1
00:00:00,701 --> 00:00:03,641
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]

2
00:00:30,964 --> 00:00:32,874
[GENTE GRITANDO]

3
00:00:32,866 --> 00:00:35,566
[ FUEGO DE AMETRALLADORA ]

4
00:00:42,210 --> 00:00:46,350
"PROTEGER Y SERVIR" --
Ese es el lema de la policía de Los Ángeles.

5
00:00:46,347 --> 00:00:47,917
PERO COMO LA MAYORÍA DE LOS POLICÍAS LE DIRÁN,

6
00:00:47,915 --> 00:00:50,645
A VECES TIENES SUERTE
SI PUEDES SOBREVIVIR.

7
00:00:51,919 --> 00:00:54,319
[ AGUA CORRIENDO ]

8
00:01:04,498 --> 00:01:05,768
[ DISPARO ]

9
00:01:16,043 --> 00:01:19,283
Hombre en megafonía:
CARGUE SEIS.

10
00:01:19,280 --> 00:01:21,450
Rodrigo: ¡MIERDA, TIPO!
¡GRAN TRABAJO!

11
00:01:21,449 --> 00:01:23,079
REALMENTE ESTÁ AVANZANDO.
ESTÁ BIEN.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,793
AHORA VAMOS A HACER
UN SIMULACRO FRACASADO.

13
00:01:24,785 --> 00:01:25,985
¿SABES QUÉ ES ESO?

14
00:01:25,986 --> 00:01:27,386
DOS AL CUERPO,
¿UNO A LA CABEZA?

15
00:01:27,388 --> 00:01:28,588
SÍ.
DÉJAME MOSTRARTE.

16
00:01:28,589 --> 00:01:31,289
PRIMERO,
VAS A DISPARAR DOS VECES...

17
00:01:31,292 --> 00:01:33,192
UN DOBLE TOQUE PARA CENTRAR LA MASA.

18
00:01:33,194 --> 00:01:35,464
ESTÁS APUESTO A LO MÁS GRANDE
PARTE DEL CUERPO.

19
00:01:35,463 --> 00:01:37,973
SI SE CAE,
ERES BUENO.

20
00:01:37,965 --> 00:01:40,525
PERO ¿Y SI
¿NO SE CAE?

21
00:01:40,534 --> 00:01:42,074
ENTONCES ESO SIGNIFICA
LLEVA CHALECO.

22
00:01:42,069 --> 00:01:43,539
LO QUE SIGNIFICA
ES SERIO.

23
00:01:43,537 --> 00:01:45,007
TIENES QUE
BAJARLO.

24
00:01:45,005 --> 00:01:47,275
DISPARO UNA VEZ A LA CABEZA.

25
00:01:47,275 --> 00:01:49,805
TÓmate tu tiempo
Y CONCENTRARSE.

26
00:01:49,810 --> 00:01:54,180
SI LO HACES BIEN,
SEPARARÁS EL TRONCO CEREBRAL.

27
00:01:54,182 --> 00:01:55,582
ESTAS BIEN
¿CON ESO?

28
00:01:55,583 --> 00:01:56,753
SÍ.

29
00:01:56,750 --> 00:01:57,690
BIEN.

30
00:02:00,020 --> 00:02:01,220
[ SUSPIROS ]

31
00:02:03,624 --> 00:02:05,864
TE DIJE QUE ESTARAS AQUÍ
A LAS 6:00.

32
00:02:05,859 --> 00:02:07,699
TIENES SUERTE
vine en absoluto.

33
00:02:07,695 --> 00:02:09,895
QUE PASÓ CON TODAS LAS COSAS
¿TE TENGO LA SEMANA PASADA?

34
00:02:09,897 --> 00:02:12,227
LO TIRÓ AL INODORO.
SOLO TOMA EL DINERO.

35
00:02:23,477 --> 00:02:25,547
¡GUAU!
Oye, con dos es suficiente.

36
00:02:25,546 --> 00:02:28,146
¿QUÉ ERES TÚ?
¿UN ESPECIALISTA EN DOLOR AHORA?

37
00:02:28,148 --> 00:02:30,278
SI TIENES D.O.,
ES MALO PARA MI NEGOCIO.

38
00:02:30,284 --> 00:02:32,694
ERES UNO
DE MIS MEJORES CLIENTES.

39
00:02:41,829 --> 00:02:43,859
Hombre en megafonía:
CUANDO LOS OBJETIVOS SE ENFRENTAN,
TENDRÁS TRES SEGUNDOS

40
00:02:43,864 --> 00:02:46,304
PARA DISPARAR CUATRO DISPAROS --
DOS A LA DERECHA Y DOS A LA IZQUIERDA.

41
00:02:46,300 --> 00:02:47,800
EL OBJETIVO SE ALEJARA.

42
00:02:47,801 --> 00:02:49,471
CUANDO SE REFRENTAN,
TENDRÁS UN SEGUNDO Y MEDIO

43
00:02:49,470 --> 00:02:51,240
PARA DISPARAR UN DISPARO A LA CABEZA
EN CADA OBJETIVO.

44
00:02:51,239 --> 00:02:53,209
¿ALGUIEN NO ESTÁ CARGADO Y LISTO?

45
00:02:53,207 --> 00:02:56,477
LA LÍNEA ESTÁ LISTA.

46
00:02:57,911 --> 00:03:01,111
CUATRO RONDAS EN TRES SEGUNDOS...
DOS A LA DERECHA, DOS A LA IZQUIERDA.

47
00:03:01,114 --> 00:03:03,554
CUANDO LOS OBJETIVOS SE ENFRENTEN DE NUEVO.

48
00:03:03,551 --> 00:03:04,421
[ ZUMBADOR ]

49
00:03:08,522 --> 00:03:11,892
MANTÉNGASE LEVANTADO PARA EL DISPARO A LA CABEZA.

50
00:03:20,334 --> 00:03:23,504
NO TE PREOCUPES POR ESO.
ERES UN BUEN TIRO.

51
00:03:23,504 --> 00:03:25,274
NO TAN BUENO COMO TÚ.

52
00:03:25,273 --> 00:03:27,243
SÍ, BIEN,
ESTOY EN LAS CALLES.

53
00:03:27,241 --> 00:03:29,481
LOS DETECTIVES AÚN SON POLICÍAS.

54
00:03:29,477 --> 00:03:32,207
OH, NO, SÍ,
QUIERO DECIR...

55
00:03:32,212 --> 00:03:33,952
ERES UN BUEN TIRO
PARA CUALQUIER POLICÍA.

56
00:03:33,947 --> 00:03:37,047
OLVÍDATE DE ESO.
¿TIENES ALGÚN CONSEJO PARA MÍ?

57
00:03:37,050 --> 00:03:39,090
¿HABLAS EN SERIO?
SÍ.

58
00:03:39,086 --> 00:03:40,416
¿NO TE VAS A ENOJAR?

59
00:03:40,421 --> 00:03:43,391
NO,
NO ME VOY A ENOJAR.

60
00:03:43,391 --> 00:03:45,431
ESTAS MASTURBANDO
EL GATILLO.

61
00:03:45,426 --> 00:03:47,086
TAL COMO NOS ENSEÑARON
EN LA ACADEMIA --

62
00:03:47,094 --> 00:03:48,204
RESPIRA Y APRIETA.

63
00:03:48,195 --> 00:03:49,725
GRACIAS.

64
00:03:49,730 --> 00:03:52,700
Oh, soy Adams.
LIDIA ADAMS.

65
00:03:52,700 --> 00:03:54,540
MORALES.
RODRIGO MORALES.

66
00:03:54,535 --> 00:03:56,395
UN GUSTO EN CONOCERTE,
MORALES.

67
00:03:56,404 --> 00:03:57,914
ENCANTADO DE CONOCERLO.

68
00:04:00,941 --> 00:04:03,481
colina:
TENEMOS QUE ESTAR VIGILANTE, ¿vale?

69
00:04:03,477 --> 00:04:06,907
I.A. HA ESTADO EN NUESTRO CULO
CON CONTROLES DE INTEGRIDAD TODO EL MES.

70
00:04:06,914 --> 00:04:09,584
P-2 EN NEWTON ACABA DE LLEGAR
DÍAS LIBRES, SIN PAGO,

71
00:04:09,583 --> 00:04:12,093
POR NO DENUNCIAR
UN Vagabundo...

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,845
LO SIENTO, SEÑOR.

73
00:04:13,854 --> 00:04:16,694
...POR NO DENUNCIAR UN VAGO
FALTA UN PAR DE PANTALONES.

74
00:04:16,690 --> 00:04:20,260
ASÍ QUE HAGA SU TRABAJO.
LO HACES SEGÚN EL LIBRO.

75
00:04:20,260 --> 00:04:24,930
SOLO SE NECESITA UN MAL JODIDO
DECISIÓN DE ARRUINAR UNA BUENA CARRERA.

76
00:04:24,932 --> 00:04:26,602
BUENO.

77
00:04:26,600 --> 00:04:28,470
OFICIAL NAKAHARA
ESTÁ OBLIGADO A.O.,

78
00:04:28,469 --> 00:04:29,869
ASI QUE VOY A NECESITAR A ALGUIEN

79
00:04:29,870 --> 00:04:32,270
PARA CUBRIR EL DE HOY
REUNIÓN DE SERVICIO COMUNITARIO.

80
00:04:32,272 --> 00:04:35,812
Eh, nosotros...
LO TOMAMOS.

81
00:04:35,809 --> 00:04:37,579
[ Se burla ] SÍ.

82
00:04:37,578 --> 00:04:39,508
¿OFICIAL ZERMENO?
¿QUÉ PASA CONTIGO?

83
00:04:39,513 --> 00:04:41,823
LO HABLO EN SERIO, SEÑOR.
NOSOTROS...

84
00:04:41,815 --> 00:04:44,415
NO ES PROBLEMA.

85
00:04:44,418 --> 00:04:46,848
ES EL ÚNICO
EN ASIENTOS DE COCHE PARA NIÑOS.

86
00:04:46,854 --> 00:04:48,994
LO TOMAMOS.

87
00:04:48,989 --> 00:04:52,759
BUENO.

88
00:04:52,760 --> 00:04:55,330
CROMMETT Y LUEVANOS,
VIAJAN JUNTOS EN LA A13.

89
00:04:55,329 --> 00:04:58,099
TODOS LOS DEMÁS,
EN TUS UNIDADES REGULARES.

90
00:04:58,098 --> 00:04:59,528
ASÍ ES, AMIGOS.

91
00:04:59,533 --> 00:05:01,843
[ SILLAS RASPANDO ]

92
00:05:01,835 --> 00:05:03,465
Hola, COOPER.

