1
00:00:00,868 --> 00:00:03,638
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]

2
00:00:35,536 --> 00:00:37,366
[jadeando]

3
00:00:40,974 --> 00:00:43,414
[La sirena suena a distancia]

4
00:00:46,780 --> 00:00:48,220
[gruñidos]

5
00:00:50,050 --> 00:00:52,050
[ ALARMA A TODO SONIDO ]

6
00:01:00,994 --> 00:01:02,334
TODOS LOS POLICÍAS LO SABEN...

7
00:01:02,330 --> 00:01:04,400
Y FUNCIONARIO DE PRUEBA
BEN SHERMAN

8
00:01:04,398 --> 00:01:06,168
ESTÁ COMENZANDO A ENTENDER...

9
00:01:06,167 --> 00:01:08,797
QUE A VECES
NO PUEDES PENSAR EN ESO.

10
00:01:08,802 --> 00:01:10,602
SOLO TIENES QUE HACER
ESE SALTO.

11
00:01:13,774 --> 00:01:16,644
[PITIDO DE ALARMA]

12
00:01:16,644 --> 00:01:18,114
[El pitido se detiene]

13
00:01:26,154 --> 00:01:27,864
[EXHALA bruscamente]

14
00:01:34,262 --> 00:01:36,232
[ RESPIRANDO DESCARADO ]

15
00:01:42,102 --> 00:01:44,102
[GEMIDO]

16
00:01:53,281 --> 00:01:55,381
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

17
00:02:01,355 --> 00:02:03,855
NO, ESPERA, ESPERA, ESPERA.
NO, ESCUCHA.

18
00:02:03,857 --> 00:02:05,757
NECESITAMOS HABLAR.

19
00:02:05,759 --> 00:02:07,199
[ SUSPIROS ]

20
00:02:07,195 --> 00:02:09,025
NO ME GUSTA MENTIR.

21
00:02:09,029 --> 00:02:10,329
NADIE MIENTE.

22
00:02:10,331 --> 00:02:13,101
BIEN, ENTONCES,
UNA MENTIRA DE OMISIÓN.

23
00:02:13,100 --> 00:02:14,970
NECESITO DECIRLE.

24
00:02:14,968 --> 00:02:17,038
¿DECIRLE QUÉ?

25
00:02:17,037 --> 00:02:19,537
QUE HEMOS EMPEZADO A VER
EL UNO AL OTRO.

26
00:02:19,540 --> 00:02:21,840
OH, "EMPEZAMOS"
¿NOS VEMOS?

27
00:02:21,842 --> 00:02:23,482
¿MMM?
[ RISAS ]

28
00:02:23,477 --> 00:02:25,607
NO, ESCUCHA, ESCUCHA.

29
00:02:25,613 --> 00:02:27,223
LO HABLO EN SERIO.

30
00:02:27,215 --> 00:02:28,575
[ SUSPIROS ]

31
00:02:28,582 --> 00:02:30,282
Y QUE SI ELLA DICE
A ELLA NO LE GUSTA,

32
00:02:30,284 --> 00:02:32,954
¿QUÉ PROBABLEMENTE HARÁ?

33
00:02:32,953 --> 00:02:34,463
[ SUSPIROS ]

34
00:02:36,524 --> 00:02:40,194
ENTONCES TENDREMOS QUE PARAR
VERNOS.

35
00:02:40,194 --> 00:02:42,204
NO.
[EL CELULAR VIBRA]

36
00:02:42,196 --> 00:02:43,856
¿“NO”?

37
00:02:43,864 --> 00:02:45,334
SÍ. "NO."

38
00:02:45,333 --> 00:02:47,273
¿ES TUYO O MÍO?

39
00:02:47,268 --> 00:02:48,668
ES TUYO.

40
00:02:52,840 --> 00:02:55,540
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

41
00:02:55,543 --> 00:02:58,853
ES TU MAMÁ.
MM-HMM.

42
00:02:58,846 --> 00:03:01,976
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

43
00:03:01,982 --> 00:03:04,452
Eh, Adams.

44
00:03:05,319 --> 00:03:06,719
ESTOY ARRIBA.

45
00:03:06,720 --> 00:03:07,920
YO TAMBIÉN ESTOY ARRIBA.

46
00:03:07,921 --> 00:03:10,391
¡Basta!

47
00:03:10,391 --> 00:03:12,791
SÍ, NO, SÓLO ERA...

48
00:03:12,793 --> 00:03:14,863
TU NO -
NO HABLAR CONTIGO.

49
00:03:14,862 --> 00:03:16,462
DAME LA DIRECCIÓN.

50
00:03:16,464 --> 00:03:20,204
2180 HAMPSHIRE DEL SUR.

51
00:03:20,200 --> 00:03:22,800
TE LLAMARÉ
CUANDO ESTÉ A CINCO DE DISTANCIA.

52
00:03:25,773 --> 00:03:28,013
ERES MAL.

53
00:03:28,008 --> 00:03:30,578
ERES MUY MAL.

54
00:03:30,578 --> 00:03:32,978
ABUELITA ERRANTE INFORMADA
EN VIGILANCIA DE LA MAÑANA.

55
00:03:32,980 --> 00:03:34,480
MUJER DE 85 AÑOS.

56
00:03:34,482 --> 00:03:36,752
LA HIJA ESTABA FUERA
TRABAJANDO LA CALLE EN HOOVER,

57
00:03:36,750 --> 00:03:39,720
DICE QUE LA ABUELITA SE HA IDO
CUANDO REGRESÓ A CASA.

58
00:03:39,720 --> 00:03:42,860
Y HOY ES EL DÍA DE LA GRADUACIÓN.

59
00:03:42,856 --> 00:03:44,986
HORA DE EMPUJAR
NUESTROS PATOS BOTAS

60
00:03:44,992 --> 00:03:47,732
FUERA DE LOS NIDOS CALIENTE
DE SUS FUNCIONARIOS DE FORMACIÓN.

61
00:03:47,728 --> 00:03:49,198
ESTÁN SALIENDO
DESPUÉS DE VER...

62
00:03:49,196 --> 00:03:50,496
BOTAS NO MÁS.

63
00:03:50,498 --> 00:03:51,868
Oye, lo siento
PARA EL POBRE BASTARDO

64
00:03:51,865 --> 00:03:53,065
ESO LLAMA AL 911 MAÑANA.

65
00:03:53,066 --> 00:03:55,996
Johnson: ¡A LA MIERDA!
DIOS AYUDE A ESOS NUEVOS SOCIOS.

66
00:03:56,003 --> 00:03:57,643
MUY BIEN, ESCUCHE.

67
00:03:57,638 --> 00:03:59,738
WIGGINS - SUDOESTE.

68
00:03:59,740 --> 00:04:01,710
KARLSON-NEWTON.

69
00:04:01,709 --> 00:04:03,809
NEWTON DISPARANDO -
NO OLVIDES TU CHALECO, NIÑO.

70
00:04:03,811 --> 00:04:05,181
CHUNG -- PACÍFICO.

71
00:04:05,178 --> 00:04:08,248
VENECIA, BEBÉ. BLOQUEADOR SOLAR, SOMBRA,
¡Y PATINES EN RODILLOS!

72
00:04:08,248 --> 00:04:09,848
Y SHERMAN -- ALVARADO.

73
00:04:09,850 --> 00:04:11,080
COMO ES NUESTRA COSTUMBRE,

74
00:04:11,084 --> 00:04:13,194
ESTAMOS COLECCIONANDO
PARA EL ÚLTIMO DÍA DE BOTAS,

75
00:04:13,186 --> 00:04:14,456
20 DÓLARES EL PROBIE.

76
00:04:14,455 --> 00:04:16,355
VA AL BOTE
¿QUIÉN PUEDE CONSEGUIR A ALGUIEN?

77
00:04:16,357 --> 00:04:18,727
ÉL O ELLA BUSTA HOY
PARA DECIR "GRACIAS".

78
00:04:18,726 --> 00:04:20,556
MM-HMM. LA SEÑAL
DE UN POLICÍA VERDADERAMENTE GRANDE.

79
00:04:20,561 --> 00:04:23,161
NADIE GANA,
LA OLLA SE VA A COMPRAR CERVEZA

80
00:04:23,163 --> 00:04:24,773
PARA LOS CUATRO FINALES
FIESTA DE VISUALIZACIÓN.

81
00:04:24,765 --> 00:04:26,925
MUY BIEN, OFICIALES DE ENTRENAMIENTO,
VEN A VERME.

82
00:04:26,934 --> 00:04:28,374
TIENES DOCUMENTOS
PARA TUS PRÓXIMAS VICTIMAS.

83
00:04:28,369 --> 00:04:31,039
BOTAS - BUENA SUERTE.

84
00:04:31,038 --> 00:04:32,268
HA SIDO UN PLACER.

85
00:04:32,272 --> 00:04:34,112
SÍ, PARA TI, QUIZÁS.

86
00:04:34,107 --> 00:04:36,777
BROWN, VEN A VERME.
TODOS LOS DEMÁS, ESO ES TODO.

87
00:04:36,777 --> 00:04:39,577
ES NUESTRO ÚLTIMO DÍA AQUÍ, HOMBRE.
NO HAGAMOS QUE NOS MATEN A TODOS.

88
00:04:41,715 --> 00:04:42,845
BUENA SUERTE.

89
00:04:47,187 --> 00:04:48,787
CAMINO A SEGUIR.

90
00:04:48,789 --> 00:04:51,659
Comandante de guardia:
Oye. METRO.

91
00:04:51,659 --> 00:04:53,589
FELICIDADES.
TE LO MERECES.

92
00:04:53,594 --> 00:04:56,964
Chickie: GRACIAS.
GRACIAS. GRACIAS. LO APRECIAMOS.

93
00:04:58,599 --> 00:05:00,469
[gruñidos] ya sabes,
NO VAS A GANAR ESE POLVO.

94
00:05:00,468 --> 00:05:02,038
ES IMPOSIBLE.

95
00:05:02,035 --> 00:05:03,595
AH, TODO ES POSIBLE.

96
00:05:03,604 --> 00:05:05,814
NO, ES SOLO UNA MANERA
PARA EL COMANDANTE DE VIGILANCIA

97
00:05:05,806 --> 00:05:10,206
PARA RECOGER LOS BOLSILLOS DE LOS PROBIES
POR DINERO DE CERVEZA.

98
00:05:10,210 --> 00:05:11,550
[ EL MOTOR GIRA ]

99
00:05:11,545 --> 00:05:13,005
[RISAS]
[TOS]

100
00:05:13,013 --> 00:05:15,923
¡POLVO ESE PAÑAL, BOTA!
¡POLVO ESE PAÑAL!

101
00:05:15,916 --> 00:05:17,116
[RISAS]

102
00:05:17,117 --> 00:05:18,947
MIERDA.

