1
00:00:49,916 --> 00:00:52,000
నేను మీ మాట వినలేను!
2
00:00:53,375 --> 00:00:56,125
చెడు, చెడు...
3
00:00:58,083 --> 00:01:01,000
మీరు బాగా తెలుసుకోవాలి, ఆమె చిన్నది!
4
00:01:01,083 --> 00:01:04,458
అగ్లీ, చెడు బిచ్.
5
00:01:05,791 --> 00:01:07,083
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.
6
00:01:09,916 --> 00:01:11,250
మీరు ఏమి చెప్పారు?
7
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
సార్లోటా, తిరిగి రండి!
8
00:01:20,708 --> 00:01:21,916
ఆగండి!
9
00:01:24,958 --> 00:01:26,166
సార్లోటా!
10
00:01:27,166 --> 00:01:30,375
తమరా, నన్ను అనుసరించడం మానేయండి, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
11
00:01:31,208 --> 00:01:32,958
నా కోసం వేచి ఉండండి!
12
00:01:33,791 --> 00:01:36,125
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, తమరా!
13
00:03:37,291 --> 00:03:43,375
అధ్యాయం 1 - రాక
14
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
హలో?
15
00:07:49,375 --> 00:07:51,958
హలో! ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
16
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
మేము అగ్నిని తయారు చేయాలి.
17
00:07:55,583 --> 00:07:58,583
మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి
మంత్రగత్తె యొక్క ఆత్మ నుండి.
18
00:08:00,500 --> 00:08:02,625
గాడిద! ఏం చేస్తున్నావ్?!
19
00:08:02,708 --> 00:08:04,916
ఏమిటి? మీరు అగ్ని కోరుకున్నారు!
20
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
వేచి ఉండండి. దీన్ని పట్టుకోండి.
21
00:08:16,708 --> 00:08:20,458
మీరు ఇక్కడ హైకింగ్ చేయడం మేము చూశాము,
మేము మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాము.
22
00:08:21,125 --> 00:08:22,291
ఏమిటి?
23
00:08:22,416 --> 00:08:24,750
ఇలా, మీ పేరు ఏమిటి?
24
00:08:25,541 --> 00:08:26,708
సార్లోటా.
25
00:08:26,833 --> 00:08:28,500
సార్లోటా ఎవరు?
26
00:08:28,708 --> 00:08:30,333
విహరోవా.
27
00:08:31,208 --> 00:08:33,666
అలా అనడం తమాషా కాదు.
28
00:08:33,875 --> 00:08:35,500
ఇది నిజం.
29
00:08:36,916 --> 00:08:39,458
-ఆమె దెయ్యం.
- ఖచ్చితంగా, ఆడమ్, ఒక దెయ్యం.
30
00:08:39,708 --> 00:08:42,875
అది నిజమైతే, నిరూపించండి!
31
00:09:00,750 --> 00:09:02,291
-జూరా!
- చాలా దగ్గరగా ఉండకండి.
32
00:09:02,375 --> 00:09:03,875
జాగ్రత్త.
33
00:09:29,875 --> 00:09:32,416
-వెళ్ళి తెచ్చుకో.
-మీరు వెళ్ళండి.
34
00:09:39,791 --> 00:09:44,083
ప్రియమైన సార్లోటా విహరోవా,
మీరు మేయర్ కార్యాలయం ద్వారా సమన్లు చేయబడతారు
35
00:09:44,166 --> 00:09:47,958
వారసత్వ ప్రక్రియల కోసం
అల్జెబెటా విహరోవా యొక్క…
36
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
-హే!
-హే!
37
00:09:49,333 --> 00:09:50,458
వదలండి!
38
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
-నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను--
-గొడ్డలిని వదలండి!
39
00:09:53,041 --> 00:09:55,250
-ఆపు!
- వదలండి!
40
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
లేదు!
41
00:09:57,291 --> 00:09:58,583
మీరా! వాట్ ది ఫక్?
42
00:09:58,666 --> 00:10:01,791
నువ్వు భయపడ్డావని అనుకున్నాను
మంత్రగత్తె క్యాబిన్.
43
00:10:01,916 --> 00:10:03,958
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
44
00:10:04,375 --> 00:10:08,083
మీరా, జాగ్రత్త
ఆమె సార్లోటా విహరోవా అని చెప్పింది.
45
00:10:09,541 --> 00:10:11,666
నేను ఇక్కడ రాత్రి గడిపితే ఫర్వాలేదా?
46
00:10:11,750 --> 00:10:12,750
నాకు తెలియదు.
47
00:10:12,833 --> 00:10:16,416
మంత్రగత్తె ఒక చెట్టును పడేసింది
ఇక్కడ బస చేసిన చివరి వ్యక్తిపై.
48
00:10:16,541 --> 00:10:18,625
కాబట్టి, మంత్రగత్తె ఎక్కడ ఉంది?
49
00:10:20,458 --> 00:10:21,875
ఎవరికీ తెలియదు.
50
00:10:21,958 --> 00:10:23,666
-ఏమిటి?
- ఏదో ఉంది!
51
00:10:23,750 --> 00:10:26,083
- నేను ఏదో విచిత్రమైన శబ్దం విన్నాను!
-నిజంగా?
52
00:10:26,541 --> 00:10:28,125
-హే!
-జాగ్రత్త!
53
00:10:28,916 --> 00:10:31,125
-హే!
-ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుదాం!
54
00:10:31,208 --> 00:10:34,208
-మీరా! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- వెళ్దాం, హెలెనా!
55
00:10:34,291 --> 00:10:35,833
-మీరా!
-ఆమెను ఫక్ చేయండి, వెళ్దాం!
56
00:10:35,916 --> 00:10:37,625
మేము ఆమెను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేము!
57
00:10:37,708 --> 00:10:39,000
మీరా!
58
00:12:49,666 --> 00:12:52,125
- ఇది అస్సలు పని చేయడం లేదు.
-హలో.
59
00:12:53,083 --> 00:12:54,041
-హలో.
-హలో.
60
00:12:54,125 --> 00:12:56,333
నేను మా అమ్మ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను
వారసత్వ కొనసాగింపు.
61
00:12:56,416 --> 00:12:59,708
- మరియు మీరు?
-విహరోవా. సార్లోటా.
62
00:13:01,333 --> 00:13:03,083
అది విన్నారా?
63
00:13:04,333 --> 00:13:06,625
మీకు ఏదైనా ID ఉందా?
64
00:13:07,791 --> 00:13:08,750
ఇక్కడ.
65
00:13:08,833 --> 00:13:12,416
మేయర్ నుంచి నాకు వచ్చిన లేఖ ఇది.
66
00:13:14,708 --> 00:13:17,541
-ఇది నేటి తేదీ.
-ఇది ఎలా సాధ్యం?
67
00:13:18,875 --> 00:13:21,000
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.
68
00:13:32,708 --> 00:13:35,041
సరే, ఉత్తరం ఉంచండి.
69
00:13:35,125 --> 00:13:40,291
మేయర్ ఊరు బయట ఉన్నారు. అతను ఉంటాడు
ఆఫీసు వేళల్లో ఈస్టర్ తర్వాత తిరిగి.
70
00:13:40,666 --> 00:13:42,625
కానీ లేఖలో ఈరోజు చెప్పారు.
71
00:13:42,708 --> 00:13:45,708
అతను ఇక్కడ లేడు, మేము మీకు సహాయం చేయలేము.
వచ్చే వారం.
72
00:13:45,791 --> 00:13:47,625
బాగా, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
73
00:13:47,791 --> 00:13:51,291
-మమ్మల్ని క్షమించండి. బై.
-బై.
74
00:13:51,541 --> 00:13:56,041
- ఇది నిజంగా ఆమె అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- మార్గం లేదు.
75
00:13:57,875 --> 00:14:02,041
...పూర్తి పరిధిని ఆఫర్ చేయండి
తాపీపని సేవలు.
76
00:14:03,041 --> 00:14:05,958
గ్రేవ్ ఇన్స్టాలేషన్తో సహా,
77
00:14:06,291 --> 00:14:10,750
లైనింగ్ మరియు సైడింగ్
సహజ రాయిని ఉపయోగించి పాత సమాధులు
78
00:14:10,958 --> 00:14:13,041
స్మారక చిహ్నాలు, కుండీలు
79
00:14:13,125 --> 00:14:19,291
మరియు ఇతర ఉత్పత్తుల యొక్క ఉత్తమ ఎంపిక
ప్రాంతంలో అత్యల్ప ధరలకు.
80
00:14:24,750 --> 00:14:26,000
నమస్కారం.
81
00:14:26,666 --> 00:14:27,791
హాయ్.
82
00:14:36,916 --> 00:14:38,166
అన్నా.
83
00:14:39,541 --> 00:14:41,291
అన్నా స్కుటోవా?
84
00:14:42,375 --> 00:14:44,833
దేవా, నువ్వు నన్ను గుర్తుపట్టావా?
85
00:14:45,458 --> 00:14:49,083
మీరు అంచున నివసించేవారు
గ్రామం, సరియైనదా?
86
00:14:57,083 --> 00:14:58,541
అది నువ్వే.
87
00:14:59,750 --> 00:15:01,500
నన్ను క్షమించండి, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
88
00:15:01,583 --> 00:15:05,333
ఎలా బ్రతికారు?
మేము మీ కోసం మొత్తం వెతికాము.
89
00:15:05,708 --> 00:15:07,791
నేను నగరానికి పారిపోయాను.
90
00:15:08,083 --> 00:15:09,500
దేవుడా!
91
00:15:09,583 --> 00:15:11,875
ఇంతకు ముందు ఎందుకు రాలేదు?
92
00:15:13,875 --> 00:15:16,541
మీరు ఆమెను చూసి భయపడ్డారు, కాదా?
93
00:15:16,625 --> 00:15:17,833
WHO?
94
00:15:18,083 --> 00:15:20,750
ఆ మంత్రగత్తె ఓటిలా.
95
00:15:26,000 --> 00:15:28,791
ఆగు, బిచ్!
96
00:15:33,875 --> 00:15:38,208
మీ అమ్మ మరియు నేను తయారు చేయడానికి ప్రయత్నించాము
ఆమె ఒప్పుకుంది
97
00:15:38,291 --> 00:15:42,791
ఆమె మీకు ఏమి చేసింది
మరియు మీ పేద సోదరి.
98
00:15:49,791 --> 00:15:51,958
దేవా, నువ్వు ఎలా ఎదిగావో చూడు.
99
00:15:54,916 --> 00:15:57,208
నీకు ఆమె కళ్ళు ఉన్నాయి.
100
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
నీకు తెలుసా
మా అమ్మ క్యాబిన్ ఎలా కాలిపోయింది?
101
00:16:02,666 --> 00:16:05,375
అమ్మా! నాకు బ్రెడ్ రోల్స్ వచ్చాయి.
102
00:16:07,250 --> 00:16:09,750
మీరు ఉంటున్నారని హెలీనా నాకు చెప్పింది
Otyla క్యాబిన్లో.
103
00:16:09,833 --> 00:16:14,291
మీరు అక్కడ ఉండలేరు, నేను ఎప్పటికీ ఉండను
నన్ను క్షమించు. మాతో ఉండడానికి రండి.
