1 00:03:51,514 --> 00:03:53,613 kam jdeš? 2 00:03:55,251 --> 00:03:57,217 Nebudu dlouho. 3 00:05:00,830 --> 00:05:02,434 Vítejte, signore Soiarra. 4 00:05:02,870 --> 00:05:04,998 Věřím, že jste měli příjemnou cestu. 5 00:05:11,510 --> 00:05:12,250 máš to? 6 00:05:12,350 --> 00:05:13,840 Ano. Je to támhle. 7 00:05:19,950 --> 00:05:22,032 Kdy vyhodíme stadion? 8 00:05:22,390 --> 00:05:24,438 Dnes večer v šest. 9 00:05:26,510 --> 00:05:28,512 A útěk odtud? 10 00:05:29,510 --> 00:05:31,194 Vše zařízeno. 11 00:05:34,190 --> 00:05:35,635 A co potom? 12 00:05:37,030 --> 00:05:40,000 Pak navštívím The Pale King. 13 00:05:40,750 --> 00:05:43,799 Přípitek, příteli. 14 00:05:50,910 --> 00:05:52,878 K smrti! 15 00:05:53,169 --> 00:05:54,397 Dnem nahoru. 16 00:07:47,390 --> 00:07:49,472 Sejdeme se na náměstí! 17 00:16:42,750 --> 00:16:45,213 Začněte kdekoli chcete. 18 00:16:45,720 --> 00:16:48,990 Nespěchejte, 007, ale za pět minut šéf Společné bezpečnostní služby 19 00:16:49,090 --> 00:16:51,693 projde těmi dveřmi, a musím mu to vysvětlit 20 00:16:51,793 --> 00:16:54,031 jak se rozhodl jeden z našich agentů odjet do Mexika, 21 00:16:54,131 --> 00:16:56,665 vše na vlastní pěst a příčinu mezinárodní incident. 22 00:16:56,765 --> 00:16:58,967 Se vší úctou, pane, mohlo to být horší. 23 00:16:59,067 --> 00:17:01,103 Horší? Vyhodil jsi do vzduchu půl krvavého bloku. 24 00:17:01,203 --> 00:17:03,779 No, radši půl bloku než celý stadion plný lidí. 25 00:17:03,879 --> 00:17:06,541 Neměl jsi žádnou pravomoc. 26 00:17:06,641 --> 00:17:09,845 Žádný. Jak víte, jsme v tom uprostřed největšího otřesu 27 00:17:09,945 --> 00:17:11,380 v historii britské rozvědky. 28 00:17:11,480 --> 00:17:14,116 Při tomto spojení s MI5 je inkoust sotva zaschlý 29 00:17:14,216 --> 00:17:17,886 a už touží po šanci navždy zrušit program double-0. 30 00:17:17,986 --> 00:17:20,171 A právě jste jim jeden dali. 31 00:17:20,955 --> 00:17:22,958 Máte pravdu, pane. 32 00:17:23,058 --> 00:17:25,425 Máte před sebou náročný den. 33 00:17:28,196 --> 00:17:30,899 Toto je oficiální otázka. 34 00:17:31,767 --> 00:17:35,070 Mexico City. co jsi tam dělal? 35 00:17:35,670 --> 00:17:40,073 Byla to jen náhoda. Vzal jsem si nějakou zpožděnou dovolenou. 36 00:17:41,076 --> 00:17:43,145 Dobře. Dobře. 37 00:17:43,245 --> 00:17:45,981 Od dnešního rána, jste oficiálně uzemněni. 38 00:17:46,081 --> 00:17:49,689 Zdržuji tě ze všech operací na dobu neurčitou. 39 00:17:57,859 --> 00:18:00,093 Velmi dobře, pane. 40 00:18:00,229 --> 00:18:02,328 007? 41 00:18:03,365 --> 00:18:04,833 Pane? 42 00:18:04,933 --> 00:18:09,237 Nevím na co si hraješ, ale ať je to cokoliv, musí to přestat. 43 00:18:09,337 --> 00:18:11,136 Teď. 44 00:18:12,374 --> 00:18:14,343 - Tak promiň. Přerušuji? - Ne na dálku. 45 00:18:14,443 --> 00:18:18,046 007, rád bych, aby ses setkal s Maxem Denbighem, šéf Společné bezpečnostní služby. 46 00:18:18,146 --> 00:18:21,950 Je mi potěšením vás konečně poznat, 007. Hodně jsem o tobě slyšel. Většina z toho dobrá. 47 00:18:22,050 --> 00:18:24,652 - Gratuluji k novému jmenování. - Děkuji. 48 00:18:24,752 --> 00:18:28,190 - Předpokládám, že bychom vám teď měli říkat C. - Ne, ne. "Maxi," prosím. 49 00:18:28,690 --> 00:18:31,898 Ne, myslím, že ti budu říkat C... C. 50 00:18:32,460 --> 00:18:34,095 Jak si přejete. 51 00:18:34,195 --> 00:18:38,524 No, moje dveře jsou vždy otevřené, 007, pro mé zaměstnance. 52 00:18:39,134 --> 00:18:40,836 Toto sloučení bude pro nás úplně nová kapitola. 53 00:18:40,936 --> 00:18:44,448 Přineseme britskou zpravodajskou službu z temného středověku... 54 00:18:44,848 --> 00:18:46,442 do světla. 55 00:18:48,109 --> 00:18:49,577 To vše zní nádherně. 56 00:18:49,677 --> 00:18:52,884 To bude vše, 007. Hlaste se Q zítra na lékařskou prohlídku, děkuji. 57 00:18:53,314 --> 00:18:54,768 Velmi dobře, pane. 58 00:19:04,659 --> 00:19:07,062 - Jamesi? - Moneypenny. 59 00:19:07,162 --> 00:19:11,633 - Takže? Jaké bylo setkání? - Velmi dobře, děkuji. 60 00:19:11,733 --> 00:19:15,170 - Tady. Forenzní oddělení to konečně zveřejnilo. - Co je? 61 00:19:15,270 --> 00:19:18,072 Jde o osobní věci se vzpamatovali ze Skyfall. 62 00:19:18,172 --> 00:19:20,678 - Perfektní. Můžeš mi to přinést později. - Co tím myslíš? 63 00:19:20,778 --> 00:19:23,109 Moje místo, 9:00. 64 00:19:34,856 --> 00:19:38,062 - Večer. - Pojďte dál. 65 00:19:39,561 --> 00:19:42,453 - Právě jste se přistěhovali? - Ne. 66 00:19:43,198 --> 00:19:45,964 Líbí se mi, co jsi s tím místem udělal. 67 00:19:46,602 --> 00:19:48,658 Vaše dodávka. 68 00:19:49,153 --> 00:19:50,620 Děkuju. 69 00:19:53,842 --> 00:19:56,578 - Dáš si drink? - Ne, díky. nezůstanu. 70 00:19:56,678 --> 00:19:58,544 To je škoda. 71 00:19:58,646 --> 00:20:00,913 Co se děje, Jamesi? 72 00:20:01,522 --> 00:20:04,886 V MI6 není jediný člověk kdo o tom nemluví. 73 00:20:04,986 --> 00:20:08,123 Mluvit o čem přesně? 74 00:20:08,523 --> 00:20:12,127 To jsi dělal v Mexiku byl o krok příliš daleko. 75 00:20:12,227 --> 00:20:15,631 - Že jsi skončil. - A co myslíš? 76 00:20:15,831 --> 00:20:18,098 Myslím, že právě začínáš. 77 00:20:19,501 --> 00:20:21,403 Nevím, co tím myslíš. 78 00:20:21,603 --> 00:20:23,436 V pořádku. 79 00:20:24,172 --> 00:20:26,709 Myslím, že máš tajemství. 80 00:20:27,109 --> 00:20:30,012 A to je něco, co nikomu neřeknete. 81 00:20:30,912 --> 00:20:32,855 Protože nikomu nevěříš. 82 00:20:43,625 --> 00:20:47,795 Pokud se mi něco stane, 007, Potřebuji, abys něco udělal. 83 00:20:47,895 --> 00:20:52,198 Najděte muže jménem Marco Sciarra. 84 00:20:52,601 --> 00:20:54,435 Zabijte ho. 85 00:20:54,535 --> 00:20:57,036 A nenechte si ujít pohřeb. 86 00:20:59,774 --> 00:21:01,507 Ježíš. 87 00:21:01,910 --> 00:21:06,056 - Kde jsi to vzal? - V mé poštovní schránce těsně poté, co zemřela. 88 00:21:06,748 --> 00:21:09,915 No, nikdy neměla nouzi o překvapení. 89 00:21:10,252 --> 00:21:13,819 Nenechala smrt překážet její práci. 90 00:21:14,456 --> 00:21:16,978 Od té doby Sciarru sleduji. 91 00:21:17,078 --> 00:21:20,695 - A co jsi našel? - Zatím nic významného. 92 00:21:21,295 --> 00:21:23,029 Kdy je pohřeb? 93 00:21:23,131 --> 00:21:25,600 Tři dny. V Římě. 94 00:21:25,700 --> 00:21:28,690 Pokud si myslíte, že M odchází v tom jsi blázen. 95 00:21:28,790 --> 00:21:32,607 - Nespustí tě z očí. - Ano, je to trochu problém. 96 00:21:32,707 --> 00:21:37,612 Poslouchej... mohl bys to udělat trochu tichého kopání pro mě? 97 00:21:37,712 --> 00:21:41,313 Slyšel jsem jméno v Mexiku. "Bledý král." 98 00:21:42,851 --> 00:21:45,718 Chceš, abych byl tvůj krtek. 99 00:21:46,899 --> 00:21:48,720 Ano. 100 00:21:49,608 --> 00:21:52,609 A proč si myslíš, že mi můžeš věřit? 101 00:21:55,193 --> 00:21:56,796 Instinkt. 102 00:22:57,091 --> 00:23:01,160 Chudák stará holka. Připraveno k demolici za týden. 103 00:23:01,563 --> 00:23:04,644 Levnější ji srazit, než znovu postavit. 104 00:23:04,933 --> 00:23:06,234 Stále. 105 00:23:06,334 --> 00:23:09,300 Čas na nikoho nečeká a tak. 106 00:23:09,671 --> 00:23:13,305 Každopádně všechny peníze bylo vynaloženo na toto... 107 00:23:13,408 --> 00:23:16,476 Nové centrum národní bezpečnosti. 108 00:23:18,012 --> 00:23:20,198 Takže to jsou nové vykopávky C. 109 00:23:20,298 --> 00:23:21,766 Už jsi ho potkal, že? 110 00:23:21,866 --> 00:23:26,287 - Včera. Co o něm víme? - Klasická mandarinka Whitehall. 111 00:23:26,387 --> 00:23:29,591 Minulý rok napsal dokumentaci o tom, jak program double-0 byl zastaralý, 112 00:23:29,691 --> 00:23:32,927 jak drony dokázaly veškerou naši špinavou práci v zahraničí. 113 00:23:33,027 --> 00:23:36,097 - Chodil do školy s ministrem vnitra. - Samozřejmě, že ano. 114 00:23:36,197 --> 00:23:38,433 Toto sloučení je jen začátek. 115 00:23:38,533 --> 00:23:43,204 Za tři dny je bezpečnostní konference v Tokiu rozhodnout o Novém světovém řádu. 116 00:23:43,304 --> 00:23:45,473 Pokud se C dostane do cesty, bude mít neomezený přístup 117 00:23:45,573 --> 00:23:48,396 ke kombinované inteligenci proudy devíti zemí. 118 00:23:48,496 --> 00:23:50,394 Včetně nás. 119 00:23:50,494 --> 00:23:52,206 Docela. 120 00:24:00,154 --> 00:24:02,536 Dobře, hodně se toho stalo, když jsi byl pryč. 121 00:24:02,636 --> 00:24:06,694 Výbuch vlaku v Hamburku a průmyslový výbuch v Tunisku. 