1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:19,245 --> 00:02:22,504
Synchronisation et corrections par Graveurexterne

2
00:02:30,185 --> 00:02:33,177
Observation d'araignée
à trois heures. Copiez-vous ?

3
00:02:33,422 --> 00:02:36,357
Copie. Emménager
sur notre objectif d'un million de dollars.

4
00:02:36,425 --> 00:02:38,402
Vous, les idiots, ne pouvez pas m'attraper,

5
00:02:38,427 --> 00:02:41,542
pas pendant que ce costume me fait
plus fort et plus rapide que toi.

6
00:02:42,765 --> 00:02:45,097
Blast Jameson et sa stupide récompense.

7
00:02:45,167 --> 00:02:47,812
Il a le monde entier après moi
pour quelque chose que je n'ai pas fait.

8
00:02:47,837 --> 00:02:50,806
Je peux à peine bouger sans quelqu'un
vouloir un morceau de moi.

9
00:02:50,873 --> 00:02:55,401
Vous ne comprenez pas, les Yahoo ?
Le Spider-Man noir est imbattable !

10
00:02:57,847 --> 00:02:59,781
Bien essayé, petit homme.

11
00:03:00,383 --> 00:03:01,912
Mon tour.

12
00:03:02,319 --> 00:03:06,085
- Dois-je essayer le Sonic Blaster ?
- Nous avons essayé tout le reste.

13
00:03:08,225 --> 00:03:12,594
Ouais! Le costume.
Ce qui se passe?

14
00:03:13,798 --> 00:03:17,066
Je deviens faible.
Tout devient sombre.

15
00:03:17,091 --> 00:03:20,669
Ouais. Le million le plus simple que nous ayons jamais gagné.

16
00:03:23,406 --> 00:03:25,431
C'est bizarre.

17
00:03:25,508 --> 00:03:27,325
Peut-être que ce n'est pas Spider-Man.

18
00:03:27,376 --> 00:03:30,278
Combien d'autres robots d'exploration des murs
traîner ici ?

19
00:03:32,715 --> 00:03:35,326
Hé, regarde.
Comment peut-il faire ça ?

20
00:03:35,351 --> 00:03:37,228
Que se passe-t-il? Obtenez-le!

21
00:03:37,253 --> 00:03:40,848
- Regarder. Là!
- J'ai dû m'évanouir. Hé!

22
00:03:44,779 --> 00:03:49,423
Waouh ! Ma combinaison a un régulateur de vitesse,
mais tes costumes...

23
00:03:50,834 --> 00:03:52,734
Montez dans le camion maintenant.

24
00:03:52,803 --> 00:03:55,816
Vos combinaisons ont des batteries
qui explosent s'ils sont mouillés.

25
00:03:55,841 --> 00:03:57,277
Au revoir.

26
00:03:58,108 --> 00:04:00,633
Maintenant, allons directement à la source
de tous mes ennuis.

27
00:04:04,095 --> 00:04:07,496
Grâce à vos photos, nous avons
le web-slinger mort dans ses droits.

28
00:04:07,521 --> 00:04:09,452
Je t'ai dit que je pouvais faire le travail, JJ.

29
00:04:09,520 --> 00:04:11,784
Vous avez fait du travail, d'accord. Sur moi.

30
00:04:11,823 --> 00:04:15,520
Spider-Man ? Je pense que tu peux te cacher
dans un nouveau costume de cinglé ?

31
00:04:15,593 --> 00:04:20,024
Je n'ai rien à cacher,
surtout de deux hacks de second ordre.

32
00:04:20,049 --> 00:04:21,454
Les images ne mentent pas.

33
00:04:21,466 --> 00:04:23,743
- Mais tu le fais.
- Je sais ce que j'ai vu.

34
00:04:23,768 --> 00:04:25,812
Vous ne m'avez pas vu prendre le Prometheum X.

35
00:04:25,837 --> 00:04:29,500
- Qui d'autre aurait pu le prendre ?
- Le clown en costume de rhinocéros.

