1 00:00:02,462 --> 00:00:05,883 Quando eu era criança, my planet Krypton was dying. 2 00:00:06,383 --> 00:00:09,094 Fui enviado para a Terra to protect my cousin. 3 00:00:09,636 --> 00:00:11,388 But my pod got knocked off-course 4 00:00:11,555 --> 00:00:12,848 and by the time I got here, 5 00:00:13,015 --> 00:00:16,768 my cousin had already grown up e se tornar o Super-Homem. 6 00:00:18,145 --> 00:00:19,479 I hid who I really was 7 00:00:19,646 --> 00:00:23,984 until one day when an accident forced me to reveal myself to the world. 8 00:00:24,151 --> 00:00:27,362 To most people I'm a reporter at CatCo Worldwide Media. 9 00:00:27,529 --> 00:00:30,908 But in secret, I work with my adoptive sister for the DEO 10 00:00:31,074 --> 00:00:33,035 to protect my city from alien life 11 00:00:33,202 --> 00:00:35,704 e qualquer outra pessoa that means to cause it harm. 12 00:00:36,705 --> 00:00:39,208 Eu sou a Supergirl. 13 00:00:40,292 --> 00:00:41,919 Anteriormente ativado Super garota... 14 00:00:42,085 --> 00:00:45,297 - You're not gonna go crazy on me, are you? - Provavelmente. 15 00:00:45,505 --> 00:00:47,841 I'm shutting you down, Roulette. 16 00:00:48,425 --> 00:00:49,885 Guardian has been hailed as a hero. 17 00:00:50,052 --> 00:00:53,180 Yeah, I don't think the city should be putting its trust in him so quickly. 18 00:00:53,472 --> 00:00:55,974 - O que há de errado conosco? - Nada. Somos heróis, cara. 19 00:00:56,141 --> 00:00:58,477 Estou treinando você. Para que, um dia, 20 00:00:58,644 --> 00:01:00,604 se você está tão inclinado you can make a difference. 21 00:01:00,771 --> 00:01:02,540 Olha, eu nunca disse I wanted to save the world. 22 00:01:02,564 --> 00:01:04,399 Você é tão egoísta. 23 00:01:15,285 --> 00:01:16,828 Você a vê? 24 00:01:35,847 --> 00:01:38,558 - Sim! - Sim! Sim! 25 00:01:40,185 --> 00:01:41,728 Mais rápido. Mais rápido! 26 00:01:59,204 --> 00:02:00,539 Você não tinha amigos? 27 00:02:04,209 --> 00:02:06,461 Fim da linha, pessoal. 28 00:02:36,241 --> 00:02:37,367 Ele está vindo até você. 29 00:02:37,993 --> 00:02:40,713 - What am I supposed to... Oh, there he is. - Faça alguma coisa! 30 00:02:47,252 --> 00:02:49,463 Ah, sim, querido. Eu consegui! 31 00:02:49,629 --> 00:02:51,590 Eu consegui! Esse fui eu. 32 00:02:57,763 --> 00:02:59,222 Não, não, não, não! 33 00:03:02,517 --> 00:03:04,436 Winn, você está bem? 34 00:03:14,321 --> 00:03:17,366 - Ladrões de jóias? - Prendido. Eu os peguei. 35 00:03:17,532 --> 00:03:21,953 But, of course, Guardian had to show up and pick up some of the stragglers. 36 00:03:22,120 --> 00:03:24,039 Esse cara é realmente starting to get on my nerves. 37 00:03:24,206 --> 00:03:26,267 - Mas ele ajudou. Isso é algo... - Sim, por pouco. 38 00:03:26,291 --> 00:03:28,877 Fui eu quem tive que dodge the surface-to-air missiles. 39 00:03:29,044 --> 00:03:32,297 All he did was slap cuffs on wrists. 40 00:03:32,631 --> 00:03:35,050 Okay, what's bothering you? E não é o Guardião. 41 00:03:35,217 --> 00:03:36,551 Who says anything's bothering me? 42 00:03:36,718 --> 00:03:38,595 - Enrugamento. - Enrugamento. 43 00:03:38,762 --> 00:03:40,555 I'm gonna get Botox for that. 44 00:03:40,722 --> 00:03:42,867 If you can figure out a way to get a needle in my skin, I mean. 45 00:03:42,891 --> 00:03:44,059 Kara. 46 00:03:44,226 --> 00:03:46,353 Não sei, eu só... 47 00:03:48,021 --> 00:03:49,523 Estou em pânico. 48 00:03:49,689 --> 00:03:51,191 I mean, stopping jewel thieves? 49 00:03:51,358 --> 00:03:54,486 And that bank robbery last week, é só... 50 00:03:54,903 --> 00:03:56,113 É fácil. 51 00:03:56,279 --> 00:03:57,531 - Então? - Então... 52 00:03:57,697 --> 00:04:00,575 So lately, I feel like I'm protecting 53 00:04:00,742 --> 00:04:03,286 jóias e dinheiro more than I'm protecting people. 54 00:04:03,453 --> 00:04:06,665 Você foi um herói esta noite, então vá para casa e comemore. 55 00:04:07,165 --> 00:04:09,459 Você quer vir? We could catch up on The Night Of. 56 00:04:09,835 --> 00:04:13,713 Não posso... tenho planos. 57 00:04:14,464 --> 00:04:15,858 Unless you need me to cancel though. 58 00:04:15,882 --> 00:04:18,051 Não, não. Eu preciso que você vá com sua namorada. 59 00:04:19,845 --> 00:04:23,181 - I can't have a... I have a girlfriend. - Vá, querido. 60 00:04:36,695 --> 00:04:38,071 You're wearing my T-shirt. 61 00:04:38,238 --> 00:04:40,407 - Sim, está tudo bem? - Isso é incrível. 62 00:04:40,782 --> 00:04:43,034 I mean, like, you're in my apartment 63 00:04:43,201 --> 00:04:46,163 e é de manhã and you slept in my apartment, 64 00:04:46,329 --> 00:04:49,124 and now you're wearing my T-shirt e fazendo café 65 00:04:49,291 --> 00:04:50,876 and I can't believe this is happening 66 00:04:51,042 --> 00:04:53,545 e tudo que vem out of my mouth is very cliched. 67 00:04:53,795 --> 00:04:56,715 Isso se chama ser feliz. Acostume-se com isso, Danvers. 68 00:04:59,676 --> 00:05:02,012 I think I am getting used to it. 69 00:05:03,513 --> 00:05:05,223 Ah, estamos atrasados ​​para o trabalho. 70 00:05:05,390 --> 00:05:07,267 I don't care if I ever go to work again. 71 00:05:07,767 --> 00:05:09,352 I mean, can't we just quit? 72 00:05:09,519 --> 00:05:12,147 And stay here in this apartment forever? 73 00:05:12,731 --> 00:05:14,107 I don't know about forever, 74 00:05:14,274 --> 00:05:17,903 but maybe we can just settle pela manhã? 75 00:05:18,403 --> 00:05:19,654 Poderíamos ligar dizendo que estava doente. 76 00:05:19,988 --> 00:05:21,072 Talvez. 77 00:05:21,323 --> 00:05:25,076 - I've got the black lung. - O pulmão negro. 78 00:05:31,833 --> 00:05:33,793 Hey, Chief, have I got a story for you. 79 00:05:33,960 --> 00:05:35,378 I get five minutes to myself. 80 00:05:35,545 --> 00:05:37,255 Five minutes for my coffee and Danish. 81 00:05:37,422 --> 00:05:40,091 É uma ótima história. It's actually an inside look 82 00:05:40,258 --> 00:05:42,928 no roubo de joias Supergirl stopped last night. 