1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:18,888 --> 00:01:20,765 SAD Kelvine, idi u bazu Zvjezdane flote. 3 00:01:20,932 --> 00:01:23,768 Baza Zvjezdane flote, poslali smo te prijenos. Jeste li primili? 4 00:01:23,893 --> 00:01:25,269 Kelvine, jesi li još jednom provjerio ta očitavanja? 5 00:01:25,395 --> 00:01:28,231 Naši gravitacijski senzori su poludjeti ovdje. Trebao bi vidjeti ovo. 6 00:01:28,356 --> 00:01:29,524 Izgleda kao oluja s munjama. 7 00:01:29,691 --> 00:01:31,067 Ono što ste nam poslali ne čini se mogućim. 8 00:01:31,317 --> 00:01:33,403 Da, gospođo. razumijem. Zato smo ga poslali. 9 00:01:34,153 --> 00:01:35,613 - Izvješće. - Još uvijek je izvan vizualnog dometa. 10 00:01:35,738 --> 00:01:37,532 - Daj mi 20 sekundi. - Uzbunite kapetana Robaua 11 00:01:37,699 --> 00:01:40,785 da Zvjezdana flota savjetuje vaš brod nastaviti s oprezom. 12 00:01:40,952 --> 00:01:42,245 Polarizirajte zaslon. 13 00:01:42,412 --> 00:01:43,788 Može što god je ovo biti klingonskog porijekla? 14 00:01:43,955 --> 00:01:45,248 Kapetane, vidimo. 15 00:01:45,415 --> 00:01:48,334 - Ponovi. Može li ovo biti klingonac? - Negativno, poručniče. 16 00:01:48,501 --> 00:01:49,877 Nalazite se 75.000 kilometara od... 17 00:01:50,044 --> 00:01:51,838 Kapetane, vidite li ovo? 18 00:01:54,548 --> 00:01:55,507 Bože moj. 19 00:02:16,695 --> 00:02:17,946 Imam čitanje. 20 00:02:18,113 --> 00:02:19,906 - Uperili su oružje u nas! - Crvena uzbuna! 21 00:02:20,073 --> 00:02:22,075 Torpedo nas je usmerilo na 320 stupnjeva, 22 00:02:22,242 --> 00:02:23,201 - oznaka 2. - Naoružajte oružje! 23 00:02:25,746 --> 00:02:26,955 Uzorak izbjegavanja Delta-pet! 24 00:02:29,041 --> 00:02:30,167 Dolazi brzo! 25 00:02:36,548 --> 00:02:39,217 Ispalite sve fazere! Prijava štete. 26 00:02:39,342 --> 00:02:42,429 Warp pogon je pokvaren! Nikad nisam vidio ništa slično. 27 00:02:43,597 --> 00:02:45,640 Oružje je isključeno. Glavna snaga 38%. 28 00:02:45,807 --> 00:02:47,601 - Otpuštaju još jednog! - Sva snaga za naprijed štitove! 29 00:02:56,568 --> 00:02:57,861 Poručnik! 30 00:03:03,033 --> 00:03:04,658 Atmosferska stabilizacija je izgubljena. 31 00:03:04,825 --> 00:03:06,702 - Jesu li naši štitovi bili podignuti? - Nedostatak kisika, palube 7 do 13. 32 00:03:06,869 --> 00:03:08,704 - Imamo potvrđene žrtve, gospodine. - Štitovi 11% i padaju. 33 00:03:08,871 --> 00:03:10,331 Deset posto. Štitovi u devet. Spuštamo se ovdje. 34 00:03:10,456 --> 00:03:14,752 Sva preostala snaga za prosljeđivanje štitova. Pripremite šatlove za evakuaciju. 35 00:03:16,962 --> 00:03:18,047 Zdravo. 36 00:03:19,298 --> 00:03:21,967 Moj zapovjednik zahtijeva prisutnost vašeg kapetana 37 00:03:22,093 --> 00:03:24,387 kako bi pregovarali o prekidu vatre. 38 00:03:24,553 --> 00:03:27,390 Ukrcat ćete se na naš brod preko shuttlecrafta. 39 00:03:27,556 --> 00:03:30,142 Vaše odbijanje ne bi bilo mudro. 40 00:03:42,863 --> 00:03:44,323 Hodaj sa mnom. 41 00:03:50,329 --> 00:03:53,499 Ako se ne javim za 15 minuta, evakuirati posadu. 42 00:03:53,666 --> 00:03:56,335 - Gospodine, mogli bismo izdati... - Nema nam pomoći ovdje. 43 00:03:56,460 --> 00:03:57,837 Koristite autopilota. 44 00:03:59,255 --> 00:04:01,549 - I siđite s ovog broda. - Da, kapetane. 45 00:04:01,716 --> 00:04:03,843 Sada ste kapetan, g. Kirk. 46 00:05:16,998 --> 00:05:18,958 Otkucaji srca su mu ubrzani. 47 00:05:41,397 --> 00:05:43,023 Pogledaj ovaj brod. 48 00:05:44,858 --> 00:05:48,445 - Jeste li upoznati s ovim zanatom? - Tko je vaš zapovjednik? 49 00:05:49,530 --> 00:05:52,658 - Je li to on? - Govorit ću u ime kapetana Nera. 50 00:05:52,825 --> 00:05:57,413 Zatim pitajte kapetana Nerona što mu daje pravo napada na brod Federacije. 51 00:06:10,926 --> 00:06:13,846 Znate li lokaciju veleposlanika Spocka? 52 00:06:17,224 --> 00:06:19,727 Nije mi poznat veleposlanik Spock. 53 00:06:21,437 --> 00:06:24,189 - Koji je trenutni zvjezdani datum? - Zvjezdani datum? 54 00:06:26,400 --> 00:06:28,944 2233.04 55 00:06:30,821 --> 00:06:32,489 odakle si 56 00:06:40,079 --> 00:06:41,831 Gospodine, zaključani su na naš signal. Opet pokreću! 57 00:06:41,998 --> 00:06:43,458 Bravo-šest manevar! Vatra u punom širenju! 58 00:06:53,468 --> 00:06:56,554 - Još sedamnaest van! - Pokrećem Opću naredbu 13! 59 00:06:56,721 --> 00:06:58,431 - Evakuiramo se! - Da, gospodine! 60 00:07:03,603 --> 00:07:06,939 Svim palubama, ovdje kapetan. Odmah evakuirajte brod. 61 00:07:07,106 --> 00:07:08,983 Dođite do svog određenog shuttlea. Ponoviti. Evakuirati... 62 00:07:09,150 --> 00:07:10,943 To je Georgeov glas. Što se događa? 63 00:07:11,069 --> 00:07:12,445 Isporučit ćete u shuttleu. Ići! 64 00:07:18,368 --> 00:07:22,038 Potez! Ovaj je zatvoren! Idemo! Podigni ga! 65 00:07:22,455 --> 00:07:23,581 Ja sam na putu! 66 00:07:25,625 --> 00:07:27,001 - George. - Ti si dobro. Bogu hvala. 67 00:07:27,168 --> 00:07:30,088 Imam medicinski shuttle 37 na čekanju. Prijeđi na to sada. Možeš li to učiniti? 68 00:07:30,463 --> 00:07:32,006 - da - Sve će biti u redu. 69 00:07:32,173 --> 00:07:36,219 - Učini točno kako ti kažem. Šatl 37. - George, dolazi. 70 00:07:36,344 --> 00:07:39,430 - Naša beba, sad dolazi. - Na putu sam. 71 00:07:45,519 --> 00:07:47,813 Funkcija autopilota je uništena. 72 00:07:48,689 --> 00:07:49,022 Samo ručni rad. 73 00:07:49,022 --> 00:07:50,023 Samo ručni rad. 74 00:07:51,149 --> 00:07:53,610 Očisti te špilove odmah! Dođite do šatlova! Pokret, pokret, pokret! 75 00:07:53,777 --> 00:07:56,905 Dođite do palube hangara! Dođite do palube hangara! Pokrenimo se! 76 00:07:58,740 --> 00:08:01,284 - To je bilo veliko. - Samo nastavi disati. Bit ćeš dobro. 77 00:08:01,451 --> 00:08:04,204 - I dijete također, zar ne? - I dijete također. 78 00:08:09,501 --> 00:08:11,795 Upravo ovdje. Samo naprijed i sjednite. 79 00:08:16,091 --> 00:08:18,468 Kapetan šatlu 37. Je li moja žena na brodu? 80 00:08:18,635 --> 00:08:21,221 - Da, gospodine, jest. - Moraš ići sada. čuješ li me 81 00:08:21,388 --> 00:08:23,890 - Čekamo vas, gospodine. - Ne, samo idi. Skini se odmah. 82 00:08:24,391 --> 00:08:26,184 - To je zapovijed. - Da, gospodine. 83 00:08:26,476 --> 00:08:28,103 Ne, čekaj! Još ne možemo ići! 84 00:08:31,064 --> 00:08:33,525 molim te prestani! Stop! 85 00:08:34,985 --> 00:08:38,238 George? Šatl polazi. gdje si 86 00:08:38,697 --> 00:08:39,865 Dušo, slušaj me. 87 00:08:40,824 --> 00:08:42,617 Neću biti tamo. 88 00:08:42,784 --> 00:08:44,870 - Ne. - Ovo je jedini način da preživiš. 89 00:08:45,037 --> 00:08:47,622 Jeste li još uvijek na brodu? Moraš biti ovdje! 90 00:08:47,789 --> 00:08:49,833 Šatlovi nikada neće uspjeti ako ih ne odbijem. 91 00:08:50,000 --> 00:08:52,961 George, ne mogu ovo bez tebe. 92 00:08:53,128 --> 00:08:55,421 U redu, moraš gurati sada. 93 00:10:13,081 --> 00:10:14,624 - Što je? - Dječak je. 94 00:10:15,041 --> 00:10:16,167 Dječak? 95 00:10:17,669 --> 00:10:18,920 Pričaj mi o njemu. 96 00:10:19,921 --> 00:10:21,548 on je lijep. 97 00:10:23,675 --> 00:10:25,218 George, trebao bi biti ovdje. 98 00:10:26,928 --> 00:10:28,388 Upozorenje na udar. 99 00:10:30,515 --> 00:10:33,977 - Kako ćemo ga zvati? - Možemo ga nazvati po tvom ocu. 100 00:10:34,477 --> 00:10:37,480 "Tiberije"? zajebavaš me? Ne, to je najgore. 101 00:10:39,441 --> 00:10:42,360 Nazovimo ga po tvom tati. Nazovimo ga Jim. 102 00:10:44,571 --> 00:10:47,866 Jime. U redu. Jim je. 103 00:10:52,495 --> 00:10:54,789 - Dušo, čuješ li me? - Čujem te! 104 00:10:54,956 --> 00:10:58,543 jako te volim volim te... 105 00:12:16,954 --> 00:12:18,831 Hej, jesi li poludio? Taj auto je antikvitet. 106 00:12:18,997 --> 00:12:21,500 Misliš da se možeš izvući s ovim samo zato što ti je majka izvan planeta? 107 00:12:21,667 --> 00:12:23,961 Vrati svoje dupe kući sada! 108 00:12:24,128 --> 00:12:27,714 Živiš u mojoj kući, prijatelju. Živiš u mojoj kući, a to je moj auto. 109 00:12:27,880 --> 00:12:30,717 Dobiješ jednu ogrebotinu na tom autu, i izbičevat ću te... 110 00:12:43,980 --> 00:12:45,440 Da! 111 00:12:54,991 --> 00:12:56,284 Hej, Johnny! 112 00:13:16,512 --> 00:13:18,556 Građanin! Zaustavi se. 113 00:13:45,248 --> 00:13:47,084 Ne! 114 00:14:13,068 --> 00:14:15,153 Ima li problema, policajče? 115 00:14:15,737 --> 00:14:17,823 Građanine, kako se zoveš? 116 00:14:18,407 --> 00:14:20,575 Moje ime je James Tiberius Kirk. 117 00:14:39,011 --> 00:14:41,513 Koja je formula za volumen kugle? 118 00:14:41,680 --> 00:14:44,224 Četiri trećine pi puta kubirani polumjer. 119 00:14:44,599 --> 00:14:45,600 Jedan zarez-dva-šest. 120 00:14:45,766 --> 00:14:46,726 Elipsa. 121 00:14:46,892 --> 00:14:48,644 Koliki je električni naboj kvarka gornjeg tipa? 122 00:14:48,811 --> 00:14:50,521 Pozitivne dvije trećine. 123 00:14:50,688 --> 00:14:55,484 Koliki je kvadratni korijen od 2,396,324? 124 00:14:55,651 --> 00:14:57,445 - 1.548. - Koja je dimenzionalnost... 125 00:14:57,611 --> 00:15:00,281 Dimenzionalnost je jednaka logaritmu i podijeljeno sa... 126 00:15:00,406 --> 00:15:04,076 Neisključivost i nerivalstvo... Četiri trećine pi puta kubirani polumjer. 127 00:15:04,243 --> 00:15:07,872 Kad je moralno pohvalno ali ne i moralno obvezna. 128 00:15:11,042 --> 00:15:12,168 Spock! 129 00:15:14,378 --> 00:15:17,340 Pretpostavljam da ste se pripremili nove uvrede za danas. 130 00:15:17,798 --> 00:15:19,091 Potvrdan. 131 00:15:27,350 --> 00:15:30,936 Ovo je vaš trideset peti pokušaj izmamljivanja moj emotivni odgovor. 132 00:15:31,103 --> 00:15:34,106 Ti nisi ni čovjek ni Vulkanac, i stoga nemaju mjesta u ovom svemiru. 133 00:15:34,231 --> 00:15:37,068 Izgled. Ima ljudske oči. Izgledaju tužno, zar ne? 134 00:15:37,193 --> 00:15:40,613 Možda emocionalni odgovor zahtijeva fizičke podražaje. 135 00:15:42,281 --> 00:15:47,328 On je izdajica, znaš. Tvoj otac. Što sam je oženio. Ta ljudska kurva. 136 00:16:16,022 --> 00:16:17,982 Nazivali su te izdajnikom. 137 00:16:22,862 --> 00:16:25,198 Emocije su duboko u našoj rasi. 138 00:16:25,907 --> 00:16:28,743 Na mnogo načina, dublje nego kod ljudi. 139 00:16:28,910 --> 00:16:32,372 Logika nudi spokoj ljudi rijetko doživljavaju. 140 00:16:32,914 --> 00:16:37,585 Kontrola osjećaja, da vas ne kontroliraju. 141 00:16:40,797 --> 00:16:43,883 Vi predlažete da bih trebao biti potpuno Vulkanac, 142 00:16:44,551 --> 00:16:46,594 a ipak, udala si se za čovjeka. 143 00:16:46,803 --> 00:16:48,805 Kao veleposlaniku na Zemlji, to je moja dužnost 144 00:16:48,972 --> 00:16:51,641 promatrati i razumjeti ljudsko ponašanje. 145 00:16:52,267 --> 00:16:53,977 Vjenčanje tvoje majke bilo je 146 00:16:55,562 --> 00:16:56,771 logično. 147 00:16:59,357 --> 00:17:04,154 Spock. Vi ste potpuno sposobni odlučivanja o vlastitoj sudbini. 148 00:17:05,572 --> 00:17:10,325 Pitanje s kojim se suočavate je, koji ćeš put izabrati? 149 00:17:11,869 --> 00:17:14,455 To je nešto što samo vi možete odlučiti. 150 00:17:20,044 --> 00:17:22,713 Spock, dođi ovamo, da te vidim. 151 00:17:24,965 --> 00:17:27,384 - Ne. - Spock. 152 00:17:35,351 --> 00:17:39,646 Nema potrebe za tjeskobom. Bit ćeš dobro. 153 00:17:39,938 --> 00:17:42,066 Jedva da sam tjeskoban, majko. 154 00:17:42,232 --> 00:17:45,903 A "dobro" ima promjenjive definicije. "Dobro" je neprihvatljivo. 155 00:17:46,862 --> 00:17:47,863 U redu. 156 00:17:55,621 --> 00:17:58,749 - Mogu li postaviti osobni upit? - Bilo što. 157 00:18:01,543 --> 00:18:05,297 Trebam li odabrati dovršiti vulkanska disciplina Kolinahr 158 00:18:05,964 --> 00:18:07,841 i očistiti sve emocije, 159 00:18:09,968 --> 00:18:13,222 Vjerujem da nećeš osjetiti odražava osudu na vas. 160 00:18:16,307 --> 00:18:17,558 Spock. 161 00:18:20,019 --> 00:18:23,356 Kao i uvijek, što god odabereš biti, 162 00:18:24,482 --> 00:18:26,651 imat ćeš ponosnu majku. 163 00:18:31,239 --> 00:18:35,118 Nadmašili ste očekivanja vaših instruktora. 164 00:18:35,284 --> 00:18:39,080 Tvoj konačni zapis je besprijekoran, s jednom iznimkom. 165 00:18:39,539 --> 00:18:43,209 Vidim da ste se prijavili također i Zvjezdanoj floti. 166 00:18:43,376 --> 00:18:45,670 Bilo je logično kultivirati više opcija. 167 00:18:45,837 --> 00:18:47,797 Logično, ali nepotrebno. 168 00:18:47,964 --> 00:18:50,967 Ovime ste prihvaćeni Vulkanskoj znanstvenoj akademiji. 169 00:18:51,134 --> 00:18:52,593 Zaista je izvanredno, Spock, 170 00:18:52,719 --> 00:18:55,972 da si toliko postigao unatoč vašem nedostatku. 171 00:18:56,723 --> 00:18:57,974 Svi ustanite! 172 00:19:01,769 --> 00:19:04,022 Ako biste pojasnili, ministre, 173 00:19:05,023 --> 00:19:08,443 - na koji nedostatak misliš? - Tvoja ljudska majka. 174 00:19:13,781 --> 00:19:16,701 Vijeće. Ministri, moram odbiti. 