36
00:04:29,574 --> 00:04:34,409
Un rhinocéros ? Je pense que ce nouveau costume est
couper l'oxygène à votre cerveau.

37
00:04:34,479 --> 00:04:37,530
Si tu n'appelles pas
cette récompense, je vais...

38
00:04:37,555 --> 00:04:40,111
N'y pensez même pas.

39
00:04:40,185 --> 00:04:42,016
Qui a besoin de réfléchir ?

40
00:04:42,054 --> 00:04:44,989
- Hé! Regardez-le !
- Attention!

41
00:04:46,025 --> 00:04:48,186
J'ai failli le perdre à nouveau là-bas.

42
00:04:48,828 --> 00:04:52,415
Aussi mauvais qu'il l'était avant,
dans ce costume, il est encore pire.

43
00:04:52,498 --> 00:04:54,211
Que m'arrive-t-il ?

44
00:04:54,236 --> 00:04:56,466
je dois obtenir
quelques questions répondues.

45
00:04:56,903 --> 00:04:59,394
Eh bien, le voici, messieurs.

46
00:04:59,472 --> 00:05:02,134
Comment savons-nous
c'est la vraie chose ?

47
00:05:02,208 --> 00:05:06,776
Nous avons mis en place ce site de test spécial
juste pour vous faire une démonstration.

48
00:05:06,813 --> 00:05:09,331
Prometheum X est le plus puissant

49
00:05:09,355 --> 00:05:11,492
élément fissile jamais découvert.

50
00:05:11,517 --> 00:05:14,866
Moins d'un microgramme
devrait nous donner la preuve de sa puissance.

51
00:05:15,122 --> 00:05:17,351
Ne devrions-nous pas porter
un équipement de protection ?

52
00:05:17,358 --> 00:05:20,286
Prometheum X ne rayonne pas
jusqu'à ce qu'il soit chauffé.

53
00:05:20,294 --> 00:05:22,145
C'est là toute sa beauté.

54
00:05:22,697 --> 00:05:25,723
Le fissile le plus puissant
matière dans l'univers,

55
00:05:25,800 --> 00:05:28,064
et tu peux le transporter partout
dans votre poche.

56
00:05:29,237 --> 00:05:33,339
Il ne nous reste plus qu'à augmenter
la température et l'enflammer.

57
00:05:35,443 --> 00:05:39,005
Ce morceau que tu as,
cela pourrait détruire toute cette planète.

58
00:05:39,030 --> 00:05:41,481
Je ne gère que le meilleur.

59
00:05:48,223 --> 00:05:50,214
Dr Connors, j'ai besoin de votre aide.

60
00:05:50,292 --> 00:05:53,728
Vous êtes un homme recherché. Dis-moi pourquoi
Je ne devrais pas appeler la sécurité du campus.

61
00:05:53,795 --> 00:05:55,617
Je t'ai aidé quand tu étais désespéré.

62
00:05:55,641 --> 00:05:57,641
J'aurais pu te dénoncer, mais je ne l'ai pas fait.

63
00:05:57,666 --> 00:06:01,366
- Que veux-tu?
- C'est ce costume. J'ai besoin qu'il soit analysé.

64
00:06:01,370 --> 00:06:04,100
Coupez un morceau de tissu,
si tu peux.

65
00:06:04,173 --> 00:06:06,107
Que veux-tu dire par "si je peux" ?

66
00:06:06,175 --> 00:06:07,864
Allez-y et essayez.

67
00:06:09,178 --> 00:06:10,873
Eh bien, comment ça s'est passé...

68
00:06:10,947 --> 00:06:12,848
Coupez ici. Rapide.

69
00:06:14,039 --> 00:06:17,065
- D'où vient cette chose ?
- L'Hudson.

70
00:06:24,127 --> 00:06:27,757
Il a une structure cellulaire.
Les noyaux se divisent même.

71
00:06:27,782 --> 00:06:30,694
C'est ce dont j'avais peur.
C'est vivant, n'est-ce pas ?