83 00:05:43,887 --> 00:05:46,824 Actually, I heard the Guardian was pretty instrumental in stopping the heist. 84 00:05:46,848 --> 00:05:49,243 And I had some free time this morning, so I wrote a piece on it. 85 00:05:49,267 --> 00:05:52,938 Guardião? Quero dizer, claro, he picked up Supergirl's scraps, 86 00:05:53,104 --> 00:05:56,483 mas eles estavam atirando mísseis em Supergirl. 87 00:05:56,650 --> 00:05:59,903 I mean, I can't believe that you're still team Guardian. 88 00:06:00,820 --> 00:06:02,781 - É tão estranho. - Por que não estaria? 89 00:06:02,948 --> 00:06:04,783 Ele está fazendo um ótimo trabalho. E eu... 90 00:06:05,158 --> 00:06:07,994 Am I wrong, or didn't the Guardian actually catch the thieves? 91 00:06:08,161 --> 00:06:10,664 No diagrama de Venn de coisas que me interessam, 92 00:06:10,830 --> 00:06:12,999 there is coffee and there is Danish 93 00:06:13,166 --> 00:06:14,876 o maná do céu isso me mantém mal, 94 00:06:15,043 --> 00:06:17,879 just barely tethered to the mortal coil. 95 00:06:27,347 --> 00:06:30,308 - I told you to leave me alone. - Right, my desk is over here. 96 00:06:34,020 --> 00:06:36,231 - Quem é você? - Eu preciso de sua ajuda. 97 00:06:40,735 --> 00:06:44,155 Minha filha Izzy disappeared three days ago. 98 00:06:44,322 --> 00:06:45,490 Nós tivemos uma briga. 99 00:06:45,657 --> 00:06:49,035 Ela me disse isso I never trust her judgment. 100 00:06:49,411 --> 00:06:50,870 Ela bateu a porta. 101 00:06:51,413 --> 00:06:52,872 Ela nunca voltou para casa. 102 00:06:58,712 --> 00:07:00,422 Eu coloquei isso por toda parte. 103 00:07:00,964 --> 00:07:03,925 I called her friends, her father, ninguém ouviu falar dela. 104 00:07:04,217 --> 00:07:06,928 The police just say that she's a runaway. 105 00:07:07,846 --> 00:07:09,931 And they say that there isn't qualquer coisa que eles possam fazer. 106 00:07:10,098 --> 00:07:11,641 Your daughter ever run away before? 107 00:07:16,354 --> 00:07:17,897 It was my birthday yesterday. 108 00:07:18,690 --> 00:07:20,317 Ela teria me ligado. 109 00:07:21,401 --> 00:07:23,111 I know something's wrong. 110 00:07:27,198 --> 00:07:29,909 We're going to get her story lá fora, Sra. Williams. 111 00:07:30,076 --> 00:07:31,536 We're going to find your daughter. 112 00:07:31,995 --> 00:07:33,246 Obrigado. 113 00:07:36,291 --> 00:07:37,542 Obrigado. 114 00:07:40,920 --> 00:07:44,633 "We're going to find your daughter"? Why would you tell her that? 115 00:07:44,799 --> 00:07:46,134 Because we're going to help her. 116 00:07:48,470 --> 00:07:50,263 We are going to help her, right? 117 00:07:50,430 --> 00:07:53,850 Teenage runaways are not news. Eles são clichês. 118 00:07:54,017 --> 00:07:55,852 E nós temos more important stories to cover. 119 00:07:56,269 --> 00:07:57,437 Mais importante... 120 00:07:57,604 --> 00:08:00,523 What's more important than a mother finding her daughter? 121 00:08:00,690 --> 00:08:01,816 Meu café e meu dinamarquês, 122 00:08:01,983 --> 00:08:04,264 and the five minutes of peace and quiet you stole from me. 123 00:08:13,870 --> 00:08:15,080 Com licença? 124 00:08:15,455 --> 00:08:18,625 Ah, oi. Eu poderia... Could I just please have a club soda? 125 00:08:21,127 --> 00:08:22,587 - Ei. Oi. - Oi. 126 00:08:22,754 --> 00:08:24,964 - Você trabalha aqui? - Eu faço. 127 00:08:25,131 --> 00:08:26,633 Yeah, you know after the, um... 128 00:08:27,467 --> 00:08:28,968 Gosh, after the incident, 129 00:08:29,552 --> 00:08:32,263 they were a little short-staffed, então arrumei um emprego. 130 00:08:32,472 --> 00:08:35,433 And you know, I like alcohol. 131 00:08:35,642 --> 00:08:37,078 - Hum-hmm. - And you know, I like alcohol. 132 00:08:37,102 --> 00:08:39,896 So I just really feel like this is gonna be a great job for me. 133 00:08:40,063 --> 00:08:43,358 Well, I'm glad someone's feeling like they fit in somewhere. 134 00:08:43,733 --> 00:08:45,318 Esse foi um som triste. 135 00:08:46,569 --> 00:08:48,822 You wanna tell me what's going on? Huh? 136 00:08:49,197 --> 00:08:53,451 Vamos, fale comigo. Eu sou um barman agora. 137 00:08:53,785 --> 00:08:57,789 Eu acabei de sentir betwixt and between of late. 138 00:08:57,956 --> 00:08:59,124 - Entre e entre? - Sim. 139 00:08:59,290 --> 00:09:01,918 But, a story came across my desk today. 140 00:09:02,460 --> 00:09:03,878 Uma garota desaparecida. 141 00:09:04,421 --> 00:09:05,630 Eu vou encontrá-la. 142 00:09:06,756 --> 00:09:09,134 Can I offer you some unsolicited advice? 143 00:09:09,843 --> 00:09:13,722 - Eu? - If you go looking for trouble... 144 00:09:14,806 --> 00:09:15,974 Problema... 145 00:09:17,809 --> 00:09:18,935 Vocês encontrarão. 146 00:09:19,102 --> 00:09:23,064 Obrigado por the completely useless advice. 147 00:09:24,607 --> 00:09:25,608 Hum. 148 00:09:25,859 --> 00:09:27,694 Isso não é club soda. 149 00:09:27,861 --> 00:09:30,196 Yeah, what exactly is club soda? 150 00:09:31,197 --> 00:09:32,824 Isso não. 151 00:09:32,991 --> 00:09:34,367 Obrigado por me conhecer. 152 00:09:34,534 --> 00:09:36,870 Always happy to help a Danvers. 153 00:09:37,162 --> 00:09:40,957 Here is the missing persons report on Izzy Williams that we have, 154 00:09:41,124 --> 00:09:42,292 mas infelizmente, 155 00:09:42,459 --> 00:09:45,170 - não é tanto. - Well, any little bit helps. 156 00:09:45,336 --> 00:09:47,088 You know, it's funny you asked for that. 157 00:09:47,255 --> 00:09:48,673 - Por que? - Bem, acabamos de ter 158 00:09:48,840 --> 00:09:51,384 a spike in missing persons nas últimas semanas. 159 00:09:51,551 --> 00:09:53,094 Do you have any theories? 160 00:09:53,428 --> 00:09:55,054 Assassino em série? Sequestros? 161 00:09:55,221 --> 00:09:58,183 Serial killers have patterns, os sequestradores têm motivo. 162 00:09:58,349 --> 00:09:59,768 Mas o que é estranho é que 163 00:09:59,934 --> 00:10:02,353 there's nothing to connect esses desaparecimentos. 