122 00:24:06,794 --> 00:24:10,966 Není to pro nás skvělé načasování. Všechno to spíše hraje do karet C. 123 00:24:11,066 --> 00:24:15,437 M, no, řekněme cítí tlak. 124 00:24:15,537 --> 00:24:16,805 Jo, všiml jsem si. 125 00:24:16,905 --> 00:24:21,403 Teď tudy, 007. Buďte opatrní. Trochu to klouže. 126 00:24:24,178 --> 00:24:27,449 Q se necítil zrovna jako doma ve Whitehallu, co s novou fúzí, 127 00:24:27,549 --> 00:24:31,773 tak si tu založil obchod, pryč od zvědavých očí, jak to bylo. 128 00:24:31,873 --> 00:24:34,655 Slyšel jsem, že něco má spíše speciální plán pro vás. 129 00:24:34,755 --> 00:24:36,929 Už se nemůžu dočkat. 130 00:24:47,435 --> 00:24:49,571 007. 131 00:24:49,671 --> 00:24:51,940 - Q. - Prosím, omluvte ten nepořádek. 132 00:24:52,040 --> 00:24:54,790 Všechno je tak trochu ve vzduchu, co se změnami a vším. 133 00:24:54,890 --> 00:24:57,398 Pár věcí k projetí. 134 00:24:58,246 --> 00:24:59,982 Můžeme začít? 135 00:25:00,482 --> 00:25:02,515 Jen relaxovat. 136 00:25:03,751 --> 00:25:06,688 To je vše. Půvabný. Nyní se můžete cítit jako malý... 137 00:25:06,788 --> 00:25:09,322 - Kriste! - ...píchnout. 138 00:25:11,526 --> 00:25:14,429 - Co je? - Špičková nanotechnologie. 139 00:25:14,729 --> 00:25:16,770 Chytrá krev. 140 00:25:17,332 --> 00:25:22,486 Mikročipy ve vašem krevním řečišti. Umožňuje nám sledovat váš pohyb v terénu. 141 00:25:23,170 --> 00:25:24,706 Vidíš ty údaje? 142 00:25:24,806 --> 00:25:28,543 Můžeme sledovat vaše životní funkce odkudkoli na planetě. 143 00:25:28,643 --> 00:25:31,077 No, to zní báječně. 144 00:25:31,177 --> 00:25:34,031 Říkejte tomu post-mexická pojistka. 145 00:25:34,131 --> 00:25:36,615 Na přímý rozkaz M. 146 00:25:37,485 --> 00:25:39,552 naprosto rozumím. 147 00:25:41,222 --> 00:25:43,040 Dobrý. 148 00:25:44,092 --> 00:25:46,109 Právo. No právě jsem... 149 00:25:46,209 --> 00:25:48,928 mám pro tebe poslední věc a můžeš být na cestě. 150 00:25:55,770 --> 00:25:58,005 Velkolepá, že? 151 00:25:58,105 --> 00:26:01,487 Z nuly na 60 za tři body dvě sekundy. Plně neprůstřelné. 152 00:26:01,587 --> 00:26:04,241 Pár malých triků v rukávu. 153 00:26:04,813 --> 00:26:10,202 Je to škoda, opravdu. Byla určena pro tebe, ale byla přeřazena k 009. 154 00:26:10,852 --> 00:26:13,276 Ale tohle můžeš mít. 155 00:26:18,293 --> 00:26:21,997 - Dělá to něco? - Ukazuje čas. 156 00:26:22,397 --> 00:26:24,885 - Může pomoci s vašimi problémy s dochvilností. - Mův nápad? 157 00:26:24,985 --> 00:26:26,799 Přesně. 158 00:26:27,202 --> 00:26:31,904 Oh, jedno slovo varování. Alarm je poměrně hlasitý. 159 00:26:32,106 --> 00:26:35,675 - Jestli víš, co tím myslím. - Myslím, že ano. 160 00:26:41,249 --> 00:26:44,453 Ach ano. Ta stará věc zabere docela dost času. 161 00:26:44,853 --> 00:26:49,156 Pozor, moc toho nezbylo pracovat na. Pouze volant. 162 00:26:49,256 --> 00:26:53,693 Věřím, že jsem řekl: „Přineste to zpět do jednoho kus," ne, "Vrať jeden kus." 163 00:26:58,516 --> 00:27:01,954 Každopádně si užijte prostoje, 007. 164 00:27:03,905 --> 00:27:06,308 - Q? - Ano? 165 00:27:06,408 --> 00:27:11,009 No, teď už to víte přesně kde jsem celou dobu. 166 00:27:11,379 --> 00:27:15,963 - Uděláš pro mě něco? - Co máš přesně na mysli? 167 00:27:16,817 --> 00:27:19,135 Nech mě zmizet. 168 00:27:21,255 --> 00:27:24,825 Dovolte mi připomenout, že odpovídám přímo M. 169 00:27:24,925 --> 00:27:27,762 Mám i hypotéku. A dvě kočky na krmení. 170 00:27:27,862 --> 00:27:30,999 No, pak navrhuji, abyste mi věřili... 171 00:27:31,099 --> 00:27:32,832 kvůli kočkám. 172 00:27:37,625 --> 00:27:40,841 No, rád tě vidím, 007. Krásné. 173 00:27:40,941 --> 00:27:42,043 Teď jsem ti chtěl říct, 174 00:27:42,143 --> 00:27:45,847 program Smart Blood samozřejmě je stále ve své vývojové fázi. 175 00:27:45,947 --> 00:27:51,450 Takže můžeme zažít zvláštní pokles pokrytí během prvních 24 hodin... 176 00:27:53,120 --> 00:27:56,324 48 hodin po podání, 177 00:27:56,424 --> 00:27:59,222 ale potom by to mělo fungovat perfektně. 178 00:27:59,727 --> 00:28:03,966 - Pošlu ti pohlednici. - Prosím, ne. 179 00:28:32,526 --> 00:28:36,464 - Dobré ráno. co to je? - Oh, to je jen něco od obdivovatele. 180 00:28:36,764 --> 00:28:39,665 - Nemáš narozeniny, že ne? - Ne, pane. 181 00:28:40,701 --> 00:28:42,576 To bylo minulý týden. 182 00:28:42,937 --> 00:28:43,905 Ráno. 183 00:28:44,005 --> 00:28:47,842 009 přijel vyzvednout DB10, pane. Čeká nahoře. 184 00:28:47,942 --> 00:28:50,698 Dobře. Ano, dobře. 185 00:29:04,725 --> 00:29:06,617 Sakra. 186 00:31:10,350 --> 00:31:12,987 Je mi líto vaší ztráty. 187 00:31:15,189 --> 00:31:17,993 - Znal jsi mého manžela? - Příliš krátce. 188 00:31:18,893 --> 00:31:22,063 - Co děláš? - Životní pojištění. 189 00:31:22,663 --> 00:31:24,619 Na to trochu pozdě. 190 00:31:24,719 --> 00:31:28,940 Pro vašeho manžela ano. Ale co vy? 191 00:31:29,776 --> 00:31:31,025 Mě? 192 00:31:31,125 --> 00:31:35,674 Slyším očekávanou délku života některých vdov může být velmi krátká. 193 00:31:36,343 --> 00:31:39,080 Jak můžeš takhle mluvit? 194 00:31:39,180 --> 00:31:41,182 Nevidíš, že truchlím? 195 00:31:41,782 --> 00:31:43,650 Ne. 196 00:34:03,090 --> 00:34:05,424 Jaký nádherný výhled. 197 00:34:06,127 --> 00:34:08,262 Ztrácíš čas. 198 00:34:08,362 --> 00:34:11,899 Je jich 100, které přijdou po mně. 199 00:34:11,999 --> 00:34:15,835 Vše, co mi koupíte, je pět minut. 200 00:34:15,936 --> 00:34:19,899 Vynikající. Čas na drink. 201 00:34:29,350 --> 00:34:31,319 Zabil jsi ho... 202 00:34:31,519 --> 00:34:34,488 ne? Můj manžel. 203 00:34:34,688 --> 00:34:39,171 Byl to nájemný vrah. Věř mi, nebude si to brát osobně. 204 00:34:42,030 --> 00:34:45,883 Podepsal jsi můj rozsudek smrti. Byl jsem respektován. 205 00:34:45,983 --> 00:34:49,137 - Loajální k muži, kterého jsi nenáviděl. - Věřil mému mlčení. 206 00:34:49,237 --> 00:34:51,472 Když je pryč, jsem mrtvá žena. 207 00:34:51,572 --> 00:34:53,855 - Nemůžu věřit nikomu. - Znám ten pocit dobře. 208 00:34:53,955 --> 00:34:56,460 No, to vám můžu říct že ti nevěřím. 209 00:34:56,560 --> 00:34:58,363 Pak máte dokonalé instinkty. 210 00:34:58,513 --> 00:35:02,347 Jestli teď neodejdeš, zemřeme spolu. 211 00:35:03,885 --> 00:35:06,819 Dokážu si představit horší způsoby. 212 00:35:07,755 --> 00:35:12,406 Pak jste zjevně blázen, pane... 213 00:35:13,393 --> 00:35:15,227 Bond. 214 00:35:15,663 --> 00:35:19,056 James Bond. 215 00:35:27,575 --> 00:35:29,741 Tito lidé... 216 00:35:30,711 --> 00:35:33,993 kdybys věděl, co dokážou. 217 00:35:34,482 --> 00:35:36,951 Sílu, kterou mají. 218 00:35:37,051 --> 00:35:40,723 Zmínil se někdy váš manžel? "Bledý král?" 219 00:35:41,354 --> 00:35:43,097 Žádný. 220 00:35:44,191 --> 00:35:46,683 Organizace... 221 00:35:47,678 --> 00:35:50,345 téměř nikdy nepotkají. 222 00:35:52,082 --> 00:35:55,719 Ale kvůli tomu, co se stalo mému manželovi, 223 00:35:55,819 --> 00:35:58,989 - setkají se dnes večer. - Proč? 224 00:35:59,089 --> 00:36:01,826 Chcete-li vybrat náhradu. 225 00:36:01,926 --> 00:36:03,792 Kde? 226 00:36:04,595 --> 00:36:07,165 Palazzo Cardenza. 227 00:36:07,265 --> 00:36:11,179 - Půlnoc. - Zní to jako zábava. Mohl bych zaskočit. 228 00:36:12,136 --> 00:36:14,338 Byl posedlý. 229 00:36:14,438 --> 00:36:18,573 Trávil s nimi víc času než se mnou. 230 00:36:20,511 --> 00:36:23,198 Pak byl ten muž blázen. 231 00:36:34,291 --> 00:36:35,759 Necháte své číslo? 232 00:36:35,859 --> 00:36:38,896 Zavolal jsem Američanovi můj přítel. Felix. 233 00:36:39,196 --> 00:36:41,632 Obrátí se na svou ambasádu a dostat tě odtud. 234 00:36:41,732 --> 00:36:43,865 Budete v bezpečí. 235 00:36:51,108 --> 00:36:52,865 Nechoď, Jamesi. 236 00:36:53,811 --> 00:36:58,490 Pokud tam půjdete, přejdete na místo, kde není slitování. 237 00:36:58,590 --> 00:37:00,649 musím jít. 238 00:37:01,603 --> 00:37:04,838 Bona fortuna, Dona Lucia. 239 00:37:55,350 --> 00:37:57,591 Identifikuj se, kreténe. 240 00:37:58,270 --> 00:37:59,157 kdo jsi? 241 00:37:59,470 --> 00:38:02,280 Jsem Mickey Mouse. kdo jsi? 242 00:38:20,564 --> 00:38:24,534 Stránky lékárny poskytly skvělá nová prodejní platforma. 