1
00:02:37,540 --> 00:02:40,870
saya minta maaf. Adakah kerusi ini percuma?

2
00:02:43,610 --> 00:02:47,950
Ya, um... pasti.

3
00:02:57,790 --> 00:02:59,090
Terima kasih banyak-banyak.

4
00:02:59,260 --> 00:03:00,790
Anda dialu-alukan.

5
00:03:10,170 --> 00:03:12,440
Ah, whoo!

6
00:03:24,280 --> 00:03:26,750
Dan tolong jangan beri dia apa-apa
jus epal sebelum tidur.

7
00:03:26,850 --> 00:03:28,790
Jus epal, ya, ya.
Seperti malam yang lain.

8
00:03:28,890 --> 00:03:31,020
Ya, tetapi tiada jus epal.

9
00:03:31,120 --> 00:03:32,720
Ya, ia terlalu banyak gula.

10
00:03:32,820 --> 00:03:33,920
Okay, tidak.

11
00:03:34,560 --> 00:03:35,790
- Hai-hai.
- Hai, Ma.

12
00:03:35,890 --> 00:03:37,300
- Ciao.
- Ciao.

13
00:03:37,400 --> 00:03:43,600
... kelas memasak.

14
00:03:46,470 --> 00:03:50,410
Hari ini kami membuat ravioli
dengan um,

15
00:03:50,510 --> 00:03:53,040
Saya rasa ada sedikit
sosej di dalamnya.

16
00:03:53,140 --> 00:03:55,410
Baiklah, awak patut datang
ke kelas memasak bersama kami

17
00:03:55,510 --> 00:03:56,580
mungkin esok,

18
00:03:56,910 --> 00:03:59,420
kerana saya percaya bahawa esok
mereka membuat gnocchi.

19
00:03:59,920 --> 00:04:01,890
Ravioli yang mereka cuba lakukan
ajar--

20
00:04:01,990 --> 00:04:03,890
Oh, betul.

21
00:04:05,190 --> 00:04:09,430
Saya minta maaf mengganggu awak selama ini
makan malam yang sangat indah ini.

22
00:04:09,830 --> 00:04:14,700
Saya cuma nak cakap dua perkara.
Saya harap kami tidak membangunkan awak,

23
00:04:14,800 --> 00:04:18,170
kerana bunyi yang anda dengar terakhir
malam, ketukan pintu,

24
00:04:18,340 --> 00:04:20,240
Sangat cepat, itu adalah saya.

25
00:04:20,340 --> 00:04:21,940
Kami tidak dapat mencari jalan kami,

26
00:04:22,040 --> 00:04:23,570
jadi kami sangat lewat di sini.

27
00:04:23,670 --> 00:04:25,010
Ah-ah, maaf untuk itu.

28
00:04:25,110 --> 00:04:27,010
Ah, kami tidak mengenali antara satu sama lain.

29
00:04:27,480 --> 00:04:30,950
Itulah caranya pada hari cuti.

30
00:04:31,050 --> 00:04:33,780
Tapi eh, awak tahu, saya nak jumpa
kamu orang,

31
00:04:33,880 --> 00:04:36,120
kerana anda kelihatan sangat baik
dan cantik.

32
00:04:36,220 --> 00:04:42,660
Dan eh, saya ingin bersulang untuk awak,
lelaki. Ke Itali, sudah tentu.

33
00:04:42,760 --> 00:04:45,360
Untuk makanan, sudah tentu.
Dan untuk mencintai.

34
00:04:45,430 --> 00:04:47,260
Terlalu sayang, salute!

35
00:07:21,120 --> 00:07:25,360
Seperti arnab... untuk kanak-kanak?

36
00:07:26,890 --> 00:07:29,790
Nah? Okay, baiklah. Ciao.

37
00:07:29,890 --> 00:07:30,790
Ciao.

38
00:07:58,460 --> 00:07:59,990
Ia naik dan turun,
dan atas dan bawah--

39
00:08:00,090 --> 00:08:02,590
Ia sangat panas,
ya. Tapi awak buat--

40
00:08:04,460 --> 00:08:07,060
Hai!
Ini suami saya, Bjørn.

41
00:08:07,160 --> 00:08:08,470
Patrick, gembira berkenalan dengan awak.

42
00:08:08,570 --> 00:08:10,130
Kita berjumpa di Vila?

43
00:08:11,570 --> 00:08:14,100
- Hai.
- Hai. Karin.

44
00:08:14,200 --> 00:08:16,740
Maaf, saya terlupa untuk memperkenalkan
diri sendiri. Saya Louise--

45
00:08:16,840 --> 00:08:19,010
- Hello.
- dan ini Agnes.

46
00:08:19,380 --> 00:08:21,680
Dan siapa nama awak?

47
00:08:24,580 --> 00:08:25,850
Habil mengalami kesukaran bercakap.

48
00:08:25,950 --> 00:08:27,620
Jadi, jika dia merasakan sesuatu
daripada tekanan

49
00:08:27,720 --> 00:08:28,920
dia boleh dapat
sedikit tidak selamat.

50
00:08:29,020 --> 00:08:32,090
- Ahh.
- Tetapi tidak ada tekanan sama sekali.

51
00:08:32,190 --> 00:08:33,160
Dan siapa ini?

52
00:08:34,490 --> 00:08:35,330
Ninus.

53
00:08:35,430 --> 00:08:36,490
Ninus?

54
00:08:36,830 --> 00:08:38,860
Agnes baru sahaja kehilangannya,
jadi Bjørn pergi mencarinya.

55
00:08:39,800 --> 00:08:41,770
Anda pergi mencari arnab?

56
00:08:41,870 --> 00:08:42,830
ya.

57
00:08:43,370 --> 00:08:44,840
Itu sangat heroik awak.

58
00:08:46,140 --> 00:08:48,840
terima kasih.

59
00:08:48,940 --> 00:08:51,610
Tidak, tidak. Saya serius... hormat.

60
00:08:53,110 --> 00:08:54,210
Baiklah, terima kasih.

61
00:08:54,310 --> 00:08:55,610
Anda sangat dialu-alukan.

62
00:08:56,480 --> 00:08:58,620
So, korang dah makan tengahari ke belum?

63
00:08:58,650 --> 00:09:00,620
By the way,
dari mana kamu semua?

64
00:09:00,650 --> 00:09:01,950
Belanda,
bahagian selatan.

65
00:09:02,050 --> 00:09:03,720
Ya, luar bandar,
ia adalah kawasan yang cantik.

66
00:09:03,820 --> 00:09:06,620
Wah, saya suka berpindah
luar bandar

67
00:09:06,660 --> 00:09:09,260
dan dekat dengan alam semula jadi dan semua--
ya.

68
00:09:09,360 --> 00:09:10,860
Baiklah, awak patut datang melawat kami.

69
00:09:10,960 --> 00:09:12,830
- Itu bagus--
- <i>Lasagna Vegeteriana.</i>

70
00:09:12,930 --> 00:09:14,430
<i>- Prego.</i>
- <i>Ci</i>, Vegetarian?

71
00:09:14,530 --> 00:09:15,770
- Vegetarian.
- Ya, terima kasih.