103
00:05:18,952 --> 00:05:22,792
¡EY! SIEMPRE LO VAS
¡SÉ UN BEBÉ PARA NOSOTROS!

104
00:05:22,790 --> 00:05:25,390
[RISAS]

105
00:05:25,393 --> 00:05:27,803
ESCUCHA. QUERIA LOS CARGADORES
HASTA QUE SE QUITARON DE OSGOOD.

106
00:05:27,795 --> 00:05:29,525
NO PONEN EQUIPO
EN L.A. NO LO SON.

107
00:05:29,530 --> 00:05:31,060
NUEVO ESTADIO -- CENTRO.

108
00:05:31,064 --> 00:05:32,804
QUE NOSOTROS, LOS CONTRIBUYENTES,
PONTE A PAGAR.
VAMOS.

109
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
LOS DUEÑOS DE LA NFL NUNCA CONOCIERON UNA CIUDAD
NO PUEDEN RODAR.

110
00:05:34,802 --> 00:05:36,002
RECUERDA LO QUE TE DIGO.

111
00:05:36,003 --> 00:05:37,343
Sal: BRYANT.

112
00:05:37,337 --> 00:05:39,467
SAL, LO JURO,
YA CASI TERMINO.

113
00:05:39,473 --> 00:05:41,683
ESTARÁ EN TU ESCRITORIO
AL FINAL DEL TURNO.

114
00:05:41,675 --> 00:05:44,475
LA GARANTÍA ESTÁ FUERA
PARA EMILIO RUIZ.

115
00:05:45,713 --> 00:05:47,753
ENCONTRARON UN TESTIGO
¿TESTIMONIAR?

116
00:05:47,748 --> 00:05:49,048
NO LO ES
POR EL ASESINATO DE NATE.

117
00:05:49,049 --> 00:05:51,279
NUESTRO NIÑO DUENDE
AGREDIÓ A UN TIPO

118
00:05:51,284 --> 00:05:54,294
FUERA DE UNA PISTA DE PATINES
ABAJO EN SAN VICENTE.
[ SUSPIROS ]

119
00:05:54,287 --> 00:05:55,487
¿ASALTO?

120
00:05:55,489 --> 00:05:56,789
LA LUCHA FUE POR UNA NIÑA.

121
00:05:56,790 --> 00:05:58,690
PERSIÓ A UN ILEGAL GUATEMALA
CON UN LADRILLO.

122
00:05:58,692 --> 00:06:00,792
ESCUCHA, NO LO ES
UNA ORDEN DE ASESINATO, ¿vale?

123
00:06:00,794 --> 00:06:02,964
PERO LE PONE
TRAS LAS REJAS POR UN TIEMPO.

124
00:06:02,963 --> 00:06:05,273
SE DECLARA, HACE, QUE,
¿UN PAR DE AÑOS?

125
00:06:05,265 --> 00:06:06,625
NO.
ILEGAL ESTÁ EN MAL ESTADO.

126
00:06:06,634 --> 00:06:09,044
DA PODRÍA ACUSARLO
CON INTENTO DE ASESINATO.

127
00:06:09,036 --> 00:06:11,166
MIRA, HOMBRE,
RUIZ ES UN PENDEJO ¿NO?

128
00:06:11,171 --> 00:06:13,911
PROBABLEMENTE CONSEGUIRSE
MUERTE APUÑALADA EN PRISIÓN.

129
00:06:13,907 --> 00:06:16,377
Oye, SAMMY, NADIE SE OLVIDÓ
SOBRE EL CASO DE NATE, ¿ESTÁ BIEN?

130
00:06:16,376 --> 00:06:19,076
TARDE O TEMPRANO, UN GANGSTER
¡NECESITARÁ UN TRATO Y ROLLO!

131
00:06:19,079 --> 00:06:21,449
AL MENOS AHORA LO SABEMOS
¡DONDE VIVE EL MIERDA!

132
00:06:21,449 --> 00:06:24,249
Ah, genial. PACO.

133
00:06:24,251 --> 00:06:27,051
¡LO SÉ!
¡NO, NO LO HACES!

134
00:06:27,054 --> 00:06:29,764
Ben: ¡Señor, FUERA DE LA CALLE!
SEÑOR, SALGA DE LA CALLE.

135
00:06:29,757 --> 00:06:31,287
¡SE SUPONE QUE DEBEN PARAR!

136
00:06:31,291 --> 00:06:32,961
MUY BIEN, SEÑOR, MUEVE TU
SILLA DE RUEDAS A LA ACERA

137
00:06:32,960 --> 00:06:34,230
PARA QUE PODEMOS HABLAR.

138
00:06:34,227 --> 00:06:36,127
¡TENGO DERECHOS! yo soy
¡UN VETERANO AMERICANO DISCAPACITADO!

139
00:06:36,129 --> 00:06:38,829
SEÑOR. SEÑOR. ¡SEÑOR! ¡JESÚS!

140
00:06:38,832 --> 00:06:40,372
[ TOQUE DE BOCINA ]
¡Oye! SALIR DE
¡LA MALDITA CALLE!

141
00:06:40,367 --> 00:06:42,667
SEÑOR, SEÑOR.
QUE DEMONIOS
TU PROBLEMA, ¿eh?

142
00:06:42,670 --> 00:06:44,870
¡Oye, cállate, perra!

143
00:06:44,872 --> 00:06:46,512
VEN AQUÍ.
[PIP] ¡TÚ!

144
00:06:46,507 --> 00:06:48,037
¡EY!
Mujer: [PIP] ¡TÚ!
VAMOS.

145
00:06:48,041 --> 00:06:51,481
TENGO DERECHO A SER
¡EN EL MALDITO PASO DE peatones!
¡SEÑOR! ¡SEÑOR!

146
00:06:51,479 --> 00:06:53,209
¡SOY UN HOMBRE LIBRE!
¡SEÑOR! ¡SEÑOR!

147
00:06:53,213 --> 00:06:54,783
¡NO SOY UN ESCLAVO!

148
00:06:54,782 --> 00:06:57,052
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
DEJAR IR
¡MI SILLA [PIP]!

149
00:06:57,050 --> 00:06:59,720
¡VAMOS! TENGO QUE CONSEGUIRTE
FUERA DEL CAMINO [BIP].

150
00:06:59,720 --> 00:07:01,660
NO ME ESTÁS SECUESTRANDO.
¡AH, MIERDA!

151
00:07:01,655 --> 00:07:03,915
JESÚS CRISTO.
¡SEÑOR! ¡SEÑOR!

152
00:07:03,924 --> 00:07:04,994
¡SEÑOR!

153
00:07:04,992 --> 00:07:06,662
NO ME PISES,
MADRE [PIP]

154
00:07:06,660 --> 00:07:08,300
NO VAS A PISEAR
¡EN MÍ!

155
00:07:08,295 --> 00:07:10,655
OYE, VEN AQUÍ.
¡VEN AQUÍ!

156
00:07:10,664 --> 00:07:12,734
¡DÉJAME IR, DÉJAME IR!
¡DÉJAME IR!

157
00:07:12,733 --> 00:07:14,303
¡VAMOS!
¡DÉJAME IR!

158
00:07:14,301 --> 00:07:15,641
¡¿PEQUEÑA AYUDA?!

159
00:07:15,636 --> 00:07:17,136
¿QUÉ PIENSAS, BOTA?

160
00:07:17,137 --> 00:07:20,237
PIENSA PACO HAY
¿A punto de decir "GRACIAS"?

161
00:07:20,240 --> 00:07:22,010
TU MADRE [PIP]

162
00:07:22,009 --> 00:07:23,739
[gruñidos]

163
00:07:25,946 --> 00:07:27,846
¿CUÁL ES?
¿MIRAR COMANDANTE QUIERES?

164
00:07:27,848 --> 00:07:31,048
TE ATRAPAS PERFORANDO AGUJEROS
¿OTRA VEZ EN EL BAÑO DE HOMBRES?

165
00:07:31,051 --> 00:07:32,091
SÍ.

166
00:07:32,085 --> 00:07:33,945
BAJARSE CON LOS CHICOS
¿Hacerse espuma?

167
00:07:33,954 --> 00:07:35,924
TENGO UNA ENTREVISTA
PARA METRO.

168
00:07:35,923 --> 00:07:38,693
¿ESTÁS LISTO PARA ESE FÍSICO?
He oído que es una verdadera puta.

169
00:07:38,692 --> 00:07:40,392
PASÉ LA AGILIDAD
LA ÚLTIMA SEMANA.

170
00:07:40,393 --> 00:07:41,833
ENTREVISTA
ES EL SIGUIENTE PASO.

171
00:07:41,829 --> 00:07:43,699
¿QUÉ HICISTE?
DÉLES 10 FLEXIONES

172
00:07:43,697 --> 00:07:45,067
¿Y COMBATE TU BABY BLUES?

173
00:07:45,065 --> 00:07:47,295
50 CONSECUTIVOS
EL REQUISITO MÍNIMO.

174
00:07:47,300 --> 00:07:49,900
HICE 106.

175
00:07:49,903 --> 00:07:51,713
¿HICISTE 106 FLEXIONES?
SÍ.

176
00:07:51,705 --> 00:07:53,735
MALDICIÓN. TENGO QUE SER MEJOR
A TU CULO.

177
00:07:53,741 --> 00:07:55,311
SÍ, MEJOR.

178
00:07:55,308 --> 00:07:58,178
¿TE DIVERTISTE ANOCHE?

179
00:07:58,178 --> 00:08:01,378
Eso es un poco de chupetón.

180
00:08:01,381 --> 00:08:03,021
EN TU CUELLO.

181
00:08:03,016 --> 00:08:06,146
MM-HMM.

182
00:08:06,153 --> 00:08:07,153
SABÍA QUE ALGO ESTABA PASANDO

183
00:08:07,154 --> 00:08:09,124
CUANDO ENTRASTE SONRIENDO
ESTA MAÑANA.

184
00:08:09,122 --> 00:08:12,032
SONRIO.

185
00:08:12,025 --> 00:08:13,925
NO, NO LO HACES.
NO POR LA MAÑANA, NO LO HACES.

186
00:08:13,927 --> 00:08:15,897
Entonces, ¿es alguien que conozco?

187
00:08:15,896 --> 00:08:17,496
[ INDICADOR DE RESPALDO SONIDO ]

188
00:08:17,497 --> 00:08:19,897
El forense está aquí.

189
00:08:19,900 --> 00:08:21,370
OH.

190
00:08:21,368 --> 00:08:23,698
YO, CUANDO ERA NIÑO,
ERA FAN DE LOS RAIDERS.

191
00:08:23,704 --> 00:08:25,144
SOLO VAMOS A LA CABEZA
A PRINCIPAL,

192
00:08:25,138 --> 00:08:27,468
MIRA SI HAY ALGO
SIGUE POR ALLÁ.

