1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:18,500 --> 00:02:22,996
Synchronisation et corrections par Graveurexterne

2
00:02:29,204 --> 00:02:31,951
Je pensais que c'était fini,
n'est-ce pas, Spider-Man ?

3
00:02:31,973 --> 00:02:35,636
Vous avez ridiculisé Eddie Brock
chaque fois que vous le pouviez.

4
00:02:36,612 --> 00:02:39,289
Tu m'as coûté mon travail,
ma réputation....

5
00:02:41,149 --> 00:02:42,548
Ma santé.

6
00:02:42,617 --> 00:02:44,290
Mon appartement ?

7
00:02:44,486 --> 00:02:47,819
Tu ne t'arrêteras pas jusqu'à ce que tu me ruines,
tu veux ? Vous ne pouvez pas faire ça.

8
00:02:47,890 --> 00:02:49,881
Je l'ai déjà fait.

9
00:02:50,359 --> 00:02:51,758
Vous êtes viré !

10
00:02:51,827 --> 00:02:54,557
Je me vengerai de toi
si c'est la dernière chose que je fais.

11
00:02:54,630 --> 00:02:56,604
Vous avez rejeté le
symbiote qui

12
00:02:56,629 --> 00:02:59,769
je voulais seulement
vous rend plus fort.

13
00:03:01,905 --> 00:03:05,127
Eh bien, surprise, surprise.

14
00:03:05,152 --> 00:03:07,308
Maintenant, nous ne faisons qu'un.

15
00:03:07,377 --> 00:03:10,386
Maintenant tu vas payer.

16
00:03:10,411 --> 00:03:14,261
Désormais,
nous sommes un poison pour toi, Spider-Man.

17
00:03:14,286 --> 00:03:17,941
C'est pourquoi nous nous appelons Venom.

18
00:03:18,455 --> 00:03:20,239
Je me sens bien.

19
00:03:20,264 --> 00:03:22,887
Garçon, je suis content d'être de retour
dans mes vieux vêtements.

20
00:03:22,960 --> 00:03:24,550
Et cette pleine lune est parfaite

21
00:03:24,574 --> 00:03:26,800
pour mon rendez-vous ce soir
avec Marie-Jeanne.

22
00:03:27,631 --> 00:03:31,250
Hein? Là-bas.
Je n'y crois pas. C'est le rhinocéros.

23
00:03:31,502 --> 00:03:33,902
Enfin je vous ai trouvé.

24
00:03:33,971 --> 00:03:35,962
Nous avons un compte à régler.

25
00:03:36,040 --> 00:03:38,209
Tu aurais dû rester en noir,

26
00:03:38,233 --> 00:03:41,118
parce que je vais te salir sérieusement.

27
00:03:41,143 --> 00:03:44,772
Désolé. Ils me disent le bleu
ça fait vraiment ressortir mes yeux.

28
00:03:52,974 --> 00:03:55,622
La dernière fois, je t'ai donné un coup de pied
partout dans cette ville.

29
00:03:55,694 --> 00:03:58,219
Votre courbe d'apprentissage est-elle
une ligne plate ou quoi ?

30
00:03:58,731 --> 00:04:01,793
C’est peut-être le cas. Le mien ne l'est pas.

31
00:04:03,207 --> 00:04:04,726
Rhino et Shocker ?

32
00:04:04,803 --> 00:04:07,704
Comment se sont-ils réunis ?
Des rencontres informatiques ?

33
00:04:18,851 --> 00:04:23,215
Cette fois, c'est la tension maximale
à portée minimale.

34
00:04:24,758 --> 00:04:28,562
Reculez !
Il nous appartient !

35
00:04:45,679 --> 00:04:48,113
Qu'est-ce que tu fais, toi...

36
00:04:48,181 --> 00:04:50,376
Non, non !

37
00:04:51,719 --> 00:04:53,186
Comment vais-je me battre contre les deux

38
00:04:53,210 --> 00:04:55,014
ces creeps à
en même temps ?

