1
00:00:14,200 --> 00:00:16,072
- Quanto tempo eles te deram?
- Um ano.
2
00:00:16,242 --> 00:00:18,279
- Eu não quero ir para o inferno.
- Nós vamos te salvar.
3
00:00:18,450 --> 00:00:21,319
Ed Zeddmore e Harry Spengler.
Hellhoundslair. Com.
4
00:00:23,743 --> 00:00:25,652
- O que você está fazendo?
- O que diabos você está fazendo?
5
00:00:25,828 --> 00:00:29,525
Nosso lugar é aqui. Somos profissionais
investigadores paranormais.
6
00:00:29,703 --> 00:00:32,239
Estamos apenas tentando conseguir
um contrato de livro e filme, ok?
7
00:00:34,371 --> 00:00:36,527
Tire essa maldita coisa da minha cara.
Vá, vá!
8
00:00:36,704 --> 00:00:40,320
Doce Senhor dos Anéis. Corra!
9
00:00:40,497 --> 00:00:43,993
- Eu não vou voltar para lá.
- Harry, esse é o nosso ingresso para o grande momento.
10
00:00:44,164 --> 00:00:48,408
A fama, o dinheiro, o sexo. Com meninas.
11
00:00:54,083 --> 00:00:55,410
Olá.
12
00:00:55,583 --> 00:00:58,914
- Eu sou Harry Spengler.
- E eu sou Ed Zeddmore.
13
00:00:59,084 --> 00:01:03,706
Agora, se você recebeu esta fita, você
deve ser algum executivo importante da rede.
14
00:01:03,876 --> 00:01:06,579
Bem, hoje é seu dia de sorte, senhor.
15
00:01:06,752 --> 00:01:09,371
Porque o piloto não solicitado
você está prestes a assistir...
16
00:01:09,544 --> 00:01:12,911
é o novo e ousado futuro
de “reality shows”.
17
00:01:13,087 --> 00:01:16,453
Hum. Nós sabemos que você teve dificuldades
durante a greve dos escritores.
18
00:01:16,629 --> 00:01:18,039
Gatos gordos preguiçosos.
19
00:01:18,213 --> 00:01:20,880
Quem precisa de escritores
quando você tem caras como nós?
20
00:01:21,047 --> 00:01:26,001
Nossa equipe enfrentou horrores horríveis
para trazer a filmagem para vocês...
21
00:01:26,173 --> 00:01:28,626
isso mudará seu mundo para sempre.
22
00:01:29,131 --> 00:01:33,790
Então prepare-se para a hora mais assustadora
na história da televisão.
23
00:01:33,966 --> 00:01:36,634
Na história da sua vida.
24
00:01:36,800 --> 00:01:38,258
Prepare-se para...
25
00:01:38,967 --> 00:01:41,716
Ghostfacers.
26
00:02:44,814 --> 00:02:47,812
Sabe, pode ficar meio difícil
equilibrando nossas carreiras diurnas...
27
00:02:47,981 --> 00:02:49,640
com nossas missões noturnas.
28
00:02:49,815 --> 00:02:53,595
Mas Ed e eu praticamente ligamos
as fotos no Kinko's onde trabalhamos.
29
00:02:53,773 --> 00:02:56,310
Então geralmente podemos
saia às 6.
30
00:02:56,483 --> 00:02:57,680
Todas as noites. Sim, 18h.
31
00:02:57,858 --> 00:03:01,307
Costumava ser apenas, você sabe,
você e eu assumindo os casos.
32
00:03:01,484 --> 00:03:03,640
- Só Harry e eu.
- Dois lobos solitários.
33
00:03:03,817 --> 00:03:06,685
E dois lobos solitários precisam, uh...
34
00:03:08,027 --> 00:03:10,065
outros lobos.
35
00:03:13,361 --> 00:03:16,229
- Bom dia, Facers.
- Bom dia, Ghostfacers.
36
00:03:16,403 --> 00:03:17,777
São 19 horas. m., cara.
37
00:03:17,945 --> 00:03:19,900
É de manhã para um Ghostfacer.
38
00:03:20,070 --> 00:03:22,820
Corbett, o que temos, amigo?
Só estou colocando alguns...
39
00:03:22,988 --> 00:03:25,393
Isso tem que ir aqui,
tenho que ver todo o campo.
40
00:03:25,572 --> 00:03:27,362
Marcadores, borracha, bom trabalho.
41
00:03:27,531 --> 00:03:30,944
Eu vi Ed pela primeira vez, uh...
42
00:03:31,114 --> 00:03:36,615
colocando panfletos
no shopping em Scogan.
43
00:03:36,782 --> 00:03:41,441
Então li um e pensei comigo mesmo:
44
00:03:41,617 --> 00:03:44,781
"Huh. De onde vêm os fantasmas?"
45
00:03:44,950 --> 00:03:48,447
E agora, aqui estou.
46
00:03:52,953 --> 00:03:55,620
Ah, ah! Ed, a equipe de abusos da sua irmã.
47
00:03:55,786 --> 00:03:58,453
Essa é a irmã adotiva,
muito obrigado.
48
00:03:58,620 --> 00:04:01,702
Ed está obcecado por
o sobrenatural desde que éramos crianças...
49
00:04:01,871 --> 00:04:04,194
você sabe,
e então ele conhece Harry...
50
00:04:04,371 --> 00:04:07,536
no acampamento de informática
e amor à primeira vista geek.
51
00:04:09,206 --> 00:04:10,284
Enfeite aqui.
52
00:04:10,456 --> 00:04:13,538
E aí, jogador?
53
00:04:13,707 --> 00:04:16,539
Eu sou judeu quinze décimo sexto...
54
00:04:16,707 --> 00:04:20,654
um décimo sexto Cherokee.
Meu avô é um mohel.
55
00:04:20,833 --> 00:04:24,329
Meu bisavô
era um fabricante de tálus.
56
00:04:24,500 --> 00:04:28,281
E meu tataravô
era um jogador degenerado...
57
00:04:28,460 --> 00:04:31,411
e, uh, era viciado em peiote.
58
00:04:31,586 --> 00:04:34,952
Ok, pessoal, vamos parar de conversa
e embarque em uma missão.
59
00:04:35,544 --> 00:04:36,871
OK.
60
00:04:37,044 --> 00:04:38,159
Casa Morton.
61
00:04:40,712 --> 00:04:42,952
Um dos nossos peixes grandes.
62
00:04:43,129 --> 00:04:44,836
Tudo bem, todos nós conhecemos a lenda.
63
00:04:45,005 --> 00:04:47,079
A cada quatro anos,
supostamente isso se torna...
64
00:04:47,255 --> 00:04:49,660
o lugar mais assombrado da América.
65
00:04:51,506 --> 00:04:54,255
O fantasma do ano bissexto, alguns o chamam.
66
00:04:54,465 --> 00:04:57,630
O fantasma retorna à meia-noite
assim que começa o dia 29 de fevereiro.
67
00:04:57,799 --> 00:05:01,331
- E ninguém nunca passou a noite.
- Sim, todos os testemunhos que desenterramos...
68
00:05:01,508 --> 00:05:03,914
cada testemunha ocular fugiu
bem antes da meia-noite.
69
00:05:04,092 --> 00:05:07,505
- Isso tudo está prestes a mudar, não é, querido?
- Absolutamente verdade, Ed.
70
00:05:07,676 --> 00:05:09,915
- Absolutamente verdade.
- Hum, isso é bom.
71
00:05:10,093 --> 00:05:15,249
Baunilha francesa, porque outro dia
você disse o quanto gostou, então...
72
00:05:15,427 --> 00:05:17,087
Obrigado.
73
00:05:17,553 --> 00:05:20,042
De nada.
74
00:05:25,388 --> 00:05:28,670
Eu gosto de Corbett, sim. Hum...
75
00:05:28,846 --> 00:05:31,134
Aparece cedo, faz o seu trabalho.
76
00:05:31,306 --> 00:05:33,546
Muita correria boa...
77
00:05:39,766 --> 00:05:43,381
Eu acho que ele está apaixonado pelo Ed
e isso pode significar problemas para a equipe.
78
00:05:43,559 --> 00:05:49,058
Ed é o mais robusto,
com aquele dourado mesmo...
79
00:05:49,768 --> 00:05:53,015
lindo tipo de barba. Ha, ha.
