1
00:00:30,239 --> 00:00:31,740
Uh, quem é?

2
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
Abrir a porta.

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,133
Uh, do que se trata?

4
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Alexei.

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,137
Ele está bem? Aconteceu alguma coisa?

6
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Vista-se. Você vem conosco.

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
Cuidado com sua irmã. Estarei de volta em breve.

8
00:01:40,893 --> 00:01:42,519
P-Por favor.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,645
Por favor!

10
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
O que quer que tenha acontecido,

11
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
você deve saber, somos bons trabalhadores.

12
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
E Alexei, ele nunca faria isso,
ele nunca iria…

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- Não sei o que é...
- Eles estão esperando por você.

14
00:02:10,005 --> 00:02:11,381
Designer Chefe.

15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Designer Chefe.

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
Alexei está bem?

17
00:02:17,513 --> 00:02:19,389
Eles não vão me dizer
o que aconteceu.

18
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
Ele partiu para uma missão de treinamento na semana passada
e agora…

19
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
O que é isso?

20
00:02:30,275 --> 00:02:31,944
Essa é a superfície da lua.

21
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
E- Alexei vai para a lua?

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,115
Não, meu pequeno.

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
Ele já está lá.

24
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
Estou começando minha descida.

25
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
Dou este passo pelo meu país,

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
meu povo,

27
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
e para o modo de vida marxista-leninista.

28
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
Sabendo que hoje é um pequeno passo

29
00:03:23,704 --> 00:03:29,418
em uma jornada que um dia
leve-nos todos para as estrelas.

30
00:04:45,285 --> 00:04:47,538
A celebração
da vitória soviética

31
00:04:47,621 --> 00:04:52,626
sobre os americanos continua
em todo o país e no mundo…

32
00:04:53,794 --> 00:04:58,757
como secretário-geral Brejnev
juntou-se a milhares de seus concidadãos

33
00:04:58,841 --> 00:05:03,262
em um desfile para homenagear
cosmonauta Alexei Leonov,

34
00:05:03,804 --> 00:05:07,015
o homem responsável
para o primeiro pouso na lua.

35
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
Um novo herói para os nossos tempos.

36
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
Para o Designer Chefe
do Programa Espacial Soviético.

37
00:05:20,279 --> 00:05:23,949
Por seus esforços que levaram à vitória de nossa nação
vitória na corrida para a lua.

38
00:05:24,575 --> 00:05:29,288
Você é por meio deste concedido
a honra de Herói da União Soviética.

39
00:05:29,371 --> 00:05:33,041
Assinado pelo secretário-geral Leonid Brezhnev.

40
00:05:35,419 --> 00:05:36,795
Obrigado.

41
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
- Parabéns, camarada.
- Vice-Presidente Tarasov.

42
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
Me desculpe, não pudemos ter você em
os desfiles desta grande conquista,

43
00:05:47,681 --> 00:05:49,975
mas a KGB está agora mais preocupada do que nunca

44
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
sobre o que os americanos podem fazer com você.

45
00:05:51,935 --> 00:05:54,855
- Se sua identidade se tornasse pública...
- Os desfiles são para crianças.

46
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
Tudo que peço é uma palavra
com o secretário geral

47
00:05:57,107 --> 00:05:59,651
- sobre a nossa próxima fase, é imperativo…
- Não, não, não. Agora não é a hora

48
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
- para discutir isso, camarada.
- …que nós… Então quando?

49
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
E-eu enviei minhas propostas
ao Kremlin meses atrás.

50
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
Sim, fui informado sobre eles.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
- Vênus, Marte. Não.
- Sim. Sim.

52
00:06:06,450 --> 00:06:08,243
- A lua deve continuar sendo seu foco.
- Eu...

53
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
Isto só irá cimentar ainda mais
a superioridade da causa socialista.

54
00:06:11,788 --> 00:06:14,625
Devemos pensar maior.
A lua era apenas um trampolim.

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,460
Como você pode ser tão míope?

56
00:06:17,336 --> 00:06:20,339
Bem, talvez você seja o único
sendo míope, camarada.

57
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
Coloque sua própria casa em ordem
antes de falar de Vênus.

58
00:06:34,561 --> 00:06:37,147
Sinto muito, camarada.

59
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
Esta honra deve ficar aqui
onde estará seguro.

60
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
Claro.

61
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
Tenha um dia agradável.

62
00:08:10,657 --> 00:08:12,993
Início tardio para a manhã,
Camarada Morozova?

63
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
Eu me perdi.

64
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
Este edifício parece um labirinto.

65
00:08:17,789 --> 00:08:18,999
Você vai se acostumar.

66
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Algumas semanas no máximo.

67
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
- Você viu meu relógio?
- Não.

68
00:08:38,684 --> 00:08:40,020
Você pode fazer isso por mim?

69
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
De onde você tirou a saia?

70
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
- Não me lembro. Por que?
- É muito curto.

71
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
Todo mundo vai ficar olhando para suas pernas.

72
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Valya.

73
00:08:49,613 --> 00:08:52,199
Bem, de que outra forma vamos garantir
eles lhe deram uma tarefa excelente?

74
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Sim.

75
00:08:54,535 --> 00:08:55,702
Não que você fosse me contar

76
00:08:55,786 --> 00:08:57,663
se eles estão enviando você para a lua.

77
00:09:04,294 --> 00:09:06,839
V-Você está esperando alguém?

78
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
É Sasha.
Estamos atrasados ​​para o treino.

79
00:09:09,424 --> 00:09:12,010
Entre!

80
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Bom dia, pombinhos.

81
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
Sasha, talvez você possa me dizer

82
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
já que meu marido recusa
e você tem menos escrúpulos.

83
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
Ah,
Vou considerar isso um elogio.

84
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
Ele já recebeu uma missão lunar?

85
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Não quero descobrir como a esposa de Leonov.

86
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
Tanya, por favor, não agora.

87
00:09:30,946 --> 00:09:33,740
Uh, você conhece o chefe
mantém suas cartas por perto.

88
00:09:34,700 --> 00:09:36,577
Mas não se preocupe.

89
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Eu vou ter certeza
que você é o último a saber.

90
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Vá para o inferno, Sasha.

91
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
- Amo você.
- Tchau!

92
00:10:02,519 --> 00:10:04,313
Você precisa parar de pressioná-los.

93
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
É ridículo.

94
00:10:06,565 --> 00:10:09,318
Depois das vitórias que lhes entreguei
em uma bandeja…

95
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
Eles ainda me tratam
como um garoto de recados glorificado.

96
00:10:13,071 --> 00:10:15,032
Você deveria levá-los a sério.

97
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
- Os americanos são...
- Ah, os americanos, os americanos.