72
00:06:30,700 --> 00:06:32,930
Aussi vivant que toi ou moi.

73
00:06:35,706 --> 00:06:37,765
Eh bien, doc, qu'est-ce que tu fais
all the tests show?

74
00:06:37,841 --> 00:06:40,366
C'est vraiment stupéfiant. Montre.

75
00:06:40,444 --> 00:06:43,035
Prenez un seul organisme hôte, comme celui-ci

76
00:06:43,059 --> 00:06:44,863
un provenant d’un environnement à base d’azote.

77
00:06:44,888 --> 00:06:48,012
Maintenant, je vais ajouter une chaîne de molécules
de ton costume.

78
00:06:48,085 --> 00:06:49,134
Ils se lient.

79
00:06:49,159 --> 00:06:50,861
Il s'agit de répliquer et de muter le

80
00:06:50,885 --> 00:06:53,399
structure moléculaire de son propre ADN.

81
00:06:53,424 --> 00:06:56,291
En fait, ça s'améliore
sur l'organisme hôte.

82
00:06:56,361 --> 00:06:59,558
Organisme hôte ?
C'est ce que je suis dans ce truc ?

83
00:06:59,831 --> 00:07:02,561
Apparemment. C'est un symbiote.

84
00:07:02,634 --> 00:07:05,330
Un organisme qui prospère
en créant des liens avec un autre.

85
00:07:05,403 --> 00:07:07,394
Dans ce cas, moi.

86
00:07:07,472 --> 00:07:09,531
Mais ce n’est pas seulement le costume qui crée des liens.

87
00:07:09,607 --> 00:07:11,606
Avec le temps, il remplace.

88
00:07:11,610 --> 00:07:13,458
Je serais presque prêt à dire cette pièce

89
00:07:13,482 --> 00:07:15,591
de la matière est une créature sensible.

90
00:07:15,616 --> 00:07:17,944
- Tu veux dire qu'il pense ?
- Où vas-tu?

91
00:07:18,016 --> 00:07:19,548
Vous devez enlever ce costume.

92
00:07:19,585 --> 00:07:22,713
Je ne peux pas. Il y a des choses
Je dois d'abord m'en occuper.

93
00:07:22,788 --> 00:07:25,348
- Débarrassez-vous-en !
- J'en ai besoin!

94
00:07:29,028 --> 00:07:31,462
L'élément, c'est parti.

95
00:07:31,530 --> 00:07:36,024
Un homme en costume de rhinocéros.

96
00:07:36,102 --> 00:07:38,446
Il y avait donc un type en costume de rhinocéros.

97
00:07:38,471 --> 00:07:41,549
- Tu m'as menti !
- D'accord, d'accord.

98
00:07:41,574 --> 00:07:45,510
C'était juste un imbécile lors d'un mauvais Halloween
déguisement. Quel est le problème ?

99
00:07:45,578 --> 00:07:47,466
Je ne peux pas avoir quelqu'un qui travaille pour moi

100
00:07:47,481 --> 00:07:49,560
colorer la vérité
et en laissant de côté les faits.

101
00:07:49,583 --> 00:07:52,894
C'est contraire à tout ce que je défends.
Vous faites partie de l'histoire.

102
00:07:52,919 --> 00:07:55,077
Sortez d'ici. Licencié.

103
00:07:55,102 --> 00:07:57,956
Quoi? No. Wait.
J'ai plus de photos.

104
00:07:58,025 --> 00:08:00,421
- Dehors!
- Allez. Vous détestez Spider-Man.

105
00:08:00,446 --> 00:08:02,194
Nous le faisons tous les deux. Je pensais que tu serais heureux

106
00:08:02,219 --> 00:08:04,050
d'entendre qu'il a pris le Prometheum X.

107
00:08:04,075 --> 00:08:06,066
JJ, je l'ai fait pour toi.

108
00:08:06,934 --> 00:08:09,562
Tu as fait ça pour toi, Brock.

109
00:08:09,637 --> 00:08:12,834
Donnez-moi la sécurité. J'ai des déchets
ils peuvent jeter.

