:18,930
Varför berättade du inte för oss?
447
00:47:23,770 --> 00:47:25,130
Har en!
448
00:47:28,410 --> 00:47:31,570
Och varför har jag fastnat och gör det här också?
449
00:47:31,680 --> 00:47:34,740
Det är farligt för ett gäng tjejer
att vara i skogen
450
00:47:34,850 --> 00:47:38,540
Speciellt jag
Jag är definitivt ett perverst bete
451
00:47:38,650 --> 00:47:40,310
Mer som björnbete
452
00:47:40,420 --> 00:47:41,440
Hur vågar du!
453
00:47:41,550 --> 00:47:44,450
Hittade en till!
454
00:47:47,490 --> 00:47:50,090
Hur många har vi?
455
00:47:50,960 --> 00:47:56,130
Jag börjar känna mig svag.
Vi borde ha börjat med det här
456
00:47:56,230 --> 00:47:58,230
Jag hittade en också!
457
00:47:59,940 --> 00:48:01,600
Nej, det är annorlunda
458
00:48:02,270 --> 00:48:04,300
Den svampen är giftig
459
00:48:06,980 --> 00:48:09,000
Det är den uppskattade matsutaken
460
00:48:12,980 --> 00:48:17,920
Fantastiskt, äger din familj
hela den här skogen?
461
00:48:18,020 --> 00:48:19,420
Nej
462
00:48:19,720 --> 00:48:22,450
Hur långt kan vi välja?
463
00:48:23,330 --> 00:48:25,120
Hur långt?
464
00:48:25,230 --> 00:48:27,600
Tillhör inte dessa skogar
till din morfar?
465
00:48:27,700 --> 00:48:32,330
Nej, de tillhör min mammas kompis
kusiner farfar
466
00:48:34,570 --> 00:48:39,170
Morfar...
Han är inte riktigt din morfar!
467
00:48:39,280 --> 00:48:41,970
Japanska kan vara så vaga.
468
00:48:42,950 --> 00:48:44,640
Är detta verkligen lagligt?
469
00:48:53,120 --> 00:48:55,320
Alla!
470
00:48:56,530 --> 00:48:57,720
Titt!
471
00:48:57,830 --> 00:49:00,820
Varning! Inkräktare kommer
bötas 500 000 Yen
472
00:49:07,000 --> 00:49:09,470
Shit! Sikt!
473
00:49:12,610 --> 00:49:14,370
Hur är det med svamparna?
474
00:49:14,480 --> 00:49:15,780
Sikt!
475
00:50:41,870 --> 00:50:46,630
Jag är ledsen, jag är ledsen
Jag är verkligen ledsen! Ledsen! Så ledsen!
476
00:50:51,780 --> 00:50:53,270
Bra gjort
477
00:50:58,650 --> 00:51:01,210
"Som uppskattning för Tanaka Naomi"
478
00:51:01,320 --> 00:51:05,450
Gardiner för den stora vildsvinen
5 gymnasieelever triumferar
479
00:51:05,790 --> 00:51:09,280
"Vem erövrade galten som
hade förstört skördarna
480
00:51:09,390 --> 00:51:11,730
"Här uttrycker vi vår tacksamhet."
481
00:51:15,130 --> 00:51:18,160
Vi gjorde det! Underbart!
482
00:51:18,270 --> 00:51:20,530
Nu kan vi köpa de instrumenten
483
00:51:20,640 --> 00:51:22,440
Ska vi hitta en annan galt?
484
00:51:22,540 --> 00:51:24,970
Jag kände mig lite ledsen
för den stackars galten
485
00:51:25,080 --> 00:51:29,100
Han plundrade fält.
Det var Guds rättvisa!
486
00:51:33,580 --> 00:51:38,350
Jag sa ju, begagnade instrument
funkar bra
487
00:51:42,030 --> 00:51:44,930
Hej! Vad gör du?
488
00:51:45,030 --> 00:51:46,050
Nej då!
489
00:51:47,000 --> 00:51:48,970
Groparna
490
00:51:49,630 --> 00:51:51,230
Det kommer inte att vika sig
491
00:51:58,840 --> 00:52:00,710
Vad gör du?
492
00:52:01,210 --> 00:52:02,580
Titta
493
00:52:08,220 --> 00:52:09,740
Vadå? Vad?
494
00:52:10,490 --> 00:52:12,650
Vart tog det vägen! Vart tog det vägen!
495
00:52:12,760 --> 00:52:16,950
Detta är exakt. vad jag menade
om begagnade instrument
496
00:52:17,060 --> 00:52:20,660
Varför sa du inte det då
innan vi köpte dem?
497
00:52:20,760 --> 00:52:25,060
Du är den enda som har en aning!
Få med det!
498
00:52:25,170 --> 00:52:25,930
Men...
499
00:52:26,040 --> 00:52:27,730
Gör inte "utan" mig
500
00:52:27,840 --> 00:52:31,930
Vi spenderade alla våra pengar!
Vad gör vi nu!
501
00:52:32,240 --> 00:52:35,010
Du kanske kan fixa det.
502
00:52:35,110 --> 00:52:37,910
Säg inte till mig...