243 00:38:24,634 --> 00:38:29,173 Mnohé z nich jsme přizpůsobili clearingová střediska pro neschválené léky. 244 00:38:29,273 --> 00:38:30,807 Kromě toho, 245 00:38:30,907 --> 00:38:36,580 nejnovější čísla ukazují, že v současnosti kontrolovat 70 % antimalarických vakcín, 246 00:38:36,680 --> 00:38:42,052 34 % H.I.V. a 40 % všech onkologických léků 247 00:38:42,152 --> 00:38:44,054 napříč subsaharskou Afrikou. 248 00:38:44,254 --> 00:38:47,791 Čelíme však výzvám ze strany WHO 249 00:38:47,891 --> 00:38:51,596 v jejich kampani proti naše padělaná léčiva. 250 00:38:52,096 --> 00:38:56,108 Nyní jsme identifikovali klíčové osoby, na které se zaměřit. 251 00:38:56,283 --> 00:39:00,502 Očekáváme stejný úspěch jako my proti Radě pro obchodování s lidmi. 252 00:39:02,670 --> 00:39:04,890 Od rezignace představenstva... 253 00:39:04,990 --> 00:39:10,030 umístili jsme 160 000 migrovaných samic do sektoru volného času. 254 00:39:10,350 --> 00:39:13,770 Blížící se dokončení iniciativy Global Surveillance... 255 00:39:13,870 --> 00:39:18,370 bude znamenat naši schopnost je na špičkové úrovni... 256 00:39:18,470 --> 00:39:23,192 a teď je ta chvíle pro agresivní expanzi. 257 00:39:23,470 --> 00:39:25,234 Zprávy jsou jen dobré... 258 00:39:59,196 --> 00:40:01,172 Nenech mě přerušit. 259 00:40:12,030 --> 00:40:14,032 Zprávy jsou jen dobré... 260 00:40:14,870 --> 00:40:17,810 Naše zvýšená schopnost dohledu... 261 00:40:17,910 --> 00:40:20,610 znamená vládní zpravodajské agentury... 262 00:40:20,710 --> 00:40:22,690 lze snadno čelit. 263 00:40:22,790 --> 00:40:25,396 Vyhráváme. 264 00:40:26,023 --> 00:40:30,428 Děkuji, doktore. Nyní k projednávané věci. 265 00:40:30,528 --> 00:40:34,264 Po úspěchu našich útoků v Hamburku a Tunisku, 266 00:40:34,364 --> 00:40:36,767 přerušený útok v Mexico City 267 00:40:36,867 --> 00:40:40,771 a smrt našeho váženého kolegy, Marco Sciarra, 268 00:40:40,871 --> 00:40:44,241 ponechává jednu ze svých povinností nesplněnou. 269 00:40:44,341 --> 00:40:47,545 Signor Guerra, Bledý král musí být ukončeno. 270 00:40:48,145 --> 00:40:51,146 Uděláte cestu do Altaussee? 271 00:40:54,750 --> 00:40:56,890 Samozřejmě. 272 00:40:56,990 --> 00:40:58,730 Moje loajalita k této organizaci je naprostá. 273 00:40:58,830 --> 00:41:02,050 S posledním dechem to ochráním. 274 00:41:02,150 --> 00:41:04,730 Víc už nebude... 275 00:41:04,830 --> 00:41:07,410 amatéři. 276 00:41:07,510 --> 00:41:11,117 Už žádné projevy slabosti. 277 00:41:45,569 --> 00:41:49,752 Má někdo výzvu Signor Guerra na tuto pozici? 278 00:42:14,965 --> 00:42:19,001 Vítejte. Uveďte své pověření za nástupce signora Sciarra. 279 00:43:12,989 --> 00:43:15,023 Je to legrační. 280 00:43:17,193 --> 00:43:21,814 Všechno to vzrušení v Mexico City zazvonil vzdálený zvonek. 281 00:43:23,066 --> 00:43:25,199 A teď... 282 00:43:25,969 --> 00:43:30,004 najednou, dnes večer, dává to dokonalý smysl. 283 00:43:34,678 --> 00:43:36,457 Vítejte, Jamesi. 284 00:43:40,150 --> 00:43:42,484 Už je to dávno. 285 00:43:43,286 --> 00:43:46,391 Ale konečně jsme tady. 286 00:43:49,826 --> 00:43:52,360 Co ti trvalo tak dlouho? 287 00:43:59,636 --> 00:44:01,221 Kukačka. 288 00:44:03,908 --> 00:44:06,741 Čau, Mickey Mouse. 289 00:45:24,254 --> 00:45:26,262 To si ze mě děláš srandu. 290 00:45:44,441 --> 00:45:46,240 Ne. 291 00:46:53,976 --> 00:46:55,806 Penny. 292 00:46:59,649 --> 00:47:01,087 - Bond? - Poslouchej, Moneypenny. 293 00:47:01,187 --> 00:47:03,720 Hamburk, Tunisko, Mexico City, všechny jsou propojené. 294 00:47:03,820 --> 00:47:06,590 Je to jedna organizace koordinace více útoků. 295 00:47:06,690 --> 00:47:09,226 - Takže měla pravdu. - Samozřejmě, byla. 296 00:47:09,326 --> 00:47:11,307 - Provedl jsem tu kontrolu. - Kdo to je? 297 00:47:12,462 --> 00:47:16,839 Oh, mému šéfovi ukradli kreditní kartu. To nic není. 298 00:47:16,939 --> 00:47:19,256 - Proč nejdeš spát. - Nebuď dlouho. 299 00:47:19,356 --> 00:47:20,870 - Kdo to byl? - Nikdo. 300 00:47:20,970 --> 00:47:23,620 - Ne, nebylo. - Je to jen přítel. 301 00:47:23,720 --> 00:47:24,875 V tuto noční dobu? 302 00:47:24,975 --> 00:47:28,706 Říká se tomu život, Jamesi. Měl bys to někdy zkusit. 303 00:47:34,785 --> 00:47:38,724 Bledý král. Vypadá to, že jsi měl jednání s ním předtím. Kvantová. 304 00:47:38,824 --> 00:47:41,558 - Samozřejmě. Pane Bílý! - To je on. 305 00:47:42,058 --> 00:47:47,064 Poslední nepotvrzené pozorování, Altaussee v Rakousku, před čtyřmi měsíci. 306 00:47:47,664 --> 00:47:49,597 Drž se té myšlenky. 307 00:48:01,395 --> 00:48:03,413 - Jste tam ještě? - Ano. 308 00:48:03,513 --> 00:48:06,917 - Uveďte jiné jméno, ano? - Dobře. Jít. 309 00:48:07,017 --> 00:48:10,718 Muž jménem Franz Oberhauser. On je... 310 00:48:12,622 --> 00:48:15,392 A zkontrolujte jeho soubory před a po jeho smrti. 311 00:48:15,492 --> 00:48:17,227 Po jeho smrti? o čem to mluvíš? 312 00:48:17,327 --> 00:48:19,605 Prosím, jen to udělej. 313 00:49:44,080 --> 00:49:46,879 Dobře, Q, dej mi něco. 314 00:49:58,662 --> 00:50:00,161 To je spíš ono. 315 00:50:06,336 --> 00:50:08,069 Tady nic nejde. 316 00:50:43,974 --> 00:50:46,240 Dobrý večer. 317 00:51:02,792 --> 00:51:06,062 Nenechte si je říct potřebujeme menší dohled. 318 00:51:06,562 --> 00:51:09,866 Potřebujeme víc. Mnohem víc. 319 00:51:09,966 --> 00:51:13,636 Znovu říkám, výbor devíti očí bude mít plný přístup 320 00:51:13,736 --> 00:51:17,040 do kombinovaných zpravodajských proudů všech členských států. 321 00:51:17,140 --> 00:51:19,809 Více dat, více analýz, 322 00:51:19,909 --> 00:51:23,361 menší pravděpodobnost teroristického útoku. 323 00:51:23,896 --> 00:51:28,782 Dámy a pánové, je čas aby se bezpečnostní služby světa sjednotily. 324 00:51:29,419 --> 00:51:31,988 Sami jsme slabí. 325 00:51:32,088 --> 00:51:35,180 Společně jsme globální velmoc. 326 00:51:35,580 --> 00:51:38,058 Nevolený. 327 00:51:38,578 --> 00:51:40,611 Děkuju. 328 00:51:41,164 --> 00:51:42,932 Děkuju. 329 00:51:43,032 --> 00:51:45,102 Nyní budeme hlasovat o usnesení. 330 00:51:45,602 --> 00:51:48,842 Dámy a pánové, prosím dejte svůj hlas. 331 00:51:53,677 --> 00:51:56,179 Hlasování je osm ku jedné pro. 332 00:51:56,279 --> 00:52:01,317 Jak však víte, nemůžeme postupovat bez jednomyslného hlasování. 333 00:52:01,417 --> 00:52:04,245 Pohyb devíti očí není tedy přijato. 334 00:52:05,088 --> 00:52:06,155 Demokracie. 335 00:52:06,255 --> 00:52:10,324 Děkuji vám, dámy a pánové. Dnešní večerní zasedání je přerušeno. 336 00:52:25,708 --> 00:52:28,711 - Ano, pane. - Prosím, řekněte mi, že 007 je v Londýně. 337 00:52:28,811 --> 00:52:32,749 Ach ano. Teď se jen podívám, pane. 338 00:52:32,849 --> 00:52:35,883 Protože jestli ne, jsi v hlubokém sračku. 339 00:52:36,219 --> 00:52:39,268 Máte přesně 10 sekund. 340 00:52:42,292 --> 00:52:45,128 Mám ho, pane. Zdá se, že je v Chelsea. 341 00:52:45,228 --> 00:52:48,531 No, chci na něj oči až se vrátím, rozumíš? 342 00:52:49,031 --> 00:52:51,499 naprosto chápu... 343 00:52:52,068 --> 00:52:53,634 pane. 344 00:55:46,041 --> 00:55:48,411 Udělej mi laskavost. Udělejte to rychle. 345 00:55:48,811 --> 00:55:50,995 Nahoře, pane White. 346 00:56:01,123 --> 00:56:06,459 Vždycky jsem věděl, že smrt bude nosit známá tvář, ale ne vaše. 347 00:56:06,559 --> 00:56:09,964 Čemu vděčím za toto potěšení, pane Bonde? 348 00:56:11,834 --> 00:56:16,039 Nedávno jsem byl na schůzce a přišlo tvé jméno. 349 00:56:16,139 --> 00:56:19,111 Lichotí mi Londýn stále mluví o mně. 350 00:56:19,311 --> 00:56:21,578 Nebyla to MI6. 351 00:56:21,678 --> 00:56:23,077 Byl to Řím. 352 00:56:24,280 --> 00:56:26,147 Váš tým, ne můj. 353 00:56:32,188 --> 00:56:36,927 Minulý měsíc jsem našel thalium v mém mobilu. 354 00:56:37,027 --> 00:56:42,262 Svou práci to splnilo. Mám pár týdnů. Možná méně. 355 00:56:43,700 --> 00:56:46,903 Tak jsme tady, pane Bonde, 356 00:56:47,003 --> 00:56:49,823 dva mrtví muži užívající si večer. 357 00:56:50,473 --> 00:56:53,710 - Co jsi udělal? - Neposlechl jsem ho. 358 00:56:54,110 --> 00:56:58,241 Sledoval jsem ho, jak nejdál jsem mohl. on... 359 00:56:58,341 --> 00:57:01,884 - změněno. - Oh, chápu. 360 00:57:01,984 --> 00:57:03,568 Vyrostlo ti svědomí. 361 00:57:04,019 --> 00:57:07,888 Naše hra je naše hra. Ale tohle? 362 00:57:07,990 --> 00:57:10,677 Ženy, děti... 363 00:57:10,777 --> 00:57:14,230 No, thalium by tomu napovídalo už tě nemá moc rád. 364 00:57:14,330 --> 00:57:16,349 A ten pocit je evidentně vzájemný. 