104
00:16:15,250 --> 00:16:17,041
ఆఫర్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
105
00:16:17,125 --> 00:16:20,166
సర్లోటా, మీకు ఏదైనా అవసరమైతే…
106
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
- మమ్మల్ని ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.
-ధన్యవాదాలు.
107
00:16:22,333 --> 00:16:24,708
ఇన్కమింగ్ కాల్
108
00:16:57,416 --> 00:16:58,541
వేచి ఉండండి...
109
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
- ఇక్కడికి రా...
- ఆగండి...
110
00:17:07,333 --> 00:17:08,666
ఏలో, మావో!
111
00:17:10,291 --> 00:17:13,916
ఆ కోడిని వదిలేయండి!
నీ తల్లికి సహాయం చెయ్యి!
112
00:17:14,000 --> 00:17:14,958
ఎందుకు?
113
00:17:15,041 --> 00:17:16,958
తిరిగి మాట్లాడటం లేదు! వెళ్ళు!
114
00:17:21,041 --> 00:17:22,083
లేదు!
115
00:17:23,541 --> 00:17:25,250
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
116
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
117
00:19:44,250 --> 00:19:45,916
ఒక టాన్ పొందడం.
118
00:19:49,541 --> 00:19:50,541
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలి.
119
00:19:50,625 --> 00:19:52,583
ఇది మీ కాలానికి మంచిది.
120
00:20:15,500 --> 00:20:17,083
నేను మీరా.
121
00:20:23,000 --> 00:20:25,291
సూర్యుడు నిన్ను కాల్చగలడు,
122
00:20:28,416 --> 00:20:30,833
కానీ చంద్రుడు వేరు...
123
00:20:31,791 --> 00:20:35,250
ఇది ఒక లాలన వంటిది.
124
00:20:41,333 --> 00:20:43,666
నువ్వు బట్టలు తీయలేదా?
125
00:20:51,375 --> 00:20:53,166
నేను చల్లగా ఉన్నాను.
126
00:20:59,583 --> 00:21:01,333
మీకు ఆకలిగా ఉందా?
127
00:21:12,208 --> 00:21:15,208
కాబట్టి, మీరు ఇప్పటికీ బ్రాటిస్లావాలో ఉన్నారని అతను భావిస్తున్నారా?
128
00:21:18,541 --> 00:21:19,916
నేను ఊహిస్తున్నాను.
129
00:21:20,541 --> 00:21:23,750
అతను నేను కేవలం sulking చేస్తున్నాను అనుకుంటున్నాను.
130
00:21:25,791 --> 00:21:27,458
నువ్వేనా?
131
00:21:30,958 --> 00:21:32,458
బాగా…
132
00:21:33,750 --> 00:21:36,250
అప్పటి నుండి నేను అతనికి ఇమెయిల్ పంపాను
అతను బాధపడలేదు
133
00:21:36,333 --> 00:21:40,416
నా హెర్నియా శస్త్రచికిత్స తర్వాత ఇంటికి వస్తున్నాను,
134
00:21:40,500 --> 00:21:42,708
అతను ఇంటికి రావడానికి అస్సలు ఇబ్బంది పడకూడదు.
135
00:21:44,916 --> 00:21:47,541
కాబట్టి సమస్య ఏమిటి? అతన్ని ఫక్ చేయండి.
136
00:21:59,208 --> 00:22:01,458
-ఏమిటి?
- ఓటిలా.
137
00:22:10,833 --> 00:22:12,416
మీరు దీన్ని పట్టుకోగలరా?
138
00:22:17,875 --> 00:22:19,500
ఇది నాది.
139
00:22:20,208 --> 00:22:23,083
ఆమె లోపల ఎలుగుబంటి పిల్ల ఉండేది.
140
00:22:25,041 --> 00:22:27,333
కానీ నేను బదులుగా దీనిని కనుగొన్నాను.
141
00:22:31,875 --> 00:22:34,708
నా సోదరి ఆమెను నా నుండి దొంగిలించేది.
142
00:22:36,416 --> 00:22:38,333
ఇది ఇక్కడికి ఎలా వచ్చిందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
143
00:22:38,416 --> 00:22:40,166
ఇది పిల్లల పంటి.
144
00:22:41,750 --> 00:22:43,916
మరియు ఆ స్థూల పాత జడ…
145
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
జుట్టు అంటే భయమా?
146
00:22:48,875 --> 00:22:52,125
నాకు తెలియదు. కొంచెం, నేను ఊహిస్తున్నాను.
147
00:22:53,041 --> 00:22:54,708
దాన్ని తాకండి, ఆపై.
148
00:23:01,791 --> 00:23:03,750
ఇంకా ఏమి ఉంది?
149
00:23:17,583 --> 00:23:20,500
బహుశా ఆమె నిజంగా మంత్రగత్తె కావచ్చు.
150
00:23:35,208 --> 00:23:42,375
అధ్యాయం 2 - గ్రామం
151
00:23:50,291 --> 00:23:51,750
రండి...
152
00:23:59,875 --> 00:24:02,125
రండి, అబ్బాయిలు, తొందరపడండి...
153
00:24:05,166 --> 00:24:07,791
యేసు, లేదు. నేను ఈ ఆచారాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
154
00:24:09,333 --> 00:24:11,625
- అది చాలు!
- వెళ్దాం, అబ్బాయిలు!
155
00:24:12,333 --> 00:24:14,791
మీరు మీ మామయ్యకు ధన్యవాదాలు చెప్పారా?
156
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
ఆ నీటి తుపాకులు ఖరీదై ఉండాలి!
157
00:24:26,208 --> 00:24:27,958
-జోఫా!
- మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
158
00:24:28,208 --> 00:24:29,750
నేను మీకు ఈస్టర్ గుడ్డు రుణపడి ఉన్నాను.
159
00:24:29,833 --> 00:24:32,083
నీ తమ్ముడు అంత ఆలోచనతో ఉంటే!
160
00:24:32,166 --> 00:24:34,333
-ఏమిటి?
- లేదు, నేను కాదు ...
161
00:24:36,541 --> 00:24:39,458
ఆపు!
162
00:24:39,625 --> 00:24:40,958
నీకేం తప్పు?
163
00:24:42,625 --> 00:24:45,458
-ఆపు!
-నాకు ఈస్టర్ గుడ్డు అందలేదా?
164
00:24:45,541 --> 00:24:49,041
మీరు ఈ దుస్తులను తడి చేయవద్దని వాగ్దానం చేసారు!
ఆపు!
165
00:24:49,208 --> 00:24:51,166
తోమా, ఒక పానీయం చేద్దాం!
166
00:24:51,291 --> 00:24:54,625
- హలో, పొరుగువారు!
-హాయ్, అక్కడ!
167
00:24:55,541 --> 00:24:56,791
హాయ్…
168
00:24:57,208 --> 00:24:59,458
-హాయ్, హెలెనా!
-చీర్స్!
169
00:25:00,333 --> 00:25:02,291
- మీరు క్షీణించరు ...
-తోమాస్!
170
00:25:02,375 --> 00:25:04,333
- మాకు సహాయం చేయండి, దయచేసి…
-ఏమిటి ఇది?
171
00:25:04,416 --> 00:25:07,125
-తోమా, ఆ బకెట్ పట్టుకో!
-నేను మీకు చూపిస్తాను!
172
00:25:14,250 --> 00:25:17,625
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు!
173
00:25:20,041 --> 00:25:21,375
వారు ఇక్కడికి వస్తున్నారు.
174
00:25:21,750 --> 00:25:23,708
తలుపు లాక్.
175
00:25:31,708 --> 00:25:33,416
మీరా!
176
00:25:33,541 --> 00:25:35,375
మీరా, తలుపు తెరవండి!
177
00:25:35,875 --> 00:25:38,625
- తలుపు తెరవండి!
- తలుపు తెరవండి!
178
00:25:40,000 --> 00:25:42,208
నేను నిన్ను పూర్తిగా చూడగలను!
179
00:25:44,500 --> 00:25:45,583
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి!
180
00:25:45,666 --> 00:25:47,375
లేదు, వద్దు! వద్దు!
181
00:25:47,458 --> 00:25:49,416
-తోమాస్, ఆమె కాళ్ళు పట్టుకో!
- ఆగండి!
182
00:25:50,000 --> 00:25:51,458
- ఇక్కడకు రండి!
- ఆపు...
183
00:25:51,541 --> 00:25:52,625
ఆమెను పట్టుకో!
184
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
రా!
185
00:25:55,666 --> 00:25:56,958
ఆమెను పట్టుకో!
186
00:25:57,208 --> 00:25:59,000
నెమ్మదించండి...
187
00:26:00,208 --> 00:26:01,458
ఆపు, తోమాస్!
188
00:26:01,625 --> 00:26:02,791
నన్ను వదులు!
189
00:26:02,875 --> 00:26:04,666
ఇది ప్రమాదకరం, ఫకింగ్ ఇడియట్స్!
190
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
-ఆపు! ఇది ప్రమాదకరం!
- మరియు వెళ్ళు!
191
00:26:08,250 --> 00:26:09,500
ఆమెను కూడా లోపలికి విసిరేయండి!
192
00:26:09,583 --> 00:26:11,000
రా!
193
00:26:13,875 --> 00:26:15,875
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? పిల్లవాడిని తన్నడం?
194
00:26:16,083 --> 00:26:17,541
నేను నిన్ను చంపాలి!
195
00:26:17,916 --> 00:26:19,583
నన్ను క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
196
00:26:20,083 --> 00:26:21,541
నువ్వు చేయలేదు, నా గాడిద!
197
00:26:21,916 --> 00:26:24,916
-మీరా, వేచి ఉండండి.
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
198
00:27:33,958 --> 00:27:35,083
అయ్యో!
199
00:27:35,166 --> 00:27:36,833
-క్షమించండి.
- దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
200
00:27:38,583 --> 00:27:41,875
నువ్వు నర్సువి. మీరు ఎందుకు చేయరు
వాటిని మీరే తొలగించాలా?
201
00:27:42,291 --> 00:27:43,875
నాకు తెలియదు.
202
00:27:44,583 --> 00:27:47,375
స్థూలంగా అనిపిస్తుంది
నేనే చేస్తున్నాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.
203
00:27:49,375 --> 00:27:51,833
ఆ ఉత్తరం ఎవరు పంపారో నాకు తెలియదు.
204
00:27:51,916 --> 00:27:53,291
ఏ లేఖ?
205
00:27:54,875 --> 00:27:57,125
నా వారసత్వం గురించి.
206
00:27:57,291 --> 00:28:00,083
నేను దాని గురించి చింతించను.
207
00:28:00,791 --> 00:28:03,333
ఎవరూ మీకు ఏమీ చెప్పరు.
208
00:28:03,791 --> 00:28:07,458
ప్రజలు విషయాల గురించి మాట్లాడరు
ఇక్కడ చుట్టూ.
209
00:28:12,041 --> 00:28:14,166
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
210
00:28:14,375 --> 00:28:17,333
నేను తూర్పుకు తిరిగి చోటు సంపాదించాలనుకున్నాను
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చాను.
211
00:28:17,416 --> 00:28:19,958
కానీ ఇక్కడ రియల్ ఎస్టేట్ చాలా చౌకగా ఉండేది
212
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
ఎందుకంటే ఆ ప్రదేశం వెంటాడుతున్నది, సరియైనదా?
