1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:19,300 --> 00:01:21,460
Je ne comprends pas pourquoi
tu fais ces choses.

2
00:01:21,460 --> 00:01:25,852
Il est important que je convainque le
presse que je suis soucieux du civisme.

3
00:01:25,860 --> 00:01:30,893
Ils ne doivent jamais soupçonner
ma véritable occupation.

4
00:01:31,080 --> 00:01:33,380
Je n'y crois pas. Pourquoi moi ?

5
00:01:33,380 --> 00:01:34,940
Je sais que c'est un peu soudain, Parker,

6
00:01:34,940 --> 00:01:38,999
mais c'est un bel et immense appartement
surplombant Central Park, et...

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,960
Mais pourquoi veux-tu
moi comme colocataire ?

8
00:01:40,960 --> 00:01:42,780
On se connaît à peine
l'autre, Osborn.

9
00:01:42,780 --> 00:01:44,139
En plus, tu es l'ami de Flash.

10
00:01:44,140 --> 00:01:46,017
- Pourquoi tu ne loges pas avec lui ?
- D'accord, regarde.

11
00:01:46,100 --> 00:01:48,157
Je dois juste sortir
de chez mon père.

12
00:01:48,160 --> 00:01:51,212
Mais il ne paiera pas le loyer à moins que je
trouvez un colocataire responsable.

13
00:01:51,220 --> 00:01:53,331
You know, top of the class.

14
00:01:53,340 --> 00:01:56,640
Je veux dire, Flash est un gars sympa,
mais Einstein, il ne l'est pas.

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,068
Alors tu es vraiment sérieux ?

16
00:01:58,060 --> 00:02:01,376
Moi? Presque jamais,
mais mon vieux l'est.

17
00:02:01,380 --> 00:02:03,540
Alors pour mon bien, dites oui, s'il vous plaît.

18
00:02:03,540 --> 00:02:04,735
Mais comment vais-je me le permettre ?

19
00:02:04,740 --> 00:02:08,379
Tout est réglé.
Dear old Dad will pay for everything.

20
00:02:08,380 --> 00:02:10,098
- Un accord.
- Ouais.

21
00:02:10,100 --> 00:02:12,978
Depuis, il me gâte
lui et ma mère ont divorcé.

22
00:02:12,980 --> 00:02:15,699
Il pense qu'il peut acheter un bien
relation père-fils

23
00:02:15,700 --> 00:02:17,611
comme s'il pouvait acheter tout le reste.

24
00:02:17,620 --> 00:02:19,040
Écoute, je dois y réfléchir.

25
00:02:19,040 --> 00:02:21,973
Ouais, le problème est que,
mon père est là pour la dédicace.

26
00:02:21,980 --> 00:02:24,640
Et comme je ne suis pas privilégié
assez pour le voir tous les jours,

27
00:02:24,640 --> 00:02:26,516
si je ne lui dis pas maintenant,
puis les offres sont terminées.

28
00:02:26,540 --> 00:02:29,134
Rien de tel que de donner un
mec, beaucoup de préavis.

29
00:02:30,740 --> 00:02:33,175
Où est Parker ?
S'il rate une bonne photo de moi...

30
00:02:33,180 --> 00:02:38,652
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour
commencer un grand projet à la SU.

31
00:02:39,380 --> 00:02:44,454
Maintenant notre nouveau bâtiment de science criminelle
est sur le point de devenir une réalité.

32
00:02:44,460 --> 00:02:50,715
Merci à l'un des leaders de New York
philanthrope, Wilson Fisk.

33
00:02:51,880 --> 00:02:55,138
Ce serait génial d'avoir le mien
lieu en ville, plus près du campus.

34
00:02:55,140 --> 00:02:56,500
Je me demande comment tante May le prendrait ?

35
00:02:56,500 --> 00:02:59,620
Merci beaucoup, M. Osborn.

36
00:02:59,620 --> 00:03:03,419
C'est un honneur pour moi de me tourner
sur cette première charge de terre

37
00:03:03,420 --> 00:03:10,329
sur le site de ce qui sera bientôt le
École de criminologie Fisk.