93
00:05:06,006 --> 00:05:07,836
¿SEÑOR?

94
00:05:07,841 --> 00:05:10,081
¿ESTÁS BIEN?

95
00:05:10,077 --> 00:05:12,007
SÍ.

96
00:05:12,012 --> 00:05:13,912
Lydia: AQUÍ VAMOS...
EL MALDITO ESPECTÁCULO DEL HOMBRE.

97
00:05:13,914 --> 00:05:17,494
CUÁNTO TIEMPO HASTA FERNÁNDEZ
¿Corta a estos chicos?

98
00:05:17,485 --> 00:05:19,315
OYE ¿SABES QUÉ?
ROCHE ES PRIMA DEL CAPITÁN.

99
00:05:19,319 --> 00:05:21,419
¡EY!
OH, TENEMOS QUE TRATAR
¿CON "CASA DE ANIMALES"?

100
00:05:21,422 --> 00:05:22,662
MM.
MAMÁ ESTÁ AQUÍ.

101
00:05:22,656 --> 00:05:24,626
Y ELLA TRAJO
SU AMANTE LESBIANA.

102
00:05:24,625 --> 00:05:27,525
OH, CHICOS
SON MUY DIVERTIDOS.

103
00:05:27,528 --> 00:05:28,928
¿QUÉ TENEMOS?

104
00:05:28,929 --> 00:05:31,159
SUSAN Y JEFF ANDERS,
67 Y 71,

105
00:05:31,164 --> 00:05:34,034
ESTABAMOS OBTENIENDO UNA VENTAJA
EN ALGUNAS JARDINERÍA

106
00:05:34,034 --> 00:05:36,604
CUANDO CADA UNO TOMARON
UN DISPARO A QUEMARRO EN LA CARA.

107
00:05:36,604 --> 00:05:38,114
EL VECINO DIJO
ESCUCHARON UN DISPARO,

108
00:05:38,105 --> 00:05:39,935
ENTONCES VIERON...
VIÓ A SU HIJO QUE VIVIÓ,

109
00:05:39,940 --> 00:05:44,010
KYLE ANDERS - FINALES DE LOS 30,
6 PIES, APROXIMADAMENTE 170 LIBRAS --

110
00:05:44,011 --> 00:05:45,881
CAMINAR CON CALMA
POR ESTE ENTRADA.

111
00:05:45,879 --> 00:05:48,779
MM.
ELLA DICE QUE TU CHICO ES UN SOLITARIO.
UNA CLASE DE ENRADORA.

112
00:05:48,782 --> 00:05:50,382
MUY BIEN,
DAME, DAME.

113
00:05:50,384 --> 00:05:51,954
TOMAMOS EL CONTROL
DESDE AQUÍ.

114
00:05:51,952 --> 00:05:53,792
SÍ, USTEDES PUEDEN ESCRIBIR
EL RESTO DEL BARRIO

115
00:05:53,787 --> 00:05:55,557
Y DESCUBRE
DONDE ESTÁ KYLE AHORA.

116
00:05:55,556 --> 00:05:58,086
EN REALIDAD, EH, ESTAMOS TOMANDO
EL PLOMO ESTA VEZ.

117
00:05:58,091 --> 00:06:00,491
SÍ, DICE FERNÁNDEZ
NO PODEMOS APROVECHAR UNA OCASIÓN

118
00:06:00,494 --> 00:06:02,634
A MENOS QUE ELLA NOS DA
UNA OCASIÓN PARA APROVECHAR.

119
00:06:02,630 --> 00:06:04,830
[ Se burla ]
SÍ, CORRECTO.

120
00:06:04,832 --> 00:06:07,132
LLAMA Y CONSULTA
SI QUIERES.

121
00:06:07,134 --> 00:06:10,744
NECESITAMOS QUE HAGAS
ALGUNOS CHEQUES DEL EMPLEADOR.

122
00:06:10,738 --> 00:06:14,208
ME QUEDO CON LOS DOS PRIMEROS.
TÚ HAZ EL RESTO.

123
00:06:14,207 --> 00:06:16,607
HAY COMO 14 LUGARES
POR AQUÍ.
[ SONIDO DEL CELULAR ]

124
00:06:16,610 --> 00:06:18,980
[RISAS] COMO DIJE,
HAZLO CON FERNÁNDEZ.

125
00:06:18,979 --> 00:06:20,649
OCHOA.

126
00:06:20,648 --> 00:06:22,818
Eh, sí. NO, NO, NO, NO.
NO ESTAMOS OCUPADOS.

127
00:06:22,816 --> 00:06:25,386
SÍ, 20 MINUTOS.
GRACIAS.

128
00:06:25,385 --> 00:06:26,745
ALTURAS DE BOYLE.

129
00:06:26,754 --> 00:06:29,894
Hola chicos,
Eh, recibimos una llamada.
SÍ.

130
00:06:29,890 --> 00:06:32,360
ASÍ QUE LLEGARÉMOS A ESTOS EMPLEADORES
COMPRUEBE DESPUÉS, SI PODEMOS.

131
00:06:32,359 --> 00:06:34,629
ADIOS MIJOS.

132
00:06:34,628 --> 00:06:36,358
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

133
00:06:36,363 --> 00:06:39,133
PASTOR BLAKE.

134
00:06:39,132 --> 00:06:41,602
¿LO LLAMASTE?
TE DIJE QUE ESTÁBAMOS BIEN.

135
00:06:41,602 --> 00:06:44,442
9-TREYS TE AMENAZÓ
¿ESTA MAÑANA?

136
00:06:44,438 --> 00:06:46,668
ENTRARON
DURANTE LA ORACIÓN DE LA MAÑANA.

137
00:06:46,674 --> 00:06:48,514
¿ALGUIEN FUE HERIDO?

138
00:06:48,509 --> 00:06:51,409
Empujaron
Sra. LAWRENCE.

139
00:06:51,411 --> 00:06:54,051
¿Y ELLOS
¿TOMAR ALGO?
NO.

140
00:06:54,047 --> 00:06:55,777
ASÍ QUE DOS GANGSTERS
ACABO DE ENTRAR AQUÍ,

141
00:06:55,783 --> 00:06:57,453
ENROLLÓ A UNA VIEJA
POR EL PASILLO,

142
00:06:57,451 --> 00:06:59,491
DERROTADO ALGUNAS COSAS,
¿Y IZQUIERDO?

143
00:06:59,487 --> 00:07:00,947
DIJERON
VOLVERÍAN.

144
00:07:00,954 --> 00:07:02,964
¿VOLVER PARA QUÉ?
TE LO DIJE,
ESTAMOS BIEN.

145
00:07:02,956 --> 00:07:05,356
¿VOLVER PARA QUÉ?

146
00:07:05,358 --> 00:07:07,628
SU DINERO.

147
00:07:09,229 --> 00:07:11,329
¿QUÉ DINERO?

148
00:07:11,331 --> 00:07:14,431
LA SEMANA PASADA ME ENCONTRÉ
UN POCO MÁS DE LO HABITUAL
EN EL PLATO DE COLECCIÓN.

149
00:07:14,434 --> 00:07:16,244
¿CUÁNTO MÁS?
$40,000.

150
00:07:16,236 --> 00:07:19,106
[ BUSCA ] NO PENSABAS
¿ESO FUE UN POCO EXTRAÑO?

151
00:07:19,106 --> 00:07:20,906
QUIZÁS ALGO
¿DEBES DENUNCIAR?

152
00:07:20,908 --> 00:07:23,038
LO SÉ.
YO SOLO...

153
00:07:23,043 --> 00:07:25,953
PENSE QUE ERA
UN REGALO DE DIOS.

154
00:07:25,946 --> 00:07:29,846
OH. BUENO...Supongo que Dios
LO QUERÍA DE REGRESO.

155
00:07:29,850 --> 00:07:32,050
DEBERÍA HABERTE LLAMADO,

156
00:07:32,052 --> 00:07:34,662
PERO NO TE HEMOS VISTO
EN EL BARRIO POR UN TIEMPO.

157
00:07:34,655 --> 00:07:37,015
HE ESTADO OCUPADO.

158
00:07:37,024 --> 00:07:39,694
lo siento
ACERCA DE LA DETECTIVE MORETTA.

159
00:07:39,693 --> 00:07:44,133
EL DUELO PUEDE SER DIFÍCIL
PARA GESTIONAR.

160
00:07:44,131 --> 00:07:45,931
SÍ, GRACIAS.

161
00:07:45,933 --> 00:07:47,843
ya sabes
SIEMPRE ERES BIENVENIDO AQUÍ.

162
00:07:47,835 --> 00:07:49,995
QUIERES HABLAR -
ESTOY BIEN.

163
00:07:50,003 --> 00:07:52,973
NO TE PREOCUPES
SOBRE TODO ESTO.

164
00:07:52,973 --> 00:07:55,083
ES SER
CUIDADO.

165
00:07:55,075 --> 00:07:57,845
¿Qué es eso?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

166
00:07:57,845 --> 00:08:00,875
RECONOCISTE
¿CUALQUIERA DE ELLOS?

167
00:08:03,150 --> 00:08:04,950
¿PASTOR?

168
00:08:09,422 --> 00:08:15,062
ENTONCES...FERNÁNDEZ VA A ALGUNAS
RETIRO DE FORMACIÓN-DIRECCIÓN,

169
00:08:15,062 --> 00:08:16,762
Y AHORA TWEEDLEDEE
Y MAS TONTO

170
00:08:16,764 --> 00:08:18,634
ESTAN A CARGO
¿DE ENCONTRAR UN ASESINO?

171
00:08:18,632 --> 00:08:20,702
OYE, MIS HIJOS NO APRENDIERON
CÓMO LIMPIAR SU HABITACIÓN

172
00:08:20,701 --> 00:08:22,301
HASTA QUE PARAR
HACERLO POR ELLOS.

173
00:08:22,302 --> 00:08:23,672
SÍ, BUENO, ESE NIÑO...

174
00:08:23,671 --> 00:08:25,671
CRECIÓ Y DISPARÓ
SUS PADRES MAYORES

175
00:08:25,673 --> 00:08:26,973
MIENTRAS ESTABAN JARDINERÍA.

176
00:08:26,974 --> 00:08:28,614
OH, QUIERES MAS
¿VÍCTIMAS? HOLA.

177
00:08:28,609 --> 00:08:30,479
CONFÍA EN MÍ,
SIEMPRE HAY MÁS.

178
00:08:30,477 --> 00:08:31,677
HOLA.

179
00:08:31,679 --> 00:08:33,209
¿POR AQUÍ?
SÍ.

180
00:08:33,213 --> 00:08:35,053
GRACIAS.
SÍ.