213
00:28:22,416 --> 00:28:26,166
ఇది నాకు ఇక్కడ సరైనది.
నాకు కావాల్సింది అడవులే.
214
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
215
00:28:28,416 --> 00:28:30,416
మూలికల వల్ల.
216
00:28:31,166 --> 00:28:33,458
నేను కిలోను 150 యూరోలకు అమ్మగలను.
217
00:28:33,541 --> 00:28:35,541
ఇది చాలా పని, కానీ ఇప్పటికీ.
218
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
- అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
-ధన్యవాదాలు.
219
00:28:41,916 --> 00:28:43,291
యేసు!
220
00:28:44,375 --> 00:28:46,416
-ఏమిటి?
-ఇది జూరో.
221
00:28:46,958 --> 00:28:50,291
"మీరు పోర్స్చే 930 టర్బో లాగా ఉన్నారు
ఫియట్స్ తప్ప మరేమీ లేకుండా."
222
00:28:50,375 --> 00:28:51,791
ఇడియట్.
223
00:28:52,875 --> 00:28:54,666
మీరు అతనితో డేటింగ్ చేస్తున్నారా?
224
00:28:54,916 --> 00:28:57,458
అయ్యో, నేను అతనితో నిద్రపోతున్నాను.
225
00:28:57,541 --> 00:28:58,791
నా ఉద్దేశ్యం, అతను మాత్రమే కాదు.
226
00:28:58,875 --> 00:29:01,916
- ఇంకెవరు?
- నాకు కావలసిన వారు.
227
00:29:02,125 --> 00:29:05,000
-ఈ పైజామా తీసుకోండి.
-ధన్యవాదాలు.
228
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
బాగా, మీరు అదృష్టవంతులు.
229
00:29:08,791 --> 00:29:11,833
నేను ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు, నేను మాత్రమే చేయగలను
ఆ వ్యక్తితో సెక్స్ చేయండి.
230
00:29:11,916 --> 00:29:14,916
నాకు ఎప్పుడూ అలా జరగలేదని సంతోషం.
231
00:29:15,250 --> 00:29:16,500
స్త్రీతో కూడా లేదా?
232
00:29:16,583 --> 00:29:17,875
మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు?
233
00:29:22,416 --> 00:29:24,125
లేదు! వేచి ఉండండి...
234
00:29:27,291 --> 00:29:29,333
అది హేమోరాయిడ్స్ కోసం.
235
00:29:30,500 --> 00:29:33,041
ఇది మేజిక్ స్కార్ క్రీమ్.
236
00:29:33,458 --> 00:29:36,041
- పదిహేను యూరోలు.
-ఇదిగో, తీసుకో.
237
00:29:55,833 --> 00:29:57,541
తలుపు తెరవండి.
238
00:29:59,291 --> 00:30:01,041
ఈ రాత్రి కాదు.
239
00:30:32,625 --> 00:30:34,041
వేచి ఉండండి.
240
00:30:35,458 --> 00:30:38,041
నాకు చేయి ఇవ్వండి, నేను నిన్ను పైకి లాగుతాను.
241
00:30:56,416 --> 00:30:57,791
ఏమిటి?
242
00:31:01,000 --> 00:31:02,791
ఇక్కడే జరిగింది.
243
00:31:02,875 --> 00:31:04,208
ఏమిటి?
244
00:31:08,666 --> 00:31:11,583
ఇక్కడే నేను తమరాను చివరిసారిగా చూసాను.
245
00:31:15,291 --> 00:31:17,458
నేను ఇంటి నుండి పారిపోతున్నాను
246
00:31:17,541 --> 00:31:20,625
మరియు ఆమె ఎప్పటిలాగే నా వెనుక ఉంది.
247
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
నా కోసం వేచి ఉండండి!
248
00:31:29,458 --> 00:31:31,625
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, తమరా!
249
00:32:08,250 --> 00:32:10,916
…మరియు ఇలా అన్నాడు: "ఇది గ్ర్గోలికా గుహ!"
250
00:32:12,583 --> 00:32:14,166
మీరు బాగున్నారా?
251
00:32:17,583 --> 00:32:20,833
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- తిరిగి క్యాబిన్కి.
252
00:32:54,750 --> 00:32:57,000
రండి, మళ్ళీ లోపలికి వెళ్దాం.
253
00:32:57,333 --> 00:32:58,875
శాంతించండి, ఫర్వాలేదు.
254
00:32:59,541 --> 00:33:00,583
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
255
00:33:00,708 --> 00:33:02,666
ఊపిరి పీల్చుకోండి. నన్ను చూడు.
256
00:33:03,000 --> 00:33:04,375
నన్ను చూడు.
257
00:33:04,625 --> 00:33:06,166
నన్ను చూస్తూ ఉండండి.
258
00:33:06,541 --> 00:33:08,833
కలిసి ఊపిరి పీల్చుకుందాం, సరేనా?
259
00:33:12,875 --> 00:33:15,625
ఊపిరి పీల్చుకోండి... పడుకోండి.
260
00:33:17,083 --> 00:33:18,500
నాతో ఊపిరి.
261
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
కలిసి ఊపిరి పీల్చుకుందాం, సరేనా?
262
00:34:04,666 --> 00:34:09,666
…అతను ఎప్పుడూ నన్ను ప్రశాంతంగా ఉండమని చెప్పేవాడు
కానీ అది మరింత దిగజారింది…
263
00:34:10,625 --> 00:34:13,541
నేను పూర్తిగా నియంత్రించలేకపోయాను.
264
00:34:17,791 --> 00:34:20,208
అసలు నీకు ఏమి కావాలి?
265
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
ఏమిటి?
266
00:34:22,791 --> 00:34:25,208
జీవితం నుండి మీకు ఏమి కావాలి?
267
00:34:28,875 --> 00:34:30,958
నాకు తెలియదు.
268
00:34:32,916 --> 00:34:34,916
ఒక కుటుంబం, నేను ఊహిస్తున్నాను.
269
00:34:35,750 --> 00:34:38,583
కాబట్టి, పిల్లలు? ఒకటి, రెండు?
270
00:34:38,833 --> 00:34:40,625
ప్రస్తుతానికి ఒకటి.
271
00:34:42,708 --> 00:34:44,666
అప్పుడు చూస్తాను.
272
00:34:44,916 --> 00:34:47,458
అది ఎలా ఉంటుందో నేను చూస్తాను.
273
00:34:58,208 --> 00:35:00,875
నేను మంచి తల్లిని చేయగలనో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
274
00:35:03,958 --> 00:35:05,875
మీకు తెలుసా, మా అమ్మ ...
275
00:35:06,916 --> 00:35:09,583
నేను ఆమెలా ఉండాలనుకోను.
276
00:35:18,875 --> 00:35:21,541
-బహుశా అది తెలివితక్కువది.
-ఏమిటి?
277
00:35:25,208 --> 00:35:27,750
బహుశా పిల్లలను కలిగి ఉండటం ఒక తెలివితక్కువ ఆలోచన.
278
00:35:32,208 --> 00:35:36,541
ప్రజలు పిల్లవాడిని చూసినప్పుడు,
వారు సాధారణంగా ఏదో అనుభూతి చెందుతారు.
279
00:35:38,416 --> 00:35:42,250
పిల్లవాడిని చూస్తే నాకు ఏమీ అనిపించదు.
280
00:35:45,500 --> 00:35:47,458
నాకు తెలియదు. ఇది విచిత్రం.
281
00:35:47,541 --> 00:35:49,666
అందులో విచిత్రం ఏముంది?
282
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
నేను ఒక మహిళగా ఏదో అనుభూతి చెందాలి.
283
00:35:53,958 --> 00:35:58,291
కాబట్టి, ఒక మహిళగా,
మీరు పిల్లలను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారా?
284
00:35:58,375 --> 00:35:59,791
నం.
285
00:36:02,166 --> 00:36:04,208
నాకు తెలియదు.
286
00:36:05,416 --> 00:36:08,166
-అందరూ అంటున్నారు...
-అందరినీ ఫక్ చేయండి!
287
00:36:10,416 --> 00:36:12,083
-కానీ నేను-
- మీకు పిల్లలు కావాలా?
288
00:36:12,166 --> 00:36:14,791
-లేదు.
-కాబట్టి వాటిని కలిగి ఉండకండి.
289
00:36:33,583 --> 00:36:35,583
నేను కోరుకోలేదు.
290
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
ఏమిటి?
291
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
శిశువు.
292
00:36:45,416 --> 00:36:47,791
అందుకే అలా జరిగింది.
293
00:36:49,916 --> 00:36:52,625
నేను అతనిని కోరుకోలేదు, కాబట్టి అతను నా లోపల చనిపోయాడు.
294
00:36:54,916 --> 00:36:57,333
నేను అతనిని చంపాను. మీకు తెలుసా?
295
00:36:58,833 --> 00:37:00,833
లేదు, నిజానికి నేను చేయను.
296
00:37:01,500 --> 00:37:04,583
జీసస్, మీరా. నాకు గర్భస్రావం జరిగింది.
297
00:37:08,916 --> 00:37:10,041
నేను చూస్తున్నాను.
298
00:37:12,458 --> 00:37:14,875
కాబట్టి అది హెర్నియా కాదు.
299
00:37:20,500 --> 00:37:22,791
కానీ అది ఇష్టం లేదు
300
00:37:24,083 --> 00:37:26,166
నేను గర్భవతిని అయ్యాను
301
00:37:28,333 --> 00:37:31,083
ఆపై అది జరిగింది, కానీ…
302
00:37:34,625 --> 00:37:37,750
రెండేళ్లుగా ప్రయత్నిస్తున్నాం.
303
00:37:39,333 --> 00:37:42,000
మరియు నేను గర్భవతి అయినప్పుడు,
304
00:37:42,500 --> 00:37:44,666
అంతా బాగానే ఉంది,
305
00:37:46,541 --> 00:37:48,875
అతను పెరుగుతున్నాడు,
306
00:37:51,500 --> 00:37:54,958
21 వారాలు, 300 గ్రాములు…
307
00:37:56,875 --> 00:37:59,458
ఆపై ఏదో తప్పు జరిగింది,
308
00:37:59,541 --> 00:38:02,625
ఎందుకంటే నేను కూడా సరిగ్గా చేయలేకపోయాను.
309
00:38:02,916 --> 00:38:06,583
ఒక బిడ్డను కూడా బతికించలేకపోయాను.
310
00:38:09,750 --> 00:38:12,375
నేను ప్రతిదీ అప్ ఫక్.
311
00:38:14,750 --> 00:38:17,291
అతను నన్ను విడిచిపెట్టడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
312
00:38:17,625 --> 00:38:19,541
ఏం గాడిద.
313
00:38:19,958 --> 00:38:23,125
గర్భస్రావం తర్వాత మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తున్నారా?
314
00:38:23,583 --> 00:38:25,375
మీకు అర్థం కాలేదు.
315
00:38:26,000 --> 00:38:28,916
నేను ఇబ్బంది పడ్డాను. అతను కాదు.
316
00:38:31,750 --> 00:38:34,250
నేనే అబద్దం చెప్పుకున్నాను.
317
00:38:34,333 --> 00:38:36,541
-సర్లోటా...