38
00:03:14,080 --> 00:03:15,797
Creusez un trou, oui.

39
00:03:15,797 --> 00:03:19,031
Assez large pour
votre dernier lieu de repos.

40
00:03:19,240 --> 00:03:23,698
Mais ensemble, ils forment un
déclaration claire et sans ambiguïté

41
00:03:23,700 --> 00:03:28,217
sur les valeurs que nous,
en tant que citoyens, nous devrions soutenir.

42
00:03:28,220 --> 00:03:29,978
Et en plus...

43
00:03:31,880 --> 00:03:33,718
Ce foutu gamin !

44
00:03:35,480 --> 00:03:37,333
Qui c'est?

45
00:03:38,740 --> 00:03:40,218
Juste ce dont le monde a besoin.

46
00:03:40,218 --> 00:03:42,496
Un autre cinglé en costume.

47
00:03:43,000 --> 00:03:45,620
Vous voyez ce que Parker vient de faire ?

48
00:03:45,620 --> 00:03:48,695
- Hé! Où est-il allé ?
- Descendez !

49
00:03:51,980 --> 00:03:54,494
- Désolé, Charlie.
- Spider-Man !

50
00:03:54,500 --> 00:03:56,252
Mais tu es un peu
en retard pour Halloween.

51
00:03:56,260 --> 00:03:58,012
Je m'appelle Hobgobelin.

52
00:03:58,020 --> 00:04:02,818
Et tu es juste à l'heure
pour vos funérailles.

53
00:04:02,900 --> 00:04:05,400
- Regardez-le.
- Il ne sera pas à la hauteur de Spidey.

54
00:04:05,400 --> 00:04:08,019
J'espère qu'ils s'achèveront.

55
00:04:08,020 --> 00:04:11,412
Je veux savoir qui
ce fou est.

56
00:04:12,460 --> 00:04:13,855
Pourquoi tu cherches Fisk ?

57
00:04:13,860 --> 00:04:16,534
Croyez-moi, cela n'a rien de personnel.

58
00:04:16,540 --> 00:04:17,978
Eh bien, c'est le cas.

59
00:04:17,980 --> 00:04:21,336
Tu es pathétique.
Comment avez-vous acquis votre réputation ?

60
00:04:21,340 --> 00:04:23,376
Merci aux tabloïds.

61
00:04:26,880 --> 00:04:29,733
Ce type déjoue les manœuvres
moi à chaque étape du chemin.

62
00:04:29,740 --> 00:04:32,608
Comment puis-je coincer ce fou volant ?

63
00:04:41,060 --> 00:04:44,857
Territoire de saignement de nez.
Pourquoi est-ce que je me lance dans ces choses ?

64
00:04:46,040 --> 00:04:48,537
Vous appréciez le vol ?

65
00:04:48,940 --> 00:04:52,376
Un vol.
Pas de cacahuètes. Pas de film de Stallone.

66
00:04:52,460 --> 00:04:54,452
Je sors d'ici.

67
00:04:55,420 --> 00:04:57,460
Maintenant, faisons un atterrissage facile de l'araignée.

68
00:04:57,460 --> 00:05:00,520
Oh non!
Mes web shooters sont vides !

69
00:05:04,340 --> 00:05:06,011
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

70
00:05:06,011 --> 00:05:08,253
Une seule chance de réussir.

71
00:05:09,507 --> 00:05:10,807
Euh oh.

72
00:05:10,820 --> 00:05:12,335
Oui!

73
00:05:12,735 --> 00:05:13,835
Non!

74
00:05:13,840 --> 00:05:15,675
Cela pourrait fonctionner.

75
00:05:18,187 --> 00:05:20,187
Ouais! Atterrissage parfait.

76
00:05:20,200 --> 00:05:22,038
Exactement comme je l'avais prévu.

77
00:05:22,040 --> 00:05:24,435
Comment j'ai réussi à
trouver tous ces cas de cinglés ?