365 00:57:16,449 --> 00:57:18,568 Tak proč mi to neřekneš jak ho zase najít? 366 00:57:18,668 --> 00:57:20,670 Oh, no tak. 367 00:57:20,770 --> 00:57:24,173 - Řekni mi, kde je. - Je všude. 368 00:57:24,273 --> 00:57:26,933 Všude! Sedí u tvého stolu, 369 00:57:27,033 --> 00:57:31,045 líbá tvou milenku, večeří s vaší rodinou! 370 00:57:38,354 --> 00:57:40,955 Někoho chráníš. 371 00:57:41,524 --> 00:57:43,623 Vaše žena. 372 00:57:46,061 --> 00:57:48,498 Odešla už dávno. 373 00:57:48,598 --> 00:57:50,631 Tvůj syn? 374 00:57:54,003 --> 00:57:55,736 Vaše dcera. 375 00:57:58,007 --> 00:58:00,877 Nenajdete ji. Je chytrá. 376 00:58:00,977 --> 00:58:04,323 Je chytřejší než já. Ví, jak se schovat. 377 00:58:05,982 --> 00:58:08,549 Mohu ji ochránit když mi řekneš, kde je. 378 00:58:11,153 --> 00:58:15,088 - Mohu ji udržet naživu. - Ano. 379 00:58:16,893 --> 00:58:20,427 - Máš moje slovo. - Vaše slovo? 380 00:58:20,529 --> 00:58:23,196 Slovo vraha! 381 00:58:34,760 --> 00:58:36,454 To je moje slovo. 382 00:59:04,340 --> 00:59:05,890 L'Americain. 383 00:59:06,776 --> 00:59:11,412 Vy ji zachráníte, ona vás k tomu může dovést L'Americain. Zná L'Americain. 384 00:59:12,548 --> 00:59:15,115 Vyzkoušejte Hofflerovu kliniku. 385 00:59:21,524 --> 00:59:26,019 Tančíš draka v hurikánu, pane Bonde. 386 00:59:29,165 --> 00:59:30,223 Tak dlouho. 387 01:00:23,819 --> 01:00:26,823 Nemohu popřít, že na mě udělal dojem H.M.G. na tohle všechno se vykašlat. 388 01:00:26,923 --> 01:00:29,259 Dobrý bože, vláda nemohli si dovolit takové zařízení. 389 01:00:29,359 --> 01:00:32,128 Ne, byli to většinou dobrodinci, ze soukromého sektoru. 390 01:00:32,728 --> 01:00:35,398 Když to půjde online, tahle budova bude nejpropracovanější 391 01:00:35,498 --> 01:00:40,736 systém sběru dat v historii. Světový digitální duch, dostupný 24/7. 392 01:00:40,836 --> 01:00:43,695 - Nejhorší noční můra George Orwella. - Jsem rád, že se ti to líbí. 393 01:00:44,207 --> 01:00:48,126 Omlouvám se za prohru hlasování Devět očí. Musela to být rána. 394 01:00:48,226 --> 01:00:51,780 Vlastně ne. Je to jen otázka času než Jihoafričané spatří světlo. 395 01:00:51,880 --> 01:00:55,152 A víte, co se říká, Řím nebyl postavený za den. Možná den a půl. 396 01:00:56,252 --> 01:01:00,020 Podívej, Maxi, znám dohled je skutečností života. 397 01:01:00,790 --> 01:01:05,027 Jde o to, jak informace využíváte to se mě týká a kdo to používá. 398 01:01:05,127 --> 01:01:08,130 To je to, co musíme udělat aby byli lidé v bezpečí. 399 01:01:08,230 --> 01:01:10,938 Program Double-0 je prehistorický. 400 01:01:11,300 --> 01:01:13,802 No tak, M. Opravdu mi to nemůžeš říct ten jeden muž v poli 401 01:01:13,902 --> 01:01:18,406 s tím vším může soutěžit, běh tam venku s jeho povolením zabíjet. 402 01:01:19,408 --> 01:01:21,676 Musel jsi někdy zabít člověka, Maxi? 403 01:01:23,312 --> 01:01:27,317 Máte? Chcete-li stisknout spoušť, musíš si být jistý. 404 01:01:27,617 --> 01:01:32,321 Ano, zkoumáte, analyzujete, posoudit, cíl. 405 01:01:32,421 --> 01:01:35,455 A pak se mu musíte podívat do očí. 406 01:01:35,891 --> 01:01:37,693 A vy zavoláte. 407 01:01:37,993 --> 01:01:41,163 A všechny ty drony, brouci, kamery, přepisy, 408 01:01:41,263 --> 01:01:43,832 veškerý dohled na světě 409 01:01:43,932 --> 01:01:46,806 nemůžu ti říct, co dělat dál. 410 01:01:47,703 --> 01:01:49,739 Povolení zabíjet... 411 01:01:49,839 --> 01:01:53,057 je také povolení nezabíjet. 412 01:01:55,044 --> 01:01:57,680 Nechtěl jsem to dělat, 413 01:01:58,480 --> 01:02:01,491 ale vypadá to, že jsi pořád nemůže ovládat své agenty. 414 01:02:02,685 --> 01:02:04,900 Pouto? Provedl jsem tu kontrolu. 415 01:02:06,222 --> 01:02:08,991 Vypadá to, že jste měli co do činění s ním předtím. Kvantová. 416 01:02:09,091 --> 01:02:11,093 Samozřejmě. Pane Bílý! 417 01:02:11,193 --> 01:02:14,430 Poslední nepotvrzené pozorování, Altaussee v Rakousku. 418 01:02:14,530 --> 01:02:16,597 Uveďte jiné jméno, ano? 419 01:02:17,299 --> 01:02:20,601 Tak snad je třeba něco říct za totální dohled. 420 01:02:23,739 --> 01:02:25,894 Sledujete agenty MI6? 421 01:02:27,309 --> 01:02:29,647 Sledujeme všechny. 422 01:03:35,377 --> 01:03:39,180 Prosím, posaďte se. Za chvíli jsem u vás. 423 01:03:54,897 --> 01:03:58,098 Prosím, omluvte mě, pane Bonde. 424 01:03:59,568 --> 01:04:02,071 Jmenuji se Dr. Madeleine Swannová. 425 01:04:02,171 --> 01:04:06,542 Naším dnešním úkolem je analyzovat vaše potřeby, jak psychické, tak fyzické. 426 01:04:06,642 --> 01:04:09,175 Zní to docela přímočaře. 427 01:04:09,578 --> 01:04:12,094 Doufám, že ti to nevadí. Pohled může být rušivý. 428 01:04:12,194 --> 01:04:13,797 Nevšiml jsem si. 429 01:04:20,222 --> 01:04:22,858 Vidím, že jsi vyplnil většinu papírů. 430 01:04:23,058 --> 01:04:27,563 K doplnění jen pár otázek vaše hodnocení, mohu-li. 431 01:04:27,663 --> 01:04:31,467 - Cvičíš? - Když musím. 432 01:04:31,567 --> 01:04:34,602 Uvažujete o svém zaměstnání být psychicky stresující? 433 01:04:35,537 --> 01:04:39,574 - Někdy. - Kolik alkoholu konzumujete? 434 01:04:39,674 --> 01:04:40,808 Příliš mnoho. 435 01:04:43,812 --> 01:04:45,347 Nějaké širší otázky. 436 01:04:45,447 --> 01:04:47,850 Jako dítě, řekli byste měl jsi blízko ke svým rodičům? 437 01:04:47,950 --> 01:04:50,751 Moji rodiče zemřeli, když jsem byl mladý. 438 01:04:51,253 --> 01:04:53,422 Opravdu? jak starý? 439 01:04:53,522 --> 01:04:56,726 - Dost starý na zapamatování. - Jak, jestli se můžu zeptat? 440 01:04:56,826 --> 01:04:58,861 Byla to nehoda při lezení. 441 01:04:58,961 --> 01:05:02,264 - Tak kdo tě vychoval? - Někdo jiný. 442 01:05:02,364 --> 01:05:04,599 Humor mě. 443 01:05:04,699 --> 01:05:08,437 Jak se trénuje v Oxfordu a Sorbonna se stala konzultantem, 444 01:05:08,537 --> 01:05:11,441 strávit dva roky s Medecins Sans Frontieres... 445 01:05:11,541 --> 01:05:13,348 a skončíš tady? 446 01:05:14,310 --> 01:05:18,879 Promiňte, ale... někdo by si mohl myslet před něčím ses schovával. 447 01:05:20,449 --> 01:05:22,818 Platíte spoustu peněz být tady, pane Bonde. 448 01:05:22,918 --> 01:05:27,354 - Kdo klade otázky, ty nebo já? - Samozřejmě. Pokračovat. 449 01:05:30,826 --> 01:05:33,863 Vidím, že jste tuto poslední otázku nechali prázdnou. 450 01:05:34,463 --> 01:05:35,631 jaké je tvé povolání? 451 01:05:35,731 --> 01:05:39,835 No, tak to není to vypadá dobře ve formě. 452 01:05:39,935 --> 01:05:43,202 - A to je proč? - Zabíjím lidi. 453 01:05:45,274 --> 01:05:47,573 Malý svět? 454 01:05:49,111 --> 01:05:52,148 - Kde je? - Tvůj otec je mrtvý. 455 01:05:52,348 --> 01:05:55,650 - Před dvěma dny. - Jak to víš? 456 01:05:55,750 --> 01:05:58,552 - Protože jsem tam byl. - Zabil jsi ho? 457 01:05:58,652 --> 01:06:02,405 To jsem nemusel. Udělal to sám. 458 01:06:03,091 --> 01:06:06,228 A ty jsi došel celou cestu jen mi to říct? 459 01:06:06,828 --> 01:06:08,231 Že je můj otec mrtvý? 460 01:06:08,531 --> 01:06:12,301 Přišel jsem ti říct, že tvůj život je v nebezpečí a potřebuji vaši pomoc. 461 01:06:12,501 --> 01:06:16,178 - Proč? - Uzavřel jsem s ním dohodu, abych tě ochránil. 462 01:06:17,272 --> 01:06:20,740 lžeš. Proč by ti věřil? 463 01:06:20,840 --> 01:06:23,826 Protože věděl, že to potřebuji něco na oplátku. 464 01:06:24,276 --> 01:06:26,044 A co to bylo? 465 01:06:26,144 --> 01:06:28,564 Najít L'Americain. 466 01:06:29,014 --> 01:06:31,417 - Tento rozhovor je u konce. - Dr. Swann... 467 01:06:31,517 --> 01:06:35,586 Na opuštění budovy máte 10 minut. Pak volám ochranku. 468 01:06:39,491 --> 01:06:42,092 Děkuji, Dr. Swanne. 469 01:07:03,749 --> 01:07:07,720 - Můžu vám něco přinést, pane? - Vodka martini. Protřepané, nemíchané. 470 01:07:07,820 --> 01:07:10,755 Litujeme, alkohol nepodáváme. 471 01:07:10,855 --> 01:07:12,859 Tohle místo začínám opravdu milovat. 472 01:07:12,959 --> 01:07:15,528 Bude mít prolytiku trávicí enzym protřepat. 473 01:07:15,928 --> 01:07:16,845 Jistě. 474 01:07:16,945 --> 01:07:20,132 Pokud jste přišli pro auto, Zaparkoval jsem to na dně Tibery. 475 01:07:20,232 --> 01:07:23,302 No, nebojte se, 007. Byl to pouze prototyp ¡ê3 000 000. 476 01:07:23,402 --> 01:07:26,439 - Proč jsi tady, Q? - Jen jsem si přál pauzu, abych byl upřímný. 477 01:07:26,539 --> 01:07:28,608 Nedávno jsem byl v práci ve stresu. 