110
00:08:13,908 --> 00:08:16,724
Parce qu'Eddie Brock,
un ancien journaliste de Bugle,

111
00:08:16,749 --> 00:08:19,545
a caché des preuves importantes
dans ce cas,

112
00:08:19,614 --> 00:08:24,313
Je dois à regret retirer ma récompense
pour la capture de Spider-Man

113
00:08:24,385 --> 00:08:27,188
jusqu'à cette affaire
has been thoroughly investigated.

114
00:08:27,213 --> 00:08:29,020
Qui est cet Eddie Brock ?

115
00:08:29,045 --> 00:08:31,146
Nous devons nous assurer qu'aucun

116
00:08:31,170 --> 00:08:33,029
cela peut me remonter à moi.

117
00:08:33,054 --> 00:08:38,191
J'ai l'appareil parfait
et l'homme parfait pour l'utiliser.

118
00:08:39,426 --> 00:08:40,995
Spider-Man.

119
00:08:41,037 --> 00:08:43,403
Partout où je me tourne, il est sur mon chemin.

120
00:08:43,472 --> 00:08:45,963
Il m'a coûté mon travail,
ma réputation....

121
00:08:48,077 --> 00:08:50,068
Ma santé.

122
00:08:52,682 --> 00:08:54,498
Mon appartement ?

123
00:08:58,788 --> 00:09:01,154
Maintenant pour un petit jeu
de cache-cache.

124
00:09:01,839 --> 00:09:03,894
Brock a caché le film du Rhino dans

125
00:09:03,918 --> 00:09:06,394
ici quelque part, et je vais le trouver.

126
00:09:07,197 --> 00:09:09,188
Allez, Brock. Où est-il?

127
00:09:15,539 --> 00:09:18,474
Pas trop hygiénique, Eddie,
mais intelligent.

128
00:09:18,542 --> 00:09:20,772
Et maintenant, M. Brock va apprendre un sérieux

129
00:09:20,796 --> 00:09:23,014
leçon sur les dangers du mensonge.

130
00:09:23,047 --> 00:09:25,106
Vous êtes Eddie Brock ?

131
00:09:26,016 --> 00:09:29,627
- Qui veut savoir ?
- Mon patron veut savoir.

132
00:09:30,755 --> 00:09:32,188
De quoi s'agit-il ?

133
00:09:33,558 --> 00:09:36,584
C'est pour ça qu'ils m'appellent le Shocker.

134
00:09:37,433 --> 00:09:42,221
Alors, très douloureux ou plutôt douloureux ?
C'est à vous de décider.

135
00:09:42,246 --> 00:09:44,735
Où sont les photos
du lieu de l'accident ?

136
00:09:44,760 --> 00:09:47,515
C'est quoi, une bagarre ?
Et personne ne m'a invité.

137
00:09:47,606 --> 00:09:49,471
Reste en dehors de ça.

138
00:09:49,541 --> 00:09:51,338
Des conseils raisonnables.

139
00:09:52,110 --> 00:09:54,588
Mais je n'en ai pas eu beaucoup d'utilité
pour raison ces derniers temps.

140
00:09:54,613 --> 00:09:58,852
Se débarrasser de toi
ça va être génial.

141
00:10:05,825 --> 00:10:08,794
Repose-toi en morceaux, rampant sur les murs.

142
00:10:11,063 --> 00:10:13,623
Et si je te suivais à la place ?

143
00:10:17,737 --> 00:10:20,501
Très bien, Shocker,
quelle porte as-tu utilisée ?

144
00:10:20,573 --> 00:10:24,566
Tu peux confondre mes yeux,
mais pas mon sens d'araignée.

145
00:10:27,180 --> 00:10:29,375
- Avez-vous pris soin de M. Brock ?

146
00:10:29,399 --> 00:10:32,047
- Non. Il s'est enfui.

147
00:10:34,254 --> 00:10:36,245
Peut-être que je peux ramper à travers une bouche d'aération.