503
00:52:54,730 --> 00:52:58,170
Åh, han är lite söt
504
00:53:01,010 --> 00:53:02,770
Är det här brudarna?
505
00:53:02,870 --> 00:53:05,740
Valde du dem framför oss?
506
00:53:05,980 --> 00:53:08,950
Det är en jävla attityd
507
00:53:09,210 --> 00:53:12,550
Du har en jävla nerv
dyker upp här
508
00:53:12,650 --> 00:53:13,710
Du berättar för dem
509
00:53:13,820 --> 00:53:15,980
Ni är bandbrytarna
510
00:53:16,090 --> 00:53:18,450
Du sa att du skulle reparera grejer
511
00:53:18,720 --> 00:53:22,820
Ja det gjorde jag.
Det var därför jag sa åt dig att komma hit
512
00:53:22,990 --> 00:53:25,430
Jag är fortfarande galen i dig
513
00:53:25,730 --> 00:53:28,760
Jag är så över dig
514
00:53:29,070 --> 00:53:32,760
Jag vet det.
Men det är okej
515
00:53:32,870 --> 00:53:36,030
Så länge du känner till mina känslor
516
00:53:36,540 --> 00:53:38,270
Du också, bror?
517
00:53:40,510 --> 00:53:42,880
Jag känner inte ett skit
518
00:53:45,220 --> 00:53:47,380
Ger du upp?
519
00:53:47,620 --> 00:53:49,090
håll käften!
520
00:53:52,260 --> 00:53:55,320
Du jagar dina egna drömmar, Hiromi
521
00:53:56,760 --> 00:53:59,320
Jag ska rota efter dig på långt håll
522
00:54:00,330 --> 00:54:04,060
Släng skiten! Jag hatar när du
tjafsa ut sådär
523
00:54:04,700 --> 00:54:07,500
Saker och ting är lite komplicerade.
524
00:54:12,010 --> 00:54:15,470
Nu gråter du igen.
Sparka depressionen, var man
525
00:54:18,250 --> 00:54:21,580
Det är därför ditt utseende
matchar inte din musik
526
00:54:21,690 --> 00:54:24,150
Det var därför vi hoppade av bandet
527
00:54:24,390 --> 00:54:26,720
Men det är okej
528
00:54:27,660 --> 00:54:30,720
Får bara träffa dig
återigen är gott
529
00:54:32,760 --> 00:54:35,760
Vi bestämde oss för att bilda en folkduo
530
00:54:38,300 --> 00:54:42,710
Vi har till och med en ny låt
Kan du lyssna på den?
531
00:54:42,970 --> 00:54:47,240
Okej, vi lyssnar
Det är vad du vill, eller hur?
532
00:54:59,220 --> 00:55:00,920
Det heter...
533
00:55:01,230 --> 00:55:03,590
"Du lämnade mig men jag älskar dig"
534
00:55:08,000 --> 00:55:12,160
"Har du något emot det
535
00:55:12,270 --> 00:55:16,710
"om jag gråter högt?
536
00:55:19,980 --> 00:55:25,010
"Jag är ledsen
tänker på dig igen,
537
00:55:25,120 --> 00:55:27,610
"får tårar i ögonen
538
00:55:27,720 --> 00:55:30,280
"Gråt älskling, feg
539
00:55:30,390 --> 00:55:35,260
"Gud jag är hopplös"
540
00:55:35,430 --> 00:55:37,390
Det här är jättebra
541
00:55:37,490 --> 00:55:41,190
Titta, titta, det här är snyggt
542
00:55:44,130 --> 00:55:46,570
Detta? Hur är det här?
543
00:55:49,240 --> 00:55:50,370
Den är 1,5 mm kort
544
00:55:50,470 --> 00:55:53,140
Gud, du är kräsen
Vem bryr sig?
545
00:55:53,240 --> 00:55:55,440
Nej, hitta en perfekt passform
546
00:55:57,150 --> 00:55:59,210
Titta vad jag hittade
547
00:56:09,230 --> 00:56:10,450
Titta på det
548
00:56:14,700 --> 00:56:16,830
Titta på det
549
00:57:17,330 --> 00:57:18,890
Minska ljudet
550
00:57:19,630 --> 00:57:21,760
Du är ett samhällshot
551
00:57:34,850 --> 00:57:38,440
Vad fan! Klipp ut det!
552
00:57:39,080 --> 00:57:42,280
Varför i helvete inte?
Vi betalade för Karaoke rummet
553
00:57:43,890 --> 00:57:46,080
Använder min el också!
554
00:57:46,190 --> 00:57:48,950
De andra gästerna är
klagar på ljudet!
555
00:57:49,260 --> 00:57:51,960
För helvete! Vart ska vi gå?
556
00:57:52,560 --> 00:57:57,130
Lyssna, du kan spela
det där hos mig
557
00:58:01,000 --> 00:58:04,370
Hipjazz från Swing Girls
558
00:58:20,690 --> 00:58:22,160
- Klipp ut det!
- Förlåt
559
00:58:32,000 --> 00:58:34,330
Du kallar det för skitjazz!