80
00:05:53,185 --> 00:05:56,848
Uh, e Harry é legal.
81
00:05:57,020 --> 00:05:58,643
Vigésimo nono...
82
00:05:59,311 --> 00:06:00,638
é nesta sexta-feira, Facers.
83
00:06:00,811 --> 00:06:03,846
Queremos esta missão, temos que
siga em frente agora, ou adivinhe.
84
00:06:04,021 --> 00:06:06,177
Ele se foi por mais quatro anos.
85
00:06:06,354 --> 00:06:08,144
O que é isso? Espere um minuto.
86
00:06:08,313 --> 00:06:10,470
Atenção. Oh.
87
00:06:11,731 --> 00:06:14,978
Ah, pai, vamos!
Vamos apenas cortar as câmeras.
88
00:06:15,147 --> 00:06:17,222
Nós não precisamos disso.
Não precisamos desta parte.
89
00:06:24,150 --> 00:06:27,065
Fique abaixado. Acompanhe a formação.
90
00:06:28,067 --> 00:06:31,268
Ok, como esperado.
91
00:06:31,985 --> 00:06:34,770
Muitas pessoas tentaram invadir
a Casa Morton.
92
00:06:34,944 --> 00:06:37,231
As autoridades locais
acabei de ficar farto.
93
00:06:37,402 --> 00:06:41,480
Parece que a polícia pegou esse lugar
muito bem cercado.
94
00:06:41,987 --> 00:06:44,819
Espere. Vocês não entenderam, tipo,
uma licença ou algo assim?
95
00:06:44,987 --> 00:06:47,392
Uma licença?
É uma boa ideia para a próxima vez.
96
00:06:47,572 --> 00:06:49,112
Sim.
97
00:06:49,572 --> 00:06:51,728
Carro, carro.
98
00:06:51,905 --> 00:06:54,146
Lanternas apagadas. Corbett!
99
00:06:54,323 --> 00:06:56,230
Ok, ok.
100
00:06:57,948 --> 00:07:01,149
Ei, ei, ei. Shh.
101
00:07:01,324 --> 00:07:03,813
Fique totalmente imóvel.
102
00:07:22,495 --> 00:07:24,450
Tudo bem. Não policiais, apenas caipiras.
103
00:07:24,620 --> 00:07:26,243
Não policiais, não policiais. Ed.
104
00:07:26,412 --> 00:07:29,411
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.
Ed conseguiu, Ed conseguiu.
105
00:07:29,580 --> 00:07:31,405
Pessoal, vamos, vamos, vamos.
106
00:07:31,580 --> 00:07:32,658
Ir. Vamos.
107
00:07:32,830 --> 00:07:33,909
Vá, Spruce.
108
00:07:37,664 --> 00:07:39,537
Mesmo assim, fique quieto.
109
00:07:47,083 --> 00:07:49,750
Ali está a pia da cozinha.
Copie isso.
110
00:07:54,210 --> 00:07:57,373
Tudo bem, pessoal.
Ghostfacers, vamos nos alinhar.
111
00:07:57,543 --> 00:07:58,740
Todo mundo.
112
00:07:59,253 --> 00:08:02,167
Vamos montar acampamento aqui mesmo.
Este é o Centro de Comando 1.
113
00:08:02,336 --> 00:08:03,794
Chamamos isso de Ninho da Águia.
114
00:08:23,132 --> 00:08:24,589
Corredor, Cam 1 instalada e funcionando.
115
00:08:24,758 --> 00:08:25,919
Parece bom, Corbett.
116
00:08:27,675 --> 00:08:29,796
Copie isso, Ed.
117
00:08:29,967 --> 00:08:31,674
Uh...
118
00:08:31,843 --> 00:08:34,462
De nada.
Spruce, como estamos aí, amigo?
119
00:08:34,634 --> 00:08:36,839
Verificando o porão, Câmera 2,
meu Führer.
120
00:08:37,010 --> 00:08:38,836
Maggie, não tenho nenhuma visão de você,
Maggie.
121
00:08:39,011 --> 00:08:40,752
Você copia? Aí está você.
122
00:08:40,927 --> 00:08:43,084
Harry, você está vivo?
Salão no andar de cima, Câmera 1.
123
00:08:43,261 --> 00:08:45,087
Bom, bom. Posso sentir o cheiro da distribuição.
124
00:08:45,262 --> 00:08:48,094
Tudo bem, pessoal,
vamos nos reagrupar no Ninho da Águia.
125
00:08:49,804 --> 00:08:51,428
Olá, Spengler. Bem ali.
126
00:08:51,597 --> 00:08:53,006
Verificação da bateria. Verificar.
127
00:08:53,180 --> 00:08:55,301
Verificar. Verificar. OK.
128
00:08:55,472 --> 00:08:56,751
Veja Corbett.
129
00:08:56,930 --> 00:08:59,088
Ei, Corbett, cara.
Parece bom, Corbett.
130
00:08:59,265 --> 00:09:01,255
- Você é o Robocop.
-Robocop?
131
00:09:01,431 --> 00:09:04,347
Você acha que eu pareço com o Robocop?
Todos, tragam isso.
132
00:09:04,516 --> 00:09:07,087
Todos nós já estivemos aqui antes.
Passo a passo padrão.
133
00:09:07,266 --> 00:09:08,807
Equipe um, oeste. OK.
134
00:09:08,974 --> 00:09:10,883
- Equipe dois, leste.
- Entendi.
135
00:09:11,059 --> 00:09:13,974
Gire os pneus, acenda o fogo.
Ghostfacers em três.
136
00:09:14,142 --> 00:09:17,639
Um, dois, três, Ghostfacers!
137
00:09:26,437 --> 00:09:28,178
Olá?
138
00:09:28,937 --> 00:09:32,434
Estou falando com os espíritos inquietos
da Casa Morton.
139
00:09:33,855 --> 00:09:35,264
Vamos entrar. OK.
140
00:09:35,813 --> 00:09:37,390
OK.
141
00:09:37,689 --> 00:09:38,767
Olá?
142
00:09:38,939 --> 00:09:40,397
Meu nome é Ed.
143
00:09:44,649 --> 00:09:46,438
Cuidadoso.
144
00:09:48,107 --> 00:09:49,139
Cuidado com suas costas.
145
00:09:49,317 --> 00:09:52,729
OK. OK. Olhe ali.
146
00:09:53,859 --> 00:09:55,981
Qual o seu nome?
147
00:09:57,151 --> 00:09:59,521
0,3, 0,29.
148
00:09:59,693 --> 00:10:04,151
Existe uma entidade ou entidades aqui
conosco agora?
149
00:10:04,319 --> 00:10:06,689
- Dê-nos um sinal da sua presença.
- Respire, amigo.
150
00:10:06,861 --> 00:10:08,354
- Não consigo respirar.
- Corbett, você...
151
00:10:12,571 --> 00:10:13,898
Corbett, visão noturna.
152
00:10:14,071 --> 00:10:17,070
OK. Ok, ok, entendi. OK.
153
00:10:17,572 --> 00:10:19,278
- OK.
- Acalmar. Respirar. OK?
154
00:10:19,447 --> 00:10:22,150
- O que?
- Acalme os turbilhões da sua mente.
155
00:10:26,115 --> 00:10:31,023
Estamos fazendo um EMF básico, EVP,
varredura de fluxo de temperatura.
156
00:10:31,200 --> 00:10:34,032
Parece que pegamos todos os nossos patos
em uma fileira aqui.
157
00:10:42,952 --> 00:10:45,441
- Uau.
- O que?
158
00:10:45,619 --> 00:10:48,737
Oh. Esta câmera está estragada ou algo assim.
159
00:10:51,870 --> 00:10:53,779
Isso é estranho.
160
00:10:54,205 --> 00:10:55,318
Acabou.
161
00:10:57,955 --> 00:10:59,910
Entenda isso, entenda isso.
162
00:11:02,206 --> 00:11:05,537
Gire o botão.
Tudo bem, é uma boa ideia.
163
00:11:07,249 --> 00:11:08,991
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
164
00:11:09,166 --> 00:11:12,532
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
165
00:11:12,874 --> 00:11:14,416
É só um rato, cara.
166
00:11:14,584 --> 00:11:15,863
Eu realmente não gosto de ratos.
167
00:11:17,126 --> 00:11:18,535
Eles são nojentos.
