1
00:00:01,242 --> 00:00:03,732
Hepsi: [ Uyumlaştırma ] ♪ Biz

2
00:00:03,727 --> 00:00:07,207
♪ Gelecekteler

3
00:00:07,214 --> 00:00:08,874
♪ İşte gelecekteyiz

4
00:00:08,870 --> 00:00:10,980
♪ Ve burası çok parlak

5
00:00:10,976 --> 00:00:12,286
♪ Ah

6
00:00:12,288 --> 00:00:14,698
♪ İnanamıyorum

7
00:00:14,704 --> 00:00:17,434
♪ Şu ana kadar geldik

8
00:00:17,431 --> 00:00:19,231
♪ "Steven Universe: Gelecek"

9
00:00:19,226 --> 00:00:20,326
♪ İşte buradayız

10
00:00:20,330 --> 00:00:22,570
♪ "Steve Universe: Gelecek"

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,990
♪♪

12
00:00:26,888 --> 00:00:28,928
[Su akıyor]

13
00:00:32,066 --> 00:00:34,826
[ Ding! ]

14
00:00:34,827 --> 00:00:36,897
[Çınlama]

15
00:00:40,143 --> 00:00:41,183
Vay!

16
00:00:41,179 --> 00:00:46,669
♪♪

17
00:00:46,667 --> 00:00:48,907
♪ Tekrar hoş geldin gününüz kutlu olsun

18
00:00:48,910 --> 00:00:59,960
♪♪

19
00:00:59,956 --> 00:01:01,606
Ahh!

20
00:01:01,613 --> 00:01:03,303
Ha?
Ne yapıyorsun?

21
00:01:03,304 --> 00:01:04,374
Merhaba.

22
00:01:04,374 --> 00:01:05,794
Neredeyim?

23
00:01:05,789 --> 00:01:07,029
Sen kimsin?

24
00:01:07,032 --> 00:01:09,032
Bu eskiden yüklü bir şeydi
soru, ama şimdi söyleyebilirim

25
00:01:09,034 --> 00:01:11,174
güvenle
ben Steven Universe'üm,

26
00:01:11,174 --> 00:01:13,454
ve sen benim banyomdasın.

27
00:01:13,452 --> 00:01:16,152
Bana ne oldu?

28
00:01:16,145 --> 00:01:17,525
Ha?

29
00:01:17,525 --> 00:01:19,035
Bu nedir?!

30
00:01:19,044 --> 00:01:20,804
Bozuldun
bir Elmas patlamasında,

31
00:01:20,804 --> 00:01:22,504
ama sen sadece
iyileşti,

32
00:01:22,496 --> 00:01:25,736
ve bu bir piston.

33
00:01:25,740 --> 00:01:27,980
İzin ver seni doldurayım
kaçırdığın her şey hakkında.

34
00:01:27,984 --> 00:01:29,744
Kaçırıldı?

35
00:01:29,744 --> 00:01:31,234
bizde
bazı okuma materyalleri,

36
00:01:31,229 --> 00:01:34,539
her ikisinde de mevcut
İngilizce ve Mücevher Glifi.

37
00:01:34,542 --> 00:01:36,512
İspanyolca çeviri
yakında.

38
00:01:40,203 --> 00:01:41,893
Kafana dikkat et.

39
00:01:44,621 --> 00:01:46,551
[Motor çalışıyor]

40
00:01:46,554 --> 00:01:48,944
Hayat biraz farklı
bu günlerde.

41
00:01:48,936 --> 00:01:50,966
Elmaslar sona erdi
onların terör saltanatı.

42
00:01:50,972 --> 00:01:52,702
Galaksiler arası savaş
bitti,

43
00:01:52,698 --> 00:01:55,668
ve Dünya resmen
bağımsız bir gezegen.

44
00:01:55,667 --> 00:01:58,077
Hepimiz güvendeyiz
Hayallerimizi keşfetmek için.

45
00:01:58,083 --> 00:01:59,953
Lars açıldı
kendi pastanesi,

46
00:01:59,947 --> 00:02:02,607
ve gerçekten çok tatlı
uzay hilesi devam ediyor.

47
00:02:02,605 --> 00:02:04,325
Sadie turneye çıktı
Şüpheliler ile,

48
00:02:04,331 --> 00:02:05,951
yeni albümlerinin tanıtımını yapıyor,

49
00:02:05,953 --> 00:02:08,093
ve Connie alıyor
üniversite hazırlığına bir adım önde başlamak.