560
00:58:34,440 --> 00:58:37,100
Om du vill spela i band
gör det i skolan
561
00:58:48,720 --> 00:58:52,660
Klipp ut det, klipp ut det
562
00:58:52,990 --> 00:58:58,590
Din musik förstör min verksamhet
Skulle aldrig ha frågat dig
563
00:59:00,500 --> 00:59:03,470
Ring om du får en spelning till
564
00:59:03,570 --> 00:59:05,800
Inte särskilt troligt
565
00:59:18,020 --> 00:59:19,710
Var är Sekiguchi?
566
00:59:38,200 --> 00:59:39,600
Tack
567
00:59:41,540 --> 00:59:42,800
Vem var det?
568
00:59:43,310 --> 00:59:48,640
Jag kan inte se så bra...
Någon kille jag inte känner... tror jag
569
00:59:48,750 --> 00:59:51,410
Han sa att vi måste ha swing
570
00:59:52,550 --> 00:59:56,250
Gunga? Vad vet han?
571
00:59:56,490 --> 01:00:00,450
Att träffa samma spår
betyder mer än anteckningarna
572
01:00:00,560 --> 01:00:02,080
Åh, ja?
573
01:00:08,330 --> 01:00:10,270
Vänta lite!
574
01:00:14,610 --> 01:00:17,230
Hej skynda dig
575
01:00:17,810 --> 01:00:18,900
Packa ihop
576
01:00:19,010 --> 01:00:20,270
Någon hjälp
577
01:00:20,380 --> 01:00:22,540
Efter honom!
578
01:00:23,350 --> 01:00:29,620
Vänta, herr!
Herr, vänta!
579
01:00:37,690 --> 01:00:40,320
Hej, vänta!
580
01:00:46,470 --> 01:00:50,460
Han kommer undan
581
01:01:03,850 --> 01:01:08,050
Det är inte en särskilt bra idé.
582
01:01:26,310 --> 01:01:29,180
Underbart
583
01:01:42,430 --> 01:01:44,890
Han snurrar verkligen brännvin.
584
01:02:04,850 --> 01:02:09,180
Um... varför sprang du iväg
från oss tidigare, lärare?
585
01:02:10,450 --> 01:02:12,850
Jag hatar barn
586
01:02:14,020 --> 01:02:19,220
Dessutom när jag hör dig
massakrera musiken.
587
01:02:19,330 --> 01:02:20,230
det pirrar mig!
588
01:02:23,100 --> 01:02:24,400
Rör inte!
589
01:02:25,300 --> 01:02:29,570
Du måste hantera register med försiktighet
590
01:02:31,410 --> 01:02:36,740
Det här albumet är av saxofonisten
Cannonball Adderley
591
01:02:37,110 --> 01:02:39,340
Den heter "Omröstningsvinnare"
592
01:02:40,320 --> 01:02:44,340
Det är en sällsynt sådan,
du inte kan hitta i Japan
593
01:02:44,620 --> 01:02:46,050
Jag är ledsen
594
01:02:49,560 --> 01:02:52,550
Det här är Eric Dolphy,
595
01:02:52,660 --> 01:02:57,360
inspelad live på en klubb i New York
kallad Five Spot,
596
01:02:57,470 --> 01:02:59,090
redan 1961
597
01:02:59,340 --> 01:03:00,960
Spelar i hans band,
598
01:03:01,670 --> 01:03:05,570
Booker Little, på trumpet,
på piano...
599
01:03:05,680 --> 01:03:07,910
Han är så cool
600
01:03:08,510 --> 01:03:12,210
På bas, Richard Davis,
på trummor...
601
01:03:13,280 --> 01:03:15,910
Jazz 101
Bli riktigt bra riktigt snabbt
602
01:03:16,920 --> 01:03:21,380
Du menar, har du den här åt oss?
603
01:03:21,660 --> 01:03:24,990
Ja, ja.
604
01:03:25,430 --> 01:03:30,870
Tänkte att det skulle vara ett bra ställe
för att ni ska börja
605
01:03:30,970 --> 01:03:36,130
Jag visste det, du går
att lära oss jazz. rätt?
606
01:03:40,440 --> 01:03:42,810
Bra att gå!
607
01:03:45,250 --> 01:03:46,980
Snälla lärare
608
01:03:48,350 --> 01:03:49,880
Åh nej nej
609
01:03:49,990 --> 01:03:53,150
Snälla
610
01:03:56,730 --> 01:04:01,320
Antar att jag går med gratis improvisation...
611
01:04:13,380 --> 01:04:15,140
Det räcker
612
01:04:15,480 --> 01:04:20,680
Glöm det där tills
du behärskar grunderna
613
01:04:20,780 --> 01:04:21,510
Förlåt
614
01:04:21,620 --> 01:04:23,880
Det var bara en stor röra
615
01:04:23,990 --> 01:04:27,320
Hur länge har du varit
spelar sax?