168
00:11:18,709 --> 00:11:21,827
Os ratos são como os ratos do mundo.
169
00:11:22,002 --> 00:11:25,414
Isso foi um...? Isso foi uma aparição?
Isso era um espectral? Um 0,4?
170
00:11:25,585 --> 00:11:29,367
O que temos? Porque o PEM
estava saindo do... Oh, Deus!
171
00:11:29,545 --> 00:11:31,582
Ah, isso não tem graça, Spruce!
172
00:11:38,005 --> 00:11:41,502
Ah, Deus. Ok, foi só...
Acho que foi só esse ramo.
173
00:11:41,672 --> 00:11:44,339
OK. Na janela.
174
00:11:44,506 --> 00:11:47,458
- Isso é assustador, cara.
- É muito assustador.
175
00:11:48,215 --> 00:11:51,297
Ah! Congelar! Policiais!
176
00:11:51,466 --> 00:11:53,090
Ah, Deus.
177
00:11:53,258 --> 00:11:55,083
Vá com calma.
Vamos ver a identificação.
178
00:11:55,258 --> 00:11:57,296
Vamos. Vamos ver alguma identificação.
Por que estamos...?
179
00:11:57,467 --> 00:11:59,258
Estamos presos?
Estamos desarmados.
180
00:11:59,426 --> 00:12:01,002
Ah, Deus. Ah, Deus.
181
00:12:01,176 --> 00:12:04,293
Você quer explicar aquela roupa esquisita,
Sr., uh, Corbett?
182
00:12:04,468 --> 00:12:07,835
- Uh...
- Uau. Eu conheço você.
183
00:12:08,011 --> 00:12:09,966
Sim, claro que sim.
Dê-me alguma identificação.
184
00:12:10,136 --> 00:12:12,673
Espere um segundo.
Eu conheço vocês dois. Sim.
185
00:12:12,846 --> 00:12:14,671
- O que?
- Sim.
186
00:12:14,971 --> 00:12:16,961
Santo * * * *.
187
00:12:17,137 --> 00:12:18,761
O quê?
188
00:12:18,930 --> 00:12:22,094
Uh, oeste do Texas,
a tulpa que tivemos que tirar.
189
00:12:22,264 --> 00:12:24,504
Esses dois idiotas
isso quase nos matou.
190
00:12:24,682 --> 00:12:27,882
Uh, Hellhounds ou algo assim?
191
00:12:30,182 --> 00:12:32,339
- * * * * eu.
- Sim. Não somos mais Hellhounds.
192
00:12:32,516 --> 00:12:34,472
- Não testei muito bem.
- O que está acontecendo?
193
00:12:34,641 --> 00:12:35,672
Eles não são policiais. Não.
194
00:12:35,850 --> 00:12:38,683
Ed, pensei que você tivesse um parceiro,
não foi? Um cara diferente?
195
00:12:38,851 --> 00:12:40,260
Sim. Ele está aqui?
196
00:12:40,434 --> 00:12:42,840
Correndo por aí, perseguindo fantasmas.
Ok, ouça.
197
00:12:43,018 --> 00:12:45,305
Você e Rambo precisam conseguir
suas amigas e saia.
198
00:12:45,477 --> 00:12:47,468
Ha-ha-ha. Tudo bem.
199
00:12:47,644 --> 00:12:49,848
Ouça aqui, peito de cinzel, ok?
200
00:12:50,019 --> 00:12:51,477
Estávamos aqui primeiro.
201
00:12:51,645 --> 00:12:53,636
Já montamos o acampamento base.
202
00:12:53,812 --> 00:12:55,803
Nós vencemos você.
203
00:12:56,104 --> 00:12:58,095
Eles estiveram aqui primeiro.
Hum-hm. Ha, ha.
204
00:12:58,438 --> 00:13:00,512
Ah, Deus!
205
00:13:00,688 --> 00:13:01,967
-Ed?
- Sim?
206
00:13:02,147 --> 00:13:03,177
Onde está seu parceiro?
207
00:13:05,606 --> 00:13:09,303
Dez e seis, dez e sete.
Pessoal, o EMF está realmente aumentando aqui.
208
00:13:09,481 --> 00:13:12,599
A temperatura caiu 11 graus.
Mantenha os olhos abertos.
209
00:13:12,774 --> 00:13:14,397
Pode ser isso.
210
00:13:14,899 --> 00:13:17,519
Maggie, posso fazer uma leitura aqui,
por favor?
211
00:13:20,442 --> 00:13:22,267
Algo continua bagunçando
com o chip.
212
00:13:22,442 --> 00:13:24,399
Eu não sei o que está acontecendo aqui.
213
00:13:24,902 --> 00:13:28,433
Pessoal. Pessoal. Pessoal.
O que é isso?
214
00:13:28,610 --> 00:13:32,735
Olha, amigo, sinto muito. É isso.
Estou lhe dizendo, esse é todo o dinheiro que eu...
215
00:13:45,447 --> 00:13:48,980
O que você está fazendo
a Casa Morton? Em ano bissexto?
216
00:13:49,157 --> 00:13:51,941
Estamos aqui para passar a noite, ok?
É para o nosso programa de TV.
217
00:13:52,115 --> 00:13:53,940
O que? Ótimo. Perfeito.
218
00:13:54,115 --> 00:13:57,233
- Ninguém passou a noite anterior.
- Uh, na verdade, sim, eles fizeram.
219
00:13:57,408 --> 00:13:58,652
Uh, nunca ouvimos falar deles.
220
00:13:58,825 --> 00:14:02,239
Sim, você sabe por quê? Aqueles que
tenho, não vivi para falar sobre isso.
221
00:14:02,410 --> 00:14:04,282
Ah, vamos lá, eu não acredito em você.
222
00:14:04,451 --> 00:14:07,864
Olha, relatórios de pessoas desaparecidas
remontando quase meio século.
223
00:14:08,035 --> 00:14:11,733
Ah, John Graham
ficou em um desafio: se foi.
224
00:14:11,911 --> 00:14:14,578
Julie Wilkerson: Se foi.
Existem muito mais.
225
00:14:14,745 --> 00:14:17,530
Todos eles vieram passar a noite,
sempre em ano bissexto.
226
00:14:17,704 --> 00:14:20,904
O único corpo que eles encontraram
foi o último proprietário, Freeman Daggett.
227
00:14:21,080 --> 00:14:22,905
Estes parecem legítimos.
Eles são legítimos.
228
00:14:23,080 --> 00:14:24,490
E não temos muito tempo.
229
00:14:24,664 --> 00:14:27,152
A partir da meia-noite,
seus amigos vão morrer.
230
00:14:27,330 --> 00:14:29,369
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
231
00:14:29,540 --> 00:14:32,538
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Pessoal! Pessoal! Oh meu Deus!
232
00:14:32,707 --> 00:14:33,820
Oh, meu Deus, nós temos um!
233
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
Corbett! Nós vimos isso. O que?
234
00:14:35,624 --> 00:14:36,999
- Uma aparição completa!
- Sair.
235
00:14:37,166 --> 00:14:41,078
Era uma Classe 4, um espectral
iluminação. Foi absolutamente incrível.
236
00:14:44,001 --> 00:14:46,406
Ei, esses não são * * * * * * * *
do Texas?
237
00:14:46,584 --> 00:14:47,616
Sim.
238
00:14:47,794 --> 00:14:49,784
Vamos ter esse reencontro
do outro lado da rua.
239
00:14:49,961 --> 00:14:52,117
O que você está fazendo aqui?
Pegue seu sorvete.
240
00:14:52,294 --> 00:14:55,708
O que você diz? Vamos.
Pessoal, acho que vocês deveriam ouvir...
241
00:14:55,878 --> 00:14:58,912
Não, não, não. Veja isso.
A prova honesta, certo?
242
00:15:01,838 --> 00:15:04,042
Você está brincando comigo?
Não, não estou brincando.
243
00:15:04,213 --> 00:15:05,920
- Temos fantasmas.
- Que leitura obtivemos?
244
00:15:06,088 --> 00:15:08,163
Uh, foi um 10,9. 10,9?
245
00:15:08,339 --> 00:15:11,752
Sim, eram 10,9, eram quase 11.
E eu pensei, "O que está acontecendo?"
246
00:15:11,923 --> 00:15:14,045
E eu estava...
Espere, assista esta parte.