78
00:05:24,440 --> 00:05:26,084
D'où viennent-ils ?

79
00:05:26,084 --> 00:05:28,220
Et comment puis-je les faire revenir ?

80
00:05:28,220 --> 00:05:31,314
- Ça va, papa ?
- Très bien, bien.

81
00:05:32,360 --> 00:05:36,569
Ouais. merci.
Je vais... je vais bien aussi.

82
00:05:44,200 --> 00:05:46,506
Espèce de Hobgobelin !

83
00:05:46,506 --> 00:05:48,712
M'a lamentablement échoué.

84
00:05:49,600 --> 00:05:53,514
Non, tu ne m'as pas dit
Spider Man s'impliquerait.

85
00:05:53,520 --> 00:05:55,615
C'est juste une route populaire.

86
00:05:55,615 --> 00:05:58,710
Cela augmente cependant mes tarifs.

87
00:05:59,000 --> 00:06:02,331
Vous payez,
et je vais tenter une autre fois sur Fisk.

88
00:06:02,340 --> 00:06:05,193
Certainement pas.
Fisk sera désormais sur ses gardes.

89
00:06:05,200 --> 00:06:07,300
Pourquoi veux-tu
le sortir quand même ?

90
00:06:07,300 --> 00:06:10,358
- Qu'est-ce qu'il a contre toi ?
- Ce ne sont pas vos affaires.

91
00:06:10,360 --> 00:06:12,715
Plus rien de tout cela n’existe.
Vous êtes viré !

92
00:06:12,720 --> 00:06:13,900
Et laisse-moi ça.

93
00:06:13,900 --> 00:06:16,972
Tu ne peux pas me parler
comme si j'étais un punk.

94
00:06:16,980 --> 00:06:20,400
Avant l'aile et les armes,
tu n'étais qu'un punk.

95
00:06:20,400 --> 00:06:22,260
Une cagoule ambitieuse dans un masque.

96
00:06:22,260 --> 00:06:24,260
J'ai fait de toi le Hobgoblin.

97
00:06:24,260 --> 00:06:26,137
Et maintenant je te défait.

98
00:06:26,140 --> 00:06:29,457
N'oublie pas que je sais
votre véritable identité.

99
00:06:29,460 --> 00:06:33,114
Et je l'ai stocké là où il le serait
sors si quelque chose m'arrive.

100
00:06:33,120 --> 00:06:35,356
Tu me dois quelque chose, Osborn.

101
00:06:35,360 --> 00:06:39,289
Et je prendrai l'aile
comme mon acompte.

102
00:06:43,260 --> 00:06:46,532
Un jeune photographe Bugle,
Peter Parker du Queens

103
00:06:46,540 --> 00:06:48,890
a mis Fisk hors de danger.

104
00:06:48,890 --> 00:06:52,677
Ooo... good gracious Peter.
You could have been hurt.

105
00:06:52,700 --> 00:06:55,898
Maintenant, si je veux dormir paisiblement la nuit
quand tu vis seul,

106
00:06:55,898 --> 00:06:59,296
tu dois promettre d'arrêter
prendre tous ces risques.

107
00:06:59,296 --> 00:07:02,213
Tante May, je ne déménagerai pas
si tu ne veux pas que je le fasse.

108
00:07:02,220 --> 00:07:04,132
Non non.

109
00:07:04,140 --> 00:07:06,575
C'est quelque chose de jeune
les gens doivent faire.

110
00:07:06,580 --> 00:07:08,218
En réalité,

111
00:07:08,220 --> 00:07:12,293
Anna Watson me dit que Mary Jane
pourrait partager une chambre avec certains de ses amis.

112
00:07:12,300 --> 00:07:13,176
Vraiment?

113
00:07:13,176 --> 00:07:14,282
Mais Anna n'aime pas trop

114
00:07:14,282 --> 00:07:16,574
avoir cette grande maison autour
le coin pour elle toute seule.

