1
00:01:25,290 --> 00:01:33,470
Hej, človek. Tokrat večino vidim na papirju. Spravimo te ven, prijatelj. v redu

2
00:01:34,950 --> 00:01:41,730
hej hej Jaz sem. Vesel rojstni dan v tednu. Torej, pričakujem, da praznujete. kdaj? Kdaj mislite, da se boste vrnili?

3
00:01:41,730 --> 00:01:44,730
Sporoči mi, ker, no, veš, pogrešamo te. v redu Ne glej preveč...

4
00:02:10,770 --> 00:02:13,070
Oh, zdaj potrebujem drugi mobilni mikrofon.

5
00:03:36,460 --> 00:03:39,500
Prišli so po moje meče. Mislim, da je bilo le vprašanje časa.

6
00:03:40,020 --> 00:03:44,640
Damo jim, kar hočejo, in potem bodo odšli.

7
00:04:32,220 --> 00:04:33,300
Je to pita?

8
00:05:04,300 --> 00:05:06,280
Vem kdo si.

9
00:05:08,160 --> 00:05:09,280
Krema rumenega škratka.

10
00:05:10,020 --> 00:05:10,940
Potem veš zakaj sem tukaj.

11
00:05:11,940 --> 00:05:20,860
Moje lepo delo. Padec lope nazaj. Ročno izdelano orožje, skovano iz najmočnejšega jekla, na katerega boste vi ali vaša razbojniška vojska kdaj opazili svoje umazane oči.

12
00:05:21,180 --> 00:05:23,880
Imate, kar želite. Zdaj pa odidi.

13
00:05:36,720 --> 00:05:38,660
Pokaži mi pot.

14
00:05:39,700 --> 00:05:40,640
Ne ti.

15
00:05:43,040 --> 00:05:43,280
Njo.

16
00:06:59,890 --> 00:07:08,550
Harzoral pijanega uma, telesa in duha.

17
00:07:08,550 --> 00:07:19,270
S tem izjavljam, da bo 23 spet tukaj avtobus. Bodimo iskreni, srček, letvica ni zelo visoka.

18
00:07:25,930 --> 00:07:26,310
v redu

19
00:07:28,130 --> 00:07:38,710
Naj se kar preselimo sem? Mogoče nam je bilo namenjeno, da postanemo ljudje Rdečega sonca, veš? Vrste, ki čutijo stvari, na primer udarjanje v obraz in podobne posnetke, kot, karkoli že je to.

20
00:07:40,290 --> 00:07:42,190
Res je dobro, veš?

21
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Mogoče je to dom.

22
00:08:45,360 --> 00:08:45,660
Resno?

23
00:08:45,880 --> 00:08:50,240
Sem Ruthie Marie Noliff, klan Dynastia, in prihajam sem z enim namenom.

24
00:08:51,120 --> 00:08:53,680
Da bi se maščevali Kremi rumenih gričev.

25
00:08:54,560 --> 00:08:59,640
Razbojnik, ki je vdrl na naš planet in hladnokrvno umoril mojo nedolžno in častno družino.

26
00:09:00,220 --> 00:09:00,580
Kje drugje?

27
00:09:00,580 --> 00:09:04,520
Cremeova ladja je bila uničena in verjamem, da še vedno išče prehod z našega planeta.

28
00:09:05,120 --> 00:09:08,880
Potreboval bom sledilca spretnosti, ki mi lahko pomaga najti to pošast, preden pobegne.

29
00:09:09,160 --> 00:09:13,040
Stari, ne. Tukaj nimam svojih moči, kajne?

30
00:09:13,360 --> 00:09:14,300
Ostalo bom naredil jaz.

31
00:09:14,320 --> 00:09:16,560
Ne moje opice, ne moj cirkus.

32
00:09:16,860 --> 00:09:18,500
Končati svoje življenje, da bi maščeval svojo družino.

33
00:09:21,220 --> 00:09:26,020
V zameno ti ponujam svoj družinski meč.

34
00:09:26,020 --> 00:09:29,500
Izdelano izpod rok mojega očeta Eliasa Nola.

35
00:09:30,360 --> 00:09:34,260
Rezilo vam bo priskrbljeno, ko bom z njim vzel Cremeovo življenje.

36
00:09:36,400 --> 00:09:37,480
To ni problem.

37
00:09:38,060 --> 00:09:39,640
Elias Nol, praviš?

38
00:09:40,120 --> 00:09:40,600
ja

39
00:09:42,560 --> 00:09:45,620
Otrok vaše velikosti pričakuje, da bo vihtel takšno orožje.

40
00:09:45,700 --> 00:09:48,540
Nisem otrok. To preteklo letino sem moral obračati že trinajsto.

41
00:09:49,340 --> 00:09:52,640
Ah, ampak prevzeti razbojnika? Nemogoče.

42
00:09:53,120 --> 00:09:54,300
Oh, to bi lahko bil problem.

43
00:09:54,300 --> 00:09:57,800
Potrebovali boste nekoga z ogromno močjo, da premagate Creme.

44
00:09:58,380 --> 00:09:59,400
Delo bom opravil sam.

45
00:10:06,740 --> 00:10:07,100
hej

46
00:10:12,820 --> 00:10:16,360
Drži to. Samo... naj govorim z njim.

47
00:10:21,970 --> 00:10:23,030
Ni še prepozno.

48
00:10:24,850 --> 00:10:27,130
Ne bodimo kreteni.

49
00:10:27,990 --> 00:10:29,530
Samo vrni mi meč.

50
00:10:31,570 --> 00:10:33,230
In gremo lahko naprej.

51
00:10:34,170 --> 00:10:37,170
Ničesar ne čutiš zaradi majhnega otroka, ki je pravkar izgubil starše.

52
00:10:38,350 --> 00:10:42,330
Človek, to je tako očitno čez mejo sprejemljivega vedenja.

53
00:10:45,650 --> 00:10:47,510
Lahko bi ji vsaj pomagal.

54
00:10:47,830 --> 00:10:48,910
Najdi...

55
00:10:49,790 --> 00:10:54,130
Poiščite dreka, ki jih je ubil, in potem lahko dobite meč, pošteno in pošteno.

56
00:10:56,470 --> 00:10:58,150
Oh, misliš, da preveč govorim?

57
00:10:58,150 --> 00:10:59,330
Brez težav.

58
00:11:00,110 --> 00:11:02,190
lahko manj govorim.

59
00:11:08,970 --> 00:11:10,430
To je bilo manj govorjenja.

60
00:11:11,490 --> 00:11:12,330
Kako vam je to všeč?

61
00:11:12,890 --> 00:11:14,270
Oh, bog. Tukaj je. Vau.

62
00:11:15,650 --> 00:11:18,710
Pravzaprav je kot res lep kos srebrnine.

63
00:11:27,700 --> 00:11:28,900
Glej, krvavim.

64
00:11:29,460 --> 00:11:29,980
Vau!

65
00:11:31,420 --> 00:11:33,460
Oh, kaj za vraga?

66
00:11:35,260 --> 00:11:37,620
Oh, ti si jezen fant, kajne?

67
00:11:54,060 --> 00:11:57,640
V redu, v redu. Daj mi sekundo. Malo sem... Malo sem prepihan.

68
00:11:58,620 --> 00:12:00,040
Ne, ne, ne, ne, ne.

69
00:12:32,400 --> 00:12:34,120
Verjamem, da je to tvoje.

70
00:12:39,650 --> 00:12:40,530
Hvala.

71
00:12:43,030 --> 00:12:44,270
Potrebujem malo.

72
00:12:53,890 --> 00:12:55,290
Stop. Stop.

73
00:13:41,490 --> 00:13:42,410
Živjo, končno sem te dobil.

74
00:13:43,930 --> 00:13:44,990
Zdaj ko si tam.

75
00:13:45,290 --> 00:13:46,890
Še vedno, uh, še vedno praznujete, kaj?

76
00:13:47,090 --> 00:13:48,190
ja kaj hočeš

77
00:13:48,530 --> 00:13:52,710
Samo želel sem se dotakniti o tem, kdaj misliš, da se boš morda vrnil.

78
00:13:53,470 --> 00:13:54,030
Nimam pojma.

79
00:13:54,590 --> 00:13:59,930
Kara, samo skrbi me, da če boš takole odhajala s planeta, ne boš nikoli našla svojega koraka tukaj v Metropolisu.

80
00:14:00,970 --> 00:14:01,850
Počakaj.

81
00:14:02,270 --> 00:14:04,310
Ali pa morda ne boste nikoli našli svojih ljudi.

82
00:14:05,730 --> 00:14:08,290
Tako je, Clark. Nimam ljudi.

83
00:14:09,590 --> 00:14:14,650
Vem to. Samo mislim, če bi tukaj preživel malo več časa, bi se morda počutil bolj kot doma.

84
00:14:16,030 --> 00:14:17,590
Počakaj. Dobil sem ga ven.

85
00:14:17,970 --> 00:14:20,490
V redu, samo, hm, pokliči me in mi sporoči.

86
00:14:20,510 --> 00:14:20,690
v redu adijo

87
00:14:22,870 --> 00:14:23,710
Drži se!