175 00:19:16,868 --> 00:19:19,537 Nijedan Vulcan nikada nije odbio upis u ovu Akademiju. 176 00:19:19,662 --> 00:19:22,332 Onda, kako sam ja pola čovjek, vaš zapis ostaje neokaljan. 177 00:19:22,498 --> 00:19:26,127 Spock, obvezao si se u čast Vulkanskom putu. 178 00:19:26,294 --> 00:19:28,503 Zašto si došao pred ovim vijećem danas? 179 00:19:28,670 --> 00:19:31,173 Je li to zadovoljiti tvoja emocionalna potreba za pobunom? 180 00:19:31,340 --> 00:19:34,343 Jedina emocija koju želim prenijeti je zahvalnost. 181 00:19:35,427 --> 00:19:38,930 Hvala ministre, za vaše razmatranje. 182 00:19:40,891 --> 00:19:42,684 Živite dugo i napredujte. 183 00:19:58,700 --> 00:19:59,868 - kako si - Hej. 184 00:20:04,414 --> 00:20:06,041 - Bok. - Bok. 185 00:20:11,463 --> 00:20:16,968 Bok, želio bih Klabnian Fire Tea, tri Budweiser Classics, 186 00:20:17,135 --> 00:20:20,972 - dva kardasijanska izlaska sunca i... - Moram probati Slusho. dobro je 187 00:20:21,139 --> 00:20:22,683 Slusho mješavina. Hvala. 188 00:20:22,849 --> 00:20:25,435 To je puno pića za jednu ženu. 189 00:20:27,062 --> 00:20:29,648 - I snimak Jacka, ravno gore. - Neka budu dva. Njena injekcija je na moj račun. 190 00:20:29,815 --> 00:20:31,942 Njezina injekcija je na njoj. Hvala, ali ne hvala. 191 00:20:32,109 --> 00:20:33,819 Zar ne želiš barem znaj moje ime 192 00:20:33,944 --> 00:20:35,404 prije nego me potpuno odbaciš? 193 00:20:35,529 --> 00:20:38,531 - Dobro mi je i bez toga. - Dobro ti je i bez toga. 194 00:20:38,948 --> 00:20:40,741 Jim je. Jim Kirk. 195 00:20:42,618 --> 00:20:46,205 Ako mi ne kažeš svoje ime, Morat ću izmisliti jedan. 196 00:20:46,622 --> 00:20:48,708 - Uhura je. - Uhura? Nema šanse! 197 00:20:48,874 --> 00:20:51,252 To je ime Htio sam ti se iskupiti. 198 00:20:51,419 --> 00:20:53,713 - Uhura što? - Samo Uhura. 199 00:20:53,879 --> 00:20:55,423 Nemaju prezimena u tvom svijetu? 200 00:20:55,548 --> 00:20:56,924 Uhura je moje prezime. 201 00:20:57,049 --> 00:21:00,136 Pa, oni nemaju imena u tvom svijetu? 202 00:21:01,804 --> 00:21:02,888 Oprosti, prijatelju. 203 00:21:03,055 --> 00:21:06,058 Dakle, ti si kadet, ti studiraš. Što je vaš fokus? 204 00:21:06,225 --> 00:21:08,602 Ksenolingvistika. Nemaš pojma što to znači. 205 00:21:08,769 --> 00:21:13,399 Proučavanje stranih jezika. Morfologija, fonologija, sintaksa. 206 00:21:14,233 --> 00:21:16,819 To znači da imaš talentiran jezik. 207 00:21:17,236 --> 00:21:18,863 Impresionirana sam. 208 00:21:19,030 --> 00:21:20,948 Na trenutak tamo, Mislio sam da si samo glupa seljačina 209 00:21:21,115 --> 00:21:25,953 - koji ima spolne odnose samo sa domaćim životinjama. - Pa ne samo. 210 00:21:27,371 --> 00:21:29,540 Ovaj građanin te ne gnjavi, zar ne? 211 00:21:29,707 --> 00:21:32,168 Izvan vjerovanja. Ali to nije ništa što ne mogu podnijeti. 212 00:21:32,335 --> 00:21:34,253 Mogla bi me srediti. To je pozivnica. 213 00:21:34,420 --> 00:21:38,632 - Hej, bolje pazi na svoje manire. - Opusti se, kolačić. Bila je to šala. 214 00:21:38,799 --> 00:21:43,429 Hej, dečko sa farme. Možda ne znaš računati, ali nas je četvero i ti jedan. 215 00:21:43,596 --> 00:21:47,098 Zato dovedite još momaka, i tada će biti izjednačena borba. 216 00:21:50,352 --> 00:21:51,895 Ljudi, prestanite. 217 00:21:54,522 --> 00:21:55,690 Prestani! 218 00:22:17,379 --> 00:22:18,463 Dovoljno! 219 00:22:26,262 --> 00:22:27,514 Ljudi, dosta mu je! 220 00:22:33,019 --> 00:22:34,771 Vani, svi vi. 221 00:22:35,730 --> 00:22:37,273 - Sada! - Da, gospodine! 222 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 - Nije htio ni slušati! - Upravo sam kupio piće. 223 00:22:39,651 --> 00:22:41,444 - Možeš li vjerovati u ovo? - Nije baš pošteno. 224 00:22:41,611 --> 00:22:44,114 - Hajdemo. - Jesi li dobro, sine? 225 00:22:44,280 --> 00:22:47,033 Možeš jako glasno zviždati, znaš to 226 00:22:48,201 --> 00:22:50,537 Znaš, nisam mogao vjerovati kad barmen mi je rekao tko si. 227 00:22:50,704 --> 00:22:53,707 - A tko sam ja, kapetane Pike? - Sin tvog oca. 228 00:22:57,292 --> 00:22:58,877 Mogu li dobiti još jedan? 229 00:22:59,044 --> 00:23:01,714 Za moju disertaciju, Dodijeljen mi je U.S.S. Kelvine. 230 00:23:01,880 --> 00:23:06,010 Nešto čemu sam se divio kod tvog tate, nije vjerovao u scenarije bez pobjede. 231 00:23:06,135 --> 00:23:07,511 Sigurno je naučio lekciju. 232 00:23:07,761 --> 00:23:09,221 Pa ovisi o tome kako definirate pobjedu. 233 00:23:09,388 --> 00:23:11,557 - Ovdje si, zar ne? - Hvala. 234 00:23:11,724 --> 00:23:14,727 Znate, taj instinkt za skokom bez gledanja, takva je bila i njegova priroda. 235 00:23:14,852 --> 00:23:17,104 I po mom mišljenju, to je nešto što je Zvjezdana flota izgubila. 236 00:23:17,271 --> 00:23:20,107 - Zašto se obraćaš meni, čovječe? - Zato što sam potražio tvoj dosje 237 00:23:20,274 --> 00:23:22,818 dok ste slinili na podu. 238 00:23:22,985 --> 00:23:26,655 Vaši testovi sposobnosti su izvan granica. Pa što je to? 239 00:23:26,822 --> 00:23:29,575 Voliš biti jedini na razini genija ponovljeni prijestupnik na srednjem zapadu? 240 00:23:29,700 --> 00:23:31,410 Možda to volim. 241 00:23:31,535 --> 00:23:35,164 Dakle, tvoj tata umire. Možete se nagoditi za manje od običnog života. 242 00:23:35,331 --> 00:23:38,751 Ili se osjećate kao da ste suđeni za nešto bolje? 243 00:23:39,168 --> 00:23:40,794 Nešto posebno? 244 00:23:42,921 --> 00:23:45,132 - Prijavi se u Zvjezdanu flotu. - Prijaviti se? 245 00:23:46,967 --> 00:23:49,261 Mora da ste jako pali na vašu kvotu zapošljavanja za taj mjesec. 246 00:23:49,428 --> 00:23:53,557 Ako si upola čovjek kakav je bio tvoj otac, Jim, Zvjezdanoj floti bi ti dobro došao. 247 00:23:54,141 --> 00:23:58,604 Možete biti časnik za četiri godine. Možete imati vlastiti brod za osam. 248 00:23:59,313 --> 00:24:02,232 Razumiješ što je Federacija, zar ne važno je. 249 00:24:02,399 --> 00:24:04,276 To je mirotvorstvo i humanitarna armada... 250 00:24:04,443 --> 00:24:07,278 - Jesmo li gotovi? - Gotova sam. 251 00:24:12,408 --> 00:24:16,454 Brodogradilište Riverside. Prijevoz za novi regruti kreću sutra, 0800. 252 00:24:20,416 --> 00:24:24,003 Vaš otac je bio kapetan zvjezdanog broda 12 minuta. 253 00:24:24,587 --> 00:24:29,258 Spasio je 800 života, uključujući i tvoju majku. I tvoje. 254 00:24:30,593 --> 00:24:32,470 Izazivam te da budeš bolji. 255 00:25:57,512 --> 00:25:58,889 Lijepa vožnja, čovječe. 256 00:26:02,726 --> 00:26:04,102 Tvoj je. 257 00:26:04,811 --> 00:26:07,397 Četiri godine? Učinit ću to za tri. 258 00:26:23,163 --> 00:26:24,873 Voljno, gospodo. 259 00:26:43,641 --> 00:26:47,061 - Nikad nisam dobio to ime. - Trebate liječnika. 260 00:26:47,228 --> 00:26:49,271 Rekao sam vam ljudi, ne treba mi doktor, dovraga, ja sam doktor! 261 00:26:49,438 --> 00:26:50,398 Morate se vratiti na svoje mjesto. 262 00:26:50,564 --> 00:26:51,565 Imao sam jedan u kupaonici bez prozora. 263 00:26:51,732 --> 00:26:53,734 - Morate se sada vratiti na svoje mjesto. - Patim od avijafobije. 264 00:26:53,901 --> 00:26:55,361 To znači strah od smrti u nečemu što leti. 265 00:26:55,486 --> 00:26:59,532 Gospodine, zbog vlastite sigurnosti, sjednite, inače ću te natjerati da sjedneš! 266 00:27:01,701 --> 00:27:04,078 - Dobro. - Hvala. 267 00:27:04,870 --> 00:27:08,165 Ovo je kapetan Pike. Dobili smo dozvolu za polijetanje. 268 00:27:08,499 --> 00:27:10,126 Možda ću ti povratiti. 269 00:27:10,251 --> 00:27:12,420 Mislim da su ove stvari prilično sigurne. 270 00:27:12,586 --> 00:27:14,922 Nemoj mi ugađati, mali. Jedna sitna pukotina u trupu 271 00:27:15,089 --> 00:27:17,299 a krv nam proključa za 13 sekundi. 272 00:27:17,466 --> 00:27:20,302 Sunčeva baklja bi se mogla pojaviti, kuhaj nas na našim mjestima. 273 00:27:20,428 --> 00:27:23,264 I čekaj dok lijepo sjediš sa slučajem andorijskog šindre. 274 00:27:23,431 --> 00:27:26,684 Vidi jesi li još uvijek tako opušten kad vam očne jabučice krvare. 275 00:27:26,851 --> 00:27:30,354 Svemir je bolest i opasnost obavijen mrakom i tišinom. 276 00:27:30,521 --> 00:27:34,275 Pa, mrzim što ti ovo govorim, ali Zvjezdana flota djeluje u svemiru. 277 00:27:34,442 --> 00:27:36,444 Da, pa, nemam kamo otići. 278 00:27:36,610 --> 00:27:39,863 Bivša žena uzela je cijelu prokletu planetu u razvodu. 279 00:27:40,030 --> 00:27:42,032 Ostale su mi samo kosti. 280 00:27:47,537 --> 00:27:51,291 - Jim Kirk. - McCoy. Leonard McCoy. 281 00:28:38,630 --> 00:28:42,258 Kapetane Nero! Bio si zatraženo na mostu, gospodine. 282 00:28:42,425 --> 00:28:44,219 Ayel kaže da je vrijeme. 283 00:28:49,348 --> 00:28:54,603 Gospodine, stigli smo do koordinata izračunali ste. Ovdje nema ničega. 284 00:28:54,770 --> 00:28:56,980 - Koje su vaše zapovijedi? - Čekamo. 285 00:28:57,815 --> 00:29:01,443 Čekamo jednog koji je dopustio da naš dom bude uništen, 286 00:29:01,610 --> 00:29:03,904 kao što radimo već 25 godina. 287 00:29:05,280 --> 00:29:08,033 - A kad ga ubijemo? - Ubiti ga? 288 00:29:08,450 --> 00:29:11,954 Neću ga ubiti. Natjerat ću ga da gleda. 289 00:29:26,468 --> 00:29:27,720 Zarobite taj brod! 290 00:29:29,471 --> 00:29:31,181 Dobrodošao natrag, Spock. 291 00:29:35,310 --> 00:29:36,437 Zašto si tako sretan? 292 00:29:36,603 --> 00:29:38,897 - Ne znam o čemu govoriš. - Ne, pretpostavljam da ne znaš. 293 00:29:39,064 --> 00:29:40,524 Pozdrav, dame! 294 00:29:41,150 --> 00:29:42,776 - Idem ponovno na test. - Mora da se šališ. 295 00:29:42,901 --> 00:29:44,611 Da, sutra ujutro, i želim te tamo. 296 00:29:44,737 --> 00:29:45,821 Znaš, imam pametnija posla 297 00:29:45,988 --> 00:29:47,990 nego gledati kako se sramotiš po treći put. 298 00:29:48,157 --> 00:29:49,533 Ja sam liječnik, Jim. imam posla 299 00:29:49,658 --> 00:29:51,869 Bones, ne smeta ti da nitko nikad nije prošao test? 300 00:29:52,036 --> 00:29:54,621 Jim, to je Kobayashi Maru. Nitko ne prolazi test. 301 00:29:54,788 --> 00:29:57,791 I nitko se ne vraća ni sekunde, a kamoli trećine. 302 00:29:57,957 --> 00:29:59,417 Moram učiti. 303 00:30:00,168 --> 00:30:01,794 Uči, dupe moje. 304 00:30:05,048 --> 00:30:09,469 - Jim, mislim da te volim. - To je tako čudno. 305 00:30:10,178 --> 00:30:11,888 - Svjetla. - Svjetla uključena. 306 00:30:12,764 --> 00:30:14,223 Jeste li upravo rekli: "To je tako čudno"? 307 00:30:14,390 --> 00:30:16,392 - Da, jesam, ali... - I ti mene ne voliš? 308 00:30:16,559 --> 00:30:17,810 O, moj Bože, moja cimerica! 309 00:30:17,977 --> 00:30:19,103 Ali mislio sam da si rekao otišla je preko noći. 310 00:30:19,270 --> 00:30:21,064 Očito nije. Brzo, idi ispod kreveta. 311 00:30:21,230 --> 00:30:22,774 - Pod... - Gledaj, samo se spusti ispod kreveta. 312 00:30:22,940 --> 00:30:24,567 - Hajdemo! - Ne može te vidjeti ovdje. 313 00:30:24,692 --> 00:30:26,069 - Zašto ne? - Jer sam joj obećao 314 00:30:26,194 --> 00:30:27,362 - Prestao bih vraćati tipove u sobu. - Stvarno? 315 00:30:27,528 --> 00:30:30,198 - Pa koliko frajera imaš... - Samo dolje! Samo dolje! 316 00:30:32,533 --> 00:30:33,493 - Hej. - Hej. 317 00:30:33,660 --> 00:30:35,036 - kako si - Dobro. 318 00:30:35,203 --> 00:30:38,206 Najčudnija stvar, Bio sam u laboratoriju za senzore dugog dometa... 319 00:30:38,373 --> 00:30:40,083 Da, razmišljao sam cijelu noć. 320 00:30:40,249 --> 00:30:44,545 Pratio sam solarne sustave i Podigao sam hitni prijenos. 321 00:30:44,712 --> 00:30:48,299 - Stvarno? - Da. S klingonskog zatvorskog planeta. 322 00:30:48,883 --> 00:30:49,926 - Ne. - Da. 323 00:30:50,093 --> 00:30:52,553 Klingonska armada je uništena. Četrdeset sedam brodova. 324 00:30:52,720 --> 00:30:55,640 Dakle, ne ideš natrag u laboratorij večeras? 325 00:30:59,727 --> 00:31:01,354 - Gaila, tko je on? - Tko je tko? 326 00:31:01,479 --> 00:31:03,690 Uređaj za disanje na usta skrivajući se ispod tvog kreveta. 327 00:31:03,856 --> 00:31:05,316 Mogao si me čuti kako dišem? 328 00:31:05,483 --> 00:31:07,026 - Ti! - Sutra veliki dan. 329 00:31:07,151 --> 00:31:09,820 - Nećeš uspjeti. Izađi van. - Gaila, vidimo se. 330 00:31:09,945 --> 00:31:11,321 ako prođem, hoćeš li mi reći svoje ime? 331 00:31:11,488 --> 00:31:13,198 - Ne! Laku noć. - Mislim da činjenica 332 00:31:13,323 --> 00:31:15,993 da ste podigli prijenos je vrlo zanimljivo. 333 00:31:18,036 --> 00:31:21,289 Primamo signal za pomoć iz SAD-a Kobayashi Maru. 334 00:31:21,456 --> 00:31:23,333 Brod je izgubio snagu i nasukao se. 335 00:31:23,500 --> 00:31:25,335 Zapovjedništvo Zvjezdane flote nam je naredio da ih spasimo. 336 00:31:25,502 --> 00:31:28,463 "Zapovjedništvo Zvjezdane flote nam je naredilo da ih spasim, 337 00:31:29,756 --> 00:31:30,924 — Kapetane. 