247
00:15:14,216 --> 00:15:16,123
Oh! Ele foi atacado.
248
00:15:16,299 --> 00:15:18,171
Foi uma loucura. Oh meu Deus.
249
00:15:23,634 --> 00:15:24,747
O que é um eco da morte?
250
00:15:24,926 --> 00:15:27,462
Olha, se tivermos um problema aqui,
esse fantasma não é isso.
251
00:15:27,635 --> 00:15:31,214
Isso é real. Tipo, isso aconteceu.
O que é um eco da morte?
252
00:15:31,385 --> 00:15:33,424
Os ecos ficam presos em um loop, ok?
253
00:15:33,595 --> 00:15:36,261
Eles continuam repetindo como morreram
uma e outra vez...
254
00:15:36,428 --> 00:15:40,174
geralmente no lugar onde estavam
ganked. Tão perigoso quanto um filme de terror.
255
00:15:40,346 --> 00:15:42,632
O eco não é perigoso,
mas outra coisa é.
256
00:15:42,804 --> 00:15:44,878
- Você tem razão.
- Precisamos sair. Vamos.
257
00:15:45,054 --> 00:15:46,797
Vamos. Vamos.
Vamos, pessoal.
258
00:15:46,972 --> 00:15:48,928
Pessoal, o tempo está acabando.
259
00:15:50,931 --> 00:15:53,337
Mas e os nossos equipamentos?
O que vamos...?
260
00:15:53,515 --> 00:15:55,968
Conseguimos o material.
Temos todos os tipos de coisas.
261
00:15:56,140 --> 00:15:59,589
Faremos de vocês convidados recorrentes.
Espere! Espere! Espere!
262
00:16:00,850 --> 00:16:01,928
Onde está Corbett?
263
00:16:02,100 --> 00:16:05,431
Eu desejo me comunicar
com os espíritos inquietos aqui.
264
00:16:11,561 --> 00:16:18,092
Oh. Luzes apagadas.
Acho que tenho visão noturna aqui.
265
00:16:23,312 --> 00:16:24,771
Isso é melhor.
266
00:16:24,938 --> 00:16:26,135
Nenhum homem ficou para trás.
267
00:16:29,147 --> 00:16:31,103
Esse era Corbett.
Entre, Corbett.
268
00:16:31,273 --> 00:16:34,022
Diga a Corbett que vamos pegá-lo.
Corbett, não se preocupe!
269
00:16:34,190 --> 00:16:35,564
Pessoal.
270
00:16:35,732 --> 00:16:37,439
* * * * você!
271
00:16:37,608 --> 00:16:38,769
Onde você está, cara?
272
00:16:38,941 --> 00:16:41,062
Diga-nos onde você está!
Corbett!
273
00:16:41,233 --> 00:16:44,102
Deixe-me ir! Ah! Pessoal!
274
00:16:44,276 --> 00:16:46,562
- Volte, Corbett.
- Ah!
275
00:16:46,734 --> 00:16:47,931
Ei, ei, ei! Vamos.
276
00:16:48,859 --> 00:16:51,147
Ei, ei, ei!
277
00:16:56,778 --> 00:16:58,236
Ei, Corbett...
278
00:16:58,403 --> 00:17:00,275
Ele não está aqui.
Vamos. Vamos voltar.
279
00:17:01,237 --> 00:17:03,727
Não, não, não. Esse era Corbett.
Você não ouviu isso?
280
00:17:03,905 --> 00:17:06,191
Sam, tire-os daqui.
Vamos, vamos.
281
00:17:06,363 --> 00:17:08,686
Lá vamos nós. Continue em movimento.
Parece bom.
282
00:17:08,863 --> 00:17:10,902
Corbett? Tudo bem.
283
00:17:11,073 --> 00:17:12,649
Ei. Vamos, vamos. Ei.
284
00:17:12,823 --> 00:17:14,564
Observe-o. Observe-o.
Vire à esquerda.
285
00:17:14,739 --> 00:17:17,573
Mova-se, mova-se. Vamos. Desligue.
286
00:17:17,741 --> 00:17:20,229
Oh, Deus, o que aconteceu?
287
00:17:20,407 --> 00:17:23,111
Ah, Deus. Ele se foi.
288
00:17:23,284 --> 00:17:24,481
Ele simplesmente desapareceu.
289
00:17:24,659 --> 00:17:26,982
Vamos passar por todos os ângulos,
todas as câmeras.
290
00:17:27,159 --> 00:17:29,731
- São 12h04, Dean. Bom? Você está feliz?
- Sim, estou feliz.
291
00:17:29,910 --> 00:17:32,577
"Vamos caçar a Casa Morton.
É o nosso Grand Canyon."
292
00:17:32,743 --> 00:17:35,066
Eu não quero ouvir isso.
Você ainda tem dois meses.
293
00:17:35,243 --> 00:17:38,575
Em vez disso, vamos morrer esta noite.
Ei, ei!
294
00:17:38,745 --> 00:17:41,363
- O que está acontecendo, pessoal?
- Vou te contar o que está acontecendo.
295
00:17:41,536 --> 00:17:45,578
Cada porta, cada janela, cada saída
fora desta casa, eles estão todos selados.
296
00:17:45,746 --> 00:17:48,532
- Por que eles estão selados?
- É um bloqueio sobrenatural, ok?
297
00:17:48,705 --> 00:17:50,945
O que quer que tenha levado Corbett
não quer que a gente vá embora.
298
00:17:51,122 --> 00:17:54,239
E não é nenhum eco de morte,
esta é uma mãe ruim. Ele nos quer assustados.
299
00:17:54,414 --> 00:17:56,820
Ou apenas nos quer.
300
00:17:58,290 --> 00:18:01,205
Uh, pessoal, a câmera está travando de novo.
301
00:18:01,375 --> 00:18:04,326
Uau. Pessoal, os campos eletromagnéticos estão começando a aumentar.
302
00:18:04,500 --> 00:18:05,909
Este é um grande problema. Ed.
303
00:18:06,083 --> 00:18:08,324
Fiquem todos por perto,
há algo vindo.
304
00:18:08,501 --> 00:18:10,243
Pessoal.
305
00:18:10,418 --> 00:18:13,499
Uau, uau.
Ok, vamos... Vamos ficar...
306
00:18:13,668 --> 00:18:15,660
Uau!
307
00:18:15,836 --> 00:18:18,585
Pessoal, esse é o mesmo eco
vocês viram antes?
308
00:18:18,753 --> 00:18:21,705
- Não, é um cara diferente.
- Vários ecos? O que está acontecendo?
309
00:18:21,879 --> 00:18:23,123
Me bate.
310
00:18:23,295 --> 00:18:25,037
OK. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
311
00:18:25,212 --> 00:18:27,915
Ei, amigo! Ei, ei.
312
00:18:28,088 --> 00:18:30,126
Acordar. Você está morto!
313
00:18:30,547 --> 00:18:32,584
- Olá?
- O que ele está fazendo? O que ele está fazendo?
314
00:18:32,755 --> 00:18:35,126
Às vezes você pode chocar
um eco fora de seu loop...
315
00:18:35,298 --> 00:18:37,668
se você puder falar com a parte
isso ainda é humano.
316
00:18:37,840 --> 00:18:40,756
Mas geralmente você tem que ter
alguma conexão com o falecido.
317
00:18:40,924 --> 00:18:43,413
Vamos, acorde! Esteja morto! Huh?
318
00:18:44,799 --> 00:18:46,506
- Ei! Ei!
- Vocês ouviram isso?
319
00:18:46,675 --> 00:18:48,713
- Que som é esse?
- Vocês ouviram isso?
320
00:18:48,884 --> 00:18:51,373
O que é aquilo?
Sai dessa, amigo, hein?
321
00:18:51,551 --> 00:18:53,091
O que você está esperando?
Você está morto.
322
00:18:56,135 --> 00:18:59,252
Oh! Para onde diabos foi?
323
00:19:08,680 --> 00:19:10,007
Não há registros disso.
324
00:19:10,180 --> 00:19:13,132
Ninguém levou um tiro aqui, ninguém levou
atropelado por um trem. Fique perto.
325
00:19:13,306 --> 00:19:14,799
Os ecos levaram Corbett?
326
00:19:14,973 --> 00:19:17,296
Sim... Não. Não sabemos
o que está fazendo o que aqui...