88
00:14:26,090 --> 00:14:28,270
Sem Ruthie Mareen Olive, klan Tenastia.

89
00:14:29,350 --> 00:14:30,410
In prišel sem, da bi se maščeval.

90
00:14:30,450 --> 00:14:32,130
Ja, neki tip po imenu Kareem, ja.

91
00:14:32,650 --> 00:14:33,850
Z njegovo potezo si me že udaril.

92
00:14:34,650 --> 00:14:35,170
kaj torej?

93
00:14:37,410 --> 00:14:39,330
Zdaj greš ... od vrat do vrat?

94
00:14:39,790 --> 00:14:43,610
Glej, rada bi ti pomagala, ampak, hm, ne morem, tako da...

95
00:14:43,610 --> 00:14:44,870
S teboj do sosednjih vrat.

96
00:14:46,790 --> 00:14:49,090
Sedaj pa mi oprostite, res se moram polulati.

97
00:15:05,930 --> 00:15:06,970
Kdo je vaša ladja?

98
00:15:07,070 --> 00:15:07,630
Oh, moj bog.

99
00:15:16,530 --> 00:15:22,850
Glej, če misliš, da te bom na gori vodil skozi nekakšno maščevalno zaroto,

100
00:15:22,930 --> 00:15:29,530
če te spremeni v psihotičnega detomorilca, potem moraš biti, kot pravijo, na lepilu.

101
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
Tako kruti, kajne?

102
00:16:03,400 --> 00:16:06,480
Daj no, človek, čim prej moramo biti nazaj na nebu.

103
00:16:06,980 --> 00:16:08,280
Kareem si zasluži to, kar ga čaka.

104
00:16:09,960 --> 00:16:13,120
Nadaljuješ, gnan po zaslugi, in končal boš ...

105
00:16:13,120 --> 00:16:13,760
zelo nesrečen.

106
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Kareem! Kareem!

107
00:16:28,400 --> 00:16:30,180
Odpeljali boste svojo ladjo s planeta!

108
00:16:31,680 --> 00:16:32,320
Izpusti!

109
00:17:16,770 --> 00:17:18,970
Brigandijev toksin, znan kot rodomija.

110
00:17:19,190 --> 00:17:21,730
Pravi, da gostitelja počasi paralizira.

111
00:17:22,090 --> 00:17:26,130
In žal mi je, ampak boleče, preden končno...

112
00:17:26,130 --> 00:17:26,950
ustavljanje srca.

113
00:17:28,410 --> 00:17:29,090
Kaj lahko storim?

114
00:17:32,010 --> 00:17:33,090
kaj je

115
00:17:35,210 --> 00:17:38,050
Pravi, da je težje kot stlačiti pobegle s planeta.

116
00:17:38,630 --> 00:17:42,050
Če bi ga premaknili, bi tvegali pospešitev učinkov toksina.

117
00:17:43,050 --> 00:17:44,730
Razbojniki nosijo protistrup tej osebi.

118
00:17:47,770 --> 00:17:50,290
Uporabljajo ga kot zasliševalno taktiko,

119
00:17:50,890 --> 00:17:56,510
viseča pomoč in menjava za denar, informacije, karkoli iščejo.

120
00:18:01,190 --> 00:18:03,530
Brez protistrupa ne more storiti ničesar.

121
00:18:04,630 --> 00:18:06,010
Koliko časa ima?

122
00:18:08,210 --> 00:18:09,130
Trije spomini.

123
00:18:11,190 --> 00:18:11,730
v redu

124
00:18:12,590 --> 00:18:13,230
Tri dni.

125
00:18:15,670 --> 00:18:16,050
hej

126
00:18:17,090 --> 00:18:17,550
hej

127
00:18:18,110 --> 00:18:19,150
Zdaj bom šel.

128
00:18:22,950 --> 00:18:23,990
ne moreš

129
00:18:27,940 --> 00:18:29,360
Dom je tam, kjer sva, prijatelj.

130
00:18:42,240 --> 00:18:43,400
Zaloga za protistrup.

131
00:18:44,320 --> 00:18:45,460
Lahko bi mi pomagal.

132
00:18:45,860 --> 00:18:47,160
Ne, lahko bi si pomagala.

133
00:18:47,420 --> 00:18:48,920
Ti za protistrup.

134
00:18:49,260 --> 00:18:50,180
In jaz, da ga ubijem.

135
00:18:53,340 --> 00:18:54,420
Poglej, jaz sem...

136
00:18:54,420 --> 00:18:56,040
O tem, kaj se je zgodilo vaši družini.

137
00:18:56,320 --> 00:18:57,800
V redu, sem. Torej bo trpel.

138
00:18:57,920 --> 00:18:59,180
Ne, treba ga je ubiti.

139
00:18:59,800 --> 00:19:02,640
Ruthie, tvoje maščevanje me ne bo oviralo pri reševanju svojega psa.

140
00:19:04,680 --> 00:19:07,200
V redu, samo ostani tukaj. Jaz bom pazil nanj.

141
00:19:27,770 --> 00:19:28,170
dva ...

142
00:19:29,070 --> 00:19:29,470
tri...

143
00:19:29,470 --> 00:19:30,610
Tole bom dvignil.

144
00:19:32,750 --> 00:19:34,070
Dvainsedemdeset ur, kolega.

145
00:19:52,450 --> 00:19:53,110
Lahko.

146
00:20:22,760 --> 00:20:25,420
V bistvu je rekel, dobrodošli na krovu, prosim, pazite, kje hodite.

147
00:20:27,020 --> 00:20:27,460
Seveda vem.

148
00:20:27,480 --> 00:20:32,580
Ležal si na preprogi, kot bi sedel v črni krsti.

149
00:20:32,760 --> 00:20:35,460
Rekel si, da verjameš temu, kar govoriš, ja.

150
00:20:35,640 --> 00:20:37,880
Trenutno, vendar ne tako pogosto.

151
00:20:38,260 --> 00:20:40,480
si mrtev ali spiš

152
00:20:40,740 --> 00:20:43,180
si mrtev ali spiš

153
00:20:43,500 --> 00:20:45,800
si mrtev ali spiš

154
00:20:46,280 --> 00:20:48,680
Ti lahko pokažem, da sem mrtev?

155
00:20:53,650 --> 00:20:54,090
pridi

156
00:21:01,710 --> 00:21:04,770
Mogoče bi nam vsem dal odmor za nočno petje nargile.

157
00:21:07,410 --> 00:21:07,850
v redu

158
00:21:09,210 --> 00:21:09,570
Pridi začutiti.

159
00:21:13,210 --> 00:21:14,410
Ali veš, kaj govorim?

160
00:21:16,070 --> 00:21:18,130
Ali se ti zdim idiot?

161
00:21:24,190 --> 00:21:25,430
Prekleto impresiven si.

162
00:21:41,980 --> 00:21:45,300
Odložiš svojo torbo na tla k njenim nogam, ki svojo mamo kliče kurba.

163
00:21:46,480 --> 00:21:46,920
v redu

164
00:21:48,440 --> 00:21:49,260
Zakaj nisi pri kripto?

165
00:21:50,080 --> 00:21:51,000
Sam iščem zločin.

166
00:21:51,260 --> 00:21:55,140
Mislim, da sem bil precej jasen, ko sem rekel ne temu načrtu.

167
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
Oprostite, se lahko premaknete, da se lahko usedem k prijatelju?

168
00:21:59,580 --> 00:22:01,260
Kdo, tvoj prijatelj? To je tisto ...

169
00:22:01,260 --> 00:22:02,840
Ne, nisi moj prijatelj.

170
00:22:03,000 --> 00:22:03,640
Ja, sem.

171
00:22:06,060 --> 00:22:06,460
v redu

172
00:22:09,920 --> 00:22:10,260
Kaj?

173
00:22:32,030 --> 00:22:33,310
Kaj hočejo?

174
00:22:34,270 --> 00:22:36,450
Scalarian raiders? So kot tehnološki pirati?

175
00:22:37,730 --> 00:22:40,570
Hočejo avtobus, hočejo gorivo, hočejo motor.

176
00:22:40,750 --> 00:22:42,390
Poglej stran, Lloyd, pogleda stran, pogleda stran.

177
00:22:43,110 --> 00:22:45,630
Predvidevam, da nas hočejo najprej vse slepo oropati.

178
00:23:11,230 --> 00:23:13,710
Vedel sem, da bi moral danes poklicati bolan, Lloyd.

179
00:23:19,460 --> 00:23:19,860
Scalaria.

180
00:23:40,040 --> 00:23:41,160
Ne, ona ne ...

181
00:23:41,840 --> 00:23:43,100
Veste, ona ne ...

182
00:23:43,100 --> 00:23:45,840
Pusti, prav? Izpusti.

183
00:23:46,360 --> 00:23:47,100
Izpusti.

184
00:23:49,560 --> 00:23:53,460
Med tabo in mano, meč ni vreden veliko, veš?

185
00:24:10,480 --> 00:24:11,900
Dame, želite menjavo?

186
00:24:13,000 --> 00:24:18,760
Ker bi rad nazaj dobil ta meč za gledanje in skoraj prepričan sem, da bi vas to zanimalo.