338 00:31:31,925 --> 00:31:33,719 Dvije klingonske posude ušli u neutralnu zonu 339 00:31:33,885 --> 00:31:36,638 - i uperili su oružje u nas. - To je u redu. 340 00:31:37,014 --> 00:31:39,391 - To je u redu? - Da, ne brini za to. 341 00:31:39,850 --> 00:31:41,935 Je li rekao: "Ne brini za to"? 342 00:31:42,102 --> 00:31:43,895 Zar ne uzima simulacija ozbiljno? 343 00:31:44,229 --> 00:31:47,065 Još tri klingonske ratne ptice u raskrivanju i gađajući naš brod. 344 00:31:47,232 --> 00:31:49,776 - Pretpostavljam da ni to nije problem. - Pucaju, kapetane. 345 00:31:50,277 --> 00:31:52,863 Obavijestite Medical Bay da se pripremi za prijem svi članovi posade 346 00:31:53,030 --> 00:31:54,072 s oštećenog broda. 347 00:31:54,239 --> 00:31:55,907 A kako nas očekujete da ih spasi 348 00:31:56,074 --> 00:31:58,744 kad smo opkoljeni Klingonci, kapetane? 349 00:31:58,869 --> 00:32:00,329 Alert Medical. 350 00:32:02,664 --> 00:32:05,125 Naš brod je pogođen. Štitovi na 60%. 351 00:32:05,292 --> 00:32:07,294 - Razumijem. - Pa, treba li, ne znam, 352 00:32:07,461 --> 00:32:08,920 uzvratiti vatru? 353 00:32:09,171 --> 00:32:10,964 - Ne. - Naravno da nisam. 354 00:32:18,387 --> 00:32:20,556 sta je ovo Što se događa? 355 00:32:24,185 --> 00:32:26,395 Arm fotoni. Pripremite se za vatru na klingonske ratne ptice. 356 00:32:26,562 --> 00:32:28,648 - Da, gospodine. - Jim, njihovi štitovi su još podignuti. 357 00:32:28,814 --> 00:32:29,982 jesu li 358 00:32:31,776 --> 00:32:33,402 Ne, nisu. 359 00:32:33,986 --> 00:32:35,529 Vatra na sve neprijateljske brodove. 360 00:32:35,655 --> 00:32:38,240 Svaki bi trebao raditi po jedan foton. Ne trošimo municiju. 361 00:32:38,407 --> 00:32:41,243 Cilj zaključan i zahvaćen na svim ratnim pticama. Pucanje. 362 00:32:46,415 --> 00:32:48,751 - Svi brodovi uništeni, kapetane. - Započnite spašavanje nasukane posade. 363 00:32:48,918 --> 00:32:52,546 Tako! Uspjeli smo eliminirati svi neprijateljski brodovi, 364 00:32:52,713 --> 00:32:54,256 nitko na brodu nije ozlijeđen, 365 00:32:54,423 --> 00:32:59,762 i uspješno spašavanje Kobayashi Maru ekipa je u tijeku. 366 00:33:04,308 --> 00:33:07,061 Kako je dovraga taj klinac pobijedio tvoj test? 367 00:33:09,814 --> 00:33:11,273 ja ne znam 368 00:33:12,358 --> 00:33:15,444 Ova sjednica je sazvana riješiti problematičnu stvar. 369 00:33:15,903 --> 00:33:17,947 James T. Kirk, istupi naprijed. 370 00:33:19,907 --> 00:33:22,660 Kadete Kirk, postoje dokazi podnijeti ovom vijeću 371 00:33:22,785 --> 00:33:25,454 sugerirajući da ste prekršili etički kodeks ponašanja 372 00:33:25,621 --> 00:33:29,040 u skladu s Uredbom 17.43 koda Zvjezdane flote. 373 00:33:30,208 --> 00:33:33,628 Imaš li nešto za reći prije nego što počnemo, gospodine? 374 00:33:34,504 --> 00:33:38,216 Da, vjerujem da imam pravo da se izravno suočim sa svojim tužiteljem. 375 00:33:42,387 --> 00:33:44,389 Istupite, molim. 376 00:33:44,556 --> 00:33:48,685 Ovo je zapovjednik Spock. On je jedan naših najuglednijih maturanata. 377 00:33:48,810 --> 00:33:52,689 On je programirao Kobayashi Maru ispit za posljednje četiri godine. 378 00:33:54,482 --> 00:33:57,444 - Zapovjedniče? - Kadete Kirk, nekako ste uspjeli 379 00:33:57,610 --> 00:33:59,904 za instaliranje i aktiviranje potprograma u programskom kodu, 380 00:34:00,071 --> 00:34:02,907 čime se mijenja uvjete testa. 381 00:34:03,742 --> 00:34:07,203 - Što želite reći? - Akademskim rječnikom rečeno, varao si. 382 00:34:09,080 --> 00:34:12,792 Da te pitam nešto Mislim da svi znamo odgovor. 383 00:34:13,418 --> 00:34:15,837 Sam test je varka, zar ne? 384 00:34:16,004 --> 00:34:17,839 Mislim, ti si to programirao biti nepobjediv. 385 00:34:18,006 --> 00:34:20,508 Vaš argument isključuje tu mogućnost scenarija bez pobjede. 386 00:34:20,675 --> 00:34:24,179 - Ne vjerujem u scenarije bez pobjede. - Onda ne samo da si prekršio pravila, 387 00:34:24,346 --> 00:34:26,222 također nisi uspio razumjeti glavna lekcija. 388 00:34:26,389 --> 00:34:27,849 Molim te prosvijetli me. 389 00:34:28,016 --> 00:34:30,060 Ti bi od svih ljudi trebao znati, Kadet Kirk, 390 00:34:30,310 --> 00:34:32,395 kapetan ne može prevariti smrt. 391 00:34:35,649 --> 00:34:36,816 Ja od svih ljudi? 392 00:34:36,983 --> 00:34:40,235 Vaš otac, poručnik George Kirk, preuzeo zapovjedništvo nad svojim plovilom 393 00:34:40,402 --> 00:34:41,987 prije nego što je ubijen u akciji, zar ne? 394 00:34:42,154 --> 00:34:43,864 Mislim da ti se ta činjenica ne sviđa da sam pobijedio tvoj test. 395 00:34:44,031 --> 00:34:46,116 Nadalje, niste uspjeli proricati svrhu testa. 396 00:34:46,283 --> 00:34:49,703 - Prosvijetli me opet. - Svrha je doživjeti strah, 397 00:34:50,663 --> 00:34:52,581 strah pred sigurnom smrću. 398 00:34:52,748 --> 00:34:56,877 Prihvatiti taj strah i održati ga kontrolu nad sobom i svojom posadom. 399 00:34:57,002 --> 00:35:00,339 Ovo je očekivana kvaliteta u svakom kapetanu Zvjezdane flote. 400 00:35:03,092 --> 00:35:04,343 Oprostite, gospodine. 401 00:35:10,975 --> 00:35:13,477 Primili smo poziv u pomoć iz Vulkana. 402 00:35:13,644 --> 00:35:16,647 S angažiranom našom primarnom flotom u Laurentovom sustavu, 403 00:35:16,814 --> 00:35:21,193 Ovim naređujem svim pitomcima da se jave smjesta u Hangar Jedan. Odbačeno. 404 00:35:27,658 --> 00:35:31,704 - Tko je bio taj šiljasti gad? - Ne znam, ali on mi se sviđa. 405 00:35:36,041 --> 00:35:39,211 Fugeman, Regula One! Gerace, SAD Farragut! 406 00:35:39,378 --> 00:35:42,548 McCoy, SAD Poduzeće! McGrath, SAD Wolcott! 407 00:35:42,715 --> 00:35:46,176 Rader, SAD napa. Dobrodošli u Zvjezdanu flotu i Godspeed. 408 00:35:48,512 --> 00:35:50,513 Nije me nazvao. 409 00:35:51,306 --> 00:35:55,893 Zapovjednik? Gospodine, niste zvali moje ime. Kirk, James T. 410 00:35:56,227 --> 00:35:57,603 Kirk, ti si na akademskoj suspenziji. 411 00:35:57,729 --> 00:36:00,565 To znači da ste kažnjeni do odluke Akademijinog odbora. 412 00:36:00,690 --> 00:36:03,443 U redu, slušajte! Ja ću čitati ovaj popis jednom, i samo jednom! 413 00:36:04,319 --> 00:36:08,364 Jim, Odbor će presuditi u tvoju korist. Najvjerojatnije. 414 00:36:10,158 --> 00:36:13,578 - Gledaj, Jim, moram ići. - Da. 415 00:36:13,953 --> 00:36:15,788 Da, ti idi. Budite sigurni. 416 00:36:23,421 --> 00:36:25,590 - Oprostite. - Da. Da. Naravno. 417 00:36:30,511 --> 00:36:31,679 Prokletstvo. 418 00:36:34,432 --> 00:36:37,769 - Dođi sa mnom. - SAD Newton! Uhura, SAD Farragut! 419 00:36:37,935 --> 00:36:41,606 Petrovsky, U.S.S. Antares! Idite na svoje stanice i sretno. 420 00:36:45,109 --> 00:36:47,779 - Bones, kamo idemo? - Vidjet ćeš. 421 00:36:50,073 --> 00:36:51,616 - Zapovjedniče, koju riječ? - Da, poručniče? 422 00:36:51,783 --> 00:36:54,077 - Nisam li bio jedan od vaših najboljih učenika? - Doista jesi. 423 00:36:54,243 --> 00:36:56,287 A zar nisam u više navrata pokazati 424 00:36:56,454 --> 00:36:59,539 izuzetna slušna osjetljivost i, citiram, 425 00:36:59,706 --> 00:37:01,917 "sposobnost bez premca identificirati zvučne anomalije" 426 00:37:02,084 --> 00:37:05,379 - u testovima prijenosa podsvemira? - Dosljedno, da. 427 00:37:05,545 --> 00:37:07,464 I dok ste bili dobro svjesni ta moja bezuvjetna želja 428 00:37:07,631 --> 00:37:10,634 je služiti u U.S.S. Poduzeće, Dodijeljen sam Farragutu? 429 00:37:10,759 --> 00:37:13,845 Bio je to pokušaj izbjegavanja pojava favoriziranja. 430 00:37:14,012 --> 00:37:16,431 Ne. Dodijeljen sam Enterpriseu. 431 00:37:20,727 --> 00:37:22,729 - Da, vjerujem da jesi. - Hvala. 432 00:37:23,772 --> 00:37:25,899 - Što to radiš? - Činim ti uslugu. 433 00:37:26,066 --> 00:37:27,693 Nisam te mogao samo ostaviti tamo, izgledajući sav jadan. 434 00:37:27,818 --> 00:37:30,988 Sjednite. Dat ću ti cjepivo protiv virusnih infekcija 435 00:37:31,154 --> 00:37:34,950 - od Melvaran blatnih buha. - Zašto? 436 00:37:35,117 --> 00:37:37,244 - Da ti dam simptome. - O čemu ti pričaš? 437 00:37:37,411 --> 00:37:39,579 Počet ćeš gubiti vid u vašem lijevom oku. 438 00:37:39,746 --> 00:37:40,831 Da, već jesam. 439 00:37:41,039 --> 00:37:43,709 Oh, i dobit ćeš jako jaka glavobolja i znoj. 440 00:37:43,834 --> 00:37:45,877 - Ti ovo nazivaš uslugom? - Da. Duguješ mi jedan. 441 00:37:48,296 --> 00:37:52,843 Kirk, James T. Nije odobren za dužnost na brodu Enterprise. 442 00:37:53,010 --> 00:37:54,469 Medicinski kodeks navodi liječenje 443 00:37:54,636 --> 00:37:56,555 i transport bolesnika je da se utvrdi 444 00:37:56,722 --> 00:37:59,725 po vlastitom nahođenju ordinirajućeg liječnika, a to sam ja. 445 00:37:59,891 --> 00:38:01,685 Dakle, uzimam gospodina Kirka na brod. 446 00:38:01,852 --> 00:38:04,187 Ili biste htjeli objasniti kapetanu Pikeu 447 00:38:04,354 --> 00:38:06,106 zašto je Enterprise zapao u krizu 448 00:38:06,273 --> 00:38:09,025 bez jednog od svojih starijih medicinski službenici? 449 00:38:09,191 --> 00:38:12,611 - Kao što si bio. - Kao što si bio. hajde 450 00:38:30,504 --> 00:38:34,216 - Mogla bih povratiti po tebi. - Jim, moraš ovo pogledati. 451 00:38:35,343 --> 00:38:36,552 - Jim, pogledaj. - Što? 452 00:38:36,719 --> 00:38:37,678 Izgled. 453 00:39:34,067 --> 00:39:38,279 - Moramo te presvući. - Ne osjećam se dobro. Osjećam se kao da mi curi. 454 00:39:38,446 --> 00:39:41,116 Dovraga, to je onaj šiljasti gad. 455 00:39:58,091 --> 00:40:00,760 - Gospodine Spock. - Kapetan. 456 00:40:00,969 --> 00:40:03,888 - Inženjerska izvješća spremna za lansiranje. - Hvala. 457 00:40:04,055 --> 00:40:06,266 Dame i gospodo, djevojka putovanje našeg najnovijeg vodećeg broda 458 00:40:06,433 --> 00:40:09,769 zaslužuje više pompe i okolnosti nego što si danas možemo priuštiti. 459 00:40:09,936 --> 00:40:13,773 Njeno krštenje će jednostavno morati biti naša nagrada za siguran povratak. nastavi. 460 00:40:14,858 --> 00:40:17,068 Sve palube, ovdje kapetan Pike. Pripremite se za trenutni polazak. 461 00:40:17,235 --> 00:40:18,445 Kormilo, potisnici. 462 00:40:18,611 --> 00:40:20,905 Vezovi povučeni, kapetane. Izvješća Dock Control-a su spremna. 463 00:40:21,072 --> 00:40:23,158 Potisnici su aktivirani. Odvajanje od spacedocka. 464 00:40:33,083 --> 00:40:36,253 Flota je napustila svemirski dok, kapetane. Svi brodovi spremni za warp. 465 00:40:36,420 --> 00:40:40,466 - Postavi kurs za Vulcan. - Da, da, kapetane. Tečaj postavljen. 466 00:40:41,717 --> 00:40:44,136 Maksimalna deformacija. Udari ga. 467 00:41:01,195 --> 00:41:02,946 poručniče, gdje je Helmsman McKenna? 468 00:41:03,113 --> 00:41:06,116 Ima plućne gliste, gospodine. Nije se mogao javiti na svoje mjesto. 469 00:41:06,283 --> 00:41:07,660 Ja sam Hikaru Sulu. 470 00:41:07,826 --> 00:41:11,121 - A ti si pilot, zar ne? - Itekako, gospodine. 471 00:41:11,288 --> 00:41:14,583 Nisam siguran što ovdje nije u redu. 472 00:41:14,750 --> 00:41:18,629 - Je li ručna kočnica uključena? - Ne. Smislit ću. samo sam... 473 00:41:18,796 --> 00:41:22,007 Jeste li se odvojili vanjski inercijski prigušivač? 474 00:41:26,053 --> 00:41:28,097 - Spremni za warp, gospodine. - Udarimo ga. 475 00:41:35,729 --> 00:41:37,189 - Gdje smo? - Medicinski zaljev. 476 00:41:37,356 --> 00:41:39,149 - Ovo nije vrijedno toga. - Malo patnje je dobro za dušu. 477 00:41:39,274 --> 00:41:40,900 - Bok! Kako ste? - Dođi ovamo. 478 00:41:41,067 --> 00:41:44,529 - Usta me svrbe. Je li to normalno? - Pa ti simptomi neće dugo trajati. 479 00:41:44,696 --> 00:41:47,740 - Dat ću ti blagi sedativ. - Voljela bih da te ne poznajem. 480 00:41:47,907 --> 00:41:49,659 Ne budi takvo dijete. 481 00:41:51,119 --> 00:41:52,662 Koliko dugo treba... 482 00:41:53,329 --> 00:41:54,706 Nevjerojatno! 483 00:41:56,124 --> 00:41:58,459 - Motori na maksimalnom warpu, kapetane. - Ruski čarobnjak, kako se zoveš? 484 00:41:58,626 --> 00:42:02,380 - Chanko? Čerpov? - Zastavnik Čekov, Pavel Andrejevič, gospodine. 485 00:42:02,547 --> 00:42:06,009 Dobro, Čekov, Pavel Andrejevič. Započnite emitiranje misije na cijelom brodu. 486 00:42:06,175 --> 00:42:07,802 Da gospodine. Rado. 487 00:42:08,636 --> 00:42:12,348 Šifra autorizacije zastavnika devet-pet-Wictor-Wictor-dva. 488 00:42:12,515 --> 00:42:14,392 Ovlaštenje nije priznato. 489 00:42:14,559 --> 00:42:16,686 Šifra autorizacije zastavnika 490 00:42:16,853 --> 00:42:21,065 devet-pet-Victor-Victor-dva. 491 00:42:23,568 --> 00:42:25,903 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 492 00:42:26,821 --> 00:42:31,951 U 22:00 sata detektirana telemetrija anomalija u neutralnoj zoni. 493 00:42:32,327 --> 00:42:35,538 Što se činilo munjevito nevrijeme u svemiru. 494 00:42:35,997 --> 00:42:40,585 Ubrzo nakon toga, Zvjezdana flota je primila pomoć signal Vulkanskog vrhovnog zapovjedništva 495 00:42:40,835 --> 00:42:44,297 taj njihov planet je doživio seizmičku aktivnost. 