115
00:07:16,580 --> 00:07:20,255
Alors, nous avons discuté d'elle
emménager avec moi.

116
00:07:20,260 --> 00:07:21,739
Eh bien, c'est parfait !

117
00:07:21,740 --> 00:07:24,652
Vous aurez quelqu'un ici pour
je te tiens compagnie et je peux y aller.

118
00:07:24,660 --> 00:07:27,634
Oui, presque parfait.

119
00:07:27,820 --> 00:07:30,951
Je savais que tu comprendrais.
Mais je veux que tu saches quelque chose.

120
00:07:30,960 --> 00:07:34,815
Peu importe où je vais, je le ferai toujours
sois là pour toi quand tu as besoin de moi.

121
00:07:34,820 --> 00:07:36,817
Eh bien, merci chérie.

122
00:07:36,840 --> 00:07:40,249
- Êtes-vous prêt pour le dessert ?
- Bien sûr.

123
00:07:42,380 --> 00:07:45,138
Après son audacieuse attaque en plein jour,

124
00:07:45,140 --> 00:07:48,242
la personne connue seulement
comme le Hobgoblin,

125
00:07:48,242 --> 00:07:50,493
jetted off into the sky.

126
00:07:54,340 --> 00:07:57,218
Parker ! je ne peux pas croire
ta stupide chance.

127
00:07:57,300 --> 00:07:59,371
Allez Flash. Reculez.

128
00:07:59,380 --> 00:08:01,337
This is the man's home now, okay.

129
00:08:01,340 --> 00:08:04,571
Hé Pete, tu as presque raté
notre grande pendaison de crémaillère.

130
00:08:04,580 --> 00:08:06,537
Cet endroit, c'est incroyable.

131
00:08:06,540 --> 00:08:08,970
Eh bien, ne restez pas là.

132
00:08:09,220 --> 00:08:11,760
Alors euh, quand est-ce que je
pouvoir remercier ton père ?

133
00:08:11,760 --> 00:08:14,620
Euh, qui sait ?
Il n'est pas encore venu sur place.

134
00:08:14,620 --> 00:08:17,120
Trop occupé avec son précieux
travailler chez OsCorp.

135
00:08:17,120 --> 00:08:19,753
Eh bien, je dois y aller
soin des invités.

136
00:08:19,760 --> 00:08:22,579
Peter, quel bel endroit.

137
00:08:22,660 --> 00:08:26,578
I just hope you two bachelors don't
gâchez-le avec de la peinture velours DayGlo.

138
00:08:26,580 --> 00:08:29,658
Oh, et je suppose que tu es chez toi
va être rempli Warhol.

139
00:08:29,740 --> 00:08:32,777
S'il vous plaît, Hockneys et Motherwells.

140
00:08:32,860 --> 00:08:37,419
Sans vouloir vous offenser, mais toi et Harry pourriez être
cassé en une minute par la police du design.

141
00:08:37,500 --> 00:08:40,509
Heureusement pour vous, je suis là pour vous aider.

142
00:08:43,200 --> 00:08:45,914
Grandes fenêtres.
Parfait pour le lancement de toiles.

143
00:08:45,920 --> 00:08:49,576
Déménager ? Cela pourrait être
la meilleure chose que j'ai jamais faite.

144
00:09:05,200 --> 00:09:08,019
Quels sont tes secrets, Fisk ?

145
00:09:08,020 --> 00:09:11,457
Il y a de l'argent à gagner
fait de secrets.

146
00:09:34,280 --> 00:09:39,215
Accueillir. Même toi, tu ne peux pas
voler assez haut ou assez vite

147
00:09:39,300 --> 00:09:42,553
pour éviter un voyage dans l'autre monde.

148
00:09:46,160 --> 00:09:49,916
C’est donc de cela qu’il s’agit.

149
00:09:49,920 --> 00:09:51,937
Je ne pensais pas que cet endroit existait.

150
00:09:51,940 --> 00:09:53,696
Je pensais que c'était une légende.

151
00:09:53,696 --> 00:09:57,352
Comme EI Dorado ou Shangri-Ia.