98
00:10:17,951 --> 00:10:22,080
Todos vocês veem americanos se escondendo
debaixo de cada pedra e seixo.

99
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
E de fato eles são.

100
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
Um dos nossos ativos em Washington
nos alertou

101
00:10:40,224 --> 00:10:44,937
que os americanos de alguma forma adquiriram
seus planos para a base lunar.

102
00:10:46,730 --> 00:10:50,025
Como? Eles são mantidos em segurança na engenharia.

103
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
Parece que alguém em Star City
está trabalhando para o outro lado.

104
00:11:25,769 --> 00:11:26,812
Coronel Raskova.

105
00:11:27,396 --> 00:11:30,232
Ah, lá está ela. A própria Bruxa da Noite.

106
00:11:31,149 --> 00:11:33,151
Você sabe, eles dizem
ela matou mais de cem alemães

107
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
durante a Grande Guerra Patriótica.

108
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
Como vou chamar a atenção dela
se tudo que me dão são resíduos?

109
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Muito do que devo observar é apenas…

110
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
- Estúpido?
- É uma baboseira entorpecente.

111
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
Por que é importante para o Estado
quanto tempo ele passa no banheiro

112
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
ou quanto colorau
ela coloca o ensopado de pimenta?

113
00:12:00,012 --> 00:12:03,515
Eu simplesmente não passei quatro anos em
Lomonosov para se tornar um secretário glorificado.

114
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
Ah, seja paciente, Irina.

115
00:12:05,517 --> 00:12:07,811
Eles sempre dão as tarefas mundanas
aos novos trabalhadores.

116
00:12:08,937 --> 00:12:13,358
Quando comecei, tive que ouvir
para Georgi Frunze por seis meses.

117
00:12:13,442 --> 00:12:18,280
Ele costumava sentar-se em seu apartamento
sozinho por dias a fio.

118
00:12:18,363 --> 00:12:20,616
Ninguém com quem conversar
exceto sua mãe aos domingos.

119
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
Foi… …patético.

120
00:12:22,743 --> 00:12:24,453
O silêncio às vezes é bom.

121
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
Pelo menos nós dois temos cosmonautas
para ouvir.

122
00:12:30,667 --> 00:12:34,171
Minha garota e seu garoto,
eles estarão na missão Luna 16.

123
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
Ela será a primeira mulher
na lua.

124
00:12:37,090 --> 00:12:40,469
Eles vão saber o nome
Yana Akhmatova em todo o mundo.

125
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Um minuto para pular! Verifique novamente
seus chicotes de fios e altímetros.

126
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Não acredito que você ainda não contou a ela.

127
00:12:56,860 --> 00:12:58,237
Tanya não é estúpida.

128
00:12:58,320 --> 00:12:59,821
Ela sente algo,

129
00:13:00,781 --> 00:13:03,158
mas eles são exigentes
ainda mais sigilo do que com Leonov.

130
00:13:03,659 --> 00:13:06,370
Eu entendo isso.
Os americanos poderiam sabotar a missão.

131
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
- Você nunca sabe o que eles vão fazer.
- Besteira. Besteira, Valyush.

132
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
Eles simplesmente não querem ficar envergonhados
frente do mundo se a missão falhar.

133
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
- Sim, e com uma mulher a bordo...
- Não vamos falhar.

134
00:13:15,546 --> 00:13:19,049
Já colocamos uma cadela em órbita,
por que não outro?

135
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
Certo. Cale-se. Mantenha o foco.

136
00:13:22,678 --> 00:13:25,430
Eu, por exemplo, tenho orgulho de estar pilotando
a primeira mulher a ir à lua.

137
00:13:25,514 --> 00:13:28,267
E estou orgulhoso de ter você
como meu piloto, Valyush.

138
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
Talvez você possa segurar o vestido dela
durante o desfile.

139
00:13:30,102 --> 00:13:31,144
Talvez eu vá.

140
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
Valya já acordou três vezes.
Quantas vezes você já esteve, Sasha?

141
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
Bem, eles estão me salvando para o grande problema.

142
00:13:36,817 --> 00:13:37,943
Deve ser isso.

143
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
Ok, estamos em altitude.

144
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Belikova, você é o primeiro. Vamos!

145
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
Agora lembre-se, mantenha seu arco.

146
00:13:50,664 --> 00:13:54,334
Mantenha seu centro de gravidade
em seu tronco enquanto você desce.

147
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
Você não tinha a posição corporal adequada
da última vez, então você pousou bruscamente.

148
00:14:01,383 --> 00:14:04,678
Ah, chega de conversa! Não somos filhotes.

149
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
Vamos!

150
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
Ela é louca.

151
00:14:29,828 --> 00:14:32,247
Damas primeiro.
A menos que você queira segurar meu braço.

152
00:14:33,081 --> 00:14:36,877
Belikova, ignore-o.
Você se concentra em seu salto.

153
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
Esteja aqui.

154
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
Foi uma aterrissagem e tanto, Belikova.

155
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
Ei, olhe! Ah, não, não, não
O pára-quedas dele não abre! Olhar.

156
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
É Sasha! Olhar. Não, não.

157
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
Sasha!

158
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Rapidamente!

159
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Merda.

160
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
Pressa!

161
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
Sasha!

162
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
Sasha.

163
00:15:55,706 --> 00:15:59,334
Pelo menos eu sei
você vai chorar no meu funeral!

164
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
Você é um pedaço de merda, Sasha!

165
00:16:02,129 --> 00:16:03,839
Ah, vamos lá, isso foi engraçado!

166
00:16:04,339 --> 00:16:06,633
Você deveria ter visto
todos os seus rostos.

167
00:16:07,384 --> 00:16:10,429
Ignore-o! Ele é uma criança.

168
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Qual é o problema?

169
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
Tem certeza de que Yana disse que era o irmão dela?

170
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
Sim.
Verifiquei dez vezes desde ontem à noite.

171
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Ela disse que ia ver
seu irmão Ivan antes de seu lançamento.

172
00:16:52,763 --> 00:16:53,764
Hum.

173
00:16:54,848 --> 00:16:56,475
Mas ela nunca foi mencionada
um irmão antes.

174
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
Então eu verifiquei o nome dele,

175
00:16:57,935 --> 00:17:01,897
e há um Ivan Akhmatov
que escreve para o Sintaksis.

176
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
A revista underground?

177
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
Ela deve ter omitido o nome dele
para se qualificar para o programa.

178
00:17:08,904 --> 00:17:10,446
Você deve denunciar isso, Vika.

179
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
Por que você me trouxe aqui?

180
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
Conte-me sobre seu irmão, Ivan.

181
00:17:25,503 --> 00:17:26,630
E ele?

182
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
O que você sabe sobre a associação dele

183
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
com o periódico ocidental Sintaksis?

184
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
O que você está falando?