72
00:09:15,870 --> 00:09:18,340
& Lt; i & gt; - Tagliatelle ai funghi.
- Ci, grazia.</i>

73
00:09:18,440 --> 00:09:20,070
i & gt; E pizza margherita

74
00:09:20,170 --> 00:09:21,640
Jadi, anda seorang vegetarian?

75
00:09:21,740 --> 00:09:25,640
Ya, saya makan ikan, tetapi ya,
Saya seorang vegetarian.

76
00:09:25,680 --> 00:09:28,050
Itu sangat bagus.
Kami semua boleh belajar daripada anda.

77
00:09:28,550 --> 00:09:30,310
Ya, bagus untuk alam sekitar.

78
00:09:30,410 --> 00:09:31,350
Nah... terima kasih--

79
00:09:31,450 --> 00:09:32,650
i & gt; E peposo

80
00:09:32,750 --> 00:09:34,420
Oh, Grazie mille.
Oh, saya kelaparan.

81
00:09:34,520 --> 00:09:35,990
- Ia kelihatan baik.
- Nampak hebat.

82
00:09:37,150 --> 00:09:38,020
Wah.

83
00:09:38,420 --> 00:09:41,960
Nah, saya sebenarnya fikir begitu
orang Belanda dan Denmark

84
00:09:42,060 --> 00:09:43,230
adalah sangat serupa.

85
00:09:43,330 --> 00:09:47,630
Ya, jadi kita sama.

86
00:09:47,730 --> 00:09:51,230
Nah, dalam banyak cara saya fikir begitu, sebenarnya.

87
00:09:51,330 --> 00:09:53,170
Ini uh, humor yang sama,

88
00:09:53,270 --> 00:09:56,310
sama emm, sama emm...
budaya yang sama.

89
00:09:56,410 --> 00:10:00,540
Ya, sekurang-kurangnya kita mempunyai lebih banyak lagi
biasa dengan orang dari Belanda,

90
00:10:00,640 --> 00:10:02,410
berbanding dengan rakyat Sweden.

91
00:10:02,510 --> 00:10:04,380
Saya sangat gembira anda berkata begitu.

92
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
ya?

93
00:10:05,720 --> 00:10:07,350
sungguh. Tidak, saya ada
rakan sekerja Sweden

94
00:10:07,450 --> 00:10:10,590
apabila saya bekerja untuk <i>Médecins
Sans Frontières.</i>

95
00:10:10,690 --> 00:10:11,520
Anda seorang doktor?

96
00:10:11,620 --> 00:10:12,690
Ya.

97
00:10:13,190 --> 00:10:15,730
Tidak, sungguh. Dialah yang paling banyak
bosan dan betul berpolitik

98
00:10:15,830 --> 00:10:17,660
Saya pernah berjumpa sepanjang hidup saya.

99
00:10:17,760 --> 00:10:18,830
sungguh.

100
00:10:25,140 --> 00:10:27,940
... awak tahu cakap pelik
barang!

101
00:10:28,510 --> 00:10:34,180
Seperti pernah kita berada di Greece,
Saya pergi dengan sorakan.

102
00:10:34,280 --> 00:10:36,780
Saya akan pergi... "Kalimera!"</i>

103
00:10:38,580 --> 00:10:39,680
selamat pagi!

104
00:12:20,320 --> 00:12:24,820
"Louise, Bjørn dan Agnes yang dihormati.
apa khabar

105
00:12:24,860 --> 00:12:27,190
Kami hanya bercakap
hari yang lain

106
00:12:27,290 --> 00:12:30,660
betapa seronoknya menghabiskan masa
dengan anda pada musim panas ini.

107
00:12:31,290 --> 00:12:35,000
Dan walaupun
sudah lama,

108
00:12:35,100 --> 00:12:38,000
kami ingin menjemput anda
untuk datang melawat kami.

109
00:12:38,100 --> 00:12:41,370
Apa kata awak?"

110
00:12:41,470 --> 00:12:45,440
"Hujung minggu
di kawasan pedalaman Belanda.

111
00:12:45,540 --> 00:12:48,510
Makanan, wain dan berjalan-jalan jauh.

112
00:12:49,680 --> 00:12:54,750
Dan, oh, by the way, Abel terus
menyebut Agnes. sangat kelakar.

113
00:12:54,850 --> 00:12:56,450
Dia sangat merinduinya.

114
00:12:56,550 --> 00:13:00,190
Semua yang terbaik
daripada Abel, Patrick dan Karin."

115
00:17:21,380 --> 00:17:23,120
Ya, anda berjaya!

116
00:17:23,220 --> 00:17:24,150
Akhirnya, ya.

117
00:17:24,250 --> 00:17:26,120
Ya, ya!

118
00:17:26,460 --> 00:17:28,660
Hai.

119
00:17:32,130 --> 00:17:34,160
sangat bagus
untuk berjumpa lagi.

120
00:17:34,260 --> 00:17:35,330
Hei, kawan.

121
00:17:35,430 --> 00:17:37,000
tempat yang cantik.

122
00:17:37,130 --> 00:17:38,030
terima kasih.

123
00:17:38,740 --> 00:17:42,440
Oh tidak, awak boleh pergi
mereka pada. Atau tanggalkan mereka.

124
00:17:42,540 --> 00:17:43,410
Biarkan mereka.

125
00:17:43,510 --> 00:17:44,510
Atau tanggalkan mereka.

126
00:17:44,910 --> 00:17:46,410
Meninggalkan mereka, menanggalkannya,
apa sahaja yang anda mahu.

127
00:17:46,510 --> 00:17:47,710
terima kasih.

128
00:17:47,810 --> 00:17:49,580
- Beri saya kot awak.
- Terima kasih.

129
00:17:49,680 --> 00:17:50,610
Maaf atas kekacauan.

130
00:17:50,710 --> 00:17:51,810
Oh, bukan apa.

131
00:17:51,910 --> 00:17:53,950
Ia akan menjadi lebih teruk. Datang
pada!

132
00:17:55,150 --> 00:17:56,020
Jadi, masuklah.

133
00:17:56,390 --> 00:17:59,260
Wah, sangat selesa.

134
00:17:59,360 --> 00:18:01,520
Ya, itulah cara kami suka.

135
00:18:01,620 --> 00:18:02,890
Oh, dan kami membawakan anda sesuatu.

136
00:18:02,990 --> 00:18:03,830
Oh!

137
00:18:04,030 --> 00:18:05,630
Ia adalah sedikit cenderahati
dari Denmark.

138
00:18:05,730 --> 00:18:07,400
Louise yang beli
itu, jadi...

139
00:18:07,500 --> 00:18:08,830
terima kasih.

140
00:18:09,470 --> 00:18:10,700
Eh, mana Abel?

141
00:18:10,800 --> 00:18:12,570
- Eh, di tingkat bawah mungkin?
- Oh.

142
00:18:12,670 --> 00:18:15,040
Dia memasak sepanjang hari.
Dia sedang membuat Babi Hutan.

143
00:18:16,510 --> 00:18:18,440
Ayuh.
Ini bilik awak.

144
00:18:18,840 --> 00:18:21,440
- Wah.
- Ah, itu bagus.