496 00:42:44,881 --> 00:42:48,593 Naša misija je procijeniti stanje Vulkana 497 00:42:48,760 --> 00:42:51,970 i pomoći u evakuaciji ako je potrebno. 498 00:42:52,638 --> 00:42:57,267 Trebali bismo stići na Vulcan unutar tri minute. Hvala vam na vašem vremenu. 499 00:42:58,977 --> 00:43:03,649 - Oluja s munjama. - Jim, budan si. Kako se osjećate? 500 00:43:05,108 --> 00:43:07,277 - Dobri Bože, čovječe. - Što? 501 00:43:09,613 --> 00:43:12,449 - Što je ovo dovraga? - Reakcija na cjepivo, dovraga! 502 00:43:12,616 --> 00:43:14,743 Kapela medicinskih sestara, Treba mi 50 cc kortizona! 503 00:43:15,202 --> 00:43:16,578 Da gospodine! 504 00:43:18,872 --> 00:43:20,123 ...činilo se da jest munjevito nevrijeme u svemiru. 505 00:43:20,123 --> 00:43:21,667 ...činilo se da jest munjevito nevrijeme u svemiru. 506 00:43:21,792 --> 00:43:23,960 - Hej! - Moramo zaustaviti brod. 507 00:43:24,544 --> 00:43:28,215 Jim! ne šalim se! Moramo vam smanjiti broj otkucaja srca! 508 00:43:28,548 --> 00:43:29,925 Računalo, lociraj člana posade Uhuru. 509 00:43:30,092 --> 00:43:32,135 Znaš, nisam vidio reakciju ovo ozbiljno još od medicinske škole. 510 00:43:32,302 --> 00:43:35,389 - Upadamo u zamku! - K vragu, Jim, stoj mirno! 511 00:43:36,890 --> 00:43:38,266 Prestani! 512 00:43:47,109 --> 00:43:48,902 - Uhura! Uhura... - Kirk! Što radiš ovdje? 513 00:43:49,069 --> 00:43:50,946 Prijenos od Klingona zatvorski planet. Što točno... 514 00:43:51,113 --> 00:43:52,990 o moj Bože što nije u redu s tvojim rukama? 515 00:43:53,156 --> 00:43:54,992 To je... Vidite, tko je odgovoran za klingonski napad? 516 00:43:55,158 --> 00:43:56,618 - Što? - A je li brod... 517 00:43:56,785 --> 00:43:57,786 Je li brod bio što? 518 00:43:57,953 --> 00:44:00,287 - Što se događa s mojim ustima? - Ukočen ti je jezik? 519 00:44:00,454 --> 00:44:02,331 - Otupio jezik? - Mogu to popraviti. 520 00:44:02,498 --> 00:44:04,375 - Je li brod bio što? - Romulanac. 521 00:44:04,542 --> 00:44:06,293 - Što? ja... - Romulanac. 522 00:44:06,460 --> 00:44:07,503 - Romulanac? - Da! 523 00:44:07,670 --> 00:44:08,838 - da - Da? 524 00:44:09,005 --> 00:44:09,922 Prokletstvo! 525 00:44:43,956 --> 00:44:47,168 Prod Nero. Sedam brodova Federacije su na putu. 526 00:44:49,462 --> 00:44:50,463 - Jim! - Što se događa? 527 00:44:50,630 --> 00:44:51,589 - Jim, vrati se! - Kirk! 528 00:44:51,756 --> 00:44:53,507 - Kapetane! Kapetan Pike, gospodine... - Jim, vrati se ovamo! 529 00:44:53,674 --> 00:44:55,051 ...moramo zaustaviti brod! - Kirk, kako dovraga 530 00:44:55,217 --> 00:44:56,677 jesi li se ukrcao na Enterprise? 531 00:44:56,844 --> 00:44:58,512 Kapetane, ovaj čovjek je pod utjecajem 532 00:44:58,679 --> 00:45:00,139 - teške reakcije na cjepivo. - Bones, molim te... 533 00:45:00,264 --> 00:45:01,891 On je potpuno u zabludi, i preuzimam punu odgovornost. 534 00:45:02,058 --> 00:45:03,434 Vulkan ne doživljava prirodna katastrofa. 535 00:45:03,601 --> 00:45:04,894 Napadaju ga Romulanci. 536 00:45:05,061 --> 00:45:08,314 Romulanci? Kadete Kirk, mislim da jesi imao dovoljno pažnje za jedan dan. 537 00:45:08,481 --> 00:45:09,732 McCoy, odvedi ga natrag u bolnicu. 538 00:45:09,899 --> 00:45:11,441 - Razgovarat ćemo kasnije. - Da, kapetane. 539 00:45:11,566 --> 00:45:12,942 Pogledajte, gospodine, ta ista anomalija što smo danas vidjeli... 540 00:45:13,109 --> 00:45:14,819 Gospodin Kirk nije odobren biti na ovom brodu, kapetane. 541 00:45:14,944 --> 00:45:16,154 - Shvaćam. Sjajan si svađač. - Po pravilniku... 542 00:45:16,321 --> 00:45:17,947 - Volio bih to ponoviti. ...to ga čini slijepim putnikom. 543 00:45:18,114 --> 00:45:19,324 - Mogu ukloniti kadeta... - Probajte! 544 00:45:19,491 --> 00:45:20,950 - Kirk... - Ovaj kadet pokušava spasiti Most. 545 00:45:21,076 --> 00:45:23,995 Preporukom za točku na sredini osnove tijekom misije spašavanja? 546 00:45:24,162 --> 00:45:25,789 To nije misija spašavanja. Slušaj me, to je napad. 547 00:45:25,914 --> 00:45:27,582 Na temelju kojih činjenica? 548 00:45:29,626 --> 00:45:32,462 Ta ista anomalija, oluja s munjama u svemiru koji smo vidjeli danas, 549 00:45:32,587 --> 00:45:34,464 također se dogodilo na dan mog rođenja, 550 00:45:34,631 --> 00:45:37,467 pred romulanskim brodom napao SAD Kelvin. 551 00:45:37,592 --> 00:45:39,552 Vi to znate, gospodine, Pročitao sam tvoju disertaciju. 552 00:45:39,719 --> 00:45:42,263 Taj brod, koji je imao strašne i napredno oružje, 553 00:45:42,430 --> 00:45:44,057 više nikad nije viđen niti čuo. 554 00:45:44,224 --> 00:45:46,101 Dogodio se Kelvinov napad na rubu klingonskog prostora, 555 00:45:46,267 --> 00:45:49,020 i sinoć u 23 sata, došlo je do napada. 556 00:45:49,187 --> 00:45:52,524 Četrdeset sedam klingonskih ratnih ptica uništili Romulanci, gospodine, 557 00:45:52,691 --> 00:45:55,944 a objavljeno je da su Romulanci bili u jednom brodu, jednom masivnom brodu. 558 00:45:56,111 --> 00:45:58,863 I znaš ovog klingonskog napada kako? 559 00:46:01,241 --> 00:46:04,536 Gospodine, presreo sam i preveo sama poruka. 560 00:46:04,869 --> 00:46:07,288 - Kirkov izvještaj je točan. - Upadamo u zamku, gospodine. 561 00:46:07,455 --> 00:46:10,458 Romulanci nas čekaju, Obećajem ti to. 562 00:46:11,292 --> 00:46:13,378 Logika kadeta je zdrava. 563 00:46:14,004 --> 00:46:15,964 A poručnik Uhura je bez premca u ksenolingvistici. 564 00:46:16,131 --> 00:46:17,924 Bili bismo mudri prihvatiti njezin zaključak. 565 00:46:18,091 --> 00:46:21,010 Skeniraj Vulkanski prostor. Provjerite za sve prijenose na romulanskom. 566 00:46:21,135 --> 00:46:24,388 Gospodine, nisam siguran da mogu razlikovati romulanski jezik s Vulkana. 567 00:46:24,555 --> 00:46:26,473 Što je s tobom? Govoriš li romulanski, kadet... 568 00:46:26,640 --> 00:46:28,183 Uhura. Sva tri dijalekta, gospodine. 569 00:46:28,309 --> 00:46:31,312 - Uhura, zamijeni poručnika. - Da, gospodine. 570 00:46:31,645 --> 00:46:33,105 Hannity, pozdrav U.S.S. Truman. 571 00:46:33,272 --> 00:46:35,649 Svi ostali brodovi su van warpa, gospodine, i stigli na Vulkan, 572 00:46:35,816 --> 00:46:37,985 ali čini se da smo izgubili svaki kontakt. 573 00:46:38,152 --> 00:46:40,821 Gospodine, ne primam romulanski prijenos, 574 00:46:40,946 --> 00:46:45,326 - ili prijenos bilo koje vrste u tom području. - To je zato što su napadnuti. 575 00:46:49,246 --> 00:46:51,040 Štitovi gore. Crvena uzbuna. 576 00:46:53,083 --> 00:46:55,002 Dolazak na Vulkan za pet sekundi. 577 00:46:55,753 --> 00:46:58,505 Četiri, tri, dva... 578 00:47:00,382 --> 00:47:01,759 - Izbjegavanje u hitnim slučajevima! - Na tome, gospodine. 579 00:47:10,434 --> 00:47:12,061 - Prijava štete! - Deflektorski štitovi se drže. 580 00:47:12,186 --> 00:47:14,188 Sve stanice! Inženjer Olson, javite se! 581 00:47:24,406 --> 00:47:26,075 Cijeli revers. Idite otprilike desno za 90 stupnjeva. 582 00:47:26,241 --> 00:47:27,701 Spusti nas ispod njih, Sulu. 583 00:47:46,970 --> 00:47:48,930 Gospodine, tu je još jedan brod Federacije! 584 00:47:49,097 --> 00:47:51,099 - Uništi i njega. - Ispaliti torpeda. 585 00:47:51,265 --> 00:47:52,392 Kapetane, zaključavaju torpeda. 586 00:47:52,558 --> 00:47:54,936 Preusmjerite pomoćno napajanje s lučkih gondola proslijediti štitove. 587 00:48:02,860 --> 00:48:05,321 - Sulu, izvješće o statusu. - Štitovi na 32%. 588 00:48:05,488 --> 00:48:07,824 Njihovo oružje je moćno, gospodine. Ne možemo podnijeti još jedan takav udarac. 589 00:48:07,991 --> 00:48:08,992 Dajte mi Zapovjedništvo Zvjezdane flote. 590 00:48:09,158 --> 00:48:12,245 Kapetane, romulanski brod se spustio neka vrsta visokoenergetskog pulsnog uređaja 591 00:48:12,412 --> 00:48:13,579 u vulkansku atmosferu. 592 00:48:13,746 --> 00:48:15,206 Čini se da njegov signal blokira naše komunikacije 593 00:48:15,373 --> 00:48:17,417 - i sposobnosti transportera. - Sva snaga za naprijed štitove. 594 00:48:17,583 --> 00:48:18,876 Pripremite se za paljbu iz svih oružja. 595 00:48:23,548 --> 00:48:26,050 - Oružje spremno. - Čekaj! 596 00:48:26,592 --> 00:48:29,095 - Trup. Povećaj. - Da, gospodine. 597 00:48:34,100 --> 00:48:36,144 Kapetane, dozivaju nas. 598 00:48:37,270 --> 00:48:38,396 Zdravo. 599 00:48:40,356 --> 00:48:43,191 Ja sam kapetan Christopher Pike. Kome govorim? 600 00:48:43,358 --> 00:48:45,360 Bok, Christophere. Ja sam Nero. 601 00:48:45,527 --> 00:48:47,321 Objavili ste rat protiv Federacije. 602 00:48:47,446 --> 00:48:50,449 Povuci se, pristajem na dogovor konferencija s romulanskim vodstvom 603 00:48:50,615 --> 00:48:53,869 - na neutralnom mjestu. - Ne govorim u ime Carstva. 604 00:48:54,036 --> 00:48:55,495 Stojimo odvojeno. 605 00:48:57,039 --> 00:49:00,751 Kao i vaš Vulcan član posade. Nije li tako, Spock? 606 00:49:03,545 --> 00:49:06,214 Oprostite, ne vjerujem da se ti i ja poznajemo. 607 00:49:06,381 --> 00:49:09,051 Ne, nismo. Ne još. 608 00:49:10,093 --> 00:49:13,263 Spock, ima nešto Htio bih da vidite. 609 00:49:14,848 --> 00:49:18,310 Kapetan Pike, vaš transporter je onemogućen. 610 00:49:19,019 --> 00:49:22,814 Kao što vidite po ostatku vaše armade, nemate izbora. 611 00:49:23,357 --> 00:49:27,402 Vi ćete upravljati šatlom i ukrcati se Narada za pregovore. 612 00:49:28,070 --> 00:49:29,446 To je sve. 613 00:49:38,580 --> 00:49:40,374 - Ubit će te. Vi to znate. - Tvoj opstanak je malo vjerojatan. 614 00:49:40,540 --> 00:49:43,460 Kapetane, ništa ne dobivamo diplomacijom. Prelazak na taj brod je greška. 615 00:49:43,627 --> 00:49:45,295 I ja se slažem. Trebali biste ponovno razmisliti o svojoj strategiji. 616 00:49:45,462 --> 00:49:47,047 razumijem to. 617 00:49:47,923 --> 00:49:51,092 Trebaju mi službenici koji su prošli obuku u naprednoj borbi prsa u prsa. 618 00:49:51,258 --> 00:49:54,428 - Imam obuku, gospodine. - Dođi sa mnom. 619 00:49:55,388 --> 00:49:57,640 Kirk, ti ​​također. Ionako ne bi trebao biti ovdje. 620 00:49:57,807 --> 00:50:00,476 - Chekov, imaš vezu. - Da, da, kapetane. 621 00:50:21,622 --> 00:50:23,499 Pripremite crvenu tvar. 622 00:50:25,001 --> 00:50:26,252 Da gospodine. 623 00:51:04,873 --> 00:51:07,000 Bez transportera, ne možemo se teleportirati s broda, 624 00:51:07,167 --> 00:51:09,127 ne možemo pomoći Vulcanu, ne možemo raditi svoj posao. 625 00:51:09,294 --> 00:51:14,132 G. Kirk, g. Sulu, inženjer Olson će svemirski skok iz šatla. 626 00:51:14,674 --> 00:51:17,260 Sletjet ćeš na taj stroj spustili su se u atmosferu 627 00:51:17,427 --> 00:51:20,472 to nam kvari opremu. Ući ćeš unutra, onemogućit ćeš ga, 628 00:51:20,639 --> 00:51:21,890 onda ćeš se teleportirati natrag na brod. 629 00:51:22,057 --> 00:51:25,477 Gospodine Spock, napuštam vas zapovijedajući Enterpriseom. 630 00:51:25,727 --> 00:51:28,104 Kad budemo imali transportnu sposobnost i sigurnosna kopija komunikacije, 631 00:51:28,271 --> 00:51:31,107 kontaktirat ćeš Zvjezdanu flotu i prijaviti koji se vrag ovdje događa. 632 00:51:31,274 --> 00:51:32,984 A ako ništa drugo ne uspije, odstupite 633 00:51:33,151 --> 00:51:35,153 i susret s flotom u Laurentijevom sustavu. 634 00:51:35,320 --> 00:51:36,696 Kirk, promičem te u prvog časnika. 635 00:51:36,821 --> 00:51:38,114 - Što? - Kapetane? 636 00:51:38,281 --> 00:51:41,242 Molim vas, ispričavam se zbog složenosti bježe mi ljudske podvale. 637 00:51:41,409 --> 00:51:45,914 To nije šala, Spock. A ja nisam kapetan, vi ste. 638 00:51:47,040 --> 00:51:48,291 Idemo. 639 00:51:51,378 --> 00:51:53,630 Gospodine, nakon što izbacimo tu bušilicu, što se događa s tobom? 640 00:51:53,797 --> 00:51:56,091 Pa, pretpostavljam da ćeš morati doći i uhvati me. 641 00:51:56,257 --> 00:51:58,635 Oprezno s brodom, Spock, ona je potpuno nova. 642 00:52:10,188 --> 00:52:11,647 Dr Puri, izvješće. 643 00:52:11,814 --> 00:52:14,650 McCoy je. Dr Puri je bio na palubi 6. Mrtav je. 644 00:52:16,527 --> 00:52:19,780 Onda ste upravo naslijedili njegov odgovornost kao glavni medicinski službenik. 645 00:52:19,947 --> 00:52:21,240 Da, reci mi nešto što ne znam. 646 00:52:22,574 --> 00:52:24,493 Shuttle 37, slobodan si naprijed! 647 00:52:25,119 --> 00:52:28,330 Shuttle 89, U.S.S. Poduzeće, jasan si naprijed. 648 00:52:28,497 --> 00:52:30,833 Intervalna provjera pokazuje pozitivno i postojano. 649 00:52:31,583 --> 00:52:33,544 - Imaš optužbe, zar ne? - Oh, da. 650 00:52:33,711 --> 00:52:36,463 Jedva čekam da razbijem neko romulansko dupe. Pravo? 651 00:52:36,630 --> 00:52:38,424 - Da. - Dovraga, da. 652 00:52:42,344 --> 00:52:45,848 Naredba za prijevoz, savjetujemo sada aktivirajte svoje štitove. 653 00:52:58,193 --> 00:53:00,070 Pa kakva borbena obuka imaš li 654 00:53:00,237 --> 00:53:01,530 Mačevanje. 655 00:53:04,867 --> 00:53:06,035 Predskok. 656 00:53:10,456 --> 00:53:13,876 Zapovjedniče šatla, jasno vam je iz SAD-a Zračni prostor poduzeća. 