193
00:08:27,474 --> 00:08:29,884
¿TRECE CÉSPED?
SÍ.

194
00:08:29,877 --> 00:08:31,847
SAL ME DIJO QUE TE DEJARA FUERA
DEL TERRITORIO DE LA CALLE PRINCIPAL HOY.

195
00:08:31,845 --> 00:08:33,245
SÍ, ¿POR QUÉ?

196
00:08:33,246 --> 00:08:34,976
DUENDE.

197
00:08:34,982 --> 00:08:36,822
EL NO NOS QUIERE
INTERFERIR

198
00:08:36,817 --> 00:08:38,987
CON UNIDADES BUSCANDO
PARA RECOGERLO.

199
00:08:38,986 --> 00:08:40,416
"A NOSOTROS"?

200
00:08:40,420 --> 00:08:41,720
A NOSOTROS.

201
00:08:41,722 --> 00:08:44,122
NATE ERA MI AMIGO,
TAMBIÉN, ¿vale?

202
00:08:44,124 --> 00:08:47,494
[ SUENA EL CELULAR ]

203
00:08:47,494 --> 00:08:49,634
¿QUÉ QUIERES, TAMMI?

204
00:08:49,630 --> 00:08:52,300
JESÚS, VICTOR,
PONTE A TAMMI.

205
00:08:56,103 --> 00:08:58,213
BUENO.

206
00:08:58,205 --> 00:09:01,675
SÍ. SÍ. LLÁMAME.

207
00:09:01,675 --> 00:09:04,305
GRACIAS.

208
00:09:04,311 --> 00:09:06,211
¿TODO BIEN?

209
00:09:09,082 --> 00:09:10,722
[ SUSPIROS ]

210
00:09:10,718 --> 00:09:13,588
EL AGUA DE MI EXESPOSA
SIMPLEMENTE SE ROMPIÓ.

211
00:09:13,587 --> 00:09:15,187
NECESITAS CONSEGUIR
¿AL HOSPITAL?

212
00:09:15,188 --> 00:09:17,018
NO, EL DE SU NOVIO
ME VOY A LLAMAR

213
00:09:17,024 --> 00:09:19,164
CUANDO LAS CONTRACCIONES
ACERCAMOS MÁS JUNTOS.

214
00:09:19,159 --> 00:09:21,659
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
¿SU NOVIO?

215
00:09:21,662 --> 00:09:25,072
NOVIO/FOTOGRAFÍA
INSTRUCTOR.

216
00:09:27,801 --> 00:09:29,901
MUNDO
UN LUGAR COMPLICADO.

217
00:09:35,008 --> 00:09:37,878
ESTABA PENSANDO
QUIZÁS LLEGARÍAMOS A MOLLY'S

218
00:09:37,878 --> 00:09:39,678
PARA EL ALMUERZO
¿POR LOS VIEJOS TIEMPOS?

219
00:09:39,680 --> 00:09:42,180
¿QUÉ DICES?
ESTOY COMPRANDO.

220
00:09:42,182 --> 00:09:44,922
QUIZÁS PODRÍAS DARME
ALGUNOS CONSEJOS ANTES DE SEGUIR ADELANTE.

221
00:09:44,918 --> 00:09:47,548
¡QUIERO QUE LO ARRESTEN!

222
00:09:47,554 --> 00:09:49,394
¿QUÉ?
¿QUÉ Hizo?

223
00:09:49,389 --> 00:09:50,759
NO, ÉL NO - ¡ÉL!

224
00:09:50,758 --> 00:09:52,428
¡MIRA ESTO!
¡MIRA LO QUE LE HIZO A MI BEBÉ!

225
00:09:52,425 --> 00:09:54,555
MI BEBE TIENE 6 AÑOS,
¡Y LE HACE UN TATUAJE!

226
00:09:54,561 --> 00:09:56,101
¿SIN TU PERMISO?

227
00:09:56,096 --> 00:09:57,896
¡SOY SU PADRE!
¡NO NECESITO NINGÚN MALDITO PERMISO!

228
00:09:57,898 --> 00:10:00,028
¡ES UN BEBÉ, IMPLÍCITO!

229
00:10:00,033 --> 00:10:02,073
¡MIERDA, JAVIER NO ES UN BEBÉ!
¡ES DURO! EL NO LO HIZO
¡LLORAR O LO QUE SEA!

230
00:10:02,069 --> 00:10:03,569
ESTÁ BIEN,
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

231
00:10:03,570 --> 00:10:05,310
[PIP] SEÑOR, SEÑOR, SEÑOR,
VEN AQUÍ.

232
00:10:05,305 --> 00:10:06,965
DEJA ESO.

233
00:10:06,974 --> 00:10:10,084
Señora,
SI ESTÁS CASADO -

234
00:10:10,077 --> 00:10:12,407
¿CASADO? ¿CASADO?
¡¿CASADO CON ESTE PENDEJO?!

235
00:10:12,412 --> 00:10:14,412
¡NUNCA!
¡Estaría [PIP] LOCO!

236
00:10:14,414 --> 00:10:17,224
¿OFICIAL? MI HIJO HA SIDO
ROGANDOME POR MESES
PARA HACERLE EL TATUAJE,

237
00:10:17,217 --> 00:10:18,347
ASÍ SE LO DÉ.

238
00:10:18,351 --> 00:10:19,921
¿OH SÍ? ASI TE PREGUNTA
PARA SALTAR DEL TECHO...

239
00:10:19,920 --> 00:10:21,790
QUE,
¡¿LO VAS A TIRAR?!

240
00:10:21,789 --> 00:10:23,759
PERRA, YO PONGO LA COMIDA
SOBRE LA MESA, PONGO
¡ROPA EN TU ESPALDA!

241
00:10:23,757 --> 00:10:26,057
¡¿OH SÍ?!
¡¿QUIÉN ESTABA TRABAJANDO DOS TRABAJOS?!
MIERDA, YO TAMBIÉN TENGO DERECHOS...

242
00:10:26,059 --> 00:10:28,529
¡MUY BIEN, BASTA!
¡SUFICIENTE!

243
00:10:28,528 --> 00:10:30,598
¡SUFICIENTE!
Señor, está bajo arresto.

244
00:10:30,597 --> 00:10:32,067
¿PARA QUÉ?

245
00:10:32,065 --> 00:10:33,925
PELIGRO INFANTIL
Y POSIBLEMENTE ABUSO INFANTIL.

246
00:10:33,934 --> 00:10:36,444
MIERDA, TODOS EN ESTE CAPÓ
SE TIENE ESE TATUAJE.

247
00:10:36,436 --> 00:10:37,766
EL SOLO
QUERÍA UNO TAMBIÉN.

248
00:10:37,771 --> 00:10:39,341
¿OH SÍ? UN TATUAJE DE PANDILLA
¿EN UN NIÑO DE 6 AÑOS?

249
00:10:39,339 --> 00:10:41,639
PODRÍA SER EL MOMENTO DE TOMAR
ALGUNA RESPONSABILIDAD

250
00:10:41,641 --> 00:10:43,241
Y COMENZAR A ACTUAR
COMO UN ADULTO.

251
00:10:43,243 --> 00:10:45,213
DE LO CONTRARIO,
VOLVEMOS AQUÍ

252
00:10:45,212 --> 00:10:47,752
SUBIENDO EL CREMALLERA DE JAVIER
En una bolsa para cadáveres antes de los 16 años.

253
00:10:47,748 --> 00:10:49,078
MIERDA.
SEÑORA.

254
00:10:49,082 --> 00:10:51,822
Sienna: ESO ES LO QUE OBTIENES,
MADRE [PIP]

255
00:10:51,819 --> 00:10:53,689
¡¿ME ESCUCHAS?!

256
00:10:53,687 --> 00:10:56,317
TÚ [PIP]
¡MI PEQUEÑO BEBÉ!

257
00:10:56,323 --> 00:10:59,333
AHORA VAS A TENER MUCHAS
¡HORA DE PENSAR EN TU MIERDA!

258
00:10:59,326 --> 00:11:00,956
VAS A TENER
MUCHO TIEMPO, TORPE,

259
00:11:00,961 --> 00:11:04,731
¡ARRIBA EN ESA CELDA [PIP]!

260
00:11:04,732 --> 00:11:06,272
[SIENNA RESPIRANDO FUERTE]

261
00:11:08,635 --> 00:11:10,535
Denise:
NO, ¡¿ESTO ES TUYO?!

262
00:11:10,537 --> 00:11:12,507
¡NO TIENES DERECHO!

263
00:11:12,505 --> 00:11:13,905
Rama: ¡VAMOS! ¡IR!

264
00:11:13,907 --> 00:11:16,537
¡NO! PUEDO ESTAR EN EL [BIP]
¡ACERA SI QUIERO!

265
00:11:16,543 --> 00:11:18,213
¡TE MUDAS A OTRO LUGAR!

266
00:11:18,211 --> 00:11:19,611
ADIVINA QUIÉN.

267
00:11:19,612 --> 00:11:20,952
DÍGALE.
DÍLE QUE TIENE QUE IRSE.

268
00:11:20,948 --> 00:11:22,378
¡¿LLAMASTE A LA POLICÍA?!

269
00:11:22,382 --> 00:11:23,782
OH, ASÍ ES COMO
¡¿VAMOS A JUGAR A ESTA MIERDA?!

270
00:11:23,784 --> 00:11:25,094
Está bien, cállate.
CÁLLATE AHORA MISMO.

271
00:11:25,085 --> 00:11:26,345
Rama: ELLA AL FRENTE
DE MI TIENDA TODO EL DÍA!

272
00:11:26,353 --> 00:11:28,093
LOS CLIENTES NO QUIEREN
¡PARA ENTRAR!

273
00:11:28,088 --> 00:11:29,958
ELLA HACE PIS
¡ALÍ MISMO EN LA PUERTA!

274
00:11:29,957 --> 00:11:31,417
¡MIERDA!
¡NUNCA PASO POR LA PUERTA!

275
00:11:31,424 --> 00:11:32,734
¡Oye, dije que te callaras!

276
00:11:32,726 --> 00:11:34,026
ELLA INTENTA CONSEGUIR HOMBRES
¡PARA PAGARLE POR SEXO!

277
00:11:34,027 --> 00:11:35,427
HAZLO AHÍ
¡EN EL CALLEJÓN!

278
00:11:35,428 --> 00:11:37,128
QUIEN QUIERE ENTRAR A LA TIENDA
CON UNA PUTA FEA Y ATERRADORA...

279
00:11:37,130 --> 00:11:38,270
NO SOY FEO,

280
00:11:38,265 --> 00:11:40,225
TU OJOS GARGADOS
PEQUEÑA MADRE [PIP]

281
00:11:40,233 --> 00:11:41,633
DETÉNLO AHORA MISMO.

282
00:11:41,634 --> 00:11:43,904
SERÍAS AFORTUNADO QUE ALGUIEN QUIERA
¡PARA [PITIR] TU CULO FLAQUÍO!