181
00:08:35,048 --> 00:08:36,978
MAÑANA.

182
00:08:36,984 --> 00:08:38,854
DISCULPE.

183
00:08:41,154 --> 00:08:43,264
MUY BIEN,
Entonces, ¿dónde está el cuerpo?

184
00:08:43,256 --> 00:08:46,356
UH, GENERAL DEL CONDADO.
MURIÓ EN EL RUTO.

185
00:08:46,359 --> 00:08:47,729
TRAUMA POR FUERZA CONTUNDENTE.

186
00:08:47,728 --> 00:08:49,598
Oye, mi dinero es
EN LA SARTÉN.

187
00:08:49,597 --> 00:08:51,527
[ RISAS ]
¿QUIÉN LO LLAMÓ?

188
00:08:51,531 --> 00:08:54,741
Eh,
SU HIJO DE 16 AÑOS.
¿DÓNDE ESTÁ?

189
00:08:54,735 --> 00:08:57,295
SU NOMBRE ES MARTÍN.
SIGUE INTENTANDO SALIR.

190
00:08:57,304 --> 00:08:59,974
¿VER? NI siquiera lo hicimos
HAY QUE ESPERAR UNA HORA.

191
00:08:59,973 --> 00:09:01,743
YO HABLARÉ CON ÉL.
BUENO.

192
00:09:01,742 --> 00:09:07,722
Oye, MARTÍN,
Soy el detective Adams.

193
00:09:07,715 --> 00:09:09,675
¿ME VAS A PREGUNTAR?
¿ALGUNAS PREGUNTAS?

194
00:09:09,683 --> 00:09:11,723
ESE TIPO ME DIJO QUE NO PUEDO IR
HASTA QUE LO HAGAS.

195
00:09:11,719 --> 00:09:13,649
¿Estarías bien?
¿CON ESO?

196
00:09:13,654 --> 00:09:15,224
YA LE DIJE
TODO.

197
00:09:15,222 --> 00:09:18,062
SÍ, BUENO, TE VOY A NECESITAR
PARA DECIRME OTRA VEZ.

198
00:09:19,960 --> 00:09:23,530
ESTABA ARRIBA EN MI HABITACIÓN
ESCUCHANDO MI iPod.

199
00:09:23,530 --> 00:09:27,130
CREÍ QUE ESCUCHÉ UN GRITO,
Así que bajé y yo...

200
00:09:29,670 --> 00:09:31,740
...ENCONTRÉ A MI MAMÁ
EN EL SUELO DE LA COCINA,

201
00:09:31,739 --> 00:09:33,709
Y ALGÚN TIPO
CORRIENDO POR LA PUERTA.

202
00:09:33,707 --> 00:09:37,507
¿RECUERDAS
¿CÓMO PARECÍA?

203
00:09:37,510 --> 00:09:39,680
Apenas lo vi.
BUENO.

204
00:09:39,680 --> 00:09:42,280
¿RECUERDAS SOLO
¿ALGO SOBRE ÉL?

205
00:09:42,282 --> 00:09:44,182
Mmm...

206
00:09:44,184 --> 00:09:46,594
ERA NEGRO.

207
00:09:46,586 --> 00:09:48,186
¿QUÉ LLEVABA?

208
00:09:48,188 --> 00:09:50,458
NO SÉ. REALMENTE TENGO QUE
RECOGER A MI HERMANO Y A MI HERMANA.

209
00:09:50,457 --> 00:09:53,127
MIS PADRES SOLO PAGAN POR
LA GUARDERÍA POR LAS MAÑANAS.

210
00:09:53,126 --> 00:09:55,626
¿Y TU PAPÁ?
¿VIVE AQUÍ?

211
00:09:55,629 --> 00:09:57,899
SÍ.

212
00:09:57,898 --> 00:10:00,068
BUENO.

213
00:10:00,067 --> 00:10:02,197
Mmm...
¿DÓNDE ESTÁ AHORA MISMO?

214
00:10:02,202 --> 00:10:04,442
EN EL TRABAJO.
¿PUEDO IR POR FAVOR?
SEGURO.

215
00:10:04,437 --> 00:10:06,767
UM, OFICIAL HERRERO --
ÉL TE LLEVARÁ.

216
00:10:06,774 --> 00:10:08,584
ESTÁ BIEN.
CAMINARÉ.

217
00:10:08,575 --> 00:10:11,035
NO, EL TE CONDUCIRA Y YO
Nos vemos en la estación.

218
00:10:11,044 --> 00:10:13,314
Y ESPERAMOS A TU PAPÁ
PARA VENIR A RECOGERLOS.

219
00:10:15,916 --> 00:10:17,376
BIEN.

220
00:10:19,019 --> 00:10:21,919
¿ESTO VA A
¿TARDA MUCHO?

221
00:10:23,691 --> 00:10:26,991
ELLA ESTABA EN LA R.A. UNIDAD QUE
LLEVÓ A LA VÍCTIMA AL HOSPITAL.

222
00:10:26,994 --> 00:10:28,634
ELLA SIGUE DICIENDO
QUIEN LA ATACÓ.

223
00:10:28,628 --> 00:10:30,128
ME HIZO PROMESA
YO TE LO DIRIA.

224
00:10:30,130 --> 00:10:31,200
¿QUIÉN FUE?

225
00:10:31,198 --> 00:10:33,768
ELLA DIJO
ERA SU MARIDO.

226
00:10:39,707 --> 00:10:42,137
[ruido sordo]

227
00:10:42,142 --> 00:10:44,852
¿NOCHE DURA?

228
00:10:44,845 --> 00:10:47,945
¿PROBLEMAS PARA DORMIR?

229
00:10:47,948 --> 00:10:49,918
PROBÓ UN COPA
¿DE LECHE CALIENTE?

230
00:10:49,917 --> 00:10:51,517
SIEMPRE ME FUNCIONA.

231
00:10:51,518 --> 00:10:55,358
¿O UN OSO DE PELUCHE?
¿O UNA MANTA?

232
00:10:55,355 --> 00:10:57,585
DESPACHADOR: Cualquier unidad disponible,
ver a la mujer,

233
00:10:57,590 --> 00:10:59,890
informe 459
en Fuente y Beachwood.

234
00:10:59,893 --> 00:11:04,403
A43 --
MUESTRANOS EL MANEJO.

235
00:11:04,397 --> 00:11:08,297
PENSÉ QUE ODIAS
INFORMES DE ROBO.

236
00:11:08,301 --> 00:11:10,901
VA A SER UNA TONELADA
DE TAPETES,

237
00:11:10,904 --> 00:11:12,814
MANTÉNNOS FUERA DE LAS CALLES
POR HORAS.

238
00:11:12,806 --> 00:11:15,836
43,
te mostramos el manejo.

239
00:11:15,843 --> 00:11:17,383
ESTÁ BIEN.

240
00:11:18,746 --> 00:11:20,346
BIEN, COMENCEMOS
DESDE EL PRINCIPIO.

241
00:11:20,347 --> 00:11:22,477
UH, ALGUIEN ENTRÓ.

242
00:11:22,482 --> 00:11:23,782
SÍ,
ESTABA TOMANDO UNA SIESTA,

243
00:11:23,784 --> 00:11:25,594
Y ENTRÓ
MIENTRAS ESTABA DORMIR.

244
00:11:25,585 --> 00:11:27,045
BUENO. ¿Era eso?
¿ALGUIEN QUE CONOCES?

245
00:11:27,054 --> 00:11:29,824
NO, FUE
UN OFICIAL DE POLICÍA.

246
00:11:29,823 --> 00:11:32,093
ESPERA, ESPERA.

247
00:11:32,092 --> 00:11:34,932
ERA -- UN OFICIAL DE POLICÍA P
¿ENTRÓ EN SU CASA?

248
00:11:34,928 --> 00:11:36,728
PUES NO LO VI.
ESTABA DORMIR.

249
00:11:36,730 --> 00:11:40,630
PERO SIMPLEMENTE SE SENTÍA COMO
UN OFICIAL DE POLICÍA HABÍA ESTADO AQUÍ.

250
00:11:40,633 --> 00:11:44,573
CUANDO ESTABAS...
DORMIR.

251
00:11:44,571 --> 00:11:46,041
SÍ.

252
00:11:46,039 --> 00:11:48,409
Y TÚ DIJISTE
¿SÓLO SE LLEVÓ UNA COSA?

253
00:11:48,408 --> 00:11:49,608
MM-HMM.

254
00:11:49,609 --> 00:11:50,809
¿CUAL FUE LA COSA?

255
00:11:50,811 --> 00:11:53,381
Ah, lo siento.
MI ÚTERO.

256
00:11:53,380 --> 00:11:55,250
POR CLARO QUE LO FUE.

257
00:11:55,248 --> 00:11:56,718
¿TU ÚTERO?

258
00:11:56,716 --> 00:11:58,246
MM-HMM.

259
00:12:00,453 --> 00:12:02,823
Eh, señora, ¿cuándo fue?
¿TE ROBARON EL ÚTERO?

260
00:12:02,823 --> 00:12:04,223
Juan: UH, 10-4.

261
00:12:04,224 --> 00:12:06,134
ELEGIDO, JEFE.
SÍ, ESTAMOS EN ESO.

262
00:12:06,126 --> 00:12:08,996
Señora, tenemos un 187 en progreso.
PODRÍA SER EL MISMO PERSONAL.

263
00:12:08,996 --> 00:12:10,926
¡VAMOS COMPAÑERO, A RODAR!
¡VAMOS A RODAR!

264
00:12:10,931 --> 00:12:12,331
Está bien, eh...

265
00:12:12,332 --> 00:12:14,172
SEÑORA, TENEMOS
TU INFORMACIÓN.

266
00:12:14,167 --> 00:12:17,367
BUENO.
Y TE LLAMAMOS
SI ENCONTRAMOS ALGÚN ÚTERO.

267
00:12:20,774 --> 00:12:22,184
SÉ QUE ES IMPROBABLE,

268
00:12:22,175 --> 00:12:24,275
PERO ESO PODRÍA HABER SIDO
UN CONTROL DE INTEGRIDAD.

269
00:12:24,277 --> 00:12:26,277
I.A. ha SIDO
CRACKANDO.

270
00:12:26,279 --> 00:12:28,279
SI HABIERAS LLEGADO A TIEMPO
Para pasar lista, lo sabrías.

271
00:12:28,281 --> 00:12:30,351
NO, ESA CHICA
ESTABA TOTALMENTE LOCO.

272
00:12:30,350 --> 00:12:32,450
VAMOS, LA PRÓXIMA SEMANA,
SERÁN SUS OVARIOS.