39
00:04:55,039 --> 00:04:59,288
- Hein? À qui est cette sangle ?
- Besoin d'un coup de main, mon pote ?

40
00:04:59,627 --> 00:05:01,788
Eddie Brock? Comment as-tu...

41
00:05:01,863 --> 00:05:05,731
Monter ici ?
De la même manière que toi, Spider-Punk.

42
00:05:05,800 --> 00:05:09,940
Ou est-ce que ça vous dérange si nous vous appelons simplement
Peter Parker?

43
00:05:09,965 --> 00:05:11,626
Qu'est-ce que vous avez dit?

44
00:05:11,706 --> 00:05:14,456
Tu es un véritable tyran
quand tu veux l'être, Parker.

45
00:05:14,481 --> 00:05:17,168
Le problème est qu'Eddie Brock ne l'est pas

46
00:05:17,193 --> 00:05:19,613
le même gars qu'il était autrefois.

47
00:05:19,748 --> 00:05:23,275
Pourquoi ne pas vous présenter
à notre meilleure moitié ?

48
00:05:23,300 --> 00:05:26,599
Nous nous appelons Venom.

49
00:05:34,196 --> 00:05:37,893
Nous sommes tes vieux vêtements, gamin,
vos objets de seconde main.

50
00:05:37,967 --> 00:05:41,038
Le symbiote que Peter Parker
essayé de détruire,

51
00:05:41,070 --> 00:05:44,163
Eddie Brock l'a embrassé.

52
00:05:44,188 --> 00:05:46,405
Nous nous sommes liés.

53
00:05:48,912 --> 00:05:50,638
Le symbiote. C'est toujours vivant.

54
00:05:50,662 --> 00:05:52,716
Comment?
Comment a-t-il trouvé Brock ?

55
00:05:52,716 --> 00:05:55,526
Vous ne comprenez pas.
Cela ne crée pas seulement un lien avec vous.

56
00:05:55,551 --> 00:05:58,160
Il prend le dessus,
vous fait faire ce qu'il veut.

57
00:05:58,185 --> 00:06:00,797
- Il faut s'en séparer.
- Séparé?

58
00:06:00,821 --> 00:06:02,766
Nous sommes faits l'un pour l'autre.

59
00:06:02,791 --> 00:06:05,170
La rage et la vengeance de Brock

60
00:06:05,194 --> 00:06:07,662
fait de nous un terreau idéal.

61
00:06:07,798 --> 00:06:09,789
Bien mieux que toi, Parker.

62
00:06:09,867 --> 00:06:11,855
Brock, tu dois t'en débarrasser.

63
00:06:11,881 --> 00:06:15,254
Pourquoi? Nous faisons désormais partie d'une force vitale

64
00:06:15,278 --> 00:06:17,902
qui existe depuis la nuit des temps.

65
00:06:17,918 --> 00:06:20,797
Imaginez ce que vous avez
refusé, Parker.

66
00:06:20,831 --> 00:06:22,640
Pensez à toutes ces connaissances.

67
00:06:22,647 --> 00:06:27,084
Nous avons vu des milliers de mondes,
des millions de civilisations,

68
00:06:27,151 --> 00:06:29,022
appris beaucoup de secrets,

69
00:06:29,046 --> 00:06:32,600
toujours avec un seul objectif avant tout :

70
00:06:32,625 --> 00:06:34,358
Pour survivre.

71
00:06:34,359 --> 00:06:35,985
Et maintenant nous les partageons

72
00:06:36,009 --> 00:06:37,876
secrets avec Eddie Brock.

73
00:06:37,901 --> 00:06:40,532
Nous sommes très heureux ensemble.

74
00:06:40,766 --> 00:06:43,705
Non! Pierre ! Pierre !

75
00:06:43,730 --> 00:06:45,111
Surprendre.