187
00:24:19,700 --> 00:24:22,000
Oh, oprosti, napačen žep, v tem.

188
00:24:22,000 --> 00:24:23,440
To je vse.

189
00:24:31,650 --> 00:24:33,710
Vau! Oh, sranje!

190
00:24:38,980 --> 00:24:41,460
Uh, ravnokar dobivam svoje, uh, morske noge.

191
00:24:54,550 --> 00:24:56,570
V redu, to je neprijetno.

192
00:25:27,100 --> 00:25:29,340
Kako, kako blizu smo ozonu?

193
00:25:30,160 --> 00:25:31,080
Gre za življenje, ne za.

194
00:25:32,220 --> 00:25:33,820
Torej, pridi nazaj.

195
00:25:40,560 --> 00:25:41,880
Lahko prideš bližje?

196
00:25:42,580 --> 00:25:47,020
Ja, seveda, če bi imel preklet motor ali nekaj jajc, ampak nimam ne enega ne drugega, tako da ne.

197
00:25:50,440 --> 00:25:50,960
Popoln.

198
00:26:28,840 --> 00:26:30,020
Oh, sranje.

199
00:28:00,060 --> 00:28:00,480
Malotage!

200
00:29:44,720 --> 00:29:47,840
Ko sem vas prosil za pomoč, nisem vedel, da ste tako sposobni.

201
00:29:48,300 --> 00:29:50,240
Ja, zadel si na loteriji.

202
00:29:50,600 --> 00:29:52,000
Zakaj tega nisi mogel narediti na mojem planetu?

203
00:29:52,380 --> 00:29:57,440
Moči dobivam od rumenega sonca, rdeče sonce me dela normalnega.

204
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
Zakaj bi se potem odločili biti pod rdečim soncem?

205
00:30:00,360 --> 00:30:02,920
No, ker viski ne deluje tako dobro, ko sem tak.

206
00:30:03,780 --> 00:30:07,200
S takšnimi sposobnostmi se boste zagotovo lahko spopadli s Creme.

207
00:30:07,500 --> 00:30:10,160
Dovolj, greš z mano iskat Creme.

208
00:30:11,260 --> 00:30:13,080
Čestitam, izmučil si me.

209
00:30:15,140 --> 00:30:16,540
Tako ali tako boš naredil.

210
00:30:17,420 --> 00:30:18,780
V najboljšem primeru boste na koncu ugrabljeni.

211
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
V najslabšem primeru boš zajebal za oba in, oh, moram rešiti svojega psa.

212
00:30:24,140 --> 00:30:26,000
Samo naredi, kar ti rečem.

213
00:30:26,580 --> 00:30:27,340
Bodi tiho.

214
00:30:28,080 --> 00:30:28,600
ne umri

215
00:30:28,700 --> 00:30:29,620
Tukaj je!

216
00:30:29,620 --> 00:30:32,800
Flying Sun Lady, dobro delo. Tam nazaj smo brcnili rit.

217
00:30:32,820 --> 00:30:34,160
Mislim, da smo dobra ekipa.

218
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
Zanima nas, če nam lahko pomagate najti razbojnike.

219
00:30:36,080 --> 00:30:37,040
Ali veš, kje so?

220
00:30:37,120 --> 00:30:41,300
Nimam pojma, ampak stavim, da tisti šolarji, ki so privezani v mojem avtobusu, verjetno.

221
00:30:41,860 --> 00:30:43,380
Glej, to je ideja.

222
00:30:43,860 --> 00:30:46,160
Tukaj je še boljša ideja. Ne zapustite svoje hčerke.

223
00:30:51,260 --> 00:30:52,100
Te imajo okus po dreku.

224
00:30:52,200 --> 00:30:57,580
Hm, v redu, res nimam časa za to, zato se lotimo tega.

225
00:30:59,420 --> 00:31:00,520
Oh, v redu je, ne skrbi.

226
00:31:00,520 --> 00:31:04,540
Naredil bom drugo stran, da se izenači, če mi poveš, kje naj najdem Crana.

227
00:31:05,560 --> 00:31:07,020
In kaj nam boste dali v zameno?

228
00:31:07,280 --> 00:31:11,980
Oh, to je dobro vprašanje. Hm...

229
00:31:11,980 --> 00:31:13,580
Nepoškodovana hrbtenjača.

230
00:31:14,360 --> 00:31:15,520
Torej boš govoril ali ...?

231
00:31:24,450 --> 00:31:25,490
On je na Bilkyju.

232
00:31:29,410 --> 00:31:30,810
Dober poskus. Bilky je mrtev planet.

233
00:31:31,150 --> 00:31:32,890
umiranje? Ni mrtev.

234
00:31:32,890 --> 00:31:35,170
Atomske vojne so prinesle uničenje.

235
00:31:35,670 --> 00:31:41,570
Polovica prebivalstva je izginila, preostali viri pa so črpali umazanijo iz vseh kotičkov galaksije.

236
00:31:42,650 --> 00:31:46,230
Umazanija. Tako kot razbojniki iščejo ljudi.

237
00:31:48,210 --> 00:31:48,490
Ljudje.

238
00:31:51,850 --> 00:31:56,810
Za dekleta. Dekleta, da jim pomagajo nadaljevati njihovo izključno moško raso.

239
00:32:00,850 --> 00:32:05,520
Kul. Torej gremo na bilky.

240
00:32:15,750 --> 00:32:17,530
V redu, gremo te po nakupih.

241
00:32:20,030 --> 00:32:20,470
Popoln.

242
00:32:25,820 --> 00:32:26,740
Ne vznemirjaj se.

243
00:32:27,060 --> 00:32:27,600
Zakaj bi?

244
00:32:30,980 --> 00:32:31,960
Nisem se sekirala.

245
00:32:32,120 --> 00:32:32,920
Nisi nor.

246
00:32:33,160 --> 00:32:33,840
Nisem se sekirala!

247
00:32:34,040 --> 00:32:35,760
Zdi se mi, kot da se sekiraš.

248
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Morda sem nor.

249
00:32:37,500 --> 00:32:37,920
v redu

250
00:32:40,280 --> 00:32:40,460
Dobro.

251
00:32:41,460 --> 00:32:42,240
Zdaj ne boš umrl.

252
00:33:09,130 --> 00:33:10,830
To bi lahko storil že prej.

253
00:33:19,920 --> 00:33:24,200
Ali imajo na vašem planetu Zemlja druge moči, kot ste vi?

254
00:33:24,400 --> 00:33:26,580
Ne, to je precej majhna skupina dveh.

255
00:33:27,140 --> 00:33:27,980
Kdo je tisti drugi?

256
00:33:28,220 --> 00:33:32,360
Pravijo mu Superman. Kličem ga Clark, on je moj bratranec.

257
00:33:33,200 --> 00:33:34,300
In ti si Superwoman?

258
00:33:35,280 --> 00:33:35,720
Superdekle.

259
00:33:36,540 --> 00:33:38,720
Ste precej mlajši od njega?

260
00:33:40,460 --> 00:33:42,480
Del je kot deset let, daj ali daj.

261
00:33:42,880 --> 00:33:45,140
Kako je lahko moški? Mislim, ti si ...

262
00:33:50,410 --> 00:33:51,530
Poiščimo nekaj razbojnikov.

263
00:34:39,300 --> 00:34:41,300
Vem, da je tukaj veliko vredna.

264
00:34:41,520 --> 00:34:42,080
zavedam se.

265
00:34:44,060 --> 00:34:47,100
Pusti mi jo, pa boš lahko odšel živ.

266
00:34:48,280 --> 00:34:48,760
Mamljivo.

267
00:34:50,920 --> 00:34:53,740
Ampak, uh, samo menjam temo.

268
00:34:54,360 --> 00:34:55,640
Imate kakšne podatke o razbojnikih?

269
00:34:56,640 --> 00:34:58,880
Takšna informacija te bo stala.

270
00:35:02,100 --> 00:35:03,080
Ti povem kdaj.

271
00:35:06,320 --> 00:35:07,620
Zanjo te bom rokoboril.

272
00:35:08,680 --> 00:35:09,100
resno

273
00:35:09,720 --> 00:35:10,980
Zmagaš in lahko imaš oba.

274
00:35:11,500 --> 00:35:12,160
jaz zmagam.

275
00:35:13,140 --> 00:35:15,020
In lahko nam poveš, kje so razbojniki.

276
00:35:29,440 --> 00:35:54,920
Pomagajte.

277
00:36:04,710 --> 00:36:07,890
V redu, ni videti, da se bo dobro končalo.

278
00:36:08,430 --> 00:36:09,670
Za vas fantje.

279
00:36:10,390 --> 00:36:12,270
mislim...

280
00:36:12,270 --> 00:36:13,030
Želi kdo oditi?

281
00:36:14,390 --> 00:36:14,750
ne?

282
00:36:15,910 --> 00:36:16,270
v redu

283
00:36:16,810 --> 00:36:18,150
Ne poškodujmo blaga.

284
00:36:19,170 --> 00:36:20,730
Lahko se usedeva tamle.