152
00:09:57,460 --> 00:09:58,865
Une chimère.

153
00:09:58,865 --> 00:10:02,916
Suivi par des fous criminels
pour divertir les crédules.

154
00:10:02,900 --> 00:10:05,175
Mais c'est vrai, n'est-ce pas ?

155
00:10:05,180 --> 00:10:07,659
Il y a vraiment un centre nerveux

156
00:10:07,660 --> 00:10:11,140
qui contrôle la plupart des
crimes sur cette planète.

157
00:10:11,140 --> 00:10:13,097
Et voilà.

158
00:10:13,100 --> 00:10:14,678
Rappelle tes hommes, Fisk.

159
00:10:14,678 --> 00:10:16,536
Et pourquoi devrais-je faire ça ?

160
00:10:16,540 --> 00:10:20,135
Parce que tu peux faire
à peu près n'importe quoi, Fisk.

161
00:10:20,140 --> 00:10:23,273
Ou devrais-je dire... Kingpin ?

162
00:10:23,300 --> 00:10:29,010
Raison de plus, tu ne penses pas,
simplement se débarrasser de vous ?

163
00:10:29,040 --> 00:10:34,295
N'es-tu pas curieux de savoir qui
m'a engagé pour t'éliminer ?

164
00:10:34,540 --> 00:10:39,579
Audacieux, hein, Smythe ?
L'homme veut négocier.

165
00:10:39,580 --> 00:10:41,172
Impertinence!

166
00:10:41,180 --> 00:10:45,059
- Il n'est pas en position.
- Les hommes, baissez vos armes.

167
00:10:45,060 --> 00:10:46,380
Quoi?

168
00:10:46,380 --> 00:10:49,213
Hobgoblin, tu m'amuses.

169
00:10:49,300 --> 00:10:52,213
Maintenant, dis-moi ce que tu veux vraiment.

170
00:10:52,220 --> 00:10:54,256
Argent.

171
00:10:54,320 --> 00:10:58,857
Une chance de montrer comment
je peux être précieux pour vous.

172
00:10:58,940 --> 00:11:02,532
Je veux surtout ça !

173
00:11:05,500 --> 00:11:09,255
Votre valeur de divertissement
seul justifiera votre présence.

174
00:11:09,260 --> 00:11:11,226
Mais tout d’abord.

175
00:11:11,226 --> 00:11:13,592
Le nom de votre ancien employeur.

176
00:11:13,620 --> 00:11:17,952
Osborn. Normand Osborn.

177
00:11:17,960 --> 00:11:22,192
Osborn. Je dois lui donner une leçon.

178
00:11:22,200 --> 00:11:24,365
Et en même temps,

179
00:11:24,365 --> 00:11:27,530
Je vais tester votre loyauté envers moi.

180
00:11:30,240 --> 00:11:34,752
Si tu dois travailler pour moi,
vous avez besoin de meilleures armes.

181
00:11:34,760 --> 00:11:39,380
Plus conforme à votre
apparence inexplicablement bizarre.

182
00:11:39,380 --> 00:11:41,380
Pourquoi tu t'habilles de cette façon ?

183
00:11:41,380 --> 00:11:44,557
Pendant des siècles, le
Hobgoblin est un symbole

184
00:11:44,560 --> 00:11:47,174
de peur et de terreur irrationnelles.

185
00:11:47,180 --> 00:11:53,998
Je veux que ce visage soit le même
la dernière chose que voit mon ennemi.

186
00:11:57,360 --> 00:11:59,830
Un parfait gâchis de célibataire.

187
00:12:00,280 --> 00:12:03,117
Heureusement que tante May est
pas là pour voir ça.

188
00:12:04,120 --> 00:12:06,358
Bonjour. Quoi?

189
00:12:06,440 --> 00:12:08,576
Harry. Harry !

190
00:12:08,580 --> 00:12:11,140
Hé. Hey what's all the racket?