273
00:12:32,452 --> 00:12:34,722
LA SEMANA DESPUÉS DE ESO,
SUS TROMPAS DE FALOPIO.

274
00:12:34,721 --> 00:12:36,291
ANTES DE QUE LO SEPAS,

275
00:12:36,289 --> 00:12:38,159
VAMOS A TENER TENER
TODO UN SISTEMA REPRODUCTIVO

276
00:12:38,158 --> 00:12:39,458
COMPROBADO EN PRUEBAS.

277
00:12:41,061 --> 00:12:43,901
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

278
00:12:43,897 --> 00:12:45,797
¿DÓNDE ESTÁ?
¿DETECTIVE OCHOA?

279
00:12:45,799 --> 00:12:47,369
USTED SIMPLEMENTE LA EXTRAÑO,

280
00:12:47,367 --> 00:12:49,037
Y A ELLA NO LE GUSTA NADIE
SENTADA EN SU SILLA.

281
00:12:49,036 --> 00:12:51,636
EN REALIDAD,
vine a verte.

282
00:12:51,638 --> 00:12:53,238
BUENO.

283
00:12:53,240 --> 00:12:56,080
MIRA, SÉ QUE ESTO SUENA
UN POCO EXTRAÑO, PERO, EH...

284
00:12:56,076 --> 00:12:59,806
ME preguntaba si te gustaría
PARA SALIR A TOMAR UNA COPA.

285
00:12:59,813 --> 00:13:01,953
Viniste hasta aquí
¿INVITARME A SALIR?

286
00:13:01,949 --> 00:13:04,019
SÍ.
PODRÍAS HABER LLAMADO.

287
00:13:04,017 --> 00:13:05,517
SOY TIPO DE
ANTICUADO.

288
00:13:05,518 --> 00:13:08,688
ERES DEMASIADO JOVEN
SER ANTICUADO.

289
00:13:08,688 --> 00:13:10,518
¿QUÉ ERES TÚ?
¿LE DECIRÉ A MI MAMÁ?

290
00:13:12,259 --> 00:13:15,429
MIRA, ME ENCANTARÍA
PARA TOMAR COPAS CONTIGO,

291
00:13:15,428 --> 00:13:18,228
PERO ACABO DE COGER
DOS CASOS NUEVOS ESTA MAÑANA.

292
00:13:18,231 --> 00:13:22,071
TE DIRÉ QUÉ...
NO BEBIDAS, SOLO CAFÉ.

293
00:13:22,069 --> 00:13:25,039
PUEDES HABLAR A TRAVÉS
AMBOS CASOS ESTA NOCHE.

294
00:13:28,308 --> 00:13:31,438
[ SUSPIROS ]

295
00:13:31,444 --> 00:13:34,254
Oye, LIDIA...

296
00:13:34,247 --> 00:13:38,547
NO LO HAGO GENERALMENTE
ESTE TIPO DE COSAS, ASÍ QUE...

297
00:13:38,551 --> 00:13:41,221
LO PROMETO, NUNCA TENDRÁS QUE HACERLO
VOLVER A VERLO.

298
00:13:54,767 --> 00:13:56,297
DAME TU NUMERO,

299
00:13:56,303 --> 00:13:58,773
Y TE LLAMARE
AL FINAL DEL TURNO.

300
00:13:58,771 --> 00:14:01,041
IMPRESIONANTE.

301
00:14:07,948 --> 00:14:09,718
QUE TENGAN UN EXCELENTE DÍA.

302
00:14:09,716 --> 00:14:11,946
[Riéndose]

303
00:14:11,952 --> 00:14:14,822
"IMPRESIONANTE."

304
00:14:14,821 --> 00:14:17,161
GRACIAS
POR VENIR CONMIGO.

305
00:14:17,157 --> 00:14:20,327
NO PUEDO DEJARTE ENFRENTAR A ESO
SEÑORAS DE LA IGLESIA SOLAS.

306
00:14:20,327 --> 00:14:23,797
Esas perras son malas.
EL DE MI MAMÁ.

307
00:14:23,796 --> 00:14:25,626
[LLAMAN A LA PUERTA]

308
00:14:30,303 --> 00:14:32,313
¡RAYMOND!

309
00:14:33,941 --> 00:14:35,181
MIERDA. MA--
¡MAMÁ! ¡MALDICIÓN!

310
00:14:35,175 --> 00:14:36,935
AQUÍ.
Llévalo.

311
00:14:36,944 --> 00:14:38,514
ÉL ES EL QUE ROBA
DE LA IGLESIA.

312
00:14:38,511 --> 00:14:39,651
¡NO ES ROBAR!

313
00:14:39,646 --> 00:14:40,906
¡ERES UN LADRÓN!

314
00:14:40,914 --> 00:14:42,124
ES MI DINERO.

315
00:14:42,115 --> 00:14:43,415
NO,
ES DINERO SUCIO.

316
00:14:43,416 --> 00:14:44,616
TÚ LO REGALASTE.

317
00:14:44,617 --> 00:14:46,147
lo di
A LA IGLESIA.

318
00:14:46,153 --> 00:14:48,523
ESCUCHA, BAJA LA VELOCIDAD.
AHORA HABLAS CONMIGO.

319
00:14:48,521 --> 00:14:51,821
LE DIJE QUE NO TRAJERA
ESA INMUNERACIÓN EN MI CASA.

320
00:14:51,824 --> 00:14:53,594
PREFIERO VISITARLO
ARRIBA EN LA CÁRCEL

321
00:14:53,593 --> 00:14:55,533
QUE IR A VISITARLO
EN EL CEMENTERIO.
Eh...BRYANT.

322
00:14:55,528 --> 00:14:57,898
TE LO DIGO, ESTOY CANSADO
¡DE ÉL DIRIGIENDO MI CASA!

323
00:14:57,897 --> 00:14:59,527
¡ESTA ES MI CASA!

324
00:14:59,532 --> 00:15:02,342
¿Q-QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿TODO BIEN?

325
00:15:02,335 --> 00:15:06,305
NO HAS RESPONDIDO
MIS LLAMADAS TODA LA SEMANA.

326
00:15:06,306 --> 00:15:08,706
¿CÓMO LO SABÍAS?
¿ESTABA AQUÍ?

327
00:15:08,708 --> 00:15:10,438
NECESITAMOS HABLAR.
¿CÓMO DEMONIOS?
¿ME ENCONTRASTE?

328
00:15:10,443 --> 00:15:12,053
TU TELÉFONO.

329
00:15:12,045 --> 00:15:14,005
[ SUSPIROS ] PONGO
UNA APLICACIÓN "ENCUENTRA A MIS AMIGOS".

330
00:15:14,014 --> 00:15:17,384
N-NO, NO.
Soy un detective de pandillas.

331
00:15:17,384 --> 00:15:19,754
NO PUEDO TENER UN [PIP] "ENCONTRAR
APLICACIÓN "MI AMIGO" EN MI TELÉFONO.

332
00:15:19,752 --> 00:15:22,162
BUENO. O-OK.
ME LO QUITARÉ.
NO.

333
00:15:22,155 --> 00:15:26,125
SAMMY, ¿TENEMOS
¿ESTE BEBÉ JUNTO O NO?

334
00:15:26,126 --> 00:15:27,786
¿QUÉ DESEAS?

335
00:15:27,794 --> 00:15:29,164
COMPRÉ UN LIBRO.

336
00:15:29,162 --> 00:15:30,932
SE TRATA DE COPARENTACIÓN.

337
00:15:30,930 --> 00:15:32,830
DICE QUE

338
00:15:32,832 --> 00:15:35,542
SI PINTAS LAS PAREDES DE
LA HABITACIÓN DEL BEBÉ DEL MISMO COLOR,

339
00:15:35,535 --> 00:15:38,405
EL BEBÉ PUEDE NI DARSE CUENTA
ESTÁ EN DOS LUGARES DIFERENTES.

340
00:15:38,405 --> 00:15:42,875
Y LLEGAS A
ELIGE EL COLOR.

341
00:15:42,875 --> 00:15:44,705
NO TENGO GUARDERÍA.

342
00:15:44,711 --> 00:15:48,051
SI QUIERES AL BEBÉ
PARA QUEDARTE CONTIGO, CONSIGUE UNO.

343
00:15:48,048 --> 00:15:51,678
[ SUSPIROS ] Está bien.

344
00:15:53,520 --> 00:15:55,020
[GEMIDO]

345
00:16:03,630 --> 00:16:06,700
JUAN. ¡JOHN!

346
00:16:06,699 --> 00:16:08,969
¿REUNIÓN COMUNITARIA?

347
00:16:08,968 --> 00:16:12,008
HAY COSAS EN EL MALETERO.

348
00:16:12,005 --> 00:16:13,665
¿A MÍ?

349
00:16:13,673 --> 00:16:15,883
NUNCA HE HECHO UNO ANTES.

350
00:16:15,875 --> 00:16:17,435
[ RISAS ]

351
00:16:17,444 --> 00:16:20,384
¿Puedo conseguirte?
¿UNA ALMOHADA?

352
00:16:20,380 --> 00:16:24,080
[ SUSPIROS ] BIEN.
NO PUEDE SER TAN DIFÍCIL.

353
00:16:24,084 --> 00:16:25,654
[La puerta se cierra de golpe]

354
00:16:25,652 --> 00:16:27,152
MAÑANA.

355
00:16:27,154 --> 00:16:30,824
UH, ENTONCES, UH, HOY ESTAMOS APRENDIENDO
SOBRE ASIENTOS DE COCHE.

356
00:16:30,823 --> 00:16:34,193
Um... uh...

357
00:16:34,194 --> 00:16:35,604
PRIMERA COSA
QUIERES HACER

358
00:16:35,595 --> 00:16:37,425
¿QUIERES ADJUNTAR?
EL ASIENTO DEL COCHE AL --

359
00:16:37,430 --> 00:16:40,100
EL, EH--
EL APARATO AQUÍ.

360
00:16:41,301 --> 00:16:45,241
QUIZÁS, NO.

361
00:16:46,773 --> 00:16:48,243
[ SE RÍE NERVIOSAMENTE ]

362
00:16:48,241 --> 00:16:50,681
[ CLIC EN EL ASIENTO DEL COCHE ]
¡AHÁ VAMOS!

363
00:16:50,677 --> 00:16:52,477
EL BEBÉ...

364
00:16:52,479 --> 00:16:57,219
ENTONCES ESTÁ ASEGURADO
AL ASIENTO DEL COCHE.

365
00:16:57,217 --> 00:17:00,747
Y...VOILÁ.
[ RISAS ]

366
00:17:00,753 --> 00:17:04,363
[APLAUSOS]

367
00:17:04,357 --> 00:17:06,557
Entonces, cuando hayas terminado,
SI PARECE...