478 01:07:28,908 --> 01:07:31,841 Co s lidmi z C, kteří se po nás plazí a to, že M chce moje koule 479 01:07:31,941 --> 01:07:33,684 - na vánoční ozdoby. - Jděte k věci. 480 01:07:33,784 --> 01:07:37,316 Pointa, 007, je, že Franz Oberhauser je mrtvý. 481 01:07:37,416 --> 01:07:40,286 Mrtvý a pohřbený. A pokud vrátíš se se mnou hned teď, 482 01:07:40,386 --> 01:07:43,188 moje kariéra a Moneypenny půjde stejnou cestou. 483 01:07:43,288 --> 01:07:45,791 Rozumíte? Celé peklo uvolňuje se tam a... 484 01:07:45,891 --> 01:07:48,890 - Viděl jsem ho. - Myslel sis, že jsi ho viděl. 485 01:07:48,990 --> 01:07:50,662 Prošli jsme záznamy. 486 01:07:50,762 --> 01:07:53,165 Zemřel v lavině se svým otcem před 20 lety. 487 01:07:53,265 --> 01:07:56,807 Ano. to vím. Ale viděl jsem ho. 488 01:07:59,004 --> 01:08:01,812 Není to někdo, na koho nikdy nezapomenu. 489 01:08:02,374 --> 01:08:06,478 - Takže máte vodítko? - Mám jméno. L'Americain. 490 01:08:07,578 --> 01:08:11,750 No, tím se to zužuje. Podívej, omlouvám se, 007, ale čas vypršel. 491 01:08:11,850 --> 01:08:13,685 Tady jde o celou moji kariéru. 492 01:08:13,785 --> 01:08:17,622 Buď se vrátíš a uděláš to správné kanály, nebo půjdu přímo na M. 493 01:08:17,722 --> 01:08:21,227 Udělej pro mě ještě jednu věc. Pak jsi venku. 494 01:08:21,327 --> 01:08:24,060 Zjistěte, co z toho můžete. 495 01:08:32,171 --> 01:08:35,992 - Teď tě opravdu, opravdu nenávidím. - Děkuji, Q. 496 01:08:36,775 --> 01:08:38,644 pane? Teď? Prosím? 497 01:08:38,744 --> 01:08:41,113 - Kde bydlíš? - Pevsner. Místnost 12. 498 01:08:41,213 --> 01:08:43,279 Jedna hodina. 499 01:08:43,748 --> 01:08:47,319 Tady jste, pane. Jeden prolytický koktejl trávicího enzymu. 500 01:08:47,419 --> 01:08:51,123 Udělej mi laskavost, ano? Hoď to do záchodu. 501 01:08:51,223 --> 01:08:52,638 Vystřihněte prostředníka. 502 01:09:01,933 --> 01:09:04,167 Žádný! Pobyt. 503 01:09:54,252 --> 01:09:56,286 co chceš? 504 01:09:59,158 --> 01:10:01,190 co to děláš? 505 01:10:02,027 --> 01:10:04,594 Nikdo z vás neumí mluvit? 506 01:13:29,935 --> 01:13:31,610 Pojď! 507 01:14:28,076 --> 01:14:30,962 Dobře, pojď. Pojď. 508 01:14:31,062 --> 01:14:33,365 Nedotýkej se mě! 509 01:14:33,965 --> 01:14:37,870 Hej! Musíte se nadechnout a uklidni se. Jste v šoku. 510 01:14:37,970 --> 01:14:40,712 Jdi ode mě! Jen pryč! 511 01:14:40,812 --> 01:14:44,073 Napadlo tě to že jsi je ke mně vedl? 512 01:14:48,713 --> 01:14:50,515 Nemám na to čas. 513 01:14:50,615 --> 01:14:53,852 Musíš mi všechno říct víš o L'Americain. 514 01:14:54,252 --> 01:14:56,485 Jdi do háje! 515 01:14:58,590 --> 01:15:01,037 Dal jsem tvému ​​otci slovo! 516 01:15:02,494 --> 01:15:06,631 A proč bych ti měl věřit? Protože to udělal můj otec? 517 01:15:06,731 --> 01:15:09,332 Protože právě teď, doktore Swanne... 518 01:15:10,669 --> 01:15:13,531 Jsem tvoje nejlepší šance zůstat naživu. 519 01:15:36,461 --> 01:15:40,633 Dr. Swann, Q. Q, Dr. Swann. 520 01:15:40,965 --> 01:15:43,870 - Dobrý den. - Okouzlený. 521 01:15:44,636 --> 01:15:47,673 Bonde, musíme si promluvit. Sám. 522 01:15:47,773 --> 01:15:49,738 - Ona ví. -Ale Bonde... 523 01:15:49,838 --> 01:15:52,845 Ona ví. co máš? 524 01:15:53,445 --> 01:15:56,077 Dlužím ti omluvu, 007. 525 01:15:56,447 --> 01:15:58,516 Jste na něčem. 526 01:15:58,616 --> 01:16:01,884 Oberhauser stále žije. Prsten to dokazuje. 527 01:16:02,186 --> 01:16:05,457 A zdá se, že byli všichni součástí jedné organizace. 528 01:16:05,557 --> 01:16:09,361 Le Chiffre, Quantum, Sciarra, váš přítel pan Silva. 529 01:16:09,461 --> 01:16:11,563 A víte, kdo je všechny spojuje? 530 01:16:11,663 --> 01:16:14,132 - Jemu. - Přesně tak. 531 01:16:14,232 --> 01:16:17,786 Tato organizace, víš jak se to jmenuje? 532 01:16:18,136 --> 01:16:20,831 - Ne. - Přízrak. 533 01:16:21,974 --> 01:16:24,209 Jmenuje se Spectre. 534 01:16:24,509 --> 01:16:28,044 - Jak to ví? - Protože můj otec byl toho součástí. 535 01:16:28,980 --> 01:16:30,889 Pak si myslím, že byste to měli vidět. 536 01:16:30,989 --> 01:16:33,618 Díváte se na obrázky z Jižní Afriky právě teď 537 01:16:33,718 --> 01:16:38,621 - toho, co vypadá jako obrovský výbuch. - Q, vrať se do Londýna. 538 01:16:39,758 --> 01:16:42,627 M bude potřebovat vaši pomoc. A sledujte mě dál. 539 01:16:42,727 --> 01:16:44,362 budu. 540 01:16:44,462 --> 01:16:47,559 A, Bonde, musíš najít L'Americain. 541 01:16:47,659 --> 01:16:49,734 Je to naše jediné spojení s Oberhauserem. 542 01:16:49,834 --> 01:16:52,047 Není to osoba. 543 01:16:52,440 --> 01:16:54,730 Je to místo. 544 01:17:59,171 --> 01:18:01,203 Děkuju. 545 01:18:32,503 --> 01:18:35,304 Tady strávili jejich svatební noc. 546 01:18:36,208 --> 01:18:38,741 Vraceli se každý rok. 547 01:18:39,244 --> 01:18:41,911 Pak s sebou přivedli i mě. 548 01:18:44,516 --> 01:18:47,474 Stále se vracel, i po rozvodu. 549 01:18:49,887 --> 01:18:52,388 No, tak to se omlouvám. 550 01:18:52,790 --> 01:18:54,823 za co? 551 01:19:09,840 --> 01:19:11,874 Co je to? 552 01:19:12,977 --> 01:19:15,346 Je to vaše dědictví. 553 01:19:15,446 --> 01:19:18,481 - Chceš nějaké? - Ne, děkuji. 554 01:19:19,517 --> 01:19:21,968 Nevíš, o co přicházíš. 555 01:19:30,829 --> 01:19:33,078 Tohle nemůže být ono. 556 01:19:33,648 --> 01:19:36,556 No, tady je tvůj otec. 557 01:19:37,168 --> 01:19:42,117 Slíbil jsem si, že nikdy být znovu zraněn tím mužem. 558 01:19:43,141 --> 01:19:45,677 Přerušil jsem veškerý kontakt. 559 01:19:45,977 --> 01:19:49,975 Nechtěl jsem nic dělat s ním nebo jeho nemocným životem. 560 01:19:50,715 --> 01:19:53,552 A pak s jeho umírajícím dechem... 561 01:19:53,652 --> 01:19:56,051 posílá mi tebe. 562 01:19:56,587 --> 01:20:00,552 - Ironické, ne? - Neměl bys na něj být tak tvrdý. 563 01:20:00,892 --> 01:20:03,995 Muž, kterého jsem právě potkala měl být mrtvý už před týdny. 564 01:20:04,095 --> 01:20:06,933 Jediný důvod jeho srdce stále tloukl jsi ty. 565 01:20:07,999 --> 01:20:11,900 Budu truchlit za otcem v mém čase, pane Bonde. 566 01:20:12,037 --> 01:20:15,270 A teď jdu spát. 567 01:20:21,813 --> 01:20:26,499 Nepřemýšlejte ani na okamžik tady padám do tvé náruče, 568 01:20:26,918 --> 01:20:30,943 hledám útěchu pro mého mrtvého otce. 569 01:20:34,125 --> 01:20:37,366 Sedíš tam. Mějte se na pozoru. 570 01:20:37,466 --> 01:20:39,849 V tom jsi dobrý. 571 01:20:43,701 --> 01:20:46,819 Pojď ke mně blíž a zabiju tě. 572 01:20:46,919 --> 01:20:48,444 o tom nepochybuji. 573 01:20:59,283 --> 01:21:02,350 Podívejte. Jste dva. 574 01:21:03,588 --> 01:21:06,021 Dva Jamesové. 575 01:21:06,658 --> 01:21:08,710 Mám štěstí. 576 01:21:13,350 --> 01:21:15,591 co tu dělám? 577 01:21:23,510 --> 01:21:26,130 Pro lháře... 578 01:21:26,230 --> 01:21:28,198 a zabijáci. 579 01:21:28,310 --> 01:21:30,450 Pro lháře... 580 01:21:30,550 --> 01:21:32,530 a zabijáci... 581 01:21:32,630 --> 01:21:34,632 všude. 582 01:22:06,551 --> 01:22:08,484 Kdo tě poslal? 583 01:22:11,823 --> 01:22:14,560 pro koho pracuješ? 584 01:22:51,295 --> 01:22:53,836 Kam jsi šel? 585 01:23:22,259 --> 01:23:24,260 Samozřejmě. 586 01:24:46,878 --> 01:24:49,044 Co je to? 587 01:24:51,115 --> 01:24:52,982 Nic. 588 01:25:06,898 --> 01:25:10,966 - Co je tohle? -To jsou souřadnice. 589 01:25:13,738 --> 01:25:16,074 Váš otec skenoval pro konkrétní satelitní telefon. 590 01:25:16,174 --> 01:25:18,527 Hledal někoho. 591 01:25:20,177 --> 01:25:22,583 Hledal ho. 592 01:25:23,714 --> 01:25:26,332 A poslal mě sem, abych tu práci dokončil. 593 01:25:28,286 --> 01:25:31,319 - Jdu s tebou. - Ne, nejsi. 594 01:25:31,422 --> 01:25:34,258 - Líbíš se mi naživu. - Umím se o sebe postarat. 595 01:25:34,358 --> 01:25:36,585 To je vedle. 596 01:25:37,562 --> 01:25:39,430 Možná se nevrátím. 597 01:25:39,530 --> 01:25:41,599 já vím. 598 01:25:41,699 --> 01:25:45,001 Ale chci to pochopit co se stalo mému otci. 599 01:26:03,087 --> 01:26:05,900 Takže, kam šel? 600 01:26:08,826 --> 01:26:10,859 Nikde. 601 01:26:22,740 --> 01:26:25,377 Děkuji mnohokrát. Díky. Všechno nejlepší. 602 01:26:25,477 --> 01:26:26,511 co se děje? 603 01:26:26,611 --> 01:26:28,482 Schůzka byla posunuta dopředu. Nedostali jste zprávu? 604 01:26:28,582 --> 01:26:30,928 - Ne, neudělali. - Nejkratší schůzka, jakou si pamatuji. 605 01:26:31,148 --> 01:26:34,919 - Jihoafričané na palubě, rozumím? - Jo, kdo je může vinit? 