164 00:10:02,729 --> 00:10:06,357 There's Izzy Williams, a father of four, a college student, the list goes on. 165 00:10:06,524 --> 00:10:08,026 And they've all disappeared. 166 00:10:09,944 --> 00:10:11,321 Onde eles estão? 167 00:10:14,741 --> 00:10:15,950 Tudo bem. 168 00:10:16,576 --> 00:10:19,579 - No problems with your blood work. - OK. 169 00:10:19,746 --> 00:10:23,082 - We just have one last part of the test. - Tudo bem. 170 00:10:23,917 --> 00:10:25,877 You stand right about here. 171 00:10:26,044 --> 00:10:27,378 - Bem aqui? - Sim. 172 00:10:27,545 --> 00:10:28,630 OK. 173 00:10:29,506 --> 00:10:33,343 - O que é aquilo? Isso é uma máquina de ressonância magnética? - Algo assim. 174 00:10:34,803 --> 00:10:36,596 Deve ser um novo modelo. 175 00:10:37,180 --> 00:10:40,099 O que você está fazendo? Não. Não! 176 00:10:44,437 --> 00:10:45,688 Another perfect candidate. 177 00:10:51,236 --> 00:10:52,946 Sempre feliz em ajudar. 178 00:10:58,618 --> 00:11:01,287 Ei, Winn, eu preciso de você to look at the people on this flash drive. 179 00:11:01,454 --> 00:11:05,667 Estão todos desaparecidos. Você pode verificar, uh, links between them, their histories... 180 00:11:07,377 --> 00:11:09,379 Você está ciente that you're wearing sunglasses, 181 00:11:09,546 --> 00:11:10,755 dentro de casa? 182 00:11:11,130 --> 00:11:13,132 The future is so very bright. 183 00:11:14,259 --> 00:11:16,511 - Hum... - Ei! Não, não, não. 184 00:11:16,970 --> 00:11:19,305 - O que aconteceu com você? - Fui assaltado. 185 00:11:20,431 --> 00:11:21,933 - Está bem. - Por que você não me contou? 186 00:11:22,100 --> 00:11:24,644 vou ter essa informação para você muito em breve. 187 00:11:24,978 --> 00:11:26,729 - Ei. - Oi. 188 00:11:27,647 --> 00:11:29,315 - Oi. - Oi. 189 00:11:29,482 --> 00:11:31,067 - O que? - Olhe para você. 190 00:11:31,234 --> 00:11:33,152 - O que? - Você está brincando? 191 00:11:33,695 --> 00:11:36,072 You look like you've been shot com um raio de amor. 192 00:11:36,239 --> 00:11:37,240 Oh. 193 00:11:40,368 --> 00:11:42,996 Well, Maggie slept over last night. 194 00:11:43,162 --> 00:11:45,665 Oh, meu... Oh, meu Deus! 195 00:11:45,832 --> 00:11:48,293 - Do you think everybody can tell? - OK. 196 00:11:48,585 --> 00:11:49,586 Oh! 197 00:11:49,878 --> 00:11:51,504 Ei, o que aconteceu com você? 198 00:11:51,796 --> 00:11:54,090 I got mugged and I'm fine. 199 00:11:54,674 --> 00:11:55,967 E dói sorrir. 200 00:11:56,342 --> 00:11:59,012 Okay, so there is a connection between those people on your list. 201 00:11:59,178 --> 00:12:02,473 They all had blood work done a few days before they disappeared. 202 00:12:02,640 --> 00:12:04,976 Exame de sangue? Isso é estranho. 203 00:12:05,143 --> 00:12:06,745 São pessoas desaparecidas. Você quer que eu vá com você? 204 00:12:06,769 --> 00:12:09,063 Não, não. You just keep on glowing. 205 00:12:09,939 --> 00:12:11,024 OK. 206 00:12:13,776 --> 00:12:16,171 You would not believe the size of those mutton chops, it was... 207 00:12:16,195 --> 00:12:17,906 - Olá, Kara. - Ei... 208 00:12:18,698 --> 00:12:20,366 - Hum... - Espere... 209 00:12:20,533 --> 00:12:22,952 - O que você está fazendo aqui? - Oh, I took the day off. 210 00:12:23,119 --> 00:12:24,370 É o seu segundo dia. 211 00:12:24,537 --> 00:12:26,706 Yeah, didn't wanna overdo it. Então almoço? 212 00:12:26,873 --> 00:12:29,292 No, actually, I'm working. 213 00:12:29,459 --> 00:12:31,336 Ah, ótimo. Eu irei com você. 214 00:12:31,628 --> 00:12:34,756 - Eu... acho que não. - Ah, vamos! Vamos, vai ser divertido. 215 00:12:34,923 --> 00:12:37,091 You wanna find that missing girl, right? 216 00:12:37,508 --> 00:12:39,278 Ei, duas cabeças estão always better than one, right? 217 00:12:39,302 --> 00:12:41,947 Except on the planet Barvex, because they have two-headed cannibals. 218 00:12:41,971 --> 00:12:43,556 - Multar. Multar. - Sim. 219 00:12:43,723 --> 00:12:45,224 Apenas mantenha a boca fechada. 220 00:12:46,225 --> 00:12:47,894 Have I told you about the first time... 221 00:12:52,065 --> 00:12:54,665 Question, do you think I'm more of a Goofus, or more of a Gallant? 222 00:12:54,692 --> 00:12:55,860 Bobo. 223 00:12:58,196 --> 00:13:01,991 Well, well, well, well, well. Olá. 224 00:13:02,492 --> 00:13:03,910 - Oi. - Olá. 225 00:13:05,161 --> 00:13:08,206 They told me two strapping young millennials had dropped by, 226 00:13:08,373 --> 00:13:09,582 e aqui está você. 227 00:13:09,749 --> 00:13:13,378 Yes, we, uh, we work out a lot. 228 00:13:14,420 --> 00:13:16,089 Yeah, we just wanted to, uh, 229 00:13:16,255 --> 00:13:19,968 get a better idea of what you do here antes de pular. 230 00:13:20,468 --> 00:13:23,188 We looked at your website, it just said you can make some quick cash. 231 00:13:23,221 --> 00:13:26,432 Yeah, and we're trying to save up for a trip to Paris city. 232 00:13:26,599 --> 00:13:28,226 - É apenas Paris. - Paris. 233 00:13:28,393 --> 00:13:31,729 Well, we're running a clinical trial on a new-to-market supplement. 234 00:13:31,938 --> 00:13:33,898 - Oh! - We're just looking to examine 235 00:13:34,065 --> 00:13:36,985 the effect of the supplement nas taxas metabólicas básicas. 236 00:13:37,443 --> 00:13:39,946 So, all we need to do is some blood work, 237 00:13:40,196 --> 00:13:43,199 and we'll have you in and out, and off to Paris city in no time. 238 00:13:43,449 --> 00:13:46,786 Um, well, actually, we can't give blood. 239 00:13:46,953 --> 00:13:49,122 That is... That's against our religion. 240 00:13:49,288 --> 00:13:51,708 Sim. Yes, we are very religious. 241 00:13:52,000 --> 00:13:53,167 Muito interessado em nossos deuses. 242 00:13:53,334 --> 00:13:54,627 - Deus. - Um Deus. 243 00:13:55,128 --> 00:13:57,255 We are madly monotheistic. 244 00:13:58,172 --> 00:14:01,175 Well, you both look young e saudável o suficiente. 245 00:14:01,759 --> 00:14:03,886 Let's give it the old college try, vamos? 246 00:14:08,266 --> 00:14:10,143 How did you hear about our study? 