1
00:00:00,701 --> 00:00:03,601
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]

2
00:00:36,670 --> 00:00:38,410
¿CREES QUE TENGO MIEDO?

3
00:00:40,574 --> 00:00:42,514
ESTO NO ES UNA MIERDA.

4
00:00:42,510 --> 00:00:45,480
quítame las esposas,
MADRE [PIP]

5
00:00:45,479 --> 00:00:46,749
NO FUI YO.

6
00:00:46,747 --> 00:00:50,077
LO JURO POR MI ABUELA,
NO FUI YO.

7
00:00:50,084 --> 00:00:51,894
SOLO DÉJAME IR,
MADRE [PIP]

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,545
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

9
00:00:53,554 --> 00:00:57,434
A VECES LA POLICÍA ENCUENTRA UN CASO
PUEDE CAVARLOS EN UN AGUJERO.

10
00:00:57,425 --> 00:00:59,785
ANTES DEL AMANECER,
Detective Sammy Bryant

11
00:00:59,793 --> 00:01:03,833
DESCUBRIRÁ LO DIFÍCIL
PUEDE SER EXCAVARSE.

12
00:01:07,435 --> 00:01:10,665
TE LO DIGO,
ESTE ERA UN CASO HERMÉTICO.

13
00:01:10,671 --> 00:01:12,041
PODRÍA FLOTAR.

14
00:01:12,039 --> 00:01:13,909
SÍ, CORRECTO.
NO EN ESTA LÍNEA DE NEGOCIO.

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,277
ASI QUE ESTE TONTO
MATÓ AL TIPO,

16
00:01:15,276 --> 00:01:16,676
Y EL ESTA DE PIE
SOBRE EL CUERPO MUERTO,

17
00:01:16,677 --> 00:01:18,547
HABLANDO MIERDA AL CUERPO MUERTO
AQUÍ MISMO.

18
00:01:18,546 --> 00:01:20,246
Ah, ¿aquí?

19
00:01:20,248 --> 00:01:22,778
Entonces, suelta el arma.
CUANDO VE AL NOVATO
SUBE EN EL U-BOTE.

20
00:01:22,783 --> 00:01:24,193
OH, ¿QUIÉN SE DETENDÓ?
¿MURO?

21
00:01:24,185 --> 00:01:25,615
NIC ALBERTO.

22
00:01:25,619 --> 00:01:27,819
OH, HOMBRE, ALBERT... ÉL PODRÍA
ARRUINA UN FUNERAL DE UN COCHE.

23
00:01:27,821 --> 00:01:29,521
EXACTAMENTE.

24
00:01:29,523 --> 00:01:31,793
COMO TE HACE PREGUNTAR
¿QUIÉN TEMBLA MÁS?
A ÉL O AL SOSPECHOSO.

25
00:01:31,792 --> 00:01:35,102
[ RISAS ]
Entonces ALBERT le pregunta al chico:
"¿QUÉ PASÓ?"

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,655
Y EL CHICO DICE,
"LE DISPARÉ AL BASTARDO".

27
00:01:36,664 --> 00:01:38,774
GUAU.
Oh, no, no,
PERO AQUÍ ESTÁ EL FINAL.

28
00:01:38,766 --> 00:01:40,126
ALBERTO NO
MIRANDIZARLO.

29
00:01:40,134 --> 00:01:42,104
ÉL SIMPLEMENTE LO ENGANCHA,
LO METE EN EL COCHE,

30
00:01:42,102 --> 00:01:44,412
Y COMIENZA
INTERROGÁNDOLO.
OH, POR FAVOR,
Tienes que estar bromeando.

31
00:01:44,405 --> 00:01:46,805
SIN AVISO MIRANDA,
NADA DE ESTO ES ADMISIBLE.

32
00:01:46,807 --> 00:01:48,937
CREO QUE ESTABA MUY EMOCIONADO
PARA REALIZAR EL ARRESTO POR ASESINATO,

33
00:01:48,942 --> 00:01:50,612
SIMPLEMENTE SE OLVIDÓ.

34
00:01:50,611 --> 00:01:52,551
EXCELENTE. AHORA EL TRIBUNAL VA A
DESECHE EL TESTIMONIO DE ALBERT.