657 00:53:20,424 --> 00:53:22,300 Gospodo, približavamo se zona pada. 658 00:53:22,467 --> 00:53:25,386 Imamo jednu priliku sletjeti na tu platformu. 659 00:53:25,595 --> 00:53:28,723 Oni mogu imati obranu, pa povucite padobran što je kasnije moguće. 660 00:53:28,890 --> 00:53:31,726 Tri, dva, jedan. 661 00:53:33,519 --> 00:53:35,688 Zapamtite, Enterprise neće te moći teleportirati natrag 662 00:53:35,855 --> 00:53:37,231 dok ne isključite tu bušilicu. 663 00:53:39,317 --> 00:53:40,318 Sretno. 664 00:54:02,340 --> 00:54:04,842 Ulazi gostujući tim atmosfera, gospodine. 665 00:54:05,009 --> 00:54:06,386 Dvadeset tisuća metara. 666 00:54:31,035 --> 00:54:33,203 Približavanje platformi na 5.800 metara. 667 00:54:33,370 --> 00:54:37,291 Kirk Enterpriseu. Udaljenost do cilja 5000 metara. 668 00:54:40,168 --> 00:54:42,004 Četrdeset šest stotina metara s perona. 669 00:54:42,170 --> 00:54:43,547 Četrdeset pet stotina metara do cilja. 670 00:54:45,590 --> 00:54:46,967 Četiri tisuće metara. 671 00:54:47,134 --> 00:54:49,219 - Tri tisuće metara. - Tri tisuće metara. 672 00:54:49,386 --> 00:54:51,430 - Dvije tisuće metara. - Padobran za povlačenje. 673 00:54:57,311 --> 00:55:00,564 - Dvije tisuće metara! - Hajde, povuci svoj padobran, Olsone! 674 00:55:00,981 --> 00:55:03,817 Ne, ne još! Ne još! 1.500 metara! 675 00:55:03,942 --> 00:55:07,446 - Olsone, otvori svoj padobran! - Olsone, povuci svoj padobran! 676 00:55:07,612 --> 00:55:09,239 Tisuću metara! 677 00:55:14,703 --> 00:55:15,662 Ne! 678 00:55:21,752 --> 00:55:22,919 Olsone! 679 00:55:24,212 --> 00:55:25,589 Olson je otišao, gospodine! 680 00:55:45,775 --> 00:55:47,485 Kirk je sletio, gospodine. 681 00:57:51,232 --> 00:57:53,818 Daj mi ruku! hajde 682 00:58:00,116 --> 00:58:01,909 Olson je imao optužbe. 683 00:58:02,826 --> 00:58:03,994 ja znam 684 00:58:06,288 --> 00:58:08,457 - Što da radimo? - Ovo. 685 00:58:21,303 --> 00:58:24,556 Signal ometanja je nestao. Ponovno se uspostavljaju transportne sposobnosti. 686 00:58:24,723 --> 00:58:28,060 - Kontrola transportera je ponovno uključena, gospodine. - Chekov, uključi gravitacijske senzore. 687 00:58:28,227 --> 00:58:29,603 Želim znati što rade planetu. 688 00:58:29,770 --> 00:58:31,897 Da, zapovjedniče. Kapetan. oprosti Kapetan. 689 00:58:37,278 --> 00:58:40,572 Bušilica je sabotirana, gospodine, ali stigli smo do jezgre planeta. 690 00:58:40,739 --> 00:58:41,865 Pokreni crvenu tvar. 691 00:58:56,964 --> 00:59:00,050 Kirk Enterpriseu. Tek su krenuli nešto na planetu 692 00:59:00,217 --> 00:59:01,468 kroz rupu koju su upravo izbušili. 693 00:59:01,885 --> 00:59:03,929 - Čujete li, Enterprise? - Da, gospodine. 694 00:59:04,096 --> 00:59:05,556 - Sada analiziram podatke. - Transporter je sada u funkciji. 695 00:59:05,723 --> 00:59:08,475 Kapetane, gravitacijski senzori su van ljestvice. 696 00:59:08,600 --> 00:59:10,602 Ako su moji izračuni točni, 697 00:59:10,769 --> 00:59:15,773 oni stvaraju singularnost koji će pojesti planet. 698 00:59:18,234 --> 00:59:21,571 Oni stvaraju crnu rupu u središtu Vulkana? 699 00:59:21,738 --> 00:59:24,324 - Da, gospodine. - Koliko planet ima? 700 00:59:26,492 --> 00:59:28,286 Minuta, gospodine. minuta. 701 00:59:29,746 --> 00:59:31,873 Uzbuni Vulkanski zapovjedni centar signalizirati evakuaciju cijele planete, 702 00:59:32,040 --> 00:59:33,333 - svi kanali, sve frekvencije. - Spock, čekaj! 703 00:59:33,499 --> 00:59:35,209 - Održavati standardnu ​​orbitu. - Da, gospodine. 704 00:59:35,376 --> 00:59:37,378 - Kamo ideš? - Evakuirati Vulkansko visoko vijeće. 705 00:59:37,545 --> 00:59:39,464 Imaju zadatak uz zaštitu naše kulturne povijesti. 706 00:59:39,631 --> 00:59:41,674 - Među njima će biti i moji roditelji. - Zar ih ne možete teleportirati? 707 00:59:41,841 --> 00:59:44,218 Nemoguće je. Bit će u katričkom arku. 708 00:59:44,385 --> 00:59:46,012 Moram ih sam nabaviti. 709 00:59:46,179 --> 00:59:48,306 - Chekov, imaš vezu. - Da. 710 00:59:51,851 --> 00:59:55,605 - Kirk Enterpriseu! Izbacite nas odavde! - Pričekajte. Zaključavanje na vaš signal. 711 00:59:56,689 --> 00:59:59,901 - Uvucite bušilicu. Iselimo se. - Da, gospodine. Povuci ga gore! 712 01:00:03,404 --> 01:00:05,990 Ne mogu se vezati za tebe. Ne mrdaj. Ne mrdaj! 713 01:00:06,157 --> 01:00:07,784 - Kirk! - Sulu! 714 01:00:15,541 --> 01:00:16,584 Sulu! 715 01:00:19,837 --> 01:00:21,130 izdrži! 716 01:00:23,632 --> 01:00:25,342 Imam te! Sad povuci moj padobran! 717 01:00:32,432 --> 01:00:37,521 Kirk Enterpriseu! Padamo bez padobrana! Ozračite nas! 718 01:00:37,688 --> 01:00:39,481 - Pokušavam. Ne mogu uhvatiti tvoj signal. - Ozračite nas! 719 01:00:39,648 --> 01:00:41,275 - Krećeš se prebrzo. - Ozračite nas! 720 01:00:41,441 --> 01:00:43,610 Ja to mogu. Ja to mogu! 721 01:00:44,444 --> 01:00:46,113 - Uzmi prevaru! - Da, gospodine. 722 01:00:46,280 --> 01:00:47,281 Crna rupa se širi. 723 01:00:47,447 --> 01:00:49,658 Nećemo doseći minimalnu sigurnu udaljenost ako odmah ne odemo. 724 01:00:51,535 --> 01:00:53,078 Miči se, miči se, miči se! 725 01:00:53,203 --> 01:00:54,997 Ja to mogu! Ja to mogu! Pokret, pokret, pokret, pokret! 726 01:00:55,664 --> 01:00:57,749 Brzo, daj mi ručnu kontrolu! Mogu zaključati! 727 01:00:57,916 --> 01:00:59,167 Ozračite nas! 728 01:01:01,378 --> 01:01:02,754 Enterprise, gdje si? 729 01:01:02,921 --> 01:01:04,548 Stani, stani, stani! 730 01:01:04,715 --> 01:01:07,968 Sada, sada, sada! Učini to sada! Sada, sada, sada, sada! 731 01:01:08,135 --> 01:01:13,557 U redu, u redu, u redu! izdrži! izdrži! Kompenzacija gravitacijske sile i... 732 01:01:18,603 --> 01:01:20,063 Imam te! 733 01:01:29,489 --> 01:01:32,408 - Hvala. - Nema problema. 734 01:01:34,577 --> 01:01:37,330 Očistite podlogu. Ozareno izlazim na površinu. 735 01:01:38,164 --> 01:01:39,790 Površina čega? 736 01:01:40,207 --> 01:01:42,418 Što, ideš tamo dolje? Jesi li lud? 737 01:01:43,294 --> 01:01:44,587 Spock, ne možeš to učiniti! 738 01:01:44,754 --> 01:01:46,297 - Energiziraj. - Spock! 739 01:02:25,044 --> 01:02:26,796 - Spock! - Planetu su preostale samo sekunde. 740 01:02:26,963 --> 01:02:28,089 Moramo se evakuirati. 741 01:02:29,090 --> 01:02:30,383 Majko, odmah! 742 01:02:52,737 --> 01:02:55,115 - Spock Enterpriseu. Vadi nas van odmah. - Volumen zaključavanja. 743 01:02:55,282 --> 01:02:57,284 Ne mrdaj. Ostanite tu gdje jeste. 744 01:03:03,832 --> 01:03:07,794 Prijevoz za pet, četiri, tri, dva... 745 01:03:10,755 --> 01:03:12,424 - Majko! - Gubim je! 746 01:03:12,716 --> 01:03:14,509 gubim je! gubim je! 747 01:03:14,676 --> 01:03:16,720 Ne! izgubio sam je. izgubio sam je. 748 01:04:13,150 --> 01:04:17,279 Dnevnik vršitelja dužnosti kapetana, zvjezdani datum 2258.42. 749 01:04:18,530 --> 01:04:20,616 Nismo imali riječi od kapetana Pikea. 750 01:04:22,368 --> 01:04:23,535 Stoga sam ga klasificirao 751 01:04:23,702 --> 01:04:26,538 talac ratnog zločinca poznat kao Neron. 752 01:04:27,039 --> 01:04:28,832 Neron, koji je uništio moj rodni planet 753 01:04:28,999 --> 01:04:31,585 i većinu od svojih šest milijardi stanovnika. 754 01:04:33,337 --> 01:04:35,589 Dok je bit naše kulture je spremljeno 755 01:04:35,756 --> 01:04:38,759 u starješinama koji sada borave na ovom brodu, 756 01:04:40,511 --> 01:04:43,055 Procjenjujem ne više od 10.000 su preživjeli. 757 01:04:46,976 --> 01:04:49,728 Sada sam član ugrožene vrste. 758 01:05:17,422 --> 01:05:18,673 žao mi je 759 01:05:21,217 --> 01:05:22,468 žao mi je 760 01:05:24,387 --> 01:05:25,847 Tako mi je žao. 761 01:05:39,902 --> 01:05:41,863 što ti treba reci mi 762 01:05:42,905 --> 01:05:44,073 reci mi 763 01:05:52,665 --> 01:05:57,670 Trebam sve da nastavi s izvrsnim radom. 764 01:06:05,637 --> 01:06:06,679 U redu. 765 01:06:25,614 --> 01:06:28,283 Moraš imati puno pitanja za mene. 766 01:06:28,951 --> 01:06:30,869 Imam samo jednu za tebe. 767 01:06:32,621 --> 01:06:36,875 Trebaju mi podprostorne frekvencije graničnih mreža Zvjezdane flote, 768 01:06:37,042 --> 01:06:39,544 posebno onih koji okružuju Zemlju. 769 01:06:41,338 --> 01:06:44,549 Christophere, odgovori na moje pitanje. 770 01:06:44,716 --> 01:06:46,718 Ne, vi odgovarate za genocid upravo ste se obvezali 771 01:06:46,885 --> 01:06:49,638 - protiv mirne planete. - Ne, ja sam spriječio genocid. 772 01:06:53,433 --> 01:06:58,480 U moje vrijeme, odakle dolazim, ovo je jednostavan rudarski brod. 773 01:06:58,647 --> 01:07:01,483 Izabrao sam život poštenog rada 774 01:07:01,650 --> 01:07:05,779 opskrbiti sebe i ženu koja je očekivala moje dijete. 775 01:07:05,946 --> 01:07:10,575 Bio sam izvan planete, radio sam svoj posao dok tvoja Federacija nije učinila ništa 776 01:07:10,742 --> 01:07:14,037 i dopustio da moj narod gori dok se njihov planet prepolovio. 777 01:07:14,246 --> 01:07:17,082 A Spock, on nam nije pomogao. Izdao nas je! 778 01:07:17,207 --> 01:07:19,001 Ne, ti si zbunjen. 779 01:07:19,167 --> 01:07:21,253 Pogrešno ste informirani. Romul nije uništen. 780 01:07:21,420 --> 01:07:22,796 Trenutno je vani. 781 01:07:22,963 --> 01:07:24,922 Vi krivite Federaciju za nešto što se nije dogodilo. 782 01:07:25,089 --> 01:07:26,882 Dogodilo se! Gledao sam kako se događa! 783 01:07:27,049 --> 01:07:30,052 Vidio sam da se dogodilo! Nemoj mi reći da se nije dogodilo! 784 01:07:34,181 --> 01:07:38,436 I kad sam je izgubio, Obećao sam sebi odmazdu. 785 01:07:39,395 --> 01:07:43,524 I 25 godina sam planirao svoju osvetu protiv Federacije, 786 01:07:43,649 --> 01:07:46,402 i zaboravio kako je bilo živjeti normalnim životom. 787 01:07:47,361 --> 01:07:49,530 Ali nisam zaboravio bol. 788 01:07:51,032 --> 01:07:54,452 To je bol svakog preživjelog Vulkanca sada dionice. 789 01:07:56,078 --> 01:07:58,372 Moja svrha, Christophere, 790 01:07:58,539 --> 01:08:02,126 nije samo izbjegavati uništenje doma koji volim, 791 01:08:03,878 --> 01:08:08,299 već stvoriti Romula koja postoji bez Federacije. 792 01:08:11,427 --> 01:08:13,971 Vidite, tek tada hoće li ona biti uistinu spašena. 793 01:08:15,473 --> 01:08:19,810 Zato ću uništiti svi preostali planeti Federacije, 794 01:08:19,977 --> 01:08:21,812 počevši od tvoje. 795 01:08:22,730 --> 01:08:25,274 Onda nemamo više o čemu raspravljati. 796 01:08:29,403 --> 01:08:32,531 Vi ćete mi dati frekvencije onesposobiti Zemljinu obranu. 797 01:08:35,450 --> 01:08:36,993 Centaurijski puževi. 798 01:08:38,244 --> 01:08:40,413 Zakače se za vaše moždano deblo 799 01:08:41,623 --> 01:08:44,751 i osloboditi toksin to će vas prisiliti da odgovorite. 800 01:08:45,710 --> 01:08:47,629 Frekvencije, molim, gospodine. 801 01:08:48,463 --> 01:08:50,548 Christopher Pike, Kapetan, U.S.S. Poduzeće... 802 01:08:50,715 --> 01:08:52,092 Kako želite. 803 01:08:59,766 --> 01:09:01,559 Jeste li potvrdili da je Neron krenuo prema Zemlji? 804 01:09:01,726 --> 01:09:04,771 Njihova putanja sugerira nema drugog odredišta, kapetane. 805 01:09:04,938 --> 01:09:07,524 - Hvala vam, poručniče. - Zemlja bi mogla biti njegova sljedeća postaja, 806 01:09:07,691 --> 01:09:10,527 ali moramo pretpostaviti svaki planet Federacije je meta. 807 01:09:10,652 --> 01:09:12,028 Iz stolice. 808 01:09:12,195 --> 01:09:16,408 Pa, ako je Federacija meta, zašto nas nisu uništili? 809 01:09:16,533 --> 01:09:19,119 Zašto bi? Zašto bacati oružje? Očito nismo bili prijetnja. 810 01:09:19,286 --> 01:09:20,829 To nije to. 811 01:09:20,996 --> 01:09:22,372 Rekao je da me želi vidjeti nešto, 812 01:09:22,539 --> 01:09:23,915 uništenje mog rodnog planeta. 813 01:09:24,040 --> 01:09:26,042 Kako su to dovraga uspjeli, usput? 814 01:09:26,209 --> 01:09:28,086 Mislim, gdje su nestali Romulanci dobiti takvu vrstu oružja? 815 01:09:28,253 --> 01:09:30,046 Inženjersko razumijevanje potrebno 816 01:09:30,171 --> 01:09:33,550 umjetno stvoriti crnu rupu može predložiti odgovor. 817 01:09:33,717 --> 01:09:35,969 Takva tehnologija teoretski moglo manipulirati 818 01:09:36,136 --> 01:09:38,221 stvoriti tunel kroz prostor-vrijeme. 819 01:09:38,388 --> 01:09:40,348 Prokletstvo, čovječe, Ja sam liječnik, a ne fizičar. 820 01:09:40,515 --> 01:09:42,058 Predlažete li zapravo oni su iz budućnosti? 821 01:09:42,225 --> 01:09:45,227 Ako eliminišeš nemoguće, što god preostalo, koliko god bilo nevjerojatno, 822 01:09:45,352 --> 01:09:47,396 - mora biti istina. - Kako poetično. 823 01:09:47,563 --> 01:09:51,233 Što bi onda ljut buduća romulanska želja s kapetanom Pikeom? 824 01:09:51,400 --> 01:09:53,861 Kao kapetan, on zna detalje obrane Zvjezdane flote. 825 01:09:54,028 --> 01:09:55,654 Što trebamo učiniti je sustići taj brod, 826 01:09:55,779 --> 01:09:57,698 onesposobi ga, preuzmi ga i vrati Pikea. 827 01:09:57,865 --> 01:09:59,533 Tehnološki smo nadmašeni u svakom pogledu. 