185
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
Ivan está morto.

186
00:17:36,557 --> 00:17:37,808
Não, ele não é.

187
00:17:45,232 --> 00:17:49,653
Isso é… Isso é um absurdo.
Ora, você pensa que só porque você...

188
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
… Já terminei!

189
00:17:54,575 --> 00:17:58,036
Eu sacrifiquei tudo
pela causa do povo soviético!

190
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Você não sabe nada sobre o que isso significa!

191
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
Sabemos que você está trabalhando com os americanos.

192
00:18:03,667 --> 00:18:07,671
Você acha que todo mundo
está trabalhando para os americanos!

193
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
Você não está respondendo a pergunta...

194
00:18:13,969 --> 00:18:17,848
Por favor, estou tão cansado, por favor.

195
00:18:17,931 --> 00:18:19,641
Diga o que você disse antes.

196
00:18:19,725 --> 00:18:24,188
Tudo bem, tudo bem. Eu admito.

197
00:18:25,022 --> 00:18:28,108
eu tenho trabalhado
contra o Estado soviético.

198
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
Por favor, por favor…

199
00:18:37,409 --> 00:18:38,410
Desligue.

200
00:18:46,460 --> 00:18:49,546
Isso é um erro. Ela não fez isso.

201
00:18:53,091 --> 00:18:55,969
Eu sei que vocês dois são próximos, mas ela realmente...

202
00:18:56,053 --> 00:18:59,848
Ela é a melhor piloto que tenho!
Você não pode fazer isso agora.

203
00:18:59,932 --> 00:19:02,935
Yana Akhmatova não estará
a primeira mulher na lua.

204
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
Moscou já escolheu seu substituto.

205
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
Quem?

206
00:19:10,067 --> 00:19:11,902
Anastasia Belikova.

207
00:19:11,985 --> 00:19:15,739
Claro.
Claro, eles querem um fantoche.

208
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
Uma escolha mais prudente
para uma missão desta importância.

209
00:19:19,076 --> 00:19:21,036
Akhmatova era muito imprevisível.

210
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
Bem, ela não pode estar pronta em três dias!

211
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
Gagarin teve três dias.

212
00:19:24,081 --> 00:19:27,876
Belikova não é Gagarin, e isso é mais
do que uma viagem à órbita da Terra!

213
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
Belikova é...

214
00:19:29,044 --> 00:19:30,838
Ela foi membro do partido

215
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
- desde os 18 anos.
- Um membro do partido.

216
00:19:33,090 --> 00:19:35,384
- O pai dela ainda é comissário local…
- Ah, o pai dela!

217
00:19:35,467 --> 00:19:37,678
-… da aldeia dela.
- Claro. Nada disso, Lyudmilla,

218
00:19:37,761 --> 00:19:41,390
significa que ela pode lidar com os perigos
de ir em um vôo espacial

219
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
com treinamento inadequado!

220
00:19:43,141 --> 00:19:47,229
É por isso que você irá prepará-la. Hum?

221
00:19:55,529 --> 00:19:56,530
Camarada Belikova.

222
00:20:13,422 --> 00:20:15,382
Você entende o que acabamos de dizer?

223
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
Sim.

224
00:20:19,219 --> 00:20:22,097
Você precisará começar a treinar
com Valya Mironov imediatamente.

225
00:20:22,181 --> 00:20:23,974
Eu entendo. Eu não vou falhar com você.

226
00:20:28,520 --> 00:20:32,316
Diga-me, camarada Belikova,
por que você se juntou ao corpo de cosmonautas?

227
00:20:32,399 --> 00:20:33,400
Hum?

228
00:20:33,483 --> 00:20:36,361
Para arriscar sua vida
para alcançar o cosmos. Por que?

229
00:20:37,821 --> 00:20:40,866
Para a glória da União Soviética,
Designer Chefe.

230
00:20:40,949 --> 00:20:42,993
Excelente resposta, camarada.

231
00:20:43,076 --> 00:20:45,746
Você será a primeira mulher na lua.

232
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
Uma mulher soviética.

233
00:20:48,498 --> 00:20:51,710
Você estará falando para o mundo inteiro
da superfície lunar

234
00:20:51,793 --> 00:20:54,421
sobre a grandeza do povo soviético.

235
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
Como saberei o que dizer?

236
00:20:58,217 --> 00:21:01,720
Muitas pessoas no Kremlin criaram
um discurso para você.

237
00:21:01,803 --> 00:21:04,348
Tudo que você precisa fazer é memorizar as palavras.

238
00:21:09,144 --> 00:21:11,772
Esta missão deve permanecer em segredo
até pousar com sucesso na lua.

239
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
Você não deve contar a ninguém,
nem mesmo seu pai.

240
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
Ele será…
…notificado somente após sua conclusão.

241
00:21:19,780 --> 00:21:21,156
O sigilo é fundamental…

242
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Coronel, posso perguntar
porque Yana Akhmatova

243
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
foi removido desta missão?

244
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
Não, você não pode.

245
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
Camarada?

246
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
Camarada?

247
00:21:34,628 --> 00:21:37,214
Ligue para o Dr. Não conte a ninguém.

248
00:21:43,303 --> 00:21:44,471
A imprensa americana…

249
00:21:44,555 --> 00:21:46,473
Pressão arterial 140 acima de cem.

250
00:21:47,057 --> 00:21:49,226
O pulso ainda está rápido.

251
00:21:49,309 --> 00:21:50,936
Operação do ano passado
pode ter salvado sua vida,

252
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
mas houve pressão em seu coração.

253
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
Se você não limitar seu estresse,
isso pode custar sua vida.

254
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Estarei de volta pela manhã
para executar mais testes.

255
00:22:01,947 --> 00:22:03,156
Posso falar com você, por favor?

256
00:22:03,740 --> 00:22:05,909
…e outras reivindicações
não havia combustível suficiente…

257
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
Não posso enfatizar a importância de…

258
00:22:07,744 --> 00:22:09,872
Cientista nazista Wernher von Braun

259
00:22:09,955 --> 00:22:14,334
foi convidado a comentar
o histórico pouso da União Soviética na Lua.

260
00:22:14,418 --> 00:22:19,006
Ele disse: "O que importa não é
quem é o primeiro, mas quem é mais capaz."

261
00:22:20,090 --> 00:22:21,466
Olhe para ele.

262
00:22:23,177 --> 00:22:27,306
Um nazista desfilou como salvador

263
00:22:27,389 --> 00:22:31,935
e aqui estou eu, escondido como um covarde…

264
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
enquanto eles destroem mais uma vida.

265
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
O que aconteceu?

266
00:22:41,528 --> 00:22:43,655
Yana Akhmatova...

267
00:22:47,201 --> 00:22:51,580
…não está mais na Luna 16, ela está…

268
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
… confessou.