76
00:06:48,440 --> 00:06:50,908
Il n'a jamais déclenché mon sens d'araignée.

77
00:06:51,277 --> 00:06:53,909
Une sangle de si mauvaise qualité.

78
00:06:53,934 --> 00:06:56,406
Ici. J'en ai un peu.

79
00:06:57,984 --> 00:06:59,849
Maintenant, ne vous inquiétez pas.

80
00:07:00,144 --> 00:07:04,089
Nous n'allons pas encore en finir avec toi,
Parker.

81
00:07:04,357 --> 00:07:06,222
Écoute-moi, Brock.
Vous avez...

82
00:07:06,292 --> 00:07:10,251
Arrêtez de nous appeler comme ça !
Nous sommes Venom maintenant !

83
00:07:10,330 --> 00:07:13,925
Nous te voulions,
mais vous nous avez rejetés.

84
00:07:14,000 --> 00:07:17,471
Maintenant, nous avons de grands projets.

85
00:07:17,904 --> 00:07:19,837
Tu ne sais rien de nous,

86
00:07:19,861 --> 00:07:23,136
mais nous savons
tout sur toi.

87
00:07:23,161 --> 00:07:28,523
Vous nous verrez partout,
même dans tes cauchemars.

88
00:07:30,684 --> 00:07:33,050
Brock, reviens !

89
00:07:34,355 --> 00:07:38,041
Venin. Pierre.
Je dois le trouver.

90
00:07:38,066 --> 00:07:41,682
Doc Connors avait raison.
Cet extraterrestre prend le relais de son hôte.

91
00:07:41,736 --> 00:07:44,791
Mais depuis qu'il a essayé de se lier
avec mon ADN et j'ai échoué,

92
00:07:44,833 --> 00:07:47,386
ça pourrait même bloquer
mon sens d'araignée.

93
00:07:47,411 --> 00:07:50,596
Maintenant, que dois-je faire ?
Je dois le retrouver.

94
00:07:51,005 --> 00:07:53,356
Peut-être que je peux trouver un indice
dans son ancien appartement.

95
00:07:55,310 --> 00:07:57,676
Si ce symbiote était presque
m'a rendu fou

96
00:07:57,746 --> 00:08:01,221
Je peux imaginer ce que ça fait
à un fou gonflé à bloc comme Brock.

97
00:08:04,453 --> 00:08:06,318
Gonflé. C'est ça.

98
00:08:06,389 --> 00:08:08,983
Brock aime s'entraîner
tout le temps tout seul.

99
00:08:09,299 --> 00:08:11,964
Et ça pourrait me donner
juste la piste dont j'ai besoin.

100
00:08:24,273 --> 00:08:27,104
Get a grip, Parker.
Vous commencez à le perdre.

101
00:08:28,945 --> 00:08:30,495
Euh, Équipement Atlas ?

102
00:08:30,513 --> 00:08:32,823
Je m'appelle Eddie Brock. Je dois revérifier

103
00:08:32,847 --> 00:08:34,760
l'adresse à laquelle vous avez envoyé mes poids.

104
00:08:34,785 --> 00:08:37,117
D'accord. Oui, c'est vrai.
Merci.

105
00:08:37,187 --> 00:08:39,519
Voici ces coupures
tu voulais sur Brock.

106
00:08:39,589 --> 00:08:43,184
- Pourquoi en as-tu besoin ?
- Projet scolaire. Merci, M. Robertson.

107
00:08:43,260 --> 00:08:45,421
Salut tout le monde. Regardez qui est ici.

108
00:08:48,203 --> 00:08:51,331
Colonel Jameson.
Quelle surprise. Comment te sens-tu ?

109
00:08:51,368 --> 00:08:52,633
Le pronostic est que

110
00:08:52,657 --> 00:08:54,773
John va se rétablir complètement.