606 01:26:35,019 --> 01:26:37,155 Devět očí je nyní oficiálně schváleno. 607 01:26:37,255 --> 01:26:39,691 Nový systém se spustí za méně než 72 hodin. 608 01:26:39,791 --> 01:26:43,628 Je to velký krok vpřed. Globální zpravodajská spolupráce vše mění. 609 01:26:43,728 --> 01:26:46,161 Jak jsi řekl předtím. 610 01:26:47,365 --> 01:26:49,263 Podívejte. 611 01:26:49,363 --> 01:26:51,489 Požádali mě, abych vedl nový výbor. 612 01:26:51,589 --> 01:26:53,524 Ano? A? 613 01:26:53,624 --> 01:26:57,128 A měl bych ti říct, že jsem mluvil s ministrem vnitra. 614 01:26:57,228 --> 01:26:59,964 A ve světle nových informací Dal jsem mu, 615 01:27:00,064 --> 01:27:03,167 rozhodl se zavřít program double-0 s okamžitou platností. 616 01:27:03,567 --> 01:27:08,766 - Nevíš, co děláš. - To není osobní. To je budoucnost. 617 01:27:08,866 --> 01:27:10,672 a... 618 01:27:12,877 --> 01:27:16,511 - Nejsi. - Jsi namyšlený malý bastard, že? 619 01:27:17,748 --> 01:27:21,283 - Beru to jako kompliment. - Nechtěl bych. 620 01:27:22,120 --> 01:27:23,798 Tohle ještě neskončilo. 621 01:27:41,739 --> 01:27:44,969 - Mohl byste mi to stisknout? Děkuju. - Ano, pane. 622 01:28:04,161 --> 01:28:06,228 Zvedni to. 623 01:28:06,664 --> 01:28:08,165 Nesnáším zbraně. 624 01:28:08,565 --> 01:28:10,935 Slíbil jsem mu, že tě ochráním. 625 01:28:11,035 --> 01:28:13,738 První věc, kterou musíte udělat, je naučit vás jak se chránit. 626 01:28:13,938 --> 01:28:16,207 Co když tě zastřelím omylem? 627 01:28:16,307 --> 01:28:18,925 Nebylo by to poprvé. 628 01:28:19,025 --> 01:28:22,245 - Zvedni to. - Řekl jsem, nesnáším zbraně. 629 01:28:28,018 --> 01:28:33,288 SIG 226. Přední mířidlo. Pohled zezadu. Kladivo. 630 01:28:38,296 --> 01:28:43,001 Jen to naznač. Zmáčkneš spoušť. Snažíš se nezavírat oči. 631 01:28:43,501 --> 01:28:45,553 prosím... 632 01:28:45,653 --> 01:28:47,746 zkuste to. 633 01:29:11,395 --> 01:29:14,063 Nemusím tě nic učit, že? 634 01:29:16,066 --> 01:29:19,703 Jednou k nám domů přišel muž zabít mého otce. 635 01:29:19,803 --> 01:29:22,940 Nevěděl, že jsem nahoře hrát v mé ložnici. 636 01:29:23,040 --> 01:29:25,243 Nebo že si táta nechal Berettu devět milimetrů 637 01:29:25,343 --> 01:29:28,107 pod umyvadlo s bělidlem. 638 01:29:31,015 --> 01:29:32,979 Proto nesnáším zbraně. 639 01:29:34,185 --> 01:29:36,808 Myslím, že přeskočíme boj proti sobě. 640 01:29:54,538 --> 01:29:57,876 Dobrý večer, pane. Promiňte, že ruším vaše večeře, ale máme nějaké novinky. 641 01:29:57,976 --> 01:29:59,443 Dobrý večer, pane. 642 01:29:59,543 --> 01:30:04,714 Pomocí Smart Blood jsem vystopoval Bonda až sem v severní Africe. 643 01:30:05,883 --> 01:30:08,519 Vidíte, každá známá mapa registruje to jako prázdnou poušť. 644 01:30:08,619 --> 01:30:12,790 Přesně. Ale když se podíváte na satelit nafouknout, můžete to jasně vidět. 645 01:30:12,890 --> 01:30:15,223 Nemůžeme mu pomoci. 646 01:30:15,626 --> 01:30:18,359 Ale, pane, víme, kam míří. 647 01:30:18,963 --> 01:30:23,632 C sleduje vše, co děláme. Pouze jim předáváme více informací. 648 01:30:26,770 --> 01:30:29,239 Pane, nemůžeme Bonda jen tak opustit. 649 01:30:29,339 --> 01:30:32,844 - Musíme. Jen ho oslabíme. - Ale, pane, víme přesně, kde je. 650 01:30:32,944 --> 01:30:36,481 Ano, já vím, ale pokud můžeme sledovat ho, stejně jako ostatní. 651 01:30:36,581 --> 01:30:40,182 Smažte všechny soubory Smart Blood. Všechno. 652 01:30:42,119 --> 01:30:44,217 Je na to sám. 653 01:31:10,014 --> 01:31:14,282 - Neměl bys zírat. - No, neměl bys tak vypadat. 654 01:31:17,588 --> 01:31:19,223 Mohu vám přinést aperitiv? 655 01:31:19,323 --> 01:31:23,834 Nejsem si jistý. Dostává mě to do problémů. Nutí mě dělat šílené věci. 656 01:31:23,934 --> 01:31:25,596 No, to nemůžeme mít. 657 01:31:25,696 --> 01:31:29,334 Takže si dám vodku martini, špinavou. 658 01:31:29,634 --> 01:31:32,082 Udělejte to dva. 659 01:31:34,705 --> 01:31:37,775 - Mám otázku. - No, co to je? 660 01:31:37,875 --> 01:31:41,011 Proč, vzhledem ke všem ostatním možným možnostem, 661 01:31:41,111 --> 01:31:43,580 volí si muž život placeného vraha? 662 01:31:43,680 --> 01:31:46,528 No, to bylo to nebo kněžství. 663 01:31:47,685 --> 01:31:50,922 Myslím to vážně. Opravdu tohle chceš? 664 01:31:51,022 --> 01:31:55,359 Žít ve stínu? Lov? Být loven? 665 01:31:55,459 --> 01:31:58,462 Vždy se díváš za sebe? Vždy sám? 666 01:31:58,762 --> 01:32:00,732 Ale nejsem sám. 667 01:32:00,832 --> 01:32:03,433 Odpovězte na otázku. 668 01:32:03,734 --> 01:32:06,244 Nejsem si jistý, jestli jsem kdy měl na výběr. 669 01:32:07,558 --> 01:32:09,640 Každopádně o tom nepřestávám přemýšlet. 670 01:32:09,840 --> 01:32:11,855 Co by se stalo, kdybys to udělal? 671 01:32:12,677 --> 01:32:15,310 - Přestat? - Ano. 672 01:32:19,116 --> 01:32:21,084 Nevím. 673 01:32:21,184 --> 01:32:25,243 - Vaše nápoje, pane. - Mohl byste je tam nechat, prosím? 674 01:32:36,634 --> 01:32:39,036 Víš, myslím, že se mýlíš. 675 01:32:39,136 --> 01:32:41,169 jsem? 676 01:32:41,738 --> 01:32:44,250 Vždy máme na výběr. 677 01:32:46,410 --> 01:32:48,744 Připiju si na to. 678 01:35:36,313 --> 01:35:38,212 Hovno. 679 01:35:45,755 --> 01:35:48,102 co teď budeme dělat? 680 01:36:46,850 --> 01:36:48,652 To může být dlouhé čekání. 681 01:36:51,204 --> 01:36:53,365 Máte jiné myšlenky? 682 01:36:53,890 --> 01:36:56,157 Teď už je pozdě. 683 01:37:14,879 --> 01:37:17,078 co to je? 684 01:37:31,729 --> 01:37:37,458 To je Rolls-Royce Silver Wraith z roku 1948. 685 01:38:00,857 --> 01:38:02,690 Prosím. 686 01:38:24,731 --> 01:38:26,640 Bojím se, Jamesi. 687 01:39:10,393 --> 01:39:13,063 Dobré odpoledne, pane Bonde, Dr. Swanne. 688 01:39:13,363 --> 01:39:17,133 Chci, abys věděl, jak nadšený všichni tě máme konečně potkat. 689 01:39:17,233 --> 01:39:20,137 No... je mi potěšením být tady. 690 01:39:20,237 --> 01:39:22,522 Váš hostitel vás oba zve k odpočinku, 691 01:39:22,622 --> 01:39:25,526 uvolněte se a ve 4:00 se k němu připojte na skleničku. 692 01:39:25,676 --> 01:39:27,845 - Řekněte našemu hostiteli, že nepřijdeme pozdě. - Skvělé. 693 01:39:27,945 --> 01:39:32,013 Než vám ukážeme vaše pokoje, ještě jedna věc. 694 01:39:42,592 --> 01:39:44,317 Buďte s tím opatrní. 695 01:39:45,128 --> 01:39:47,249 Je to nabité. 696 01:39:53,103 --> 01:39:55,136 Děkuju. 697 01:40:53,797 --> 01:40:56,368 Toto je velmi zvláštní místo. 698 01:40:56,468 --> 01:41:00,183 Požádal vás, abyste do něj vstoupili sami. 699 01:41:00,283 --> 01:41:02,403 Samozřejmě. 700 01:41:04,107 --> 01:41:06,140 Šampaňské? 701 01:41:06,776 --> 01:41:08,779 Možná později. 702 01:41:08,879 --> 01:41:10,712 Jistě. 703 01:41:41,744 --> 01:41:44,249 Myslím, že na nás máme udělat dojem. 704 01:41:57,193 --> 01:41:59,260 Dotkněte se toho. 705 01:42:00,129 --> 01:42:02,654 Pokud chcete, můžete se toho dotknout. 706 01:42:04,534 --> 01:42:08,569 - Víš, co to je? - Je to meteorit. 707 01:42:09,105 --> 01:42:11,441 Ano, přesně tak. 708 01:42:11,541 --> 01:42:15,510 Kartenhoff. Nejstarší v lidském vlastnictví. 709 01:42:16,280 --> 01:42:20,214 Meteorit, který vytvořil tento kráter. 710 01:42:21,151 --> 01:42:22,763 Přemýšlejte o tom. 711 01:42:22,863 --> 01:42:27,524 Tolik let tam nahoře, sám, tichý, 712 01:42:27,624 --> 01:42:32,439 budovat hybnost, dokud si nevybere aby se na Zemi podepsal. 713 01:42:33,362 --> 01:42:36,111 Obrovská, nezastavitelná síla. 714 01:42:36,611 --> 01:42:39,469 Až na to, že to přestalo, ne? 715 01:42:39,569 --> 01:42:41,723 Tady. 716 01:42:55,518 --> 01:42:59,255 Nemůžu ti říct kolik Na tohle jsem se těšil. 717 01:42:59,355 --> 01:43:02,123 Všichni jsme tady spolu. 718 01:43:04,327 --> 01:43:05,884 Shledání. 719 01:43:08,064 --> 01:43:11,610 Jsem tak rád, že jsi také přišla, drahá Madeleine. 720 01:43:12,669 --> 01:43:16,204 Když jsem tě viděl poprvé, byla jsi jen dívka. 721 01:43:16,873 --> 01:43:19,925 Jednou jsem přišel k vám domů vidět svého otce. 722 01:43:22,412 --> 01:43:24,131 To si nepamatuju. 723 01:43:25,348 --> 01:43:27,447 Ale já ano. 724 01:43:31,338 --> 01:43:32,641 Můžeme? 725 01:43:36,659 --> 01:43:40,491 - Co je to za místo? - Informace. 726 01:43:43,266 --> 01:43:45,853 Informace jsou všechny... 