145
00:18:23,550 --> 00:18:24,910
- Bjørn?
- Ya.

146
00:18:25,010 --> 00:18:26,420
- Anda mahu bir?
- Ya.

147
00:18:26,520 --> 00:18:27,750
Saya nak tunjukkan kolam saya.

148
00:18:28,190 --> 00:18:29,420
- Awak ada kolam?
- Uh-huh.

149
00:18:36,960 --> 00:18:37,890
Hai Abel.

150
00:18:44,100 --> 00:18:47,040
Lihat, Agnes, kami membuat anda seorang
katil kecil.

151
00:18:50,740 --> 00:18:53,110
- Adakah anda suka?
- Ya, dia suka.

152
00:18:56,910 --> 00:18:59,780
Saya terlupa hadiah.
saya minta maaf sangat.

153
00:18:59,880 --> 00:19:01,650
Tidak, tidak mengapa.

154
00:19:03,790 --> 00:19:09,330
Wah... memang cawan kopi.
Itu manis.

155
00:19:09,430 --> 00:19:11,560
- Ya?
- Ya.

156
00:19:11,660 --> 00:19:15,000
Dan... ikan duyung?

157
00:19:15,100 --> 00:19:19,740
Ya, ia adalah sesuatu yang saya fikirkan
mewakili Denmark dengan baik.

158
00:19:19,840 --> 00:19:21,540
- Ia adalah The Little Mermaid.
- Ya.

159
00:19:21,640 --> 00:19:22,540
Saya tahu ia.

160
00:19:23,010 --> 00:19:25,380
Saya pernah mendengar ia agak kecil
dan mengecewakan.

161
00:19:26,880 --> 00:19:28,850
Nah, sebenarnya ada beberapa
anekdot mengenainya

162
00:19:28,950 --> 00:19:30,050
yang sangat bagus.

163
00:19:30,150 --> 00:19:32,920
Oh ya, anda tahu apa juga
bagus?

164
00:19:33,620 --> 00:19:35,290
- Louise...
- Hmm?

165
00:19:37,350 --> 00:19:38,590
Ini untuk awak.

166
00:19:38,690 --> 00:19:40,260
Oh, tidak-tidak, tidak mengapa--

167
00:19:40,360 --> 00:19:41,520
saya berkeras.

168
00:19:41,620 --> 00:19:43,560
saya berkeras.

169
00:19:43,660 --> 00:19:45,400
tidak-tidak,
Saya akan tunggu sehingga--

170
00:19:45,800 --> 00:19:47,560
- Ini bahagian kegemaran saya.
- Okay.

171
00:19:47,660 --> 00:19:50,200
memang sedap. Ia rangup dan
lembut pada masa yang sama.

172
00:19:50,300 --> 00:19:52,940
ya.

173
00:19:53,470 --> 00:19:54,370
Ya.

174
00:19:59,610 --> 00:20:01,110
- Hmm.
- Ia bagus, kan?

175
00:20:01,210 --> 00:20:02,480
sangat bagus.

176
00:20:49,330 --> 00:20:50,930
Oh, hai Abel.

177
00:21:29,070 --> 00:21:31,500
Tetapi ia benar-benar bertuah yang kita ada
GPS,

178
00:21:31,600 --> 00:21:34,540
kerana jika tidak kita akan mendapat
kalah 20 kali

179
00:21:34,640 --> 00:21:35,740
Saya telah mengawalnya.

180
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
Tidak, [ketawa] GPS ada.

181
00:21:37,940 --> 00:21:39,710
saya ada.

182
00:21:43,680 --> 00:21:45,420
Ia menakutkan kadang-kadang,

183
00:21:45,520 --> 00:21:48,620
bagaimana kita kehilangan keupayaan kita untuk mencari
jalan hidup kita.

184
00:21:48,720 --> 00:21:52,420
Kerana kami menyerahkan
tanggungjawab kepada teknologi.

185
00:21:52,520 --> 00:21:53,820
Itu sangat benar.

186
00:21:53,960 --> 00:21:56,660
Maksud saya, orang zaman sekarang tidak begitu
mempunyai petunjuk cara membaca peta.

187
00:21:58,130 --> 00:22:02,400
Saya mesti mengakui bahawa memandu dalam a
kereta macam tu,

188
00:22:02,470 --> 00:22:07,500
dengan GPS dan semua ini
perkara moden, awak--

189
00:22:08,200 --> 00:22:11,270
S-saya mahu mematikannya kadang-kadang.

190
00:22:11,870 --> 00:22:13,140
Dan, seperti yang anda katakan,
Patrick--

191
00:22:13,240 --> 00:22:14,710
Adakah dia sihat?

192
00:22:14,840 --> 00:22:20,050
Tidak, tidak, dia baik-baik saja. Dia baik.
Dia akan tertidur dalam satu minit.

193
00:22:21,420 --> 00:22:25,190
Dia hanya melakukan ini kadang-kadang.
Ia adalah sebahagian daripada penyakitnya.

194
00:22:25,290 --> 00:22:27,090
Oh ya, apa itu?

195
00:22:27,190 --> 00:22:29,860
Abel mempunyai apa yang anda panggil
"aglossia kongenital".

196
00:22:30,430 --> 00:22:33,530
Maknanya pada dasarnya, dia dilahirkan
tanpa lidah.

197
00:22:33,630 --> 00:22:37,300
Atau... lidah yang lebih kecil daripada
awak dan saya.

198
00:22:37,700 --> 00:22:38,670
Tetapi adakah dia mengalami kesakitan?

199
00:22:38,770 --> 00:22:39,940
Oh tidak, tidak sakit.

200
00:22:40,570 --> 00:22:43,170
Dia hanya mempunyai masa yang sukar
menjadikan dirinya mudah difahami.

201
00:22:43,640 --> 00:22:46,680
Oh tidak, saya faham semuanya
katanya.

202
00:24:15,830 --> 00:24:17,930
maafkan saya
untuk satu saat sahaja.

203
00:24:23,240 --> 00:24:26,610
Um, Abel, adakah anda fikir anda boleh
menjauh?

204
00:24:26,710 --> 00:24:29,980
Eh, sebab Agnes nak sangat
untuk mencubanya.

205
00:24:43,560 --> 00:24:44,990
Eh, maafkan saya?

206
00:24:46,030 --> 00:24:48,100
Agnes teringin sangat
untuk mencuba slaid.

207
00:24:48,200 --> 00:24:49,830
Dan adakah anda fikir
ia boleh

208
00:24:49,930 --> 00:24:53,700
untuk meminta Habil pergi
hanya untuk satu saat?

209
00:24:58,370 --> 00:25:00,210
Jadi maaf tentang ini.

210
00:25:00,310 --> 00:25:02,480
Tidak, tidak mengapa, bukan apa-apa.

211
00:25:08,820 --> 00:25:10,920
Patrick, tidak mengapa.
Dia tidak perlu.

212
00:25:11,020 --> 00:25:13,360
Tidak, dia mahu berkata
"Saya minta maaf".

213
00:25:13,460 --> 00:25:15,490
ya,
dia nak sangat.

214
00:25:17,290 --> 00:25:18,600
Maaf.

215
00:25:29,810 --> 00:25:30,970
- Saya mesti mempunyai resipi.
- Ia bagus, kan?