368
00:17:06,559 --> 00:17:08,499
[ EL NIÑO SE ríe ]

369
00:17:12,065 --> 00:17:13,865
Señor. ESTRADA.

370
00:17:13,866 --> 00:17:16,196
Soy el detective Adams.
ESTE ES EL DETECTIVE OCHOA.

371
00:17:16,203 --> 00:17:18,313
LO SENTIMOS
POR SU PÉRDIDA.
GRACIAS.

372
00:17:18,305 --> 00:17:20,665
GRACIAS POR TRAER EL
NIÑOS DENTRO, PERO ESTÁN CANSADOS,
ASI QUE ME LOS LLEVARÉ A CASA.

373
00:17:20,673 --> 00:17:22,713
SÍ, LO TENÉIS TODOS
HA PASADO POR MUCHO,

374
00:17:22,709 --> 00:17:24,939
Y ODIAMOS MANTENERTE
MAS HOY,

375
00:17:24,944 --> 00:17:27,314
PERO TE IMPORTARIA RESPONDER
¿ALGUNAS PREGUNTAS PARA NOSOTROS?

376
00:17:27,314 --> 00:17:28,954
SEGURO,
PERO YO NO ESTABA ALLÍ,

377
00:17:28,948 --> 00:17:30,518
ASI QUE NO LO SE
COMO PUEDO AYUDAR.

378
00:17:30,517 --> 00:17:32,647
SÍ, SÓLO NOS GUSTARÍA HABLAR
A TI EN LA OTRA HABITACIÓN.

379
00:17:32,652 --> 00:17:33,492
¡NO SÉ NADA!

380
00:17:33,486 --> 00:17:35,156
SEÑOR. ESTRADA,
POR FAVOR.

381
00:17:35,155 --> 00:17:36,615
¡ESTÁN CANSADOS!
¡TENEMOS QUE IRNOS!

382
00:17:36,623 --> 00:17:38,433
POR FAVOR, SR. ESTRADA,
SOLO DÉJANOS PREGUNTARTE -

383
00:17:38,425 --> 00:17:39,625
MIRA,
¡VOLVERÉ MAÑANA!

384
00:17:39,626 --> 00:17:41,256
VEN AQUÍ, BEBÉ.
ALLÁ VAMOS.

385
00:17:41,261 --> 00:17:43,061
ESPERA, ESPERA.
NO, NO, NO.

386
00:17:43,062 --> 00:17:44,162
¡Oye, oye, oye, oye!

387
00:17:44,164 --> 00:17:45,904
¡QUITALOS!
¡QUITALOS!

388
00:17:45,898 --> 00:17:48,338
iCГЎLMATE, MARTIN!
TE DIJE
¡ÉL NO LO HIZO!

389
00:17:48,335 --> 00:17:49,935
TE DIJE
¡ERA UN NEGRO!

390
00:17:49,936 --> 00:17:51,936
MARTIN, CГЎLMATE.
NO EN FRENTE LOS NIГ‘OS, ВїSГ?

391
00:17:51,938 --> 00:17:54,908
ESTÁS BAJO ARRESTO POR EL
ASESINATO DE SU ESPOSA, YESENIA.

392
00:17:54,907 --> 00:17:56,137
VAS A DEJARLOS
¿HACER ESO?

393
00:17:56,143 --> 00:17:58,113
TIENES DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

394
00:17:58,111 --> 00:17:59,481
¿LO ENTIENDES?

395
00:17:59,479 --> 00:18:01,649
Siéntate, Martín.
¡ÉL NO LO HIZO!

396
00:18:06,018 --> 00:18:08,288
[ESTRUCHES]

397
00:18:08,288 --> 00:18:11,658
¿ESTÁS BIEN, CARIÑO?
¿ESTÁS BIEN?

398
00:18:14,927 --> 00:18:16,797
[ SUSPIROS ]

399
00:18:16,796 --> 00:18:18,726
[MARTÍN LLORANDO]

400
00:18:20,800 --> 00:18:22,770
MARTÍN, LO SIENTO.

401
00:18:22,769 --> 00:18:25,669
PENSÉ QUE QUERÍAS
PARA AYUDARNOS.

402
00:18:31,944 --> 00:18:35,284
Josie: ESTÁ BIEN.

403
00:18:37,384 --> 00:18:39,194
¿QUÉ?
YO NO LO HICE.

404
00:18:39,186 --> 00:18:40,646
SÍ, BUENO, ¿QUIÉN MÁS?
¿PODRÍA HABER SIDO?

405
00:18:40,653 --> 00:18:42,053
NO SÉ.
MUCHA GENTE.

406
00:18:42,054 --> 00:18:43,464
MI ESPOSA NO ERA
DEMASIADO POPULAR.

407
00:18:43,456 --> 00:18:45,456
Lydia: SÍ, LO SABEMOS.
HABLAMOS CON LOS VECINOS.

408
00:18:45,458 --> 00:18:47,888
ELLA TENÍA PROBLEMAS, PERO TÚ TAMBIÉN
EN ALGÚN MOMENTO ¿NO?

409
00:18:47,894 --> 00:18:49,704
ESTOY LIMPIO.

410
00:18:49,696 --> 00:18:52,366
ESTOY INTENTANDO SER MEJOR AHORA...
PARA MIS HIJOS.

411
00:18:52,365 --> 00:18:54,225
Oh, eso es genial.
PERO AHORA MISMO,

412
00:18:54,234 --> 00:18:56,044
LO MEJOR
QUE PUEDES HACER

413
00:18:56,035 --> 00:18:57,795
ES DECIR LA VERDAD
PARA TUS HIJOS.

414
00:18:57,804 --> 00:19:00,474
JUSTO ANTES DE QUE MURIERA,
SU ESPOSA LE CONTÓ A UN TESTIGO

415
00:19:00,473 --> 00:19:02,143
QUE ERES EL ÚNICO
QUIEN LA ATACÓ.

416
00:19:02,141 --> 00:19:05,511
VERIFICAMOS CON TU TRABAJO.
LLAMASTE ENFERMO HOY.

417
00:19:08,948 --> 00:19:11,278
¿PUEDO TENER UN ABOGADO?

418
00:19:13,186 --> 00:19:14,686
[ SUSPIROS ]

419
00:19:21,428 --> 00:19:23,158
[EXHALA bruscamente]

420
00:19:23,162 --> 00:19:24,602
Entonces,
¿QUÉ PASA A CONTINUACIÓN?

421
00:19:24,597 --> 00:19:26,497
BIEN, LO VAMOS A SABER
EN UN PAR DE DÍAS.

422
00:19:26,499 --> 00:19:29,269
BUENO. VOY A LLEVAR A MI HERMANO
Y HERMANA DE LA CASA DE MI TÍA.

423
00:19:29,269 --> 00:19:31,799
Ah, espera.
¿QUÉ TÍA?

424
00:19:31,804 --> 00:19:35,414
¿DE MI TÍA ALMA?

425
00:19:35,408 --> 00:19:38,848
NO, VAS A ESPERAR AQUÍ
PARA QUE DCFS LLEGUE AQUÍ.

426
00:19:38,845 --> 00:19:41,075
NO, NO LOS NECESITAMOS.
ESTAMOS BIEN.

427
00:19:41,080 --> 00:19:42,680
UM, TENEMOS UN LUGAR
PARA QUEDARSE.

428
00:19:42,682 --> 00:19:44,782
LO LAMENTO.
NO PODEMOS DEJARTE IR.

429
00:19:44,784 --> 00:19:48,154
¿QUÉ?
NO SOLO.
TE LLEVAMOS.

430
00:19:48,154 --> 00:19:50,024
NO, GRACIAS.

431
00:19:50,022 --> 00:19:52,592
NO, QUIÉN, QUIÉN. ESPERA UN MINUTO,
MARTÍN. NO ES UNA OPCIÓN.

432
00:19:52,592 --> 00:19:56,832
O ESPERAS AQUI
PARA DCFS, O LO LLEVAREMOS.

433
00:20:06,439 --> 00:20:08,579
[ CHIRRIDO DE FRENOS ]

434
00:20:10,943 --> 00:20:12,953
[ TOQUE DE BOCINA ]

435
00:20:18,785 --> 00:20:19,885
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

436
00:20:19,886 --> 00:20:21,786
JESÚS.

437
00:20:21,788 --> 00:20:23,018
JESÚS.

438
00:20:23,022 --> 00:20:25,332
[SIRENA CHIRRA]

439
00:20:28,695 --> 00:20:32,025
¡SEÑOR! ¡CONDUCTOR!

440
00:20:32,031 --> 00:20:33,901
DETENGA SU VEHÍCULO.

441
00:20:39,339 --> 00:20:42,239
¡JOHN! ¿CUBRIR?

442
00:20:42,241 --> 00:20:43,811
¿SEÑOR?

443
00:20:43,810 --> 00:20:45,240
¡S-Señor!

444
00:20:45,244 --> 00:20:46,984
MIERDA.

445
00:20:46,979 --> 00:20:48,249
¡¿QUÉ HOMBRE [PIP]?!

446
00:20:48,247 --> 00:20:51,217
SOLO DISPÁRLELE.
[ SUSPIROS ]

447
00:20:51,217 --> 00:20:54,147
CONDUCTOR DE
EL CHEVROLET BURDEOS,

448
00:20:54,153 --> 00:20:56,563
DETENGA SU VEHÍCULO.

449
00:20:56,556 --> 00:20:59,126
SOMOS LA POLICÍA. SOMOS
LUCES ROJAS Y AZULES INTERMITENTES.

450
00:20:59,125 --> 00:21:00,755
TE ARRESTAREMOS.

451
00:21:00,760 --> 00:21:02,530
[ SILBIADO ]

452
00:21:02,529 --> 00:21:05,729
¡PARA TU VEHÍCULO!

453
00:21:05,732 --> 00:21:07,272
¡CÚBREME!

454
00:21:10,403 --> 00:21:13,573
SALIR
DEL MALDITO COCHE!

455
00:21:23,483 --> 00:21:25,393
[CLUB flequillo]
SEÑOR. S--

456
00:21:25,385 --> 00:21:26,845
Señor,
BAJA TU VENTANA.
¡EY!

457
00:21:26,853 --> 00:21:29,193
SEÑOR, DETENGA EL VEHÍCULO.
¡SEÑOR, DETENGA EL VEHÍCULO!

458
00:21:29,188 --> 00:21:31,058
[GOLPEANDO CONTINÚA]
JUAN, tómalo con calma.
NO PUEDE ESCUCHAR -

459
00:21:31,057 --> 00:21:33,157
¿QUERÍAS QUE ME FUERA DEL COCHE?
ESTOY FUERA DEL COCHE.