111
00:08:54,805 --> 00:08:57,157
En fait, la NASA ne peut pas
attends de l'avoir

112
00:08:57,182 --> 00:08:59,102
reprendre le commandement de
une autre navette.

113
00:08:59,143 --> 00:09:01,134
- N'est-ce pas vrai, mon fils ?
- Bien sûr.

114
00:09:01,212 --> 00:09:02,528
Aussi longtemps que je peux
secoue les souvenirs

115
00:09:02,552 --> 00:09:05,536
de l'accident et
le suintement extraterrestre noir.

116
00:09:05,616 --> 00:09:09,074
Les rêves s'en vont. Tout ira bien.
Il ira bien.

117
00:09:09,153 --> 00:09:11,618
Ce satellite qui est
lancé demain soir,

118
00:09:11,656 --> 00:09:13,939
ils l'ont nommé
le John Jameson

119
00:09:13,963 --> 00:09:15,251
Sondez en son honneur.

120
00:09:15,276 --> 00:09:19,076
Cette vase noire n'est pas un rêve.
C'est mon pire cauchemar.

121
00:09:19,998 --> 00:09:23,007
Spider-Man est terminé.
J'ai fini.

122
00:09:23,035 --> 00:09:24,969
Je ne peux rien faire.

123
00:09:25,037 --> 00:09:28,666
Somewhere he's out there,
et mon sens d'araignée ne peut pas le détecter.

124
00:09:28,741 --> 00:09:30,902
Il pouvait frapper à tout moment.

125
00:09:31,644 --> 00:09:34,463
- De jolis pyjamas Spider-Man.
- Pierre.

126
00:09:35,214 --> 00:09:37,066
Je me demande ce que les gens feraient

127
00:09:37,090 --> 00:09:40,043
s'ils savaient qui était Spider-Man.

128
00:09:40,386 --> 00:09:44,049
Hé, allons demander
Jameson à ce sujet.

129
00:09:54,467 --> 00:09:56,076
- Chercher!
- Regardez là-haut !

130
00:09:56,101 --> 00:10:00,367
Deux Spider-Man.
Ou est-ce deux Spider-Men ?

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,610
Brock, plus tu me détestes,

132
00:10:07,635 --> 00:10:09,415
plus le symbiote est grand
peut vous contrôler.

133
00:10:09,416 --> 00:10:11,350
Qui a dit qu'on te détestait ?

134
00:10:11,418 --> 00:10:14,649
Le fait est que
nous sommes votre plus grand fan.

135
00:10:17,058 --> 00:10:21,358
Regarder. Banderoles.
Maintenant, c'est la fête.

136
00:10:29,137 --> 00:10:30,459
Il a disparu.

137
00:10:30,772 --> 00:10:33,798
La vengeance est un trait humain
nous apprécions.

138
00:10:33,875 --> 00:10:37,197
Nous aurons notre revanche contre toi

139
00:10:37,222 --> 00:10:39,168
et ceux qui sont proches de toi,

140
00:10:39,193 --> 00:10:43,630
comme ta pauvre tante May,
ou Mary Jane Watson.

141
00:10:43,652 --> 00:10:45,737
Nous savons tout sur eux aussi.

142
00:10:45,762 --> 00:10:47,450
Vous les laissez tranquilles.

143
00:11:01,203 --> 00:11:03,467
- Vous ne le croirez pas.
- Deux d'entre eux ?

144
00:11:03,606 --> 00:11:06,700
Sa sangle est plus solide que la mienne,
plus fort que moi.

145
00:11:06,776 --> 00:11:09,301
Eh bien, pas mal de monde.

146
00:11:09,379 --> 00:11:12,177
Moment idéal pour un dévoilement.

147
00:11:12,321 --> 00:11:13,909
Non!

148
00:11:17,387 --> 00:11:19,981
- Regarde ça, mec.
- Son masque est enlevé.

149
00:11:20,057 --> 00:11:21,319
Je suis Spider-Man.