285
00:36:25,500 --> 00:36:26,080
Igraj naprej.

286
00:36:26,920 --> 00:36:28,020
Veš.

287
00:36:28,520 --> 00:36:29,640
Je kot Titanik.

288
00:36:34,100 --> 00:36:34,820
V redu, fantje?

289
00:36:35,700 --> 00:36:36,460
Prsti na sprožilcih?

290
00:36:38,660 --> 00:36:39,000
Ja?

291
00:36:39,300 --> 00:36:40,080
V redu, gremo.

292
00:37:05,140 --> 00:37:06,420
Kako je bilo to diskretno?

293
00:37:07,060 --> 00:37:08,160
Tisti mami si zlomil roko.

294
00:37:08,340 --> 00:37:10,040
V redu, poglej, oprosti.

295
00:37:10,640 --> 00:37:10,860
v redu

296
00:37:11,340 --> 00:37:14,300
Moj pes umira, zato trenutno nimam potrpljenja, ki bi ga morala imeti.

297
00:37:15,220 --> 00:37:15,540
v redu

298
00:37:25,220 --> 00:37:26,480
Oh, ni ti treba.

299
00:37:26,640 --> 00:37:27,680
Ne, ne, ne, ne.

300
00:37:27,680 --> 00:37:28,560
Dobro je, dobro je.

301
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
Oh, nisem vedel, da govoriš navaden jezik.

302
00:37:36,790 --> 00:37:37,190
Marek.

303
00:37:37,490 --> 00:37:37,910
Marek.

304
00:37:37,910 --> 00:37:39,130
Boma.

305
00:37:40,030 --> 00:37:42,950
No, pravzaprav smo tukaj in iščemo nekoga.

306
00:37:43,450 --> 00:37:46,370
Ne poznate slučajno nobenega razbojnika, kajne?

307
00:37:59,440 --> 00:38:00,460
To je Lobo.

308
00:38:10,380 --> 00:38:12,180
On je nesmrtnik s kompleksom Boga.

309
00:38:12,620 --> 00:38:13,920
Ubil ves svoj planet.

310
00:38:14,660 --> 00:38:15,440
Ni zabaven tip.

311
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Še trije, karkoli že imenujete to sranje.

312
00:38:21,780 --> 00:38:23,700
Iščem razbojnika.

313
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
Imenuje se Drom Baxter.

314
00:38:26,200 --> 00:38:27,120
Ali išče razbojnike?

315
00:38:27,420 --> 00:38:27,980
Baraba.

316
00:38:28,340 --> 00:38:29,160
Rdeči Mohawk.

317
00:38:29,940 --> 00:38:30,900
Mrtvo levo oko.

318
00:38:40,260 --> 00:38:41,540
Vem, da je bil tukaj.

319
00:38:41,760 --> 00:38:43,020
Pravite, da ni bil.

320
00:38:43,300 --> 00:38:44,020
šel bom.

321
00:38:44,480 --> 00:38:45,120
usedi se

322
00:38:46,660 --> 00:38:48,060
Ali me imenuješ lažnivec?

323
00:38:52,960 --> 00:38:53,520
št.

324
00:38:57,000 --> 00:38:57,660
No, jaz sem.

325
00:38:59,420 --> 00:39:00,820
Ampak ne o tem.

326
00:39:02,780 --> 00:39:04,120
To je bilo veliko denarja.

327
00:39:04,340 --> 00:39:05,280
Poskrbi za moje staro uho.

328
00:39:09,140 --> 00:39:10,020
Oprostite.

329
00:39:10,300 --> 00:39:10,820
Pojdi stran.

330
00:39:11,340 --> 00:39:13,120
Sem Ruthie Marinole za klan Dynastia.

331
00:39:13,220 --> 00:39:13,680
koga briga

332
00:39:14,080 --> 00:39:15,580
In sem sem prišel z enim namenom.

333
00:39:16,020 --> 00:39:18,420
Da bi se maščeval Krenu iz Rumenih hribov.

334
00:39:19,020 --> 00:39:20,580
Potem bi ti lahko pomagali domov odpeljati razbojnike.

335
00:39:21,040 --> 00:39:22,480
Mi boš pomagal?

336
00:39:23,840 --> 00:39:26,080
Ali veš, s kom govoriš?

337
00:39:29,000 --> 00:39:30,200
Bi radi izvedeli?

338
00:39:31,440 --> 00:39:36,000
Živjo, sva samo nekaj deklet iz Metropolisa v ZDA.

339
00:39:36,640 --> 00:39:39,060
Delamo malo zabavno turnejo po vesolju.

340
00:39:39,060 --> 00:39:40,700
Za moj rojstni dan je.

341
00:39:42,040 --> 00:39:44,880
Hm, ja, bili smo na približno treh planetih doslej?

342
00:39:45,460 --> 00:39:46,380
In izčrpana sem.

343
00:39:47,660 --> 00:39:53,660
Veš, OMG, nisem imel pojma, da je vesolje tako ogromen in...

344
00:39:53,660 --> 00:39:54,240
nehaj!

345
00:39:55,640 --> 00:39:56,980
Boli me glava.

346
00:40:00,200 --> 00:40:02,820
Vsi ste bili super neuporabni.

347
00:40:03,960 --> 00:40:04,440
srečen rojstni dan

348
00:40:08,040 --> 00:40:08,700
Neuporabna.

349
00:40:11,280 --> 00:40:12,640
Nisva prijatelja.

350
00:40:13,780 --> 00:40:14,440
Brez razbojnikov.

351
00:40:15,340 --> 00:40:16,460
Naša hiša se sreča.

352
00:40:17,020 --> 00:40:17,520
Hodimo.

353
00:40:17,860 --> 00:40:20,400
Vendar ni varno za Ruthie.

354
00:40:21,600 --> 00:40:22,180
kje je

355
00:40:24,620 --> 00:40:27,320
Bomar dobi prijatelja in se dobi domov.

356
00:40:55,580 --> 00:40:58,400
Dekle je utrujeno, počivaj.

357
00:40:59,120 --> 00:41:01,000
Hočem, da je Bomar tukaj s tvojim prijateljem.

358
00:41:05,960 --> 00:41:07,460
Torej je Superman podoben tebi?

359
00:41:08,820 --> 00:41:09,140
godrnjav?

360
00:41:10,240 --> 00:41:10,580
Nesramen?

361
00:41:11,100 --> 00:41:11,760
Misliš, da sem nesramen?

362
00:41:12,060 --> 00:41:12,740
seveda

363
00:41:13,920 --> 00:41:15,280
Zdi se, da nekaj počnete namerno.

364
00:41:15,700 --> 00:41:16,020
v redu

365
00:41:16,540 --> 00:41:17,660
Ali Superman ni tako?

366
00:41:17,940 --> 00:41:20,460
Clark? Ne, on je nor piflar.

367
00:41:21,940 --> 00:41:23,080
Recimo, da si nismo podobni.

368
00:41:23,600 --> 00:41:24,140
ker?

369
00:41:24,140 --> 00:41:27,180
Ne vem, on v vsakem vidi dobro, jaz pa resnico.

370
00:41:27,400 --> 00:41:28,340
Torej mislite, da je naiven?

371
00:41:28,600 --> 00:41:31,260
Ne, ampak mlad je.

372
00:41:31,500 --> 00:41:32,440
Ali ni starejši od tebe?

373
00:41:32,540 --> 00:41:35,920
Ja, vendar ga ne delajo leta mlada, ampak njegovo srce.

374
00:41:36,400 --> 00:41:39,120
Obstaja le nekaj stvari, skozi katere mu nikoli ni bilo treba.

375
00:41:39,740 --> 00:41:42,360
Torej je njegovo srce lahko, veš?

376
00:41:42,920 --> 00:41:45,820
Je tak kot moj ali Bomarjev ali tvoj?

377
00:41:55,420 --> 00:41:56,360
Kakšna je Zemlja?

378
00:42:00,780 --> 00:42:02,860
Nisem res z Zemlje, Ruthie.

379
00:42:03,900 --> 00:42:06,260
Z drugega planeta.

380
00:42:08,180 --> 00:42:08,400
kripton.

381
00:42:12,010 --> 00:42:14,930
Mislil sem, da so vsi umrli tisti dan, ko je jedro izbruhnilo.

382
00:42:16,010 --> 00:42:17,630
Ne, Krypton je tisti dan umrl.

383
00:42:19,470 --> 00:42:20,690
Bogovi niso tako prijazni.

384
00:42:25,910 --> 00:42:31,330
Moj oče in njegov brat Jor-El sta poskušala svet opozoriti na to, kar prihaja.

385
00:42:32,610 --> 00:42:33,630
Toda nihče ni poslušal.

386
00:42:48,130 --> 00:42:50,430
Kaj počneš?

387
00:42:51,250 --> 00:42:51,950
ne vem

388
00:42:52,590 --> 00:42:53,150
ne vem

389
00:42:53,890 --> 00:42:56,030
Ne vem kaj naj naredim.

390
00:42:57,270 --> 00:42:59,210
Ne vem kaj naj naredim.

391
00:43:00,050 --> 00:43:01,230
Ne vem kaj naj naredim.