727 01:43:46,503 --> 01:43:48,536 není to tak? 728 01:43:48,872 --> 01:43:55,820 To už například musíte vědět program double-0 je oficiálně mrtvý. 729 01:43:55,920 --> 01:44:00,114 Což mě vede ke spekulacím přesně proč jsi přišel. 730 01:44:02,719 --> 01:44:05,581 Takže, Jamesi, proč jsi přišel? 731 01:44:06,139 --> 01:44:07,793 Přišel jsem tě zabít. 732 01:44:08,892 --> 01:44:11,161 A já myslel, že jsi sem přišel zemřít. 733 01:44:11,461 --> 01:44:14,573 No, je to všechno otázka úhlu pohledu. 734 01:44:15,098 --> 01:44:17,058 Když už mluvíme o perspektivě. 735 01:44:34,818 --> 01:44:38,946 - Je to živé? - Živě a přímo. 16:20 GMT. 736 01:44:39,522 --> 01:44:41,658 Jaká neskutečná náhoda. 737 01:44:41,758 --> 01:44:46,063 Francouzi mají přísloví, "To je osud skla rozbít." 738 01:44:46,363 --> 01:44:50,400 No, možná je to osud špionů prostě zmizet. 739 01:44:50,500 --> 01:44:54,938 Ale s trochou štěstí, něco za sebou necháme. 740 01:44:55,038 --> 01:44:59,048 Mezitím jsem si jistý C vás všechny zaměstná. 741 01:44:59,148 --> 01:45:01,692 Děkuji všem. 742 01:45:04,614 --> 01:45:08,549 To je dojemné, nemyslíte? 743 01:45:10,621 --> 01:45:13,023 No, Jamesi... 744 01:45:13,123 --> 01:45:15,258 vypadá to, že jsi úplně sám. 745 01:45:15,358 --> 01:45:18,559 Ne o moc víc než voyeur, že? 746 01:45:19,028 --> 01:45:21,364 Příliš se bojím se přidat. 747 01:45:21,464 --> 01:45:24,534 - Myslím, že tomu moc nerozumíš. - Myslím, že ano. 748 01:45:24,634 --> 01:45:27,370 Zapalujete města a sledujte upalují nevinní lidé, 749 01:45:27,470 --> 01:45:32,475 takže můžete přesvědčit vlády, aby se připojily zpravodajská síť, za kterou jste zaplatili. 750 01:45:32,575 --> 01:45:34,911 Není to tak složité. 751 01:45:35,011 --> 01:45:39,413 Hádám, že náš malý přítel, C, je jedním z vašich učedníků. 752 01:45:40,249 --> 01:45:43,752 - Dá se to tak říct. - A co z toho má? 753 01:45:44,654 --> 01:45:46,489 Nic. 754 01:45:46,589 --> 01:45:48,391 Je to vizionář jako já. 755 01:45:48,491 --> 01:45:50,827 vizionáři. 756 01:45:50,927 --> 01:45:52,759 Psychiatrická oddělení jsou jich plná. 757 01:45:52,859 --> 01:45:55,732 Kdežto ty jsi neviděl co je přímo před tebou. 758 01:45:55,832 --> 01:46:00,403 Narazil jsi na mě tolikrát a přesto jsi mě nikdy neviděl. 759 01:46:00,503 --> 01:46:02,805 Le Chiffre, Greene, Silva. 760 01:46:02,905 --> 01:46:05,558 - Všichni mrtví. - Jo, to je pravda. 761 01:46:05,658 --> 01:46:11,412 Vyvinul se pěkný vzor. Zasahoval jsi ve svém světě jsem zničil tvůj. 762 01:46:12,482 --> 01:46:16,655 Nebo sis myslel, že je to náhoda všechny ženy ve tvém životě skončily mrtvé? 763 01:46:17,988 --> 01:46:21,093 Například Vesper Lynd. 764 01:46:21,624 --> 01:46:25,126 Byla ta velká. Řekl ti o ní? 765 01:46:27,364 --> 01:46:31,334 A pak samozřejmě váš milovaný M. 766 01:46:31,434 --> 01:46:34,201 Navždy pryč. 767 01:46:37,640 --> 01:46:39,507 Mě. 768 01:46:40,676 --> 01:46:44,237 To jsem byl celý já, Jamesi. Vždycky jsem to byl já. 769 01:46:44,337 --> 01:46:47,582 Autor všech tvých bolestí. 770 01:46:50,386 --> 01:46:53,450 Jsi statečná žena, má drahá. 771 01:47:00,129 --> 01:47:03,559 Teď už chápu proč můj otec ztratil rozum. 772 01:47:03,659 --> 01:47:06,519 Neztratil rozum, byl jen slabý. 773 01:47:06,619 --> 01:47:08,821 Ale aspoň pochopil proti čemu stál. 774 01:47:08,971 --> 01:47:12,211 Vidíte, neuspěli pochopit zásadní fakt, 775 01:47:12,311 --> 01:47:16,777 že může vést hrozná událost na něco úžasného. 776 01:47:18,415 --> 01:47:21,317 Když jsi zmínil svého otce, já ti to ukážu. 777 01:47:21,417 --> 01:47:26,053 Je chytrá. Je chytřejší než já. Ví, jak se schovat. 778 01:47:27,591 --> 01:47:30,524 Mohu ji ochránit když mi řekneš, kde je. 779 01:47:32,862 --> 01:47:35,698 - Mohu ji udržet naživu. - Ano. 780 01:47:35,798 --> 01:47:38,935 - Máš moje slovo. - Ne, ne, ne. Vypněte to. 781 01:47:39,035 --> 01:47:41,337 Vaše slovo? 782 01:47:41,437 --> 01:47:44,200 - Slovo vraha! - Vypněte to. 783 01:47:44,300 --> 01:47:46,907 - To je důležité. - Řekl jsem, vypněte to! 784 01:47:48,945 --> 01:47:51,542 Chci, abyste něco pochopili. 785 01:48:01,457 --> 01:48:03,087 To je moje slovo. 786 01:48:04,294 --> 01:48:07,392 Madeleine? Podívej se na mě. 787 01:48:08,498 --> 01:48:12,661 Nedívej se na něj, Madeleine. Podívej se na mě. 788 01:48:13,803 --> 01:48:16,101 L'Americain. 789 01:48:16,639 --> 01:48:18,441 Ty ji zachráníš, 790 01:48:18,541 --> 01:48:21,543 může vás zavést do L'Americain. Zná L'Americain. 791 01:48:24,313 --> 01:48:27,130 Vyzkoušejte Hofflerovu kliniku. 792 01:48:32,889 --> 01:48:37,909 Tančíš draka v hurikánu, pane Bonde. 793 01:48:40,396 --> 01:48:42,629 Tak dlouho. 794 01:48:49,005 --> 01:48:52,678 Věci, které spojují lidi. 795 01:48:56,179 --> 01:48:59,767 Z hrůzy, krása. 796 01:49:25,574 --> 01:49:28,278 Mučení je snadné, na povrchní úrovni. 797 01:49:28,378 --> 01:49:31,881 Muž se může dívat sám na sebe vykuchání a... 798 01:49:31,981 --> 01:49:34,951 vyvodit z toho zážitku velkou hrůzu, 799 01:49:35,051 --> 01:49:37,753 ale pořád to jde na dálku. 800 01:49:37,853 --> 01:49:41,024 Neděje se to tam, kde je. 801 01:49:41,424 --> 01:49:47,463 Jak moc dobře víš, drahá Madeleine, v hlavě žije člověk. 802 01:49:47,563 --> 01:49:51,265 Tam je sídlo jeho duše. 803 01:49:51,701 --> 01:49:57,640 James a já jsme byli nedávno přítomni když byl člověk zbaven očí. 804 01:49:57,740 --> 01:50:02,278 A stala se ta nejúžasnější věc. Nevšimli jste si? 805 01:50:02,878 --> 01:50:05,214 Už tam nebyl. 806 01:50:05,314 --> 01:50:07,551 Odešel, i když byl stále naživu. 807 01:50:07,651 --> 01:50:11,721 Takže v tomto krátkém okamžiku mezi životem a smrtí, 808 01:50:11,821 --> 01:50:15,256 v jeho lebce nikdo nebyl. 809 01:50:16,092 --> 01:50:18,325 Nejpodivnější. 810 01:50:19,461 --> 01:50:20,740 Takže, Jamesi. 811 01:50:22,665 --> 01:50:25,869 Jdu proniknout... 812 01:50:26,369 --> 01:50:29,238 tam, kde jsi. 813 01:50:29,338 --> 01:50:31,673 Do vnitřku vaší hlavy. 814 01:50:32,642 --> 01:50:35,879 Nyní první sonda bude si hrát s tvým zrakem, 815 01:50:35,979 --> 01:50:39,749 tvůj sluch a tvá rovnováha, 816 01:50:39,849 --> 01:50:42,751 jen s těmi nejjemnějšími manipulacemi. 817 01:50:42,851 --> 01:50:45,488 Tak se do toho pusťte. 818 01:50:45,588 --> 01:50:49,525 Nic nemůže být tak bolestivé jako poslouchat, jak mluvíš. 819 01:50:49,625 --> 01:50:51,761 V pořádku. 820 01:50:51,861 --> 01:50:53,208 Začněme. 821 01:51:25,928 --> 01:51:28,462 proč to děláš? 822 01:51:41,110 --> 01:51:46,146 Toho Jamese tady asi znáte ztratil rodiče, když byl mladý. 823 01:51:48,585 --> 01:51:51,120 Ale věděl jsi, že to byl můj otec? 824 01:51:51,220 --> 01:51:54,587 kdo mu pomohl v této těžké době? 825 01:52:01,897 --> 01:52:05,836 Během dvou zim naučil ho lyžovat, 826 01:52:05,936 --> 01:52:08,771 a šplhat a lovit. 827 01:52:08,871 --> 01:52:13,674 Uklidnil rány ubohého malého modrookého sirotka. 828 01:52:15,945 --> 01:52:19,215 Požádal mě, abych se k němu choval jako k bratrovi. 829 01:52:19,315 --> 01:52:21,748 Můj malý bratr. 830 01:52:22,519 --> 01:52:25,452 Vytvářeli docela připoutanost. 831 01:52:26,222 --> 01:52:28,058 takže... 832 01:52:28,158 --> 01:52:30,290 zabil jsi ho. 833 01:52:30,793 --> 01:52:32,933 Ano, ano. 834 01:52:35,898 --> 01:52:41,507 Víš, co se stane, když kukačka vylíhne se v jiném ptačím hnízdě? 835 01:52:42,738 --> 01:52:44,605 Ano. 836 01:52:45,073 --> 01:52:47,477 Vytlačí ostatní vejce ven. 837 01:52:47,577 --> 01:52:50,015 Ano. no... 838 01:52:50,115 --> 01:52:54,268 tato kukačka mě přiměla si uvědomit život mého otce musel skončit. 839 01:52:55,151 --> 01:52:57,807 Svým způsobem je zodpovědný za cestu, kterou jsem šel. 840 01:52:57,907 --> 01:53:01,255 Takže děkuji. Kukačka. 841 01:53:06,445 --> 01:53:09,647 Znáš nějaká jiná ptačí volání, Franzi? 842 01:53:17,039 --> 01:53:19,272 Ahoj kočičko. 843 01:53:21,010 --> 01:53:24,639 Franz Oberhauser zemřel před 20 lety, Jamesi. 844 01:53:24,739 --> 01:53:28,584 V lavině, po boku svého otce. 845 01:53:28,684 --> 01:53:33,156 Muž, se kterým teď mluvíš, muž ve tvé hlavě, 846 01:53:33,856 --> 01:53:36,373 je Ernst Stavro Blofeld. 847 01:53:36,860 --> 01:53:38,521 Chytlavý název. 848 01:53:38,921 --> 01:53:41,470 Krevní linie mé matky. 