150
00:11:21,391 --> 00:11:24,792
C'est ma chance de m'identifier
ce sac à rats qui rampe sur les murs.

151
00:11:25,242 --> 00:11:27,163
Donne-moi ça.
Vite, quelqu'un,

152
00:11:27,188 --> 00:11:29,203
que dois-je faire pour faire
ce truc zoome ?

153
00:11:29,299 --> 00:11:32,564
Allez. Reste immobile
pour que je puisse me concentrer sur ton visage.

154
00:11:32,636 --> 00:11:35,990
Prêt pour votre gros plan,
M. Parker ?

155
00:11:37,861 --> 00:11:40,193
Quand le monde trouve
qui tu es,

156
00:11:40,217 --> 00:11:42,217
tu es de l'histoire, mon pote.

157
00:11:42,332 --> 00:11:45,515
Pense à toutes ces charmantes personnes
tu laisseras derrière toi,

158
00:11:45,540 --> 00:11:47,736
comme Mary Jane.

159
00:11:47,761 --> 00:11:50,533
Elle sera si seule.

160
00:11:50,941 --> 00:11:53,000
Peut-être que nous devrons
lui tenir compagnie.

161
00:11:53,077 --> 00:11:55,641
Qu'est-ce que ça te dit, tigre ?

162
00:11:55,646 --> 00:11:59,375
- Si tu essaies quelque chose avec elle...
- Allez. Restez immobile.

163
00:12:00,743 --> 00:12:02,696
Explosion. Restez immobile.

164
00:12:02,920 --> 00:12:06,931
Oh, nous sommes maladroits.
On a failli vous laisser tomber.

165
00:12:18,203 --> 00:12:20,108
Cela devra être fait jusqu'à ce que j'obtienne

166
00:12:20,132 --> 00:12:21,631
mon masque de rechange à la maison.

167
00:12:23,675 --> 00:12:25,870
J'étais censé rencontrer
Mary Jane ce soir,

168
00:12:25,944 --> 00:12:28,192
mais et si Venom
l'atteint en premier ?

169
00:12:29,048 --> 00:12:31,414
Marie-Jeanne. Marie-Jeanne ?

170
00:12:31,483 --> 00:12:32,876
Marie-Jeanne !

171
00:12:34,687 --> 00:12:38,329
- Désolé, je suis en retard.
- C'est bon, Peter.

172
00:12:38,340 --> 00:12:40,791
J'ai croisé quelqu'un
qui dit qu'il est un de vos amis.

173
00:12:40,816 --> 00:12:42,937
Ne fais-tu pas juste
tu aimes le théâtre ?

174
00:12:43,663 --> 00:12:46,655
Je le sais.
Écoute, tu es une merveilleuse actrice.

175
00:12:46,733 --> 00:12:48,166
Merci.

176
00:12:49,432 --> 00:12:51,631
- Que fais-tu?
- Nous devons y aller.

177
00:12:51,656 --> 00:12:53,678
- Mais tu vas rater le rideau, Petey.

178
00:12:53,702 --> 00:12:55,007
- Qu'est-ce qui ne va pas?

179
00:12:55,287 --> 00:12:57,119
Nous allons rater le spectacle.

180
00:12:58,111 --> 00:12:59,754
Brock est un cinglé, d'accord ?

181
00:12:59,778 --> 00:13:02,434
Je t'expliquerai plus tard. Continuez simplement à marcher.

182
00:13:02,449 --> 00:13:06,249
Pourquoi? Il n'y a personne.
Peter, qu'est-ce qui t'a pris ?

183
00:13:12,326 --> 00:13:14,317
Je dois te ramener à la maison.

184
00:13:19,334 --> 00:13:21,382
Peter, dis-moi ce qui se passe.

185
00:13:22,670 --> 00:13:25,696
- Je l'ai perdu.
- De qui tu parles ?