828 01:09:59,533 --> 01:09:59,908 Tehnološki smo nadmašeni u svakom pogledu. 829 01:10:00,075 --> 01:10:02,119 Pokušaj spašavanja bio bi nelogičan. 830 01:10:02,286 --> 01:10:05,039 Neronov brod bi se morao ispustiti izvan warpa da ih mi prestignemo. 831 01:10:05,164 --> 01:10:07,207 Što onda dodjeljivanje inženjerskih posada 832 01:10:07,374 --> 01:10:09,668 - da pokušamo povećati naš warp prinos? - Preostala posada popravlja 833 01:10:09,835 --> 01:10:11,629 - curenje radijacije na donjim palubama... - U redu! U redu! 834 01:10:11,795 --> 01:10:13,505 ...i oštećenje potprostora komunikacije, bez kojih 835 01:10:13,631 --> 01:10:15,341 - ne možemo kontaktirati Zvjezdanu flotu. - Mora postojati neki način... 836 01:10:15,466 --> 01:10:17,760 Moramo se okupiti s ostatkom Zvjezdane flote 837 01:10:17,926 --> 01:10:19,595 uravnotežiti uvjete sljedećeg angažmana. 838 01:10:19,762 --> 01:10:21,221 Neće biti sljedećeg angažmana. 839 01:10:21,388 --> 01:10:24,224 Dok smo se okupili, bit će prekasno. 840 01:10:24,391 --> 01:10:26,727 Ali ti kažeš da je on iz budućnosti, zna što će se dogoditi? 841 01:10:26,894 --> 01:10:28,938 Onda ono logično je biti nepredvidiv. 842 01:10:29,104 --> 01:10:32,608 Pretpostavljate da Nero zna kako se predviđa da će se događaji odvijati. 843 01:10:32,775 --> 01:10:35,444 Naprotiv, sama Neronova prisutnost promijenio tijek povijesti, 844 01:10:35,653 --> 01:10:37,196 počevši od napada na U.S.S. Kelvin, 845 01:10:37,321 --> 01:10:38,280 kulminirajući u današnjim događajima, 846 01:10:38,447 --> 01:10:40,824 čime se stvara cijeli novi lanac incidenata 847 01:10:40,991 --> 01:10:43,661 to se ne može predvidjeti od bilo koje strane. 848 01:10:43,827 --> 01:10:45,287 Alternativna stvarnost. 849 01:10:46,288 --> 01:10:47,456 Upravo tako. 850 01:10:48,123 --> 01:10:52,086 Kakvi god naši životi bili, ako je vremenski kontinuum poremećen, 851 01:10:52,711 --> 01:10:54,754 naše su se sudbine promijenile. 852 01:10:54,921 --> 01:10:57,298 G. Sulu, odredite kurs za Laurentov sustav, warp faktor 3. 853 01:10:57,465 --> 01:10:58,675 Spock, ne radi to. 854 01:10:58,841 --> 01:11:02,553 Trči natrag ostatku flote jer confab je ogroman gubitak vremena. 855 01:11:02,720 --> 01:11:04,806 Ovo su izdane naredbe od strane kapetana Pikea kada je napustio brod. 856 01:11:04,973 --> 01:11:06,724 I nama je naredio da se vratim po njega. 857 01:11:06,891 --> 01:11:08,351 Spock, sada si kapetan. Morate napraviti... 858 01:11:08,476 --> 01:11:09,852 Svjestan sam svoje odgovornosti, gospodine Kirk. 859 01:11:09,978 --> 01:11:12,313 Svaku sekundu koju izgubimo, Neronova sve bliže svojoj sljedećoj meti. 860 01:11:12,480 --> 01:11:14,357 To je točno i zašto Upućujem te da prihvatiš činjenicu 861 01:11:14,524 --> 01:11:16,985 - da samo ja zapovijedam. - Neću dopustiti da idemo unazad... 862 01:11:17,151 --> 01:11:18,695 - Jim, on je kapetan! ... daleko od problema, 863 01:11:18,861 --> 01:11:22,323 - umjesto da lovimo Nerona! - Osiguranje, ispratite ga van. 864 01:11:28,913 --> 01:11:32,000 - Hej! - Dosta, Jim! 865 01:11:37,964 --> 01:11:39,590 Odvedite ga s ovog broda. 866 01:12:00,153 --> 01:12:02,905 - Računalo, gdje sam? - Lokacija, Delta Vega. 867 01:12:03,031 --> 01:12:05,115 Planet klase M. Nesiguran. 868 01:12:05,240 --> 01:12:08,493 Postoji predstraža Zvjezdane flote 14 kilometara sjeverozapadno. 869 01:12:08,785 --> 01:12:09,786 Ostanite u svojoj mahuni 870 01:12:09,911 --> 01:12:12,497 - dok ga ne vrate vlasti Zvjezdane flote. - Mora da se šališ. 871 01:12:55,082 --> 01:12:58,335 Zvjezdani datum 2258.42. 872 01:12:59,086 --> 01:13:02,923 Ili 44. Svejedno. 873 01:13:03,048 --> 01:13:06,677 Djelujući kapetan Spock ostavio me na Delta Vegi, 874 01:13:06,802 --> 01:13:11,348 u ono što vjerujem da jesam kršenje sigurnosnog protokola 49.09 875 01:13:11,473 --> 01:13:13,684 koji regulira postupanje sa zatvorenicima na zvijezdi... 876 01:15:24,562 --> 01:15:26,022 James T. Kirk. 877 01:15:28,525 --> 01:15:30,819 - Molim? - Kako si me našao? 878 01:15:32,862 --> 01:15:34,822 Kako znaš moje ime? 879 01:15:35,948 --> 01:15:39,576 Bio sam i uvijek ću biti tvoj prijatelj. 880 01:15:43,998 --> 01:15:47,960 - Gledaj, ne poznajem te. - Ja sam Spock. 881 01:15:52,923 --> 01:15:53,924 Sranje. 882 01:15:54,592 --> 01:15:57,803 Izuzetno je ugodan da te opet vidim, stari prijatelju. 883 01:15:57,928 --> 01:16:00,472 Pogotovo nakon današnjih događaja. 884 01:16:02,391 --> 01:16:04,435 Gospodine, cijenim što si učinio za mene danas, 885 01:16:04,560 --> 01:16:08,397 ali da si ti Spock, znao bi da nismo prijatelji. Uopće. 886 01:16:08,522 --> 01:16:10,983 ti me mrziš Ostavio si me ovdje zbog pobune. 887 01:16:11,108 --> 01:16:12,985 - Pobuna? - da 888 01:16:13,110 --> 01:16:15,029 Vi niste kapetan? 889 01:16:17,865 --> 01:16:23,454 Ne, ne, ti si kapetan. Pike je uzet kao talac. 890 01:16:24,955 --> 01:16:26,123 Od Nerona. 891 01:16:32,129 --> 01:16:34,214 Što znaš o njemu? 892 01:16:34,632 --> 01:16:37,217 On je posebno problematičan Romulanac. 893 01:16:38,552 --> 01:16:43,974 - Molim vas, dopustite mi. Bit će lakše. - Što to radiš? 894 01:16:44,099 --> 01:16:46,684 Naši umovi, jedan i zajedno. 895 01:16:49,479 --> 01:16:51,898 Sto dvadeset i devet godina od sada, 896 01:16:52,023 --> 01:16:56,027 zvijezda će eksplodirati i prijeti uništenjem galaksije. 897 01:16:57,195 --> 01:17:00,782 Odatle sam ja, Jim, budućnost. 898 01:17:05,286 --> 01:17:11,376 Zvijezda je postala supernova, gutajući sve na svom putu. 899 01:17:12,126 --> 01:17:15,546 Obećao sam Romulancima da ću spasiti njihov planet. 900 01:17:20,885 --> 01:17:23,096 Opremili smo naš najbrži brod. 901 01:17:24,555 --> 01:17:26,975 Koristeći crvenu tvar, Stvorio bih crnu rupu 902 01:17:27,100 --> 01:17:29,018 koji bi apsorbirao zvijezdu koja eksplodira. 903 01:17:30,853 --> 01:17:33,648 Bio sam na putu, kada se dogodilo nezamislivo. 904 01:17:35,149 --> 01:17:38,194 Supernova je uništila Romula. 905 01:17:44,033 --> 01:17:45,660 Imao sam malo vremena. 906 01:17:48,371 --> 01:17:52,208 Morao sam izvaditi crvenu tvar i pucati u supernovu. 907 01:18:09,057 --> 01:18:11,476 Kad sam krenuo na povratak, Bio sam presretnut. 908 01:18:11,852 --> 01:18:15,731 Zvao se Nero, posljednji u Romulanskom carstvu. 909 01:18:16,273 --> 01:18:20,402 U mom pokušaju da pobjegnem, oboje bili povučeni u crnu rupu. 910 01:18:28,327 --> 01:18:31,788 Neron je prošao prvi. On je prvi stigao. 911 01:18:37,878 --> 01:18:42,466 Neron i njegova posada proveli su sljedećih 25 godina čekajući moj dolazak. 912 01:18:42,591 --> 01:18:44,635 Ali što su bile godine za Nerona 913 01:18:46,178 --> 01:18:48,138 za mene su bile samo sekunde. 914 01:18:49,181 --> 01:18:51,308 Prošao sam kroz crnu rupu. 915 01:18:53,518 --> 01:18:55,854 Nero me čekao. 916 01:19:01,735 --> 01:19:04,862 Smatrao me odgovornim zbog gubitka svog svijeta. 917 01:19:06,739 --> 01:19:09,408 Zarobio je moj brod i poštedio mi život, 918 01:19:10,743 --> 01:19:12,203 iz jednog razloga. 919 01:19:13,287 --> 01:19:15,581 Da bih upoznao njegovu bol. 920 01:19:17,625 --> 01:19:21,504 Obavijestio me ovdje kako bih mogao promatrati njegovu osvetu. 921 01:19:23,172 --> 01:19:25,841 Dok je bio bespomoćan da spasi svoj planet, 922 01:19:26,467 --> 01:19:29,220 Bio bih bespomoćan da spasim svoje. 923 01:19:32,431 --> 01:19:36,394 Milijarde života izgubljene zbog mene, Jim. 924 01:19:37,228 --> 01:19:39,355 Jer nisam uspio. 925 01:19:41,941 --> 01:19:45,903 oprosti mi Emocionalni prijenos je učinak stapanja uma. 926 01:19:53,494 --> 01:19:56,080 - Dakle, osjećaš se. - da 927 01:19:56,956 --> 01:19:59,959 Vraćajući se u prošlost, promijenio si sve naše živote. 928 01:20:00,334 --> 01:20:03,170 Jim, moramo ići. 929 01:20:03,963 --> 01:20:06,924 Postoji predstraža Zvjezdane flote nedaleko odavde. 930 01:20:07,883 --> 01:20:11,762 Čekati. odakle si došao, 931 01:20:14,432 --> 01:20:16,141 jesam li poznavao svog oca? 932 01:20:17,350 --> 01:20:18,393 Da. 933 01:20:19,227 --> 01:20:23,356 Često ste o njemu govorili da je vaša inspiracija za pridruživanje Zvjezdanoj floti. 934 01:20:23,481 --> 01:20:27,193 Ponosno je doživio da te vidi postati kapetan Enterprisea. 935 01:20:27,861 --> 01:20:29,112 Kapetan? 936 01:20:29,237 --> 01:20:29,696 Brod na koji te moramo vratiti što prije. 937 01:20:29,696 --> 01:20:32,365 Brod na koji te moramo vratiti što prije. 938 01:20:40,665 --> 01:20:43,001 - Warp 3, gospodine. - Tečaj 1-5-1, ocjena 3. 939 01:20:43,126 --> 01:20:45,754 - Laurentijev sustav, gospodine. - Hvala vam, gospodo. 940 01:20:45,879 --> 01:20:49,257 - Htio si me vidjeti? - Da, doktore. 941 01:20:50,675 --> 01:20:52,969 Svjestan sam da je James Kirk tvoj prijatelj. 942 01:20:53,094 --> 01:20:55,931 Prepoznajem da me to podržava kao što si ti učinio mora da je bilo teško. 943 01:20:56,097 --> 01:20:57,641 Je li to zahvala? 944 01:20:57,766 --> 01:21:00,435 Jednostavno priznajem svoje poteškoće. 945 01:21:00,560 --> 01:21:02,312 Dopuštenje da slobodno govorim, gospodine. 946 01:21:03,813 --> 01:21:07,233 - Pozdravljam to. - A ti? U redu, onda. 947 01:21:07,567 --> 01:21:09,986 Jeste li poludjeli? 948 01:21:10,111 --> 01:21:12,530 Donosiš li logičan izbor, poslati Kirka? 949 01:21:12,656 --> 01:21:14,407 Vjerojatno. Ali onaj pravi? 950 01:21:14,532 --> 01:21:15,951 Znaš, kod kuće imamo izreku, 951 01:21:16,076 --> 01:21:17,452 „Ako ćeš jahati u Kentucky Derbyju, 952 01:21:17,577 --> 01:21:19,829 "ne ostavljaš svog nagrađenog pastuha u štali." 953 01:21:19,955 --> 01:21:21,206 Zanimljiva metafora, doktore, 954 01:21:21,331 --> 01:21:25,668 kao što se pastuh najprije mora slomiti prije nego što dosegne svoj potencijal. 955 01:21:25,793 --> 01:21:28,045 Bože, čovječe, mogao si barem glumiti kao da je to bila teška odluka! 956 01:21:28,170 --> 01:21:29,421 Namjeravam pomoći u nastojanju 957 01:21:29,546 --> 01:21:32,091 za ponovno uspostavljanje komunikacije sa Zvjezdanom flotom. 958 01:21:32,258 --> 01:21:36,053 Međutim, ako je moral posade bolji mojim lutanjem hodnicima plačući, 959 01:21:36,178 --> 01:21:39,139 rado ću odgoditi vašoj medicinskoj stručnosti. 960 01:21:40,391 --> 01:21:41,684 Oprostite. 961 01:21:46,146 --> 01:21:47,564 Hobgoblin zelene krvi. 962 01:22:25,185 --> 01:22:26,353 Zdravo! 963 01:23:09,020 --> 01:23:10,146 Što? 964 01:23:14,275 --> 01:23:16,110 Shvaćate koliko je to neprihvatljivo? 965 01:23:16,235 --> 01:23:17,612 - Fascinantno. - Što? 966 01:23:17,737 --> 01:23:19,155 U redu, siguran sam da si samo radeći svoj posao, 967 01:23:19,280 --> 01:23:21,032 ali zar nisi mogao doći malo prije? 968 01:23:21,157 --> 01:23:22,367 Šest mjeseci sam ovdje, 969 01:23:22,492 --> 01:23:25,578 živeći od Zvjezdane flote proteinskih jela i obećanje dobrog obroka! 970 01:23:25,787 --> 01:23:28,373 I znam točno što se ovdje događa, u redu? 971 01:23:28,498 --> 01:23:30,333 Kazna, zar ne? U tijeku. 972 01:23:30,458 --> 01:23:32,335 Za nešto to je očito bila nesreća. 973 01:23:32,460 --> 01:23:35,213 - Vi ste Montgomery Scott. - Poznajete ga? 974 01:23:35,338 --> 01:23:37,382 Da, to sam ja. Na pravom ste mjestu. 975 01:23:37,507 --> 01:23:40,635 Osim ako nema drugog vrijednog, jednako izgladnjeli časnik Zvjezdane flote uokolo. 976 01:23:40,760 --> 01:23:43,346 - Ja. - Silazi! šuti! 977 01:23:43,471 --> 01:23:45,847 Ništa ne jedeš! Možete jesti, kao, grah, 978 01:23:45,973 --> 01:23:49,393 i gotovi ste. Govorim o hrani. Prava hrana. 979 01:23:49,518 --> 01:23:51,895 Ali sad si tu, pa ti hvala. gdje je 980 01:23:52,020 --> 01:23:53,897 Vi ste, zapravo, gospodin Scott 981 01:23:54,022 --> 01:23:56,191 koji je postulirao teorija transwarp snopa. 982 01:23:56,316 --> 01:23:59,569 O tome ti govorim. Što misliš kako sam završio ovdje? 983 01:23:59,695 --> 01:24:01,154 Imao sam malu debatu sa svojim instruktorom 984 01:24:01,280 --> 01:24:05,367 o pitanju relativističke fizike i kako se to odnosi na subsvemirska putovanja. 985 01:24:05,492 --> 01:24:09,371 Činilo se da misli da raspon od prevozeći nešto poput grejpa 986 01:24:09,496 --> 01:24:10,956 bio ograničen na oko 100 milja. 987 01:24:11,081 --> 01:24:13,750 Rekao sam mu da ne mogu samo poslati grejpfrut s jednog planeta 988 01:24:13,875 --> 01:24:15,836 na susjedni planet u istom sustavu, 989 01:24:15,961 --> 01:24:17,588 što je lako, usput, 990 01:24:17,713 --> 01:24:19,089 Mogao bih to učiniti s oblikom života. 991 01:24:19,214 --> 01:24:22,384 Pa sam ga testirao na Admirala Archera nagradni bigl. 992 01:24:22,509 --> 01:24:26,096 - Znam tog psa. Što se s njim dogodilo? - Reći ću ti kad se ponovno pojavi. 