247 00:14:10,601 --> 00:14:13,521 We have a recruiter, but she didn't tell me to expect anyone today. 248 00:14:13,688 --> 00:14:16,941 Bem, na verdade, um amigo of mine told us about it. 249 00:14:17,817 --> 00:14:21,195 It's weird, I haven't heard from her since she came here. 250 00:14:21,362 --> 00:14:22,989 Você, fique aqui. 251 00:14:23,281 --> 00:14:24,532 - OK. - E você... 252 00:14:25,491 --> 00:14:26,951 Fique aqui. 253 00:14:27,452 --> 00:14:30,455 Well, maybe you remember her. Izzy Williams? 254 00:14:30,621 --> 00:14:32,248 Yeah, she did come through here. 255 00:14:35,334 --> 00:14:36,461 O que é aquilo? 256 00:14:42,884 --> 00:14:44,886 You said you wanted to travel. 257 00:15:01,402 --> 00:15:02,987 Volte para o DEO. 258 00:15:03,488 --> 00:15:04,530 Eu só... 259 00:15:04,697 --> 00:15:07,301 Tell Alex what happened and make sure a strike team follows me. 260 00:15:07,325 --> 00:15:08,469 - I'm going in there. - Certo, hum... 261 00:15:08,493 --> 00:15:09,803 Não sabemos o que há do outro lado. 262 00:15:09,827 --> 00:15:12,538 Izzy está do outro lado e isso é tudo que importa. 263 00:15:12,705 --> 00:15:13,790 Espere, não... 264 00:15:31,557 --> 00:15:32,558 Ah! 265 00:15:32,850 --> 00:15:34,811 Ah! 266 00:15:50,034 --> 00:15:51,369 O que você está fazendo aqui? 267 00:15:51,994 --> 00:15:54,163 Uh, I thought you might need my help. 268 00:15:55,206 --> 00:15:56,624 Ei, você está sangrando. 269 00:15:58,376 --> 00:16:00,878 Esse é um sol vermelho. 270 00:16:01,546 --> 00:16:02,713 Like on Krypton and Daxam. 271 00:16:02,880 --> 00:16:06,467 And we get our powers from the radiation of a yellow sun, so that means... 272 00:16:06,634 --> 00:16:07,927 - Sem poderes. - Sem poderes. 273 00:16:08,719 --> 00:16:10,596 Precisamos sair daqui. 274 00:16:13,891 --> 00:16:15,434 Well, now who's gonna help us? 275 00:16:22,900 --> 00:16:25,570 We have to get it to work. Ninguém sabe que estamos aqui! 276 00:16:25,736 --> 00:16:27,905 That's why I told you to get my sister. 277 00:16:28,072 --> 00:16:29,466 Você sabe o que? It doesn't matter who's to blame. 278 00:16:29,490 --> 00:16:30,850 We just need to get back to Earth. 279 00:16:30,950 --> 00:16:32,743 Aliens brought those people para este planeta, 280 00:16:32,910 --> 00:16:34,996 and we're gonna find out why e salvá-los. 281 00:16:35,204 --> 00:16:37,790 Um, could you maybe just think about nos salvando por um segundo? 282 00:16:37,957 --> 00:16:39,292 No one told you to come here. 283 00:16:39,458 --> 00:16:42,003 In fact, I specifically told you para não vir. 284 00:16:42,170 --> 00:16:43,629 Okay, and let's say we do find them. 285 00:16:43,796 --> 00:16:46,299 - O portal está fechado. - Vamos descobrir alguma coisa. 286 00:16:47,008 --> 00:16:49,010 O que é isso? 287 00:16:49,927 --> 00:16:51,637 Sounds like a short-range shuttle. 288 00:16:53,598 --> 00:16:55,308 That's a troop transport. 289 00:16:55,641 --> 00:16:57,935 - Para onde vai? - It's probably headed there. 290 00:16:58,436 --> 00:16:59,437 Oh! 291 00:17:00,771 --> 00:17:02,690 - Yeah, so we're going... - Depois disso. 292 00:17:02,857 --> 00:17:06,694 Não. Não, não, não. We are going away from Murder Castle 293 00:17:06,861 --> 00:17:08,946 because we don't have our powers anymore. 294 00:17:09,155 --> 00:17:10,239 E? 295 00:17:12,158 --> 00:17:13,201 Certo. 296 00:17:16,787 --> 00:17:17,914 Tudo bem. 297 00:17:22,460 --> 00:17:25,630 - Hey, brother, you good? - Peachy entusiasmado. 298 00:17:25,796 --> 00:17:28,883 I got a real nice and easy 10-37 over the scanner last night, 299 00:17:29,050 --> 00:17:33,304 and the cops still haven't found o veículo suspeito. Então eu estava, hum... 300 00:17:33,971 --> 00:17:35,431 Just wondering if you wanted to... 301 00:17:36,265 --> 00:17:39,560 Na verdade eu pensei isso just maybe you came to check up on me. 302 00:17:39,727 --> 00:17:43,105 Dude, I came all the way out here because Eu sabia que você estava chateado. 303 00:17:43,272 --> 00:17:44,815 Yeah, yeah. Estou chateado. 304 00:17:45,316 --> 00:17:46,516 You know, I almost got killed. 305 00:17:46,651 --> 00:17:48,128 Winn, everybody gets their ass kicked. 306 00:17:48,152 --> 00:17:49,612 - Apenas pare. - Winn, deixe-me ajudar... 307 00:17:49,779 --> 00:17:51,197 Apenas pare! 308 00:17:57,161 --> 00:17:58,496 Estou bem aqui, talvez. 309 00:17:58,663 --> 00:18:00,998 Ou você sabe, em uma mesa, mas eu não posso sair por aí 310 00:18:01,165 --> 00:18:02,792 com você novamente. Eu não posso, certo? 311 00:18:02,959 --> 00:18:04,794 Apenas pare. Não posso. Eu desisto. 312 00:18:05,461 --> 00:18:08,339 Hey, am I... Am I interrupting something? 313 00:18:08,506 --> 00:18:11,509 Não, não, estamos bem. Apenas... O que houve? 314 00:18:11,676 --> 00:18:13,987 Have either of you heard from Kara? Ela não atende o telefone. 315 00:18:14,011 --> 00:18:16,681 - Isn't she's supposed to be on a story? - Sim, pessoas desaparecidas. 316 00:18:16,847 --> 00:18:18,766 Okay, just text me the details. 317 00:18:25,731 --> 00:18:28,025 Você sabe como na Terra eles avaliam tudo? 318 00:18:28,526 --> 00:18:30,361 Uma estrela. Esta é uma estrela. 319 00:18:31,529 --> 00:18:34,073 Eu adorava ir other planets with my parents. 320 00:18:35,032 --> 00:18:38,035 They'd take me to the pretty ones, though. Não assim. 321 00:18:38,577 --> 00:18:40,705 We'd spend solstices on Sedenach... 322 00:18:40,871 --> 00:18:42,707 - Ah, sim. As montanhas de Bismuto? - Sim. 323 00:18:43,082 --> 00:18:45,418 Sim, eles cresceriam right underneath our feet. 324 00:18:45,584 --> 00:18:46,877 - Sim. - São todos aqueles 325 00:18:47,044 --> 00:18:49,588 crystal staircases raising us up. 326 00:18:49,880 --> 00:18:52,883 Levei uma garota lá uma vez. It's a great spot, you know... 327 00:18:55,344 --> 00:18:57,555 - Ah, Kara? - O que? 328 00:18:57,930 --> 00:19:00,266 Oh, come on, now you won't follow me? 329 00:19:01,058 --> 00:19:04,186 Hum, eu não posso. Minha perna está presa. 