50
00:02:08,093 --> 00:02:09,683
O iki yıl uzakta
başvuru yapmaktan,

51
00:02:09,681 --> 00:02:12,031
ama acımadığını söylüyor
erken başlamak için.

52
00:02:12,028 --> 00:02:13,998
Ve bahsetmişken
yüksek öğrenim,

53
00:02:13,995 --> 00:02:15,615
Garnet, Ametist,
İnci ve ben

54
00:02:15,618 --> 00:02:17,758
yemek pişiriyordum
bizim bir hayalimiz.

55
00:02:17,758 --> 00:02:20,068
Hiçbir fikrim yok
kimden bahsediyorsun?

56
00:02:20,070 --> 00:02:21,760
[Gülüyor]
Endişelenmeyin.

57
00:02:21,762 --> 00:02:23,802
Bunların hepsini öğreneceksiniz
ve daha fazlası

58
00:02:23,798 --> 00:02:26,038
tam burada
Küçük Ev Okulu'nda.

59
00:02:26,042 --> 00:02:31,462
♪♪

60
00:02:31,461 --> 00:02:32,811
burada
Küçük Ev Okulu,

61
00:02:32,807 --> 00:02:34,457
bir şansın var
kendini yeniden keşfetmek

62
00:02:34,464 --> 00:02:36,474
ve Dünya'da yaşamayı öğrenin
eğer istersen.

63
00:02:36,466 --> 00:02:38,366
Sahtecilik yapabilirsin
yeni bir kimlik,

64
00:02:38,365 --> 00:02:39,945
kendi fikirlerinizi geliştirin,

65
00:02:39,952 --> 00:02:42,652
ve hatta bul
senin içindeki Morp.

66
00:02:42,645 --> 00:02:44,645
Beklemek.
Morp nedir?

67
00:02:44,647 --> 00:02:47,927
Tam da öyle bir şey
duymayı sevdiğimiz soru.

68
00:02:47,926 --> 00:02:49,306
[İngiliz aksanı]
Merkezinizi bulun,

69
00:02:49,307 --> 00:02:50,827
senin özün.

70
00:02:50,825 --> 00:02:53,755
Unutmayın; vücudunuz sadece
bir ışık projeksiyonu

71
00:02:53,759 --> 00:02:56,309
ama aynı zamanda bir yansıma
iç ruhunun.

72
00:02:56,314 --> 00:02:59,804
Garnet şunu öğretiyor:
her türlü şey.

73
00:02:59,800 --> 00:03:01,460
[Cep telefonu çalıyor]

74
00:03:01,457 --> 00:03:02,727
Merhaba?

75
00:03:02,734 --> 00:03:04,674
İnci konuşuyor.

76
00:03:04,667 --> 00:03:07,217
Bu HoloPearl.

77
00:03:07,221 --> 00:03:09,471
Merhaba HoloPearl.

78
00:03:09,465 --> 00:03:12,015
neye borçluyum
aramanın zevki?

79
00:03:12,019 --> 00:03:15,089
Sadece görmek için aradım
nasılsın?

80
00:03:15,091 --> 00:03:16,781
Bu bir örnek
kullanımın

81
00:03:16,782 --> 00:03:19,342
insanın kısa menzilli
telekomünikasyon cihazı

82
00:03:19,337 --> 00:03:21,297
bir telefon aradı.

83
00:03:21,304 --> 00:03:23,654
İnci sana öğretecek
her şey insan teknolojisiyle ilgili.

84
00:03:23,651 --> 00:03:25,101
Bu kimin incisi?

85
00:03:25,101 --> 00:03:27,521
Mm, bu -- bu değil
burada işler nasıl yürüyor?

86
00:03:27,517 --> 00:03:29,207
Kimse kimseye ait değil.

87
00:03:29,209 --> 00:03:32,179
Dünya üzerinde karar verebilirsiniz
kendin ne yapmak istediğini.

88
00:03:32,177 --> 00:03:34,007
Gerçekten mi?
Nasıl?

89
00:03:34,006 --> 00:03:36,416
Merhaba.
Ben Profesör Ametist.

90
00:03:36,423 --> 00:03:38,363
Devam et,
nerede olursanız olun oturun.

91
00:03:38,356 --> 00:03:39,666
öğreteceğim

92
00:03:39,667 --> 00:03:42,117
"Olaylara Nasıl Karar Verilir?
Kendin için 101."