993 01:24:26,221 --> 01:24:28,056 ne znam Osjećam se krivim zbog toga. 994 01:24:28,181 --> 01:24:31,059 Što ako ti kažem da je vaša transwarp teorija točna, 995 01:24:31,184 --> 01:24:34,396 na koje je doista moguće emitirati brod koji putuje warp brzinom? 996 01:24:34,521 --> 01:24:36,982 Mislim da je ta jednadžba bila otkrio, čuo bih za to. 997 01:24:37,107 --> 01:24:38,942 Razlog zašto niste čuli za to, gospodine Scott, 998 01:24:39,067 --> 01:24:41,862 jer to još niste otkrili. 999 01:24:46,867 --> 01:24:50,203 - Jeste li iz budućnosti? - Da, jest. ja nisam 1000 01:24:50,996 --> 01:24:53,582 Pa, to je briljantno. Imaju li tamo još sendviče? 1001 01:24:53,790 --> 01:24:55,416 Pa, ona je malo lukava. 1002 01:24:55,541 --> 01:24:59,378 Odašiljači štitova su potpuno zakrčeni, kao i još nekoliko stvari. 1003 01:24:59,503 --> 01:25:00,588 Samo naprijed. 1004 01:25:00,713 --> 01:25:03,716 Tako je Enterprise imao njegovo prvo putovanje, zar ne? 1005 01:25:03,841 --> 01:25:05,468 Ona je jedna dobro obdarena dama. 1006 01:25:05,593 --> 01:25:07,595 Htio bih se domoći svojih ruku na njezinim prostranim gondolama, 1007 01:25:07,720 --> 01:25:10,431 ako oprostite inženjerskim jezikom. 1008 01:25:11,474 --> 01:25:14,101 Osim, stvar je u tome, čak i da ti vjerujem, zar ne, 1009 01:25:14,226 --> 01:25:17,730 odakle si, što sam učinio, što ja, usput, ne znam, 1010 01:25:17,855 --> 01:25:20,274 još uvijek pričaš zračeći na brodu Enterprise 1011 01:25:20,399 --> 01:25:23,235 dok ona putuje brže od svjetlosti bez odgovarajuće prihvatne podloge. 1012 01:25:23,361 --> 01:25:26,113 Siđi tamo! To nije okvir za penjanje. 1013 01:25:26,238 --> 01:25:30,868 Pojam transwarp zračenja je kao pokušavajući pogoditi metak manjim metkom 1014 01:25:30,993 --> 01:25:33,829 dok nosi povez preko očiju, jašući konja. 1015 01:25:33,955 --> 01:25:34,956 Što je to? 1016 01:25:35,081 --> 01:25:38,125 Vaša jednadžba za postizanje transwarp snopa. 1017 01:25:40,419 --> 01:25:41,921 Izađi iz toga. 1018 01:25:45,883 --> 01:25:46,968 Zamislite to! 1019 01:25:47,093 --> 01:25:50,263 Nije mi palo na pamet razmišljati o svemiru kao stvar koja se kretala. 1020 01:25:50,388 --> 01:25:52,640 Ideš s nama, zar ne? 1021 01:25:54,308 --> 01:25:57,937 - Ne, Jim. To nije moja sudbina. - Vaš... 1022 01:25:58,980 --> 01:26:01,107 On... Drugi Spock neće mi vjerovati. 1023 01:26:01,232 --> 01:26:02,316 Samo ti možeš objasniti što se dovraga dogodilo. 1024 01:26:02,441 --> 01:26:05,152 Ni pod kojim uvjetima može li biti svjestan mog postojanja. 1025 01:26:05,278 --> 01:26:06,319 Moraš mi ovo obećati. 1026 01:26:06,444 --> 01:26:09,531 Kažeš mi da ti ne mogu reći da ja slijedim tvoje naredbe? 1027 01:26:09,656 --> 01:26:13,201 - Zašto ne? Što se događa? - Jim, ovo je pravilo koje ne smiješ prekršiti. 1028 01:26:13,326 --> 01:26:16,830 Da zaustaviš Nerona, ti sam mora preuzeti zapovjedništvo nad vašim brodom. 1029 01:26:16,955 --> 01:26:20,000 - Kako? Preko tvog mrtvog tijela? - Po mogućnosti ne. 1030 01:26:20,125 --> 01:26:23,086 Međutim, postoji Propis Zvjezdane flote 619. 1031 01:26:23,211 --> 01:26:26,339 Šest-jedan-devet država da bilo koji zapovjedni časnik 1032 01:26:26,464 --> 01:26:29,509 koji je emocionalno kompromitiran po zadatku koji je pri ruci 1033 01:26:29,634 --> 01:26:31,595 mora dati ostavku navedenoj komandi. 1034 01:26:33,847 --> 01:26:37,934 Dakle, kažeš da jesam da vas emocionalno kompromitiram. 1035 01:26:38,059 --> 01:26:41,021 Jim, upravo sam izgubio svoj planet. 1036 01:26:42,230 --> 01:26:45,150 mogu ti reći, Emocionalno sam kompromitiran. 1037 01:26:46,109 --> 01:26:48,862 Ono što moraš učiniti je natjerati me da ti to pokažem. 1038 01:26:48,987 --> 01:26:52,490 Da, onda, momče. Živi ili umri. Završimo s ovim. 1039 01:26:56,953 --> 01:26:59,956 Ne, idi. Ne možeš poći sa mnom. Nastavi. 1040 01:27:01,750 --> 01:27:04,502 Znaš, vraćajući se na vrijeme, mijenjanje povijesti, 1041 01:27:05,045 --> 01:27:06,463 to je varanje. 1042 01:27:08,715 --> 01:27:10,967 Trik koji sam naučio od starog prijatelja. 1043 01:27:19,892 --> 01:27:22,561 Živite dugo i napredujte. 1044 01:27:42,748 --> 01:27:44,166 gospodine Scott! 1045 01:27:49,338 --> 01:27:51,590 Gospodine Scott, čujete li me? 1046 01:27:59,223 --> 01:28:00,849 Stani malo! 1047 01:28:01,725 --> 01:28:02,726 Oh, ne. 1048 01:28:06,355 --> 01:28:07,940 Ne brini, ja... 1049 01:28:18,784 --> 01:28:19,785 ne ne! 1050 01:28:39,679 --> 01:28:42,140 Aktiviran otpušni ventil turbine. 1051 01:28:48,855 --> 01:28:51,316 Jesi li dobro? Jesi li dobro? 1052 01:28:53,443 --> 01:28:55,862 U glavi mi zuji i mokar sam, ali inače sam dobro. 1053 01:28:56,112 --> 01:29:01,993 Kapetane Spock! Otkrivanje neovlaštenog pristup upravljačkoj ploči vodene turbine. 1054 01:29:02,118 --> 01:29:03,244 Prikaži video. 1055 01:29:07,498 --> 01:29:09,125 Osiguranje, zapečati strojarsku palubu. 1056 01:29:09,250 --> 01:29:12,086 Imamo uljeze u turbinskom dijelu 3. 1057 01:29:12,253 --> 01:29:13,338 Postavite fazere na omamljivanje. 1058 01:29:25,391 --> 01:29:26,851 - Stani! - Ne, ne! 1059 01:29:30,813 --> 01:29:32,440 Dođi sa mnom, kolačiću! 1060 01:29:32,440 --> 01:29:33,608 Dođi sa mnom, kolačiću! 1061 01:29:41,907 --> 01:29:42,950 - tko si ti - Ja sam s njim. 1062 01:29:43,075 --> 01:29:45,369 - On je sa mnom. - Putujemo warp brzinom. 1063 01:29:45,494 --> 01:29:47,037 Kako ste uspjeli prebaciti na ovaj brod? 1064 01:29:47,162 --> 01:29:48,372 Pa ti si genije, ti to shvati. 1065 01:29:48,497 --> 01:29:51,583 Kao vršitelj dužnosti kapetana ovog broda, Naređujem ti da odgovoriš na pitanje. 1066 01:29:51,708 --> 01:29:54,711 Pa, neću reći, zapovjedniče. 1067 01:29:55,254 --> 01:29:56,255 Što, je li... 1068 01:29:56,380 --> 01:29:59,424 To vas ne frustrira, zar ne? Moj nedostatak suradnje? 1069 01:29:59,549 --> 01:30:02,094 - To te ne ljuti. - Jeste li član Zvjezdane flote? 1070 01:30:02,219 --> 01:30:04,554 Ja... Da. Mogu li dobiti ručnik, molim? 1071 01:30:04,680 --> 01:30:06,848 Pod kaznom vojnog suda, Naređujem ti da mi objasniš 1072 01:30:06,974 --> 01:30:09,268 kako si mogao ozračiti na ovom brodu dok se kreće u warpu. 1073 01:30:09,393 --> 01:30:10,811 - Pa... - Ne odgovaraj mu. 1074 01:30:10,936 --> 01:30:12,604 Ti ćeš mi odgovoriti. 1075 01:30:14,398 --> 01:30:17,859 - Radije ne bih stajao ni na čiju stranu. - Što je s tobom, Spock? 1076 01:30:19,778 --> 01:30:22,155 Tvoj planet je upravo uništen, majka ti je ubijena, 1077 01:30:22,281 --> 01:30:25,367 - a nisi ni uznemiren. - Ako pretpostavljate 1078 01:30:25,492 --> 01:30:28,412 da ta iskustva na bilo koji način spriječiti moju sposobnost da zapovijedam ovim brodom, 1079 01:30:28,537 --> 01:30:30,247 - varate se. - A ipak, ti si taj 1080 01:30:30,372 --> 01:30:33,166 koji je rekao da je strah neophodan za zapovjedništvo. 1081 01:30:33,292 --> 01:30:36,670 Mislim, jeste li vidjeli njegov brod? Jeste li vidjeli što je napravio? 1082 01:30:37,212 --> 01:30:39,256 - Da, naravno da jesam. - Pa bojiš li se ili ne? 1083 01:30:39,381 --> 01:30:41,592 Neću dopustiti da mi držiš predavanja o zaslugama emocija. 1084 01:30:41,717 --> 01:30:43,885 - Zašto me onda ne zaustaviš? - Odmaknite se od mene, g. Kirk. 1085 01:30:44,011 --> 01:30:47,263 Kako je ne osjećati ljutnju? Ili slomljeno srce? 1086 01:30:47,930 --> 01:30:49,056 Ili potreba da se ne zaustavlja ni pred čime 1087 01:30:49,181 --> 01:30:51,142 osvetiti smrt žene koja te je rodila? 1088 01:30:51,309 --> 01:30:53,185 - Odmakni se od mene. - Ne osjećaš ništa! 1089 01:30:53,311 --> 01:30:55,438 Ne smije čak ni računati za vas. 1090 01:30:56,230 --> 01:30:57,273 Nikad je nisi volio! 1091 01:31:22,340 --> 01:31:23,466 Spock! 1092 01:32:01,002 --> 01:32:03,505 Doktore, nisam više sposoban za dužnost. 1093 01:32:03,922 --> 01:32:05,465 Ovime se odričem svoje komande, 1094 01:32:05,590 --> 01:32:09,594 na temelju činjenice da sam bio emocionalno kompromitirana. 1095 01:32:09,719 --> 01:32:12,764 Zabilježite vrijeme i datum u brodskom dnevniku. 1096 01:32:38,707 --> 01:32:42,252 Sviđa mi se ovaj brod! Znate, to je uzbudljivo! 1097 01:32:45,046 --> 01:32:46,506 Pa, čestitam, Jim. 1098 01:32:46,631 --> 01:32:50,927 Sada nemamo kapetana, i nema prokletog prvog časnika da ga zamijeni. 1099 01:32:52,012 --> 01:32:53,138 Da, imamo. 1100 01:32:53,763 --> 01:32:56,308 - Što? - Pike ga je postavio za prvog časnika. 1101 01:32:56,433 --> 01:32:59,519 - Mora da se šališ. - Hvala na podršci. 1102 01:33:02,480 --> 01:33:05,942 Nadam se da znaš što radite, kapetane. 1103 01:33:07,735 --> 01:33:09,153 I ja isto. 1104 01:33:13,782 --> 01:33:16,160 Pažnja, posada Enterprisea. Ovo je James Kirk. 1105 01:33:17,828 --> 01:33:21,957 G. Spock je podnio ostavku i unaprijedio me u vršitelja dužnosti kapetana. 1106 01:33:22,458 --> 01:33:25,794 Znam da ste svi očekivali pregrupirati se s flotom, 1107 01:33:25,920 --> 01:33:28,255 ali naređujem tečaj potjere neprijateljskog broda na Zemlju. 1108 01:33:28,380 --> 01:33:31,592 Želim sve odjele na borbenim mjestima i gotovo za 10 minuta. 1109 01:33:32,051 --> 01:33:35,721 Ili ćemo mi propasti ili oni. 1110 01:33:37,348 --> 01:33:38,557 Kirk van. 1111 01:33:46,065 --> 01:33:47,900 Reci što misliš, Spock. 1112 01:33:50,861 --> 01:33:52,529 To bi bilo nerazborito. 1113 01:33:53,239 --> 01:33:56,617 Ono što je nužno nikada nije nerazborito. 1114 01:33:57,952 --> 01:34:01,163 Ja sam kao konfliktna kakav sam nekoć bio kao dijete. 1115 01:34:03,123 --> 01:34:05,918 Uvijek ćeš biti dijete dvaju svjetova. 1116 01:34:07,711 --> 01:34:09,588 Zahvalan sam na ovome. 1117 01:34:11,632 --> 01:34:12,967 I za vas. 1118 01:34:14,969 --> 01:34:18,179 osjećam ljutnju za onoga koji je majci uzeo život. 1119 01:34:19,597 --> 01:34:21,766 Bijes koji ne mogu kontrolirati. 1120 01:34:26,020 --> 01:34:30,984 Vjerujem da bi rekla, 1121 01:34:32,569 --> 01:34:34,112 "Ne pokušavaj." 1122 01:34:35,488 --> 01:34:40,368 Pitao si me jednom zašto sam oženio tvoju majku. 1123 01:34:44,414 --> 01:34:46,583 Oženio sam je jer sam je volio. 1124 01:34:54,799 --> 01:34:57,510 U svakom slučaju, trebamo da se neopaženo ukrcaju na Neronov brod. 1125 01:34:57,635 --> 01:35:00,013 Ne možemo samo ući tamo pucajući, Jim, ne s njihovom tehnologijom. 1126 01:35:00,138 --> 01:35:02,265 Kažem vam, matematika ne podržava što predlažeš. 1127 01:35:02,390 --> 01:35:04,475 - Kapetan Kirk. Kapetane Kirk! - Da, gospodine Chekov. Što je to? 1128 01:35:04,601 --> 01:35:06,686 Na temelju Naradinog tečaja iz Vulkana, 1129 01:35:06,811 --> 01:35:10,023 Projektirao sam tog Nerona putovat će pored Saturna. 1130 01:35:10,148 --> 01:35:13,401 Kao što ste rekli, moramo ostati nevidljivi Neronu ili će nas uništiti. 1131 01:35:13,526 --> 01:35:15,820 Ako nas gospodin Scott može dovesti do warp faktora 4, 1132 01:35:15,945 --> 01:35:20,575 a ako ispadnemo iz warpa iza jedan od Saturnovih mjeseca, recimo Titan, 1133 01:35:20,700 --> 01:35:23,286 magnetsko izobličenje iz prstenova planeta 1134 01:35:23,411 --> 01:35:25,580 učinit će nas nevidljivima Neronovim senzorima. 1135 01:35:25,705 --> 01:35:28,040 od tamo, sve dok se bušilica ne aktivira, 1136 01:35:28,165 --> 01:35:31,335 - možemo se teleportirati na neprijateljski brod. - Da, to bi moglo upaliti. 1137 01:35:32,044 --> 01:35:33,629 Čekaj malo, mali. koliko imas godina 1138 01:35:33,754 --> 01:35:36,423 - Sedamnaest, gospodine. - Oh, dobro, ima 17 godina. 1139 01:35:36,548 --> 01:35:38,175 doktore 1140 01:35:38,300 --> 01:35:41,678 Gospodin Chekov je u pravu. Mogu potvrditi njegovu telemetriju. 1141 01:35:42,054 --> 01:35:44,014 Ako g. Sulu može da nas manevriraju na poziciju, 1142 01:35:44,139 --> 01:35:46,850 Mogu se teleportirati na Neronov brod, ukrasti uređaj crne rupe 1143 01:35:46,975 --> 01:35:49,686 i, ako je moguće, vratite kapetana Pikea. 1144 01:35:49,811 --> 01:35:52,481 Neću vam to dopustiti, g. Spock. 1145 01:35:52,606 --> 01:35:55,609 Romulanci i Vulkanci dijele zajedničko podrijetlo. 1146 01:35:55,734 --> 01:35:57,736 Naše kulturne sličnosti olakšat će mi 1147 01:35:57,861 --> 01:36:00,989 za pristup brodskom računalu za lociranje uređaja. 1148 01:36:02,366 --> 01:36:04,326 Također, moja majka je bila čovjek, 1149 01:36:04,451 --> 01:36:07,412 što čini Zemlju jedini dom koji mi je ostao. 1150 01:36:13,669 --> 01:36:15,754 Onda idem s tobom. 1151 01:36:15,879 --> 01:36:19,883 Naveo bih Uredbu, ali znam da ćeš to jednostavno ignorirati. 1152 01:36:21,677 --> 01:36:24,429 Vidjeti? mi smo međusobno upoznavanje. 1153 01:36:40,444 --> 01:36:41,571 Pripremite bušilicu. 1154 01:36:57,837 --> 01:37:03,342 Svi staju u tri, dva, jedan. 1155 01:37:08,931 --> 01:37:11,475 Dajte mi jednu četvrtinu impulsa pet sekundi. 