35
00:01:52,546 --> 00:01:55,876
SE FUE Y AHORA TODO LO QUE TENEMOS
ES NAOMI CHESTER.

36
00:01:55,883 --> 00:01:57,353
¿Sabes lo que apesta?

37
00:01:57,351 --> 00:01:59,651
UN POLICÍA VE UN ASESINATO
Y NO PUEDO HABLAR DE ESO.

38
00:01:59,653 --> 00:02:01,863
SE SUPONE QUE ELLA ES
BASTANTE CONFIABLE.

39
00:02:01,855 --> 00:02:03,355
CASO AÚN
TIENE UNA OPORTUNIDAD.

40
00:02:03,357 --> 00:02:04,627
[LLAMAN A LA PUERTA]

41
00:02:10,631 --> 00:02:12,071
LLEGAS TEMPRANO.

42
00:02:12,065 --> 00:02:13,765
AHORA,
¿CUÁL ES EL HORA DE LLAMADA?

43
00:02:13,767 --> 00:02:17,537
¿Y ENVIARON UNA LIMO?
¿O SÓLO UN COCHE TURÍSTICO?

44
00:02:17,538 --> 00:02:19,768
BUENO.

45
00:02:19,773 --> 00:02:22,383
QUIZÁS NO TAN CONFIABLE.

46
00:02:22,376 --> 00:02:24,906
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

47
00:02:27,915 --> 00:02:29,915
¿MAS CAFÉ?

48
00:02:29,917 --> 00:02:31,287
OH, NO, ESTOY BIEN.

49
00:02:31,285 --> 00:02:33,445
ESO ES SEGURAMENTE CIERTO.

50
00:02:33,454 --> 00:02:36,894
Supongo que tu pareja
NO TENÍA HAMBRE.

51
00:02:36,890 --> 00:02:39,430
Eh...

52
00:02:39,427 --> 00:02:41,597
ÉL NO ES MI PAREJA,
NO COMPLETAMENTE.

53
00:02:41,595 --> 00:02:44,155
Yo soy-
AÚN SOY UN APRENDIZ.

54
00:02:44,164 --> 00:02:45,374
SONIDO EMOCIONADO.

55
00:02:45,366 --> 00:02:48,696
SÍ. BIEN,
YA CASI TERMINO.

56
00:02:48,702 --> 00:02:50,742
ME HA ENSEÑADO MUCHO
REALMENTE.

57
00:02:50,738 --> 00:02:53,838
SOLO ESTOY, eh,
LISTO PARA MÁS.

58
00:02:53,841 --> 00:02:55,811
SOLO DAME LA MALDITA BOLA,
¿SABES?

59
00:02:55,809 --> 00:02:58,649
[RISAS] SÍ.
DISMINUYE TU ROLLO, KEYSHAWN.

60
00:02:58,646 --> 00:03:00,076
SEGURO QUE OBTENDRÁS
TU OPORTUNIDAD.

61
00:03:00,080 --> 00:03:01,880
¿VES FÚTBOL?

62
00:03:01,882 --> 00:03:04,292
Oye, tengo dos hermanos mayores.
REALMENTE NO TENGO OPCIÓN.

63
00:03:04,285 --> 00:03:06,285
Hombre: KAYA,
3 NECESITA SALSA TABASCO,

64
00:03:06,287 --> 00:03:08,657
Y 4 HUEVOS QUERIDOS
CON CEBOLLA, NO QUESO.

65
00:03:08,656 --> 00:03:10,716
¡ESTOY EN ESO!
SUENA ENOJADO.

66
00:03:10,724 --> 00:03:12,194
[ Se burla ] LO QUE SEA.

67
00:03:12,192 --> 00:03:14,802
NO ES COMO YO NI SIQUIERA
QUIERO ESTE TRABAJO.

68
00:03:14,795 --> 00:03:17,395
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER?
CANTAR.

69
00:03:17,398 --> 00:03:18,898
PERO, UM,
JUSTICIA PENAL

70
00:03:18,899 --> 00:03:21,569
PROBABLEMENTE TERMINARÁ
PAGAR LAS FACTURAS,

71
00:03:21,569 --> 00:03:23,069
ASÍ QUE ME TRANSFERIRÉ PRONTO.