93
00:03:42,118 --> 00:03:45,088
Bugünün dersi --
ders yok.

94
00:03:45,086 --> 00:03:47,156
Sadece ne istersen onu yap
bir saatliğine.

95
00:03:47,157 --> 00:03:49,257
Hey Steven, sen istiyorsun
öğle yemeği yemeye ne dersin?

96
00:03:49,263 --> 00:03:50,993
Steven: Elbette.

97
00:03:52,611 --> 00:03:56,441
Ah. Bu okul meselesi
çok güzel bir fikir.

98
00:03:56,443 --> 00:03:58,203
Öğretmen olmayı seviyorum.

99
00:03:58,203 --> 00:04:00,763
Hiç kimse başını kaldırıp bakmadı
bana daha önce, biliyor musun?

100
00:04:00,757 --> 00:04:01,997
Şey hariç...

101
00:04:02,000 --> 00:04:05,040
oyna bebeğim Steven![ Gülüyor ]

102
00:04:05,037 --> 00:04:07,387
Cidden dostum,
harika gidiyor.

103
00:04:07,385 --> 00:04:10,385
Herkes gelmek istiyor ve
nasıl Dünyalı olunacağını öğrenin.

104
00:04:10,388 --> 00:04:12,388
Herkes değil.

105
00:04:12,390 --> 00:04:14,840
Pff!
Dostum, unut onu.

106
00:04:14,840 --> 00:04:16,570
Bilmiyorum.
Ben... endişeleniyorum.

107
00:04:16,566 --> 00:04:19,256
Tüm bu Mücevherleri iyileştirdik ve
o kasabayı ve okulu inşa etti

108
00:04:19,259 --> 00:04:22,259
çünkü bazılarını düzeltmek istedim
Diamonds'ın yaptığı kötü şeyler.

109
00:04:22,262 --> 00:04:24,162
Birisinin olduğunu bilmek
orada hala acıyor

110
00:04:24,160 --> 00:04:26,990
Elmaslar yüzünden,
annem yüzünden...

111
00:04:26,990 --> 00:04:28,850
yani biliyorum
bu benim hatam değil

112
00:04:28,854 --> 00:04:30,374
ama eğer bir şans varsa

113
00:04:30,373 --> 00:04:33,483
Daha iyi hale getirebilirim,
denememeli miyim?

114
00:04:33,480 --> 00:04:37,420
[höpürtülüyor]

115
00:04:37,415 --> 00:04:43,205
Bence durmalısın
herkesi düzeltmeye çalışıyorum.

116
00:04:43,213 --> 00:04:45,603
Evet.
Haklısın.

117
00:04:45,595 --> 00:04:48,315
[Böcekler vızıldıyor]

118
00:04:48,322 --> 00:04:51,362
[nefes nefese]

119
00:04:51,360 --> 00:04:55,160
[Vızıldayan]

120
00:04:55,156 --> 00:04:56,566
Jasper: Dur bakalım.

121
00:04:56,572 --> 00:04:59,852
♪♪

122
00:04:59,851 --> 00:05:03,341
Ah!
Şimdi ne istiyorsun?

123
00:05:03,337 --> 00:05:04,747
Jasper.

124
00:05:04,752 --> 00:05:06,932
Sadece konuşmak istiyorum.

125
00:05:06,927 --> 00:05:08,097
Pfft.

126
00:05:10,379 --> 00:05:13,139
Peki işler nasıl gidiyor?

127
00:05:13,140 --> 00:05:16,760
Biliyorum uzun zaman oldu
en son konuştuğumuzdan beri.

128
00:05:18,628 --> 00:05:21,458
- Steven:
Ah, çok tatlı bir şey...

129
00:05:21,459 --> 00:05:23,079
Bunu neden yaptın?

130
00:05:23,081 --> 00:05:26,151
İstila eden herhangi bir Dünyalı
alanım daraldı.

131
00:05:26,153 --> 00:05:28,853
Çekmek sonsuza kadar sürdü
o cılız yeşil Dünyalılar

132
00:05:28,845 --> 00:05:30,735
yerden.

133
00:05:30,744 --> 00:05:31,814
Ot mu demek istiyorsun?

134
00:05:31,814 --> 00:05:34,894
İsimlerini bilmiyorum!

135
00:05:34,886 --> 00:05:36,716
Peki kayalar ne durumda?