392
00:43:02,190 --> 00:43:03,410
Zakaj?

393
00:43:17,570 --> 00:43:19,370
kaj se dogaja

394
00:43:24,270 --> 00:43:25,890
To je dolga zgodba.

395
00:43:25,890 --> 00:43:26,850
ampak...

396
00:44:18,430 --> 00:44:21,310
To ni dolga zgodba, Jor-El.

397
00:44:21,750 --> 00:44:23,810
To ni dolga zgodba, Jor-El.

398
00:44:24,170 --> 00:44:25,970
Ne vem kaj naj naredim.

399
00:44:27,050 --> 00:44:28,630
Ne vem kaj naj naredim.

400
00:44:29,530 --> 00:44:30,850
Ne vem kaj naj naredim.

401
00:44:34,890 --> 00:44:36,630
Ne vem kaj naj naredim.

402
00:45:02,880 --> 00:45:04,900
Mislil sem, da imamo srečo.

403
00:45:06,620 --> 00:45:10,340
Toda sreče, skoraj po definiciji, zmanjka.

404
00:45:19,900 --> 00:45:21,100
kaj je

405
00:45:37,580 --> 00:45:39,060
Začenjam, Jor-El.

406
00:45:39,200 --> 00:45:41,680
Poskuša me ubiti.

407
00:45:43,320 --> 00:45:45,100
Ste o tem govorili?

408
00:46:05,320 --> 00:46:06,020
kaj se dogaja

409
00:46:08,600 --> 00:46:11,300
Ta dolga zgodba se nadaljuje.

410
00:46:12,780 --> 00:46:15,380
Kaj pa ti, govori.

411
00:46:15,380 --> 00:46:18,020
Povej mi, Jor-El.

412
00:46:18,020 --> 00:46:21,080
To je drugi stavek.

413
00:46:28,250 --> 00:46:30,410
In zdaj se nadaljuje tretji.

414
00:46:30,410 --> 00:46:30,650
predmet predmeta.

415
00:46:31,670 --> 00:46:33,950
Toda zdaj je to tretji.

416
00:46:35,430 --> 00:46:37,070
Seveda, odhajamo.

417
00:46:44,890 --> 00:46:45,480
Odšli smo.

418
00:46:46,640 --> 00:46:48,360
Spet smo na poti.

419
00:46:51,260 --> 00:46:54,840
Nima smisla poskušati.

420
00:46:56,260 --> 00:47:01,580
To sramoto in nehvaležnost moramo sprejeti.

421
00:47:03,940 --> 00:47:06,820
Enako jim morate dati.

422
00:47:06,940 --> 00:47:11,440
Ne dovolite jim, da živijo v istem kraju kot vi ali pri istih ljudeh.

423
00:47:11,440 --> 00:47:14,920
žal mi je Daj jim enako.

424
00:47:14,920 --> 00:47:24,880
Šli smo v

425
00:47:24,880 --> 00:47:25,000
hotel.

426
00:47:26,860 --> 00:47:28,820
Hotel je bil zelo lep.

427
00:47:32,240 --> 00:47:51,590
To ni hotel, to je hotelska soba.

428
00:47:52,310 --> 00:47:53,190
Nasvidenje doma.

429
00:47:53,190 --> 00:47:53,490
V redu je.

430
00:47:55,030 --> 00:47:56,830
V redu je.

431
00:50:06,920 --> 00:50:21,790
Torej ja. Ko rečem, da vem, kako je, ne govorim na živce kot morilec. veš Lahko vas spodbudi, da se boste zlomili ali pa se boste maščevali, toda ...

432
00:50:24,430 --> 00:50:27,930
Mislim, da te nobena od teh stvari ne bo pripeljala do cilja.

433
00:50:31,770 --> 00:50:35,890
Kaj torej? Kdaj ste prenehali biti lačni?

434
00:50:38,750 --> 00:50:39,850
Vsak dan.

435
00:50:56,810 --> 00:50:59,730
Hm, samo pogledat ga bom šel.

436
00:51:00,570 --> 00:51:01,230
Ostani tukaj.

437
00:51:01,230 --> 00:51:27,120
Gremo, gremo.

438
00:51:27,560 --> 00:51:32,680
Kje je tvoj prijatelj?

439
00:51:33,240 --> 00:51:35,640
Zdaj pridejo. Sedi.

440
00:51:49,360 --> 00:51:53,300
Recept od moje mame, od njihove mame...

441
00:51:54,920 --> 00:51:57,340
Malo grenko.

442
00:51:57,820 --> 00:51:58,600
Hvala.

443
00:51:59,640 --> 00:51:59,860
Pijte.

444
00:52:11,660 --> 00:52:13,200
Kako je tvoj prijatelj Arthur Brigham?

445
00:52:15,000 --> 00:52:18,240
Vsi poznamo Brighamove.

446
00:52:21,040 --> 00:52:21,840
Ampak rekel si ...

447
00:52:21,840 --> 00:52:28,100
Brigham pridi sem, vzemi dekleta. Sem so prišli, da bi vzeli našo punco.

448
00:52:30,980 --> 00:52:31,560
Je to dovolj?

449
00:52:33,260 --> 00:52:38,060
Ja, tvoja hči, slike ...

450
00:52:41,320 --> 00:52:42,300
Kaj si mi dal?

451
00:52:43,480 --> 00:52:45,760
Oprosti, oprosti. Nehajte piti. Nehajte piti.

452
00:52:48,940 --> 00:52:51,160
Ste dobili ta strup od Brighamovih?

453
00:52:51,340 --> 00:52:55,200
ne razumem Ne bi smel biti paraliziran.

454
00:52:56,280 --> 00:53:01,060
To je res nekako žalostno.

455
00:53:09,570 --> 00:53:09,910
Mleko.

456
00:53:10,250 --> 00:53:10,590
Zakaj?

457
00:53:11,170 --> 00:53:14,090
No, obloži ti želodec, če si bil zastrupljen.

458
00:53:14,870 --> 00:53:18,090
Človek, to je bela tekočina. Pomagaj mi tukaj.

459
00:53:27,200 --> 00:53:28,700
Kakšno mleko je to?

460
00:53:28,900 --> 00:53:29,340
Chucan.

461
00:53:34,160 --> 00:53:37,260
Torej si me prodal za kaj? Kaj dobiš v zameno?

462
00:53:38,800 --> 00:53:39,080
Govori.

463
00:53:39,820 --> 00:53:42,220
Eno dekle za dve dekleti.

464
00:54:15,540 --> 00:54:16,120
zdravo

465
00:54:19,900 --> 00:54:21,060
si v redu

466
00:54:24,600 --> 00:54:26,780
Slišal sem, da me iščeš.

467
00:54:26,780 --> 00:54:27,160
huh

468
00:54:31,800 --> 00:54:34,940
Tehnično si me našel.

469
00:55:01,670 --> 00:55:03,950
Hej stari, mi lahko daš samo sekundo?

470
00:55:15,260 --> 00:55:17,080
Hvala, to sem potreboval.

471
00:55:33,000 --> 00:55:36,800
Ste svojemu kužku izpustili protistrup?

472
00:56:28,040 --> 00:56:32,180
Hej, meni se ne zdi zelo zastrupljena, kaj?

473
00:56:33,700 --> 00:56:35,660
Zotaro, počakaj me.

474
00:56:36,260 --> 00:56:37,400
Smrdiš po bruhanju.

475
00:56:37,500 --> 00:56:38,960
Ne moreš me zastrupiti.

476
00:56:39,920 --> 00:56:41,980
Oh, jaz sem v redu. Hvala za vprašanje.

477
00:58:06,430 --> 00:58:08,810
Veliko bogatih bednikov te išče.

478
00:58:08,870 --> 00:58:10,150
Jebi se stari.

479
00:58:32,180 --> 00:58:32,700
Ojej.

480
00:59:01,820 --> 00:59:03,440
Ali nisi ti sladica iz tiste dietne ploščice?

481
00:59:03,520 --> 00:59:06,420
Zajček, tako sem te klical.

482
00:59:06,700 --> 00:59:07,120
Touche.

483
01:00:12,850 --> 01:00:13,490
Zotaro!

484
01:00:13,490 --> 01:00:14,430
Troll prasec!

485
01:00:14,910 --> 01:00:16,430
Pravkar si me razjezil.

486
01:00:37,440 --> 01:00:37,800
Zotaro!

487
01:00:42,700 --> 01:00:44,060
si v redu Ja?

488
01:00:44,340 --> 01:00:46,780
V redu, spravi jo od tod. Ona je zadnja. Pojdi!

489
01:00:47,020 --> 01:00:47,440
Pojdi!

490
01:01:03,450 --> 01:01:04,450
Kje je moj protistrup?

491
01:01:05,590 --> 01:01:06,030
ti?

492
01:01:17,450 --> 01:01:19,390
Samo voham te.

493
01:01:38,560 --> 01:01:39,760
Rekel sem ti, da se ne premikaj.

494
01:01:39,940 --> 01:01:40,560
Imela sem ga.

495
01:01:41,340 --> 01:01:41,700
Skrij se.