186
00:13:25,773 --> 00:13:28,333
- Mary Jane, tu me fais confiance ?
- Qu'est-ce que tu es...?

187
00:13:28,409 --> 00:13:31,419
- Tu me fais confiance ?
- Oui, je pense que oui.

188
00:13:31,429 --> 00:13:33,123
Alors fais ce que je dis,

189
00:13:33,147 --> 00:13:35,919
et ne me demande pas
des questions. S'il te plaît.

190
00:13:35,944 --> 00:13:37,003
D'accord.

191
00:13:42,704 --> 00:13:45,502
- À la maison si tôt ?
- Nous avons dû partir.

192
00:13:45,527 --> 00:13:48,155
Vraiment? Pourquoi?

193
00:13:49,571 --> 00:13:52,967
Hé, mon pote. Vraiment pittoresque. Accueillant.

194
00:13:53,035 --> 00:13:54,282
Qui est-ce, chérie ?

195
00:13:54,303 --> 00:13:57,898
Eddie. Eddie Brock, madame.
Un vieil et cher ami de Peter.

196
00:13:57,973 --> 00:14:01,521
Et tu dois être tante May.
J'ai tellement entendu parler de toi.

197
00:14:01,551 --> 00:14:03,781
Eddie et moi devons
discutons un peu.

198
00:14:03,846 --> 00:14:08,283
- À bientôt, madame.
- Quel homme gentil. Tellement poli.

199
00:14:08,351 --> 00:14:10,785
Elle ne te reverra plus.

200
00:14:11,521 --> 00:14:13,819
Comment peux-tu nous arrêter ?

201
00:14:17,928 --> 00:14:20,556
Pierre !

202
00:14:24,087 --> 00:14:25,782
Il n'arrêtera jamais de me torturer.

203
00:14:25,807 --> 00:14:28,852
Je dois me battre, et
Je sais exactement comment faire.

204
00:14:38,449 --> 00:14:40,110
Non! Non!

205
00:14:40,184 --> 00:14:42,415
Comme la manière
J'ai décoré ton nouvel appartement ?

206
00:14:42,440 --> 00:14:43,845
Vous osez !

207
00:14:48,404 --> 00:14:50,665
C'est ça.
Suis-moi. Allez.

208
00:14:54,899 --> 00:14:56,890
Explosion. Où est-il allé ?

209
00:15:00,339 --> 00:15:03,308
Je vais t'écraser comme un ver !

210
00:15:09,015 --> 00:15:11,153
Bon atterrissage.

211
00:15:17,156 --> 00:15:19,786
Nous allons
éteignez vos lumières.

212
00:15:19,792 --> 00:15:22,051
Cette fête est terminée.

213
00:15:29,202 --> 00:15:31,593
Nous vous attraperons partout où vous irez.

214
00:15:31,618 --> 00:15:34,813
Il n'y a pas de place sur Terre
que nous ne pouvons pas vous trouver.

215
00:15:34,838 --> 00:15:36,235
Ce serait bien s'il y avait un

216
00:15:36,259 --> 00:15:38,563
quelques centaines de wagons supplémentaires pour ce train.

217
00:15:49,357 --> 00:15:51,176
Maintenant, où est-il ?

218
00:15:52,627 --> 00:15:54,618
Billet, s'il vous plaît.

219
00:15:56,062 --> 00:15:57,742
Désolé, mon grand, mais je pense

220
00:15:57,767 --> 00:15:59,859
nous sommes sur le point d'atteindre votre arrêt.

221
00:16:07,475 --> 00:16:09,466
Il ne laissera pas cela l'arrêter.

222
00:16:34,871 --> 00:16:38,840
Écoute, Parker,
nous sommes réservés pour un aller-retour.

223
00:16:39,020 --> 00:16:41,019
La prochaine fois, je prends l'avion.

224
00:16:42,578 --> 00:16:45,421
La rampe de lancement de la base militaire.
Nous sommes là.