330 00:19:06,314 --> 00:19:07,481 O que é isso? 331 00:19:11,277 --> 00:19:13,154 O que... 332 00:19:16,991 --> 00:19:18,242 Este planeta é uma merda. 333 00:19:28,419 --> 00:19:29,420 Você está vendo isso? 334 00:19:31,088 --> 00:19:32,381 What the hell is this? 335 00:19:32,548 --> 00:19:34,133 Eu nunca vi nada assim. 336 00:19:34,717 --> 00:19:35,926 Eu tenho. 337 00:19:36,761 --> 00:19:39,347 Oh não. Eu conheço esse tom. Esse é um tom de má notícia. 338 00:19:39,680 --> 00:19:43,434 It's a transmatter portal. A way to travel instantly between worlds. 339 00:19:43,601 --> 00:19:45,770 Oh, meu Deus! 340 00:19:45,936 --> 00:19:47,271 É o Stargate. 341 00:19:47,772 --> 00:19:48,939 Wait, does that mean that... 342 00:19:49,106 --> 00:19:50,441 Kara não está na Terra. 343 00:19:56,322 --> 00:19:58,366 It's Thanagarian snarebeast. 344 00:19:59,575 --> 00:20:01,285 And we're the next course. 345 00:20:02,453 --> 00:20:05,039 Jo Gunraf does not eat bipeds. 346 00:20:07,500 --> 00:20:09,794 - Então você fala inglês? - Ah, sim. 347 00:20:09,960 --> 00:20:13,130 - Jo dissected a human once. - Claro que sim. 348 00:20:13,297 --> 00:20:14,799 Aprendeu sua língua. 349 00:20:16,384 --> 00:20:19,804 - Coisa rosa horrível. - Eh, Jo... Jo, é? 350 00:20:20,763 --> 00:20:24,100 We promise, we are not here to hurt you. 351 00:20:24,642 --> 00:20:25,851 Nós apenas... 352 00:20:28,187 --> 00:20:30,523 We want to help this girl. 353 00:20:34,193 --> 00:20:35,653 They brought her through portal. 354 00:20:35,820 --> 00:20:37,863 They took her to the Red Fortress 355 00:20:38,030 --> 00:20:40,699 where they sell carbon forms like you. 356 00:20:41,492 --> 00:20:43,202 Venda-os como animais. 357 00:20:43,911 --> 00:20:46,872 Eles estão sequestrando those people and selling them as slaves. 358 00:20:47,039 --> 00:20:50,167 Slaving is a big business on Maaldoria. 359 00:20:51,001 --> 00:20:53,921 - Wait, this is Maaldoria? - Você sabe onde estamos? 360 00:20:54,630 --> 00:20:56,674 The locals call it Slavers' Moon. 361 00:20:57,675 --> 00:20:59,820 The royal family on Daxam used to buy their slaves here. 362 00:20:59,844 --> 00:21:02,179 I forgot they had slavery on Daxam. 363 00:21:02,346 --> 00:21:04,432 Havia muitas coisas there I didn't agree with. 364 00:21:05,933 --> 00:21:07,017 Temos que sair. 365 00:21:07,184 --> 00:21:08,394 - Não. - Temos que fazer isso. 366 00:21:08,561 --> 00:21:11,522 No, we have to find the people viemos aqui para. 367 00:21:11,730 --> 00:21:15,359 Não há garota que encontre. Fortaleza ruim. 368 00:21:15,693 --> 00:21:18,195 Muitas armas. Não há saída. 369 00:21:18,737 --> 00:21:20,197 De jeito nenhum. 370 00:21:21,240 --> 00:21:22,408 Existe uma maneira. 371 00:21:34,295 --> 00:21:35,754 Nós nos rendemos. 372 00:21:52,104 --> 00:21:54,523 Yeah, yeah. Eu entendi. 373 00:21:54,690 --> 00:21:57,067 - Ei. - Ok, sim. 374 00:22:01,530 --> 00:22:03,699 Pelo menos nós os pegamos right where we want them. 375 00:22:07,411 --> 00:22:08,621 Izzy? 376 00:22:09,497 --> 00:22:10,748 Você é Izzy Williams? 377 00:22:10,915 --> 00:22:13,584 Supergirl, you... You know who I am? 378 00:22:13,751 --> 00:22:16,295 - Your mother is looking for you. - Você conhece minha mãe? 379 00:22:16,504 --> 00:22:17,505 Uh... 380 00:22:17,796 --> 00:22:20,216 A friend of mine is a reporter and 381 00:22:20,549 --> 00:22:21,776 your mother persuaded her to find out 382 00:22:21,800 --> 00:22:24,637 o que aconteceu com você. And she told me, that's why I'm here. 383 00:22:24,803 --> 00:22:26,803 Você pode nos salvar. You can just knock down the walls. 384 00:22:26,931 --> 00:22:29,475 - You're gonna get us all home! - Não posso. 385 00:22:30,684 --> 00:22:32,645 I don't have my powers on this planet. 386 00:22:34,230 --> 00:22:36,440 Mas eu vou te ajudar. Todos vocês. 387 00:22:37,483 --> 00:22:38,651 Eu prometo. 388 00:22:38,817 --> 00:22:41,695 Supergirl in my cage again. 389 00:22:41,862 --> 00:22:43,155 Roleta? 390 00:22:44,323 --> 00:22:46,659 We have got to stop meeting like this. 391 00:22:46,825 --> 00:22:48,136 Have you found the Transmat's terminus? 392 00:22:48,160 --> 00:22:53,916 Yeah, ionization trail leads to the Arcturus system, planet 51, arc B. 393 00:22:54,124 --> 00:22:55,543 Essa é Maaldoria. 394 00:22:56,001 --> 00:22:58,003 The heart of the intergalactic comércio de escravos. 395 00:22:58,379 --> 00:22:59,505 Isso é ruim. 396 00:23:00,464 --> 00:23:02,925 - I'm afraid it gets worse. - Defina pior. 397 00:23:03,217 --> 00:23:05,302 Arcturus é um sol vermelho. 398 00:23:05,928 --> 00:23:07,846 So she won't have any of her powers? 399 00:23:10,724 --> 00:23:12,702 Eu deveria ter ido com ela. Why didn't I go with her? 400 00:23:12,726 --> 00:23:14,120 Você não sabia que isso era vai acontecer, Alex. 401 00:23:14,144 --> 00:23:16,272 Ei, nós temos the Martian Manhunter, right? 402 00:23:16,438 --> 00:23:18,440 He doesn't need a yellow sun. Ele vai entrar lá, 403 00:23:18,607 --> 00:23:20,252 and he'll get her, and everything be okay. 404 00:23:20,276 --> 00:23:23,737 - I can't join this rescue mission. - Exatamente. Espere, o que? 405 00:23:24,238 --> 00:23:26,532 The air on Maaldoria is toxic to Martians. 406 00:23:26,699 --> 00:23:28,450 Some kind of silicate in the atmosphere. 407 00:23:29,868 --> 00:23:31,745 I can't help Kara, I'm sorry. 408 00:23:38,544 --> 00:23:40,212 Ei, o que você está fazendo aqui? 409 00:23:40,379 --> 00:23:42,756 You weren't returning my texts or calls. Eu estava preocupado. 410 00:23:42,965 --> 00:23:45,175 Tenho estado ocupado. Desculpe. 411 00:23:45,634 --> 00:23:48,846 - Este é um momento ruim? - Sim, é, mais ou menos. 412 00:23:49,346 --> 00:23:51,724 - A Supergirl está desaparecida. - If anyone can find her, it's you. 413 00:23:51,890 --> 00:23:54,059 Eu sabia que isso iria acontecer. Eu sabia. 