327
00:19:17,473 --> 00:19:20,756
é isso que estamos tentando descobrir.
Fique perto.
328
00:19:22,141 --> 00:19:24,925
Ok, olhe, hum,
ecos da morte são fantasmas, ok?
329
00:19:25,099 --> 00:19:27,885
Agora, os fantasmas geralmente assombram lugares
onde viveram ou morreram.
330
00:19:28,059 --> 00:19:30,096
Exceto esses idiotas
não viveu nem morreu aqui.
331
00:19:30,267 --> 00:19:32,058
Certo. O que eles estão fazendo aqui?
332
00:19:32,226 --> 00:19:34,797
Ei, dê um charuto à senhora.
333
00:19:34,977 --> 00:19:37,014
Olhando para isso
através daquela câmera...
334
00:19:37,185 --> 00:19:39,426
fazer você se sentir melhor ou algo assim?
Quero dizer...
335
00:19:39,603 --> 00:19:42,270
Hum... eu, uh...
336
00:19:42,436 --> 00:19:45,352
- Oh sim. Sim, acho que sim. Hum-hm.
- Oh.
337
00:20:04,274 --> 00:20:06,680
Freeman Daggett, último proprietário da casa.
338
00:20:06,858 --> 00:20:09,347
Oficialmente elogiado por 20 anos
de bom atendimento...
339
00:20:09,525 --> 00:20:12,939
no Hospital Geral de Gamble.
Ele é médico?
340
00:20:13,318 --> 00:20:14,941
Zelador.
341
00:20:15,401 --> 00:20:17,273
Isto parece o covil dele.
342
00:20:17,444 --> 00:20:19,933
- Quando você disse que ele morreu? '64?
- Sim. Ataque cardíaco.
343
00:20:20,111 --> 00:20:24,188
O que são essas rações C?
Emitido pelo Exército, três quadrados.
344
00:20:24,362 --> 00:20:26,767
Tipo, um suprimento vitalício.
345
00:20:27,195 --> 00:20:28,902
Deus, isso foi tudo que ele comeu?
346
00:20:29,070 --> 00:20:31,311
Compras completas.
347
00:20:33,113 --> 00:20:34,393
Olá. Bloqueado.
348
00:20:34,572 --> 00:20:37,524
Vamos lá, pessoal, isso é ridículo.
Como isso vai encontrar Corbett?
349
00:20:37,698 --> 00:20:41,443
Huh? Deveríamos estar desenterrando
as malditas tábuas do chão agora mesmo.
350
00:20:41,615 --> 00:20:45,989
Ah. Sobrevivência sob ataque atômico.
351
00:20:46,158 --> 00:20:47,236
Um otimista.
352
00:21:03,620 --> 00:21:04,947
Besteira.
353
00:21:05,120 --> 00:21:06,661
Besteira.
354
00:21:06,828 --> 00:21:08,819
Taxidermia. OK.
355
00:21:08,995 --> 00:21:11,994
Você disse que Daggett era zelador de hospital?
Sim.
356
00:21:12,163 --> 00:21:13,656
Eca.
357
00:21:13,830 --> 00:21:15,239
Temos três etiquetas de dedo do pé aqui.
358
00:21:15,413 --> 00:21:20,451
Um, morte por tiros,
acidente de trem e suicídio.
359
00:21:22,039 --> 00:21:23,699
Eca.
360
00:21:23,874 --> 00:21:25,450
O que?
361
00:21:25,791 --> 00:21:29,039
Bem, isso explica
por que todos os ecos da morte estão aqui.
362
00:21:30,708 --> 00:21:34,951
Eles estão aqui porque
seus corpos estão aqui.
363
00:21:35,125 --> 00:21:38,160
- Em algum lugar da casa.
- O que?
364
00:21:38,335 --> 00:21:43,242
Daggett trouxe os restos mortais para casa
do necrotério para brincar.
365
00:21:46,753 --> 00:21:48,211
Eca!
366
00:21:48,379 --> 00:21:50,619
Isso é desagradável, cara.
367
00:21:50,796 --> 00:21:51,909
Certo.
368
00:21:52,088 --> 00:21:53,545
Espere um minuto.
369
00:21:53,713 --> 00:21:56,498
Corbett.
370
00:22:02,923 --> 00:22:05,875
Ok, Maggie.
371
00:22:14,134 --> 00:22:16,172
Mais perto do rebanho, ok?
Maggie?
372
00:22:16,343 --> 00:22:18,380
Maggie? Ela está bem.
373
00:22:18,551 --> 00:22:22,498
Harry, tirei 8,6 e subi
rápido. Algo enorme está por vir. Olhar.
374
00:22:22,677 --> 00:22:24,004
Algo grande está por vir.
375
00:22:24,177 --> 00:22:25,551
Já passa das 11, pessoal.
376
00:22:25,719 --> 00:22:27,628
O que está acontecendo? Ninguém se mexe.
377
00:22:27,804 --> 00:22:30,292
Espere, espere. Fique quieto.
378
00:22:32,720 --> 00:22:34,878
O que está acontecendo? Sam? Ed.
379
00:22:35,055 --> 00:22:36,631
Deve ser o surto.
380
00:22:36,805 --> 00:22:38,049
Sam?
381
00:22:38,805 --> 00:22:40,180
Para onde ele foi?
382
00:22:40,348 --> 00:22:42,006
Oh não.
383
00:22:43,056 --> 00:22:44,514
Oh.
384
00:22:48,808 --> 00:22:50,715
Sam!
385
00:22:55,840 --> 00:22:56,954
Sammy! Sam!
386
00:22:57,049 --> 00:22:59,716
Ei! Fale conosco!
Corbett, Corbett!
387
00:22:59,883 --> 00:23:00,961
Sammy! Sam?
388
00:23:01,133 --> 00:23:03,171
Corbett, Corbett!
389
00:23:04,508 --> 00:23:06,168
Corbett!
390
00:23:06,343 --> 00:23:09,257
-Corbett!
-Sam!
391
00:23:12,427 --> 00:23:13,624
Deus, estou com tanto medo.
392
00:23:15,136 --> 00:23:16,166
Estou com tanto medo.
393
00:23:16,344 --> 00:23:17,718
Vai ficar tudo bem.
394
00:23:17,886 --> 00:23:20,755
Vai ficar tudo bem, Maggie.
395
00:23:28,930 --> 00:23:30,921
Corbett!
396
00:23:39,224 --> 00:23:41,180
Uau.
397
00:23:51,477 --> 00:23:53,681
Meu melhor amigo...
398
00:23:54,435 --> 00:23:55,845
e minha melhor irmã. Ed.
399
00:23:56,019 --> 00:23:57,097
-Harry.
-Ed.
400
00:23:57,269 --> 00:23:58,727
-Harry.
-Ed. Ouça, Ed...
401
00:23:58,895 --> 00:24:00,222
Você está transando com minha irmã?
402
00:24:01,478 --> 00:24:02,675
Não.
403
00:24:02,853 --> 00:24:04,561
Não.
404
00:24:05,313 --> 00:24:07,434
Segure meus óculos. Você entendeu.
405
00:24:07,605 --> 00:24:10,271
Ed, Ed, Ed!
406
00:24:10,438 --> 00:24:13,769
Pessoal. Pessoal.
Ed, saia. Pessoal, parem.
407
00:24:13,939 --> 00:24:16,309
Vocês estão com problemas.
Ei, ei, ei!
408
00:24:16,939 --> 00:24:18,268
O * * * * que você está fazendo?
409
00:24:18,440 --> 00:24:20,099
Pare com isso!
410
00:24:20,274 --> 00:24:22,809
Estamos perdidos por duas pessoas.
411
00:24:24,650 --> 00:24:26,226
Sam!
412
00:24:26,400 --> 00:24:27,810
Ótimo.
413
00:24:27,984 --> 00:24:29,441
Sammy!
414
00:24:29,609 --> 00:24:31,316
Desculpe.
415
00:24:33,277 --> 00:24:35,481
Desculpe.
416
00:24:37,653 --> 00:24:39,193
Você pegou meus óculos.
417
00:24:39,694 --> 00:24:41,650
Ele colocou meu dente lá? Ah, não.
418
00:24:41,820 --> 00:24:44,605
Eu ganhei isso, certo?
Sim, você é bom.
419
00:24:48,238 --> 00:24:50,562
Obrigado, Spruce.