148
00:10:36,323 --> 00:10:39,134
Bouche d'aération ?
C'est le vieux Spidey qui parle.

149
00:10:39,159 --> 00:10:41,923
J'ai cependant écrasé Spider-Man.

150
00:10:42,963 --> 00:10:46,262
Eh bien, si ce n'est pas mon vieil ami,
Alistair Smythe.

151
00:10:46,333 --> 00:10:48,554
Comment es-tu arrivé ici ?

152
00:10:48,569 --> 00:10:50,253
Depuis que j'ai mon nouveau costume,

153
00:10:50,277 --> 00:10:52,659
Je suis invité à toutes les meilleures soirées.

154
00:10:56,511 --> 00:11:00,054
N'y allez pas.
Cette fête ne fait que commencer.

155
00:11:07,555 --> 00:11:09,750
- Le Prométhée.
- Sans blague.

156
00:11:10,525 --> 00:11:12,982
Shocker, il a le Prometheum X.

157
00:11:13,729 --> 00:11:17,290
Je peux voir que vous êtes tous attachés,
donc je vais m'en aller.

158
00:11:19,501 --> 00:11:22,595
Voyons pourquoi tout le monde
il fait tellement chaud pour ce petit rocher.

159
00:11:28,711 --> 00:11:30,576
Structure de base.

160
00:11:30,646 --> 00:11:32,045
Densité.

161
00:11:32,114 --> 00:11:35,447
Poids moléculaire.
On dirait qu'il est activé par la chaleur.

162
00:11:36,252 --> 00:11:39,585
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

163
00:11:42,592 --> 00:11:45,593
Quel est le problème entre vous deux ?
Ce qui s'est passé?

164
00:11:46,845 --> 00:11:49,577
Spider-Man a pris le Prometheum X.

165
00:11:49,602 --> 00:11:51,694
Il faudra alors le récupérer,

166
00:11:51,768 --> 00:11:55,448
même si tu dois prendre
toute la ville en otage.

167
00:11:55,473 --> 00:11:57,737
Excellente idée.

168
00:11:59,843 --> 00:12:02,471
Dr Kravitz, vous avez un visiteur...

169
00:12:11,066 --> 00:12:13,057
Qui es-tu ? Que veux-tu?

170
00:12:13,082 --> 00:12:15,754
Nous avons des affaires importantes,
toi et moi.

171
00:12:18,997 --> 00:12:21,192
Qu'as-tu fait à mon fils ?

172
00:12:21,266 --> 00:12:24,235
Écoutez et écoutez bien.

173
00:12:30,809 --> 00:12:33,370
Ça vient juste d'arriver. Astronaute
John Jameson a

174
00:12:33,395 --> 00:12:35,151
été kidnappé de
sa chambre d'hôpital.

175
00:12:35,180 --> 00:12:37,815
Nous allons maintenant chez le père du colonel,
J. Jonah Jameson,

176
00:12:37,850 --> 00:12:39,486
avec une déclaration de son domicile.

177
00:12:39,511 --> 00:12:42,017
Spider-Man, où que vous soyez,

178
00:12:42,041 --> 00:12:44,698
if you're within the sound of my voice,

179
00:12:44,723 --> 00:12:46,783
vous devez me contacter.

180
00:12:46,808 --> 00:12:49,322
C'est une question de vie ou de mort.

181
00:12:49,328 --> 00:12:52,525
Alors maintenant je suis censé le faire
venir en courant quand tu appelles ?

182
00:12:52,598 --> 00:12:55,931
C'est pour John, vieil homme,
pas pour toi.

183
00:12:58,374 --> 00:13:00,532
Je commence vraiment à en avoir marre de nettoyer

184
00:13:00,556 --> 00:13:02,374
tes dégâts, Jameson.

185
00:13:02,375 --> 00:13:04,335
Je savais que si je suivais
tu as assez longtemps,

186
00:13:04,360 --> 00:13:06,046
quelque chose arriverait.