414 00:23:54,226 --> 00:23:57,396 - O que você está falando? - I was happy for, like, five minutes. 415 00:23:57,563 --> 00:24:00,232 - O que? - Desculpe. Isto foi um erro. 416 00:24:00,399 --> 00:24:04,028 I'm sorry, you have to go. Me desculpe, não posso... 417 00:24:07,406 --> 00:24:08,616 Ok. 418 00:24:09,742 --> 00:24:11,076 Entendi. Até mais, Danvers. 419 00:24:14,496 --> 00:24:16,665 Well, if this isn't déjà vu. 420 00:24:16,832 --> 00:24:18,792 - Por que você está aqui? - Sim. 421 00:24:20,252 --> 00:24:21,795 Espere, quem é esse? 422 00:24:22,296 --> 00:24:25,758 Estou aqui por sua causa. Você desmantelou meu clube. 423 00:24:26,091 --> 00:24:27,551 I had nowhere else to go. 424 00:24:27,718 --> 00:24:31,972 So imagine my excitement when one of my fighters told me about Slavers' Moon. 425 00:24:32,806 --> 00:24:35,434 I jumped at the opportunity to help expand its market. 426 00:24:35,601 --> 00:24:37,269 You are treating this like... 427 00:24:38,562 --> 00:24:42,441 Like you're selling coffee! Você está vendendo pessoas! 428 00:24:43,317 --> 00:24:46,111 I've taken human trafficking para o próximo nível. 429 00:24:46,570 --> 00:24:50,115 These are prime specimens that can survive a lifetime of labor. 430 00:24:50,282 --> 00:24:52,993 Eles são um bom estoque. And they'll sell for top dollar. 431 00:24:54,161 --> 00:24:56,872 - É dinheiro de sangue. - Blood diamonds, actually. 432 00:24:57,539 --> 00:25:01,627 This planet's lousy with them. They're like dirt to these Maaldorians. 433 00:25:08,300 --> 00:25:10,344 Oh, man, I hate these guys. 434 00:25:14,056 --> 00:25:17,476 Boas notícias, pessoal. Todos vocês foram vendidos. 435 00:25:23,399 --> 00:25:25,317 We only had time to fabricate the one. 436 00:25:25,693 --> 00:25:28,278 - Não vai durar muito. Faça valer a pena. - Eu vou. 437 00:25:28,570 --> 00:25:30,114 Traga nossa garota para casa. 438 00:25:31,573 --> 00:25:32,908 Ganhe. 439 00:25:33,075 --> 00:25:36,286 Okay, so this should open o transmat do outro lado. 440 00:25:36,453 --> 00:25:38,622 Sim, bem, fique com ele. Você vem comigo. 441 00:25:39,498 --> 00:25:42,084 Não, hum, sim, isso é, está pré-programado. 442 00:25:42,292 --> 00:25:45,337 Uh, então você acabou de apertar o botão e você está pensando em portais, certo? 443 00:25:45,504 --> 00:25:47,089 - Você não precisa de mim. - Sim, não. 444 00:25:47,256 --> 00:25:49,174 I want your hands at the controls. 445 00:25:49,341 --> 00:25:51,009 Não, não. 446 00:25:51,343 --> 00:25:53,262 Agente Schott, ela não estava perguntando a você. 447 00:25:53,554 --> 00:25:56,306 - Isso é uma ordem. - Desculpe. 448 00:25:59,893 --> 00:26:01,019 Ganhe. 449 00:26:02,438 --> 00:26:05,858 Eu não vou ajudar em nada para você lá fora. Quero dizer... 450 00:26:07,526 --> 00:26:10,279 Ok, tudo bem, isso, eu não fui assaltado. 451 00:26:10,612 --> 00:26:13,198 Tudo bem, eu estava tentando ajudar o Guardian e eu... 452 00:26:14,533 --> 00:26:16,373 If he'd showed up two seconds later, Eu não... 453 00:26:16,493 --> 00:26:18,829 Ei, Kara precisa de você. 454 00:26:18,996 --> 00:26:22,708 - OK? eu preciso de você - Estou com medo. 455 00:26:22,875 --> 00:26:25,711 You don't think I was afraid the first time I went out in the field? 456 00:26:26,712 --> 00:26:28,297 Cara, fiquei com medo. 457 00:26:30,132 --> 00:26:32,217 But nobody gets better by running away. 458 00:26:36,388 --> 00:26:38,974 Ok, ouça. eu sei disso vocês estão todos com medo. 459 00:26:39,183 --> 00:26:42,186 But we're going to find a way out of here. Não se preocupe. 460 00:26:42,728 --> 00:26:43,729 Psiu! 461 00:26:44,646 --> 00:26:46,565 - Você acabou de "Psiu"? - Sim. 462 00:26:47,149 --> 00:26:48,317 Venha aqui. 463 00:26:49,610 --> 00:26:53,030 So, we're stuck on the most dangerous planeta na galáxia. 464 00:26:53,197 --> 00:26:56,492 We don't have our powers, and you're optimistic how? 465 00:26:57,075 --> 00:26:58,577 Because they need us to be. 466 00:26:58,744 --> 00:27:00,263 See, this is what I've been telling you. 467 00:27:00,287 --> 00:27:01,973 Kara, você sabe, if you go looking for trouble, 468 00:27:01,997 --> 00:27:03,081 você sempre encontrará. 469 00:27:03,248 --> 00:27:05,250 E você faz. You're like the winner at it. 470 00:27:05,417 --> 00:27:07,544 É isso que os heróis fazem. Eles lutam. 471 00:27:08,670 --> 00:27:11,608 They don't sit and hide in a bar because it's easier than getting involved. 472 00:27:11,632 --> 00:27:15,969 I'm not hiding, I'm being smart. It's a dangerous universe. 473 00:27:16,428 --> 00:27:18,823 And why do you have to be the one who saves everyone every time? 474 00:27:18,847 --> 00:27:20,933 Porque nossos mundos pode ter sido destruído, 475 00:27:21,099 --> 00:27:22,768 but we were spared for a reason. 476 00:27:22,935 --> 00:27:25,270 -Ah, sorte. - I refuse to believe that. 477 00:27:25,437 --> 00:27:27,189 I believe you keep fighting... 478 00:27:28,232 --> 00:27:29,751 Whether you're stuck on another world, 479 00:27:29,775 --> 00:27:32,694 whether or not you have your powers, você nunca cede. 480 00:27:34,446 --> 00:27:36,615 That's the difference between you and me. 481 00:27:37,699 --> 00:27:39,952 It's time to go, Earthlings. 482 00:27:46,250 --> 00:27:47,251 Mover. 483 00:27:48,669 --> 00:27:49,711 Não. 484 00:27:53,173 --> 00:27:55,259 Ei, ei. 485 00:28:00,889 --> 00:28:03,350 - Mover! - Não. 486 00:28:09,022 --> 00:28:10,399 Bata nela novamente. 487 00:28:20,492 --> 00:28:21,743 Vamos! 488 00:28:44,308 --> 00:28:46,393 You didn't give up, so neither will we. 489 00:28:47,477 --> 00:28:50,480 Obrigado. Let's get them in the cell. 490 00:28:54,359 --> 00:28:56,069 And you can stand right there. 491 00:28:57,279 --> 00:29:00,157 - Bem, e agora? - Now we get the hell out of here. 492 00:29:00,532 --> 00:29:01,992 Vá, vá. 493 00:29:15,339 --> 00:29:16,548 Espaço exterior. 494 00:29:17,966 --> 00:29:20,719 Estou no espaço sideral. 