616
01:04:28,330 --> 01:04:29,550
Jazz 101
617
01:04:30,530 --> 01:04:34,360
Jag beställde saxen och boken
tillsammans för 3 år sedan,
618
01:04:34,870 --> 01:04:39,500
och tränade i en vecka,
men jag kom aldrig någonstans
619
01:04:39,600 --> 01:04:41,940
Det finns många sådana män
620
01:04:42,040 --> 01:04:44,060
De gör det bara för att få tjejer
621
01:04:44,240 --> 01:04:47,300
Varför bestämde du dig för det
ta upp det igen?
622
01:04:47,780 --> 01:04:49,840
Jag har mina skäl.
623
01:04:49,950 --> 01:04:51,140
Jag slår vad om att det är för en kvinna
624
01:04:51,250 --> 01:04:52,150
Du vet det
625
01:04:52,250 --> 01:04:53,510
Säkert
626
01:04:53,620 --> 01:04:55,550
Det är inte så den här gången!
627
01:04:55,720 --> 01:04:58,350
Vad är det för fel på er två,
förringar mig!
628
01:04:58,460 --> 01:05:00,790
Lugna dig nu
629
01:05:00,920 --> 01:05:04,490
Men du läser inte
en ton av musik, eller hur?
630
01:05:04,690 --> 01:05:05,390
Jag är ledsen
631
01:05:05,500 --> 01:05:07,620
Vilken idiot!
632
01:05:08,130 --> 01:05:11,260
Med min teknik,
även en nybörjare,
633
01:05:11,370 --> 01:05:15,030
kan lära sig spela mycket bra.
Lita på mig
634
01:05:15,170 --> 01:05:20,110
Till att börja med
låt oss fokusera på takten
635
01:05:20,480 --> 01:05:23,140
Jazz spelas till en unik rytm...
636
01:05:23,250 --> 01:05:25,440
Du betonar backbeaten
637
01:05:26,150 --> 01:05:30,710
Med mest musik,
du betonar toppen av beatet
638
01:05:36,190 --> 01:05:38,920
Men i jazz är det tvärtom
639
01:05:43,200 --> 01:05:46,660
Följ bara den takten,
du kan jazza upp vad som helst
640
01:05:46,770 --> 01:05:48,360
Prova det
641
01:06:05,160 --> 01:06:07,350
Nej, nej
Allt fel
642
01:06:21,570 --> 01:06:22,900
Va?
643
01:06:27,040 --> 01:06:29,200
Vad gör du?
644
01:06:54,770 --> 01:06:56,470
Är det här jazz?
645
01:07:00,940 --> 01:07:02,210
Är du galen?
646
01:07:02,310 --> 01:07:03,900
Nej, det är det inte
647
01:07:15,560 --> 01:07:19,720
Wow! Visst är det jazz nu
Gunga!
648
01:07:23,200 --> 01:07:24,260
Mamma, vilka är de?
649
01:07:24,370 --> 01:07:25,630
Titta inte
650
01:07:44,690 --> 01:07:47,120
Rea idag
651
01:07:58,330 --> 01:08:00,560
Så det här är jazz...
652
01:08:00,670 --> 01:08:03,330
Precis som gatuförsäljare.
653
01:08:18,390 --> 01:08:19,750
Tack, tack
654
01:08:19,860 --> 01:08:24,120
Och nu för vår endag
specialerbjudanden
655
01:08:24,230 --> 01:08:27,490
300 gram fläsk för bara 198 Yen!
656
01:08:27,600 --> 01:08:29,930
Det är bara 198 yen
657
01:08:30,300 --> 01:08:34,330
88 Yen för ett paket ägg!
658
01:08:34,440 --> 01:08:38,030
Priset är bara bra idag
659
01:08:38,980 --> 01:08:44,500
Tomoko middags kyckling-ägg risskål
Efter 7 äter vi utan dig
660
01:08:44,610 --> 01:08:48,610
Du menar fläsk-ägg
661
01:08:48,720 --> 01:08:51,550
Lämna mig ifred...
662
01:08:51,960 --> 01:08:55,450
Aki, vi går in i butiken
663
01:08:55,560 --> 01:08:57,420
Jag ska se min syster spela
664
01:09:18,310 --> 01:09:20,940
Vi ses imorgon
665
01:09:40,770 --> 01:09:44,830
Vad fan,
de brudarna lämnade oss.
666
01:09:54,920 --> 01:09:56,390
Dyr!
667
01:09:56,490 --> 01:09:58,010
På riktigt?
668
01:09:59,060 --> 01:10:01,150
De lade till en extra nolla där
669
01:10:01,260 --> 01:10:02,880
Vad vill du?
670
01:10:02,990 --> 01:10:05,590
Har du några begagnade just nu?
671
01:10:06,500 --> 01:10:10,330
Sälj de där designertrasorna du är
bär och du kan av nya
672
01:11:34,010 --> 01:11:35,110
Titta på det här!
673
01:11:35,210 --> 01:11:37,310
Studentmusikfestival
Bandapplikation
674
01:11:41,150 --> 01:11:45,020
Vadå? Visste du redan?
675
01:11:48,560 --> 01:11:54,090
Vi fick precis reda på det.
En årlig musikfestival i staden
676
01:11:54,200 --> 01:11:59,260
Staden! Det är vår chans att spela
ett stort konserthus! Vi måste!