1156 01:37:11,601 --> 01:37:13,436 Ostalo ću obaviti s potisnicima. Na moj znak. 1157 01:37:13,561 --> 01:37:15,771 - Da. - Vatra. 1158 01:37:43,049 --> 01:37:45,760 Soba za prijevoz. Nalazimo se iznad Titana. 1159 01:37:45,885 --> 01:37:48,303 Stvarno? Dobar posao, g. Sulu. bravo 1160 01:37:49,512 --> 01:37:53,266 - Kako smo, Scotty? - Nevjerojatno, gospodine, brod je na poziciji. 1161 01:37:56,478 --> 01:37:58,563 Što god se dogodi, g. Sulu, 1162 01:37:58,688 --> 01:38:00,357 ako mislite da imate taktička prednost, 1163 01:38:00,482 --> 01:38:04,027 ti pucaj na taj brod, čak i ako smo mirni na brodu. To je zapovijed. 1164 01:38:05,612 --> 01:38:06,738 Da gospodine. 1165 01:38:06,863 --> 01:38:10,825 Inače ćemo kontaktirati Enterprise kada budemo spremni da nas teleportiraju natrag. 1166 01:38:10,992 --> 01:38:12,160 Sretno. 1167 01:38:25,131 --> 01:38:28,009 - Vratit ću se. - Bolje da jesi. 1168 01:38:29,844 --> 01:38:32,806 - Pratit ću vašu frekvenciju. - Hvala ti, Nyota. 1169 01:38:49,656 --> 01:38:52,409 - Dakle, njeno ime je Nyota? - Nemam komentara na tu temu. 1170 01:38:52,534 --> 01:38:54,369 Okey-dokey, onda, ako ima imalo zdravog razuma 1171 01:38:54,494 --> 01:38:55,745 u dizajnu neprijateljskog broda, 1172 01:38:55,870 --> 01:38:57,788 Trebao bih te staviti negdje u Cargo Bayu. 1173 01:38:57,913 --> 01:39:00,583 - Ne bi trebalo biti ni duše na vidiku. - Energiziraj. 1174 01:39:43,918 --> 01:39:46,253 Kapetane, imamo časnike Zvjezdane flote na brodu. 1175 01:39:46,670 --> 01:39:48,756 - Jedan od njih je Vulkan. - Ne. 1176 01:39:53,552 --> 01:39:54,595 Ayel! 1177 01:40:09,400 --> 01:40:10,568 Ja ću te pokrivati. 1178 01:40:11,069 --> 01:40:12,946 - Jeste li sigurni? - Da, imam te. 1179 01:40:32,840 --> 01:40:36,094 Znate li gdje je? Uređaj crne rupe. 1180 01:40:38,012 --> 01:40:39,639 I kapetan Pike. 1181 01:41:02,370 --> 01:41:03,580 Potez! 1182 01:41:04,122 --> 01:41:06,165 Aktivirali su bušilicu. 1183 01:41:07,375 --> 01:41:09,002 Komunikacije i transport su neoperativni. 1184 01:41:09,127 --> 01:41:10,545 Sulu, molim te reci mi da ih imaš. 1185 01:41:10,670 --> 01:41:12,297 Inače nećemo moći da ih vratim zrakom. 1186 01:41:12,422 --> 01:41:13,965 Kirk i Spock sada su sami. 1187 01:41:33,233 --> 01:41:34,568 Predviđam komplikaciju. 1188 01:41:34,693 --> 01:41:37,279 Dizajn njihovog broda je daleko napredniji nego što sam očekivao. 1189 01:41:37,404 --> 01:41:40,365 Glasovni ispis i prepoznavanje lica analiza omogućena. 1190 01:41:40,490 --> 01:41:42,576 Dobrodošli natrag, ambasadore Spock. 1191 01:41:42,701 --> 01:41:44,202 Vau, to je čudno. 1192 01:41:45,329 --> 01:41:48,165 Računalo, što je vaše podrijetlo proizvodnje? 1193 01:41:48,290 --> 01:41:52,711 Zvjezdani datum 2387. Naručen od Vulkanske znanstvene akademije. 1194 01:41:55,672 --> 01:41:58,216 Čini se da ste čuvali važne informacije od mene. 1195 01:41:58,342 --> 01:42:00,344 Moći ćeš letjeti ovom stvari, zar ne? 1196 01:42:00,469 --> 01:42:02,888 Nešto mi govori da već jesam. 1197 01:42:03,513 --> 01:42:05,057 - Sretno. - Jim. 1198 01:42:06,266 --> 01:42:09,561 Statistička vjerojatnost da naš plan će uspjeti manji je od 4,3%. 1199 01:42:09,686 --> 01:42:11,730 - Upalit će. - U slučaju da se ne vratim, 1200 01:42:11,855 --> 01:42:13,815 - Molim vas, recite poručniku Uhuru... - Spock! 1201 01:42:13,941 --> 01:42:15,609 Upalit će. 1202 01:42:25,452 --> 01:42:26,912 Fascinantan. 1203 01:42:35,544 --> 01:42:37,546 Slijed pokretanja pokrenut. 1204 01:43:21,841 --> 01:43:23,884 Nero, naredi svojim ljudima da onesposobe bušilicu ili ću... 1205 01:43:34,562 --> 01:43:37,523 Znam tvoje lice iz povijesti Zemlje. 1206 01:44:22,651 --> 01:44:26,154 James T. Kirk se smatrao biti velik čovjek. 1207 01:44:26,279 --> 01:44:28,615 Otišao je do kapetana SAD Poduzeće. 1208 01:44:28,740 --> 01:44:30,033 Ali to je bio drugi život. 1209 01:44:30,909 --> 01:44:33,912 Život kojeg ću te lišiti, baš kao što sam učinio tvog oca. 1210 01:45:06,569 --> 01:45:10,781 kapetan Nero. Vulkanski brod je bio uzeti. Bušilica je uništena. 1211 01:45:11,240 --> 01:45:12,241 Spock! 1212 01:45:14,034 --> 01:45:15,536 Spock! 1213 01:45:33,220 --> 01:45:34,597 - Otvorite kanal. - Da, gospodine! 1214 01:45:36,432 --> 01:45:39,351 Spock. Znao sam da sam te trebao ubiti kad sam imao priliku. 1215 01:45:39,602 --> 01:45:41,687 Ovime oduzimam ovaj nezakonito stečeni brod 1216 01:45:41,812 --> 01:45:42,897 i naredi ti da predaš svoj brod. 1217 01:45:43,147 --> 01:45:45,107 - Nema uvjeta. Nema dogovora. - Taj brod, izvadi ga. 1218 01:45:45,232 --> 01:45:46,400 Gospodine, ako zapalite crvenu tvar, 1219 01:45:46,525 --> 01:45:47,943 - Uništit ćeš... - Želim Spocka mrtvog odmah! 1220 01:46:03,958 --> 01:46:05,752 - Otišao je na warp, gospodine. - Idi za njim! 1221 01:46:05,877 --> 01:46:07,086 Da gospodine! 1222 01:46:37,283 --> 01:46:40,286 Vaša vrsta je još slabija nego što sam očekivao. 1223 01:46:41,704 --> 01:46:43,790 - Ne mogu... - Ne možeš što? 1224 01:46:43,957 --> 01:46:45,458 Ne znaš ni govoriti. 1225 01:46:48,086 --> 01:46:50,797 - Što? - Imam tvoj pištolj. 1226 01:47:17,531 --> 01:47:18,615 Što on radi? 1227 01:47:19,074 --> 01:47:21,952 Veleposlanik Spock, ti si na kursu sudara. 1228 01:47:22,744 --> 01:47:23,745 Pali sve! 1229 01:47:31,128 --> 01:47:35,340 Dolazeće rakete. Ako je brod pogođen, crvena tvar će se zapaliti. 1230 01:47:35,465 --> 01:47:36,842 Razumijem. 1231 01:47:43,181 --> 01:47:44,683 Kapetane, pokupio sam drugi brod! 1232 01:48:06,496 --> 01:48:09,625 - Što ti radiš ovdje? - Samo slijedim naredbe. 1233 01:48:29,518 --> 01:48:30,603 Enterprise, sada! 1234 01:48:54,043 --> 01:48:55,753 Dobar trenutak, Scotty! 1235 01:48:56,712 --> 01:49:00,633 Nikada nisam teleportirao troje ljudi s dvije mete na jednu podlogu prije! 1236 01:49:00,758 --> 01:49:02,593 - Jim! - Kosti! 1237 01:49:02,718 --> 01:49:04,303 Imam ga. 1238 01:49:06,514 --> 01:49:07,557 To je bilo jako dobro! 1239 01:49:08,891 --> 01:49:12,103 Kapetane, neprijateljski brod gubi vlast! Štitovi su im spušteni, gospodine. 1240 01:49:12,228 --> 01:49:13,604 - Pozdravite ih sada. - Da. 1241 01:49:48,805 --> 01:49:51,641 Ovo je kapetan James T. Kirk od U.S.S. Poduzeće. 1242 01:49:52,100 --> 01:49:53,435 Vaš brod je ugrožen. 1243 01:49:53,560 --> 01:49:56,021 Preblizu singularnosti preživjeti bez pomoći, 1244 01:49:56,146 --> 01:49:57,939 koje smo spremni pružiti. 1245 01:50:01,318 --> 01:50:03,695 - Kapetane, što to radite? - Pokazujući im suosjećanje 1246 01:50:03,820 --> 01:50:05,488 može biti jedini način zaraditi mir s Romulom. 1247 01:50:05,614 --> 01:50:08,617 To je logično, Spock. Mislio sam da će ti se to svidjeti. 1248 01:50:08,742 --> 01:50:11,411 Ne, ne baš. Ne ovaj put. 1249 01:50:11,536 --> 01:50:15,999 Radije bih trpjela kraj Romula tisuću puta. 1250 01:50:16,124 --> 01:50:20,337 Radije bih umrla u mukama nego prihvatiti vašu pomoć. 1251 01:50:20,462 --> 01:50:22,214 Dobili ste. 1252 01:50:22,339 --> 01:50:25,175 - Aktivirajte fazere. Otpali sve što imamo. - Da, gospodine. 1253 01:51:10,386 --> 01:51:12,638 - Sulu, idemo kući. - Da, gospodine! 1254 01:51:24,024 --> 01:51:26,026 - Zašto nismo na warpu? - Jesmo, gospodine. 1255 01:51:26,151 --> 01:51:28,320 Kirk inženjeringu. Izbavi nas odavde, Scotty. 1256 01:51:28,445 --> 01:51:29,738 Možete se kladiti u svoje dupe, kapetane! 1257 01:51:33,450 --> 01:51:35,452 Kapetane, uhvaćeni smo u gravitacijski bunar! Uhvatilo nas je! 1258 01:51:35,578 --> 01:51:39,039 - Idi na maksimalni warp! Gurni ga! - Dajem joj sve što ima, kapetane! 1259 01:51:48,424 --> 01:51:49,841 Sve što ona ima nije dovoljno dobro! 1260 01:51:49,966 --> 01:51:53,303 - Što još imaš? - U redu, ako izbacimo jezgru i detoniramo, 1261 01:51:53,428 --> 01:51:54,679 eksplozija bi mogla biti dovoljna da nas odgurne. 1262 01:51:54,804 --> 01:51:55,930 Ipak, ne mogu ništa obećati! 1263 01:51:59,601 --> 01:52:01,019 Učini to, učini to, učini to! 1264 01:52:02,270 --> 01:52:04,063 - Očistite područje! Ići! - Da, gospodine! 1265 01:53:31,650 --> 01:53:33,193 Otac! 1266 01:53:41,577 --> 01:53:43,328 Ja nisam naš otac. 1267 01:53:51,003 --> 01:53:55,632 Ostalo je tako malo Vulkanaca. Ne možemo si dopustiti da ignoriramo jedni druge. 1268 01:53:58,802 --> 01:53:59,928 Zašto ste onda poslali Kirka na brod? 1269 01:54:00,053 --> 01:54:01,930 kad si sam mogao objasniti istinu? 1270 01:54:02,055 --> 01:54:05,475 Jer ste trebali jedno drugo. Nisam te mogao lišiti 1271 01:54:05,601 --> 01:54:08,228 objave svih koje biste mogli postići zajedno, 1272 01:54:08,353 --> 01:54:13,482 prijateljstva koje će vas oboje definirati na načine koje još ne možete shvatiti. 1273 01:54:15,443 --> 01:54:17,528 Kako ste ga nagovorili čuvati tvoju tajnu? 1274 01:54:17,653 --> 01:54:20,990 On je zaključio taj kraj svemira nastali bi paradoksi 1275 01:54:21,115 --> 01:54:23,492 - ako prekrši svoje obećanje. - Lagao si. 1276 01:54:24,952 --> 01:54:27,079 Ja... implicirao sam. 1277 01:54:27,622 --> 01:54:29,624 - Kockanje. - Čin vjere. 1278 01:54:30,750 --> 01:54:33,920 Jedan nadam se da ćeš ga ponoviti u budućnosti u Zvjezdanoj floti. 1279 01:54:34,045 --> 01:54:35,630 Suočeni s izumiranjem, to je jedino logično 1280 01:54:35,755 --> 01:54:38,424 Dajem ostavku na dužnost Zvjezdane flote i pomoći obnoviti našu rasu. 1281 01:54:38,549 --> 01:54:40,801 Pa ipak, možete biti na dva mjesta odjednom. 1282 01:54:42,136 --> 01:54:44,847 Pozivam vas da ostanete u Zvjezdanoj floti. 1283 01:54:45,306 --> 01:54:49,602 Već sam locirao odgovarajući planet na kojem će osnovati vulkansku koloniju. 1284 01:54:49,727 --> 01:54:53,439 Spock, u ovom slučaju, učini sebi uslugu. 1285 01:54:54,982 --> 01:54:58,194 Ostavite logiku na stranu. Učini ono što smatraš ispravnim. 1286 01:55:04,116 --> 01:55:07,787 Od mog uobičajenog rastanka izgledalo bi čudno sebično, 1287 01:55:07,912 --> 01:55:09,121 Jednostavno ću reći 1288 01:55:10,206 --> 01:55:11,624 puno sreće. 1289 01:55:22,551 --> 01:55:26,221 Ova skupština poziva kapetana James Tiberius Kirk. 1290 01:55:26,888 --> 01:55:30,267 Vaša inspirativna hrabrost i vrhunska posveta svojim drugovima 1291 01:55:30,392 --> 01:55:33,019 je u skladu s najviše tradicije služenja, 1292 01:55:33,144 --> 01:55:37,941 i iskazujte najveće priznanje sebi, vaša posada i Federacija. 1293 01:55:39,025 --> 01:55:41,945 It is my honour to award you uz ovu pohvalu. 1294 01:55:46,658 --> 01:55:48,618 Naredbom Zvjezdane flote 28455, 1295 01:55:48,743 --> 01:55:52,789 upućujemo vas da prijavite admiralu Pikeu, U.S.S. Poduzeće, 1296 01:55:52,914 --> 01:55:54,583 za dužnost kao njegova olakšica. 1297 01:56:03,550 --> 01:56:05,218 Razrješavam vas, gospodine. 1298 01:56:05,677 --> 01:56:07,470 Laknulo mi je. 1299 01:56:09,306 --> 01:56:11,850 - Hvala, gospodine. - Congratulations, Captain. 1300 01:56:13,810 --> 01:56:15,645 Your father would be proud. 1301 01:56:45,132 --> 01:56:46,759 Potisnici na punom pogonu. 1302 01:56:47,384 --> 01:56:50,137 Manoeuvring thrusters and impulse engines at your command, sir. 1303 01:56:50,304 --> 01:56:52,890 Weapons systems and shields u pripravnosti. 1304 01:56:53,015 --> 01:56:55,601 Izvještaji kontrole pristaništa spremni, kapetane. 1305 01:57:00,147 --> 01:57:02,942 kosti! Zakopčajte se. 1306 01:57:07,529 --> 01:57:08,989 Scotty, kako nam ide? 1307 01:57:09,114 --> 01:57:11,742 Dilitijske komore maksimalno, kapetane. 1308 01:57:12,826 --> 01:57:14,203 Sići! 1309 01:57:16,247 --> 01:57:19,166 G. Sulu, pripremite se za uključivanje potisnika. 1310 01:57:22,211 --> 01:57:24,588 Dopuštenje za ukrcaj, kapetane. 1311 01:57:25,005 --> 01:57:26,715 Dopuštenje odobreno. 1312 01:57:27,508 --> 01:57:29,552 Kako tek trebaš odabrati prvog časnika, 1313 01:57:29,677 --> 01:57:32,721 s poštovanjem, želio bih podnijeti moja kandidatura. 1314 01:57:33,305 --> 01:57:36,684 Ako želite, Mogu dati reference karaktera. 1315 01:57:37,184 --> 01:57:39,436 Bila bi mi čast, zapovjedniče. 1316 01:57:43,147 --> 01:57:45,567 Manevarski potisnici, g. Sulu. 1317 01:57:47,318 --> 01:57:49,195 Potisnici u pripravnosti. 1318 01:57:49,320 --> 01:57:51,573 - Izvedi nas. - Da, da, kapetane. 1319 01:57:56,578 --> 01:57:59,789 Svemir, konačna granica. 1320 01:58:01,624 --> 01:58:05,086 Ovo su putovanja Starship Enterprisea. 1321 01:58:06,129 --> 01:58:09,924 Njezina stalna misija, istražiti čudne nove svjetove, 1322 01:58:10,717 --> 01:58:14,512 tražiti nove oblike života i nove civilizacije, 1323 01:58:14,971 --> 01:58:19,517 hrabro ići kamo još nitko nije otišao. 1324 01:58:20,305 --> 01:58:26,194 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org