187
00:13:16,023 --> 00:13:18,935
Je parie que tu complotes
contre moi avec Spider-Man.

188
00:13:22,630 --> 00:13:23,790
John?

189
00:13:23,864 --> 00:13:27,261
- Tout d'abord, remettez le Prometheum X.

190
00:13:27,286 --> 00:13:29,286
- Pas avant d'avoir vu le colonel Jameson.

191
00:13:30,404 --> 00:13:31,941
Fils.

192
00:13:33,341 --> 00:13:36,233
Très bien, Smythe, tu gagnes.
C'est ici.

193
00:13:39,748 --> 00:13:42,046
Papa, je savais que je pouvais compter sur toi.

194
00:13:42,117 --> 00:13:45,061
Toujours, mon fils. Toujours.

195
00:13:45,086 --> 00:13:46,249
Détachez le colonel

196
00:13:46,255 --> 00:13:48,485
et emmène-le aussi loin
d'ici autant que vous le pouvez.

197
00:13:49,191 --> 00:13:51,250
Je vous garderai tous les deux par derrière.

198
00:13:52,527 --> 00:13:54,654
Eh bien, c'est tout, alors.
L'affaire est conclue.

199
00:13:54,730 --> 00:13:56,194
Pas tout à fait.

200
00:13:56,219 --> 00:13:58,609
Un double-croisement ? Grosse surprise.

201
00:13:58,634 --> 00:14:02,075
Si vous pensez que c'est une surprise,
alors vous allez vivre un véritable choc.

202
00:14:02,104 --> 00:14:05,039
Et je vais te déchirer
membre par membre !

203
00:14:05,107 --> 00:14:07,871
Oh, je suis tout secoué.

204
00:14:15,718 --> 00:14:19,347
Ooh, Spider-Man a des ennuis.
Parfait.

205
00:14:21,591 --> 00:14:23,480
Pathétique.

206
00:14:29,541 --> 00:14:32,027
Je ne peux pas me tromper.

207
00:14:38,876 --> 00:14:41,709
Allez.
Finissons-en.

208
00:14:44,248 --> 00:14:46,478
J'ai dit allez.

209
00:14:47,485 --> 00:14:49,619
It's payback time, web-slinger.

210
00:14:53,722 --> 00:14:56,797
J'ai encore des affaires avec toi.

211
00:14:57,462 --> 00:15:01,766
Oubliez-le.
Tu n'en as pas encore fini avec moi.

212
00:15:03,501 --> 00:15:06,902
Surpris, choquant ?
Laissez-moi vous le dire franchement.

213
00:15:07,939 --> 00:15:11,272
Je suis invincible !

214
00:15:13,178 --> 00:15:15,578
Reviens ici, Shocker !

215
00:15:17,316 --> 00:15:20,547
Choquant!

216
00:15:21,888 --> 00:15:24,632
Tu ne peux pas m'échapper !

217
00:15:24,657 --> 00:15:28,354
Je te poursuivrai jusqu'au bout
of the earth!

218
00:15:29,795 --> 00:15:31,626
Hé, qu'est-ce que tu es...

219
00:15:31,697 --> 00:15:34,968
A quoi servent ces blasters
pour toi maintenant ?

220
00:15:39,172 --> 00:15:40,479
Toi?

221
00:15:40,907 --> 00:15:43,341
Je vais te garder pour le dessert.

222
00:15:58,425 --> 00:16:02,452
Et toi, tu es le plat principal.

223
00:16:08,302 --> 00:16:10,293
Vous allez payer pour ça.

224
00:16:12,306 --> 00:16:14,835
Le chèque est par la poste, bébé.

225
00:16:15,877 --> 00:16:17,504
Non, qu'est-ce que tu essaies...

226
00:16:17,578 --> 00:16:19,920
Non, j’abandonne. Allez.

227
00:16:20,148 --> 00:16:22,818
C'est toi le gentil.
Vous ne pouvez pas faire ça.

228
00:16:22,843 --> 00:16:25,452
Pourquoi pas? J'ai le pouvoir.