72
00:03:23,070 --> 00:03:25,870
¿VAS A LA ESCUELA DE DERECHO?
DIABLOS NO.
¿ESTÁS BROMEANDO?

73
00:03:25,873 --> 00:03:28,913
MI PAPÁ ME MATARÍA.
ES UN POLICÍA.

74
00:03:28,909 --> 00:03:30,679
SÍ.

75
00:03:30,678 --> 00:03:32,648
[Riéndose] SÍ.
VUELVO ENSEGUIDA.

76
00:03:32,646 --> 00:03:34,446
ESO ESPERO.

77
00:03:41,054 --> 00:03:42,724
[ RESPIRANDO FUERTE ]

78
00:03:46,860 --> 00:03:47,860
[ESTRUÑIDO DE LAS PASTILLAS]

79
00:04:12,252 --> 00:04:16,222
[ DESCARGA DEL INODORO ]

80
00:04:16,223 --> 00:04:18,563
[SONIDOS DE BOTELLA]

81
00:04:36,176 --> 00:04:39,176
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

82
00:04:39,179 --> 00:04:42,019
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

83
00:04:42,015 --> 00:04:43,945
IBA A ENVIAR UN GRUPO DE BÚSQUEDA.
¿ESTÁS BIEN?

84
00:04:43,951 --> 00:04:46,021
UNA LLAMADA BORRACHA Y DESORDENADA
SALIÓ A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

85
00:04:46,019 --> 00:04:47,359
YA LO COMPRÉ.

86
00:04:47,355 --> 00:04:49,185
NO COMISTE.

87
00:04:49,189 --> 00:04:50,489
Mmm...

88
00:04:50,491 --> 00:04:52,761
PAGUE A LA CHICA.
VAMOS A RODAR.

89
00:04:54,595 --> 00:04:57,925
[ SUSPIROS ]
SÓLO, MANTÉN EL CAMBIO.

90
00:04:57,931 --> 00:05:00,031
OH NO QUIERES
¿TU RECIBO?
NO, ESTOY BIEN.

91
00:05:00,033 --> 00:05:01,773
BUENO, ¿SABES QUÉ?

92
00:05:01,769 --> 00:05:03,469
PUEDE NECESITARLO.
[ RISAS ]

93
00:05:03,471 --> 00:05:05,171
Eh, sí.
[RISAS] CORRECTO.

94
00:05:05,172 --> 00:05:06,672
ME TENGO QUE IR.

95
00:05:06,674 --> 00:05:09,514
BIEN, TEN CUIDADO AHÍ FUERA
PROTEGER Y SERVIR,

96
00:05:09,510 --> 00:05:11,110
OFICIAL...SHERMAN.

97
00:05:11,111 --> 00:05:14,351
TÚ TAMBIÉN... ¿KAYA?

98
00:05:14,348 --> 00:05:15,418
KAYÁ.
KAYÁ.

99
00:05:15,416 --> 00:05:16,516
KAYÁ.
KAYÁ.

100
00:05:16,517 --> 00:05:18,787
[ RISAS ]

101
00:05:21,722 --> 00:05:23,392
PETEY,
¿QUIERES VOLTAR UNO?

102
00:05:23,391 --> 00:05:24,691
Petey: SEGURO.

103
00:05:26,226 --> 00:05:27,756
[ RASPONES DE HECES ]

104
00:05:27,761 --> 00:05:30,361
Hace mucho calor,
ASÍ QUE NO TOQUES.

105
00:05:32,332 --> 00:05:33,702
BUENO.

106
00:05:35,969 --> 00:05:37,469
¿CUÁNDO LO VOLTEO?

107
00:05:37,471 --> 00:05:39,811
AHORA ESTÁ BIEN.

108
00:05:39,807 --> 00:05:42,207
BIEN.

109
00:05:42,209 --> 00:05:43,509
¿QUIÉN TE ENSEÑÓ?

110
00:05:43,511 --> 00:05:45,211
MI MAMÁ.

111
00:05:45,212 --> 00:05:47,082
PERO EL VERDADERO SECRETO ES...

112
00:05:47,080 --> 00:05:48,980
casarse con una mujer
que sabe cocinar.