677
01:11:59,370 --> 01:12:01,640
Självklart gör vi det!
678
01:12:01,740 --> 01:12:04,770
Säg, lärare, du kommer att dirigera, eller hur?
679
01:12:04,980 --> 01:12:08,310
Vad? Um...
680
01:12:08,450 --> 01:12:10,310
Om du insisterar...
681
01:12:10,420 --> 01:12:12,580
Utmärkt
682
01:12:12,690 --> 01:12:14,350
Men inte så snabbt
683
01:12:14,450 --> 01:12:17,480
Vi har inte blivit bjudna ännu
684
01:12:19,690 --> 01:12:23,590
Vi måste provspela med en
prestanda video
685
01:12:24,160 --> 01:12:28,120
Audition? Du menar att det finns en jury?
686
01:12:28,330 --> 01:12:32,270
De brukar acceptera dig,
om du inte är helt hopplös
687
01:12:32,770 --> 01:12:34,300
Åh, bra.
688
01:12:34,710 --> 01:12:36,730
Vad patetiskt om vi inte klarar det
689
01:12:36,840 --> 01:12:39,370
När ska vi göra det? I dag?
690
01:12:39,480 --> 01:12:43,580
Medan vi håller på kan det lika gärna
hitta en vacker bakgrund
691
01:12:43,680 --> 01:12:44,780
Rätt på
692
01:13:28,290 --> 01:13:29,590
Här, alla dina
693
01:13:29,700 --> 01:13:32,630
Jag skickar iväg den.
Tack för att du kom på en söndag
694
01:13:32,730 --> 01:13:33,660
Ingen stor grej
695
01:13:33,770 --> 01:13:36,890
Eh, lärare,
696
01:13:37,000 --> 01:13:40,630
om den sista delen,
är du säker på att det var ok?
697
01:13:40,740 --> 01:13:45,180
Jag känner alltid att jag håller tillbaka
på den höga tonen
698
01:13:45,280 --> 01:13:49,510
Det är den här platsen, i låten
Kan du coacha mig privat.
699
01:13:50,920 --> 01:13:55,850
Men du vet...
Jag trodde att du mådde bra
700
01:13:57,460 --> 01:13:59,150
Åh, lärare...
701
01:14:04,230 --> 01:14:07,170
Hur vågar du!
702
01:14:14,510 --> 01:14:16,270
Ledsen!
703
01:14:32,330 --> 01:14:34,260
Jag är förbannad!
704
01:15:31,080 --> 01:15:32,850
Idiot
705
01:15:49,240 --> 01:15:50,960
Vad sägs om den här looken?
706
01:15:51,340 --> 01:15:54,270
Jag vill se cool ut
707
01:15:54,370 --> 01:15:57,810
Riktigt vass och vuxen
708
01:15:58,010 --> 01:15:59,340
Spionera?
709
01:15:59,450 --> 01:16:01,110
Vilken chock
710
01:16:03,580 --> 01:16:05,140
Hur länge har du varit här?
711
01:16:05,250 --> 01:16:06,780
Från början
712
01:16:07,520 --> 01:16:12,420
Kollade du in våra uniformer?
713
01:16:12,830 --> 01:16:15,490
Jag hör att ni också har provspelat?
714
01:16:15,600 --> 01:16:16,650
Ja
715
01:16:16,760 --> 01:16:18,090
Som jazzband?
716
01:16:18,200 --> 01:16:19,760
Det är hemligt
717
01:16:19,870 --> 01:16:22,800
Nej, några magiska trick?
718
01:16:22,900 --> 01:16:25,060
Vi blir alla halverade
719
01:16:27,040 --> 01:16:29,010
Det är Big Band jazz
720
01:16:29,280 --> 01:16:32,800
Åh, visst
721
01:16:32,910 --> 01:16:36,940
Till en klassisk musiker,
jazz är som
722
01:16:37,050 --> 01:16:41,010
Det är svårt att fånga rytmen
eller gå in i musiken
723
01:16:41,120 --> 01:16:45,060
Vadå? Vad sägs om alla dessa då
jazzalbum på hyllan?
724
01:16:47,360 --> 01:16:51,760
Åh, för ungefär 2 eller 3 år sedan,
Ozawa, matematikläraren,
725
01:16:51,900 --> 01:16:55,990
började lämna ett album där
varje dag
726
01:16:56,700 --> 01:16:59,800
Du menar att han gillade dig.
727
01:17:02,240 --> 01:17:07,650
Han var så hängiven,
Jag bjöd in honom att leka med oss,
728
01:17:07,750 --> 01:17:11,010
men så plötsligt
slutade komma
729
01:17:11,180 --> 01:17:12,810
Jag undrar varför?
730
01:17:12,920 --> 01:17:14,820
undrar jag
731
01:17:17,060 --> 01:17:21,460
Säg, vi hörde från
musikalfestivalen har du?
732
01:17:22,700 --> 01:17:24,250
Inte än.
733
01:17:24,500 --> 01:17:29,430
Det är aldrig många sökande,
Jag är säker på att du kommer in
734
01:17:29,900 --> 01:17:32,200
Kopiera oss bara inte, okej?