269
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
Estão dizendo que ela é a toupeira americana.

270
00:22:59,213 --> 00:23:00,214
É verdade?

271
00:23:04,468 --> 00:23:05,928
Eu sinto muito.

272
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
A verdade é que eles ainda não confiam em mim.

273
00:23:14,186 --> 00:23:16,104
Você deu tanto a eles...

274
00:23:16,188 --> 00:23:18,232
E ainda assim eles recusam meu conselho.

275
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Eles negam meus planos e agora...

276
00:23:21,276 --> 00:23:24,196
Eles vieram atrás de uma das minhas águias.

277
00:23:24,279 --> 00:23:25,697
Ei, ei.

278
00:23:29,034 --> 00:23:31,411
E eu não faço nada.

279
00:23:32,538 --> 00:23:33,539
Nada.

280
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
Eu não faço nada.

281
00:23:39,002 --> 00:23:44,258
♪ Havia uma bétula solitária no campo ♪

282
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
♪ Parado aí ♪

283
00:23:51,306 --> 00:23:54,977
♪ Não havia ninguém para dobrar a bétula ♪

284
00:23:55,477 --> 00:24:00,524
♪ Ninguém para dobrar o cacheado ♪

285
00:24:16,373 --> 00:24:19,168
- Bem, você não está bonito.
-Sh. Tome cuidado.

286
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Está tudo bem. Ele estará treinando o dia todo.

287
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
Não, é minha vizinha, Semenova.

288
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
Ela vai ser a minha morte,
sempre bisbilhotando.

289
00:24:26,717 --> 00:24:30,470
Mas eu sou como um rato,
escorregando pelas rachaduras.

290
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
E você é meu queijo.

291
00:24:33,557 --> 00:24:35,267
Cale a boca, Sasha.

292
00:24:54,369 --> 00:24:55,662
Espere.

293
00:24:55,746 --> 00:24:56,872
- Atrás de mim.
- OK.

294
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- Deixe isso.
- OK.

295
00:25:04,213 --> 00:25:05,422
Coloque sua mão aí.

296
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
Abaixe a mão.

297
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
- Lembre-se de retirar.
- OK.

298
00:25:24,900 --> 00:25:26,735
Porra.

299
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Eu disse não dentro.

300
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
Desculpe. Eu não pude... eu não pude evitar.

301
00:25:33,075 --> 00:25:35,577
Pegue um pano.

302
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Dê-me um minuto.

303
00:25:36,745 --> 00:25:38,080
Pegue um pano.

304
00:25:38,163 --> 00:25:39,957
- Só me dê um minuto.
- Não é engraçado.

305
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Ah, foda-se.

306
00:25:56,265 --> 00:25:57,558
Obrigado.

307
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
Que porra é essa?

308
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
Irina.

309
00:26:00,018 --> 00:26:01,270
- Você entendeu?
- Sim.

310
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Irina.

311
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
Você está bem?

312
00:26:05,190 --> 00:26:06,316
Estou bem. O-O que é isso?

313
00:26:06,859 --> 00:26:08,777
Recebi um elogio
para o meu trabalho.

314
00:26:09,945 --> 00:26:12,281
Ah, parabéns, camarada.

315
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
Obrigado por me pressionar.

316
00:26:13,574 --> 00:26:17,202
Aparentemente, após interrogatório
ela fez uma confissão completa.

317
00:26:18,579 --> 00:26:21,373
Bem, é melhor eu me preparar para uma reunião
no terceiro andar.

318
00:26:22,332 --> 00:26:25,002
A Diretoria de Operações me perguntou
para sentar, então...

319
00:26:30,132 --> 00:26:35,012
Lua 16.
Prepare-se para executar o teste de falha de reentrada 370.

320
00:26:35,596 --> 00:26:37,306
Moscou, Lua 16.

321
00:26:37,973 --> 00:26:40,767
Detectamos uma falha
da sequência automática.

322
00:26:40,851 --> 00:26:42,144
Cópia, Lua 16.

323
00:26:42,227 --> 00:26:46,273
Calcule o tempo restante para prosseguir
com terminação de gravação manual.

324
00:26:48,066 --> 00:26:50,736
Estamos lendo sua taxa de reentrada
como muito alto.

325
00:26:51,570 --> 00:26:52,905
Três segundos restantes,
encerrando a queimadura...

326
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
Não, ainda não. Não.

327
00:26:57,743 --> 00:26:59,620
Burn terminou mais cedo.

328
00:26:59,703 --> 00:27:02,456
Sobrecarga catastrófica
do escudo térmico da cápsula.

329
00:27:02,539 --> 00:27:05,125
- Reinicie a sequência. Vamos tentar novamente.
- Operação confirmada.

330
00:27:05,209 --> 00:27:07,211
- Valya, desculpe. eu...
- Não se desculpe comigo.

331
00:27:07,294 --> 00:27:09,087
Por favor, defina as coordenadas para 5927.

332
00:27:11,507 --> 00:27:14,551
Nós dois sabemos que você não pertence aqui.
Você não deveria estar aqui.

333
00:27:16,470 --> 00:27:19,014
E a pessoa que deveria ser
sentado em seu lugar está desligado

334
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
para algum campo de trabalho em algum lugar.

335
00:27:20,724 --> 00:27:22,809
- Yana é...
- Nunca diga o nome dela.

336
00:27:22,893 --> 00:27:24,728
Tire o nome dela da sua boca!

337
00:27:25,312 --> 00:27:26,897
Você senta aí e fica quieto

338
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
e você aperta os botões
Eu digo para você pressionar

339
00:27:29,066 --> 00:27:30,651
quando eu disser para você pressioná-los!

340
00:27:30,734 --> 00:27:34,530
Vamos tentar isso de novo
e então de novo e de novo e de novo!

341
00:27:34,613 --> 00:27:38,659
E esperamos que quando lançarmos em dois dias,
você não vai matar nós dois.

342
00:27:38,742 --> 00:27:40,911
Porque esta é a vida real,
você entende?

343
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
- Sim.
- Bom.

344
00:27:46,208 --> 00:27:47,876
Moscou, comece a sequência de entrada.

345
00:27:47,960 --> 00:27:49,127
Copie Lua 16.

346
00:27:49,211 --> 00:27:52,798
Preparando simulação novamente para reentrada
falhar no teste 370.

347
00:28:08,981 --> 00:28:10,440
O que você está fazendo aí?

348
00:28:16,363 --> 00:28:17,739
"Amo você, raio de sol."

349
00:28:17,823 --> 00:28:18,824
Ah, cale a boca.

350
00:28:19,950 --> 00:28:21,577
Devo começar a deixar notas para você?

351
00:28:22,369 --> 00:28:23,370
Por favor, não.