216
00:25:31,070 --> 00:25:33,710
Ia mengingatkan saya
daripada apa yang kita panggil Mazarin?

217
00:25:33,810 --> 00:25:37,780
Kuih tart Mazarin...
perkara Denmark.

218
00:25:38,310 --> 00:25:39,620
Datang sini.

219
00:25:59,470 --> 00:26:01,640
Hei, adakah saya mengganggu?

220
00:26:01,670 --> 00:26:03,170
Tidak-tidak, sudah tentu tidak.

221
00:26:03,270 --> 00:26:06,510
Baiklah Patrick dan saya mahu
menjemput anda makan malam ini.

222
00:26:06,640 --> 00:26:08,880
Oh, bagusnya awak.

223
00:26:08,980 --> 00:26:11,480
Ya, ada restoran yang bagus
dengan makanan tempatan yang hebat

224
00:26:11,650 --> 00:26:12,650
hanya di atas jalan.

225
00:26:12,920 --> 00:26:14,980
Dan kami tidak mahu anda
terlepas peluang

226
00:26:15,080 --> 00:26:15,720
semasa awak di sini.

227
00:26:15,820 --> 00:26:17,090
Bunyinya bagus.

228
00:26:17,190 --> 00:26:18,220
Hebat.

229
00:26:45,410 --> 00:26:48,220
Ya, masa yang tepat.

230
00:27:08,540 --> 00:27:10,270
Dia tidak bercakap
mana-mana bahasa Inggeris.

231
00:27:10,370 --> 00:27:11,410
Dan siapa Muhajid?

232
00:27:11,510 --> 00:27:13,040
Dia pengasuh.

233
00:27:13,940 --> 00:27:15,340
- Pengasuh?
- Ya.

234
00:27:20,550 --> 00:27:22,820
Tetapi anak-anak juga pergi, bukan?

235
00:27:22,920 --> 00:27:26,320
Tidak, malam ini tanpa anak.
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa?

236
00:27:31,190 --> 00:27:33,000
Muhajid sangat baik
dengan kanak-kanak.

237
00:27:33,100 --> 00:27:36,170
Seluruh kejiranan menggunakan dia
dan bukan sahaja kerana dia murah.

238
00:27:40,840 --> 00:27:42,270
jom pergi!

239
00:27:44,640 --> 00:27:46,080
Ayuh, mari kita bergerak.

240
00:28:09,930 --> 00:28:12,130
Patrick, adakah kita di
restoran tidak lama lagi?

241
00:28:12,570 --> 00:28:14,100
Kami akan sampai dalam satu minit.

242
00:28:23,910 --> 00:28:26,350
Eh, apa itu "setem"?

243
00:28:26,450 --> 00:28:30,950
Oh, itu hebat. Ia adalah rumah
keistimewaan... anda patut mencubanya,

244
00:28:31,420 --> 00:28:32,150
- Okay
- Ia bagus.

245
00:28:32,250 --> 00:28:34,520
Ya, dan "boerenkool"?

246
00:28:34,620 --> 00:28:37,960
Boerenkool. Oh, itu juga
stamppot, anda pasti menyukainya.

247
00:28:38,060 --> 00:28:40,200
Ia lazat, mereka membuatnya
sangat baik di sini.

248
00:28:41,700 --> 00:28:43,470
Dan apakah itu stamppot?

249
00:28:43,570 --> 00:28:47,040
Stamppot? Oh, itu tipikal
Belanda. Sangat tradisional.

250
00:28:47,140 --> 00:28:50,110
Seperti kentang dan sayur-sayuran,
anda cop semuanya bersama-sama.

251
00:28:50,210 --> 00:28:53,110
Steef! Biar saya jaga awak
lelaki. Okay?

252
00:28:53,210 --> 00:28:54,880
Ya, baik dengan saya.

253
00:29:02,920 --> 00:29:05,220
Dan ingat, saya seorang vegetarian.

254
00:29:05,320 --> 00:29:05,990
saya minta maaf?

255
00:29:06,090 --> 00:29:07,160
Ya, saya tidak makan daging.

256
00:29:07,490 --> 00:29:09,660
Oh, ya, ya. sangat baik
untuk alam sekitar, ya.

257
00:29:09,830 --> 00:29:11,330
Tetapi anda makan ikan, bukan?

258
00:29:11,430 --> 00:29:12,260
ya.

259
00:29:12,690 --> 00:29:14,600
Jadi anda bukan vegetarian,
anda seorang pescatarian.

260
00:29:15,460 --> 00:29:16,300
ya.

261
00:29:16,400 --> 00:29:17,500
Ya, Steef?

262
00:29:22,400 --> 00:29:23,470
Hmm?

263
00:29:24,970 --> 00:29:27,140
Dan ikan bukan daging?

264
00:29:27,240 --> 00:29:31,050
Sudah tentu, um, tetapi lebih baik
untuk alam sekitar.

265
00:29:32,280 --> 00:29:34,120
Dan caranya
industri perikanan berfungsi

266
00:29:34,220 --> 00:29:37,490
dan bagaimana kita melayan lautan
tidak menjejaskan iklim?

267
00:29:43,630 --> 00:29:46,060
Baiklah, saya mahu
untuk mencadangkan roti bakar--

268
00:29:46,160 --> 00:29:47,100
- Okay.
- Untuk eh,

269
00:29:47,200 --> 00:29:49,130
- masa yang baik.
- Untuk masa yang baik.

270
00:29:49,230 --> 00:29:51,100
Kami katakan <i>proost.</i>

271
00:29:51,200 --> 00:29:52,430
& Lt; i & gt; - Proost.
- Proost.</i>

272
00:29:52,530 --> 00:29:54,400
i & gt; Proost

273
00:30:00,880 --> 00:30:02,080
Baiklah,
Saya hanya benci ini...

274
00:30:04,510 --> 00:30:09,620
This, um, this team building
mengarut, awak tahu.

275
00:30:27,470 --> 00:30:31,240
<i>♪ Was just in time replaced
By the magic appearance ♪</i>

276
00:30:31,340 --> 00:30:32,840
<i>Of a new day while ♪</i>

277
00:30:32,940 --> 00:30:36,710
<i>♪ A melancholic reno was
crawling on his back just in ♪</i>

278
00:30:36,810 --> 00:30:39,420
& Lt; i & gt; ♪ Depan
The supermarket doorway ♪</i>

279
00:30:42,680 --> 00:30:47,920
<i>♪ On a cold summer night as we
stood on the corner ♪</i>

280
00:30:47,960 --> 00:30:50,590
<i>♪ As a man passed by and asked
us what we were doing ♪</i>

281
00:30:50,690 --> 00:30:51,490
Apa yang kita perlukan ♪

282
00:30:52,760 --> 00:30:55,830
& Lt; i & gt; ♪ Sambil dia menunjuk
Jari gemuk besarnya ♪</i>

283
00:30:55,930 --> 00:30:57,630
& Lt; i & gt; ♪ Kepada orang-orang hanging pusingan ♪ & lt;

284
00:30:57,730 --> 00:31:01,100
& Lt; i & gt; ♪ Di sudut
Dari seberang jalan ♪</i>