- నేను అతనికి అబద్ధం చెప్పాను.
318
00:38:36,666 --> 00:38:39,500
నేను నా బిడ్డను చంపాను!
319
00:38:39,875 --> 00:38:41,750
మరియు నేను నా సోదరిని చంపాను!
320
00:38:41,833 --> 00:38:43,166
సార్లోటా!
321
00:38:43,583 --> 00:38:45,500
నన్ను క్షమించండి! నేను చేయలేదు...
322
00:41:44,250 --> 00:41:52,083
అధ్యాయం 3 - అడవి పిల్ల
323
00:41:59,041 --> 00:42:02,083
మీకు భయం లేదా, ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉందా?
324
00:42:02,708 --> 00:42:05,291
-నేను.
- కాబట్టి మీరు ఎందుకు వదిలివేయకూడదు?
325
00:42:05,375 --> 00:42:08,708
వారసత్వంగా ఏమీ లేదు, అన్నీ కాలిపోయాయి.
326
00:42:10,083 --> 00:42:12,541
మా అమ్మ క్యాబిన్ను ఎవరు తగులబెట్టారు? ఓటిలా?
327
00:42:12,625 --> 00:42:15,291
ఆమె పేరు చెప్పకండి, మీరు ఆమెను మేల్కొల్పవచ్చు.
328
00:42:15,458 --> 00:42:18,791
కనీసం ఏమి జరిగిందో ఆమె నాకు చెప్పవచ్చు.
329
00:42:19,333 --> 00:42:22,083
ఆమె ఈ స్థలాన్ని శపించింది,
అది జరిగింది.
330
00:42:22,541 --> 00:42:25,458
-ఆమె తన సొంత క్యాబిన్ను ఎందుకు శపిస్తుంది?
- ఎందుకంటే…
331
00:42:25,625 --> 00:42:28,833
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఉంది
వారు ఆమె నుండి బిడ్డను తీసుకున్నారు.
332
00:42:30,250 --> 00:42:31,791
ఏ బిడ్డ?
333
00:42:33,625 --> 00:42:35,958
అది నిజంగా చిన్నపిల్ల కాదు.
334
00:42:36,458 --> 00:42:40,375
ఇది అడవి, అందరినీ కొరుకుతుంది,
మాట్లాడలేకపోయాడు.
335
00:42:44,458 --> 00:42:47,166
దయచేసి దానిని నాకు అప్పగించగలరా?
336
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
హెలెనా!
337
00:42:55,208 --> 00:42:57,458
ఇది కేవలం పాము.
338
00:42:58,208 --> 00:43:01,958
కాబట్టి మీరు నన్ను పగులగొట్టడాన్ని పట్టించుకోరు
మీ తల లోపలికి...
339
00:43:02,041 --> 00:43:04,083
నువ్వు కేవలం మనిషివి.
340
00:43:05,916 --> 00:43:07,625
పూర్తి చేయండి.
341
00:43:12,833 --> 00:43:14,791
మీరు ప్రారంభించిన దాన్ని పూర్తి చేయండి!
342
00:43:15,750 --> 00:43:17,583
పాములకు ఆత్మ ఉండదు.
343
00:43:29,000 --> 00:43:30,333
హెలెనా, ఆగండి!
344
00:43:30,416 --> 00:43:32,666
చిన్నారికి ఏమైంది?
345
00:43:33,166 --> 00:43:35,500
-హెలెనా!
- ఏ బిడ్డ?
346
00:43:36,416 --> 00:43:39,916
-ఆమె ఒటిలాకు అడవి బిడ్డ ఉందని చెప్పింది.
-ఓహ్, దయచేసి.
347
00:43:56,125 --> 00:43:57,916
- శుభోదయం.
-కాబట్టి?
348
00:43:58,541 --> 00:44:00,333
నువ్వు మా దగ్గరే ఉంటావా?
349
00:44:00,416 --> 00:44:03,458
మీరు జిప్సీలా జీవించాలనుకోవడం లేదు...
350
00:44:03,541 --> 00:44:04,791
ప్రభువును స్తుతించండి.
351
00:44:04,875 --> 00:44:06,833
అది ఫెరో.
352
00:44:06,916 --> 00:44:08,875
మీరు అతన్ని గుర్తుపట్టారా, సార్లోటా?
353
00:44:08,958 --> 00:44:10,125
శుభోదయం.
354
00:44:10,208 --> 00:44:11,541
సార్లోటా భిన్నంగా కనిపించింది.
355
00:44:11,625 --> 00:44:16,125
అయితే ఆమె చేసింది! ఆమె ఇప్పుడు స్త్రీ!
356
00:44:18,708 --> 00:44:20,291
హెలెనా…
357
00:44:21,333 --> 00:44:24,291
- మీరు ఆ బిడ్డ గురించి మరింత చెప్పగలరా?
-లేదు.
358
00:44:25,083 --> 00:44:26,875
నీకు నా మీద పిచ్చి ఉందా?
359
00:44:27,208 --> 00:44:28,333
నం.
360
00:44:31,083 --> 00:44:32,291
హెలెనా!
361
00:44:32,625 --> 00:44:34,166
ఆగండి! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
362
00:44:34,250 --> 00:44:35,666
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.
363
00:44:35,833 --> 00:44:38,291
నాకు తెలియాలి,
అది నా సోదరి కావచ్చు.
364
00:44:38,375 --> 00:44:41,166
అంతా నీ గురించే, అవునా?
365
00:44:46,916 --> 00:44:48,458
ఆగండి!
366
00:44:51,208 --> 00:44:53,291
మీరా నా స్నేహితురాలు.
367
00:44:53,833 --> 00:44:55,291
ఏమిటి?
368
00:44:55,708 --> 00:44:58,541
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి ఆమె నన్ను అసహ్యించుకుంటుంది.
369
00:44:59,291 --> 00:45:01,083
అది నాన్సెన్స్.
370
00:45:01,791 --> 00:45:03,083
ఇది నిజం.
371
00:45:04,500 --> 00:45:06,083
వేచి ఉండండి.
372
00:45:06,708 --> 00:45:08,041
హెలెనా!
373
00:45:13,875 --> 00:45:15,875
మీరు ఆమెకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదా?
374
00:45:16,875 --> 00:45:18,541
అయితే కాదు.
375
00:45:19,333 --> 00:45:22,333
నువ్వు ఏమీ మాట్లాడకు.
376
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
-నేను తిరస్కరణకు గురయ్యే ప్రమాదం ఉంది…
- నోరుమూసుకో!
377
00:45:27,666 --> 00:45:29,375
దాని గురించి మాట్లాడటం మానేయండి.
378
00:45:29,541 --> 00:45:32,375
-మీరా స్త్రీలను కూడా ఇష్టపడవచ్చు.
- నోరుమూసుకో!
379
00:45:39,916 --> 00:45:41,541
ఆ బిడ్డ గురించి?
380
00:45:41,916 --> 00:45:44,000
ఏమిటి? ఏ బిడ్డ?
381
00:45:44,083 --> 00:45:45,916
అడవి ఒకటి.
382
00:45:46,291 --> 00:45:48,458
దానికి ఏమైంది?
383
00:45:48,541 --> 00:45:50,583
అది తమరా అయి ఉండవచ్చా?
384
00:45:50,666 --> 00:45:52,833
నాకు తెలియదు.
385
00:45:53,375 --> 00:45:56,208
వారు దానిని ఎక్కడికో తీసుకెళ్లారు.
386
00:45:56,291 --> 00:45:57,958
నేనెప్పుడూ చూడలేదు.
387
00:45:58,166 --> 00:45:59,333
యేసు, నీవు ఉన్నావు,
388
00:45:59,416 --> 00:46:01,666
అన్నా పిచ్చిగా ఉంది,
నేను మొత్తం వెతికాను...
389
00:46:01,750 --> 00:46:04,000
-మీరా!
-యేసు.
390
00:46:05,375 --> 00:46:07,833
సరే, నిలబడు. రండి.
391
00:46:25,916 --> 00:46:29,083
యేసు క్రీస్తు! మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?
392
00:46:29,333 --> 00:46:30,666
హెలెనా!
393
00:46:32,541 --> 00:46:34,458
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!
394
00:46:34,541 --> 00:46:36,291
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
395
00:46:36,375 --> 00:46:39,375
హెలెనా, రండి.
396
00:46:40,250 --> 00:46:41,541
యేసు!
397
00:46:43,250 --> 00:46:46,333
మీరా, మీరు నా మేకను తనిఖీ చేయగలరా?
398
00:46:46,666 --> 00:46:48,750
-రండి!
- అబ్బాయిలు, లోపలికి వెళ్లండి!
399
00:47:22,916 --> 00:47:24,958
నువ్వు ఆ మంత్రగత్తెవా?
400
00:47:28,083 --> 00:47:29,458
ఆపు.
401
00:47:37,333 --> 00:47:41,000
తెలియని మంత్రగత్తెని ఎప్పుడూ చూడలేదు
కొడవలికి పదును పెట్టడం ఎలా.
402
00:47:41,083 --> 00:47:43,666
-నేను మంత్రగత్తెని కాదు.
-అయితే మీరు.
403
00:47:44,125 --> 00:47:46,958
మరి మీరు నన్ను ఇక్కడికి ఎలా పిలవగలరు?
404
00:47:49,458 --> 00:47:51,041
పట్టుకోండి.
405
00:47:55,458 --> 00:47:56,791
నేను చేయవచ్చా?
406
00:47:56,875 --> 00:47:58,375
ఖచ్చితంగా.
407
00:47:59,166 --> 00:48:00,708
ఇతర మార్గం.
408
00:48:00,958 --> 00:48:02,875
ఇక్కడ పట్టుకోండి.
409
00:48:11,375 --> 00:48:12,375
కాదు...
410
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
దాదాపు.
411
00:48:15,333 --> 00:48:16,750
చివరి వరకు అన్ని మార్గం.
412
00:48:20,083 --> 00:48:21,916
మరో వైపు.
413
00:48:25,666 --> 00:48:27,166
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్ళు.
414
00:48:31,916 --> 00:48:33,000
బాగుంది.
415
00:48:35,583 --> 00:48:37,458
అంతే.
416
00:49:24,458 --> 00:49:25,833
నమస్కారం.
417
00:49:29,541 --> 00:49:32,625
మీ మనసు మార్చుకున్నారా? ఇక్కడ ఉండడం గురించి?
418
00:49:32,708 --> 00:49:34,875
లేదు, కానీ నా గురించి చింతించకు.
419
00:49:37,250 --> 00:49:39,500
మిమ్మల్ని బాధపెడితే క్షమించండి,
420
00:49:39,583 --> 00:49:41,791
కానీ నేను తెలుసుకోవాలి
అడవి పిల్ల ఎక్కడ ఉంది.
421
00:49:41,875 --> 00:49:44,250
యేసు, ఇప్పటికే తగినంత.
422
00:49:48,541 --> 00:49:51,166
సార్లోటా, నాకు ఏమీ తెలియదు.
423
00:49:56,583 --> 00:49:58,250
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
424
00:49:58,625 --> 00:49:59,833
తిరిగి ఇవ్వండి.
425
00:49:59,916 --> 00:50:01,375
ఏం జరిగింది?