283
00:11:43,904 --> 00:11:45,614
TODO EL DÍA
¡CON LA PUTA HABLA!

284
00:11:45,605 --> 00:11:47,435
ESCUCHA, CREO QUE ENTENDEMOS
LA SITUACIÓN, ¿vale?

285
00:11:47,440 --> 00:11:49,380
HAZME UN FAVOR. TOMA SU CULO
DENTRO. VEN CONMIGO.

286
00:11:49,376 --> 00:11:51,406
VEN AQUÍ AHORA MISMO.
VEN AQUÍ.

287
00:11:51,411 --> 00:11:53,751
¡Gilipollas!
Oye, ¿qué te dije?
ÚLTIMA VEZ, ¿EH?

288
00:11:53,747 --> 00:11:54,977
¿QUÉ TE DIJE?

289
00:11:54,982 --> 00:11:56,222
NO PUEDES ESTAR ORINANDO
EN LA CALLE

290
00:11:56,216 --> 00:11:57,546
Y TRUCOS DE GIRO
EN EL CALLEJÓN.

291
00:11:57,550 --> 00:11:58,890
¿TU ME ENTIENDES?

292
00:11:58,886 --> 00:12:00,446
¡EY!
NO TE GUSTA UNA MIERDA
¡¿EH?!

293
00:12:00,453 --> 00:12:02,363
¿CÓMO TE GUSTARÍA SI LO PONGO?
UN GRAN MONTÓN DE MIERDA

294
00:12:02,355 --> 00:12:04,685
A TU PUERTA
¿¡POR LA MAÑANA?!

295
00:12:04,691 --> 00:12:06,261
¡AAH!

296
00:12:06,259 --> 00:12:08,529
DÉJAME DECIRTE ALGO.
¿VAS A TUS REUNIONES?

297
00:12:08,528 --> 00:12:12,768
¿EH? ¿VAS A
¿TUS REUNIONES COMO DIJE?

298
00:12:12,766 --> 00:12:14,096
[La sirena suena a distancia]

299
00:12:14,101 --> 00:12:16,901
QUEDATE AQUÍ.
QUEDATE AQUÍ.

300
00:12:16,904 --> 00:12:19,314
¿VES ESTA CAJA?
¿TU ME ENTIENDES?

301
00:12:19,306 --> 00:12:20,636
ESTA ES TU CAJA.

302
00:12:20,640 --> 00:12:22,010
NO DEJES ESTA CAJA,

303
00:12:22,009 --> 00:12:24,039
O TE VOY A CARREAR EL CULO
A LA CÁRCEL.

304
00:12:24,044 --> 00:12:25,854
NO TENGO QUE QUEDARME
SIN CAJA.

305
00:12:25,846 --> 00:12:27,706
TE QUEDAS EN ESTA CAJA.

306
00:12:27,714 --> 00:12:30,054
¡EN LA CAJA!

307
00:12:32,920 --> 00:12:35,420
ASÍ COMO
¿VA A ESTAR TODO EL DÍA?

308
00:12:35,422 --> 00:12:37,462
¿EL TRATAMIENTO SILENCIOSO?

309
00:12:39,059 --> 00:12:40,729
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

310
00:12:40,727 --> 00:12:42,057
OH, ENCIÉNDENLOS.

311
00:12:42,062 --> 00:12:43,432
[SIRENA CHIRRA]

312
00:12:43,430 --> 00:12:47,230
A-43 -- MUÉSTRANOS EN BUSCA
DE DOS VEHÍCULOS,

313
00:12:47,234 --> 00:12:49,744
HACIA EL SUR
EN BURLINGTON,

314
00:12:49,736 --> 00:12:51,096
ESTE EL 18.

315
00:12:53,140 --> 00:12:56,340
¡EY! ESE [PIP] TONTO
¡GOLPE MI COCHE!

316
00:12:56,343 --> 00:12:58,683
¡VOLCAR! ¡PARA AQUÍ MISMO!
¡VOLVEREMOS!

317
00:12:58,678 --> 00:13:00,108
Juan:
LLAME PARA SOLICITAR APOYO AÉREO.

318
00:13:00,113 --> 00:13:02,723
A-43--
SOLICITAR APOYO AÉREO,

319
00:13:02,715 --> 00:13:05,015
HACIA EL ESTE EL 18,

320
00:13:05,018 --> 00:13:06,718
RECIEN PASADO LA UNIÓN.

321
00:13:06,719 --> 00:13:08,319
CLARO, CLARO, CLARO.

322
00:13:12,893 --> 00:13:14,263
[SIRENA CHIRRA]

323
00:13:19,666 --> 00:13:21,326
TOBERMAN PASADO.

324
00:13:23,636 --> 00:13:27,036
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

325
00:13:29,509 --> 00:13:30,739
Ben:
¡PONGAN LAS MANOS EN ARRIBA!

326
00:13:30,743 --> 00:13:32,813
DENTRO DE LA FURGONETA,
¡PONGAN LAS MANOS EN ARRIBA!

327
00:13:32,812 --> 00:13:35,022
¡LADO DEL PASAJERO LIBRE!

328
00:13:35,015 --> 00:13:37,315
¡LADO DEL CONDUCTOR!

329
00:13:37,317 --> 00:13:38,517
¡PONGAN LAS MANOS EN ARRIBA!

330
00:13:38,518 --> 00:13:39,718
¡CIERRE LA ESPALDA!

331
00:13:39,719 --> 00:13:41,089
¡DEWY!

332
00:13:41,088 --> 00:13:42,288
¡EL CONDUCTOR ESTÁ HUYENDO!

333
00:13:42,289 --> 00:13:44,489
A-43--
VEHÍCULO DEL SOSPECHOSO

334
00:13:44,491 --> 00:13:47,661
TC EN 17 Y ROBLE.

335
00:13:47,660 --> 00:13:49,330
SOLICITANDO UNA R.A. UNIDAD.

336
00:13:49,329 --> 00:13:50,929
Todo va a estar bien, señora.
NO TE MUEVES. NO TE MUEVES.

337
00:13:50,931 --> 00:13:54,871
NO TE MUEVES.
Quédate donde estás, ¿de acuerdo?

338
00:13:54,868 --> 00:13:56,198
NO, NADA.

339
00:13:56,203 --> 00:13:58,073
Está bien.
Nos están cancelando.

340
00:13:58,071 --> 00:13:59,471
YO TE RECOGERÉ
EN LA ESQUINA.

341
00:13:59,472 --> 00:14:01,072
Entendido.

342
00:14:04,477 --> 00:14:06,747
[PERRO LADRANDO]

343
00:14:06,746 --> 00:14:11,916
EN EL CÁLIDO ABRAZO DE
EL PUEBLO AGRADECIDO AL QUE SERVIMOS.

344
00:14:11,919 --> 00:14:13,619
AYUDARÁ
CON TU ESTRÉS.

345
00:14:13,620 --> 00:14:15,420
¿QUÉ?

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,062
SEXO.

347
00:14:17,057 --> 00:14:19,327
Oye, tomará
TU NIVEL DE ESTRÉS

348
00:14:19,326 --> 00:14:21,026
HASTA MUY INTENSO

349
00:14:21,028 --> 00:14:24,198
DE TU NORMALIDAD
EL NIVEL DE LA BANDA DE GOMA A punto de romperse.

350
00:14:24,197 --> 00:14:25,927
NO ESTOY ESTRESADO.

351
00:14:25,933 --> 00:14:28,003
AYUDARTE A DORMIR.

352
00:14:28,001 --> 00:14:29,841
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

353
00:14:29,836 --> 00:14:31,166
¿QUÉ ES ESE PITIDO?

354
00:14:31,171 --> 00:14:33,041
UH, ES MI TELÉFONO CELULAR.

355
00:14:33,040 --> 00:14:35,910
OLVIDÉ CARGARLO
ANOCHE.

356
00:14:35,909 --> 00:14:37,709
¿VERÁS?

357
00:14:37,710 --> 00:14:39,510
ESO ES LO QUE HACE EL SEXO.

358
00:14:39,512 --> 00:14:42,782
TOMA TU MENTE
FUERA DE LAS PEQUEÑAS COSAS.

359
00:14:42,782 --> 00:14:44,922
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

360
00:14:51,992 --> 00:14:53,532
Lidia: GRACIAS.

361
00:14:53,526 --> 00:14:55,026
Oye ¿QUÉ TENEMOS?

362
00:14:55,028 --> 00:14:57,628
Chickie: NIÑA DE 14 AÑOS
ENCONTRADO Atado y amordazado

363
00:14:57,630 --> 00:14:58,930
EN LA PARTE TRASERA DE LA FURGONETA.

364
00:14:58,932 --> 00:15:00,702
EL CONDUCTOR ESTABA IMPLICADO
EN UN Atropello Y Huida,

365
00:15:00,700 --> 00:15:03,200
ENTONCES TUVO ESTE ACCIDENTE
HUYENDO DE NOSOTROS.

366
00:15:03,203 --> 00:15:05,373
Josie: ¿CÓMO ESTÁ LA CHICA?
ELLA ES INCONSCIENTE.

367
00:15:05,372 --> 00:15:08,142
PARECE UNA AGRESIÓN SEXUAL
TAMBIÉN OCURRIÓ.

368
00:15:08,141 --> 00:15:10,081
¿EL CONDUCTOR ESTÁ BAJO CUSTODIA?
CORRIÓ.

369
00:15:10,077 --> 00:15:11,407
LO ESTAMOS BUSCANDO,

370
00:15:11,411 --> 00:15:12,981
PERO NI SIQUIERA TENEMOS
SU DESCRIPCIÓN.

371
00:15:12,980 --> 00:15:14,680
¿TENEMOS AL MENOS UN NOMBRE?
¿PARA LA VÍCTIMA?

372
00:15:14,681 --> 00:15:17,821
ENCONTRÉ UN BARRIO
ID DE ESCUELA SECUNDARIA

373
00:15:17,817 --> 00:15:19,147
EN SU MOCHILA.

374
00:15:19,152 --> 00:15:21,692
FURGONETA MATRICULADA
A UN DANIEL BROLIN.

375
00:15:21,688 --> 00:15:23,488
876 WILTON DEL SUR.

376
00:15:23,490 --> 00:15:26,290
ESO ESTÁ AL LADO DE SU CASA,
SEGÚN EL DNI.

377
00:15:26,293 --> 00:15:28,433
SE LA LLEVAN
¿AL BUEN SAM?
SÍ.

378
00:15:28,428 --> 00:15:30,028
MUY BIEN, ESCUCHA.
CONSEGUIRÉ UN UNIFORME

379
00:15:30,030 --> 00:15:31,630
EN LA AMBULANCIA CON ELLA,
¿TODO BIEN?

380
00:15:31,631 --> 00:15:33,071
GRACIAS.