285
00:31:01,200 --> 00:31:02,570
Oh baik ♪

286
00:31:04,210 --> 00:31:07,510
& Lt; i & gt; ♪ Tidak melakukan apa-apa,
hanya melepak... ♪</i>

287
00:31:14,150 --> 00:31:18,990
& Lt; i & gt; ♪ Tidak melakukan apa-apa,
hanya melepak ♪</i>

288
00:31:19,090 --> 00:31:24,830
& Lt; i & gt; ♪ Kepalanya semua tumbang melihat
hanya sedikit terlalu bijak kanak-kanak ♪</i>

289
00:31:24,960 --> 00:31:26,860
i & gt; Saya tidak boleh menunggu ♪ & lt;

290
00:31:29,530 --> 00:31:31,470
i & gt; Saya tidak boleh menunggu ♪ & lt;

291
00:31:33,540 --> 00:31:35,540
Untuk malam Sabtu ♪

292
00:31:38,870 --> 00:31:41,280
Untuk malam Sabtu ♪

293
00:31:44,050 --> 00:31:46,480
Untuk malam Sabtu ♪

294
00:31:49,290 --> 00:31:51,650
Malam Sabtu ♪

295
00:31:59,630 --> 00:32:01,630
Malam Sabtu ♪

296
00:32:05,070 --> 00:32:06,570
& Lt; i & gt; Sabtu malam. ♪</i>

297
00:32:06,670 --> 00:32:07,670
Wah.

298
00:32:08,300 --> 00:32:11,310
Seseorang telah
masa yang sangat baik malam ini.

299
00:32:11,410 --> 00:32:12,640
Anda mahu kami masuk?

300
00:32:12,740 --> 00:32:14,480
Oh, terima kasih kawan.

301
00:32:24,490 --> 00:32:27,090
Jadi makan malam adalah pada kita?

302
00:32:27,760 --> 00:32:31,160
Oh, itu sangat baik.
Terima kasih, kawan, terima kasih.

303
00:32:41,670 --> 00:32:42,900
Ah.

304
00:33:12,530 --> 00:33:15,470
Patrick, boleh tolong tolak
muzik sedikit?

305
00:33:19,080 --> 00:33:20,940
Patrick, muzik, boleh awak pusing
ia turun--

306
00:33:21,080 --> 00:33:24,680
Saya suka lagu ini.
Ini adalah lagu yang hebat!

307
00:33:24,780 --> 00:33:27,080
Tolak muzik sialan.

308
00:33:28,080 --> 00:33:29,550
Dengarnya!

309
00:33:37,960 --> 00:33:43,500
Saya minta maaf, dia hanya begitu
mabuk. Saya benar-benar minta maaf. Okay?

310
00:33:45,400 --> 00:33:48,640
Saya benar-benar memohon maaf,
saya minta maaf sangat.

311
00:33:50,010 --> 00:33:51,370
Dan ya!

312
00:33:54,810 --> 00:33:57,810
- Patrick!
- Hanya sedikit, sila?

313
00:33:58,250 --> 00:33:59,820
Turun sikit sahaja.

314
00:34:04,990 --> 00:34:06,760
- Baiklah, sedikit.
- Ya!

315
00:34:08,120 --> 00:34:09,990
Ya. terima kasih.

316
00:39:06,760 --> 00:39:14,160
Bjørn, Bjorn, Bjørn, Bjorn!

317
00:39:15,000 --> 00:39:15,900
Bjørn.

318
00:43:31,120 --> 00:43:34,920
Kami ada
beberapa hari yang sangat indah di sini.

319
00:43:35,020 --> 00:43:37,430
- Hah?
- Apa yang berlaku?

320
00:43:37,530 --> 00:43:40,700
Nah, eh,
kita ada situasi di sini.

321
00:43:40,760 --> 00:43:44,000
Seseorang pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal.

322
00:43:44,100 --> 00:43:46,470
Tidak, kerana saya hanya mencuba
untuk memberitahu Patrick,

323
00:43:46,570 --> 00:43:48,870
kami mempunyai beberapa hari yang sangat indah.

324
00:43:48,970 --> 00:43:50,740
Dan kemudian saya bertanya lagi, mengapa
awak pergi--

325
00:43:52,810 --> 00:43:55,840
Kami mempunyai beberapa hari yang baik,
cuma emm...

326
00:43:57,950 --> 00:44:01,450
cuma ada beberapa perkara yang...

327
00:44:02,180 --> 00:44:06,220
yang membuatkan kita percaya itu
sebaiknya kita pulang.

328
00:44:06,720 --> 00:44:08,720
Apakah perkara-perkara itu?
saya nak tahu.

329
00:44:08,760 --> 00:44:11,730
- Ia um, banyak perkara.
- Seperti?

330
00:44:16,000 --> 00:44:19,030
Cuma, emm... seperti...

331
00:44:21,500 --> 00:44:25,010
Seperti katil contohnya.
Ia sangat kecil, dan eh,

332
00:44:25,470 --> 00:44:29,780
dan Agnes tidak mahu tidur
di atas lantai,

333
00:44:29,880 --> 00:44:32,380
jadi dia masuk pada waktu malam.

334
00:44:37,290 --> 00:44:43,760
Okay, jadi
dengan segala hormatnya...

335
00:44:45,130 --> 00:44:48,160
Pertama sekali, saya seorang vegetarian.

336
00:44:48,260 --> 00:44:52,430
Tetapi semua yang anda lakukan sejak itu
kami sampai di sini sedang menghidangkan daging.

337
00:44:52,530 --> 00:44:55,100
Tetapi kami mempunyai pelbagai jenis makanan.
Anda boleh mempunyai hagelslag

338
00:44:55,200 --> 00:44:56,670
sandwic sekarang.
Saya boleh buat untuk awak.

339
00:44:56,770 --> 00:44:58,810
Tidak, terima kasih.

340
00:44:58,910 --> 00:45:02,910
Dan malam tadi
di restoran itu atau...

341
00:45:03,310 --> 00:45:06,980
roadhouse atau apa sahaja tempat itu
adalah, ia adalah...

342
00:45:07,820 --> 00:45:11,120
ia sangat tidak selesa
untuk memandu.

343
00:45:12,520 --> 00:45:15,360
Dan muzik itu sangat kuat.

344
00:45:16,790 --> 00:45:19,530
Dan awak sedang minum
dan memandu.

345
00:45:21,530 --> 00:45:26,300
Dan cara anda menyentuh
satu sama lain di hadapan kita

346
00:45:26,400 --> 00:45:29,700
itu membuatkan saya begitu
tidak selesa, saya benar-benar minta maaf.

347
00:45:30,510 --> 00:45:35,610
Tetapi ia hanya um... begitu banyak perkara
telah berasa serba salah.

348
00:45:36,510 --> 00:45:39,280
saya betul-betul minta maaf,
tetapi ia hanya bagaimana ia.

349
00:45:51,830 --> 00:45:53,560
Saya terkejut.

350
00:46:01,600 --> 00:46:03,940
Boleh-boleh saya katakan sesuatu?

351
00:46:07,740 --> 00:46:11,180
Eh, pertama sekali... Louise.