225
00:16:46,549 --> 00:16:48,280
Je t'ai eu !

226
00:16:51,154 --> 00:16:54,817
Finalement, je l'ai fait.
Maintenant, le plus dur commence.

227
00:16:54,891 --> 00:16:58,156
Et comme le compte à rebours
touche à sa fin

228
00:16:58,228 --> 00:17:01,344
laissez-moi vous dire que c'est un honneur

229
00:17:01,368 --> 00:17:03,649
avoir le tout premier lancement spatial

230
00:17:03,667 --> 00:17:06,347
dans la région de New York doit son nom

231
00:17:06,371 --> 00:17:08,644
Le courageux commandant de la navette de la NASA,

232
00:17:08,653 --> 00:17:11,285
Colonel John Jameson.

233
00:17:13,443 --> 00:17:15,168
Une minute et ça compte.

234
00:17:15,413 --> 00:17:16,895
Marque.

235
00:17:19,017 --> 00:17:21,349
Bingo. La sonde John Jameson.

236
00:17:22,153 --> 00:17:25,213
C'est approprié, puisque tout cela
commencé dans l’espace.

237
00:17:27,525 --> 00:17:29,686
Pas trop intelligent, Spider-Man.

238
00:17:29,761 --> 00:17:33,288
Nulle part où courir
et nulle part où se cacher.

239
00:17:38,103 --> 00:17:40,799
Allez, allez.
Lancez ce truc.

240
00:17:42,141 --> 00:17:45,371
- Je t'ai eu.
- Non, je t'ai compris.

241
00:17:59,158 --> 00:18:01,782
J'espère que ce lancement
ne fait pas frire mes molécules.

242
00:18:01,805 --> 00:18:04,539
Mais si je dois y aller,
au moins je l'emmènerai avec moi.

243
00:18:04,564 --> 00:18:06,989
Démarrez les moteurs. Allez!

244
00:18:07,000 --> 00:18:09,901
Dis aloha!

245
00:18:10,036 --> 00:18:12,004
Nous avons l'allumage du moteur principal.

246
00:18:12,072 --> 00:18:14,600
Aah ! Le bruit !

247
00:18:14,641 --> 00:18:17,735
Qu'avez-vous fait?
Vous nous avez trompés !

248
00:18:22,115 --> 00:18:24,106
Oui! Ça a marché !

249
00:18:24,184 --> 00:18:27,728
Le rugissement de la fusée
a forcé le symbiote à quitter Brock.

250
00:18:36,897 --> 00:18:38,956
Nous avons le décollage.

251
00:18:39,367 --> 00:18:40,846
Quoi?

252
00:18:40,902 --> 00:18:44,140
Sécurité, contrôle de lancement.
Des intrus dans le portique d'ascenseur.

253
00:18:44,639 --> 00:18:47,301
Balayons la clôture d'enceinte.

254
00:18:55,517 --> 00:18:57,963
Je l'ai fait. J'ai battu les plus implacables,

255
00:18:57,987 --> 00:19:00,260
adversaire impitoyable que j'ai jamais affronté.

256
00:19:03,525 --> 00:19:05,857
Peter, tu m'écoutes ?

257
00:19:05,928 --> 00:19:08,158
Hein? Oh, désolé.

258
00:19:08,230 --> 00:19:11,475
J'admirais juste les étoiles.
Vous disiez ?

259
00:19:11,534 --> 00:19:14,765
Dis-je en levant les yeux vers le ciel
par une nuit comme celle-ci,

260
00:19:14,837 --> 00:19:17,311
c'est facile de croire
que nous ne sommes pas seuls.

261
00:19:17,340 --> 00:19:19,035
Je me demande ce qu'il y a là-bas.

262
00:19:19,108 --> 00:19:20,972
C'est exactement
ce que je me demandais aussi.

263
00:19:24,363 --> 00:19:28,004
Synchronisation et corrections par Graveurexterne