381
00:15:33,066 --> 00:15:34,626
¿CUÁL ERA LA DIRECCIÓN?
¿TENÍAS?

382
00:15:34,634 --> 00:15:36,544
[ SONIDO DEL CELULAR ]

383
00:15:39,072 --> 00:15:40,872
[PITIDO]

384
00:15:40,873 --> 00:15:42,213
HOLA?

385
00:15:42,209 --> 00:15:45,079
RODRIGO: Oye, cariño.
¿Me extrañaste?

386
00:15:46,980 --> 00:15:49,620
[ SIRENAS AÚN EN LA DISTANCIA ]

387
00:15:52,252 --> 00:15:53,852
¿A DÓNDE VAMOS?

388
00:15:53,853 --> 00:15:55,923
SOLO VOY A CRUCERO,
A VER SI PASA ALGO.

389
00:15:55,922 --> 00:15:57,522
¿SABES?

390
00:15:57,524 --> 00:16:00,164
SAL VA A TENER NUESTROS CULOS
SI NOS BAJAMOS DE ESTE COCHE.

391
00:16:00,160 --> 00:16:02,000
SI DESCUBRIMOS ALGO
SOBRE DÓNDE ESTÁ,

392
00:16:01,995 --> 00:16:03,395
SIMPLEMENTE LO PASAREMOS.

393
00:16:03,396 --> 00:16:05,196
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?
¿VERDAD?

394
00:16:06,766 --> 00:16:09,096
ASÍ QUE VAS A ESTAR EN EL
¿SALA DE PARTO PARA EL NACIMIENTO?

395
00:16:09,102 --> 00:16:11,372
NO SÉ. NO LO SE
SI ELLA ME QUIERE ALLÍ.

396
00:16:11,371 --> 00:16:13,141
BIEN, SI TIENES UNA ELECCIÓN,
SALTARLO.

397
00:16:13,140 --> 00:16:14,810
MIRANDO MI PRIMERO
SALIR

398
00:16:14,807 --> 00:16:16,637
QUITARME DEL SEXO PARA TODOS
PRIMERA PARTE DEL AÑO, HOMBRE.

399
00:16:16,643 --> 00:16:18,353
QUIERO DECIR, ESA COSA
SE PONE COMO -- UFF.

400
00:16:18,345 --> 00:16:20,145
Quiero decir, no esa Charlene.
ME DEJARÍA ACERCARME A ELLA DE TODOS MODOS

401
00:16:20,147 --> 00:16:22,317
DURANTE LOS PRIMEROS MESES.
SÍ.

402
00:16:22,315 --> 00:16:24,315
¿QUÉ VAS A HACER?
EY.

403
00:16:24,317 --> 00:16:25,747
BINGO.

404
00:16:29,389 --> 00:16:31,459
[ ANIMOS Y GRITOS ]

405
00:16:36,096 --> 00:16:38,766
Oye, JIMMY,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

406
00:16:38,765 --> 00:16:40,695
FELLAS.

407
00:16:44,771 --> 00:16:47,571
¿Has visto a Duende hoy?

408
00:16:47,574 --> 00:16:49,014
ALGUIEN...

409
00:16:49,008 --> 00:16:50,638
¿VISTO DUENDE HOY?

410
00:16:53,580 --> 00:16:55,220
[ ANIMOS Y GRITOS
CONTINUAR ]

411
00:16:55,215 --> 00:16:57,175
ESTOY MIRANDO A MI HIJO
JUGAR FÚTBOL.

412
00:16:57,184 --> 00:17:00,094
¿SÍ?
¿CUÁL ES TU HIJO?

413
00:17:00,087 --> 00:17:03,117
ÉL ES EL ÚNICO
CON LA CAMISETA DE CHIVAS PUESTA.

414
00:17:03,123 --> 00:17:06,063
PARECE UNA NIÑA [PIP].

415
00:17:07,460 --> 00:17:09,460
Sam: TODAVÍA ESTÁS
EN LIBERTAD CONDICIONAL, ¿NO?

416
00:17:09,462 --> 00:17:12,572
¿CUÁLES SON TUS CONDICIONES?

417
00:17:12,565 --> 00:17:14,625
MUCHOS GANGSTERS CONOCIDOS
DANDOSE POR AQUÍ.

418
00:17:14,634 --> 00:17:16,274
TUS CONDICIONES
DI CUALQUIER COSA

419
00:17:16,269 --> 00:17:18,439
Acerca de andar por ahí
¿MIEMBROS DE PANDILLAS CONOCIDOS, JIMMY?

420
00:17:18,438 --> 00:17:21,408
MIRA - NO CREO
EN DUENDES.

421
00:17:21,408 --> 00:17:23,408
NO HE VISTO DUENDES.

422
00:17:23,410 --> 00:17:26,280
ESTOY AQUÍ PARA CUIDAR A MI HIJO
JUGAR FÚTBOL.

423
00:17:26,279 --> 00:17:29,249
SI ME VAS A VIOLAR,
VIOLAME.

424
00:17:29,249 --> 00:17:31,319
PORQUE AHORA MISMO,
TODO LO QUE VEO ES UN MONTÓN DE ESTO

425
00:17:31,318 --> 00:17:32,788
Y NO SALE NADA.

426
00:17:32,785 --> 00:17:35,015
DESPACHADOR: Todas las unidades,
Disparos, oficial caído.

427
00:17:35,021 --> 00:17:36,791
Parque Hollenbeck.
Entrada norte.

428
00:17:36,789 --> 00:17:38,589
¡LO ENCUENTRAS, JIMMY!

429
00:17:38,591 --> 00:17:40,591
TU TELÉFONO SONÓ
UN PAR DE VECES

430
00:17:40,593 --> 00:17:42,403
MIENTRAS ESTABAS
CARGANDOLO.

431
00:17:42,395 --> 00:17:44,295
OH. GRACIAS.
VERÉ LOS MENSAJES.

432
00:17:44,297 --> 00:17:45,527
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

433
00:17:45,532 --> 00:17:47,832
¿CUÁNDO EMPEZASTE?
¿FOLLANDO A MI HIJO?

434
00:17:52,139 --> 00:17:55,409
NOSOTROS...RECIÉN EMPEZAMOS
VERNOS.

435
00:17:55,408 --> 00:17:58,448
¿QUÉ, ANOCHE?
¿Ese chupetón?

436
00:17:58,445 --> 00:18:02,075
LO SIENTO.
YO... DEBERÍA HABERTE CONTADO.

437
00:18:02,081 --> 00:18:03,521
FUE ESTÚPIDO.

438
00:18:03,516 --> 00:18:05,916
MI HIJO TIENE 28.
¿TIENES CUÁNTOS 40?

439
00:18:05,918 --> 00:18:07,848
36.

440
00:18:09,556 --> 00:18:12,456
CONDUCIENDO ALREDEDOR
CON UN ABUSADOR DE MENORES.

441
00:18:15,128 --> 00:18:16,328
LO SIENTO, JOSIE.

442
00:18:16,329 --> 00:18:17,659
SÍ, LO QUE SEA.

443
00:18:20,167 --> 00:18:21,827
DIOS.

444
00:18:24,137 --> 00:18:26,337
TE ASIGNAN
¿UNA BOTA NUEVA?

445
00:18:28,875 --> 00:18:30,635
¿PARA MAÑANA?

446
00:18:32,212 --> 00:18:34,752
TIENES MIGRAÑA
O ALGO?

447
00:18:34,747 --> 00:18:37,647
TIENES TU
GAFAS DE SOL PONIDAS...OTRA VEZ.

448
00:18:37,650 --> 00:18:40,950
WASHINGTON...

449
00:18:40,953 --> 00:18:42,993
O... JEFFERSON.

450
00:18:42,989 --> 00:18:45,929
ALGÚN PADRE FUNDADOR.

451
00:18:45,925 --> 00:18:47,385
[ RISAS ]

452
00:18:48,795 --> 00:18:51,025
TE GUSTA SER
¿UN OFICIAL DE ENTRENAMIENTO?

453
00:18:51,030 --> 00:18:52,870
DEPENDE DEL BOTA.

454
00:18:56,169 --> 00:18:57,939
Hombre: Oye, ESPERO
NO TE ESTOY MOLESTANDO,

455
00:18:57,937 --> 00:19:00,467
PERO ¿TE IMPORTARÍA POSAR?
¿CON MIS HIJOS PARA UNA FOTO?

456
00:19:00,473 --> 00:19:02,113
MI HIJO AQUI
QUIERE SER POLICÍA.

457
00:19:02,108 --> 00:19:04,008
OH. SÍ.

458
00:19:04,010 --> 00:19:05,210
SÍ, SEGURO, NO HAY PROBLEMA.

459
00:19:05,212 --> 00:19:07,382
EXCELENTE. VEN AQUÍ.
SEGUIR.

460
00:19:07,380 --> 00:19:10,150
CONSIGUE LA ESTRELLA
EN LA IMAGEN.

461
00:19:11,684 --> 00:19:13,954
ENTIENDO. ENTIENDO.
¿SÍ? ESTÁ BIEN.

462
00:19:13,953 --> 00:19:16,263
ESPERE UN MINUTO. ¿PUEDO OBTENER
¿UNO MÁS? ¿SOLO UNO MÁS?

463
00:19:16,256 --> 00:19:18,186
SÍ. SÍ, SEGURO.
ESTÁ BIEN.

464
00:19:18,191 --> 00:19:20,931
EXCELENTE. EXCELENTE.
EXCELENTE. GRACIAS.

465
00:19:20,927 --> 00:19:22,227
SEGURO. SEGURO, NO HAY PROBLEMA.

466
00:19:22,229 --> 00:19:24,259
BUENA SUERTE, HOMBRE.
NOS VEMOS EN LA ESCUELA.

467
00:19:24,264 --> 00:19:25,534
MUCHAS GRACIAS.

468
00:19:25,532 --> 00:19:28,272
MUY BIEN, MUCHAS GRACIAS.
GRACIAS.

469
00:19:33,105 --> 00:19:34,335
DIJERON "GRACIAS".

470
00:19:34,341 --> 00:19:35,641
NO CUENTA, NÚMEROS.

471
00:19:35,642 --> 00:19:37,882
TIENE QUE SER
A ALGUIEN A TUS ATRAPONES.

472
00:19:37,877 --> 00:19:39,847
ESTAS PAGANDO ¿NO?

473
00:19:42,582 --> 00:19:43,782
[ SUSPIROS ]

474
00:19:43,783 --> 00:19:45,793
[ SIRENA LLAMA ]

475
00:19:51,258 --> 00:19:52,728
¿DÓNDE ESTÁ EL TIRADOR?

476
00:19:52,725 --> 00:19:54,925
ESTABAMOS TRATANDO DE SERVIR
UNA ORDEN DE ASALTO.