Sim, a culpa é minha.
420
00:24:50,739 --> 00:24:52,646
Ótimo. Muito legal. Obrigado.
421
00:24:58,448 --> 00:24:59,822
Corbett.
422
00:25:01,490 --> 00:25:03,114
Corbett.
423
00:25:04,033 --> 00:25:05,147
Corbett.
424
00:25:05,325 --> 00:25:07,315
Ei. Acorde, cara.
425
00:25:07,491 --> 00:25:09,649
Corbett, ei.
426
00:25:09,826 --> 00:25:11,283
Corbett, ei. Sam?
427
00:25:11,451 --> 00:25:13,655
Você tem que continuar ouvindo
à minha voz, ok?
428
00:25:13,826 --> 00:25:15,486
Estou bem aqui.
429
00:25:15,661 --> 00:25:16,904
Fique acordado.
430
00:25:17,077 --> 00:25:18,618
Não dê ouvidos a ele.
431
00:25:20,494 --> 00:25:23,244
Para de doer, então não se preocupe.
432
00:25:26,829 --> 00:25:28,073
Corbett, fique comigo.
433
00:25:28,245 --> 00:25:30,284
Fique comigo, entendeu?
Estou bem aqui.
434
00:25:30,455 --> 00:25:33,157
Ei. Fique comigo. Não.
435
00:25:33,330 --> 00:25:35,736
Não. Não!
436
00:25:36,290 --> 00:25:37,486
Corbett!
437
00:25:40,040 --> 00:25:41,783
Corbett!
438
00:25:50,959 --> 00:25:52,156
Corbett! Aonde você foi?
439
00:25:52,334 --> 00:25:54,159
Onde vocês estão?
440
00:25:56,544 --> 00:25:59,328
Dean, o que você está fazendo?
Daggett era um maluco da Guerra Fria.
441
00:25:59,502 --> 00:26:01,707
Ele era um taxidermista amador.
442
00:26:01,878 --> 00:26:05,125
Ele gostava de dançar lentamente com cadáveres
e tudo o que ele comeu foram rações C.
443
00:26:05,295 --> 00:26:07,452
Então, o que estamos procurando?
Uma vida horrível.
444
00:26:07,629 --> 00:26:09,501
Uma vida solitária.
445
00:26:10,005 --> 00:26:11,995
Uma vida na Guerra Fria.
446
00:26:13,046 --> 00:26:14,670
Ele estava com medo.
447
00:26:14,839 --> 00:26:17,328
Ele estava com medo. Ele estava com medo.
Com medo de quê?
448
00:26:17,506 --> 00:26:18,915
O que? Onde você está indo?
449
00:26:19,089 --> 00:26:21,460
Não me deixe aqui. Pessoal.
Espere. Decano!
450
00:26:21,632 --> 00:26:22,746
Afaste-se de mim.
451
00:26:22,924 --> 00:26:24,666
Isso não vai doer.
452
00:26:24,841 --> 00:26:27,508
Tudo bem. Tudo bem.
453
00:26:27,675 --> 00:26:29,417
Relaxar.
454
00:26:29,592 --> 00:26:31,583
Relaxar.
455
00:26:39,010 --> 00:26:40,255
Onde você está indo?
456
00:26:40,428 --> 00:26:43,426
Caras como Daggett naquela época,
aqueles que têm medo dos russos...
457
00:26:43,594 --> 00:26:44,922
eles construíram abrigos antiaéreos.
458
00:26:45,095 --> 00:26:46,423
Suponho que ele tenha um.
459
00:26:47,262 --> 00:26:49,218
Aposto que está no porão.
460
00:26:51,804 --> 00:26:52,919
Uau!
461
00:26:53,097 --> 00:26:55,052
Isso não é engraçado. Quantas vezes...?
462
00:26:55,222 --> 00:26:57,343
Uh, quem fechou a porta? Isso aconteceu.
463
00:26:57,514 --> 00:26:58,758
Ele quer nos separar.
464
00:26:58,931 --> 00:27:01,764
Ed, me escute.
Tem um pouco de sal na minha mochila.
465
00:27:01,932 --> 00:27:03,508
Faça um círculo e entre.
466
00:27:08,391 --> 00:27:10,133
- Dentro dele...?
- Isso é estúpido.
467
00:27:10,308 --> 00:27:11,505
Dentro da sua mochila?
468
00:27:11,683 --> 00:27:12,881
No sal, seu idiota!
469
00:27:13,059 --> 00:27:15,263
- Oh, tudo bem.
- Sim. Yeah, yeah.
470
00:27:27,854 --> 00:27:30,058
Se apresse.
Entre no círculo, entre no círculo.
471
00:27:30,229 --> 00:27:32,267
Vamos, vamos. Rápido, rápido.
472
00:27:32,438 --> 00:27:36,219
Pessoal, pessoal, eu não quero morrer, ok?
E eu não quero você...
473
00:27:36,397 --> 00:27:38,554
- Ei, me escute, ok?
- Não quero que você...
474
00:27:38,731 --> 00:27:41,302
Ouça, se não morrermos...
475
00:27:42,023 --> 00:27:45,935
está tudo bem se você, uh,
faça minha irmã.
476
00:27:46,107 --> 00:27:47,933
Ai! Legal.
477
00:27:48,108 --> 00:27:50,015
Pessoal. Ei pessoal.
478
00:27:50,524 --> 00:27:51,639
Está vindo de novo.
479
00:27:51,817 --> 00:27:55,017
OK. Ah, Deus. Chegue perto.
Por que isso continua acontecendo?
480
00:27:55,192 --> 00:27:57,230
Por que isso continua acontecendo?
481
00:27:57,818 --> 00:27:59,643
Oh meu Deus.
482
00:28:02,610 --> 00:28:03,772
Ah, Deus.
483
00:28:03,945 --> 00:28:05,568
Ah, Deus.
484
00:28:10,696 --> 00:28:11,726
Corbett.
485
00:28:11,904 --> 00:28:14,393
Ei, posso te perguntar uma coisa?
486
00:28:14,571 --> 00:28:17,025
- O que?
- Mais cedo, você e Sam.
487
00:28:17,197 --> 00:28:19,022
Ele disse que você ainda tinha dois meses?
488
00:28:19,197 --> 00:28:20,774
É complicado.
489
00:28:20,947 --> 00:28:22,938
Há um tempo atrás, Sam...
490
00:28:24,699 --> 00:28:27,697
Não, não, não. Eu não vou reclamar
sobre meus * * * * * * * * problemas...
491
00:28:27,865 --> 00:28:30,402
para algum * * * * * * * * reality show.
492
00:28:30,575 --> 00:28:33,110
Vou fazer meu * * * * * * * trabalho.
493
00:28:35,158 --> 00:28:37,648
- É câncer?
- Cale-se.
494
00:28:40,243 --> 00:28:41,985
Você ouviu isso?
495
00:28:42,535 --> 00:28:44,989
Eu estive esperando
para mais alguns amigos.
496
00:28:45,161 --> 00:28:46,784
Eu fico sozinho.
497
00:28:46,953 --> 00:28:48,990
Mas você vem para minha festa,
não é você?
498
00:28:49,161 --> 00:28:52,658
Isso é música?
Está vindo de trás desta parede.
499
00:29:04,748 --> 00:29:06,704
Uau, você é forte.
500
00:29:06,873 --> 00:29:09,908
Você vai ficar por muito tempo.
501
00:29:16,209 --> 00:29:17,750
Sam!
502
00:29:25,127 --> 00:29:26,869
Oh meu Deus.
503
00:29:40,213 --> 00:29:43,296
Oh não. Corbett.
504
00:29:50,216 --> 00:29:51,922
Oh, Deus, o que fizemos?
505
00:29:52,091 --> 00:29:53,548
- Ah, Corbett.
-Ed. Ed.
506
00:29:53,716 --> 00:29:57,332
Sim?
Corbett... Ele é um eco da morte.
507
00:29:57,509 --> 00:29:59,832
Ele está revivendo seu próprio assassinato.
508
00:30:00,009 --> 00:30:02,925
Repetidamente para sempre.
509
00:30:06,469 --> 00:30:09,136
O que é esse cara Daggett
problema, afinal?
510
00:30:09,303 --> 00:30:10,417
Solidão.