113
00:05:48,982 --> 00:05:53,192
MI PAPÁ DIJO
LO MISMO.

114
00:05:53,186 --> 00:05:55,286
¿MAMÁ TODAVÍA SE LEVANTÓ?

115
00:05:55,288 --> 00:05:59,288
Eh...NO.
Eh, todavía no.

116
00:05:59,292 --> 00:06:01,762
ELLA ESTABA - ELLA ESTABA ARRIBA
CON EL BEBÉ.

117
00:06:01,762 --> 00:06:05,432
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?
¿TE QUEDAS CON NOSOTROS?

118
00:06:05,433 --> 00:06:09,603
NO SÉ.
UN TIEMPO, Supongo.

119
00:06:09,603 --> 00:06:11,073
¿ESTÁ BIEN?
¿CONTIGO?

120
00:06:11,071 --> 00:06:14,841
MAMÁ NO LLORA TANTO
CUANDO ESTÁS CERCA.

121
00:06:16,710 --> 00:06:20,180
[ SUENA EL CELULAR ]

122
00:06:20,180 --> 00:06:22,920
[PITIDO DEL CELULAR]

123
00:06:22,916 --> 00:06:26,016
Detective Bryant.

124
00:06:26,019 --> 00:06:27,559
10:30, está bien.

125
00:06:27,555 --> 00:06:29,155
NOS VEMOS ENTONCES.

126
00:06:29,156 --> 00:06:31,526
[PITIDO DEL CELULAR]

127
00:06:31,525 --> 00:06:33,625
¡ALGO HUELE BIEN!

128
00:06:33,627 --> 00:06:35,627
¿PANQUEQUES?
[Jadeos]

129
00:06:35,629 --> 00:06:37,159
¡MI FAVORITO!

130
00:06:37,164 --> 00:06:40,574
Oye, ¿puedes encender la calefacción?
¿VOLVER AQUÍ?

131
00:06:40,568 --> 00:06:43,298
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

132
00:06:43,303 --> 00:06:44,643
NADA.

133
00:06:44,638 --> 00:06:47,638
¿POR QUÉ ESTÁIS TODOS?
¿TAN TRANQUILO?

134
00:06:47,641 --> 00:06:49,911
MIRANDO "Policías"
TODO LO QUE HACER ES CONDUCIR, YAP,

135
00:06:49,910 --> 00:06:51,610
HABLAR MIERDA
SOBRE TUS ESPOSAS.

136
00:06:51,612 --> 00:06:53,612
BIEN, ESTO NO ES TV.

137
00:06:53,614 --> 00:06:56,784
¡UF! SIENTO UN POCO DE TENSIÓN
ENTRE USTEDES.

138
00:06:56,784 --> 00:06:59,524
¿QUÉ? ALGUIEN SE VA
¿EL ASIENTO DEL INODORO SUBIDO?

139
00:06:59,520 --> 00:07:00,720
¡AY, VAMOS!
¡VAMOS!

140
00:07:00,721 --> 00:07:02,161
[SIRENA CHIRRA]

141
00:07:02,155 --> 00:07:04,155
¡PRESTE ATENCIÓN!

142
00:07:04,157 --> 00:07:07,697
Hace más frío que la teta de una bruja.
Y ESTAS SUDANDO BALAS.

143
00:07:07,695 --> 00:07:11,765
¿ESTÁS ALTO?

144
00:07:11,765 --> 00:07:13,125
¿QUÉ DIJISTE?

145
00:07:13,133 --> 00:07:15,473
DEBE SER ALGUN MIERDA FUERTE.
¿PUEDO CONSEGUIR ALGO TAMBIÉN?

146
00:07:15,469 --> 00:07:16,839
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

147
00:07:16,837 --> 00:07:18,837
¡UF!
[PIP] ¡MI NARIZ!

148
00:07:18,839 --> 00:07:21,039
¡AAH!
¡ME ROMPISTE LA NARIZ!

149
00:07:21,041 --> 00:07:23,481
¡AAH!

150
00:07:23,477 --> 00:07:26,377
TÚ [PIP] ME ROMPISTE LA NARIZ,
¡Cerdos!

151
00:07:26,379 --> 00:07:28,019
¡AAH!
¡JOHN! ¡JOHN!