477
00:19:54,927 --> 00:19:56,157
EL TIPO ACABA DE EMPEZAR A DISPARAR.

478
00:19:56,162 --> 00:19:57,532
¿DÓNDE?

479
00:19:57,530 --> 00:19:59,870
HOLST Y GÓMEZ
ESTÁN EN BUSCA.

480
00:19:59,866 --> 00:20:01,926
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

481
00:20:09,442 --> 00:20:11,312
[ SIRENA LUMANDO ]

482
00:20:13,646 --> 00:20:16,976
[GRITOS INDISTINTOS]

483
00:20:16,983 --> 00:20:19,923
[ DISPAROS ]

484
00:20:25,458 --> 00:20:29,228
¿ALGUIEN MÁS FUE GOLPEADO?

485
00:20:29,228 --> 00:20:33,028
OH, HOMBRE.

486
00:20:33,032 --> 00:20:34,632
SANTA MIERDA.

487
00:20:36,736 --> 00:20:39,266
¿RUÍZ?

488
00:20:39,272 --> 00:20:40,872
SÍ.

489
00:20:42,809 --> 00:20:46,579
ESCUCHAR. ¿ESTÁS BIEN?
QUEDATE CONMIGO.

490
00:20:47,814 --> 00:20:48,954
MÍRAME.

491
00:20:51,183 --> 00:20:53,453
ESTÁ TODO BIEN.
SHH.

492
00:20:53,453 --> 00:20:55,423
NATE MORETTA, DUENDE.

493
00:20:55,422 --> 00:20:58,562
Nate Moretta.

494
00:20:58,558 --> 00:21:01,588
LO ÚLTIMO QUE ESCUCHAS
ANTES DE MORIR.

495
00:21:01,594 --> 00:21:04,834
MÍRAME.
Oye, quédate conmigo.

496
00:21:04,831 --> 00:21:07,331
VAMOS.

497
00:21:07,334 --> 00:21:09,544
Nate Moretta,
MADRE [PIP]

498
00:21:11,438 --> 00:21:13,868
PUEDES ESCUCHARME, ¿CIERTO?

499
00:21:13,873 --> 00:21:15,483
¿EH? ¡VAMOS!

500
00:21:15,475 --> 00:21:19,575
Nate Moretta,
MADRE [PIP]

501
00:21:26,753 --> 00:21:41,233
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]

502
00:21:41,233 --> 00:21:42,803
TODO BIEN. GRACIAS.

503
00:21:42,802 --> 00:21:44,702
[ CLIC DEL LÁPIZ ]

504
00:21:44,704 --> 00:21:46,674
RUBRO FAMILIAR
AL BUEN SAMARITANO

505
00:21:46,673 --> 00:21:48,383
ESTAR CON
SU HIJA.

506
00:21:48,375 --> 00:21:50,075
EL DUEÑO DE LA FURGONETA DIJO
ESTABA EN EL TRABAJO,

507
00:21:50,076 --> 00:21:52,576
Y EL CAPATAZ DIJO
ESE DE SUS CHICOS

508
00:21:52,579 --> 00:21:54,749
UTILIZÓ LA FURGONETA PARA HACER UN RECADO
ESTA MAÑANA,

509
00:21:54,747 --> 00:21:56,177
Y NUNCA REGRESÓ.

510
00:21:56,182 --> 00:21:57,482
¿TE DAN UN NOMBRE?

511
00:21:57,484 --> 00:22:00,254
SÍ. TOMÁS MARTÍNEZ.
Y UNA DIRECCIÓN.

512
00:22:00,252 --> 00:22:04,692
¿ALGUIEN VIO A LA NIÑA?
¿VAS A LA ESCUELA ESTA MAÑANA?

513
00:22:04,691 --> 00:22:06,591
SE DEJÓ UN PAR DE MINUTOS
ANTE MARTÍNEZ.

514
00:22:06,593 --> 00:22:08,633
ALGUNOS DE ESTOS CHICOS DIJERON
ELLA VINO

515
00:22:08,628 --> 00:22:11,058
PARA PRACTICAR SU ESPAÑOL
PARA LA ESCUELA.

516
00:22:14,867 --> 00:22:17,897
JOSIE, UM,
VOY A LLAMAR A RODRIGO

517
00:22:17,904 --> 00:22:20,144
Y SOLO HAZLE SABER
FUE UN ERROR.

518
00:22:20,139 --> 00:22:21,439
OH, QUE DIABLOS ERES.

519
00:22:21,441 --> 00:22:22,641
Y QUE ME CULPE

520
00:22:22,642 --> 00:22:24,312
¿PARA QUE LO DEJES?
UNH-UNH.

521
00:22:24,310 --> 00:22:25,650
NO ES COMO
LO ESTOY DEJANDO.

522
00:22:25,645 --> 00:22:27,275
ACABAMOS DE EMPEZAR
VERNOS.

523
00:22:27,279 --> 00:22:29,279
SÍ, BIEN, NO LO HAGAS.

524
00:22:29,281 --> 00:22:33,691
[ LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA ]

525
00:22:38,725 --> 00:22:42,995
¿TIENES HAMBRE, HOMBRE?
¿QUIERES COMIDA TAILANDESA?

526
00:22:42,995 --> 00:22:45,155
NO, ME SIENTO COMO UNA ENSALADA.
¿ENSALADA? Vamos, hombre.

527
00:22:45,164 --> 00:22:46,504
VAMOS A CONSEGUIR UNOS SATAY DE CARNE

528
00:22:46,499 --> 00:22:48,069
Y UNOS FIDEOS PAD THAI.

529
00:22:48,067 --> 00:22:49,237
NO, GRACIAS.

530
00:22:49,235 --> 00:22:51,265
MIRA, TENGO QUE VER A DENISE
DE TODOS MODOS, HOMBRE.

531
00:22:51,270 --> 00:22:54,110
ESTAMOS A CONTINUACIÓN
AL EXPRESS DE PHUHKET.
¿DENISE?

532
00:22:54,106 --> 00:22:55,936
¿QUÉ TE PASA?

533
00:22:55,942 --> 00:22:57,512
TU ESTAS CUIDANDO
¿PUTAS CRACK AHORA?

534
00:22:57,510 --> 00:23:00,750
EY. TRABAJANDO LOS PASOS
ES SU ÚNICA SALIDA, HOMBRE.

535
00:23:00,747 --> 00:23:03,447
ADEMÁS NO ES SU CULPA.
ES UNA ENFERMEDAD.

536
00:23:03,450 --> 00:23:07,090
ES EN EL FONDO
DENTRO DE SUS GENES.

537
00:23:07,086 --> 00:23:10,416
BIEN, ELLA ESTÁ EN EL PROFUNDO DENTRO
LOS JEANS DE ALGUIEN MÁS AHORA MISMO.

538
00:23:10,423 --> 00:23:11,993
HIJO DE PUTA.

539
00:23:11,991 --> 00:23:15,431
¡AAH! ¡AAH!

540
00:23:15,428 --> 00:23:17,158
DENISE!

541
00:23:17,163 --> 00:23:18,363
¿QUÉ PASO ES ESTE, DEWEY?

542
00:23:18,364 --> 00:23:19,534
¡SALGA DE MI CAPÓ!

543
00:23:19,532 --> 00:23:20,902
¡ME DEBE 10 DÓLARES!

544
00:23:20,900 --> 00:23:23,900
¡NO ME IMPORTA!
¡SALGA EL CAPÓ DE MI COCHE AHORA!

545
00:23:23,903 --> 00:23:27,573
ABOLLASTE EL CAPÓ DE MI COCHE,
¡SALGO CON UNA ESCOPETA!

546
00:23:27,574 --> 00:23:29,284
ME VOY A TASAR
ESA PERRA.

547
00:23:29,275 --> 00:23:31,505
¡ME DEBE $10!

548
00:23:31,511 --> 00:23:33,511
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

549
00:23:33,513 --> 00:23:34,883
A-35 -- ROGER.
EN RUTA.

550
00:23:34,881 --> 00:23:37,721
VOY A VOLVER POR TI,
DENISE!

551
00:23:37,717 --> 00:23:39,117
¡QUIERO MI DINERO!

552
00:23:39,118 --> 00:23:40,848
[GRITOS]

553
00:23:40,853 --> 00:23:42,353
CREO QUE REALMENTE ESTÁS ENTENDIENDO
A TRAVÉS DE ELLA, ¿NO?

554
00:23:42,354 --> 00:23:44,964
CIERRE EL [PIP] CIERRE.

555
00:23:53,432 --> 00:23:55,702
[PERRO LADRANDO]

556
00:24:01,007 --> 00:24:03,477
EMPAQUE ALGUNAS COSAS
¡Y VAMOS!

557
00:24:03,476 --> 00:24:05,476
Josie:
¿Hace cuánto que se fue?

558
00:24:05,478 --> 00:24:07,978
NO MUCHO. ESTABA HERIDO.

559
00:24:07,980 --> 00:24:09,620
LE DIJE QUE TIENE QUE IRSE
AL HOSPITAL.

560
00:24:09,616 --> 00:24:10,916
¿ERES POLICÍA?

561
00:24:10,917 --> 00:24:12,687
SÍ.
¿CÓMO SE DAÑO?

562
00:24:12,685 --> 00:24:13,915
SU CABEZA - SANGRANDO.

563
00:24:13,920 --> 00:24:16,820
¿QUÉ Hizo?
¿MATO A ALGUIEN?

564
00:24:16,823 --> 00:24:18,933
¿Dijo él?
¿A DÓNDE IBA?

565
00:24:18,925 --> 00:24:23,125
NO. ESTABA MUY NERVIOSO.
CREO QUE FUERON LAS DROGAS.

566
00:24:23,129 --> 00:24:24,699
¿CONSUME DROGAS?

567
00:24:24,697 --> 00:24:27,527
SÍ. Y VENDERLOS
A LOS NIÑOS TAMBIÉN.

568
00:24:27,534 --> 00:24:28,944
LLAMO A LA POLICÍA -

569
00:24:28,935 --> 00:24:31,095
DICEN QUE LO INTENTAN
PARA ATRAPARLO,

570
00:24:31,103 --> 00:24:32,743
PERO NUNCA LO HACEN.

571
00:24:32,739 --> 00:24:35,139
MAL HOMBRE.
CHICO MALO.

572
00:24:35,141 --> 00:24:38,911
TOMÓ EL AUTOBÚS.
TENÍA UN BOLSO Y ESA CHAQUETA.

573
00:24:38,911 --> 00:24:40,951
QUE COLOR
¿ERA LA CHAQUETA?

574
00:24:40,947 --> 00:24:43,277
COMO BANDERA --
LA BANDERA MEXICANA.

575
00:24:43,282 --> 00:24:45,922
VERDE, BLANCO Y ROJO.

576
00:24:45,918 --> 00:24:47,518
GRACIAS.

577
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
DE NADA.
GRACIAS.