511
00:30:10,595 --> 00:30:12,420
- Ele nunca ouviu falar de RealDoll?
- Não, não.
512
00:30:12,595 --> 00:30:15,878
Daggett era o Norman Bates,
encher sua mãe meio solitário.
513
00:30:16,054 --> 00:30:18,969
Quero dizer, é por isso que ele
levantou esses corpos do necrotério.
514
00:30:19,138 --> 00:30:23,049
Ele organizou uma festa de aniversário para si mesmo, exceto
eles eram os únicos que viriam.
515
00:30:23,222 --> 00:30:27,052
De qualquer forma, à meia-noite, ele os selou
no abrigo antiaéreo e subi as escadas...
516
00:30:27,224 --> 00:30:28,764
e teve uma overdose de tranquilizantes para cavalos.
517
00:30:28,932 --> 00:30:30,259
Como você sabe disso?
518
00:30:30,432 --> 00:30:32,672
- Porque ele me contou.
- Oh.
519
00:30:32,849 --> 00:30:35,054
- Sim.
- Ok, então agora que ele está morto, o que?
520
00:30:35,225 --> 00:30:38,425
A mesma música, verso diferente,
tentando fazer com que as pessoas venham para sua festa?
521
00:30:38,600 --> 00:30:40,924
Praticamente, sim. Fique para sempre.
522
00:30:41,101 --> 00:30:43,092
Essas balas de verdade?
523
00:30:43,310 --> 00:30:44,553
É sal-gema.
524
00:30:46,936 --> 00:30:48,642
Ghostfacers
525
00:30:48,811 --> 00:30:51,809
Vamos a lugares onde outros não vão
526
00:30:51,978 --> 00:30:53,602
Ghostfacers
527
00:30:53,771 --> 00:30:57,847
Fique na cozinha
Quando a cozinha esquenta
528
00:30:58,021 --> 00:30:59,645
Pessoal.
529
00:31:00,147 --> 00:31:03,643
Oh não. Ah, Corbett.
530
00:31:06,898 --> 00:31:08,723
Espere, pessoal.
531
00:31:09,398 --> 00:31:12,646
Pessoal, é... É o Corbett.
532
00:31:13,108 --> 00:31:14,387
Ele está... Ele está preso.
533
00:31:14,566 --> 00:31:18,062
Ele está com muita dor, sabe?
Temos que... Temos que tentar e...
534
00:31:18,233 --> 00:31:20,853
Temos que tentar
e tire-o do seu laço.
535
00:31:23,109 --> 00:31:25,066
Temos que.
536
00:31:26,777 --> 00:31:27,939
Ed.
537
00:31:28,111 --> 00:31:29,852
Corbett?
538
00:31:31,027 --> 00:31:32,900
Corbett, é...
539
00:31:33,403 --> 00:31:36,686
Ah, Deus. Eu tenho que fazer isso, Harry.
Não ultrapasse a linha do sal.
540
00:31:37,738 --> 00:31:39,942
Corbett, me escute.
541
00:31:40,113 --> 00:31:41,938
Ok, eu não vou te machucar.
542
00:31:42,113 --> 00:31:43,736
Ouvir.
543
00:31:44,323 --> 00:31:46,148
Ouvir. Ah, Deus.
544
00:31:46,323 --> 00:31:47,697
Corbett.
545
00:31:48,281 --> 00:31:50,568
Oh meu Deus.
Volte aqui. Volte.
546
00:31:50,741 --> 00:31:52,897
Eu não posso, ok?
547
00:31:53,074 --> 00:31:57,484
Ele não está me ouvindo, ok?
Ele não vai parar de morrer.
548
00:32:02,075 --> 00:32:04,281
Seriamente? Você ainda está atirando?
549
00:32:04,452 --> 00:32:07,319
Isso o faz se sentir melhor. Não pergunte.
550
00:32:09,743 --> 00:32:11,403
Deus.
551
00:32:12,620 --> 00:32:15,025
Oh, inferno, pessoal.
Entre no seu papel de fantasma.
552
00:32:15,203 --> 00:32:16,697
Algo está vindo.
553
00:32:16,871 --> 00:32:19,703
Oh meu Deus. Ah!
554
00:32:29,497 --> 00:32:31,324
Eu... eu sei como
podemos chegar até ele.
555
00:32:31,499 --> 00:32:32,529
Como?
556
00:32:32,707 --> 00:32:34,200
Ed.
557
00:32:35,874 --> 00:32:38,873
- Ele tinha sentimentos por você.
- Huh?
558
00:32:40,333 --> 00:32:42,870
- Ele queria você.
- O que...?
559
00:32:43,043 --> 00:32:44,452
- Queria que eu fizesse o quê?
- Você sabe.
560
00:32:44,626 --> 00:32:46,119
Não.
561
00:32:48,376 --> 00:32:50,534
E você sabe o que precisa fazer.
562
00:32:51,878 --> 00:32:53,833
Você consegue, Ed.
563
00:32:54,211 --> 00:32:57,376
Você sempre foi o corajoso.
Sim, você pode. Você nos torna corajosos.
564
00:32:57,545 --> 00:32:59,335
Maggie, certo? Sim.
Sim, você quer.
565
00:32:59,504 --> 00:33:00,665
Você totalmente faz.
566
00:33:00,837 --> 00:33:02,461
Edu...
567
00:33:02,880 --> 00:33:05,582
você tem que ser gay
para aquele pobre estagiário morto.
568
00:33:05,755 --> 00:33:08,291
Você tem que mandá-lo para a luz.
569
00:33:26,509 --> 00:33:27,539
Corbett.
570
00:33:28,260 --> 00:33:31,792
Maggie. Não, não, Maggie.
Não, está tudo bem. Não se preocupe.
571
00:33:31,969 --> 00:33:33,082
Corbett, olhe.
572
00:33:33,261 --> 00:33:34,671
Ei, é só o Ed, amigo.
573
00:33:34,845 --> 00:33:36,254
Sou só eu.
574
00:33:36,428 --> 00:33:38,419
Ei. Ei, Corbett, me escute.
575
00:33:38,595 --> 00:33:41,678
Escute-me. Eu sou... Nós...
576
00:33:44,221 --> 00:33:45,631
Ok.
577
00:33:45,805 --> 00:33:47,464
Você quis dizer...
578
00:33:48,764 --> 00:33:51,335
Corbett, você significou muito para a equipe.
579
00:33:54,016 --> 00:33:55,722
Você quis dizer...
580
00:33:57,266 --> 00:33:58,723
Você significou muito para mim.
581
00:33:58,891 --> 00:34:01,925
Você sabe, nunca desista...
582
00:34:02,517 --> 00:34:06,641
nunca diga um palavrão, ok?
Eu me lembro disso, Corbett. Eu...
583
00:34:07,102 --> 00:34:10,763
Eu me lembro disso.
Lembro-me porque amo você, Corbett.
584
00:34:10,977 --> 00:34:14,343
Eu realmente amo você.
585
00:34:17,436 --> 00:34:18,514
Você se lembra disso?
586
00:34:18,686 --> 00:34:20,310
Você?
587
00:34:21,021 --> 00:34:24,185
Ei. Edu? Sim.
588
00:34:25,229 --> 00:34:27,186
Sim, Corbett, é...
589
00:34:28,981 --> 00:34:31,185
Corbett, sim, sou eu.
590
00:34:31,606 --> 00:34:34,356
Sou eu. Olhe para mim.
591
00:34:36,107 --> 00:34:37,516
Você tem que nos ajudar, cara.
592
00:34:37,690 --> 00:34:40,891
Você tem que nos ajudar, Corbett.
Por favor. Por favor.
593
00:34:41,066 --> 00:34:43,733
Por favor, ajude-nos agora.
594
00:34:43,900 --> 00:34:45,523
Vá com calma. Você está bem?
595
00:34:45,693 --> 00:34:48,264
Uh, pessoal.
596
00:34:48,901 --> 00:34:51,816
Ei! Venha aqui!
597
00:34:53,111 --> 00:34:54,852
Isso é ruim. Muito ruim.
598
00:35:01,737 --> 00:35:03,527
Corbett?
599
00:35:13,781 --> 00:35:15,819
- Você está bem, cara?
- Oh. Não.
600
00:35:17,198 --> 00:35:18,858
- Você está bem?
- Oh.
601
00:35:24,325 --> 00:35:26,400
Oh meu Deus.