191
00:12:11,140 --> 00:12:13,554
C'est ma tante May.
Elle est en route.

192
00:12:13,560 --> 00:12:15,910
Pire que ça. Elle est là.

193
00:12:16,060 --> 00:12:20,114
Ca c'est drôle. Tante May jamais
J'ai déjà déclenché mon sens d'araignée.

194
00:12:23,360 --> 00:12:26,399
Pierre ! Que diable ?

195
00:12:31,500 --> 00:12:37,797
Toi! Parfait.
Je fais d'une pierre deux coups.

196
00:12:39,360 --> 00:12:41,209
Pierre !

197
00:12:43,040 --> 00:12:44,734
Harry !

198
00:12:46,400 --> 00:12:48,551
Tante May ! Pouvez-vous m'entendre?

199
00:12:48,551 --> 00:12:50,351
Tante May !

200
00:12:52,980 --> 00:12:55,659
J'ai besoin d'une ambulance. Rapide!

201
00:12:57,660 --> 00:12:59,855
Docteur, comment va-t-elle ?

202
00:12:59,940 --> 00:13:01,737
C'est une forme de saisie.

203
00:13:01,820 --> 00:13:04,972
L'esprit se retire dans
lui-même soumis à un stress extrême.

204
00:13:04,980 --> 00:13:07,355
All we can do is give her time.

205
00:13:10,100 --> 00:13:12,060
Pourquoi les gens qui me sont chers,

206
00:13:12,060 --> 00:13:15,300
je suis toujours blessé quand je suis juste
essayer de faire la bonne chose ?

207
00:13:15,300 --> 00:13:18,113
Cela arrive si
Je suis Spiderman ou Peter.

208
00:13:18,120 --> 00:13:20,176
Je n'arrive tout simplement pas à gagner.

209
00:13:20,260 --> 00:13:21,898
D'abord, oncle Ben, maintenant celui-là.

210
00:13:21,980 --> 00:13:25,153
Comment puis-je vivre avec moi-même si
quelque chose arrive à tante May ?

211
00:13:30,440 --> 00:13:33,452
Il va nous ruiner.
Il est sournois.

212
00:13:33,540 --> 00:13:37,056
A liar.
Et bien trop ambitieux.

213
00:13:37,060 --> 00:13:38,688
Exactement.

214
00:13:39,240 --> 00:13:43,970
Ce sont les qualités dont on a besoin
afin d'avancer dans cette entreprise.

215
00:13:43,970 --> 00:13:47,860
Il me rappelle moi-même,
as a young man.

216
00:13:47,860 --> 00:13:51,435
Peut-être que je vais le former
comme mon prodige.

217
00:13:51,440 --> 00:13:53,473
Comme c’est touchant.

218
00:13:53,720 --> 00:13:57,756
Livraison spéciale de ma part.

219
00:13:57,800 --> 00:14:01,351
Bienvenue dans le bas
quartier de location, junior.

220
00:14:01,820 --> 00:14:03,856
Que voulez-vous de moi?

221
00:14:03,940 --> 00:14:07,212
Ton père est chargé.
Il faut demander ?

222
00:14:10,340 --> 00:14:13,636
Je suis content, Hobgoblin.

223
00:14:13,636 --> 00:14:16,532
Très content.

224
00:14:17,120 --> 00:14:19,780
Things went better
que ce à quoi je m'attendais.

225
00:14:19,900 --> 00:14:23,097
J'ai même eu une chance
pour régler un vieux compte.

226
00:14:23,180 --> 00:14:24,898
Parlons maintenant de ce bonus.

227
00:14:24,980 --> 00:14:27,016
All in good time.

228
00:14:27,020 --> 00:14:30,137
Je l'ai mérité. Payez !

229
00:14:30,220 --> 00:14:33,098
Vous serez payé lorsque
Je dis que vous serez payé.

230
00:14:33,180 --> 00:14:38,337
Tu travailles pour moi maintenant
et il ne faut jamais l'oublier.

231
00:14:39,560 --> 00:14:44,831
D'accord, Kingpin.
Si c'est comme ça que tu veux y jouer.