578
00:24:52,825 --> 00:24:54,485
¿Alguna vez te lo perdiste?

579
00:24:54,493 --> 00:24:55,763
¿PERDER QUÉ?

580
00:24:55,762 --> 00:24:58,332
UNIFORME.
DIABLOS NO.

581
00:24:58,330 --> 00:25:01,530
HORARIO REGULAR, PAGO EXTRA.
DIFÍCIL DE SUPERAR SER DETECTIVE.

582
00:25:01,534 --> 00:25:02,874
A VECES LO EXTRAÑO.

583
00:25:02,869 --> 00:25:05,499
EXTRAÑO LA SIMPLICIDAD.

584
00:25:05,504 --> 00:25:07,144
[ Se burla ]

585
00:25:07,139 --> 00:25:09,139
[ SUENA EL CELULAR ]

586
00:25:09,141 --> 00:25:11,181
BRYANT.

587
00:25:13,613 --> 00:25:15,683
SÍ, GRACIAS.

588
00:25:19,251 --> 00:25:21,791
EL BEBÉ YA VIENE.

589
00:25:24,490 --> 00:25:27,330
LAS BOTAS ESTÁN LANZANDO
UNA FIESTA FUERA DE LA LIBERTAD ESTA NOCHE

590
00:25:27,326 --> 00:25:29,096
EN OJO DE PORTA.

591
00:25:29,095 --> 00:25:30,925
ALGUNOS OFICIALES DE ENTRENAMIENTO
VAN A PASAR POR AQUÍ.

592
00:25:30,930 --> 00:25:33,470
SI QUIERES VENIR,
DE BIENVENIDO.

593
00:25:33,465 --> 00:25:34,895
NO ES PROBABLE.

594
00:25:37,136 --> 00:25:39,306
¿CUÁL FUE LA DESCRIPCIÓN?
¿SOBRE ESE SOSPECHOSO?

595
00:25:39,305 --> 00:25:43,905
¿UNA CHAQUETA, MALETA?

596
00:25:43,910 --> 00:25:46,480
Eh...

597
00:25:46,478 --> 00:25:48,208
TOMÁS MARTÍNEZ,

598
00:25:48,214 --> 00:25:49,784
5'9", 175.

599
00:25:49,782 --> 00:25:51,022
PELO OSCURO...

600
00:25:51,017 --> 00:25:52,947
USANDO
UNA CHAQUETA DE LA BANDERA MEXICANA,

601
00:25:52,952 --> 00:25:54,692
LLEVAR
UNA MALETA MARRÓN.

602
00:25:54,687 --> 00:25:56,857
TODO BIEN.
LLÁMALO.

603
00:25:59,491 --> 00:26:00,861
A-43--

604
00:26:00,860 --> 00:26:02,760
MUÉSTRANOS EL CÓDIGO-6 POSIBLE.

605
00:26:02,762 --> 00:26:05,672
SECUESTRO SUS--
¡A-43 EN PERSECUCIÓN A PIE!

606
00:26:05,665 --> 00:26:07,125
¡BROADWAY LLEGA AL 7º!

607
00:26:18,577 --> 00:26:19,747
[PIP]

608
00:26:45,638 --> 00:26:47,068
[gruñidos]

609
00:27:05,692 --> 00:27:07,292
[ TENSIÓN ]

610
00:27:20,673 --> 00:27:22,913
[jadeando]

611
00:27:58,444 --> 00:28:00,184
[jadeando]

612
00:28:06,152 --> 00:28:07,292
[gruñidos]

613
00:28:35,081 --> 00:28:38,351
¿COBRE, COBRE? ¿DÓNDE ESTÁS?
ESTOY [RONCOS]

614
00:29:06,312 --> 00:29:07,982
[gruñidos]

615
00:29:12,418 --> 00:29:13,818
[GRITOS ASOMBROSOS]

616
00:29:20,793 --> 00:29:23,203
[GEMIDO]

617
00:29:37,409 --> 00:29:39,009
[AMBOS gruñidos]

618
00:29:51,991 --> 00:29:54,361
[GRITOS]

619
00:29:58,330 --> 00:29:59,870
[jadeando]

620
00:30:24,756 --> 00:30:26,586
[La sirena suena a distancia]

621
00:30:31,430 --> 00:30:33,830
[ BEBÉ LLORANDO ]

622
00:30:40,772 --> 00:30:42,572
[CONTINÚA EL LLORO]

623
00:30:42,574 --> 00:30:44,914
¿QUIERES SER?
¿CON TU PAPÁ?

624
00:30:45,844 --> 00:30:47,754
VEN AQUÍ.

625
00:30:47,746 --> 00:30:49,446
[ BEBÉ QUEJANDO ]

626
00:30:49,448 --> 00:30:51,378
Ahí lo tienes.

627
00:30:51,383 --> 00:30:54,623
VAS A SER
UN GRAN PADRE, SAM.

628
00:30:56,688 --> 00:30:59,458
[EXHALA bruscamente]

629
00:30:59,458 --> 00:31:01,028
[CONTINÚA EL LLORO]

630
00:31:18,144 --> 00:31:20,284
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

631
00:31:35,962 --> 00:31:38,262
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

632
00:31:38,264 --> 00:31:42,034
ASEGURANDO LA EVIDENCIA.

633
00:31:42,034 --> 00:31:44,804
PONERSE DE PIE.

634
00:31:44,803 --> 00:31:47,413
¡PONERSE DE PIE!

635
00:31:47,406 --> 00:31:48,706
¡PONERSE DE PIE!

636
00:31:48,707 --> 00:31:49,937
ME ME LEVANTO.

637
00:31:49,942 --> 00:31:51,482
¡¿DÓNDE ESTABAS?!
[EMITIR PITIDOS]

638
00:31:51,477 --> 00:31:53,107
¡¿DÓNDE ESTABAS?!

639
00:31:53,112 --> 00:31:54,552
¡NECESITABA RESPALDO!

640
00:31:54,546 --> 00:31:55,976
TÚ [PIP] DESPEGASTE
¡COMO JUAN WAYNE!

641
00:31:55,982 --> 00:31:58,052
¿QUÉ [PIP]
¡¿SE SUPONÍA QUE DEBÍA HACER?!

642
00:31:58,050 --> 00:32:00,420
Y AHORA ERES
¡¿ROBAR PASTILLAS?!
¡ESTOY RECOPILANDO PRUEBAS!

643
00:32:02,154 --> 00:32:04,824
Apenas puedes caminar,
MUCHO MENOS CORRER.

644
00:32:04,823 --> 00:32:07,563
ESTÁS FUERA DE TU
¡MALdita mente la mitad del tiempo!

645
00:32:07,559 --> 00:32:09,629
Y AHORA ERES
¡¿PRUEBAS DE SAQUEO?!

646
00:32:09,628 --> 00:32:11,758
ESTOY RECOPILANDO PRUEBAS.

647
00:32:11,763 --> 00:32:15,903
¡ESTOY [PIP] RECOGERLO!
¡TENGO MAL ESPALDA!

648
00:32:15,901 --> 00:32:18,441
NO PUEDO [PIP]
¡PERSIGUETE!

649
00:32:20,839 --> 00:32:24,079
ERES UN [PIP] MALDITO
OFICIAL DE ENTRENAMIENTO INÚTIL.

650
00:32:24,076 --> 00:32:26,276
PUEDES HABER SIDO
UNA VEZ UN GRAN POLICÍA,

651
00:32:26,278 --> 00:32:28,948
PERO ERES UNA AMENAZA
AQUÍ AHORA.

652
00:32:28,947 --> 00:32:30,347
NO HAY MANERA EN EL INFIERNO

653
00:32:30,349 --> 00:32:33,219
TE DEJO TOMAR
UNA NUEVA BOTA MAÑANA

654
00:32:33,219 --> 00:32:34,719
¡Que le disparen o lo maten!

655
00:32:36,522 --> 00:32:39,462
TIENES DOS OPCIONES CUANDO TENGAMOS
DE REGRESO A LA ESTACIÓN.

656
00:32:39,458 --> 00:32:43,128
YO TE CONDUJO
PARA REHABILITAR ESTA NOCHE...

657
00:32:43,129 --> 00:32:45,159
O VOY A
EL COMANDANTE DE VIGILANCIA

658
00:32:45,164 --> 00:32:47,274
Y DÍLELE
PARA HACERTE UNA PRUEBA DE PISS.

659
00:32:56,875 --> 00:32:58,305
[ RESPIRANDO DESCARADO ]

660
00:33:01,513 --> 00:33:02,653
VAMOS, AMIGO.

661
00:33:02,648 --> 00:33:04,318
ESTABAMOS FIN DE TURNO
HACE MÁS DE 30 MINUTOS.

662
00:33:04,316 --> 00:33:05,816
SÓLO VA A
TÓmate un minuto.

663
00:33:05,817 --> 00:33:08,117
SOMETER Y RESERVAR
UNA PUTA CRACK COMBATIVA

664
00:33:08,120 --> 00:33:10,160
NO VA A TOMAR
SOLO UN MINUTO.

665
00:33:10,156 --> 00:33:12,286
Déjalo ir.
¿HAS ECHADO UN MIRADO?
¿EN EL CAPÓ?

666
00:33:12,291 --> 00:33:14,161
¿EH? VAMOS A LLENAR
UN INFORME DE DAÑOS

667
00:33:14,160 --> 00:33:15,560
POR UNA MALDITA HORA.

668
00:33:15,561 --> 00:33:17,331
ES SOLO UNA PAR
DE ABOLLADURAS.

669
00:33:17,329 --> 00:33:18,899
NADIE SE NOTARÁ SI TÚ
NO LE LLAMEN LA ATENCIÓN.

670
00:33:18,897 --> 00:33:20,367
VAMOS.

671
00:33:20,366 --> 00:33:21,766
¿LA VES EN ALGÚN LUGAR, HOMBRE?
NO LA VEO.

672
00:33:21,767 --> 00:33:23,837
BIEN.
ENTONCES PODEMOS ENTRAR.

673
00:33:23,835 --> 00:33:25,895
SOLO CÁLLATE. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
¿LA VES?

674
00:33:25,904 --> 00:33:27,514
AHÍ ESTÁ ELLA.

675
00:33:27,506 --> 00:33:28,636
PERFECTO.

676
00:33:31,943 --> 00:33:34,583
Vuelvo enseguida.

677
00:33:35,847 --> 00:33:37,477
¡Hola, DENISE!

678
00:33:37,483 --> 00:33:39,193
TE DIJE
VOLVERÍA, HOMBRE.

679
00:33:39,185 --> 00:33:41,345
ME DAS CUALQUIER MIERDA,
Y voy a patearte el culo.

680
00:33:41,353 --> 00:33:42,493
EY.

681
00:33:42,488 --> 00:33:45,258
DENISE.