426
00:50:01,458 --> 00:50:04,041
మా అమ్మ క్యాబిన్ ఎందుకు కాలిపోయింది?
427
00:50:06,666 --> 00:50:11,041
ఎందుకంటే ఆమె ఆ జిప్సీ బిచ్ని చూసింది
అడవుల్లోకి వెళ్తున్నారు.
428
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
ఎవరు చేశారు?
429
00:50:12,541 --> 00:50:14,708
మీ అమ్మ ఆమెను చూసింది...
430
00:50:14,791 --> 00:50:18,541
పౌర్ణమి సమయంలో,
మొత్తం ఒడంబడిక అగ్నిలో నగ్నంగా నృత్యం చేస్తోంది,
431
00:50:18,625 --> 00:50:19,875
మరియు దేవునికి ఇంకా ఏమి తెలుసు.
432
00:50:19,958 --> 00:50:21,416
నాకు గూస్ ఇవ్వండి! సరేనా?
433
00:50:21,500 --> 00:50:23,541
పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఇది తమరా?
434
00:50:23,625 --> 00:50:25,958
నేను నీకు ఏమీ చెప్పడం లేదు!
435
00:50:30,666 --> 00:50:32,000
నేను చేస్తాను.
436
00:50:32,083 --> 00:50:33,500
పిస్ ఆఫ్!
437
00:50:38,375 --> 00:50:41,166
మంత్రగత్తె తమరాను చంపింది
438
00:50:41,250 --> 00:50:43,125
మీరు ఆమె నుండి తప్పించుకున్న తర్వాత.
439
00:50:44,541 --> 00:50:47,541
నేను మా అమ్మ నుండి తప్పించుకున్నాను. ఆమె నన్ను కొడుతోంది.
440
00:50:47,791 --> 00:50:49,291
అలాంటి పాపం...
441
00:50:49,583 --> 00:50:51,750
మీ అమ్మ చాలాసేపు ఎదురుచూసింది.
442
00:50:52,166 --> 00:50:54,875
కానీ మన ప్రభువు ఆమెకు చెల్లించేలా చేశాడు.
443
00:50:56,083 --> 00:50:57,958
దేని కోసం ఎదురుచూశారు?
444
00:50:58,625 --> 00:51:00,416
బాప్టిజం.
445
00:51:01,250 --> 00:51:06,125
మంత్రగత్తెలు బాప్టిజం పొందని పిల్లలను మాత్రమే తీసుకుంటారు ...
446
00:51:07,375 --> 00:51:11,083
వారిని బలి ఇచ్చి వారి రక్తంతో స్నానం చేయండి
447
00:51:11,291 --> 00:51:13,166
కాబట్టి వారు ఎప్పటికీ యవ్వనంగా ఉంటారు.
448
00:51:13,250 --> 00:51:17,333
కానీ వారు బాప్టిజం పొందిన బిడ్డను దొంగిలిస్తే,
వారు దానిని తమ సొంతంగా పెంచుకుంటారు.
449
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
అందుకే మంత్రగత్తె ఇక్కడికి వచ్చింది.
450
00:51:19,541 --> 00:51:21,250
స్థిరపడ్డారు,
451
00:51:21,500 --> 00:51:23,041
మరియు వేచి ఉన్నారు.
452
00:51:23,375 --> 00:51:24,875
దేని కోసం ఎదురుచూశారు?
453
00:51:25,708 --> 00:51:28,416
బాప్టిజం పొందని మరొక బిడ్డ కోసం.
454
00:51:29,583 --> 00:51:31,833
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
తమరాను మంత్రగత్తెలు హత్య చేశారా?
455
00:51:31,916 --> 00:51:33,500
నన్ను నమ్మండి,
456
00:51:33,583 --> 00:51:36,333
కానీ అందరికీ తెలుసు
ఇది తమరాతో ముగియలేదని.
457
00:51:36,416 --> 00:51:38,750
ఆమె మీ పేద తల్లిని వదిలించుకోవాలి,
చాలా.
458
00:51:38,833 --> 00:51:41,166
ఎందుకు? వారు యుగయుగాలుగా పొరుగువారు.
459
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
తద్వారా ఆమె అడవి బిడ్డను పెంచగలదు!
460
00:51:44,750 --> 00:51:47,916
ఆమె చేయలేకపోయింది
చుట్టూ ఉన్న మీ తల్లితో!
461
00:51:48,958 --> 00:51:51,041
కనీసం చెప్పండి
అడవి పిల్ల ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది
462
00:51:51,125 --> 00:51:54,166
ఇది తమరా కాదని నేను నిర్ధారించుకోవాలి.
463
00:51:58,041 --> 00:52:00,041
నాకు ఇది సరిపోయింది.
464
00:52:00,708 --> 00:52:02,416
దీనికి ముగింపు పలకాలి.
465
00:52:11,625 --> 00:52:13,666
అయినా మా నుండి మీకు ఏమి కావాలి?
466
00:52:28,166 --> 00:52:30,708
నన్ను నమ్మండి, నేను నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను.
467
00:52:31,833 --> 00:52:34,208
కానీ మీరు వినరు.
468
00:52:43,166 --> 00:52:46,416
మేము దానిని కనుగొన్నాము
ఆ మంత్రగత్తెలు ఎక్కడ కలిసేవారు.
469
00:52:52,125 --> 00:52:54,708
-ఇది ఏమిటి?
-ఆమె గూస్ని నిర్వహించేది.
470
00:52:59,208 --> 00:53:00,958
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
471
00:53:07,875 --> 00:53:10,500
మీరా, వద్దు! ఆమె మంత్రగత్తె!
472
00:53:10,750 --> 00:53:12,958
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
-దయచేసి వద్దు!
473
00:53:13,041 --> 00:53:15,916
- హెలెనా, వదలండి! ఇంటికి వెళ్ళు!
- ఇక్కడే ఉండు.
474
00:53:49,416 --> 00:53:56,958
అధ్యాయం 4 - ఓటిలా
475
00:54:20,708 --> 00:54:22,250
ఓటిలా?
476
00:54:26,541 --> 00:54:28,083
హే.
477
00:54:28,708 --> 00:54:30,791
కాబట్టి, హెలెనా చెప్పింది నిజమే.
478
00:54:33,541 --> 00:54:35,333
శుభోదయం, మంత్రగత్తె.
479
00:54:39,750 --> 00:54:41,500
పట్టుకోండి.
480
00:54:47,166 --> 00:54:48,541
ఇదిగో.
481
00:54:49,250 --> 00:54:51,166
అది ఫెరో పరిమాణం కాదు.
482
00:54:52,791 --> 00:54:56,500
మదర్ ఫకర్. అతనికి నీతో ఉన్న సమస్య ఏమిటి?
483
00:55:14,958 --> 00:55:17,958
-ఇది ఏమిటి?
-రిబ్లాఫ్.
484
00:55:23,708 --> 00:55:25,625
నేను నా జుట్టును బయటకు తీస్తాను.
485
00:55:25,750 --> 00:55:27,875
మీరు ఏమి చేస్తారు?
486
00:55:27,958 --> 00:55:30,750
ఇది ఒక రుగ్మత.
మనుషులు గోళ్లు కొరికినట్లే,
487
00:55:31,000 --> 00:55:33,291
నేను నా జుట్టును బయటకు తీస్తాను.
488
00:55:34,625 --> 00:55:36,333
మరియు ఇది విల్లో.
489
00:55:36,583 --> 00:55:40,541
నొప్పి కోసం. మా అమ్మమ్మ వంటకం,
ఇది నిజంగా పనిచేస్తుంది.
490
00:55:48,541 --> 00:55:51,000
ఇంతకు ముందు ఎందుకు అంత కంగారు పడ్డావు?
491
00:55:52,208 --> 00:55:57,166
మీకు మీ సోదరి ముందే తెలుసు
చనిపోయింది, కాదా?
492
00:56:03,500 --> 00:56:05,166
ముందు…
493
00:56:06,000 --> 00:56:09,333
నాకు తెలియదు. ఇది చాలా కాలం క్రితం జరిగింది.
494
00:56:14,000 --> 00:56:17,666
కానీ ఇప్పుడు అనిపిస్తుంది
ఇది మళ్లీ మళ్లీ జరుగుతున్నట్లుగా.
495
00:56:18,208 --> 00:56:19,291
ప్రస్తుతం.
496
00:56:20,416 --> 00:56:22,541
అయితే ఆమె బతికి ఉన్నా..
497
00:56:23,125 --> 00:56:26,958
ఏమైనప్పటికీ మీరు ఆమెను అసహ్యించుకున్నారు, కాబట్టి నేను అలా చేయను
మీ సమస్య ఏమిటో అర్థం చేసుకోండి.
498
00:56:28,541 --> 00:56:30,208
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.
499
00:56:31,666 --> 00:56:33,708
అయితే మీరు చేయరు.
500
00:56:34,708 --> 00:56:37,541
కాబట్టి మీరు ఎందుకు నోరు మూయకూడదు?
501
00:56:38,958 --> 00:56:40,583
సరే, నేను నోరు మూసుకుంటాను.
502
00:56:40,666 --> 00:56:44,541
దాన్ని నా మీదికి తీయండి
అది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తే.
503
00:56:45,958 --> 00:56:48,041
నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగించేది మీకు తెలుసా?
504
00:56:48,375 --> 00:56:50,541
-ఇది.
- ఆపు.
505
00:56:51,750 --> 00:56:53,458
ఆపు లేదా నేను వెళ్లిపోతాను.
506
00:56:53,541 --> 00:56:54,958
కాబట్టి, వదిలివేయండి.
507
00:56:57,333 --> 00:56:58,416
వదిలేయండి!
508
00:56:58,708 --> 00:57:00,458
-సార్లోటా.
-ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
509
00:57:00,541 --> 00:57:01,708
సరే.
510
00:57:15,833 --> 00:57:17,000
మీరా?
511
00:57:21,333 --> 00:57:22,583
మీరా.
512
00:57:33,125 --> 00:57:35,291
- మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?
-ఏమీ లేదు!
513
00:57:35,583 --> 00:57:36,833
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
514
00:57:36,916 --> 00:57:39,166
వారు ఏమి చేస్తారో మీరు చూశారు
చికెన్ మరియు పెద్దబాతులు.
515
00:57:39,250 --> 00:57:41,958
మీరు పశువైద్యుడిని పిలవాలి!
516
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
నోరు మూసుకో లేకుంటే నేను నిన్ను కూడా కొట్టేస్తాను!
517
00:57:44,666 --> 00:57:47,333
- ఆమెకు ఎవరు ఇలా చేశారు?
- నేను ఏమీ చేయలేదు!
518
00:57:47,541 --> 00:57:49,291
ఆమెకు ఇలా చేసింది ఎవరు?
519
00:57:49,375 --> 00:57:52,125
- నేను ఏమీ చేయలేదు!
-ఏం ఫక్?
520
00:57:54,166 --> 00:57:56,333
నేను చూస్తున్నాను. పిల్లలు మరియు మహిళలు, సరియైనదా?
521
00:57:56,541 --> 00:57:58,125
ఎంతటి మనిషి!
522
00:57:58,208 --> 00:58:01,208
-కాబట్టి ఏమిటి?
-మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి!