460
00:21:33,159 --> 00:21:35,629
¡FICTICIO! ¡EY!
VAS A
ROMPER LA GANANCIA--

461
00:21:35,628 --> 00:21:37,598
¡Oye, TONTO!
JUAN, ¡RELÁJATE!

462
00:21:37,597 --> 00:21:38,967
¡EY!
¡JOHN!

463
00:21:38,965 --> 00:21:40,325
JESÚS, ES UN VIEJO...

464
00:21:40,333 --> 00:21:43,143
¿SEÑOR? ¡SEÑOR!
¡PARA EL VEHÍCULO!

465
00:21:43,135 --> 00:21:45,735
[ CHIRRIDO DE FRENOS ]

466
00:21:48,441 --> 00:21:50,681
[ EL MOTOR SE APAGA ]

467
00:21:50,677 --> 00:21:54,507
ERES DEMASIADO VIEJO PARA CONDUCIR
¡ABUELO!

468
00:21:56,383 --> 00:21:59,923
ASI ES COMO PARAS
UN COCHE [PIP].

469
00:22:10,597 --> 00:22:12,497
ALLÁ.
ESO ES TODO.

470
00:22:12,499 --> 00:22:13,669
¿ESTÁ SEGURO?
SÍ.

471
00:22:13,666 --> 00:22:15,566
PUEDES IR.
ESTAMOS BIEN AHORA.

472
00:22:15,568 --> 00:22:19,238
NO, SALGAMOS
Y ASEGÚRATE DE QUE ESTÁ AQUÍ.

473
00:22:19,238 --> 00:22:20,808
ESTAMOS BIEN.
GRACIAS. ¡ESPERAR!

474
00:22:23,543 --> 00:22:27,453
Yo, UM -- DE VERDAD, YO --
NO CREO QUE ES ESO.

475
00:22:27,447 --> 00:22:29,747
Mmm... QUIZÁS ES
ABAJO LA CALLE.

476
00:22:29,749 --> 00:22:31,649
PERO PODEMOS CAMINAR HACIA ABAJO
NOSOTROS MISMOS. GRACIAS.

477
00:22:31,651 --> 00:22:33,821
NO, CONDUCEMOS.
ESTÁ BIEN.

478
00:22:33,820 --> 00:22:36,460
SOLO PUEDES MOSTRARNOS
QUE CASA ES.

479
00:22:48,501 --> 00:22:51,541
¿SABES QUE?

480
00:22:51,538 --> 00:22:55,068
Yo - Yo-yo no -
NO LO RECUERDO.

481
00:22:55,074 --> 00:22:59,114
UH, QUIZÁS USTEDES PUEDAN SIMPLEMENTE
LLEVENOS DE REGRESO A LA CASA.

482
00:22:59,111 --> 00:23:01,451
PUEDO MIRAR LA DIRECCIÓN DE MI MAMÁ
LIBRO. Apuesto a que está ahí.

483
00:23:01,448 --> 00:23:03,718
¿MARTÍN?
¿SÍ?

484
00:23:03,716 --> 00:23:05,546
¿REALMENTE
¿TIENES UNA TÍA?

485
00:23:05,552 --> 00:23:07,352
SÍ. PROMETO.

486
00:23:07,353 --> 00:23:08,793
ESTÁ BIEN SI NO LO HACES.

487
00:23:08,788 --> 00:23:11,288
PODEMOS VOLVER
A LA ESTACIÓN.

488
00:23:11,290 --> 00:23:14,690
NO. REALMENTE LO SIENTO.
TENGO UNA TÍA.

489
00:23:14,694 --> 00:23:16,434
Y LO SE
DONDE VIVE.

490
00:23:16,429 --> 00:23:19,629
Josie: Entonces,
¿DÓNDE VIVE?

491
00:23:24,771 --> 00:23:28,481
ESA CASA AZUL...
POR ALLÍ.

492
00:23:28,475 --> 00:23:30,935
PERO NO TE MOLESTES.

493
00:23:30,943 --> 00:23:34,283
ELLA NO NOS QUIERE.
ELLA NOS ODIA.

494
00:23:34,280 --> 00:23:36,050
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿DECIR ESO?

495
00:23:36,048 --> 00:23:39,648
MI MAMÁ LE ROBÓ.

496
00:23:39,652 --> 00:23:42,722
[ CHIRRIDO DE FRENOS ]

497
00:23:44,256 --> 00:23:46,686
Iré a hablar con ella.

498
00:24:15,387 --> 00:24:16,787
¿ELLA DIJO QUE NO?

499
00:24:16,789 --> 00:24:20,559
NO, ELLA DIJO QUE ELLA
PIENSALO.

500
00:24:22,529 --> 00:24:24,099
MARTÍN.

501
00:24:24,096 --> 00:24:25,256
[LLORANDO]

502
00:24:25,264 --> 00:24:27,734
MARTÍN.
MARTÍN, Oye.

503
00:24:27,734 --> 00:24:30,304
MARTÍN--
NOS QUIERO
PARA MANTENERSE JUNTOS.

504
00:24:30,302 --> 00:24:32,102
LO SÉ.
LO SÉ, MARTÍN.

505
00:24:32,104 --> 00:24:34,444
PERO ESCUCHENME, POR FAVOR.
TU TÍA... ELLA TE AMA.

506
00:24:34,440 --> 00:24:36,140
ELLA NO TE ODIA.

507
00:24:36,142 --> 00:24:39,082
SON SOLO TODAS LAS COSAS
QUE HAN PASADO EN EL PASADO

508
00:24:39,078 --> 00:24:42,718
ENTRE TU MAMÁ Y PAPÁ --
SIMPLEMENTE... LA TIENE NERVIOSA.

509
00:24:42,715 --> 00:24:45,115
NO PUEDO AYUDARTE -
ESTOY TRATANDO DE SER
UN BUEN HERMANO.

510
00:24:45,117 --> 00:24:47,317
LO SÉ.
NOS QUIERO
¡PARA MANTENERSE JUNTOS!

511
00:24:47,319 --> 00:24:49,789
LO SÉ, LO SÉ.
Y ERES UN GRAN HERMANO.

512
00:24:49,789 --> 00:24:53,089
PERO SI ME QUIERES
PARA AYUDARTE,

513
00:24:53,092 --> 00:24:56,632
TIENES QUE DECIRME
QUE PASÓ ESTA MAÑANA...

514
00:24:56,629 --> 00:24:58,999
PARA ELLOS.

515
00:25:04,370 --> 00:25:08,470
Era mi...

516
00:25:08,474 --> 00:25:10,744
ERA MI PAPÁ.

517
00:25:15,347 --> 00:25:17,617
[ JUAN RESPIRANDO FUERTE ]

518
00:25:29,395 --> 00:25:31,195
MIERDA.

519
00:25:36,435 --> 00:25:38,295
ÉL VA A ESTAR BIEN.

520
00:25:42,141 --> 00:25:43,181
¿QUÉ?

521
00:25:43,175 --> 00:25:45,975
EL VIEJO...
ÉL VA A ESTAR BIEN.

522
00:25:48,480 --> 00:25:50,820
SÍ.

523
00:25:52,284 --> 00:25:54,724
MALDITOS ANCIANOS.

524
00:25:54,721 --> 00:25:57,321
SU HIJA BAJA
PARA RECOGERLO.

525
00:25:57,323 --> 00:25:58,523
[gruñidos]

526
00:25:58,524 --> 00:26:01,634
EL DMV DEBE PRUEBA
CADA AÑO.

527
00:26:01,628 --> 00:26:04,028
[ SUSPIROS ]

528
00:26:09,401 --> 00:26:15,271
A43 -- MUÉSTRANOS EL CÓDIGO 6,
HILLHURST Y AMBROSE.

529
00:26:16,809 --> 00:26:20,209
¿QUÉ?
PALACIO CHINA--
DEBE ESTAR VACÍO.

530
00:26:22,448 --> 00:26:23,748
¿UNA PAUSA PARA COMER?

531
00:26:23,750 --> 00:26:25,890
NO TIENES HAMBRE
HACE 20 MINUTOS.

532
00:26:25,885 --> 00:26:27,845
Bueno, ahora tengo hambre.

533
00:26:27,854 --> 00:26:30,494
¿SEÑOR?
¿SÍ?

534
00:26:30,489 --> 00:26:32,959
SEÑOR, ¿PODEMOS IR?
¿FUERA DEL REGISTRO?

535
00:26:36,162 --> 00:26:37,902
BUENO.

536
00:26:37,897 --> 00:26:40,297
¿ESTÁS BIEN?

537
00:26:44,270 --> 00:26:47,540
NO.

538
00:26:47,539 --> 00:26:51,339
NO, NO ESTOY BIEN.

539
00:26:51,343 --> 00:26:54,253
TENGO HAMBRE.

540
00:26:54,246 --> 00:26:56,916
¿ESTÁ BIEN? ASI QUE DEJA LA MIERDA
Y Súbete al coche.

541
00:26:56,916 --> 00:26:58,516
ya sabes
NO ESTÁS SOLO.

542
00:26:58,517 --> 00:27:00,387
¿NO ESTOY SOLO?

543
00:27:00,386 --> 00:27:02,016
NO.

544
00:27:02,021 --> 00:27:04,861
¿POR QUÉ? ¿VAS A
¿DAME UN ABRAZO?

545
00:27:04,857 --> 00:27:07,627
"MIRAR ATENCIÓN, ACTÚAR ATENCIÓN,
¡SÉ AGUDO"!

546
00:27:11,731 --> 00:27:13,401
¿SABES QUIÉN DIJO ESO?

547
00:27:16,602 --> 00:27:19,812
MI ESPALDA...

548
00:27:19,806 --> 00:27:22,676
ESTABA MAL ESTA MAÑANA.

549
00:27:24,376 --> 00:27:26,306
REALMENTE MALO.

550
00:27:28,981 --> 00:27:31,281
TOMÉ UN PAR DE PASTILLAS,
Y yo-

551
00:27:31,283 --> 00:27:33,293
Supongo que ellos
ME NOQUEÓ.

552
00:27:33,285 --> 00:27:34,445
Apenas puedes caminar.

553
00:27:34,453 --> 00:27:38,263
SON PASTILLAS PARA EL DOLOR.
LOS TOMO PARA EL DOLOR.

554
00:27:38,257 --> 00:27:41,857
EL DOLOR QUE TENGO AL HACER ESTE TRABAJO,
¡PEQUEÑO IMPULSO POMPOSO!

555
00:27:41,861 --> 00:27:43,331
TE ESTAS QUEDANDO DORMIDO
¡EN EL COCHE!