352
00:46:11,280 --> 00:46:16,250
Saya sangat menyesal kerana kita terlupa
bahawa anda seorang vegetarian.

353
00:46:17,020 --> 00:46:20,190
Dan jika ada perkara
awak tidak makan,

354
00:46:20,290 --> 00:46:23,020
anda hanya boleh memberitahu kami.

355
00:46:24,260 --> 00:46:24,890
Betul ke?

356
00:46:25,960 --> 00:46:28,060
Dan rumah kami tidak besar,

357
00:46:28,160 --> 00:46:31,400
jadi kami tidak boleh menawarkan anda
sebuah bilik mewah yang besar

358
00:46:31,500 --> 00:46:34,640
dan katil bersaiz king, Bjørn.
saya minta maaf.

359
00:46:34,740 --> 00:46:38,710
Dan saya benar-benar minta maaf kerana Agnes
rasa tak selesa

360
00:46:38,870 --> 00:46:42,880
tinggal di bilik Abel. Tetapi kita
menyangka ia hanya semula jadi.

361
00:46:42,940 --> 00:46:46,950
Maksud saya, jika anda tahu bagaimana
banyak yang Abel nantikan

362
00:46:47,050 --> 00:46:50,250
berkongsi mainannya
di dalam biliknya bersama Agnes.

363
00:46:50,350 --> 00:46:54,390
Dan rumah jalan,
seperti yang anda panggil...

364
00:46:55,020 --> 00:46:58,460
berpelukan dan menari.

365
00:47:00,560 --> 00:47:04,470
Kami hanya berseronok
petang. Kawan-kawan, ayuh.

366
00:47:04,570 --> 00:47:08,970
Maksud saya, menari
and kissing the one you love.

367
00:47:09,070 --> 00:47:10,910
Apa masalahnya?

368
00:47:11,010 --> 00:47:12,410
Bagi saya, ia melintasi garisan

369
00:47:12,510 --> 00:47:14,780
apabila anda mengambil anak perempuan saya
pada waktu malam.

370
00:47:15,440 --> 00:47:17,380
Dan kemudian awak bawa dia
ke katil anda,

371
00:47:17,480 --> 00:47:19,680
di mana anda tidur di sebelahnya, telanjang.

372
00:47:22,050 --> 00:47:24,920
Ya tetapi, di manakah anda?

373
00:47:24,950 --> 00:47:29,160
Louise,
Maksud saya, Agnes terus menelefon?

374
00:47:29,760 --> 00:47:31,790
Dia menangis.

375
00:47:36,160 --> 00:47:37,630
Di manakah anda?

376
00:47:41,500 --> 00:47:44,440
Pertama sekali tiada apa-apa kita
boleh lakukan sekarang untuk mengubah cara

377
00:47:44,540 --> 00:47:47,040
awak dah rasa
sepanjang beberapa hari ini.

378
00:47:47,410 --> 00:47:49,080
Dan ia benar-benar menghancurkan hati saya
untuk mendengar

379
00:47:49,180 --> 00:47:50,850
yang anda tidak nikmati
penginapan anda.

380
00:47:51,250 --> 00:47:53,710
Ia membuatkan saya tertanya-tanya
jika mungkin saya telah gagal sebagai hos.

381
00:47:55,320 --> 00:47:57,390
Tiada siapa yang memaksa anda untuk tinggal.

382
00:47:58,520 --> 00:48:03,390
Tetapi saya sangat berharap anda melakukannya, kerana
hari ini akan menjadi hari yang hebat.

383
00:48:03,760 --> 00:48:07,660
Saya berjanji kepada anda, hari ini,
ia akan menjadi hebat.

384
00:48:28,180 --> 00:48:32,020
Gunting ini. ia tidak
potong apa-apa, ia sangat membosankan.

385
00:48:53,910 --> 00:48:56,180
Ini tidak mengapa
jika saya menghidupkan radio?

386
00:48:56,280 --> 00:48:58,350
Ya, sudah tentu.

387
00:49:02,450 --> 00:49:04,520
Anda boleh menghidupkannya jika anda suka.

388
00:49:13,560 --> 00:49:16,360
Jadi, jenis muzik apa
awak suka?

389
00:49:16,930 --> 00:49:17,830
Ah, baiklah...

390
00:49:18,900 --> 00:49:23,370
ya, saya dengar,
anda tahu, semua jenis.

391
00:49:23,470 --> 00:49:27,510
Macam uh... macam pop
dan rock dan, eh...

392
00:49:28,280 --> 00:49:31,080
yeah, basically semua jenis
awak tahu.

393
00:49:31,180 --> 00:49:32,850
- Dan awak?
- Saya juga.

394
00:49:33,580 --> 00:49:36,080
Pop, rock... funk.

395
00:49:36,650 --> 00:49:37,450
Hmm.

396
00:49:38,120 --> 00:49:41,660
Saya suka muzik yang boleh saya nyanyikan
bersama ke. Saya suka menyanyi.

397
00:49:42,360 --> 00:49:44,660
- Ya, menyanyi itu bagus.
- Ya.

398
00:49:45,390 --> 00:49:48,260
Sebenarnya, ada banyak
muzik Belanda yang hebat.

399
00:49:48,360 --> 00:49:50,300
Awak nak saya
untuk mempermainkan awak?

400
00:49:50,770 --> 00:49:53,670
Ya ya, tolong. Saya benar-benar akan
suka mendengar beberapa.

401
00:49:53,770 --> 00:49:56,100
- Awak pasti?
- Ya, betul-betul.

402
00:50:05,080 --> 00:50:07,050
Ini dipanggil "Ia Tidak Berakhir".

403
00:50:25,600 --> 00:50:27,240
Dan siapa itu?

404
00:50:27,340 --> 00:50:28,770
Trijntje Oosterhuis.

405
00:50:29,500 --> 00:50:32,170
saya rasa,
beginilah bunyi malaikat.

406
00:50:44,890 --> 00:50:47,090
Saya betul-betul nak minta maaf
atas kelakuan aku semalam.

407
00:50:47,660 --> 00:50:51,260
Maaf saya buat awak rasa
jadi tak selesa.

408
00:50:51,360 --> 00:50:55,130
Tidak, tidak mengapa.
Jangan risau.

409
00:50:57,800 --> 00:51:03,040
Anda tahu, kadang-kadang saya pernah
perkara ini, di sini.

410
00:51:04,810 --> 00:51:08,010
Dan ia sangat kuat dan liar.

411
00:51:08,710 --> 00:51:12,250
Dan saya suka.
Itu bahagian yang pelik.

412
00:51:12,350 --> 00:51:15,350
saya sangat suka.
Awak faham?

413
00:51:15,450 --> 00:51:16,820
Ya.

414
00:51:17,290 --> 00:51:18,690
awak buat?

415
00:51:19,150 --> 00:51:20,290
sama sekali.

416
00:51:23,590 --> 00:51:25,930
Biasanya, saya cuma...

417
00:51:27,400 --> 00:51:29,830
cuba tahan atau...

418
00:51:30,500 --> 00:51:32,900
simpan dalam rantai.

419
00:51:33,930 --> 00:51:35,170
kenapa?