849 01:53:42,298 --> 01:53:47,036 Pokud jehla najde správné místo ve vřetenovém gyru, 850 01:53:47,136 --> 01:53:49,271 nikoho nepoznáš. 851 01:53:49,371 --> 01:53:53,692 Samozřejmě, tváře vašich žen jsou zaměnitelné, že, Jamesi? 852 01:53:54,844 --> 01:53:56,612 Nebudeš vědět, kdo to je. 853 01:53:56,712 --> 01:54:01,047 Jen další pomíjivá tvář na cestě do hrobu. 854 01:54:08,658 --> 01:54:11,442 Zemře, aniž by věděl, kdo jsi. 855 01:54:13,663 --> 01:54:16,065 Dcera nájemného vraha. 856 01:54:16,165 --> 01:54:19,234 Jediný, kdo mu mohl rozumět. 857 01:54:19,334 --> 01:54:20,780 Ostuda. 858 01:54:57,840 --> 01:54:59,987 miluji tě. 859 01:55:04,580 --> 01:55:07,841 Poznávají tě ještě ty modré oči? 860 01:55:11,387 --> 01:55:14,056 Poznal bych tě kdekoli. 861 01:55:16,425 --> 01:55:18,558 Hodinky. 862 01:55:33,142 --> 01:55:35,243 Jedna minuta. 863 01:55:36,078 --> 01:55:38,482 Jedna minuta. 864 01:55:41,550 --> 01:55:44,852 - Řekl něco? - Tempus fugit. 865 01:55:46,388 --> 01:55:49,658 - Cože? - Tempus fugit. 866 01:55:49,758 --> 01:55:52,180 Neslyším tě, Jamesi. 867 01:55:54,130 --> 01:55:56,065 Řekl jsem... 868 01:55:56,165 --> 01:55:58,698 neletí čas? 869 01:56:25,344 --> 01:56:27,448 tam! 870 01:57:08,337 --> 01:57:10,494 Pojďme domů. 871 01:57:25,921 --> 01:57:28,288 Ještě není konec. 872 01:58:17,506 --> 01:58:21,971 - Nikdy jsem o Hildebrandovi ani neslyšel. - To je obecná myšlenka s bezpečnými domy. 873 01:58:39,361 --> 01:58:42,930 - Jak je to bezpečné, pane? - Chystáme se to zjistit. 874 01:58:46,369 --> 01:58:49,814 Je to bezpečné. Raději počkejte tady. 875 01:58:52,942 --> 01:58:55,077 -Já jsem M. - Madeleine Swannová. 876 01:58:55,177 --> 01:58:58,146 Rád vás poznávám. Takže, co pro mě máš, 007? 877 01:58:58,246 --> 01:59:02,952 Nedávno zesnulý šéf Spectre, Ernst Stavro Blofeld, 878 01:59:03,052 --> 01:59:07,687 a jeho šéf zpravodajské služby, tvůj nový nejlepší přítel, C. 879 01:59:08,290 --> 01:59:12,400 Chystá se převzít kontrolu nad svými globální sledovací systém, který vybudoval 880 01:59:12,500 --> 01:59:13,862 přímo tady pod nosem. 881 01:59:13,962 --> 01:59:16,399 Pak se raději přesuneme. Systém je online o půlnoci. 882 01:59:16,499 --> 01:59:19,665 Pokud se to stane, Spectre bude mít nad vším kontrolu. 883 01:59:19,765 --> 01:59:22,990 Takže ty a já si promluvíme v klidu s C, zatímco Q se nabourá do systému 884 01:59:23,090 --> 01:59:25,974 - a zastaví to online. - Nebude to snadné. 885 01:59:26,074 --> 01:59:29,576 Najde cestu. On to dělá vždycky. 886 01:59:33,382 --> 01:59:36,018 Jsem rád, že jsi zpátky, 007. 887 01:59:36,118 --> 01:59:37,917 pane. 888 01:59:46,729 --> 01:59:49,198 Jamesi, nemůžu. 889 01:59:49,398 --> 01:59:53,133 Vrátím se pro tebe, až bude po všem. 890 01:59:53,235 --> 01:59:54,837 Ne, nemůžu. 891 01:59:55,137 --> 01:59:57,780 Ne, tady nemůžeš zůstat, nebo... 892 01:59:57,880 --> 02:00:02,811 Nemohu se vrátit do tohoto života. A nebudu vás žádat, abyste se změnili. 893 02:00:02,911 --> 02:00:04,452 Tohle je kdo jsi. 894 02:00:07,049 --> 02:00:09,318 Říkáš sbohem. 895 02:00:09,418 --> 02:00:11,247 Ano. 896 02:00:12,737 --> 02:00:14,971 opatruj se. 897 02:00:16,658 --> 02:00:18,494 Jsi dobrý muž, Jamesi. 898 02:01:19,721 --> 02:01:21,457 Už jsi tam, Q? 899 02:01:21,557 --> 02:01:26,047 Ještě pár vrstev neprostupného zabezpečení jít, ale myslím, že se někam dostanu. 900 02:02:14,543 --> 02:02:17,160 Viděli nás! Zvrátit! 901 02:02:55,918 --> 02:02:57,184 Jít! 902 02:03:08,229 --> 02:03:10,098 Dostaňte ho do budovy! 903 02:03:10,198 --> 02:03:12,428 Pohyb. Pohyb! 904 02:04:31,313 --> 02:04:35,472 Vraťte se a najděte M, hned! Potřebujeme je oba. 905 02:04:44,526 --> 02:04:47,349 Není to dobrý pocit být sledován, že? 906 02:04:51,967 --> 02:04:56,605 - Neříkej mi, že jsi za to zodpovědný. - Ne, ale můj ubytovatel ano. 907 02:04:56,705 --> 02:04:59,908 - A je nesmírně talentovaný. -No, bravo. 908 02:05:00,008 --> 02:05:03,680 Ale pokud sis to neuvědomil, vy dva jste bez práce. 909 02:05:04,280 --> 02:05:05,513 Takže přestupuješ. 910 02:05:05,613 --> 02:05:08,116 Obávám se, že máš špatný konec tyče, Max. 911 02:05:08,216 --> 02:05:10,952 Jdeme zastavit tento systém bude online. 912 02:05:11,052 --> 02:05:14,189 - A pak vás přivedu dovnitř. - Na jakém základě přesně? 913 02:05:14,289 --> 02:05:16,423 Špatný vkus na přátele. 914 02:05:52,427 --> 02:05:54,979 Podívejte se na svět. 915 02:05:56,532 --> 02:05:58,398 Chaos. 916 02:05:58,734 --> 02:06:02,370 Protože lidé jako ty, tiskaři papíru a politici, 917 02:06:02,470 --> 02:06:05,974 jsou na to příliš bezpáteřní co je třeba udělat. 918 02:06:06,274 --> 02:06:09,845 Tak jsem vytvořil alianci síla tam, kde má být. 919 02:06:09,945 --> 02:06:15,143 A teď to chcete vyhodit v zájmu "demokracie". 920 02:06:15,650 --> 02:06:17,252 Ať to sakra je cokoliv. 921 02:06:17,652 --> 02:06:20,275 Jak předvídatelně debilní. 922 02:06:20,375 --> 02:06:23,957 Ale není to to, co znamená M? 923 02:06:25,627 --> 02:06:27,661 "Blázon." 924 02:06:28,763 --> 02:06:32,198 A teď víme, co C znamená. 925 02:06:35,538 --> 02:06:37,049 "Neopatrný." 926 02:07:16,395 --> 02:07:18,063 Pojď. 927 02:07:18,513 --> 02:07:20,846 Ne, ne, ne! 928 02:08:24,152 --> 02:08:27,151 Je těžké tě zabít, Blofelde. 929 02:08:36,491 --> 02:08:39,428 Doufám, že to nebude moc bolet. 930 02:08:39,528 --> 02:08:41,937 Moje rány se zahojí. 931 02:08:43,198 --> 02:08:44,783 A co vaše? 932 02:08:46,368 --> 02:08:48,737 Podívej se kolem sebe, Jamesi. Podívejte. 933 02:08:48,837 --> 02:08:51,406 To je to, co zbylo z vašeho světa. 934 02:08:51,506 --> 02:08:55,749 Všechno, za čím jsi kdy stál, všechno, v co jsi věřil, ruina. 935 02:08:56,979 --> 02:08:59,380 proč jsme tady? 936 02:09:00,849 --> 02:09:02,522 Chyběl jsem ti? 937 02:09:03,352 --> 02:09:05,151 Ne. 938 02:09:11,292 --> 02:09:13,987 Ale znám někoho, kdo ano. 939 02:09:21,670 --> 02:09:23,715 kde je? 940 02:09:24,439 --> 02:09:27,033 To je na vás, abyste to zjistili. 941 02:09:34,382 --> 02:09:38,301 za tři minuty, bude tato budova zbourána. 942 02:09:38,486 --> 02:09:42,857 Dostanu se snadno ven. Nyní máte na výběr. 943 02:09:42,957 --> 02:09:45,494 Zemřít ve snaze ji zachránit nebo... 944 02:09:45,594 --> 02:09:48,931 zachraň se a žij s bolestí. 945 02:09:49,031 --> 02:09:51,063 Ty blafuješ. 946 02:09:52,834 --> 02:09:54,700 jsem? 947 02:10:01,526 --> 02:10:04,692 Opravdu jsem tě tím převedl, že? 948 02:10:05,213 --> 02:10:07,549 To jsou pro vás bratři. 949 02:10:07,649 --> 02:10:10,788 Vždy vědí, která tlačítka mají stisknout. 950 02:10:23,732 --> 02:10:25,653 Madeleine! 951 02:10:30,906 --> 02:10:32,640 Pojď. 952 02:10:32,940 --> 02:10:34,687 Pojď. 953 02:10:35,376 --> 02:10:37,309 Ano! 954 02:10:38,680 --> 02:10:41,836 Jdeme. Po tobě. 955 02:10:52,093 --> 02:10:54,859 Proč tomu prostě nemůžeš čelit, M? 956 02:10:56,531 --> 02:10:58,700 Na tobě už nezáleží. 957 02:10:58,800 --> 02:11:02,155 Možná ne. Ale něco musí. 958 02:11:57,225 --> 02:11:59,185 - Mrtvý. - Něco o Bondovi? 959 02:11:59,285 --> 02:12:01,689 Ne. Ale můžu riskovat odhad. 960 02:12:09,471 --> 02:12:11,493 Madeleine! 961 02:12:13,675 --> 02:12:15,704 Madeleine! 962 02:13:00,589 --> 02:13:03,157 - Věříš mi? - Mám na výběr? 963 02:13:03,257 --> 02:13:05,290 Už ne. 964 02:13:15,136 --> 02:13:16,569 Pojď! 965 02:13:31,352 --> 02:13:33,381 Sbohem, Jamesi Bonde. 966 02:15:36,011 --> 02:15:37,802 Opřete se, opřete se, opřete se! 967 02:16:45,313 --> 02:16:49,014 - Pane, toto je teroristický poplach. - Mallory, dvojitá sekce 0. 968 02:16:51,086 --> 02:16:53,253 Postavte je. 969 02:16:54,555 --> 02:16:57,925 - Echo týme, držte palbu. - Postavte se. 970 02:17:34,311 --> 02:17:35,445 Dokonči to. 971 02:17:46,941 --> 02:17:48,629 Dokonči to. 972 02:18:01,089 --> 02:18:03,055 Došly náboje. 973 02:18:19,440 --> 02:18:21,616 A kromě toho... 974 02:18:21,910 --> 02:18:23,943 Mám něco lepšího na práci. 975 02:19:10,291 --> 02:19:12,360 Podle zákona o zvláštních opatřeních z roku 2001 976 02:19:12,460 --> 02:19:15,511 Jménem vás zadržuji vlády Jejího Veličenstva. 977 02:20:21,662 --> 02:20:22,970 Pouto? 978 02:20:28,135 --> 02:20:31,171 - Co tady děláš? - Dobré ráno, Q. 979 02:20:37,895 --> 02:20:40,366 - Myslel jsem, že jsi odešel. - Mám. 980 02:20:42,150 --> 02:20:44,534 Potřebuji jen jednu věc.