556
00:27:43,329 --> 00:27:45,629
TIENES UN PROBLEMA.
TIENES QUE CUIDARLO.

557
00:27:45,631 --> 00:27:48,171
TE LO DIJE,
¡TOMÉ DEMASIADOS!

558
00:27:48,167 --> 00:27:52,367
JUAN...

559
00:27:52,371 --> 00:27:55,071
TIENES UN PROBLEMA.

560
00:27:58,745 --> 00:28:00,645
MIRA, EN NUEVE DÍAS,
Estoy fuera de libertad condicional.

561
00:28:00,646 --> 00:28:02,446
PUEDES ENCONTRAR
OTRA BOTA A LA TORTURA.

562
00:28:02,448 --> 00:28:06,048
HASTA ENTONCES NO TRAIGAS TU
¡MIERDA PERSONAL PARA TRABAJAR!

563
00:28:06,052 --> 00:28:09,892
TU ESPALDA ACTUANDO -
LLAME ENFERMO.

564
00:28:11,924 --> 00:28:14,064
¿VOLVEMOS AL DISCO?

565
00:28:17,096 --> 00:28:19,496
SEGURO.

566
00:28:19,498 --> 00:28:22,098
Súbete al coche.

567
00:28:38,617 --> 00:28:40,847
GRACIAS.

568
00:28:44,690 --> 00:28:46,590
DE TU HIJO
INTENTANDO SER HOMBRE.

569
00:28:46,592 --> 00:28:48,902
ÉL ESTÁ TRATANDO DE PROTEGER
SU HERMANO Y HERMANA.

570
00:28:48,895 --> 00:28:50,325
ÉL MIENTE POR TI.

571
00:28:50,329 --> 00:28:51,629
MI HIJO ES UN HOMBRE.

572
00:28:51,630 --> 00:28:54,930
NO, NO LO ES.

573
00:28:54,934 --> 00:28:56,244
Y TU CUÑADA...

574
00:28:56,235 --> 00:28:57,995
ELLA ESTÁ PENSANDO EN
ACOGER A LOS NIÑOS,

575
00:28:58,004 --> 00:28:59,714
PERO ESTA ATERRIFICADA
DE TI.

576
00:28:59,705 --> 00:29:01,165
NO NECESITAN
UN LUGAR PARA QUEDARSE.

577
00:29:01,173 --> 00:29:02,673
SE QUEDARÁN
CONMIGO.

578
00:29:02,674 --> 00:29:04,644
Mataste a tu esposa.

579
00:29:04,643 --> 00:29:06,653
VAS A LA CÁRCEL.

580
00:29:06,645 --> 00:29:09,145
Y SI SIGUES RECLAMANDO
QUE NO LA MATASTE,

581
00:29:09,148 --> 00:29:10,818
HABRÁ
UN JUICIO.

582
00:29:10,817 --> 00:29:12,217
MARTÍN SERÁ CITADO.

583
00:29:12,218 --> 00:29:14,218
TENDRÁ QUE DECIR LO QUE VIO
A UN JURADO.

584
00:29:14,220 --> 00:29:16,690
Y SI ALMA PIENSA
HAY LA MÁS MÍNIMA OPORTUNIDAD

585
00:29:16,688 --> 00:29:18,088
DE QUE USTED SEAN ABSUELTOS,

586
00:29:18,090 --> 00:29:20,490
ELLA ESTARÁ DEMASIADO ASUSTADA
PARA ACOGER A LOS NIÑOS.

587
00:29:20,492 --> 00:29:23,862
ENTONCES EL DCFS LOS TENDRÁ,
Y LOS DIVIDIRÁN

588
00:29:23,863 --> 00:29:26,503
Y PONLOS EN DIFERENTES
FAMILIAS DE ACOGIDA.

589
00:29:30,202 --> 00:29:33,072
¿AMAS A TUS HIJOS?
[LLORANDO]

590
00:29:33,072 --> 00:29:34,942
AMAS A TUS HIJOS.

591
00:29:34,941 --> 00:29:36,341
[ lloriqueos ]

592
00:29:36,342 --> 00:29:41,712
ENTONCES NO LO HAGAS TESTIGAR.
COP UNA SÚPLICA.

593
00:29:41,713 --> 00:29:43,523
SI SOLO HACES ESO
PARA TU HIJO,

594
00:29:43,515 --> 00:29:46,715
HARÉ LO QUE PUEDA PARA HACER
SEGURO QUE SE QUEDAN CON SU TÍA.

595
00:29:46,718 --> 00:29:50,518
PERO... TIENES QUE
VEN LIMPIO.

596
00:29:50,522 --> 00:29:52,262
[LLORANDO]

597
00:29:52,258 --> 00:29:54,858
SOLO QUIERO
MANTENGA A LOS NIÑOS JUNTOS.

598
00:29:54,861 --> 00:29:57,861
PERO ERES SU FAMILIA.
NO LO SOY.

599
00:29:57,864 --> 00:29:59,674
REALMENTE QUIERES SER
EL RESPONSABLE

600
00:29:59,665 --> 00:30:01,125
¿PARA DESTROZARLOS?

601
00:30:01,133 --> 00:30:03,243
NO.

602
00:30:05,337 --> 00:30:07,237
CONFESARSE.

603
00:30:12,011 --> 00:30:13,381
[ lloriqueos ]

604
00:30:41,340 --> 00:30:44,040
QUIERO DECIR,
REALMENTE PIENSAS

605
00:30:44,043 --> 00:30:46,113
ESA TÍA VA A
¿ACOGER A ESOS NIÑOS?

606
00:30:46,112 --> 00:30:48,352
ES DECIR, MIENTRAS EL PAPÁ
EN PRISIÓN,

607
00:30:48,347 --> 00:30:50,647
ELLA DEBERÍA PROBABLEMENTE
ESTAR BIEN.

608
00:30:50,649 --> 00:30:52,919
ESPERO QUE ASI.

609
00:30:58,390 --> 00:31:00,860
VOY A UNA CITA.

610
00:31:00,859 --> 00:31:03,059
¡¿QUÉ?!
[ RISAS ]

611
00:31:03,062 --> 00:31:05,932
[RISAS]
¿CON QUIÉN?

612
00:31:05,932 --> 00:31:07,732
Un P-2.

613
00:31:07,733 --> 00:31:10,003
OH, VAYAS, NIÑA.

614
00:31:10,002 --> 00:31:13,172
[RISAS]
ROBAS ESA CUNA.

615
00:31:13,172 --> 00:31:15,442
[RISAS]
¿CUÁNDO ES?

616
00:31:15,441 --> 00:31:17,341
ES ESTA NOCHE
DESPUÉS DE TERMINAR

617
00:31:17,343 --> 00:31:20,253
ESTOS CHEQUES DEL EMPLEADOR
PARA ROCHE Y MANHEIM.

618
00:31:20,246 --> 00:31:21,806
OH.

619
00:31:21,813 --> 00:31:23,353
Ya sabes,
AUN NO PUEDO CREER

620
00:31:23,349 --> 00:31:25,319
ESTAMOS HACIENDO ESTOS IDIOTAS'
TRABAJOS DE BASURA.

621
00:31:25,317 --> 00:31:26,847
SÍ, BIEN,
¿SABES QUÉ?

622
00:31:26,852 --> 00:31:28,452
QUIZÁS FINALMENTE LO HAGAN
APRENDE LO SUFICIENTE

623
00:31:28,454 --> 00:31:30,724
PARA SABER QUÉ ES -
CÓMO MANEJAR SUS PROPIOS CASOS.

624
00:31:30,722 --> 00:31:33,132
SERÁ MUCHO MÁS FÁCIL PARA NOSOTROS.
ESO ES SEGURO.

625
00:31:33,125 --> 00:31:34,725
ESO ES SEGURO.

626
00:31:34,726 --> 00:31:38,056
BIEN,
ESO VA A SER GENIAL.
[ DISPAROS ]

627
00:31:38,064 --> 00:31:42,734
REY 54 --
¡DISPAROS EN EL LOCAL!

628
00:31:42,734 --> 00:31:45,204
[GENTE GRITANDO]

629
00:31:48,040 --> 00:31:50,540
Oye, oye, oye,
¿HAY ALGUIEN MÁS AHÍ?

630
00:31:50,542 --> 00:31:52,682
¡Mango!

631
00:31:52,678 --> 00:31:55,678
[GRITOS INDISTINTOS
EN DISTANCIA ]

632
00:32:04,490 --> 00:32:05,920
[ DISPAROS ]

633
00:32:05,924 --> 00:32:07,994
[ MUJER GRITANDO ]

634
00:32:30,282 --> 00:32:32,922
[ FUEGO DE AMETRALLADORA ]

635
00:32:32,918 --> 00:32:35,448
[GENTE GRITANDO]

636
00:32:56,042 --> 00:32:57,382
[ FUEGO DE AMETRALLADORA ]

637
00:32:57,376 --> 00:33:00,006
[GRITOS CONTINÚAN]

638
00:33:04,916 --> 00:33:07,046
[ FUEGO DE AMETRALLADORA ]

639
00:33:20,466 --> 00:33:22,126
¡VAMOS! ¡VAMOS!
¡SALIR! ¡SALIR!

640
00:33:22,134 --> 00:33:24,044
¡VE! VE! VE!
¡VAYA, VAYA!

641
00:33:24,036 --> 00:33:26,366
¡VAMOS, BAJA!
[ FUEGO DE AMETRALLADORA ]

642
00:33:26,372 --> 00:33:29,442
¡VAMOS CHICOS!
¡FUERA!

643
00:33:29,441 --> 00:33:31,041
¡JOSÍ!

644
00:33:34,513 --> 00:33:36,523
¿ESTÁS GOLPEADO?
[ FUEGO DE AMETRALLADORA ]

645
00:33:36,515 --> 00:33:39,185
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ,
¡JOSÍ! ¡VAMOS, VAMOS!

646
00:33:39,185 --> 00:33:40,785
¡VAMOS, VAMOS!
¡Mierda!

647
00:33:40,786 --> 00:33:42,646
¡VAMOS, VAMOS!

648
00:33:45,157 --> 00:33:47,327
GRACIAS.
GRACIAS.

649
00:33:47,326 --> 00:33:49,626
¿ESTÁS BIEN?
¡Mierda!

650
00:33:49,628 --> 00:33:51,728
ERA SÓLO EL VIDRIO.
[ DISPARO, GENTE GRITA ]

651
00:33:51,730 --> 00:33:53,200
¡Mierda!
¡SANTA MIERDA!

652
00:33:53,199 --> 00:33:54,899
BUENO. ESTÁ BIEN. TENGO QUE IR
DE VUELTA ALLÍ, ¿ESTÁ BIEN?