152
00:07:28,015 --> 00:07:30,645
A LA DERECHA.
¿De qué se trata?
¡¿AMIGO?!

153
00:07:30,651 --> 00:07:31,991
[ MUJER LLORANDO ]

154
00:07:33,453 --> 00:07:34,723
¡ME ROMPISTE LA NARIZ!

155
00:07:34,722 --> 00:07:36,192
Señora, ¿qué pasa?
¿ESTÁS BIEN?

156
00:07:36,189 --> 00:07:38,429
¡TENÍAN ARMAS!
¡ARMAS!

157
00:07:38,425 --> 00:07:39,885
¿QUIÉN LO HIZO?

158
00:07:39,893 --> 00:07:40,933
¿OMS?

159
00:07:40,928 --> 00:07:42,598
ESTÁ BIEN.
¡GUA, GUA, GUA, GUA!

160
00:07:42,596 --> 00:07:44,096
CHICOS, CHICOS, CHICOS, VAMOS.
ESTAR A SALVO.

161
00:07:44,097 --> 00:07:47,427
¿QUÉ ESTÁ MAL?
¿CON LO QUE TENGO PUESTO?

162
00:07:47,434 --> 00:07:49,074
Oh, realmente
¿TIENES QUE PREGUNTAR?

163
00:07:49,069 --> 00:07:50,839
NO TENEMOS TIEMPO
POR ESTO.

164
00:07:50,838 --> 00:07:52,868
NO, ESCUCHA, NO PODEMOS
HAGA QUE TESTIQUE

165
00:07:52,873 --> 00:07:54,983
PARECER
EL CUARTO ÁNGEL DE CHARLIE.

166
00:07:54,975 --> 00:07:56,635
ME INVITÉ
SOBRE "LOS ÁNGELES DE CHARLIE" --

167
00:07:56,644 --> 00:07:58,084
UN PAR DE VECES.

168
00:07:58,078 --> 00:08:00,578
NO ME VOLVIERON,
PERO.

169
00:08:00,581 --> 00:08:03,821
MIRA, TENEMOS QUE
CUBRE TUS CHICHIS.

170
00:08:03,817 --> 00:08:05,717
SI LO TIENES,
HACERLO ALUMNO.

171
00:08:05,719 --> 00:08:07,349
¿QUIÉN PAGA POR ESTO?

172
00:08:07,354 --> 00:08:09,924
OYE, TENEMOS LA CONDENA,
FERNÁNDEZ NOS VA A REEMBOLSAR.

173
00:08:09,923 --> 00:08:11,993
EN TU TARJETA,
NO MÍO.

174
00:08:11,992 --> 00:08:15,462
OH, NO, NO, NO, NO.
ESTA ES UNA DIVISIÓN 50/50, SOCIO.

175
00:08:15,462 --> 00:08:17,702
Oye, mira,
LA MEMORIA ES UNA COSA FRÁGIL,

176
00:08:17,698 --> 00:08:20,528
Y TUVISTE UNA INCREÍBLE
EXPERIENCIA TRAUMÁTICA.

177
00:08:20,534 --> 00:08:22,944
NO TE DULCES
SOBRE ESO.

178
00:08:22,936 --> 00:08:25,666
ENTONCES, ¿AHORA QUÉ?

179
00:08:25,673 --> 00:08:28,083
ESTAMOS TRABAJANDO
VARIOS OTROS ÁNGULOS.

180
00:08:28,075 --> 00:08:29,475
ALGO SE ROMPERÁ.

181
00:08:29,476 --> 00:08:30,606
SÍ.

182
00:08:32,479 --> 00:08:35,679
ESCUCHA,
DEJEMOS ESTO CLARO.

183
00:08:35,683 --> 00:08:37,953
UN POLICÍA FUE ASESINADO,
DETECTIVE.

184
00:08:37,951 --> 00:08:40,851
NADIE EN ESTE DEPARTAMENTO
se está rindiendo

185
00:08:40,854 --> 00:08:44,664
SOBRE ATRAPAR A LOS HOMBRES
QUIÉN MATÓ A TU PAREJA.

186
00:08:44,658 --> 00:08:46,188
Eh, emm...