420
00:51:35,770 --> 00:51:38,870
Saya tidak tahu mengapa.

421
00:51:41,540 --> 00:51:43,310
Terlalu banyak peraturan, saya rasa...

422
00:51:44,580 --> 00:51:46,680
- Ini um--
- Ini apa?

423
00:51:49,420 --> 00:51:51,090
Ia adalah clau--
Ya, saya tidak tahu,

424
00:51:51,190 --> 00:51:55,190
Ia... sesak,
awak tahu?

425
00:51:57,190 --> 00:52:00,230
Macam saya jadi orang ni
Saya tidak mahu menjadi.

426
00:52:03,760 --> 00:52:05,300
Siapakah orang itu?

427
00:52:07,000 --> 00:52:11,740
saya tak tahu. Ia... seorang lelaki.

428
00:52:13,210 --> 00:52:16,210
Beberapa lelaki biasa yang bangun
pada waktu pagi dan...

429
00:52:16,280 --> 00:52:21,220
... mengambil anak perempuannya
ke sekolah dan... pergi kerja.

430
00:52:24,220 --> 00:52:28,660
Main skuasy sikit
sekali seminggu.

431
00:52:31,060 --> 00:52:34,300
Makan malam dengan orang ramai
saya pun tak suka.

432
00:52:45,540 --> 00:52:47,880
Dan saya sangat letih
daripada tersenyum sepanjang masa.

433
00:52:55,680 --> 00:52:57,250
Datang.

434
00:52:59,090 --> 00:53:02,020
Datang, saya mahu
untuk menunjukkan sesuatu kepada anda.

435
00:54:13,360 --> 00:54:16,730
- Ia hebat.
- Ini adalah kehidupan, ya?

436
00:54:25,670 --> 00:54:28,640
Louise, terima kasih banyak
kerana membantu di taman.

437
00:54:28,740 --> 00:54:30,140
Oh, anda sangat dialu-alukan.

438
00:54:36,180 --> 00:54:38,350
Um, mereka mahu menunjukkan tarian.

439
00:54:38,390 --> 00:54:42,460
Oh, itu sangat bagus. Mungkin bila
kami mempunyai kopi.

440
00:54:45,030 --> 00:54:48,630
Agnes, boleh tolong kemaskan meja?

441
00:54:56,400 --> 00:54:57,610
Ah!

442
00:55:03,610 --> 00:55:06,380
Patrick, mungkin awak boleh ambil
tengok jari dia?

443
00:55:07,720 --> 00:55:09,250
pasti.

444
00:55:15,720 --> 00:55:17,690
Elok kita ada doktor
dalam rumah.

445
00:55:17,790 --> 00:55:19,130
Saya bukan doktor.

446
00:55:20,730 --> 00:55:23,700
Tetapi bukankah anda berkata
anda seorang doktor?

447
00:55:23,800 --> 00:55:25,830
adakah saya Oh, saya tipu.

448
00:55:25,930 --> 00:55:27,540
- Awak tipu?
- Ya.

449
00:55:27,640 --> 00:55:30,240
Kadang-kadang saya mendapat sedikit
insecure bila jumpa orang baru.

450
00:55:30,410 --> 00:55:32,510
Dia hanya mahu membuat kesan yang baik.

451
00:55:39,250 --> 00:55:40,920
Anda bekerja dengan apa kemudian?

452
00:55:41,020 --> 00:55:42,850
- Saya tidak bekerja.
- Tidak?

453
00:55:42,950 --> 00:55:44,080
Tidak, saya menganggur.

454
00:55:44,320 --> 00:55:46,420
Saya tidak pernah bekerja,
Saya tidak percaya bekerja.

455
00:55:48,490 --> 00:55:49,520
Eh.

456
00:55:50,490 --> 00:55:54,430
Oh, itu salah. Ia adalah yang lain
jalan sekitar.

457
00:56:02,300 --> 00:56:03,440
Okay?

458
00:56:03,470 --> 00:56:04,840
Maaf.

459
00:56:04,940 --> 00:56:06,440
- Ya.
- Tidak, ow! Okay.

460
00:56:07,040 --> 00:56:09,210
Ya, saya mendapat ini, terima kasih.

461
00:56:10,010 --> 00:56:11,450
Siapa yang memerlukan doktor, bukan?

462
00:56:15,020 --> 00:56:18,220
roti? ya.

463
00:56:20,460 --> 00:56:22,190
Anda tahu, ia memalukan

464
00:56:22,290 --> 00:56:26,090
bahawa Holland sebenarnya tidak
diiktiraf

465
00:56:26,190 --> 00:56:28,330
sebagai pengeluar denda
dan keju berkualiti tinggi

466
00:56:28,460 --> 00:56:31,170
seperti Itali atau Perancis
contohnya.

467
00:56:31,270 --> 00:56:33,200
Oh, di sini.

468
00:56:33,300 --> 00:56:35,540
Maksud saya, kita adalah negara keju.

469
00:56:35,640 --> 00:56:38,240
Kami mengeksport lebih banyak keju daripada mana-mana
negara lain di dunia,

470
00:56:38,340 --> 00:56:40,140
selain Jerman, sudah tentu.

471
00:56:40,240 --> 00:56:41,480
Tapi kadang-kadang aku rasa...

472
00:56:41,980 --> 00:56:45,310
bahawa keju Belanda tidak mendapat
penghormatan yang sepatutnya.

473
00:56:59,390 --> 00:57:02,360
Semua orang harus datang dengan Bjørn
dan saya ke pasar

474
00:57:02,500 --> 00:57:04,400
dan cuba beberapa keju Johan.

475
00:57:04,500 --> 00:57:07,500
Kemudian mereka akan memberikan keju Belanda
penghormatan yang sepatutnya.

476
00:57:07,840 --> 00:57:09,000
Johan berkata sendiri.

477
00:57:09,100 --> 00:57:10,840
Lupakan Stilton,
lupakan Gorgonzola.

478
00:57:10,940 --> 00:57:14,340
Keju Belanda, keju Belanda
adalah nombor satu, bukan?

479
00:57:14,510 --> 00:57:15,540
- Bjørn.
- Hmm?

480
00:57:15,810 --> 00:57:17,310
Keju di pasar,
ia adalah baik, bukan?

481
00:57:17,410 --> 00:57:19,910
- Ia adalah hebat.
- Ia adalah nombor satu.

482
00:57:20,010 --> 00:57:22,620
Johan sendiri yang cakap, cheers!

483
00:57:22,720 --> 00:57:25,690
sorakan.

484
00:57:31,690 --> 00:57:33,860
Berhenti memberitahu anak perempuan saya apa
untuk dilakukan.

485
00:57:37,970 --> 00:57:41,440
Ia bukan terpulang kepada anda untuk memberitahu
anak perempuan saya apa yang perlu dilakukan, okay?

486
00:57:42,000 --> 00:57:45,540
Okay, berehat. saya minta maaf.

487
00:58:21,710 --> 00:58:22,810
Maaf tentang itu.

488
00:58:22,910 --> 00:58:24,650
Okay?

489
00:58:25,450 --> 00:58:29,420
Satu, dua, tiga, empat.

490
00:58:39,330 --> 00:58:41,230
tak apa.
Mereka berdua sangat baik.