496
01:02:31,860 --> 01:02:34,740
Mrtvi so, ker mi nisi dovolil narediti, kar je bilo treba.

497
01:02:35,140 --> 01:02:36,800
V redu, Ruthie, ne dovolim ti, da ubiješ tega človeka.

498
01:02:36,940 --> 01:02:39,440
Zakaj ne? Poglejte trpljenje, ki ga pušča za seboj.

499
01:02:39,840 --> 01:02:40,760
Zakaj ostane živ?

500
01:02:40,760 --> 01:02:42,780
V redu, v redu, nehaj se sekirati.

501
01:02:42,860 --> 01:02:43,620
Spravi se!

502
01:02:44,160 --> 01:02:46,200
Ne govori mi, naj ne znorim.

503
01:02:46,780 --> 01:02:47,440
Dovoljeno mi je.

504
01:02:48,620 --> 01:02:49,320
Povej mi zakaj.

505
01:02:49,500 --> 01:02:50,920
Ker te bo zmešalo.

506
01:02:51,340 --> 01:02:53,020
Ampak mislite, da se boste zaradi tega počutili bolje?

507
01:02:53,140 --> 01:02:54,020
Ne bo.

508
01:02:54,420 --> 01:02:56,360
Preganjalo te bo do konca življenja.

509
01:02:56,740 --> 01:02:57,480
Si to želiš?

510
01:02:59,560 --> 01:03:01,180
Je alternativa biti kot ti?

511
01:03:02,300 --> 01:03:02,780
Nenehno?

512
01:03:03,340 --> 01:03:05,140
Zapustiti svoj planet, da bi se napili do omame?

513
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
Ste ves čas pijani, da vam nikoli ni treba ničesar čutiti?

514
01:03:08,980 --> 01:03:09,520
uganete kaj

515
01:03:09,520 --> 01:03:12,020
Tudi jaz se želim osvoboditi te bolečine.

516
01:03:12,200 --> 01:03:13,720
In nočem biti kot ti.

517
01:03:14,880 --> 01:03:15,320
v redu

518
01:03:17,140 --> 01:03:21,520
Zakaj potem ne greš sam poiskati katerega koli dimenzionalnega portala, skozi katerega je pravkar šel?

519
01:04:33,250 --> 01:04:42,660
Kje je ptica?

520
01:04:43,020 --> 01:04:43,700
Kje so razbojniki?

521
01:04:44,060 --> 01:04:44,700
Nimam pojma.

522
01:04:45,220 --> 01:04:45,540
res?

523
01:04:47,020 --> 01:04:47,460
sranje.

524
01:04:47,780 --> 01:04:49,920
Imam manj kot 24 ur, da rešim svojega psa.

525
01:04:49,920 --> 01:04:53,600
Povej mi torej, kje so razbojniki, in spremenil te bom v ročno lutko.

526
01:04:57,620 --> 01:04:58,100
v redu

527
01:05:02,330 --> 01:05:03,790
Te moram nositi.

528
01:05:10,020 --> 01:05:10,720
gremo

529
01:05:45,580 --> 01:05:47,600
To je čim bližje.

530
01:06:59,640 --> 01:07:01,800
Vašo ladjo sem spremljal zadnji mesec.

531
01:07:02,020 --> 01:07:05,160
Verjamem, da si s Kriptona, jaz pa tudi.

532
01:07:07,080 --> 01:07:07,340
Kje je Clark?

533
01:07:12,720 --> 01:07:19,640
Oh, oprosti, jaz ne ...

534
01:07:19,640 --> 01:07:22,820
Ne govorim kriptonsko.

535
01:07:23,080 --> 01:07:25,140
Nikoli nisem streljal.

536
01:07:25,640 --> 01:07:27,380
Nisem bil vzgojen tam, tako da...

537
01:07:27,380 --> 01:07:28,440
Nisem bil tam vzgojen.

538
01:07:28,520 --> 01:07:29,440
Zakaj govorim glasneje?

539
01:07:29,720 --> 01:07:30,800
Naj ti pomagam.

540
01:07:34,160 --> 01:07:35,560
To je živahen mali fant.

541
01:07:38,300 --> 01:07:46,270
Ali je v redu, če ti dovolim stopiti tja?

542
01:07:47,250 --> 01:07:49,010
Morda bo spolzko, zato ...

543
01:07:49,010 --> 01:07:50,190
Je to, um...

544
01:07:50,190 --> 01:07:51,170
Zgrabil ga bom.

545
01:07:52,390 --> 01:07:52,890
v redu

546
01:07:54,790 --> 01:07:56,510
Ah, ja, zelo kul, kaj?

547
01:07:58,690 --> 01:08:00,370
Ne skrbi, pravzaprav ne živiva tukaj.

548
01:08:01,330 --> 01:08:03,570
Na Zemlji je veliko več kot le ta kraj.

549
01:08:04,590 --> 01:08:06,630
Veliko mesto, veliko stvari za početi.

550
01:08:07,230 --> 01:08:08,270
Bowling, to je zabavno.

551
01:08:08,990 --> 01:08:10,550
To je bila zame velika prilagoditev.

552
01:08:10,550 --> 01:08:13,990
Veste, prihajam iz Kansasa, saj sem tip iz majhnega mesta, ampak, uh...

553
01:08:13,990 --> 01:08:14,590
Poznate Kansas?

554
01:08:15,470 --> 01:08:16,890
Ne, zakaj bi poznal Kansas?

555
01:08:17,250 --> 01:08:17,710
kaj sem...

556
01:08:19,290 --> 01:08:21,770
Ne morete razumeti niti besede, ki jo zdaj govorim.

557
01:08:23,930 --> 01:08:24,430
V redu je.

558
01:08:25,230 --> 01:08:26,250
Nekega dne boš.

559
01:08:26,750 --> 01:08:29,650
In tudi naučil se boš vzljubiti ta kraj, tako kot jaz.

560
01:08:31,050 --> 01:08:31,350
Obljuba.

561
01:08:35,630 --> 01:08:37,190
To je Mickey Grinio.

562
01:08:37,630 --> 01:08:39,110
Oh, treba je omeniti.

563
01:08:41,090 --> 01:08:44,250
Tvoje moči se bodo začele pojavljati ravno približno...

564
01:08:45,650 --> 01:08:46,130
zdaj.

565
01:09:00,700 --> 01:09:02,100
Ponovno moram vse urediti.

566
01:10:08,770 --> 01:10:10,390
Mislil sem, da bi zavetišče lahko pomagalo.

567
01:10:11,370 --> 01:10:11,950
Sem imel prav?

568
01:10:12,590 --> 01:10:12,830
Fant.

569
01:10:14,410 --> 01:10:15,490
Kaj si ...

570
01:10:15,490 --> 01:10:18,690
Videl sem te, kako se vkrcaš na ladjo tistega človeka, zato sem se prikradel v tovorni prostor.

571
01:10:19,650 --> 01:10:20,450
Kaj je to?

572
01:10:24,670 --> 01:10:26,310
To je moj zapor.

573
01:10:27,410 --> 01:10:30,110
Sijaj zdaj, ko planet kroži med...

574
01:10:31,730 --> 01:10:32,930
dva sonca.

575
01:10:34,030 --> 01:10:35,550
In ne zeleno sonce.

576
01:10:42,180 --> 01:10:43,400
Krem je zapustil vašo ladjo na Bilkyju.

577
01:10:43,800 --> 01:10:44,920
In našel sem to.

578
01:10:46,960 --> 01:10:47,860
Napolnil z mojo pomočjo.

579
01:10:51,930 --> 01:10:54,690
To je samo neumna obleka, Ruthie.

580
01:10:56,710 --> 01:10:58,650
Nič ne naredi.

581
01:11:18,180 --> 01:11:20,180
Ne morem ji povedati.

582
01:11:21,440 --> 01:11:22,780
Ni me tam, da bi se poslovil.

583
01:11:23,640 --> 01:11:24,960
Hej, ubijaš me.

584
01:11:25,420 --> 01:11:26,840
Samo moja leta so.

585
01:11:27,060 --> 01:11:27,440
Živjo, Kara.

586
01:11:42,660 --> 01:11:45,880
Tako mi je žal, ker sem rekel, da nisem želel biti kot ti.

587
01:11:51,720 --> 01:11:52,760
mislim...

588
01:11:52,760 --> 01:11:54,940
Nisi vedno prijazen, si pa prijazen.

589
01:11:57,000 --> 01:11:59,580
In nisi vedno popoln, si pa dober.

590
01:12:20,930 --> 01:12:21,770
kaj si

591
01:12:21,770 --> 01:13:00,070
Govornik želi govoriti.

592
01:14:08,970 --> 01:14:09,690
Dobi jo.

593
01:14:15,550 --> 01:14:16,430
Hvala.

594
01:14:17,550 --> 01:14:18,190
predvidevam

595
01:14:18,270 --> 01:14:20,230
Vrh teh palic je s strupom.

596
01:14:20,830 --> 01:14:22,750
To je boleča in hrupna smrt.

597
01:14:22,950 --> 01:14:25,430
Če bi lahko počakal do mojega spanca, bi bilo super.