352
00:28:24,496 --> 00:28:26,123
Merda, estou atrasado para o treino.

353
00:28:27,666 --> 00:28:29,501
Vocês são tão previsíveis.

354
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
Ah, vamos lá.

355
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
Você sabe que eu preferiria estar aqui
com você do que entre aquelas cobras.

356
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
Você ouviu o que aconteceu com Yana?

357
00:28:38,927 --> 00:28:41,138
Antes de Valya partir
ele não parava de ficar furioso com isso.

358
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
Eles estão dizendo que alguém da família dela
era um dissidente.

359
00:28:48,437 --> 00:28:52,524
Mas Yana me disse que não
conversou com sua família há anos.

360
00:28:52,608 --> 00:28:55,152
Então, como ela poderia ter
conversou com o irmão dela?

361
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
Então por que eles fariam isso?

362
00:28:58,113 --> 00:29:00,115
Ela sempre falou o que pensava.

363
00:29:00,199 --> 00:29:02,743
Eles tiveram que removê-la
porque eles não podiam controlá-la.

364
00:29:02,826 --> 00:29:05,204
Então Yana nunca teve a chance de voar.

365
00:29:05,787 --> 00:29:07,372
Então ela estava na próxima missão?

366
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
E Valya?

367
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
Eu realmente preciso ir.

368
00:29:38,487 --> 00:29:41,823
...eu ela não
conversou com sua família há anos.

369
00:29:41,907 --> 00:29:44,284
Então, como ela poderia ter
conversou com o irmão dela?

370
00:29:48,163 --> 00:29:51,166
Olha, ele disse que Yana
não fala com sua família há anos.

371
00:29:51,667 --> 00:29:53,085
Bem, ele diria isso. Ele é amigo dela.

372
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
Sim, mas há uma hipótese de ela ser inocente.

373
00:30:02,427 --> 00:30:04,346
Eu sei que minha conclusão foi correta.

374
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
Yana confessou, ela é a toupeira.

375
00:30:06,974 --> 00:30:08,100
Tenho certeza de que foi preciso,

376
00:30:08,183 --> 00:30:10,060
mas talvez
vale a pena investigar mais detalhadamente.

377
00:30:13,313 --> 00:30:14,648
Você gostaria disso, não é?

378
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Como o que?

379
00:30:17,359 --> 00:30:18,861
Eu tendo que retirar meu relatório

380
00:30:18,944 --> 00:30:21,029
e ser humilhado
na frente do Coronel Raskova.

381
00:30:21,113 --> 00:30:22,489
Claro que não. Não é isso que eu quero.

382
00:30:22,573 --> 00:30:25,158
Ciúme é a última coisa
Eu teria esperado de você, Irina.

383
00:30:25,242 --> 00:30:27,619
Só estou tentando ter certeza
você tem a pessoa certa.

384
00:31:32,184 --> 00:31:33,185
O que você está fazendo?

385
00:31:36,271 --> 00:31:39,608
Antes de seu lançamento no Vostok,
Gagarin realmente precisava mijar,

386
00:31:39,691 --> 00:31:41,443
então ele simplesmente usou o pneu traseiro.

387
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
Agora, é, uh, tradição.

388
00:31:47,199 --> 00:31:49,034
É espirrar no pneu.

389
00:31:50,494 --> 00:31:52,079
Uh, foi assim que Valentina fez.

390
00:32:00,879 --> 00:32:01,880
Oh.

391
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Belikova, o que você está fazendo?

392
00:32:03,882 --> 00:32:05,425
Por que ela está com a bunda para fora?

393
00:32:07,219 --> 00:32:08,387
Ela está louca.

394
00:33:18,165 --> 00:33:19,791
Descarga SHO.

395
00:33:21,502 --> 00:33:23,212
Preparação de um minuto.

396
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
Bom para começar.

397
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
Aborde um. Alongamento.

398
00:33:34,598 --> 00:33:37,142
Purgando. Aborde dois.

399
00:33:37,226 --> 00:33:41,230
Cidade das Estrelas, Lua 16.
Estamos iniciando o fluxo de oxigênio.

400
00:33:41,313 --> 00:33:42,898
Cópia, Lua 16.

401
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
Prossiga com a abertura da válvula primária de oxigênio.

402
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
- Abertura da válvula primária de oxigênio.
- Não.

403
00:33:48,320 --> 00:33:49,863
Você apenas pratica suas falas.

404
00:33:51,323 --> 00:33:52,324
Essa é a sua tarefa.

405
00:34:04,294 --> 00:34:07,089
Verificação de vazamento da cápsula Luna 16 em andamento.

406
00:34:07,714 --> 00:34:09,550
A pressão da cabine está normal.

407
00:34:10,175 --> 00:34:13,929
Cidade das Estrelas, Lua 16.
Estamos prontos para o lançamento.

408
00:34:14,012 --> 00:34:16,639
Cópia, Luna 16. Abrindo tanques de combustível.

409
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
Ignição.

410
00:34:42,583 --> 00:34:45,293
Adicionando 435 metros por segundo

411
00:34:45,377 --> 00:34:47,045
à velocidade da cápsula.

412
00:35:05,606 --> 00:35:09,818
Cidade Estrela. Lua 16,
você está cruzando 100 quilômetros.

413
00:37:39,593 --> 00:37:42,513
Eu não fiz nada de errado!

414
00:37:42,596 --> 00:37:43,972
Eu não deveria estar aqui!

415
00:37:44,056 --> 00:37:46,767
Estou lhe dizendo a verdade.
Eu não fiz nada de errado.

416
00:37:47,434 --> 00:37:48,894
Por que você não pode me ouvir?

417
00:37:49,436 --> 00:37:50,604
Eu não estou mentindo.

418
00:37:51,480 --> 00:37:53,106
Eu tenho um irmão, mas ele está morto.

419
00:37:53,190 --> 00:37:56,318
E eu amo meu país. eu faria qualquer coisa...

420
00:38:10,749 --> 00:38:13,836
Este passo para todas as mulheres.

421
00:38:14,419 --> 00:38:17,256
Eu… eu sou uma mulher.

422
00:38:21,093 --> 00:38:22,469
"Eu sou uma mulher,

423
00:38:23,470 --> 00:38:27,891
mas eu dou esse passo
para cada mulher soviética.

424
00:38:29,393 --> 00:38:30,811
Para todas as mulheres soviéticas."

425
00:38:31,562 --> 00:38:32,563
Hum…

426
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
E…

427
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
Dou este passo por todos aqueles…

428
00:38:41,989 --> 00:38:43,365
e todos aqueles

429
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
que se dedicaram…

430
00:38:47,828 --> 00:38:49,371
suas vidas

431
00:38:49,454 --> 00:38:55,210
ao modo de vida marxista-leninista.