735
01:17:42,180 --> 01:17:43,910
Applikationsvideo för musikfestival
736
01:17:44,050 --> 01:17:46,850
Jag ska leva mitt liv och älska min trumpet
737
01:17:47,020 --> 01:17:48,580
Det är omöjligt
738
01:17:48,820 --> 01:17:52,350
Nej, det är det inte, inte alls
Jag kysser den varje dag!
739
01:17:52,460 --> 01:17:54,050
Jag kom precis ihåg något
740
01:17:54,190 --> 01:17:56,060
Vadå? Låt oss gå hem tillsammans
741
01:17:56,160 --> 01:18:00,160
Du lovade att ta mig
till en stor nudelbutik
742
01:18:00,270 --> 01:18:01,260
Nästa gång, OK nästa gång?
743
01:18:01,370 --> 01:18:03,700
Har du ont i magen?
744
01:18:04,900 --> 01:18:08,200
Jag vet att du går
att få nudlar ensam
745
01:18:08,310 --> 01:18:11,570
Det är inte det
Lämna mig ifred, idiot!
746
01:18:12,410 --> 01:18:13,940
Vad är det för fel på henne
747
01:18:29,860 --> 01:18:31,730
Vänligen kom i tid!
748
01:18:51,880 --> 01:18:53,580
Skit!
749
01:18:56,920 --> 01:18:58,980
Varför kan jag inte slå den?
750
01:19:15,780 --> 01:19:17,400
Vilken chock!
751
01:19:17,680 --> 01:19:20,940
Jag fick det! Jag slog till!
752
01:19:21,380 --> 01:19:26,110
Hej, vart tog han vägen?
753
01:19:29,020 --> 01:19:30,990
Hur ser det här ut?
754
01:19:31,860 --> 01:19:33,050
Bra
755
01:19:38,200 --> 01:19:44,030
YAMAHA Musikskola
756
01:20:03,190 --> 01:20:04,820
Jag orkar inte!
757
01:20:04,920 --> 01:20:06,890
Jag har sagt det till dig flera gånger
758
01:20:06,990 --> 01:20:11,790
du måste spela med samma känsla
som de andra
759
01:20:11,960 --> 01:20:14,730
Jag har aldrig haft någon
ta så lång tid att få det
760
01:20:15,000 --> 01:20:16,900
Från början alltså
761
01:20:27,550 --> 01:20:30,380
Du är usel!
Du skadedjur!
762
01:20:30,480 --> 01:20:33,540
Jag lär mig aldrig något nytt!
763
01:20:38,460 --> 01:20:42,690
Jag skäms,
men har du något emot,
764
01:20:42,900 --> 01:20:45,990
inte släppa in de andra på detta?
765
01:20:47,370 --> 01:20:49,330
Jag svär att jag inte kommer att berätta för dem
766
01:20:49,770 --> 01:20:53,500
Om jag berättar sanningen för dem,
de kommer att tappa tron.
767
01:20:53,770 --> 01:20:56,970
Jag ger upp dirigeringen
för musikfestivalen
768
01:20:57,810 --> 01:21:00,210
Ni är själva
769
01:21:13,890 --> 01:21:15,330
Det är här!
770
01:21:15,430 --> 01:21:17,160
Tack!
771
01:21:25,500 --> 01:21:29,410
I år på grund av det ovanliga
stor mängd sökande
772
01:21:29,510 --> 01:21:34,570
vi tog emot band efter "först till kvarn".
först till kvarn. Tyvärr.
773
01:21:41,450 --> 01:21:43,440
Gör mig sexig, okej?
774
01:21:43,560 --> 01:21:45,890
Det är omöjligt
775
01:21:46,290 --> 01:21:48,360
Kubo gynekologi
Min familjs pengar, va?
776
01:21:48,400 --> 01:21:48,660
Kubo gynekologi
777
01:21:48,690 --> 01:21:50,660
Kubo gynekologi
Familjens pengar.
778
01:21:51,560 --> 01:21:53,050
Vad är det?
779
01:21:54,100 --> 01:21:56,690
En lycka till
780
01:21:57,370 --> 01:21:58,770
Där, gjort
781
01:21:59,340 --> 01:22:00,670
Konstigt.
782
01:22:03,580 --> 01:22:07,070
Vad är det för fel?
Du har varit konstig hela dagen
783
01:22:09,450 --> 01:22:11,970
Um. Um
784
01:22:12,120 --> 01:22:14,450
Hur är det med ditt hår, Tomoko?
785
01:22:14,550 --> 01:22:17,650
Om du inte klipper den
åtminstone bleka det lite
786
01:22:17,760 --> 01:22:19,190
Åh, jag klarar mig
787
01:22:19,290 --> 01:22:22,260
Åh, bleka mitt hår!
788
01:22:24,430 --> 01:22:26,300
Du verkar riktigt nere
789
01:22:28,430 --> 01:22:30,270
Det är något jag inte har berättat
790
01:22:30,370 --> 01:22:34,810
Tanaka, provade du din jacka?