232
00:14:48,680 --> 00:14:52,816
Ah Normand. Content de voir
tu travailles si dur.

233
00:14:52,820 --> 00:14:55,015
Qu'est-ce qu'il y a, Fisk ? Je suis un homme occupé.

234
00:14:55,100 --> 00:14:58,377
Trop occupé pour parler de votre fils ?

235
00:14:58,380 --> 00:15:01,020
Harry ! Qu'est-ce que c'est, Fisk ?

236
00:15:01,020 --> 00:15:05,113
C'est ce qui arrive quand quelqu'un
essaie de me doubler.

237
00:15:05,360 --> 00:15:09,432
Bonjour, Osborn. J'ai trouvé un nouvel emploi.

238
00:15:09,940 --> 00:15:14,419
J'espère que cela ne vous dérange pas
mais j'ai utilisé votre nom sur mon CV.

239
00:15:14,880 --> 00:15:18,018
La vie n'est-elle pas pleine de surprises ?

240
00:15:18,020 --> 00:15:21,854
J'ai été surpris quand tu
a envoyé le Hobgobelin après moi.

241
00:15:21,940 --> 00:15:27,298
Je ne savais pas que tu voulais finir
mon partenariat silencieux dans OsCorp.

242
00:15:27,380 --> 00:15:33,569
Mais qu’il en soit ainsi.
Tout ce que je veux maintenant, ce sont vos inventions.

243
00:15:33,660 --> 00:15:36,220
Mes inventions ?
C'est l'œuvre de ma vie.

244
00:15:36,220 --> 00:15:39,610
Vous avez 24 heures pour
confiez-les-moi.

245
00:15:39,700 --> 00:15:40,940
Soyez rapide.

246
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
Cela va m'anéantir.

247
00:15:42,900 --> 00:15:44,476
C'est votre décision.

248
00:15:44,476 --> 00:15:48,252
L'œuvre de votre vie ou votre fils.

249
00:15:49,460 --> 00:15:52,440
[indistinct] est un morceau de terre.
Je vais le déchirer...

250
00:15:52,440 --> 00:15:53,620
Marie-Jeanne.

251
00:15:53,620 --> 00:15:55,850
J'étais inquiet. Je devais venir.

252
00:15:55,940 --> 00:15:59,012
Merci. Y a-t-il eu
des nouvelles de la police à propos d'Harry ?

253
00:15:59,020 --> 00:16:01,375
- Rien.
- Tout est de ma faute.

254
00:16:01,380 --> 00:16:03,257
Il n'y avait rien
tu aurais pu le faire.

255
00:16:03,340 --> 00:16:04,969
Le Hobgobelin est un fou.

256
00:16:04,969 --> 00:16:06,598
Attaquer les gens au hasard.

257
00:16:06,620 --> 00:16:10,214
Non, pas au hasard. Il me voulait.

258
00:16:10,300 --> 00:16:11,813
Ou l'a-t-il fait ?

259
00:16:11,820 --> 00:16:13,811
Comment aurait-il pu
tu savais que j'habitais là-bas ?

260
00:16:13,820 --> 00:16:17,256
Et n'a-t-il pas dit quelque chose
faire d'une pierre deux coups ?

261
00:16:17,260 --> 00:16:18,096
Pierre ?

262
00:16:18,096 --> 00:16:20,055
MJ, je dois sortir de
ici pendant quelques minutes.

263
00:16:20,140 --> 00:16:23,538
- Tu peux rester avec tante May ?
- Bien sûr. Mais où...

264
00:16:23,700 --> 00:16:26,533
Osborn? Nous devons parler.

265
00:16:26,540 --> 00:16:29,577
Parler? Vous avez kidnappé mon fils !

266
00:16:29,580 --> 00:16:31,856
Kingpin est un serpent à double croisement.

267
00:16:31,860 --> 00:16:34,694
Vous êtes un menteur opportuniste !