682
00:33:46,392 --> 00:33:50,432
[ SUSPIROS ]
MALDITAMENTE.

683
00:34:19,591 --> 00:34:21,591
[ SUSPIROS ]

684
00:34:46,985 --> 00:34:49,615
Está bien.

685
00:34:50,622 --> 00:34:52,322
GRACIAS.

686
00:34:52,324 --> 00:34:54,164
LLAMA SI TÚ
NECESITA CUALQUIER COSA.

687
00:34:54,160 --> 00:34:55,560
GRACIAS.

688
00:35:00,432 --> 00:35:02,002
¡UF!

689
00:35:02,000 --> 00:35:03,670
[SE ACLARA LA GARGANTA]

690
00:35:03,669 --> 00:35:06,169
¿Alguna vez te pusiste en contacto?
¿CON EL CENTRO DE TRATAMIENTO DE VIOLACIÓN?

691
00:35:06,172 --> 00:35:07,772
ESTÁN ENVIANDO
UN CONSEJERO.

692
00:35:07,773 --> 00:35:09,143
[ SUSPIROS ]

693
00:35:09,141 --> 00:35:10,611
15.

694
00:35:12,878 --> 00:35:14,978
ENTONCES ¿QUÉ VAMOS A HACER?

695
00:35:14,980 --> 00:35:17,820
¿TODAVÍA PODREMOS PODER?
¿TRABAJAR JUNTOS?

696
00:35:23,088 --> 00:35:25,118
NO SÉ.

697
00:35:29,195 --> 00:35:31,995
EY.

698
00:35:31,997 --> 00:35:33,427
¿Cómo te fue?

699
00:35:33,432 --> 00:35:35,132
MIERDA, SOY PAPÁ.

700
00:35:35,133 --> 00:35:36,803
[AMBOS SE RÍEN]

701
00:35:36,802 --> 00:35:38,342
ES UN NIÑO, ASÍ QUE...

702
00:35:38,337 --> 00:35:40,007
Ahí lo tienes.

703
00:35:40,005 --> 00:35:42,705
FELICIDADES.

704
00:35:42,708 --> 00:35:44,278
¿TIENES UN NOMBRE?

705
00:35:44,276 --> 00:35:45,676
NATANIEL.

706
00:35:45,677 --> 00:35:47,307
[ AMBOS RISAS ]

707
00:35:47,313 --> 00:35:49,453
TODO BIEN.
VER ALGUNAS FOTOS.

708
00:35:49,448 --> 00:35:52,148
OH. SOLO SIGO MIRANDO
EN ESO.

709
00:35:55,120 --> 00:35:56,660
[ RISAS ]

710
00:35:56,655 --> 00:35:59,385
JESÚS.
PEQUEÑO BASTARDO FEO, ¿EH?

711
00:35:59,391 --> 00:36:01,091
SÍ, ÉL SE parece a mí.

712
00:36:01,092 --> 00:36:02,862
[ GOLPEA LA PIERNA DE SAM ]

713
00:36:02,861 --> 00:36:04,931
SABES, NO LO HICISTE
TENGO QUE ENTRAR YA.

714
00:36:04,930 --> 00:36:07,070
PUDISTE HABER TOMADO
UN PAR DE DÍAS.

715
00:36:07,065 --> 00:36:10,295
Bueno, Tammi lo llevó a casa.
Y...

716
00:36:11,603 --> 00:36:14,913
...SABES, PROBABLEMENTE LO HARÉ
PASA MAÑANA.

717
00:36:17,843 --> 00:36:19,553
[En voz baja] SÍ.

718
00:36:19,545 --> 00:36:22,175
ESCUCHA, DAME -
DAME UNOS MINUTOS AQUI.

719
00:36:22,180 --> 00:36:23,750
Me gustaría invitarte a una cerveza.
CELEBRAR.

720
00:36:23,749 --> 00:36:26,489
QUIERO VOLVER
EN PATRULLA, SAL.

721
00:36:29,488 --> 00:36:31,918
Mmm...

722
00:36:31,923 --> 00:36:34,293
HABLÉ CON...

723
00:36:34,293 --> 00:36:37,633
EL CAPITÁN, Y, EH...

724
00:36:37,629 --> 00:36:41,299
LE DIJE QUE QUERÍA
VOLVER A ESTAR DE UNIFORME.

725
00:36:41,300 --> 00:36:45,370
¿Sabes, Sam?
NO PODEMOS TRAER DE VUELTA A NATE.

726
00:36:45,371 --> 00:36:46,941
LO SABES.

727
00:36:52,944 --> 00:36:56,754
MUY BIEN, BIEN, ESTÁS SEGURO
¿PUEDES ACEPTAR EL RECORTE SALARIAL?

728
00:36:56,748 --> 00:36:58,178
Quiero decir, tienes un nuevo bebé.
EN CASA...

729
00:36:58,183 --> 00:37:00,393
HABÍA UN NUEVO POLICÍA
DISPARADO HOY.

730
00:37:00,386 --> 00:37:02,486
EL SOLO HA ESTADO EN
SEIS MESES.

731
00:37:02,488 --> 00:37:05,088
CREO QUE PUEDO HACER
UNA DIFERENCIA AHÍ AFUERA,

732
00:37:05,090 --> 00:37:07,760
AYUDA A ENTRENARLOS,
MANTÉNLOS A SALVO.

733
00:37:08,827 --> 00:37:11,727
ESTÁS SEGURO DE ESO,
¿ESTÚS?

734
00:37:16,034 --> 00:37:17,904
Muy bien, Sammy.

735
00:37:21,307 --> 00:37:24,407
SOLO MANTENGA CALIENTE UN ESCRITORIO
PARA MÍ.

736
00:37:24,410 --> 00:37:27,150
[ Se burla ]
¿ESTÁS BROMANDO?

737
00:37:27,145 --> 00:37:28,945
ABSOLUTAMENTE.
[ lloriqueos ]

738
00:37:28,947 --> 00:37:31,947
FELICIDADES, HOMBRE.
ESO ES REALMENTE GENIAL.

739
00:37:31,950 --> 00:37:33,250
ES UN NIÑO HERMOSO.

740
00:37:33,251 --> 00:37:34,851
[ RISAS ]
ES TAN GENIAL.

741
00:37:36,355 --> 00:37:37,985
EY.

742
00:37:37,989 --> 00:37:39,489
TODAVÍA QUIERO LA CERVEZA.

743
00:37:39,491 --> 00:37:41,861
LO ENTENDISTE.
DAME 10 MINUTOS, ¿vale?

744
00:38:16,995 --> 00:38:18,695
[ SUSPIROS ]

745
00:38:23,535 --> 00:38:26,035
QUIERES QUE ENTRE
¿CONTIGO?

746
00:38:26,037 --> 00:38:27,737
NO.

747
00:38:29,341 --> 00:38:31,741
UN PAR DE DIAS,

748
00:38:31,743 --> 00:38:33,413
CUANDO DEJO DE VOMITAR
MIS VARIAS FUERA,

749
00:38:33,412 --> 00:38:35,282
SI ME PUEDES TRAER
¿UNA CAMBIO DE ROPA?

750
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
[ LLAVES JINGLE ]
Está bien.

751
00:38:48,159 --> 00:38:51,259
[EXHALA bruscamente]

752
00:38:51,262 --> 00:38:54,372
Oye. BOTA.

753
00:38:56,768 --> 00:38:57,968
GRACIAS.

754
00:39:25,296 --> 00:39:29,466
YO SOY... JOHN COOPER.

755
00:39:31,803 --> 00:39:34,073
TENGO UN...

756
00:39:34,072 --> 00:39:36,072
PROBLEMA DE ESPALDA.

757
00:39:36,074 --> 00:39:38,144
¿ESTÁS TOMANDO ALGÚN MEDICAMENTO?

758
00:39:42,013 --> 00:39:45,183
VICODÍN...

759
00:39:45,183 --> 00:39:47,993
OxyContin...

760
00:39:47,986 --> 00:39:50,086
PERCOCET.

761
00:39:51,490 --> 00:39:52,890
NO PODRÁN
PARA OPERAR.

762
00:39:52,891 --> 00:39:55,891
NECESITAS
UNA DETOX MÉDICA PRIMERO.

763
00:39:57,563 --> 00:39:59,533
¿ESTÁS LISTO PARA ESTO?

764
00:40:02,768 --> 00:40:04,098
SÍ.

765
00:40:06,404 --> 00:40:08,014
¿ALGÚN OTRO NARCÓTICO?

766
00:40:08,006 --> 00:40:11,506
¿HEROÍNA? ¿COCAÍNA?
¿MARIJUANA?

767
00:40:11,510 --> 00:40:12,940
NO.

768
00:40:15,481 --> 00:40:18,051
[Voz quebrada]
SOY POLICÍA.

769
00:40:20,652 --> 00:40:22,492
DOS COSAS
HACER QUE TE MATEN AQUÍ -

770
00:40:22,488 --> 00:40:24,018
LA MANO IZQUIERDA
Y LA MANO DERECHA.

771
00:40:24,022 --> 00:40:26,022
ESTO NO ES EXTRAÑO.
ALVARADO ES EL VERDADERO TRATO.

772
00:40:26,024 --> 00:40:27,164
PANDILLAS AQUÍ ABAJO...

773
00:40:27,158 --> 00:40:29,598
TOMAN TIEMPO -
HAY QUE SER PACIENTE.

774
00:40:30,896 --> 00:40:33,826
DONDE EL [PIP]
¿CREES QUE VAS?

775
00:40:33,832 --> 00:40:35,602
TIENES COMO CINCO MINUTOS
EN EL TRABAJO,

776
00:40:35,601 --> 00:40:37,041
TODAVÍA HUELES A VERDE
A MI.

777
00:40:37,035 --> 00:40:38,865
TODO LO QUE USTEDES PIENSAN
ERES MIERDA CALIENTE

778
00:40:38,870 --> 00:40:40,640
PORQUE TERMINASTE
TU LIBERTAD CONDICIONAL,

779
00:40:40,639 --> 00:40:42,109
PERO AÚN ESTÁS
SÓLO UN CACHORRO P-2.

780
00:40:42,107 --> 00:40:43,777
Y HASTA QUE LO SE
ESTÁS CUADRADO,

781
00:40:43,775 --> 00:40:45,475
TÚ GUARDAS LIBROS,
YO CONDUCIRÉ.

782
00:40:45,477 --> 00:40:47,247
¿FRESCO?

783
00:40:47,245 --> 00:40:48,645
SÍ, SEÑOR.

784
00:40:51,517 --> 00:40:53,547
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS ESPERANDO, CACHORRO?

785
00:40:53,552 --> 00:40:55,552
¡SÚBETE AL MALDITO COCHE!

786
00:40:59,691 --> 00:41:03,131
[ EL MOTOR GIRA ]

787
00:41:03,128 --> 00:41:05,698
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]