229
00:16:25,520 --> 00:16:28,698
Pouvoir? Mon oncle Ben,
il me disait toujours,

230
00:16:28,723 --> 00:16:31,668
avec une grande puissance
vient une grande responsabilité.

231
00:16:31,693 --> 00:16:34,258
Ah...

232
00:16:34,296 --> 00:16:36,594
Je savais que tu ne le ferais pas.

233
00:16:38,434 --> 00:16:39,662
Non!

234
00:16:39,735 --> 00:16:43,865
Qu'ai-je fait ?

235
00:16:43,939 --> 00:16:46,499
Que fait ce costume ?

236
00:16:47,343 --> 00:16:50,938
Doc Connors avait raison.
Le symbiote prend le contrôle.

237
00:16:51,314 --> 00:16:53,305
Je dois l'enlever.

238
00:16:55,184 --> 00:16:57,085
C'est trop tard.
It won't let me.

239
00:16:58,469 --> 00:16:59,780
Aaah !

240
00:17:02,692 --> 00:17:05,806
Le costume souffre.
Je peux le sentir.

241
00:17:05,831 --> 00:17:07,204
Pourquoi?

242
00:17:09,966 --> 00:17:11,957
Vibrations sonores.

243
00:17:14,337 --> 00:17:16,148
Le bruit rend fou.

244
00:17:16,172 --> 00:17:18,172
J'aurais dû le deviner avant.

245
00:17:25,201 --> 00:17:27,599
Mais pourquoi je ne savais pas
ta faiblesse ?

246
00:17:27,624 --> 00:17:29,247
L'as-tu bloqué de mon esprit pour

247
00:17:29,272 --> 00:17:31,840
te protéger ? Connors avait-il raison ?

248
00:17:32,122 --> 00:17:33,965
Reste loin de moi.

249
00:17:33,992 --> 00:17:36,113
Je pensais que je voulais quoi
tu devais offrir,

250
00:17:36,138 --> 00:17:37,628
mais je ne suis pas comme toi,

251
00:17:37,653 --> 00:17:39,644
et je ne laisserai pas
you do this to me.

252
00:17:39,841 --> 00:17:41,729
Non!

253
00:17:54,279 --> 00:17:56,270
Enfin. C'est fini.

254
00:17:57,874 --> 00:17:59,865
Je dois sortir d'ici.

255
00:18:08,394 --> 00:18:12,990
- Je l'ai.
- Maintenant, messieurs, qu'est-ce que je vous propose ?

256
00:18:13,065 --> 00:18:14,296
Attends une minute.

257
00:18:14,321 --> 00:18:16,218
D'abord, tu dois nous prouver à nouveau

258
00:18:16,242 --> 00:18:17,970
que c'est la vraie chose.

259
00:18:17,971 --> 00:18:19,640
Comme vous le souhaitez.

260
00:18:26,879 --> 00:18:29,848
Hé.
Qu'essayez-vous de tirer maintenant ?

261
00:18:35,856 --> 00:18:37,542
Ce Prometheum X est presque

262
00:18:37,566 --> 00:18:39,827
complètement transmué en plomb.

263
00:18:39,852 --> 00:18:43,905
- Comment cela a-t-il pu arriver ?
- C'est la nature de Prometheum X.

264
00:18:43,930 --> 00:18:46,867
Sa demi-vie radioactive
ça ne doit durer que quelques jours.

265
00:18:46,892 --> 00:18:48,585
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

266
00:18:48,610 --> 00:18:52,131
Parce que tu ne m'as jamais donné
l'occasion de l'étudier.

267
00:18:52,206 --> 00:18:55,266
- Alors c'est inutile !
- Il le savait.

268
00:18:55,351 --> 00:18:57,772
Spider-Man le savait.

269
00:19:15,163 --> 00:19:18,271
Spider-Man, profite de ta renommée...

270
00:19:18,296 --> 00:19:21,568
... tant que ça dure !

271
00:19:25,654 --> 00:19:29,496
Synchronisation et corrections par Graveurexterne