136
00:05:36,715 --> 00:05:38,055
Eğitim.

137
00:05:39,787 --> 00:05:41,647
[Çöküyor]

138
00:05:41,651 --> 00:05:44,241
Ah. Belki düşündüm ki...
ah! --

139
00:05:44,240 --> 00:05:45,930
belki öyleydin
sanata girmek mi?

140
00:05:45,931 --> 00:05:49,041
Bu yığın gerçekten tamamlıyor
dekor.

141
00:05:50,246 --> 00:05:53,316
[Çöküyor]

142
00:05:53,318 --> 00:05:54,318
Tamam.

143
00:05:54,319 --> 00:05:56,009
Sen nesin?
için eğitim?

144
00:05:56,010 --> 00:05:57,670
kimse kalmadı
savaşmak.

145
00:05:57,667 --> 00:06:00,007
Her zaman var
savaşacak biri.

146
00:06:00,014 --> 00:06:02,194
Sadece kimse kalmadı
savaşmaya değer.

147
00:06:02,189 --> 00:06:04,949
Bu durumda belki yapabilirsin
gel bize katıl

148
00:06:04,950 --> 00:06:06,300
Küçük Ev Okulu'nda mı?

149
00:06:06,296 --> 00:06:08,296
Hayır.
Haydi.

150
00:06:08,298 --> 00:06:10,338
Hepimiz öğreniyoruz
ve birlikte büyüyoruz.

151
00:06:10,335 --> 00:06:13,225
[Kıkırdar]Ve...ve sen de olabilirsin
bunun bir parçası.

152
00:06:13,234 --> 00:06:14,304
Aptalca geliyor.

153
00:06:14,304 --> 00:06:16,204
Bilirsin, bu Mücevherlerin yarısı
askerler mi

154
00:06:16,203 --> 00:06:18,523
kim senin yanında savaştı
onlar bozulmadan önce

155
00:06:18,516 --> 00:06:20,166
ve canavarlara dönüştü.

156
00:06:20,172 --> 00:06:22,042
Kaybolmuşlar ve kafaları karışmış durumdalar
ve hala biraz dağınık,

157
00:06:22,036 --> 00:06:23,686
ama alıyorlar
ihtiyaç duydukları yardım.

158
00:06:23,693 --> 00:06:26,183
Bu yüzden?
Kimin umurunda?
Evet!

159
00:06:26,178 --> 00:06:29,078
Ve eğer umurumda olmasaydı,
sen de hâlâ bir canavar olurdun.

160
00:06:29,078 --> 00:06:31,318
Peki ne?
Şimdi sana borçlu muyum?

161
00:06:31,321 --> 00:06:32,601
HAYIR!

162
00:06:32,599 --> 00:06:34,879
Düşündüğün için düşünüyorsun
hiç istemediğim bir şey,

163
00:06:34,877 --> 00:06:36,707
Sana itaat mi edeceğim?

164
00:06:36,706 --> 00:06:37,876
HAYIR!
Bu...

165
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
Diğer tüm Mücevherler gibi,
sen kullanıyorsun.

166
00:06:40,123 --> 00:06:41,543
Ahgghhh!

167
00:06:41,539 --> 00:06:44,199
buraya yeni geldim
çünkü senin adına üzüldüm

168
00:06:44,196 --> 00:06:46,226
ama bunların hepsi
bu senin kendi hatan.

169
00:06:46,233 --> 00:06:48,273
Diğer tüm Taşlar
Elmaslar tarafından bozuldu,

170
00:06:48,269 --> 00:06:49,889
ama -- ama sen bozuldun
kendin

171
00:06:49,892 --> 00:06:53,902
sırf kavgayı kazanmak için
sen onu bana kaybettin!

172
00:06:53,896 --> 00:06:55,516
Kimse seni burada kalmaya zorlamıyor
yapayalnız

173
00:06:55,518 --> 00:06:57,728
hiçliğin ortasında
savaşa hazırım

174
00:06:57,727 --> 00:06:59,347
yıllardır bitti!

175
00:06:59,349 --> 00:07:01,319
Burada öylece oturacak mısın?
yüzyıllardır

176
00:07:01,317 --> 00:07:03,177
birini bekliyorum
sana bir amaç vermek için mi?

177
00:07:03,181 --> 00:07:06,011
Çünkü deniyorum
sana bir tane vermek için!