602
00:35:45,746 --> 00:35:50,405
Ano bissexto, 29 de fevereiro,
a Casa Morton.
603
00:35:50,581 --> 00:35:52,239
Um dia trágico.
604
00:35:52,414 --> 00:35:55,614
Um dia de almas presas ao tormento...
605
00:35:55,789 --> 00:35:59,784
de vidas mantidas em cruel equilíbrio.
606
00:35:59,957 --> 00:36:03,620
Mas os Ghostfacers,
eles fizeram o melhor que puderam.
607
00:36:03,792 --> 00:36:07,572
Perdemos um amigo querido...
608
00:36:07,750 --> 00:36:10,833
mas ganhamos novos aliados.
609
00:36:11,001 --> 00:36:12,909
Nós sabemos disso:
610
00:36:13,085 --> 00:36:18,419
Que todos os dias, inclusive hoje,
é um novo começo.
611
00:36:19,086 --> 00:36:24,373
Aprendemos mais do que podemos dizer
na façanha brutal da Morton House.
612
00:36:24,546 --> 00:36:31,836
Os Ghostfacers foram forçados a enfrentar
algo muito mais assustador do que fantasmas.
613
00:36:32,797 --> 00:36:34,669
Eles foram forçados a enfrentar a si mesmos.
614
00:36:36,423 --> 00:36:38,130
A guerra muda o homem.
615
00:36:39,173 --> 00:36:40,750
E Maggie.
616
00:36:42,007 --> 00:36:45,504
A guerra muda o homem...
617
00:36:45,675 --> 00:36:46,705
e uma mulher.
618
00:36:49,843 --> 00:36:52,082
Você sabe, Corbett, nós apenas...
619
00:36:52,968 --> 00:36:56,915
Oh, Deus, nós apenas gostamos de pensar
que você está lá fora cuidando de nós.
620
00:36:57,094 --> 00:37:01,384
No que nos diz respeito,
você não é mais estagiário.
621
00:37:01,553 --> 00:37:05,713
Você ganhou mais do que
status completo de Ghostfacer.
622
00:37:05,887 --> 00:37:07,925
Além disso, seria legal
ter um fantasma na equipe.
623
00:37:08,096 --> 00:37:09,127
Sim.
624
00:37:09,305 --> 00:37:13,630
E aqui estávamos nós pensando que,
você sabe, estávamos te ensinando...
625
00:37:13,805 --> 00:37:16,757
e todo esse tempo,
você estava nos ensinando...
626
00:37:17,223 --> 00:37:19,842
sobre o coração...
627
00:37:20,140 --> 00:37:22,427
sobre dedicação.
628
00:37:24,141 --> 00:37:25,799
Sobre...
629
00:37:25,974 --> 00:37:32,008
como o amor gay pode penetrar
o véu da morte e salve o dia.
630
00:37:33,351 --> 00:37:35,722
Obrigado, Alan J. Corbett.
631
00:37:36,560 --> 00:37:40,341
Vá bem naquela noite estrelada,
jovem turco.
632
00:37:42,395 --> 00:37:43,971
Vá bem.
633
00:37:51,355 --> 00:37:54,556
Vamos, Abeto,
Tenho que arrumar tudo isso.
634
00:37:54,731 --> 00:37:56,603
Então? Faça as malas e converse.
635
00:37:56,773 --> 00:37:58,016
Eu não sei o que dizer.
636
00:37:58,189 --> 00:37:59,980
Diga o que vier à mente.
637
00:38:00,149 --> 00:38:03,680
Este é um dos nossos momentos confessionais,
Corbett, então confesse.
638
00:38:03,857 --> 00:38:05,848
O que você achou
ia acontecer esta noite?
639
00:38:06,024 --> 00:38:09,272
O que você acha
vai acontecer hoje à noite nesta viagem?
640
00:38:10,234 --> 00:38:11,892
Eu acho que esta noite...
641
00:38:12,067 --> 00:38:13,265
Eu realmente quero.
642
00:38:13,443 --> 00:38:15,979
Eu acho que todos os nossos sonhos
vão se tornar realidade.
643
00:38:17,735 --> 00:38:19,478
Isso parece estúpido?
644
00:38:19,653 --> 00:38:21,774
- Mais ou menos, sim.
- Ha, ha.
645
00:38:43,657 --> 00:38:46,111
Então pessoal, o que vocês acham?
646
00:38:47,116 --> 00:38:48,609
Você está bem?
647
00:38:48,783 --> 00:38:50,939
Você sabe, eu meio que acho
foi meio incrível.
648
00:38:51,116 --> 00:38:54,566
Meio incrível.
Isso é muito bom, certo?
649
00:38:54,743 --> 00:38:57,278
Sim. Quero dizer,
é bizarro como vocês conseguem, uh...
650
00:38:57,451 --> 00:39:01,528
honrar a memória de Corbett enquanto grosseiramente
explorando a maneira de sua morte.
651
00:39:01,702 --> 00:39:04,737
Sim. Não, é uma corda bem apertada
vocês estão andando.
652
00:39:04,912 --> 00:39:07,282
Sim. Tudo bem, pessoal.
653
00:39:08,579 --> 00:39:10,616
Não, isso é realidade, cara.
654
00:39:10,787 --> 00:39:13,359
Sim. Corbett deu sua vida
em busca da verdade...
655
00:39:13,538 --> 00:39:17,153
e é nosso trabalho aqui
para compartilhá-lo com o mundo.
656
00:39:17,330 --> 00:39:19,736
Certo. Bem, hum, nossa experiência:
657
00:39:19,915 --> 00:39:21,905
Saiba o que você ganha
quando você mostra a verdade?
658
00:39:22,081 --> 00:39:23,906
Uma camisa de força ou um soco na cara.
659
00:39:24,081 --> 00:39:25,575
- Às vezes ambos.
- Certo.
660
00:39:25,749 --> 00:39:27,704
Vamos, pessoal,
não odeie Facer porque ...
661
00:39:27,874 --> 00:39:30,873
aconteceu de termos conseguido
a filmagem do século.
662
00:39:31,042 --> 00:39:32,499
Oh sim.
663
00:39:34,917 --> 00:39:36,114
- Você nos levou até lá.
- Sim.
664
00:39:36,292 --> 00:39:39,078
Sim. Bem, veremos vocês por aí.
665
00:39:39,919 --> 00:39:42,621
- Sim.
- Paz.
666
00:39:49,420 --> 00:39:51,957
- Paus.
- Oh sim.
667
00:39:52,129 --> 00:39:54,832
Totalmente.
Sim. Vamos começar a dispensar alguns DVDs.
668
00:39:55,005 --> 00:39:57,210
Parece uma boa ideia, Spruce.
669
00:39:57,381 --> 00:39:59,585
Eu acho que nós vamos
preciso de um escritório maior aqui.
670
00:39:59,756 --> 00:40:03,585
Porque vamos nos tornar nacionais,
então vai se internacionalizar e...
671
00:40:03,757 --> 00:40:07,372
- Menudo deixou a bolsa de dança para trás.
- Ha-ha-ha.
672
00:40:07,549 --> 00:40:08,958
O que há dentro?
673
00:40:09,132 --> 00:40:10,709
Huh?
674
00:40:11,883 --> 00:40:14,835
Uau. Que diabos é isso?
675
00:40:15,009 --> 00:40:18,956
Uh, parece estar tendo
alguma dificuldade técnica aqui.
676
00:40:19,593 --> 00:40:22,129
Espere, espere, espere. Não, não, não.
677
00:40:22,302 --> 00:40:25,217
Espere! "Sem sistema operacional
encontrado"? Espere um minuto.
678
00:40:27,844 --> 00:40:29,504
Nós limpamos? Não!
679
00:40:29,679 --> 00:40:32,084
Você está brincando comigo?
Não. Isso não pode estar acontecendo.
680
00:40:32,262 --> 00:40:35,676
Harry. Harry. Não!
681
00:40:35,930 --> 00:40:38,383
Eletroímã.
Limpei todas as fitas e discos rígidos.
682
00:40:38,555 --> 00:40:40,380
O mundo simplesmente não está pronto
para os Ghostfacers.
683
00:40:40,555 --> 00:40:42,843
Isso é muito ruim,
Eu meio que gostei do show.
684
00:40:45,140 --> 00:40:46,882
Teve seus momentos.