495 00:29:20,886 --> 00:29:22,886 And if you don't wanna stay no espaço sideral para sempre, 496 00:29:23,013 --> 00:29:25,974 then figure out how to dial us home. I'm tracking Kara's earpiece. 497 00:29:26,141 --> 00:29:28,161 Make sure this thing is open by the time we come back. 498 00:29:28,185 --> 00:29:31,021 - Espere, espere, volte? - Sim, você vai ficar bem. 499 00:29:34,107 --> 00:29:35,692 Eu não sou uma camisa vermelha. 500 00:29:35,859 --> 00:29:37,986 Eu não sou uma camisa vermelha. Eu não sou uma camisa vermelha. 501 00:30:08,350 --> 00:30:09,518 Ah, eu tenho direitos. 502 00:30:12,270 --> 00:30:15,148 Ei, me dê isso. Dê-me isso. Vá, vá. 503 00:30:29,371 --> 00:30:31,748 Por aqui. Por aqui. Vai! Vai! Vai. 504 00:30:36,086 --> 00:30:39,423 Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos, temos que nos apressar. 505 00:30:40,632 --> 00:30:44,136 Por aqui. Por aqui. Vamos, vamos, vamos. 506 00:30:45,137 --> 00:30:47,848 Pressa. Faça isso. Vamos. Vamos, vamos. 507 00:30:48,015 --> 00:30:49,141 Depressa, vamos, vamos. 508 00:30:54,938 --> 00:30:56,106 Mova-se, mova-se! 509 00:31:01,278 --> 00:31:03,488 Vamos, corra! Vá, vá. 510 00:31:05,949 --> 00:31:07,117 Vamos nos apressar. 511 00:31:08,952 --> 00:31:10,245 O que você estava fazendo? 512 00:31:18,462 --> 00:31:19,838 Ei, nós a conhecemos. 513 00:31:21,131 --> 00:31:23,258 - Você nos encontrou? - Sempre. 514 00:31:23,633 --> 00:31:25,302 Precisamos nos apressar. Winn está esperando por nós. 515 00:31:25,469 --> 00:31:28,305 Espere. You brought Winn to space? 516 00:31:30,599 --> 00:31:34,144 Oh! Isso não aconteceu how it was supposed to happen. 517 00:31:34,311 --> 00:31:36,104 Ok, atire. 518 00:31:36,313 --> 00:31:37,355 Oh! 519 00:31:50,494 --> 00:31:52,204 Ha! Ha! 520 00:31:55,832 --> 00:31:57,167 Eu não sou a Camisa Vermelha! 521 00:31:57,417 --> 00:31:58,710 Eu não sou a Camisa Vermelha! 522 00:31:59,711 --> 00:32:01,713 - Você. Você é a camisa vermelha! - Ganhe! 523 00:32:01,880 --> 00:32:04,007 Super garota! Olha, eu sou foda! 524 00:32:04,174 --> 00:32:06,176 Ligue o carro! Ligue o carro! 525 00:32:08,678 --> 00:32:10,388 Vá, vá, vá, vá, vá. 526 00:32:10,722 --> 00:32:12,849 - Vá, vá. - Ir. 527 00:32:13,850 --> 00:32:15,410 - Vamos. - No portal. 528 00:32:15,519 --> 00:32:17,354 Vá. Ir. 529 00:32:22,859 --> 00:32:24,694 Jo ajuda as formas de carbono. 530 00:32:24,861 --> 00:32:27,197 Carbon forms get Jo off planet forever? 531 00:32:27,364 --> 00:32:30,617 Yes, yes, and carbon forms agree. Apenas vá. 532 00:32:30,784 --> 00:32:32,285 Olá. Olá. 533 00:32:33,078 --> 00:32:36,289 Winn, that is a big spaceship. Ir. 534 00:32:37,916 --> 00:32:38,959 - Ah... - Merda. 535 00:32:39,126 --> 00:32:40,460 Supergarota! 536 00:32:40,627 --> 00:32:42,587 - Por favor, ajude! -Izzy! 537 00:32:42,754 --> 00:32:43,964 Não, não, espere. 538 00:32:44,214 --> 00:32:45,590 Let's hope this thing works. 539 00:32:53,140 --> 00:32:55,767 - O que é que foi isso? - It's a yellow sun grenade. 540 00:32:56,226 --> 00:32:57,727 Um gostinho de casa. 541 00:33:09,739 --> 00:33:10,866 Legal! 542 00:33:19,749 --> 00:33:22,085 Vamos. Vai! Vai! Vai! 543 00:33:22,419 --> 00:33:23,587 Atravessar. 544 00:33:33,096 --> 00:33:34,848 Nós fizemos isso. 545 00:33:36,141 --> 00:33:38,310 Ah, estou tão feliz que você esteja bem. 546 00:33:41,354 --> 00:33:42,772 Hey, thanks for the recharge. 547 00:33:42,939 --> 00:33:44,858 Well, it was all this guy's idea. 548 00:33:45,442 --> 00:33:48,445 I couldn't make the trip myself, so I thought I'd send a little sun along. 549 00:33:48,612 --> 00:33:50,530 - Welcome home, Supergirl. - Obrigado, J'onn. 550 00:33:55,952 --> 00:33:58,455 A terra tem um cheiro estranho. 551 00:33:59,289 --> 00:34:00,957 Sempre cheira assim? 552 00:34:12,219 --> 00:34:14,012 Oh! 553 00:34:14,638 --> 00:34:16,389 Ah, meu amor. 554 00:34:20,310 --> 00:34:23,813 Sinto muito, mãe. Eu deveria ter ouvido você. 555 00:34:24,231 --> 00:34:25,649 Eu te amo. 556 00:34:37,994 --> 00:34:40,664 "Lua dos Escravistas"? Muito cativante. 557 00:34:41,539 --> 00:34:43,166 Todos aqueles fugitivos? 558 00:34:43,333 --> 00:34:45,418 They were being sold as alien slave labor. 559 00:34:46,670 --> 00:34:48,004 Essa é uma grande história. 560 00:34:49,005 --> 00:34:51,150 Oito mil palavras, personal accounts from the cells, 561 00:34:51,174 --> 00:34:54,719 da casa de leilões, da filha, Izzy, 562 00:34:55,220 --> 00:34:57,430 cujo desaparecimento you didn't want me looking into. 563 00:34:59,140 --> 00:35:02,519 Você quer uma medalha? Submit yourself to Pulitzer. 564 00:35:04,813 --> 00:35:08,066 I know that you want me to follow my head, 565 00:35:08,233 --> 00:35:10,360 but I would rather be wrong cerca de uma dúzia de pistas 566 00:35:10,527 --> 00:35:12,112 than not follow the ones I believe in. 567 00:35:13,196 --> 00:35:15,198 That's the kind of reporter I wanna be. 568 00:35:17,200 --> 00:35:18,910 I'm always going to follow my heart. 569 00:35:21,454 --> 00:35:23,206 Suas contas de terapia. 570 00:35:23,707 --> 00:35:25,125 Tenha um ótimo dia, chefe. 571 00:35:29,963 --> 00:35:31,715 Boa garota, Danvers. 572 00:35:35,510 --> 00:35:39,180 Hey, so about what I said before... 573 00:35:40,724 --> 00:35:45,437 Esqueça cada palavra disso porque estou de volta, amor! 574 00:35:47,480 --> 00:35:49,566 - What changed your mind? - Uh... 575 00:35:54,738 --> 00:35:57,324 Rochas? Rocks mudou de ideia? 576 00:35:57,532 --> 00:36:01,953 Those rocks are from an alien planet Acabei de visitar. 577 00:36:03,079 --> 00:36:04,122 Você está falando sério? 578 00:36:04,289 --> 00:36:05,665 - Hum-hmm. - Espere. Então, espere... 579 00:36:06,082 --> 00:36:08,460 You went to another planet without me? 580 00:36:10,003 --> 00:36:11,629 - Sem chance. - Via Láctea. 581 00:36:12,464 --> 00:36:14,341 See, here's the thing, my friend. 582 00:36:15,675 --> 00:36:17,844 Guardian, he protects the Earth, 583 00:36:18,511 --> 00:36:20,263 mas Agente Schott? 