178
00:07:06,011 --> 00:07:07,461
Dinle, zayıf,

179
00:07:07,461 --> 00:07:09,741
sahip olabilirsin
Pembe Elmas'ın mücevheri,

180
00:07:09,739 --> 00:07:12,049
ama sen benim Elmasım değilsin

181
00:07:12,052 --> 00:07:14,332
ve ben gitmeyeceğim
emir almak

182
00:07:14,330 --> 00:07:18,440
bazı zayıf, özlü,
işe yaramaz pislik parçası!

183
00:07:18,438 --> 00:07:21,918
Yeterince sert olduğunu düşünüyorsan
bana ne yapacağımı söylemek için

184
00:07:21,924 --> 00:07:24,584
o zaman benimle dövüş
ve bunu kanıtla.

185
00:07:24,582 --> 00:07:26,652
İyi!

186
00:07:26,653 --> 00:07:29,103
Gerçekten mi?

187
00:07:29,103 --> 00:07:34,353
Ha. Peki o zaman neden yapmıyorsun?
ilk yumruğu atmak mı?

188
00:07:34,350 --> 00:07:35,390
Ah!

189
00:07:35,385 --> 00:07:37,865
Ah.
[ Gülüyor ]

190
00:07:37,871 --> 00:07:39,801
Sanırım bunu yapıyoruz.

191
00:07:39,804 --> 00:07:41,434
Ah!

192
00:07:41,426 --> 00:07:43,876
♪♪

193
00:07:43,877 --> 00:07:45,837
[nefes nefese]

194
00:07:45,844 --> 00:07:48,744
[Homurdanıyor]

195
00:07:48,744 --> 00:07:51,614
Ah!

196
00:07:51,609 --> 00:07:53,089
[Kuşların cıvıltısı]

197
00:07:53,093 --> 00:07:54,613
Hayır, hayır, hayır!
Bebekler!

198
00:07:54,612 --> 00:07:56,442
Ah! Ah!

199
00:07:56,441 --> 00:07:58,481
[Cıvıltı devam ediyor]

200
00:08:00,549 --> 00:08:02,719
Ah!

201
00:08:02,723 --> 00:08:04,413
Gol.

202
00:08:04,414 --> 00:08:07,114
♪♪

203
00:08:07,107 --> 00:08:08,487
Ah!

204
00:08:08,488 --> 00:08:10,938
Yardım etmeye çalışmayı bırak
o minik, kanat çırpan Dünyalılar

205
00:08:10,938 --> 00:08:12,418
ve benimle dövüş!

206
00:08:12,422 --> 00:08:15,632
Denemeyi asla bırakmayacağım
onlara ya da sana yardım etmek için.

207
00:08:15,633 --> 00:08:16,943
Ah!

208
00:08:16,944 --> 00:08:19,464
Yardımına ihtiyacım yok.

209
00:08:19,464 --> 00:08:21,644
Sen teksin
bunun yardıma ihtiyacı var.

210
00:08:21,639 --> 00:08:23,159
Beni yendiğini sanıyorsun

211
00:08:23,157 --> 00:08:25,467
ama sen beni hiç yenmedin
kendi başına.

212
00:08:25,470 --> 00:08:27,890
Sen her zaman öyleydin
bir Füzyon.

213
00:08:27,886 --> 00:08:29,986
Her zaman sahip oldun
arkadaşların

214
00:08:29,992 --> 00:08:32,372
çünkü sen hiçbir şeysin
onlar olmadan.

215
00:08:32,373 --> 00:08:34,483
sen düşünüyorsun
herkesin yardıma ihtiyacı var.

216
00:08:34,479 --> 00:08:35,549
Ben... ben sadece...

217
00:08:35,549 --> 00:08:37,789
Ama sadece sen varsın.

218
00:08:37,793 --> 00:08:40,593
Hiç kimse
senin kadar acınası.

219
00:08:40,589 --> 00:08:43,209
Ah!

220
00:08:43,212 --> 00:08:46,802
Ugggggg!
Ugggggg!

221
00:08:46,802 --> 00:08:49,602
Evet!

222
00:08:49,598 --> 00:08:51,318
Vay.

223
00:08:51,323 --> 00:08:52,773
Ne?

224
00:08:52,773 --> 00:08:55,603
♪♪

225
00:08:55,604 --> 00:08:58,644
Ben acınası değilim!