598
01:14:25,550 --> 01:14:26,590
In zakaj bi ti moral zaupati?

599
01:14:26,770 --> 01:14:28,030
Ne bi smel.

600
01:14:28,250 --> 01:14:29,830
Ampak bolj zaupam sebi kot Brighamu.

601
01:14:30,390 --> 01:14:33,490
Predvidevam, da ste poskusili in spodleteli na številne načine, da bi prišli od tod.

602
01:14:37,490 --> 01:14:38,810
Zakaj si tukaj?

603
01:14:39,710 --> 01:14:41,190
Saj me ne boš pustil spati, kajne?

604
01:14:41,530 --> 01:14:42,370
Ste se ujeli?

605
01:14:42,550 --> 01:14:43,850
Enostavno me ne ujamejo.

606
01:14:44,250 --> 01:14:46,450
Postavljajo pasti in potem čakajo.

607
01:14:46,730 --> 01:14:47,950
No, čakanje me ne zanima.

608
01:14:48,250 --> 01:14:50,570
Kmalu bom našel Krema in naredil, kar je treba.

609
01:14:52,770 --> 01:14:54,870
Ali obstaja nagrada za njegovo glavo, za katero ne vem?

610
01:14:54,970 --> 01:14:57,570
Ne. Ne iščem denarja. Iščem maščevanje.

611
01:14:59,730 --> 01:15:00,130
Precenjen.

612
01:15:00,450 --> 01:15:03,170
Hladnokrvno je umoril mojo nedolžno in častno družino.

613
01:15:03,290 --> 01:15:04,250
No, moral je obstajati razlog.

614
01:15:04,410 --> 01:15:05,650
Dal mu je tisto, po kar je prišel.

615
01:15:05,650 --> 01:15:08,670
Ubil jih je zastonj. Za šport.

616
01:15:08,990 --> 01:15:09,670
To je razlog.

617
01:15:09,930 --> 01:15:10,850
Nima nobene časti.

618
01:15:12,770 --> 01:15:13,610
Ne... koda.

619
01:15:15,830 --> 01:15:16,750
Tako kot ti, si lahko predstavljam.

620
01:15:17,650 --> 01:15:21,170
Moja koda je železo, ti mali drek.

621
01:15:21,690 --> 01:15:23,850
In da ne bo pomote, ubil sem denar.

622
01:15:24,590 --> 01:15:25,370
Ne šport.

623
01:15:26,530 --> 01:15:28,130
In nikoli se ne otresem svoje besede.

624
01:16:02,000 --> 01:16:04,820
Mislim, da je tvoj prijatelj v težavah.

625
01:16:06,760 --> 01:16:08,220
Če je še živa.

626
01:16:12,360 --> 01:16:16,860
Veste, Grimson in Kriptonec...

627
01:16:16,860 --> 01:16:18,260
Ni dobro vedeti.

628
01:16:18,260 --> 01:16:18,560
pridi z menoj

629
01:16:20,160 --> 01:16:21,440
Zelo težko.

630
01:16:21,920 --> 01:16:23,900
Ti krhki izgovor za moškega.

631
01:16:24,160 --> 01:16:24,560
Kaj?

632
01:16:25,260 --> 01:16:28,360
Bolj odvratno kot iztrebki na dnu čevlja.

633
01:16:28,760 --> 01:16:31,820
Vau. Toliko besed.

634
01:16:34,480 --> 01:16:36,640
Ampak tukaj jih ne potrebujete.

635
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
Nekaj ​​ti bom povedal.

636
01:16:42,040 --> 01:16:44,600
Daj no, obrni se. Poglej me.

637
01:16:46,720 --> 01:16:49,100
Želim predlagati dogovor.

638
01:16:49,900 --> 01:16:52,780
Povej mi, kje lahko najdeva tvojega prijatelja.

639
01:16:53,540 --> 01:17:04,320
In jaz...

640
01:17:14,850 --> 01:17:17,950
Ta umre pred koncem dneva.

641
01:17:55,030 --> 01:17:55,930
Nočem umreti.

642
01:17:57,570 --> 01:17:59,630
Prosim, samo ne. Ne dovoli mi umreti.

643
01:18:00,330 --> 01:18:02,230
pridi no rotim te.

644
01:18:02,530 --> 01:18:03,990
Prosim, samo odpelji me do Cranes.

645
01:18:04,830 --> 01:18:06,710
Prosim, samo odpelji me do Cranes.

646
01:18:07,070 --> 01:18:09,270
Povedal mu bom, kje lahko najdete mojega prijatelja. prosim

647
01:18:11,170 --> 01:18:24,320
Samo odpelji me do Cranes. Dobro bom, obljubim.

648
01:18:27,740 --> 01:18:29,800
obljubim Naredil bom, kar bo rekel.

649
01:18:30,160 --> 01:18:31,760
Povedal mu bom, kar mora vedeti.

650
01:18:34,720 --> 01:18:35,880
najlepša hvala

651
01:19:06,770 --> 01:19:08,090
To je bilo neverjetno.

652
01:19:09,910 --> 01:19:11,130
Si malo divjak, kajne?

653
01:19:11,530 --> 01:19:12,790
Vedel sem.

654
01:19:17,470 --> 01:19:18,810
Lahko vidim.

655
01:19:19,190 --> 01:19:20,090
pridi nazaj

656
01:19:21,150 --> 01:19:22,290
Pravzaprav nekaj pozabljaš.

657
01:19:23,550 --> 01:19:24,270
Pridi nazaj.

658
01:19:25,350 --> 01:19:26,650
V redu. Tukaj je.

659
01:19:26,750 --> 01:19:28,290
Ampak samo, če nam pomagaš ubiti razbojnike.

660
01:19:28,370 --> 01:19:29,570
Joj, trpeli bodo.

661
01:19:36,620 --> 01:19:38,240
Rekel sem ti, da bo moj načrt uspel.

662
01:19:39,540 --> 01:19:43,380
Tako dobim svoj čoper in moja dobra nargila bo pokosila.

663
01:19:46,740 --> 01:19:47,900
To je zelo impresivno.

664
01:19:48,900 --> 01:19:49,860
Majhno sranje.

665
01:21:25,800 --> 01:21:32,200
Vem, da je precej barvita, ampak...

666
01:21:32,200 --> 01:21:33,780
Samo zato, da vsi vedo, da smo...

667
01:21:34,980 --> 01:21:35,140
dobro.

668
01:22:31,780 --> 01:22:34,560
Slišal sem, da me kličeš od tam spodaj.

669
01:22:34,760 --> 01:22:35,660
Je to res?

670
01:22:53,980 --> 01:22:56,000
Poglej me.

671
01:22:56,280 --> 01:22:58,420
Poglej me.

672
01:23:01,700 --> 01:23:02,460
Naredi to.

673
01:23:03,620 --> 01:23:04,520
Bolje, da hitro.

674
01:23:36,310 --> 01:23:37,650
Nismo se uradno predstavili.

675
01:23:39,150 --> 01:23:39,910
zdravo

676
01:23:40,570 --> 01:23:41,910
Jaz sem pasji pes, ti si ustrelil.

677
01:24:41,850 --> 01:24:43,150
Čutite moč?

678
01:24:44,110 --> 01:24:44,430
huh

679
01:24:45,030 --> 01:24:47,310
Poglej tole Naredil sem ga posebej zate.

680
01:24:47,310 --> 01:24:47,810
Prisotno je.

681
01:24:48,630 --> 01:24:50,190
To je kriptonitni užitek.

682
01:24:51,230 --> 01:24:52,750
To je kriptonitni kristal.

683
01:24:53,670 --> 01:24:55,710
Nikoli ga nisem testiral na nikomer,

684
01:24:55,850 --> 01:24:57,290
celo gledam vas.

685
01:24:59,230 --> 01:25:00,250
Deluje.

686
01:25:03,610 --> 01:25:06,230
Tvoje oči so lepe, ko jočeš.

687
01:25:06,790 --> 01:25:08,350
Veliko bolečine, kaj?

688
01:25:08,490 --> 01:25:09,530
Veliko trpljenja.

689
01:25:10,650 --> 01:25:12,310
Ne maram te videti trpeti.

690
01:25:14,730 --> 01:25:16,670
Tako bomo končali trpljenje.

691
01:25:39,300 --> 01:25:41,100
Razumem te, prasec.

692
01:25:41,760 --> 01:25:43,440
Potovalna velikost je vedno lažja.

693
01:25:46,180 --> 01:25:47,040
Ali niso trebušnjaki?

694
01:26:03,790 --> 01:26:04,290
Ni tako preprosto.

695
01:26:04,290 --> 01:26:05,070
Otrok se hoče maščevati.

696
01:26:05,690 --> 01:26:06,450
Morala bi ga imeti.

697
01:26:06,610 --> 01:26:07,350
Ni tako preprosto.

698
01:26:07,610 --> 01:26:08,990
Zdi se mi precej preprosto.

699
01:26:26,020 --> 01:26:27,060
Se vidimo, dits.

700
01:26:27,900 --> 01:26:28,280
bom.

701
01:29:30,670 --> 01:29:32,670
Nevesta, še vedno sta tam.