432
00:38:56,378 --> 00:39:00,299
…ao modo de vida marxista-leninista.

433
00:39:02,885 --> 00:39:03,969
Você pode sair.

434
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
Para aqueles que se sacrificaram…

435
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
que sacrificaram…

436
00:39:10,267 --> 00:39:13,270
Para a mãe…
sacrificado pela pátria.

437
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
Um terreno construído sobre a ideia
que somos todos iguais aos olhos, uh…

438
00:39:25,866 --> 00:39:29,203
Um terreno construído sobre a ideia

439
00:39:29,912 --> 00:39:34,625
que somos todos iguais aos olhos

440
00:39:35,209 --> 00:39:36,877
da Revolução.

441
00:40:19,962 --> 00:40:21,255
Entre aqui!

442
00:40:27,094 --> 00:40:29,429
Sinto muito, Coronel Raskova.
Pensei que você tivesse ido passar a noite.

443
00:40:30,722 --> 00:40:33,642
Você é a garota nova, de Moscou.
Isso mesmo?

444
00:40:34,142 --> 00:40:35,227
Sim, está certo.

445
00:40:52,744 --> 00:40:55,330
Você está reivindicando o cosmonauta Akhmatova
foi preso por engano,

446
00:40:55,414 --> 00:40:57,499
que ela não é a pessoa
estamos procurando?

447
00:40:57,583 --> 00:40:58,584
Correto.

448
00:40:59,168 --> 00:41:01,003
O irmão dela morreu quando era criança.

449
00:41:01,086 --> 00:41:02,754
Não há conexão
para o escritor dissidente.

450
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
Eles apenas compartilham o mesmo nome.

451
00:41:04,548 --> 00:41:05,841
Foi um erro inocente.

452
00:41:05,924 --> 00:41:08,093
- A pessoa que ouve o...
- Não existe tal coisa.

453
00:41:09,678 --> 00:41:10,971
Este é um bom trabalho.

454
00:41:11,054 --> 00:41:13,515
Obrigado, Coronel Raskova.
Estou honrado que você pense assim.

455
00:41:13,599 --> 00:41:15,976
Você diz aqui que você ouviu
esta discrepância

456
00:41:16,059 --> 00:41:18,270
- durante suas funções normais.
- Sim, coronel.

457
00:41:18,353 --> 00:41:22,024
Mas você não está designado para ouvir
para o cosmonauta Sasha Polivanov.

458
00:41:24,651 --> 00:41:27,196
Não, ele estava conversando
com Tanya Mironova.

459
00:41:27,779 --> 00:41:30,782
Ele disse isso para ela.
Também observei isso no meu relatório.

460
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
Ah, sim. Eu vejo isso aqui.

461
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
Mas você não faz menção a eles fodendo.

462
00:41:45,839 --> 00:41:46,840
eu…

463
00:41:48,550 --> 00:41:49,927
Eles estavam fodendo, não estavam?

464
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
- Sim.
- Por que não está no seu relatório?

465
00:41:56,391 --> 00:42:00,062
Eu não senti
era essencial para o caso.

466
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
Bem, seu trabalho é escrever
tudo o que você ouve.

467
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
Sim, senhora. Desculpe.

468
00:42:07,110 --> 00:42:09,947
Oh não. Não me leve a mal.
Estou impressionado com seu trabalho.

469
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Onde você cresceu?

470
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
Rublyovka.

471
00:42:16,912 --> 00:42:18,872
Sim. Posso sentir o cheiro em você.

472
00:42:19,957 --> 00:42:21,291
Privilégio.

473
00:42:22,835 --> 00:42:25,337
É um mito da União Soviética,

474
00:42:26,213 --> 00:42:30,384
que depois da Revolução,
nos tornamos mais igualitários.

475
00:42:31,134 --> 00:42:32,135
Não.

476
00:42:32,636 --> 00:42:34,012
Ainda existem elites.

477
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
A Revolução apenas os disfarçou.

478
00:42:41,645 --> 00:42:42,646
Como você.

479
00:42:44,857 --> 00:42:47,693
Irina Vasilievna Morozova,

480
00:42:49,027 --> 00:42:51,864
você se mostra promissor, mas é suave.

481
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
Nunca lutar por nada.

482
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
Você assume que isso será entregue a você.

483
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
É quem você é?

484
00:43:02,082 --> 00:43:03,083
Não.

485
00:43:07,713 --> 00:43:08,714
Venha comigo.

486
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
Para onde?

487
00:43:10,382 --> 00:43:11,466
Para corrigir esse erro.

488
00:43:21,685 --> 00:43:23,854
Belikova está se vestindo
para uma caminhada espacial

489
00:43:23,937 --> 00:43:25,856
do orbitador ao módulo de pouso.

490
00:43:25,939 --> 00:43:27,649
Desembarque e pouso dentro do cronograma.

491
00:43:44,208 --> 00:43:46,168
A pressão da câmara tem
atingiu quase o vácuo.

492
00:43:46,251 --> 00:43:47,377
Pronto para abertura da escotilha.

493
00:43:48,045 --> 00:43:50,088
Recebido e abrindo a escotilha da fechadura.

494
00:44:18,242 --> 00:44:22,079
Estou caminhando ao longo do navio
em direção à escotilha do módulo lunar.

495
00:44:22,162 --> 00:44:24,164
Você precisa ir devagar, Anastasia.

496
00:44:24,665 --> 00:44:26,500
Uma mão sobre a outra.

497
00:44:26,583 --> 00:44:29,294
Recebido. Tudo está normal.

498
00:44:44,059 --> 00:44:45,143
Aguentar.

499
00:44:45,227 --> 00:44:46,603
Estou recebendo um alerta no meu traje.

500
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
O CO2 está a aumentar demasiado rapidamente.

501
00:44:54,611 --> 00:44:56,363
O purificador deve estar com defeito.

502
00:44:56,446 --> 00:44:58,156
Controle de solo,
existe alguma maneira

503
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
Posso liberar o excesso de CO2?

504
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
Recebido. Estamos trabalhando nisso.

505
00:45:04,162 --> 00:45:07,958
Belikova, queremos que você experimente
desligando a válvula do circuito de ventilação.

506
00:45:08,625 --> 00:45:10,210
Recebido. Válvula de ciclismo.

507
00:45:12,963 --> 00:45:14,298
Controle Terrestre, não funcionou.

508
00:45:15,048 --> 00:45:16,800
O CO2 ainda está aumentando.

509
00:45:17,759 --> 00:45:19,553
Anastácia,
volte para a cápsula de comando.

510
00:45:19,636 --> 00:45:20,637
Não.

511
00:45:22,097 --> 00:45:24,641
Se eu voltar agora, teremos que abortar.
Eu não vou voltar.