226
00:08:58,641 --> 00:08:59,751
Ah!

227
00:08:59,746 --> 00:09:02,506
[Çöküyor]

228
00:09:04,958 --> 00:09:06,818
[ Gülüyor ]

229
00:09:08,686 --> 00:09:11,926
Ha.
Fena değil.

230
00:09:11,930 --> 00:09:13,520
Hoo! Hoo!
Vay!

231
00:09:13,518 --> 00:09:15,758
Ah! Ah!

232
00:09:15,762 --> 00:09:20,352
♪♪

233
00:09:20,352 --> 00:09:21,422
Güzel yakalama.

234
00:09:21,422 --> 00:09:25,012
-Atımı görmelisin!
-Ah!

235
00:09:25,012 --> 00:09:26,602
[ Gülüyor ]

236
00:09:28,153 --> 00:09:30,163
Ah! Ah!
[ Gülüyor ]

237
00:09:30,155 --> 00:09:31,945
Gülmeyi bırak!

238
00:09:31,950 --> 00:09:33,990
[Çöküyor]

239
00:09:34,919 --> 00:09:36,649
Ne yapıyorsun?

240
00:09:38,992 --> 00:09:40,482
Jasper mı?
Hmph.

241
00:09:40,476 --> 00:09:42,336
düşünmedim
o senin içinde vardı.

242
00:09:42,340 --> 00:09:44,930
Ben... ben... bilmiyorum
bu neydi.

243
00:09:44,929 --> 00:09:46,029
Üzgünüm.

244
00:09:46,033 --> 00:09:49,243
Ah.
Özür dileme.

245
00:09:49,243 --> 00:09:51,633
sanırım
Hepinizi yanılmışım.

246
00:09:51,625 --> 00:09:54,175
Belki sende yoktur
benden öğrenilecek bir şey.

247
00:09:54,179 --> 00:09:57,869
Belki bende bir şey vardır
senden öğrenmek için.

248
00:09:57,873 --> 00:09:59,503
Hiç ilgilenir miydin?
öğretmenlikte mi?

249
00:09:59,495 --> 00:10:02,015
Tşşt! senin berbat halinde
küçük okul?

250
00:10:02,015 --> 00:10:04,355
Hayır, sadece ben.

251
00:10:04,362 --> 00:10:07,232
Benden bir şey çıkardın
Sahip olduğumu bilmiyordum.

252
00:10:10,230 --> 00:10:12,230
Düşünün
oradaki kavga

253
00:10:12,232 --> 00:10:15,582
ilk ve tek dersin.

254
00:10:17,513 --> 00:10:21,073
Peki geri gelebilir miyim?
bir ara seni görmek ister misin?

255
00:10:21,068 --> 00:10:23,038
Ne istersen yap.

256
00:10:26,384 --> 00:10:28,564
Steven: Temel şeyler var
kendimizle ilgili şeyler

257
00:10:28,558 --> 00:10:30,248
doğru olduğunu bildiğimiz şey.

258
00:10:30,250 --> 00:10:31,600
Hatırlamak önemlidir
o şeyler

259
00:10:31,596 --> 00:10:33,766
kendini bulduğunda
zor durumda,

260
00:10:33,771 --> 00:10:37,021
veya yapmanız gerekir
kalpten alınan kararlar,

261
00:10:37,015 --> 00:10:38,285
ama aynı derecede önemli
bilmek

262
00:10:38,292 --> 00:10:40,742
yapabileceğin
siz de kendinizi şaşırtın.

263
00:10:40,743 --> 00:10:42,753
Sonunda yapacağımı düşündüm
kendimi çözdüm,

264
00:10:42,745 --> 00:10:45,395
ama öyle görünüyor
Hala öğrenecek daha çok şeyim var.

265
00:10:45,403 --> 00:10:48,963
Dostum, hayat
harika bir gizem.

266
00:10:48,958 --> 00:10:50,058
Haklı mıyım?

267
00:10:50,063 --> 00:10:52,413
Evet. Yani...

268
00:10:52,410 --> 00:10:54,720
imzayı atabilir misin
ders programımda mı?

269
00:10:54,723 --> 00:10:56,213
Ah, evet.

270
00:10:56,207 --> 00:10:57,857
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

271
00:10:57,864 --> 00:11:01,664
♪♪

272
00:11:02,903 --> 00:11:10,013
♪♪

273
00:11:10,014 --> 00:11:17,124
♪♪