584 00:36:20,764 --> 00:36:23,099 Ele protege as estrelas. 585 00:36:24,100 --> 00:36:26,102 I'll see you on the street, James. 586 00:36:43,620 --> 00:36:44,954 Obrigado por ter vindo. 587 00:36:46,039 --> 00:36:47,457 Quase não consegui. 588 00:36:49,334 --> 00:36:51,795 Eu só... eu não... I don't think you're ready for this. 589 00:36:51,961 --> 00:36:56,091 Não. Não, não, não, eu sou. Eu sou. Ei, eu só... 590 00:36:56,883 --> 00:36:58,718 I just went kind of went crazy and... 591 00:37:00,053 --> 00:37:01,137 Eu só... 592 00:37:01,638 --> 00:37:06,393 I feel like the universe is just magically smacking me down from being happy. 593 00:37:07,727 --> 00:37:08,812 É isso? 594 00:37:10,146 --> 00:37:11,648 You gotta give me more than that. 595 00:37:13,358 --> 00:37:15,985 I have always felt so responsible. 596 00:37:16,820 --> 00:37:19,989 Like, weight of the world responsible. 597 00:37:21,074 --> 00:37:24,077 And my parents always relied on me para cuidar da minha irmã, 598 00:37:24,244 --> 00:37:27,664 então as poucas vezes that I've ever did anything for myself, 599 00:37:27,831 --> 00:37:30,333 terminou mal. 600 00:37:32,001 --> 00:37:35,046 And then Supergirl went missing and I just, I blew a gasket and... 601 00:37:35,213 --> 00:37:36,881 Because Supergirl's your sister. 602 00:37:39,175 --> 00:37:40,510 O que você está falando? 603 00:37:41,719 --> 00:37:44,055 Vamos. Olha, eu conheço você. 604 00:37:44,681 --> 00:37:47,350 A única pessoa que você consegue that torn up over is Kara. 605 00:37:49,853 --> 00:37:51,271 Plus, the glasses don't help. 606 00:37:51,438 --> 00:37:54,023 Eu sempre disse isso também. É meio ridículo. 607 00:37:59,946 --> 00:38:02,866 I'm... I'm glad that you know. 608 00:38:04,200 --> 00:38:06,703 Porque eu não, I don't want there to be any secrets. 609 00:38:09,622 --> 00:38:10,957 Coisas ruins acontecem. 610 00:38:11,708 --> 00:38:14,294 Em nossa linha de trabalho, isso acontece o tempo todo. 611 00:38:15,295 --> 00:38:17,422 Como posso saber que você não está gonna run next time it does? 612 00:38:17,589 --> 00:38:18,965 Eu não vou. 613 00:38:20,758 --> 00:38:22,093 Desculpe. 614 00:38:23,887 --> 00:38:25,889 Eu só quero ser feliz 615 00:38:26,556 --> 00:38:27,807 com você. 616 00:38:30,810 --> 00:38:32,896 Você ganha um, Alex. 617 00:38:34,147 --> 00:38:35,440 Entendido. 618 00:38:39,319 --> 00:38:40,570 Obrigado. 619 00:38:47,076 --> 00:38:48,453 - Oi. - Club soda? 620 00:38:49,579 --> 00:38:51,664 - Entendo, obrigado. - Eu encontrei. 621 00:38:51,831 --> 00:38:55,251 - You look cozy and comfortable. - Bem, eu estou. 622 00:38:55,418 --> 00:38:57,295 So you still feeling betwixt and between? 623 00:38:57,462 --> 00:39:00,089 - No, no, I feel amazing. - Bom, bom. 624 00:39:00,256 --> 00:39:02,175 Então, o que traz você por aqui? 625 00:39:02,759 --> 00:39:06,262 Oh, you know, some shopping... 626 00:39:06,930 --> 00:39:10,558 Um pequeno passeio noturno. Não, eu, hum... 627 00:39:11,643 --> 00:39:13,311 Aí estamos nós. 628 00:39:15,355 --> 00:39:16,689 Eu estava errado. 629 00:39:16,981 --> 00:39:19,317 - That's what I wanted to... - Sobre? 630 00:39:19,484 --> 00:39:21,778 Because the list of things você estava errado sobre isso, 631 00:39:21,986 --> 00:39:23,905 - é, é longo. - Sim, longa lista. 632 00:39:24,197 --> 00:39:25,823 Hum, eu... 633 00:39:26,866 --> 00:39:28,117 Sobre se envolver. 634 00:39:28,952 --> 00:39:31,162 E então eu vi você com essas pessoas e... 635 00:39:33,039 --> 00:39:35,124 There wasn't much to inspire me on Daxam. 636 00:39:35,291 --> 00:39:38,419 - E o Príncipe? - He wasn't worth admiring. 637 00:39:39,128 --> 00:39:40,463 Mas eu quero ser. 638 00:39:41,464 --> 00:39:43,800 So that's the next thing. 639 00:39:44,968 --> 00:39:46,302 Eu tomei uma decisão. 640 00:39:46,970 --> 00:39:49,847 - Parece decisivo. - É muito decisivo. 641 00:39:53,393 --> 00:39:54,727 Eu quero ser um super-herói. 642 00:39:55,728 --> 00:39:56,980 - Dizer o que? - Como você. 643 00:39:57,146 --> 00:40:00,567 With a name and an outfit, maybe a cape. 644 00:40:00,733 --> 00:40:02,986 - Você quer o terno. - Não. Não. 645 00:40:03,152 --> 00:40:06,656 Quero dizer, sim. I want the suit, but no, no, Eu quero... 646 00:40:07,156 --> 00:40:08,916 I wanna get my hands dirty, você sabe, tipo... 647 00:40:09,158 --> 00:40:10,493 Eu quero fazer alguma coisa. 648 00:40:11,828 --> 00:40:13,746 - Você está falando sério? - Sim. 649 00:40:14,998 --> 00:40:18,001 - If you take this road, easy is over. - Well, I don't want easy. 650 00:40:18,167 --> 00:40:20,420 - Cape can get heavy sometimes. - Quero uma capa pesada. 651 00:40:21,838 --> 00:40:23,172 Vamos. 652 00:40:26,009 --> 00:40:27,343 Eu quero te ajudar 653 00:40:28,177 --> 00:40:29,554 manter o mundo girando. 654 00:40:31,097 --> 00:40:32,932 To prove that I was spared for a reason. 655 00:40:34,851 --> 00:40:36,686 You're gonna have to listen to me. 656 00:40:37,520 --> 00:40:39,439 Pfft. 657 00:40:42,108 --> 00:40:43,860 Eu vou ouvir você. 658 00:40:44,360 --> 00:40:47,363 Eu vou, eu vou. Desta vez eu vou. 659 00:40:47,864 --> 00:40:51,075 Well, you got me something, it's funny. 660 00:40:51,534 --> 00:40:52,535 I got you something, too. 661 00:40:52,702 --> 00:40:54,203 - Você me trouxe alguma coisa? - Sim. 662 00:41:00,209 --> 00:41:04,547 - Uau! Para mim? Meu próprio? - Hum-hmm! Hum-hmm. 663 00:41:06,674 --> 00:41:07,759 Posso perguntar por quê? 664 00:41:10,219 --> 00:41:14,223 Yesterday, you were a little less Goofus, 665 00:41:15,099 --> 00:41:16,559 and a little more Gallant. 666 00:41:18,394 --> 00:41:20,730 Você percebeu? Eu vou levar. 667 00:41:41,417 --> 00:41:42,585 Posso te ajudar? 668 00:41:45,588 --> 00:41:48,675 - Ele não está aqui. Ele foi embora. - Onde? 669 00:41:49,342 --> 00:41:51,552 Where is Mon-El of Daxam? 670 00:41:51,803 --> 00:41:53,930 Terra. Ele foi para a Terra. 671 00:41:56,516 --> 00:41:57,517 Não!