512
00:45:25,225 --> 00:45:26,518
Sentiremos falta da janela de pouso.

513
00:45:26,602 --> 00:45:29,104
Tenho que chegar ao módulo de pouso.
Eu ainda posso fazer isso.

514
00:45:29,188 --> 00:45:30,772
Merda.

515
00:45:31,815 --> 00:45:35,527
Tudo bem, pessoal,
devemos encontrar uma maneira de consertar esse traje.

516
00:45:37,154 --> 00:45:39,656
O CO2 ainda está aumentando.

517
00:45:40,365 --> 00:45:41,909
Está indo devagar.

518
00:45:43,118 --> 00:45:46,997
Minha visão está começando…
Está começando a deformar.

519
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
Escute-me.
Você tem que chegar ao módulo de pouso.

520
00:45:49,458 --> 00:45:51,460
Cada segundo contará, Anastasia.

521
00:45:51,543 --> 00:45:55,964
Devemos restaurar a operação
do purificador de CO2 agora

522
00:45:56,048 --> 00:45:57,716
ou ela perderá a consciência.

523
00:45:57,799 --> 00:46:00,844
O purificador deve estar com defeito.
Não há nada que possamos fazer daqui.

524
00:46:00,928 --> 00:46:04,431
Bem, talvez se o Zvezda fizesse um trabalho melhor
de construir seu traje espacial.

525
00:46:04,515 --> 00:46:06,266
Isso é realmente útil, Viktor.
Muito obrigado por isso.

526
00:46:06,350 --> 00:46:07,893
Qual é o nível atual de CO2?

527
00:46:08,977 --> 00:46:10,020
Designer Chefe?

528
00:46:10,854 --> 00:46:12,314
Uh, 13% e aumentando.

529
00:46:12,397 --> 00:46:14,733
Já tentamos andar de bicicleta
a válvula do circuito de ventilação?

530
00:46:14,816 --> 00:46:16,568
Sim, não ajudou.
O ventilador está com defeito.

531
00:46:16,652 --> 00:46:18,987
Ela tem tempo para voltar
no módulo de pouso e repressurizar?

532
00:46:19,071 --> 00:46:22,449
Na taxa atual de esforço,
ela perderá a consciência em um minuto.

533
00:46:22,533 --> 00:46:24,159
Como reduzimos o nível de CO2?

534
00:46:24,243 --> 00:46:26,161
Está ficando mais difícil se mover.

535
00:46:26,245 --> 00:46:28,247
Como reduzimos os níveis de CO2?

536
00:46:30,207 --> 00:46:32,584
Eu disse: "Como podemos reduzir o CO2?"

537
00:46:34,044 --> 00:46:35,379
Sim?

538
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
Se ela perfurasse seu traje...

539
00:46:38,799 --> 00:46:40,676
- O quê? Perfurar o terno dela?
- Deixe-o falar.

540
00:46:40,759 --> 00:46:44,680
A pressão no traje
cairá perigosamente para baixo,

541
00:46:44,763 --> 00:46:47,266
- mas o CO2 conseguiria escapar.
- Ela poderia sufocar.

542
00:46:47,349 --> 00:46:48,684
Se ela não ficar inconsciente primeiro.

543
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
Quanto tempo ela teria
antes que ela desmaie?

544
00:46:50,727 --> 00:46:53,355
Talvez dois minutos?

545
00:46:53,856 --> 00:46:55,357
Para entrar, feche a escotilha

546
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
e repressurizar
antes de perder a consciência.

547
00:46:57,651 --> 00:46:58,986
Qual o seu nome?

548
00:46:59,611 --> 00:47:00,654
Sergei Nikulov.

549
00:47:00,737 --> 00:47:03,407
Levante Luna 16.
Seguiremos com a solução de Sergei Nikulov.

550
00:47:04,199 --> 00:47:06,368
Lua 16, Cidade das Estrelas. Você lê?

551
00:47:06,451 --> 00:47:08,495
Perfurar o traje?

552
00:47:09,121 --> 00:47:10,247
Como?

553
00:47:10,330 --> 00:47:12,958
Há uma antena de banda S
no exterior do módulo de pouso

554
00:47:13,041 --> 00:47:14,334
ao lado da escotilha.

555
00:47:14,960 --> 00:47:17,880
Use-o para perfurar o traje
no braço esquerdo

556
00:47:17,963 --> 00:47:19,464
ao lado da válvula de liberação.

557
00:47:19,548 --> 00:47:20,799
Tome cuidado.

558
00:47:21,300 --> 00:47:23,719
O buraco não pode mais existir
do que quatro milímetros.

559
00:47:23,802 --> 00:47:25,095
Isso é uma loucura, Designer Chefe.

560
00:47:25,179 --> 00:47:27,264
A pressão do traje vai despencar.
Ela estará no vácuo em poucos minutos.

561
00:47:27,347 --> 00:47:28,348
É a única maneira,

562
00:47:28,432 --> 00:47:31,810
caso contrário, esse purificador continuará
enchendo o traje com dióxido de carbono.

563
00:47:31,894 --> 00:47:34,021
Ela pode consertar isso
quando ela estiver de volta ao módulo de pouso.

564
00:47:34,646 --> 00:47:36,481
Não vou falhar com você, Designer Chefe.

565
00:47:36,565 --> 00:47:38,233
Eu sei, minha águia. Eu sei.

566
00:48:03,050 --> 00:48:05,093
Anastácia? Anastácia, você está bem?

567
00:48:05,177 --> 00:48:08,138
Ventilação do furo
me fez perder o controle.

568
00:48:10,057 --> 00:48:12,392
A corda aguentou. Estou subindo de volta.

569
00:48:15,437 --> 00:48:18,106
Estou de volta ao navio.
Vou tentar e continuar.

570
00:48:18,190 --> 00:48:20,150
Anastasia, você não tem tempo
para continuar reconectando a corda.

571
00:48:20,234 --> 00:48:21,485
Apenas-apenas perca o controle.

572
00:48:22,986 --> 00:48:25,155
Não perca um momento. Vá, vá, vá, vá, vá.

573
00:48:32,579 --> 00:48:34,665
Vamos, Anastácia. Vamos, vamos.

574
00:48:42,339 --> 00:48:44,716
Estou a 15 metros da escotilha do módulo de pouso.

575
00:48:44,800 --> 00:48:46,510
Você tem que ir agora ou não conseguirá.

576
00:49:49,865 --> 00:49:51,992
Sim.

577
00:50:15,807 --> 00:50:17,267
Você pode olhar para mim?

578
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
Este é o camarada Morozova.

579
00:50:23,982 --> 00:50:25,984
Ela diz que houve um erro.

580
00:50:27,611 --> 00:50:29,029
Que você não é um espião.