491
00:58:41,330 --> 00:58:44,770
Ya, tetapi dia tidak mempunyai rentak.
Dan dia mengacaukan rutin.

492
00:58:44,870 --> 00:58:46,700
Tidak, tetapi mereka hanya kanak-kanak.

493
00:58:46,800 --> 00:58:49,270
Ya, tetapi jika dia mahu mencapai
potensinya,

494
00:58:49,370 --> 00:58:51,340
dia perlu menumpukan perhatian,
betul tak? Betul.

495
00:58:54,640 --> 00:58:57,810
Okay, sekali lagi.

496
00:59:24,770 --> 00:59:27,010
Tidak, dia perlu tinggal
sebab duet.

497
00:59:27,110 --> 00:59:28,440
tidak,
dia tidak mahu.

498
00:59:28,540 --> 00:59:29,640
Tidak, dia perlu tinggal.

499
00:59:29,680 --> 00:59:31,210
Dia tidak mahu menari lagi.

500
01:00:42,850 --> 01:00:44,950
Eh, apa masalahnya?

501
01:00:47,090 --> 01:00:51,160
Anda tidak boleh... dia hanya seorang kanak-kanak
demi Kristus.

502
01:00:52,130 --> 01:00:57,600
Maksud saya, apa yang salah
dengan awak?

503
01:00:57,730 --> 01:01:00,940
Nampak tak dia menangis?
Dia sakit?

504
01:01:02,900 --> 01:01:05,440
Anda tidak boleh bercakap dengannya seperti itu.
Apa salah awak?

505
01:01:05,540 --> 01:01:08,340
Ya tuhan, apa yang salah?

506
01:01:08,740 --> 01:01:11,180
Kerana kita melakukan sesuatu
berbeza?

507
01:01:11,280 --> 01:01:14,250
Ini bukan tentang melakukan perkara secara berbeza.

508
01:01:14,350 --> 01:01:15,620
Ia bukan tentang itu.

509
01:01:15,980 --> 01:01:18,320
Tidak! Ini tentang melakukan
apa yang betul.

510
01:01:18,420 --> 01:01:22,760
Ini betul-betul...
untuk melakukan apa yang sesuai untuk anda.

511
01:01:22,790 --> 01:01:24,460
Seperti menunjukkan kasih sayang kepada anak anda
apabila dia menangis

512
01:01:24,560 --> 01:01:26,030
bukannya menjerit
pada dia.

513
01:01:26,130 --> 01:01:27,760
Ya, dan Patrick,
apa kejadahnya?

514
01:01:27,860 --> 01:01:29,760
Mengapa anda tidak boleh
biarkan dia menari?

515
01:01:30,530 --> 01:01:32,200
Oh, itu bukan menari.

516
01:01:33,900 --> 01:01:34,940
Ya, tetapi anda membaling cawan
pada dia!

517
01:01:36,500 --> 01:01:38,040
Maaf, tetapi saya tidak dapat mendengar anda
cakap dengan dia macam tu.

518
01:01:39,410 --> 01:01:40,980
Awak baling cawan ke dinding!

519
01:01:44,780 --> 01:01:46,950
Okay, tolong hentikan ini.
Tolong hentikan.

520
01:02:20,820 --> 01:02:22,080
Bjørn, boleh tolong
bawa dia masuk?

521
01:02:22,180 --> 01:02:24,120
Saya tidak mahu dia melihat saya
macam ni.

522
01:14:12,260 --> 01:14:13,530
Hello?

523
01:14:26,410 --> 01:14:27,740
Hello!?

524
01:14:32,380 --> 01:14:33,580
Hello!?

525
01:14:47,060 --> 01:14:48,090
Louise?

526
01:14:52,830 --> 01:14:54,070
Louise!?

527
01:14:58,240 --> 01:14:59,440
Louise!?

528
01:15:07,580 --> 01:15:08,950
Agnes!?

529
01:15:13,190 --> 01:15:14,590
Agnes!?

530
01:15:23,430 --> 01:15:25,100
Louise!?

531
01:15:38,440 --> 01:15:41,480
Agnes!

532
01:16:11,280 --> 01:16:12,180
Hai Bjørn.

533
01:16:19,690 --> 01:16:20,890
Terima kasih atas panggilan itu.

534
01:16:22,990 --> 01:16:26,030
Saya gembira anda bersetuju
untuk bertemu kami di jalan raya.

535
01:16:26,930 --> 01:16:31,030
Terima kasih kerana membantu kami.
Ia sangat baik daripada anda.

536
01:16:31,130 --> 01:16:32,670
Sudah tentu, hmm.

537
01:16:49,680 --> 01:16:50,520
Masuk dalam kereta.

538
01:16:51,480 --> 01:16:56,260
Tolong jangan sakitkan hati
kami. Tolong jangan sakiti keluarga saya.

539
01:16:57,860 --> 01:16:59,330
Kami baru mahu pulang.

540
01:17:02,400 --> 01:17:06,370
Hei, tidak mengapa. Bertenang.

541
01:17:06,730 --> 01:17:10,270
Selagi anda melakukan apa yang kami katakan,
ia akan baik-baik saja.

542
01:17:26,090 --> 01:17:28,420
Adakah anda tahu bila kita
akan kembali ke rumah?

543
01:17:28,890 --> 01:17:30,790
Ia tidak lama lagi.

544
01:17:45,170 --> 01:17:46,870
Adakah Abel seorang
di rumah?

545
01:17:46,970 --> 01:17:49,080
Tidak, Muhajid sedang mencari
selepas dia.

546
01:17:50,010 --> 01:17:53,150
Lagipun dia bangun awal, jadi...

547
01:19:21,100 --> 01:19:22,440
Adakah kita di sana tidak lama lagi?

548
01:19:30,840 --> 01:19:32,250
Diamlah.

549
01:19:35,010 --> 01:19:36,650
maafkan saya?

550
01:19:41,860 --> 01:19:43,960
Tolong diam tak?

551
01:19:49,630 --> 01:19:51,900
Bolehkah anda memberitahu kami bila
kita akan kembali ke rumah?

552
01:19:52,000 --> 01:19:54,230
Shhhhhh.

553
01:20:02,340 --> 01:20:04,440
Kami akan pergi
ke rumah awak, kan?

554
01:20:59,170 --> 01:21:00,630
Sekarang anda perlu memberitahu kami
apa yang berlaku--

555
01:21:00,730 --> 01:21:02,500
diam. Diamlah.

556
01:21:02,600 --> 01:21:04,940
Jangan bercakap dengan keluarga saya seperti--

557
01:21:37,970 --> 01:21:41,270
Louise, tolong lepaskan dia.

558
01:21:51,380 --> 01:21:52,590
Louise...

559
01:21:55,050 --> 01:21:56,420
Anda akan melepaskan, ya.

560
01:21:56,520 --> 01:21:58,890
- Tidak.
- Anda akan, anda akan.

561
01:25:40,610 --> 01:25:42,680
Kenapa awak buat macam ni?

562
01:25:46,890 --> 01:25:48,420
Kerana awak benarkan saya.

563
01:26:00,530 --> 01:26:02,270
Tanggalkan pakaian anda.