523
00:58:01,375 --> 00:58:04,041
మీకు మీ స్వంత పిల్లలు వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి!
524
00:58:15,333 --> 00:58:18,083
- మేకకు ఇలా చేసింది ఎవరు?
-అది మీరా! ఆమె మంత్రగత్తె!
525
00:58:20,541 --> 00:58:24,750
…దాని కోసం 100 యూరోలు
526
00:58:24,833 --> 00:58:30,833
...మీరు సమాధానం ఇవ్వకపోతే.
మీరు అతని డబ్బు కోసం ఆడుతున్నారు.
527
00:58:30,916 --> 00:58:36,000
ఇవి అంశాలు:
స్లోవాక్ ఫిక్షన్, జానపద పాటలు...
528
00:58:38,500 --> 00:58:40,708
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ పుస్సీని చూడలేదా?
529
00:58:42,541 --> 00:58:44,458
నాతో ఫక్ చేయవద్దు, బిచ్.
530
00:58:44,541 --> 00:58:48,791
నేనా? ఎప్పుడూ. ఇది బహుశా నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుంది…
531
00:58:49,500 --> 00:58:53,625
… మరియు అది మిమ్మల్ని ఆన్ చేస్తుంది,
స్త్రీలు మరియు పిల్లలను కొట్టడం వంటివి.
532
00:58:59,083 --> 00:59:00,375
ఓడిపోయినవాడు.
533
00:59:00,875 --> 00:59:02,375
అయ్యో!
534
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
లేదు!
535
00:59:47,333 --> 00:59:49,541
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
536
01:00:22,208 --> 01:00:23,833
నేను వస్తున్నాను.
537
01:00:28,416 --> 01:00:30,500
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
538
01:00:37,416 --> 01:00:40,083
మేము భార్యాభర్తలం, కాదా?
539
01:00:48,000 --> 01:00:49,541
ఇక్కడికి రండి, జోజో!
540
01:00:49,875 --> 01:00:51,041
ఇక్కడికి రండి, మిత్రమా.
541
01:00:51,666 --> 01:00:54,208
ఇక్కడికి రండి. మంచి అబ్బాయి.
542
01:00:54,666 --> 01:00:55,833
కూర్చో!
543
01:00:55,958 --> 01:00:57,958
కూర్చో! డౌన్! గొప్ప!
544
01:00:58,208 --> 01:00:59,333
మడమ!
545
01:02:33,958 --> 01:02:36,416
బీటా? బీటా!
546
01:02:38,166 --> 01:02:39,875
బీటా!
547
01:02:41,916 --> 01:02:44,500
నేను తమరాను కనుగొన్నాను! బీటా!
548
01:03:05,458 --> 01:03:11,541
చాప్టర్ 5 - మిడ్సమ్మర్ నైట్
549
01:03:44,833 --> 01:03:47,083
-చీర్స్!
-చీర్స్!
550
01:03:47,541 --> 01:03:51,750
- మీరు ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టారని నేను నమ్మను.
-తప్పకుండా చేసింది, ఆమె ఇంట్లోనే.
551
01:03:52,166 --> 01:03:54,041
-చూడు!
- దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి!
552
01:03:54,125 --> 01:03:56,833
మీరా, మీరు నన్ను కూడా ఫక్ చేస్తారా?
553
01:03:58,208 --> 01:03:59,666
రండి, నేను నిన్ను మొత్తం నొక్కేస్తాను!
554
01:03:59,750 --> 01:04:01,333
4.80 యూరోలు, దయచేసి.
555
01:04:02,000 --> 01:04:04,250
-మీ కోసం ఒక సాధారణ ప్రశ్న…
- ఐదు.
556
01:04:04,333 --> 01:04:05,458
ఐదు చేయండి.
557
01:04:05,541 --> 01:04:07,708
-సిగ్గుపడకు!
-మీ స్నాచ్ని మాకు చూపించు!
558
01:04:07,791 --> 01:04:10,541
- ఇక్కడికి రండి!
-మీ నిధిని మాకు చూపించండి!
559
01:04:10,833 --> 01:04:13,000
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, పతిత?
560
01:04:15,750 --> 01:04:18,583
ఉరుగుజ్జులు మీరు మీ కోటును వేలాడదీయవచ్చు.
561
01:04:19,791 --> 01:04:20,791
ఆమె అక్కడ గుండు చేయించుకుందా?
562
01:04:20,875 --> 01:04:22,666
నాన్న! మాతో రండి!
563
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
564
01:04:23,833 --> 01:04:25,500
అది అక్కడ ఒక అడవి.
565
01:04:25,833 --> 01:04:27,541
నేను ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నాను.
566
01:04:28,000 --> 01:04:31,291
నాన్న, వారు మమ్మల్ని ATV తొక్కనివ్వరు!
567
01:04:31,375 --> 01:04:32,458
పోగొట్టుకో...
568
01:04:32,833 --> 01:04:36,541
పోగొట్టుకోండి లేదా నేను నిన్ను కొట్టివేస్తాను!
నేను మాట్లాడటం నీకు కనిపించలేదా?
569
01:04:38,833 --> 01:04:40,625
మీరిద్దరూ చూడండి!
570
01:04:41,125 --> 01:04:43,208
- చీర్స్, నా స్నేహితులు.
-చీర్స్!
571
01:04:43,833 --> 01:04:45,541
ఇదిగో మీకోసం.
572
01:04:50,625 --> 01:04:52,375
అయ్యో, అది ఏమిటి?
573
01:04:52,625 --> 01:04:54,708
ఇది నా ప్రేమ కషాయం.
574
01:04:57,833 --> 01:05:00,000
హెలెనా! వేచి ఉండండి!
575
01:05:09,541 --> 01:05:11,041
డాన్స్ చేద్దాం.
576
01:05:11,666 --> 01:05:13,250
-దీనికి?
-అవును.
577
01:05:13,958 --> 01:05:15,208
రండి.
578
01:05:15,291 --> 01:05:16,500
రా!
579
01:05:16,958 --> 01:05:18,916
-ఇది సరదాగా ఉంటుంది!
-అలాగే...
580
01:05:32,083 --> 01:05:33,625
- నాకు తెలియదు ...
-రండి!
581
01:05:33,916 --> 01:05:35,500
ఇక్కడికి రా...
582
01:07:43,833 --> 01:07:45,458
- డాన్స్ చేద్దాం!
-నిజంగా?
583
01:07:45,541 --> 01:07:47,958
అవును. వెళ్దాం! వెళ్దాం!
584
01:08:13,833 --> 01:08:14,916
ఏలో!
585
01:08:15,041 --> 01:08:16,291
మావో!
586
01:08:16,791 --> 01:08:19,416
తోమా, పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
587
01:08:19,791 --> 01:08:21,041
ఏలో!
588
01:08:21,791 --> 01:08:23,791
మావో! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
589
01:08:31,500 --> 01:08:33,333
నేను వాటిని కనుగొనలేకపోయాను…
590
01:08:41,958 --> 01:08:43,208
వాట్ ది ఫక్?
591
01:08:43,458 --> 01:08:46,708
మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు
మీరు వేశ్యలాగా నృత్యం చేసినప్పుడు?
592
01:08:47,541 --> 01:08:49,541
బిచ్, మీరు మమ్మల్ని ఎప్పుడు ఒంటరిగా వదిలివేస్తారు?
593
01:08:49,625 --> 01:08:52,250
అతను నన్ను పట్టుకున్నాడు. నన్ను నేను సమర్థించుకున్నాను.
594
01:08:53,083 --> 01:08:55,583
మీరంతా ఇప్పుడే అలవాటు చేసుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
595
01:08:56,458 --> 01:08:58,583
మేము మంచి మనుషులం. మీలా కాకుండా.
596
01:08:59,000 --> 01:09:00,083
ఖచ్చితంగా.
597
01:09:00,375 --> 01:09:03,750
మంచి దేవునికి భయపడే భార్య మరియు పిల్లలను కొట్టేవారు.
598
01:09:06,125 --> 01:09:07,125
ఏమిటి?
599
01:09:08,291 --> 01:09:09,958
శాంతితో వెళ్ళు, ఆమెన్.
600
01:09:10,125 --> 01:09:12,250
మీరు జోఫా మేకను చంపారు!
601
01:09:12,916 --> 01:09:14,666
-మరియు మీరు గూస్ను శపించారు!
-ఎలో!
602
01:09:14,750 --> 01:09:17,541
ఇంకా ఎవరికి తెలుసు, బట్టతల బిచ్!
603
01:09:17,916 --> 01:09:18,916
మావో!
604
01:09:19,000 --> 01:09:20,125
ఆమెను ఫక్ చేయండి.
605
01:09:24,083 --> 01:09:26,250
ఇది డబ్బా ఓపెనర్ లాగా ఉంది.
606
01:09:26,750 --> 01:09:28,333
-ఎక్కడ?
-అక్కడ.
607
01:09:28,416 --> 01:09:29,666
ఎక్కడ?
608
01:09:35,791 --> 01:09:39,041
మీరా, మీరు ఆ షాట్లలో ఏమి ఉంచారు?
609
01:09:39,458 --> 01:09:42,583
సరే, ఇది నా S.O.T.
610
01:09:42,666 --> 01:09:46,083
-మీది ఏమిటి?
- షాట్ ఆఫ్ ట్రూత్.
611
01:09:47,375 --> 01:09:49,083
సన్ ఆఫ్ ట్రబుల్.
612
01:09:49,458 --> 01:09:50,791
ట్రక్కులో సోడా.
613
01:09:52,708 --> 01:09:54,625
టిట్టీలపై సూప్.
614
01:09:59,125 --> 01:10:00,375
మీరు చూస్తారా?
615
01:10:01,750 --> 01:10:02,833
అవును.
616
01:10:03,208 --> 01:10:05,583
నేను ఎక్కడ చూపుతున్నానో కూడా మీరు చెప్పలేరు!
617
01:10:05,875 --> 01:10:08,250
ఎవరు పట్టుబడితే, ఇబ్బంది పడతారు!
618
01:10:11,916 --> 01:10:13,791
వెళ్దాం!
619
01:10:14,791 --> 01:10:15,916
ఆగండి!
620
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
నా కోసం వేచి ఉండండి!
621
01:13:08,208 --> 01:13:09,416
తప్పు ఏమిటి?
622
01:13:10,041 --> 01:13:12,041
ఇది ఏమిటి?
623
01:13:12,250 --> 01:13:13,916
ఏం జరిగింది?
624
01:17:21,083 --> 01:17:25,958
అధ్యాయం 6 - సోదరి
625
01:19:05,041 --> 01:19:06,666
తమరా.
626
01:19:15,416 --> 01:19:18,250
మీరు నన్ను కొండపై నుండి నెట్టబోతున్నారా?
627
01:19:22,458 --> 01:19:23,583
ఒకటి.
628
01:19:24,541 --> 01:19:25,750
రెండు.
629
01:19:26,833 --> 01:19:28,000
మూడు.
630
01:19:29,000 --> 01:19:30,208
నాలుగు.
631
01:19:34,458 --> 01:19:37,875
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?
632
01:19:54,000 --> 01:19:56,333
నువ్వు నన్ను ద్వేషించాలి.
633
01:20:01,250 --> 01:20:03,500
నాకెందుకు చెప్పలేదు?