581
00:50:30,364 --> 00:50:33,867
Que seu irmão, de fato, morreu
quando ele tinha apenas um ano de idade.

582
00:50:38,205 --> 00:50:39,957
Esta informação está correta?

583
00:50:45,587 --> 00:50:46,588
Você pode me responder.

584
00:50:50,801 --> 00:50:52,177
Eu tentei contar a eles.

585
00:50:53,136 --> 00:50:55,931
Repetidamente.

586
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
E eles disseram que eu estava mentindo.

587
00:50:59,518 --> 00:51:02,354
Quanto mais eu falava, mais eles me batiam.

588
00:51:04,773 --> 00:51:06,066
Eu só queria que isso acabasse.

589
00:51:06,859 --> 00:51:08,902
E se eu ordenasse sua libertação...

590
00:51:12,364 --> 00:51:14,074
Eu voltaria ao meu treinamento.

591
00:51:15,909 --> 00:51:17,661
E eu faria o que é...

592
00:51:18,704 --> 00:51:20,789
o que for melhor para o programa espacial.

593
00:51:32,301 --> 00:51:35,929
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

594
00:51:36,013 --> 00:51:38,515
Você se mostrou promissor esta noite, camarada.

595
00:51:38,599 --> 00:51:40,475
Promessa além do seu treinamento.

596
00:51:41,101 --> 00:51:44,188
Você pode ter um futuro brilhante em Star City.

597
00:51:45,814 --> 00:51:48,901
Mas primeiro você deve me mostrar

598
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
que você é capaz
de completar a tarefa.

599
00:51:55,157 --> 00:51:56,158
Eu não entendo.

600
00:51:57,409 --> 00:51:58,535
Não. Por favor.

601
00:51:58,619 --> 00:51:59,995
- Não direi nada a ninguém…
- Atire nela.

602
00:52:00,078 --> 00:52:01,747
…Eu prometo.
Não direi nada a ninguém, por favor.

603
00:52:01,830 --> 00:52:03,790
- Por que? Ela não fez nada de errado?
- Não vou, por favor. Não.

604
00:52:03,874 --> 00:52:07,628
- Não direi nada, por favor.
- Não prendemos inocentes, camarada.

605
00:52:07,711 --> 00:52:09,087
Não vou, por favor.

606
00:52:09,171 --> 00:52:11,215
- Nosso poder depende disso.
- Não direi nada a ninguém.

607
00:52:11,298 --> 00:52:12,758
Por favor, não vou dizer nada.

608
00:52:12,841 --> 00:52:13,967
Não posso.

609
00:52:14,051 --> 00:52:15,427
Eu não quero morrer. Não, não.

610
00:52:16,470 --> 00:52:18,263
- Eu… eu só quero voltar ao trabalho.
- Não posso.

611
00:52:18,347 --> 00:52:19,890
Eu só quero ir trabalhar.
Eu só quero…

612
00:52:19,973 --> 00:52:22,142
Por favor, não. Não… …não.

613
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
Por favor, não faça isso, por favor.
Eu não vou…

614
00:52:24,728 --> 00:52:27,064
Obrigado. Muito obrigado.

615
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
Eu só quero voar, isso é tudo que eu sempre...

616
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
Camarada Belikova.

617
00:54:00,908 --> 00:54:04,786
Você deve configurar sua câmera exatamente
20 metros à frente do LK Lander.

618
00:54:04,870 --> 00:54:08,373
Certifique-se de que a bandeira soviética esteja corretamente
posicionado três metros à direita.

619
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
Começaremos sua transmissão em 90 segundos.

620
00:54:11,460 --> 00:54:12,961
Camarada Belikova, você está ouvindo?

621
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
Eu sou uma mulher,

622
00:54:32,314 --> 00:54:37,152
mas eu dou esse passo para cada mulher
da União Soviética.

623
00:54:38,111 --> 00:54:43,784
Dou este passo por todos aqueles
que dedicaram suas vidas

624
00:54:43,867 --> 00:54:46,870
ao modo de vida marxista-leninista.

625
00:54:49,915 --> 00:54:53,126
Quem sacrificou…

626
00:54:55,879 --> 00:54:57,464
… deles…

627
00:55:03,470 --> 00:55:04,721
S…

628
00:55:19,778 --> 00:55:21,071
Parado aqui…

629
00:55:22,948 --> 00:55:27,327
olhando para este lindo mundo novo…

630
00:55:27,411 --> 00:55:30,831
Estou ciente…

631
00:55:30,914 --> 00:55:35,043
…que estou aqui por causa de
aqueles que vieram antes de mim.

632
00:55:41,008 --> 00:55:42,259
Filosofova.

633
00:55:44,011 --> 00:55:45,095
Tereshkova.

634
00:55:50,976 --> 00:55:52,603
Yana Akhmatova.

635
00:55:55,522 --> 00:55:58,734
Patriotas brilhantes e ferozes.

636
00:56:01,320 --> 00:56:03,363
Eles são os melhores de nós.

637
00:56:03,447 --> 00:56:04,907
Este momento…

638
00:56:04,990 --> 00:56:06,700
- Este momento é para eles.
- Faça isso parar.

639
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
- Desligue o som.
- Devemos nos lembrar deles.

640
00:56:10,204 --> 00:56:11,205
Agora!

641
00:56:14,208 --> 00:56:15,918
Devemos lembrar o que eles di...

642
00:56:51,161 --> 00:56:53,789
Parece que nós
perdi a conexão de som

643
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
do feed de Fra Mauro.

644
00:56:57,125 --> 00:57:00,921
Mas como você pode ver,
cosmonauta Anastasia Belikova

645
00:57:01,004 --> 00:57:03,173
ainda está se dirigindo à União Soviética
durante este evento histórico.

646
00:57:03,257 --> 00:57:08,345
Ela esperava ficar acordada
para o pouso, mas estava muito cansado.

647
00:57:09,429 --> 00:57:10,597
Obrigado.

648
00:57:11,265 --> 00:57:13,433
- Como a primeira mulher na lua…
- Até amanhã.

649
00:57:13,517 --> 00:57:15,727
…ela é uma inspiração para todos nós.

650
00:57:16,770 --> 00:57:19,314
Milhões de cidadãos
de países ao redor do mundo

651
00:57:19,398 --> 00:57:21,525
estão assistindo a esta transmissão.

652
00:57:22,359 --> 00:57:25,654
E estão testemunhando
o que é possível para aqueles que,

653
00:57:25,737 --> 00:57:28,407
nas palavras do cosmonauta Belikova,

654
00:57:28,907 --> 00:57:32,703
"se dedicaram
ao modo de vida marxista-leninista."

655
00:57:33,871 --> 00:57:35,497
Palavras inspiradoras.