Jag kan släppa ut det om det är tätt
791
01:22:34,910 --> 01:22:36,880
Okej, jag ska prova det
792
01:22:37,180 --> 01:22:40,840
Tomoko, mår du dåligt?
793
01:22:40,950 --> 01:22:45,180
Åh, jag vet att du skulle förstå.
794
01:22:45,280 --> 01:22:48,720
Sekiguchi, gå och kolla
tågschemat!
795
01:22:48,820 --> 01:22:50,050
OK
796
01:22:56,100 --> 01:23:00,760
Um! Jag måste verkligen berätta det här!
797
01:23:02,840 --> 01:23:04,460
Lyssna upp
798
01:23:04,570 --> 01:23:08,900
Vår dirigent, Ozawa, kan inte
ta sig till festivalen imorgon
799
01:23:09,240 --> 01:23:11,610
Åh nej!
800
01:23:12,480 --> 01:23:14,140
Yoshie, jag fick precis slut på blekmedel
801
01:23:14,250 --> 01:23:15,370
Åh nej!
802
01:23:16,380 --> 01:23:18,040
Um...
803
01:23:31,060 --> 01:23:36,190
Morgon. Blåsbandet
får alltid kunglig behandling
804
01:23:38,600 --> 01:23:41,330
Vi ses i Hallen
805
01:23:50,680 --> 01:23:52,240
Låt oss gunga!
806
01:23:54,550 --> 01:23:56,750
Kom igen, Tomoko
807
01:24:02,530 --> 01:24:05,660
Ta av dig jackorna
Vi måste ändra dem
808
01:24:05,760 --> 01:24:08,460
Jag vill behålla den längre
809
01:24:31,320 --> 01:24:33,090
Gjorde tåget dig sjuk?
810
01:24:40,230 --> 01:24:45,000
Wow! En kärleksbekännelse!
811
01:24:49,510 --> 01:24:53,100
Jag blir alltid sjuk
från att åka tåg
812
01:24:53,210 --> 01:24:55,540
så jag åt ingen frukost
813
01:24:55,650 --> 01:25:00,850
Men lunchen är så långt borta,
jag kanske borde äta något
814
01:25:00,950 --> 01:25:05,550
Jag kanske inte borde.
Vad tycker du?
815
01:25:07,130 --> 01:25:08,650
Um...
816
01:25:10,500 --> 01:25:12,760
Jag har något viktigt.
817
01:25:26,080 --> 01:25:31,380
Ett träd föll över banan
på grund av snön
818
01:25:31,480 --> 01:25:34,210
Det går inte att säga
hur länge det kommer att vara blockerat
819
01:25:34,920 --> 01:25:37,080
Åh nej! Vad gjorde vi!
820
01:25:37,190 --> 01:25:39,050
Hej, vi går och släpp oss
821
01:25:39,160 --> 01:25:40,790
Det är omöjligt
822
01:25:40,890 --> 01:25:42,550
Ringa taxi på våra mobiltelefoner?
823
01:25:42,660 --> 01:25:44,650
Åh, nej, jag har ingen signal!
824
01:25:44,760 --> 01:25:45,890
Um...
825
01:25:46,000 --> 01:25:48,590
Det är knappast läge att
bli lovey-dovey
826
01:25:53,170 --> 01:25:55,110
Lyssna alla
827
01:25:57,940 --> 01:26:00,380
Om dagens musikfestival.
828
01:26:06,920 --> 01:26:08,980
Vad!
829
01:26:11,560 --> 01:26:15,720
Jag kan inte tro det
Vad har vi jobbat så hårt för.
830
01:26:16,530 --> 01:26:19,290
Åh nej, jag orkar inte det här!
831
01:26:19,400 --> 01:26:21,960
Det är helt löjligt
832
01:26:22,070 --> 01:26:25,730
Jag borde ha vetat att saker och ting pågick
alldeles för bra för det här gänget
833
01:26:27,710 --> 01:26:30,370
Shit! Löjlig!
834
01:27:46,150 --> 01:27:48,090
Alla, tyst!
835
01:27:55,790 --> 01:27:58,020
Hej ni!
836
01:28:04,200 --> 01:28:09,700
Snön höll upp ett annat band,
så du får deras plats
837
01:28:09,810 --> 01:28:14,210
Vilken chock.
Vi sprang runt och letade efter dig
838
01:28:14,710 --> 01:28:17,010
Kom du bara för oss?
839
01:28:17,520 --> 01:28:20,970
Till och med jag har mina stunder
840
01:28:21,990 --> 01:28:26,480
Åh nej! Jag lämnade våra uniformer
på tåget!
841
01:28:30,030 --> 01:28:32,790
Ingen tid att gå tillbaka
Det är för dåligt
842
01:28:52,280 --> 01:28:55,650
20:e årliga studentmusikfestivalen
843
01:29:47,440 --> 01:29:48,800
Förstår du det här?
844
01:30:03,920 --> 01:30:05,580
De är så sena
845
01:30:07,390 --> 01:30:12,090
När det gäller Swing Girls från
Yamakawa High School,
846
01:30:12,200 --> 01:30:15,130
som vann en sista minuten-plats,
847
01:30:15,870 --> 01:30:19,800
deras tåg har varit
försenad av vädret...