634
01:20:08,166 --> 01:20:09,833
నేను భయపడ్డాను.
635
01:20:11,708 --> 01:20:13,083
ఆ…
636
01:20:14,875 --> 01:20:18,375
నాకు తెలియదు. మీరు మళ్ళీ పారిపోతారని.
637
01:20:27,875 --> 01:20:29,250
నన్ను క్షమించండి.
638
01:21:19,666 --> 01:21:21,083
ఫక్!
639
01:21:22,000 --> 01:21:24,541
-నేను పోలీసులకు కాల్ చేయాలా?
-లేదు, వేచి ఉండండి.
640
01:21:26,125 --> 01:21:28,500
నా కంప్యూటర్ ఇక్కడ ఉంది.
641
01:21:30,125 --> 01:21:31,708
డబ్బు…
642
01:21:36,666 --> 01:21:38,708
- అది ఆ గాడిద అని నేను అనుకుంటున్నాను.
-WHO?
643
01:21:38,833 --> 01:21:39,916
తోమాస్.
644
01:21:40,000 --> 01:21:43,166
తీసేయండి, వాష్లో పెడతాను.
అక్కడ కొన్ని పొడి బట్టలు ఉన్నాయి.
645
01:22:04,541 --> 01:22:07,666
ప్రియమైన సర్లోటా విహరోవా,
మీరు వారసత్వానికి హాజరు కావడానికి సమన్ చేయబడ్డారు...
646
01:22:07,750 --> 01:22:09,583
నీ డ్రెస్ నాకు ఇవ్వు.
647
01:22:13,291 --> 01:22:16,166
సరే, నేను మీకు ఉత్తరం పంపాను.
648
01:22:21,833 --> 01:22:24,666
-నన్ను క్షమించండి.
- ఫర్వాలేదు.
649
01:22:44,083 --> 01:22:46,916
SEČOVCE అనాథాశ్రమం
650
01:22:51,875 --> 01:22:54,166
నన్ను కనుగొనడానికి మీకు ఎంత సమయం పట్టింది?
651
01:22:54,250 --> 01:22:55,708
ఇరవై సంవత్సరాలు.
652
01:22:58,083 --> 01:23:01,250
నువ్వు పారిపోయిన తర్వాత,
నేను ఓటిలాతో కొంతకాలం జీవించాను…
653
01:23:01,333 --> 01:23:03,333
ఓటిలాతో ఆగండి?
654
01:23:05,750 --> 01:23:06,708
బాగా, నేను…
655
01:23:06,791 --> 01:23:08,625
ఎందుకు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళలేదు?
656
01:23:09,916 --> 01:23:11,083
బాగా…
657
01:23:28,875 --> 01:23:32,416
పతనం తర్వాత, నేను ఓటిలా వద్ద మేల్కొన్నప్పుడు…
658
01:23:32,541 --> 01:23:34,541
భయపడకు.
659
01:23:36,041 --> 01:23:38,916
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.
660
01:23:39,291 --> 01:23:41,500
నేను ఇంటికి వెళ్ళాను.
661
01:24:05,666 --> 01:24:07,333
అమ్మ అక్కడ వేలాడుతూ ఉంది.
662
01:24:54,375 --> 01:24:58,833
దాన్ని తాకండి. దాని చర్మం ఎంత పొడిగా ఉందో అనుభూతి చెందండి.
663
01:25:39,416 --> 01:25:40,833
జోఫా!
664
01:25:43,666 --> 01:25:45,541
జోఫా, అన్నాను తీసుకురండి!
665
01:25:48,125 --> 01:25:50,541
మేము కొండ కింద హెలెనాను కనుగొన్నాము!
666
01:25:50,875 --> 01:25:53,583
-ఎలో మరియు మావో ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మేము వాటిని కనుగొనలేదు.
667
01:25:53,666 --> 01:25:56,125
మీరు వాటిని కనుగొనలేదు అంటే ఏమిటి?!
668
01:25:56,208 --> 01:25:58,166
వాటి జాడ లేదు.
669
01:25:58,250 --> 01:26:00,041
మేము ప్రతిచోటా చూసాము.
670
01:26:00,125 --> 01:26:02,541
-హెలెనా!
-ఆమెను వర్షం నుండి బయటపడేయండి!
671
01:26:03,333 --> 01:26:05,333
-మీరా, అంబులెన్స్కి కాల్ చేయండి!
-సరే.
672
01:26:07,166 --> 01:26:08,833
హలో? ఇదేనా పోలీసులా?
673
01:26:09,125 --> 01:26:11,458
జోఫా స్మహోవా మాట్లాడుతున్నారు. నేను ముందుగా కాల్ చేసాను.
674
01:26:11,833 --> 01:26:13,875
అవును, ఇది తప్పిపోయిన పిల్లల గురించి.
675
01:26:15,333 --> 01:26:16,375
వారు ఇంకా తప్పిపోయారు.
676
01:26:16,458 --> 01:26:18,958
నా భర్త ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాడు,
అతను వాటిని కనుగొనలేకపోయాడు.
677
01:26:19,041 --> 01:26:20,208
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.
678
01:26:21,375 --> 01:26:22,833
దేవుడా! ఏం జరిగింది?
679
01:26:25,208 --> 01:26:27,458
- ఆమెను లోపలికి తీసుకెళ్లండి!
-మేము ఇప్పుడు ఆమెను తరలించలేము.
680
01:26:27,541 --> 01:26:30,041
- ఆమెను తాకవద్దు!
-నేను సర్టిఫైడ్ నర్సు!
681
01:26:30,125 --> 01:26:32,208
మీరు ఆమెను తాకలేరు!
682
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
ఆమె రక్తస్రావంతో చనిపోతుంది!
683
01:26:35,125 --> 01:26:36,250
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
684
01:26:36,333 --> 01:26:38,875
ఆమె ఆమెను తాకకూడదు, ఆమె చెడ్డది!
685
01:26:39,458 --> 01:26:41,875
ఆమె చచ్చిపోతుంది! హెలెనా!
686
01:26:42,416 --> 01:26:45,083
జోఫా! నాకు దీవించిన ఉప్పు తీసుకురండి!
687
01:26:45,416 --> 01:26:46,500
నేను మీకు ముందే చెప్పాను,
688
01:26:46,583 --> 01:26:49,750
వారు భోగి మంటలచే ఆడుతున్నారు
వారు అదృశ్యమయ్యే ముందు.
689
01:26:49,833 --> 01:26:51,041
నన్ను వదులు!
690
01:26:51,125 --> 01:26:52,541
మీరు సీరియస్గా ఉండలేరు.
691
01:26:53,250 --> 01:26:56,083
- మీరు స్టేషన్ నుండి కూడా బయటకు రాలేదా?
- ఫక్, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!
692
01:26:56,166 --> 01:26:59,541
- ఉప్పు!
-షట్ ది ఫక్ అప్!
693
01:26:59,625 --> 01:27:01,250
నా దగ్గర ఏదీ లేదు!
694
01:27:03,541 --> 01:27:05,666
ఒక నిమిషంలో అంబులెన్స్ వస్తుంది.
695
01:27:05,750 --> 01:27:09,375
హెలెనా!
696
01:27:12,916 --> 01:27:14,333
ఆమెను తాకవద్దు!
697
01:27:14,500 --> 01:27:15,833
తోమాస్!
698
01:27:18,875 --> 01:27:20,125
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!
699
01:27:20,208 --> 01:27:23,416
దూరంగా వెళ్ళిపో! పారిపో, బిచ్! నువ్వు కూడా!
700
01:27:23,500 --> 01:27:25,125
వెనక్కు వెళ్ళు లేదా నేను నిన్ను చంపుతాను!
701
01:27:25,208 --> 01:27:26,875
తరలించు! వెనక్కి!
702
01:27:27,333 --> 01:27:28,583
బ్యాక్ ది ఫక్ ఆఫ్!
703
01:27:29,083 --> 01:27:30,666
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
704
01:27:31,291 --> 01:27:33,916
వారు ఆమెను చంపారు, బిచ్స్!
705
01:27:34,958 --> 01:27:37,500
మీరా!
706
01:27:37,583 --> 01:27:39,750
నా పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
707
01:27:45,125 --> 01:27:52,916
అధ్యాయం 7 - మంత్రగత్తెలు
708
01:27:53,708 --> 01:27:54,958
మావో!
709
01:27:55,666 --> 01:27:56,958
ఏలో!
710
01:27:58,541 --> 01:27:59,958
అబ్బాయిలు!
711
01:28:00,541 --> 01:28:03,541
-మావో!
-మేము ఇక్కడ మా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాము.
712
01:28:05,000 --> 01:28:06,583
వారు వాటిని కలిగి ఉన్నారు.
713
01:28:07,416 --> 01:28:09,625
వారి సామర్థ్యం ఏమిటో మీరు చూశారు.
714
01:28:10,000 --> 01:28:11,041
మావో!
715
01:28:11,125 --> 01:28:12,083
పోలీసులు మాకు సహాయం చేయరు.
716
01:28:12,166 --> 01:28:15,083
మీరు వారిని రెండుసార్లు పిలిచారు,
వారు ఏమీ ఇవ్వరు.
717
01:28:15,833 --> 01:28:17,041
మావో!
718
01:28:18,541 --> 01:28:20,916
-పోలీసులు ఎవరికైనా ఎప్పుడు సహాయం చేసారు?
-ఎలో!
719
01:28:24,708 --> 01:28:26,000
జోఫా!
720
01:28:27,875 --> 01:28:30,291
-రండి, జోఫా.
-మావో!
721
01:28:30,583 --> 01:28:31,958
జోఫా!
722
01:28:37,416 --> 01:28:41,375
-సరే, అయితే మేము క్యాబిన్ని తనిఖీ చేస్తాము.
-ఆడమ్, జూరో, ఇక్కడికి రండి!
723
01:28:55,416 --> 01:28:57,750
రాడో తీయడం లేదు.
724
01:29:15,958 --> 01:29:17,291
మీరా.
725
01:29:18,583 --> 01:29:20,791
మనం వెళ్ళాలి.
726
01:29:23,583 --> 01:29:26,458
- లేవండి! మంచం దిగు!
-జోస్కా, ఇక్కడికి రండి.
727
01:29:26,541 --> 01:29:28,250
మూలలో పొందండి!
728
01:29:28,333 --> 01:29:29,583
తరలించు!
729
01:29:29,750 --> 01:29:32,458
మీరా, ఇక్కడికి రా!
730
01:29:33,291 --> 01:29:34,500
ఆమెను పట్టుకో!
731
01:29:34,708 --> 01:29:36,250
దిగిపో!
732
01:29:37,916 --> 01:29:39,625
- ఆమె నుండి బయటపడండి!
-షట్ ది ఫక్ అప్!
733
01:29:41,541 --> 01:29:43,000
వారు ఇక్కడ లేరు.
734
01:29:43,625 --> 01:29:46,375
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు వారిని బాధపెట్టరని వాగ్దానం చేసారు!
735
01:29:46,458 --> 01:29:50,708
- మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
- చర్య ఆపు! మీరు వాటిని తీసుకున్నారని మాకు తెలుసు!
736
01:29:50,791 --> 01:29:52,916
మేము ఏమి తీసుకున్నాము?