702
01:29:38,180 --> 01:29:38,760
Ostani tukaj.

703
01:30:43,400 --> 01:30:45,740
To je lep meč od tvojega očeta.

704
01:30:48,320 --> 01:30:50,840
Prepričan sem, da bi se radi poglobili.

705
01:30:57,460 --> 01:30:59,620
Poglejmo, če ga ubijaš, kaj?

706
01:32:04,680 --> 01:32:05,340
hej

707
01:32:06,500 --> 01:32:08,580
ne odpiši se še.

708
01:32:09,680 --> 01:32:10,620
To je samo v tvoji glavi

709
01:32:10,620 --> 01:32:12,440
se počutiš zapostavljeno.

710
01:32:12,820 --> 01:32:14,540
Poglej dol, Bog.

711
01:32:14,540 --> 01:32:18,320
Samo daj vse od sebe.

712
01:32:18,720 --> 01:32:30,020
Potrebuje le nekaj časa.

713
01:32:30,420 --> 01:32:33,120
Pusti, sredi vožnje si.

714
01:32:34,020 --> 01:32:36,060
Vse bo v redu.

715
01:32:36,440 --> 01:33:00,680
Vse bo v redu.

716
01:33:00,740 --> 01:33:02,580
Potrebuje le nekaj časa.

717
01:33:02,900 --> 01:33:05,860
Pusti, sredi vožnje si.

718
01:33:06,580 --> 01:33:08,640
Vse bo v redu.

719
01:33:09,080 --> 01:33:11,960
Vse bo v redu.

720
01:33:49,240 --> 01:33:52,560
Naj to rezilo prepreči vse trpljenje, ki ste ga povzročili.

721
01:33:56,280 --> 01:33:56,520
Ruby!

722
01:33:57,800 --> 01:33:58,280
št.

723
01:33:58,820 --> 01:33:59,920
Ne moreš me ustaviti.

724
01:34:00,580 --> 01:34:01,700
ne bom

725
01:34:03,220 --> 01:34:04,620
Toda če ga ubiješ,

726
01:34:05,460 --> 01:34:06,680
ne bo odpravilo vaše bolečine.

727
01:34:07,400 --> 01:34:09,520
Nositi ga boš moral s seboj do konca življenja.

728
01:34:09,800 --> 01:34:10,460
kaj torej?

729
01:34:11,660 --> 01:34:12,520
Sem že uničen.

730
01:34:15,020 --> 01:34:15,480
št.

731
01:34:16,680 --> 01:34:18,000
Tvoje srce

732
01:34:18,000 --> 01:34:19,340
je še dobro

733
01:34:19,340 --> 01:34:21,000
in odprto.

734
01:34:21,900 --> 01:34:23,900
Pokaži jim, kdo si.

735
01:34:24,840 --> 01:34:25,720
Ti si Ruthie

736
01:34:25,720 --> 01:34:28,220
Moreno iz klana Danastia.

737
01:34:30,220 --> 01:34:31,560
Vaša družina je s tabo.

738
01:34:32,240 --> 01:34:33,080
Tudi sedaj.

739
01:34:34,680 --> 01:34:35,940
Tvoje življenje

740
01:34:39,580 --> 01:34:40,940
bo tvoje maščevanje.

741
01:35:01,560 --> 01:35:02,760
Želim si, da se to nikoli ne bi zgodilo.

742
01:35:04,560 --> 01:35:05,520
V redu je.

743
01:35:09,300 --> 01:35:10,320
Kot je bilo prej.

744
01:35:23,640 --> 01:35:24,740
Odšel boš.

745
01:35:54,980 --> 01:35:57,760
Ne bo ostalo ničesar, kar bi bilo vredno rešiti.

746
01:36:00,220 --> 01:36:01,520
To je za mojega psa.

747
01:36:05,600 --> 01:36:07,600
In to je za to, kar si naredil tisti deklici.

748
01:37:18,240 --> 01:37:19,140
Hej, kolega.

749
01:37:21,700 --> 01:37:22,640
Rekel sem ti, da se bom vrnil.

750
01:37:23,840 --> 01:37:25,820
me pogrešaš?

751
01:37:27,760 --> 01:37:30,640
Ja, zelo sem

752
01:37:31,600 --> 01:37:33,560
navdušen, da te vidim

753
01:37:54,130 --> 01:37:54,470
preveč.

754
01:37:54,990 --> 01:37:55,750
Kripto.

755
01:37:57,770 --> 01:37:58,770
Oh, dober fant.

756
01:37:58,910 --> 01:38:00,170
Kripto, daj no.

757
01:38:06,870 --> 01:38:08,170
Moramo ven,

758
01:38:08,190 --> 01:38:10,350
ampak ti si...

759
01:38:10,350 --> 01:38:11,550
dober si, kajne?

760
01:38:12,910 --> 01:38:13,330
ja

761
01:38:14,390 --> 01:38:16,150
Ostala bom pri teti

762
01:38:17,270 --> 01:38:17,710
in ...

763
01:38:17,710 --> 01:38:19,670
Morda neham ustvarjati duše, kot je moj oče.

764
01:38:21,450 --> 01:38:22,410
To je odlična ideja.

765
01:38:28,280 --> 01:38:30,100
Torej, se boš vrnil v svoj pub crawl?

766
01:38:31,160 --> 01:38:31,680
Brez sodbe?

767
01:38:32,720 --> 01:38:33,900
Hm, ne.

768
01:38:34,180 --> 01:38:36,440
Mislim, da so moji pub crawl dnevi za mano.

769
01:38:43,940 --> 01:38:45,740
Res sem vesel, da sem te spoznal, Rezi.

770
01:38:47,860 --> 01:38:48,660
Ja, jaz tudi.

771
01:39:00,490 --> 01:39:01,370
Torej, jaz ...

772
01:39:02,690 --> 01:39:03,790
Zbogom, Kara.

773
01:39:09,460 --> 01:39:10,220
Daj no, Krypto.

774
01:39:17,680 --> 01:39:18,480
To sem pozabil.

775
01:39:20,500 --> 01:39:21,020
Hm...

776
01:39:21,960 --> 01:39:22,960
Nikoli nisem končal

777
01:39:22,960 --> 01:39:23,940
praznuje moj rojstni dan.

778
01:39:24,420 --> 01:39:26,280
Ja, ja, seveda.

779
01:39:27,380 --> 01:39:28,080
Hvala, hvala, hvala.

780
01:39:28,080 --> 01:39:30,340
V redu, no, ne zahvaljuj se mi še. Si v redu, kajne?

781
01:39:34,520 --> 01:39:35,440
pridi no

782
01:39:35,620 --> 01:39:37,840
Lahko te ne bo nekaj dni, kajne?

783
01:39:38,140 --> 01:39:39,700
Tvoja teta ne bo znorela?

784
01:39:39,700 --> 01:39:42,060
Ne bo znorela.

785
01:39:58,190 --> 01:39:58,790
zdravo

786
01:40:08,620 --> 01:40:09,220
ja

787
01:40:12,960 --> 01:40:15,360
Tudi zame so bili rojstni dnevi vedno nekako težavni.

788
01:40:15,760 --> 01:40:16,320
ja

789
01:40:17,320 --> 01:40:18,260
Tudi dobro je bilo.

790
01:40:19,760 --> 01:40:21,800
Saj veste, na svoj način.

791
01:40:22,600 --> 01:40:22,940
Dobro.

792
01:40:24,180 --> 01:40:25,560
Kakšne so stvari pri vas?

793
01:40:26,240 --> 01:40:27,120
Ja, ja.

794
01:40:27,120 --> 01:40:27,700
Uh, zaposlen?

795
01:40:28,000 --> 01:40:28,300
ja

796
01:40:30,260 --> 01:40:32,220
Pri tem zadnjem tipu bi lahko uporabil tvojo pomoč.

797
01:40:32,680 --> 01:40:33,980
Mislim, vedno bi mi koristila tvoja pomoč,

798
01:40:34,060 --> 01:40:35,660
ampak vem, da imaš kje biti.

799
01:40:37,780 --> 01:40:38,160
št.

800
01:40:40,120 --> 01:40:41,860
Ja, mislim, da bom tokrat ostal nekaj časa.

801
01:40:44,560 --> 01:40:45,160
Ostati tukaj?

802
01:40:45,700 --> 01:40:46,080
ja

803
01:40:46,460 --> 01:40:46,800
Oh, dobro.

804
01:40:49,700 --> 01:40:51,220
Krypto, daj no, človek.

805
01:40:51,360 --> 01:40:52,120
Kje bo ostal?

806
01:40:52,480 --> 01:40:54,300
Oprosti, samo...

807
01:40:55,420 --> 01:40:56,220
Mi smo

808
01:40:56,800 --> 01:40:58,680
samo vesel, da sem doma.

809
01:41:06,200 --> 01:41:07,440
jaz sem tudi

810
01:41:08,000 --> 01:41:08,400
srečen.

811
01:41:12,620 --> 01:41:14,040
V čokoladi je. To je čokolada.

812
01:41:14,480 --> 01:41:16,180
Kripto, ne, ne, ne! Ne jej tega! Ne jej tega!