848
01:30:19,910 --> 01:30:21,430
Hur halt
849
01:30:23,510 --> 01:30:25,740
Omöjligt? Kan du inte göra det?
850
01:30:29,410 --> 01:30:31,940
Tyvärr,
851
01:30:32,580 --> 01:30:36,820
och så avslutar vi
dagens musikfest...
852
01:30:36,920 --> 01:30:39,020
Vänta! Vi spelar!
853
01:30:43,030 --> 01:30:46,790
Swing Girls kommer att spela
854
01:31:07,450 --> 01:31:11,410
Åh, underbart
De klarade det
855
01:31:31,380 --> 01:31:33,140
Ehm, snälla lyssna
856
01:31:33,250 --> 01:31:34,770
Det finns ingen tid senare
857
01:31:34,880 --> 01:31:36,540
Nej, um.
858
01:31:57,900 --> 01:32:00,570
Så, som vår sista akt
859
01:32:00,710 --> 01:32:04,570
en storbandsjazzensemble,
sällsynt bland gymnasieband,
860
01:32:04,780 --> 01:32:08,610
Swing Girls
861
01:32:13,720 --> 01:32:15,950
En två tre... fem
862
01:32:16,050 --> 01:32:16,920
Vänta bara!
863
01:32:46,620 --> 01:32:50,210
Du berättar för dem.
Go Jazz tjejer!
864
01:32:53,060 --> 01:32:55,490
De håller på att ställa in sig
865
01:32:55,790 --> 01:32:58,420
Jag undrar om deras instrument
blev för kallt
866
01:34:01,460 --> 01:34:03,120
Finns det mer musik?
867
01:34:26,520 --> 01:34:28,880
Älskar dig, älskar dig, älskar dig
868
01:35:43,060 --> 01:35:44,490
Lärare!
869
01:37:45,120 --> 01:37:47,640
Det finns två sorters människor
i världen
870
01:37:47,820 --> 01:37:50,850
Människor som gungar och
människor som inte gör det
871
01:38:29,430 --> 01:38:31,550
Jag lärde dem!
872
01:38:31,700 --> 01:38:35,690
Mina elever! Mina elever!
Jag lärde dem!
873
01:38:39,440 --> 01:38:42,200
Jag trodde du hade lärt dem
874
01:38:45,040 --> 01:38:48,480
Jazz... det är coolare än jag trodde
875
01:41:41,890 --> 01:41:45,850
Juri Ueno
876
01:41:46,120 --> 01:41:50,080
Yuta Hiraoka
877
01:41:50,330 --> 01:41:54,260
Shihori Kanjiya
878
01:41:54,500 --> 01:41:58,200
Yuika Motokariya
879
01:41:58,340 --> 01:42:02,000
Yukari Toyoshima
880
01:42:02,270 --> 01:42:05,640
Miho Shiraishi
881
01:42:05,880 --> 01:42:09,810
Naoto Takenaka
882
01:42:10,080 --> 01:42:13,880
Fumiyo Kohinata
883
01:42:14,150 --> 01:42:18,320
Eriko Watanabe
884
01:42:18,590 --> 01:42:22,690
Mtsuko Sakura
885
01:42:23,430 --> 01:42:27,630
Kei Tani
886
01:42:44,350 --> 01:42:50,340
Producerad av Chihiro Kameyama
Yoshishige Shimatani, Ryuichi Mori
887
01:42:50,520 --> 01:42:54,620
Exekutiv producent: Shoji Masui
888
01:42:54,790 --> 01:43:00,660
Co-Executive Producers: Kazuyoshi Seki
Masamichi Fujiwara, Takehiko Chino
889
01:43:00,830 --> 01:43:04,930
Producenter: Daisuke Sekiguchi
Shintaro Horikawa
890
01:43:05,100 --> 01:43:09,100
Manuskonsult: Junko Yaguchi
891
01:43:09,270 --> 01:43:12,940
Musik: Mickie Yoshino
Hiroshi Kishimoto
892
01:43:13,110 --> 01:43:16,740
Fotochef:
Takahide Shibanshi
893
01:43:16,910 --> 01:43:20,610
Ljusdirektör:
Tatsuya Osada
894
01:43:20,790 --> 01:43:24,380
Ljudmixer/redigerare:
Hiromichi Kori
895
01:43:24,560 --> 01:43:28,360
Produktionsdesigner:
Norihiro Isoda
896
01:43:28,530 --> 01:43:32,360
Redaktör:
Ryuji Miyajima
897
01:44:18,510 --> 01:44:21,500
En produktion av ALTAMIRA PICTURES
898
01:44:21,680 --> 01:44:25,710
FUJI TELEVISION NÄTVERK,
ALTAMIRA BILDER,
TOHO
och DENTSU
närvarande
899
01:44:29,150 --> 01:44:34,820
Manus och regisserad av
Shinobu Yagchi
900
01:44:36,290 --> 01:44:40,090
Engelska undertexter:
Linda Höglund