737
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
కనుక ఇది నిజం.
738
01:30:08,041 --> 01:30:10,541
నేను నమ్మదలుచుకోలేదు.
739
01:30:17,791 --> 01:30:19,458
అది ఏమిటి? సోనోగ్రామ్?
740
01:30:21,666 --> 01:30:24,458
నేను వారి తల్లిని.
నేనెంత భయపడుతున్నానో తెలుసా?
741
01:30:24,625 --> 01:30:27,583
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
తిరిగి ఇవ్వండి.
742
01:30:28,083 --> 01:30:29,750
మీరు ఎలో మరియు మావోలను తీసుకున్నారు.
743
01:30:30,166 --> 01:30:33,166
-మీరు వారితో ఏమి చేసారో మాకు చెప్పండి.
- ఆగండి.
744
01:30:33,916 --> 01:30:35,750
కాబట్టి, ఇది ఏమిటి?
745
01:30:36,458 --> 01:30:38,458
మీరు గర్భవతిగా ఉన్నారా?
746
01:30:41,166 --> 01:30:42,500
నం.
747
01:30:47,500 --> 01:30:50,750
మీరు మీ స్వంత పిల్లలను కలిగి ఉండలేరు,
కాబట్టి మీరు నాది తీసుకున్నారు.
748
01:30:51,500 --> 01:30:54,958
అది వెర్రి, జోఫా.
నేను మీ పిల్లలను తీసుకోలేదు.
749
01:30:57,000 --> 01:30:59,000
మీ బట్టలు విప్పండి.
750
01:31:05,375 --> 01:31:07,166
ఫకింగ్ చేయండి!
751
01:31:21,125 --> 01:31:22,708
కొనసాగించు!
752
01:31:42,666 --> 01:31:44,958
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-నాకు తెలియదు.
753
01:31:49,291 --> 01:31:51,125
ఏమిటి? ఆమెకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?
754
01:31:51,541 --> 01:31:54,708
మీ పిల్లల గురించి మాకు ఏమీ తెలియదు!
మీరు వారిని కొట్టినందున వారు పారిపోయారు!
755
01:31:54,791 --> 01:31:56,833
నువ్వు గాడిద!
756
01:31:59,291 --> 01:32:02,041
నా పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
757
01:32:02,416 --> 01:32:05,166
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? మీరు వేశ్య!
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
758
01:32:05,250 --> 01:32:08,166
ఆపు! మేము వాటిని వెతకాలి!
759
01:32:09,833 --> 01:32:11,166
రండి, జోజో!
760
01:32:11,666 --> 01:32:14,375
- మీరు వారితో ఉండండి.
- నేను వారితో ఒంటరిగా ఉండను!
761
01:32:14,500 --> 01:32:17,125
- ఎవరైనా వాటిని గమనించాలి.
- నేను మీతో వస్తున్నాను.
762
01:32:17,333 --> 01:32:19,708
Žofa, మీరు మాత్రమే వారిని ఒప్పుకోగలరు.
763
01:32:19,833 --> 01:32:21,958
వారు అడవిలో ఉంటే,
నేను వాటిని కనుగొంటానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
764
01:32:22,041 --> 01:32:23,708
ఆడమ్, వెళ్దాం.
765
01:32:35,375 --> 01:32:36,916
బట్టలు వేసుకో.
766
01:32:38,583 --> 01:32:40,083
నా మాట వింటావా?
767
01:32:41,458 --> 01:32:43,333
నేను ఆమె గ్యాగ్ తొలగించవచ్చా?
768
01:32:49,583 --> 01:32:51,500
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
769
01:32:56,291 --> 01:32:58,833
జోఫా,
మీరు మీ పిల్లల గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారని నాకు తెలుసు,
770
01:32:58,916 --> 01:33:01,500
-కానీ ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
- నిశ్శబ్దం.
771
01:33:03,375 --> 01:33:05,916
మీరు నిజంగా మేము అని అనుకుంటున్నారు
కొందరు దుష్ట మంత్రగత్తెలు?
772
01:33:06,000 --> 01:33:07,000
తరలించు.
773
01:33:07,083 --> 01:33:09,541
టేబుల్కి. దానిని తరలించు.
774
01:33:18,583 --> 01:33:20,250
ఎంత సూపర్ హీరో!
775
01:33:20,416 --> 01:33:23,083
కట్టుకున్న ఇద్దరు అమ్మాయిలపై తుపాకీ గురిపెట్టాడు.
776
01:33:23,916 --> 01:33:25,541
మీరు ఇంకా కష్టపడుతున్నారా?
777
01:33:25,833 --> 01:33:27,041
ఏమిటి?
778
01:33:27,500 --> 01:33:28,708
నోరుమూసుకో, సరేనా?
779
01:33:28,791 --> 01:33:31,125
సిగ్గుపడకు.
నపుంసకత్వం చాలా ఉంది…
780
01:33:31,208 --> 01:33:32,708
నోరుమూసుకో!
781
01:33:34,083 --> 01:33:38,208
మీ నుదిటిపై ఆ సిర
అది పగిలిపోతుంది.
782
01:33:52,625 --> 01:33:55,000
మీరు అతనికి ఏమి పేరు పెట్టబోతున్నారు?
783
01:33:56,750 --> 01:33:58,458
అతను పుట్టగానే చనిపోయాడా?
784
01:33:58,541 --> 01:34:00,333
మీకు ఏమి కావాలి?
785
01:34:02,958 --> 01:34:04,958
ఇది భయంకరంగా ఉండాలి.
786
01:34:06,541 --> 01:34:09,833
జీవించాలంటే భయంకరంగా ఉండాలి
భార్య కొట్టుతో.
787
01:34:11,291 --> 01:34:12,958
నీకేం తెలుసు?
788
01:34:14,166 --> 01:34:17,583
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు
మీరు ఒకరిని విడిచిపెట్టలేనప్పుడు.
789
01:34:17,791 --> 01:34:20,500
కానీ నేను ఎవరినీ విడిచిపెట్టాలని అనుకోను.
790
01:34:21,625 --> 01:34:24,875
దేవుడు మనల్ని మంచిగాని చెడుగాని ఏకం చేశాడు.
791
01:34:25,000 --> 01:34:26,541
సరే…
792
01:34:29,166 --> 01:34:32,375
ఏమైనప్పటికీ మగవారంతా ఒకటే.
793
01:34:37,750 --> 01:34:39,125
వినండి,
794
01:34:40,625 --> 01:34:43,541
నా పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారో చెబితే,
795
01:34:44,500 --> 01:34:45,875
నేను నిన్ను వెళ్ళనిస్తాను.
796
01:34:46,208 --> 01:34:50,041
Tomáš మిమ్మల్ని ఇక్కడ కనుగొనలేదు. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
797
01:35:04,708 --> 01:35:07,583
నేను ఔట్హౌస్కి వెళ్తున్నాను, వాటిని చూడండి.
798
01:35:42,958 --> 01:35:44,458
ఫక్.
799
01:35:53,958 --> 01:35:55,500
మీరు ఏమి చూస్తారు?
800
01:35:56,083 --> 01:35:58,416
-ఎక్కడ?
- అక్కడ, నేలపై!
801
01:35:59,000 --> 01:36:00,458
గడ్డి.
802
01:36:09,000 --> 01:36:10,500
ఏలో!
803
01:36:10,708 --> 01:36:12,208
మావో!
804
01:36:16,708 --> 01:36:18,208
ఫక్!
805
01:36:24,958 --> 01:36:26,541
-ఆపు!
-అయ్యో!
806
01:36:26,625 --> 01:36:28,541
జూరో! వద్దు!
807
01:36:29,291 --> 01:36:30,625
ఆపు!
808
01:36:41,791 --> 01:36:43,833
లేవండి! తరలించు!
809
01:36:51,208 --> 01:36:52,958
యేసు, జోఫా!
810
01:36:53,375 --> 01:36:54,458
ఫక్!
811
01:36:54,541 --> 01:36:55,791
ఆగండి!
812
01:36:56,291 --> 01:36:58,625
- నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
-నన్ను తాకవద్దు!
813
01:36:59,541 --> 01:37:00,750
-రండి, వెళ్దాం.
-ఆపు!
814
01:37:00,833 --> 01:37:02,083
నన్ను క్షమించండి. ఫక్.
815
01:37:02,166 --> 01:37:04,458
నేను సహాయం పొందుతాను! ఆగండి!
816
01:37:06,916 --> 01:37:08,375
ఏలో!
817
01:37:09,416 --> 01:37:10,791
మావో!
818
01:37:31,541 --> 01:37:34,625
తోమాస్!
819
01:37:35,500 --> 01:37:39,500
ఏం జరిగింది? వాళ్ళు నిన్ను ఏం చేశారు?
820
01:37:40,166 --> 01:37:43,125
తోమాస్, తిరిగి రండి! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
821
01:37:45,333 --> 01:37:46,666
ఆమె బాగుందా?
822
01:37:46,750 --> 01:37:50,041
జూరో సహాయం కోసం వెళ్ళాడు.
నన్ను విప్పండి, నేను సహాయం చేయగలను.
823
01:37:53,000 --> 01:37:54,833
నువ్వు అలా చేసి ఉండకూడదు.
824
01:37:54,916 --> 01:37:57,291
-ఏమి చేసారు?
-తోమాస్!
825
01:38:02,791 --> 01:38:04,458
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
826
01:38:04,541 --> 01:38:07,458
మేము Žofaకు సహాయం చేయాలి, నన్ను విప్పండి!
827
01:38:07,541 --> 01:38:08,875
తోమాస్!
828
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
లేదు! మీరు అలా చేయలేరు.
829
01:38:12,958 --> 01:38:14,541
తోమాస్, వద్దు!
830
01:38:15,875 --> 01:38:17,166
తోమాస్!
831
01:38:17,666 --> 01:38:20,166
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
832
01:38:20,541 --> 01:38:21,958
తోమాస్!
833
01:38:22,041 --> 01:38:25,625
తోమాస్! నాకు సహాయం చెయ్యి! సహాయం!
834
01:38:26,250 --> 01:38:28,458
ఫక్! ఫక్! లేదు, లేదు, లేదు!
835
01:38:28,666 --> 01:38:30,833
సహాయం!
836
01:38:35,375 --> 01:38:37,583
సహాయం!
837
01:38:54,916 --> 01:38:56,750
-మీరా!
- ఆగండి!
838
01:39:18,708 --> 01:39:21,250
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.
839
01:39:23,875 --> 01:39:25,166
మీరా!
840
01:39:25,541 --> 01:39:26,500
లేవండి.
841
01:39:26,583 --> 01:39:27,750
మీరా!
842
01:39:29,666 --> 01:39:31,666
మీరా, ఊపిరి!
843
01:39:32,583 --> 01:39:34,666
మీరా, దయచేసి శ్వాస తీసుకోండి!
844
01:39:37,791 --> 01:39:39,125
మీరా!
845
01:39:42,625 --> 01:39:43,791
రా!
846
01:39:54,291 --> 01:39:55,916
మీరా!
847
01:43:38,000 --> 01:43:39,958
హే, మళ్లీ వరుసలోకి రా!
848
01:44:59,708 --> 01:45:06,666
మోనికా పోటోకోరోవాకు అంకితం చేయబడింది