653
00:33:54,900 --> 00:33:56,870
MUY BIEN, VAMOS.
¡NO, NO, NO, NO!
QUÉDATE AQUÍ.

654
00:33:56,868 --> 00:33:58,298
¿QUÉ?
QUÉDATE AQUÍ.

655
00:33:58,304 --> 00:34:01,144
Mmm...NO, NO,
DAME TU TELÉFONO.

656
00:34:01,140 --> 00:34:03,710
¡¿QUÉ?!
¡DAME TU TELÉFONO!

657
00:34:03,709 --> 00:34:06,209
[ RESPIRANDO PROFUNDAMENTE ]

658
00:34:50,222 --> 00:34:51,862
[ruido sordo]

659
00:35:08,874 --> 00:35:11,344
[ FUEGO DE AMETRALLADORA ]

660
00:35:18,016 --> 00:35:20,116
[RISAS MANÍACAMENTE]

661
00:35:20,118 --> 00:35:23,218
[CLATTERS DE CLIP]

662
00:35:27,893 --> 00:35:29,903
[ RESPIRANDO PROFUNDAMENTE ]

663
00:35:34,132 --> 00:35:37,342
Hombre: ¡GUAU-HOO!

664
00:35:37,336 --> 00:35:39,936
¡¿QUIÉN QUIERE ALGUNOS?!

665
00:35:39,938 --> 00:35:42,138
[ SONIDO DEL CELULAR ]

666
00:35:55,287 --> 00:35:57,757
[RISAS MANÍACAMENTE]

667
00:36:04,230 --> 00:36:06,270
[ RESPIRANDO FUERTE ]

668
00:36:06,265 --> 00:36:16,165
[ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ]

669
00:36:16,174 --> 00:36:19,684
Está bien.

670
00:36:19,678 --> 00:36:22,678
[RISAS]

671
00:36:22,681 --> 00:36:24,421
[GEMIDOS]

672
00:36:24,416 --> 00:36:26,446
ERES TAN FANAL.

673
00:36:26,452 --> 00:36:28,892
Ah, ¿tú lo crees?
LO SÉ.

674
00:36:28,887 --> 00:36:31,187
ENTONCES ¿POR QUÉ NO LLAMA?

675
00:36:31,189 --> 00:36:32,459
¿SABES QUE?

676
00:36:32,458 --> 00:36:34,528
Voy a conseguir
DE TODOS MODOS ME DEVUELVEN MI DINERO,

677
00:36:34,526 --> 00:36:37,526
PORQUE ME DEBES
UN TELÉFONO.

678
00:36:37,529 --> 00:36:40,129
[Risas] OH, NO, TÚ TOMAS
ESO ARRIBA CON MANHEIM Y ROCHE,

679
00:36:40,131 --> 00:36:44,701
PORQUE ELLOS SON LOS QUE
EL SOSPECHOSO LE DISPARÓ EL TELÉFONO.

680
00:36:44,703 --> 00:36:46,713
[RISAS]

681
00:36:46,705 --> 00:36:49,375
OOH. OH.

682
00:36:49,375 --> 00:36:52,135
[ SUSPIROS ]

683
00:36:52,143 --> 00:36:53,683
Oye, LIDIA...

684
00:36:53,679 --> 00:36:54,779
¿SÍ?

685
00:36:57,316 --> 00:37:00,816
GRACIAS.

686
00:37:03,154 --> 00:37:06,264
GRACIAS.

687
00:37:08,660 --> 00:37:11,030
ANTE UP, PORQUE NECESITO
ALGO DE DINERO PARA COMESTIBLES.

688
00:37:11,029 --> 00:37:12,359
[ RISAS ]

689
00:37:12,364 --> 00:37:13,974
JESÚS. ¡MAMÁ!

690
00:37:13,965 --> 00:37:16,465
OH SÍ.
¿QUÉ PASÓ?

691
00:37:16,468 --> 00:37:18,098
MIJO LINDO.

692
00:37:18,103 --> 00:37:20,373
¡MUUAH! ¡MUUAH!

693
00:37:20,372 --> 00:37:21,712
NO ENTRENAS
POR ESTO.

694
00:37:21,707 --> 00:37:22,737
[RISAS]

695
00:37:22,741 --> 00:37:25,741
Hola, LIDIA,
ESTE ES MI RODRIGO.

696
00:37:25,744 --> 00:37:27,184
EY.

697
00:37:27,178 --> 00:37:29,678
Mm,
TE VOY A DEJAR...

698
00:37:29,681 --> 00:37:32,481
Está bien, está bien, está bien.
... ADELANTE Y HABLAR.

699
00:37:32,484 --> 00:37:34,254
ME VAS A MATAR.
NO.

700
00:37:34,252 --> 00:37:35,922
¡MUUAH! NO, NO,
NO, NO, NO, NO.

701
00:37:35,921 --> 00:37:36,921
MI CORAZÓN.

702
00:37:50,001 --> 00:37:51,841
NO LO SABÍAS.

703
00:37:51,837 --> 00:37:53,867
NO, NO LO SABÍA.

704
00:37:53,872 --> 00:37:57,712
POR ESO SEGUÍ
TOMANDO TU TEMPERATURA.

705
00:37:57,709 --> 00:37:59,709
OH, ES ESO
¿COMO LO LLAMA?

706
00:37:59,711 --> 00:38:02,451
SOPANDO HUMO EN MI CULO
EN EL CAMPO DE TIRO,

707
00:38:02,448 --> 00:38:04,548
INVITANDOME A SALIR
PARA CENA.

708
00:38:04,550 --> 00:38:06,280
ya sabes
ESO NO ES JUSTO.

709
00:38:06,284 --> 00:38:08,294
NUNCA TENEMOS NUESTRA CITA.

710
00:38:08,286 --> 00:38:10,386
[ Se burla ]
¿NO ME ESCUCHAS?

711
00:38:10,389 --> 00:38:12,019
Y TÚ TOTALMENTE
ME DEJÓ.

712
00:38:12,023 --> 00:38:15,793
NI SIQUIERA TENGO
ESTA CONVERSACIÓN CONTIGO.

713
00:38:15,794 --> 00:38:17,504
[ Se burla ]

714
00:38:17,496 --> 00:38:19,366
Y AUNQUE LO FUIÉMOS,

715
00:38:19,365 --> 00:38:21,725
FUI ATRAPADO POR UN PISTOLERO
EN UNA FÁBRICA.

716
00:38:21,733 --> 00:38:24,903
ES UNA EXCUSA TERRIBLE.
NADIE VA A COMPRAR ESO.

717
00:38:27,939 --> 00:38:32,239
Oye, mi mamá está bien.

718
00:38:32,243 --> 00:38:33,713
VAMOS A AGARRAR
ALGO DE CENA.

719
00:38:33,712 --> 00:38:37,252
NO, RODRIGO.
TU MADRE ES MI PAREJA.

720
00:38:37,248 --> 00:38:40,048
Hola, LIDIA,
SOMOS MAYORES.

721
00:38:40,051 --> 00:38:42,221
SOY.

722
00:38:42,220 --> 00:38:44,760
BUENO.
LO VAMOS A HACER.

723
00:38:44,756 --> 00:38:47,026
TE GUSTA SALADO
¿O DULCE?

724
00:38:47,025 --> 00:38:48,325
[ RISAS ]

725
00:38:48,326 --> 00:38:52,696
¿SABES QUÉ?
TE CLAVO POR SALADO.

726
00:38:52,698 --> 00:38:55,068
PERO VOY A
CONSIGUE A AMBOS.

727
00:38:55,066 --> 00:38:57,266
SOY UN GRAN GASTADOR.

728
00:38:57,268 --> 00:38:59,608
TE VOY A ATRAPAR
UN REFRESCO TAMBIÉN.

729
00:38:59,605 --> 00:39:02,365
[SONAJERO DE MONEDAS]

730
00:39:05,076 --> 00:39:08,046
¿TE GUSTAN LOS OSITOS DE GUMMI?

731
00:39:21,292 --> 00:39:23,092
EY.
EY.

732
00:39:25,063 --> 00:39:27,773
Entonces, eh...

733
00:39:27,766 --> 00:39:29,436
HUEVO DE ROBIN AZUL...
Ah.

734
00:39:29,435 --> 00:39:31,635
...O LO QUE DEMONIOS
SE LLAMA.

735
00:39:31,637 --> 00:39:34,837
PINTAS AQUÍ.
PINTARÉ MI LUGAR.
BUENO.

736
00:39:34,840 --> 00:39:38,340
AHORA, EL LIBRO DICE EL COLOR
TIENE QUE SER EXACTAMENTE IGUAL,

737
00:39:38,343 --> 00:39:41,253
ASEGÚRATE
USTED UTILIZA TRES CAPAS.

738
00:39:41,246 --> 00:39:42,806
NO LO ERRORES.

739
00:39:42,814 --> 00:39:44,484
TIENES
¿TU PROPIO LUGAR?

740
00:39:44,483 --> 00:39:46,753
ESTOY TRABAJANDO EN ESO.

741
00:39:46,752 --> 00:39:49,122
EY.

742
00:39:51,957 --> 00:39:55,227
Eh...

743
00:39:55,226 --> 00:39:57,556
Entonces...

744
00:40:02,167 --> 00:40:03,667
[ SUSPIROS ]

745
00:40:03,669 --> 00:40:07,639
QUIERES AYUDARME A INTENTAR CONSEGUIR
¿ESTA COSA EN EL PATIO TRASERO?

746
00:40:07,639 --> 00:40:10,239
¿QUÉ ES?

747
00:40:10,241 --> 00:40:11,811
ES UN COLUMPIO.

748
00:40:11,810 --> 00:40:14,380
GENTE NUEVA EN NATE'S
NO LO QUERÍA, ASÍ QUE...

749
00:40:14,379 --> 00:40:17,179
AQUÍ.

750
00:40:18,884 --> 00:40:21,724
AH, CUIDADO.
NO RAYES EL CAMIÓN.

751
00:40:21,720 --> 00:40:24,820
AQUÍ, YO-YO...

752
00:40:34,866 --> 00:40:36,836
JUAN.

753
00:40:43,308 --> 00:40:46,138
¿ESO ES TODO?

754
00:40:46,144 --> 00:40:50,224
¿NO TIENES NADA?

755
00:40:50,215 --> 00:40:52,645
TODO LO QUE DIJEMOS,
TODO HOY -

756
00:40:52,651 --> 00:40:54,221
¿NO TIENES NADA?

757
00:40:57,455 --> 00:40:59,825
ES DE NOCHE.

758
00:40:59,825 --> 00:41:02,155
TUS GAFAS DE SOL ESTÁN PUESTAS.