268
00:16:38,420 --> 00:16:41,253
Naturellement, mais cette fois
Je dis la vérité.

269
00:16:41,260 --> 00:16:42,932
Et j'ai un plan.

270
00:16:42,940 --> 00:16:45,340
Nous pouvons réunir Fisk.

271
00:16:45,340 --> 00:16:47,251
Que proposez-vous ?

272
00:16:47,340 --> 00:16:49,979
Vous aurez votre
compagnie et votre fils.

273
00:16:49,980 --> 00:16:51,812
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

274
00:16:51,900 --> 00:16:55,756
Je veux le Kingpin.

275
00:16:57,860 --> 00:16:59,498
Vous devez me laisser voir M. Osborn !

276
00:16:59,498 --> 00:17:01,216
Je suis le colocataire de son fils.

277
00:17:01,220 --> 00:17:03,257
Cela n'aurait pas d'importance si
tu étais sa mère.

278
00:17:03,257 --> 00:17:05,194
Il ne faut pas le déranger.

279
00:17:05,220 --> 00:17:09,279
Si j'y retourne,
J'ai besoin d'une meilleure arme.

280
00:17:09,300 --> 00:17:11,460
Je vous ai déjà donné ce que j'ai.

281
00:17:11,460 --> 00:17:13,815
Allez, Norm.

282
00:17:13,820 --> 00:17:16,255
Vous, les génies, faites toujours une chose,

283
00:17:16,260 --> 00:17:19,738
et j'en ai un meilleur
sur les planches à dessin.

284
00:17:30,000 --> 00:17:32,236
Ça monte deux fois plus haut

285
00:17:32,240 --> 00:17:35,277
et quatre fois plus vite
comme votre ancien planeur.

286
00:17:35,280 --> 00:17:38,855
Il y a un effectif complet
de missiles, de bombes intelligentes,

287
00:17:38,940 --> 00:17:43,811
et c'est même arrivé
une télécommande.

288
00:17:45,560 --> 00:17:47,859
Ajustement parfait.

289
00:17:51,600 --> 00:17:54,675
Je connais ce rire n'importe où.

290
00:17:58,600 --> 00:18:01,034
Aile différente, même imbécile.

291
00:18:01,220 --> 00:18:02,778
Eh bien, eh bien.

292
00:18:02,860 --> 00:18:05,276
Quelle opportunité parfaite

293
00:18:05,276 --> 00:18:09,292
pour tester mon merveilleux nouveau jouet.

294
00:18:12,740 --> 00:18:15,652
Dis-moi Spiderman, comment m'as-tu trouvé ?

295
00:18:15,740 --> 00:18:17,956
J'ai suivi la piste du slime.

296
00:18:18,740 --> 00:18:21,638
je vais profiter
t'abattre.

297
00:18:21,700 --> 00:18:25,392
Voyons ce que c'est
bébé peut vraiment faire.

298
00:18:35,120 --> 00:18:38,437
Osborn dit ceci
sont des bombes intelligentes.

299
00:18:44,580 --> 00:18:45,997
Comment puis-je l'avoir maintenant ?

300
00:18:45,997 --> 00:18:48,814
C'est la mère
de toutes les ailes volantes.

301
00:18:49,640 --> 00:18:53,452
C'est l'heure d'une petite équipe double.

302
00:18:53,780 --> 00:18:56,214
Cette aile a
un esprit qui lui est propre.

303
00:19:17,100 --> 00:19:19,570
Hé, Spiderman !

304
00:19:19,820 --> 00:19:23,612
Que diriez-vous d'une vue panoramique
visite du village ?

305
00:19:35,460 --> 00:19:38,938
J'ai besoin d'un peu de chance.
Je pourrais peut-être...

306
00:19:39,200 --> 00:19:40,519
Mauvaise chance !

307
00:19:40,600 --> 00:19:42,489
Quelle belle surprise.

308
00:19:42,489 --> 00:19:44,978
Ce sont des bombes intelligentes !

309
00:19:48,880 --> 00:19:51,413
À SUIVRE...