187
00:08:46,193 --> 00:08:48,833
UN TESTIGO DE OTRO CASO
ACABA DE APARECER.

188
00:08:48,829 --> 00:08:50,299
Eh, ¿puedes darme?
¿UNOS MOMENTOS?
GRACIAS.

189
00:08:50,297 --> 00:08:52,167
BUENO.
[SE ACLARA LA GARGANTA]

190
00:08:52,165 --> 00:08:53,765
Oye...

191
00:09:23,764 --> 00:09:25,904
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

192
00:09:27,901 --> 00:09:30,141
[ TELÉFONO SONANDO ]

193
00:09:33,674 --> 00:09:37,484
ROBAR DINERO DEL VIAJE AL CAMPO
DESDE LOS NIÑOS PEQUEÑOS --

194
00:09:37,477 --> 00:09:39,447
ESO ES ALGO TORCIDO...

195
00:09:39,446 --> 00:09:40,706
TE DIGO ALGO,
HOMBRE.

196
00:09:40,714 --> 00:09:42,224
DOS NIÑOS DE 13 AÑOS
¿CON 9 MILÍMETROS?

197
00:09:42,215 --> 00:09:43,775
TIENES QUE AMAR
EL GUETO.

198
00:09:43,784 --> 00:09:45,324
BIEN, TIENE SENTIDO.
ALUMNOS DE CUARTO GRADO DESarmados.

199
00:09:45,318 --> 00:09:47,348
¿QUÉ VAN A HACER?
¿LANZAR UN TRANSFORMADOR A ALGUIEN?

200
00:09:47,354 --> 00:09:49,824
DONDE DIABLOS ES OPTIMUS PRIME
¿CUANDO LO NECESITAS?

201
00:09:49,823 --> 00:09:51,293
SÍ.
BIEN.

202
00:09:51,291 --> 00:09:53,661
Vuelvo enseguida.
VOY A TOMAR UN CAFÉ.

203
00:09:56,029 --> 00:09:57,799
LO SIENTO POR
EL OTRO DÍA.

204
00:09:57,798 --> 00:10:00,628
¿ESTÁS BIEN?

205
00:10:00,634 --> 00:10:02,144
ES COMO DICE COOP.

206
00:10:02,135 --> 00:10:05,805
SI NO ESTOY AQUÍ,
¿QUIÉN MÁS SERÁ?

207
00:10:05,806 --> 00:10:07,506
¿ESTÁ BIEN?

208
00:10:07,507 --> 00:10:09,577
EH, DIFÍCIL DE DECIR.

209
00:10:09,576 --> 00:10:11,846
NO SI TUS OJOS
ESTÁN ABIERTOS.

210
00:10:11,845 --> 00:10:14,205
ÉL ES MI OFICIAL DE ENTRENAMIENTO,
CHICKIE.
BUENO.

211
00:10:14,214 --> 00:10:16,224
BIEN, EL RANGO NO IMPORTA
SI ESTAS MUERTO.

212
00:10:16,216 --> 00:10:20,816
DEBES PODER CONFIAR
EL TIPO QUE CUIDA TU ESPALDA...

213
00:10:20,821 --> 00:10:24,221
NO IMPORTA QUIÉN SEA.

214
00:10:24,224 --> 00:10:26,334
Oye, déjame salir...
Oficial: ¡CÁLLATE!

215
00:10:28,762 --> 00:10:30,232
¿QUÉ PASA?

216
00:10:30,230 --> 00:10:33,070
NO CREO QUE ESE NIÑO
ESTABA EN EL AUTOBÚS.

217
00:10:38,638 --> 00:10:41,138
EY.

218
00:10:41,141 --> 00:10:42,611
Oye,
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

219
00:10:42,609 --> 00:10:43,939
MIGUEL.

220
00:10:43,944 --> 00:10:46,914
Hola, MICHAEL.
SOY JUAN.

221
00:10:46,914 --> 00:10:50,424
¿Estabas tú, eh? ¿Estabas tú?
¿EN ESE AUTOBÚS QUE FUE ROBADO?

222
00:10:50,417 --> 00:10:52,017
NO.

223
00:10:52,019 --> 00:10:54,119
¿NO?

224
00:10:54,121 --> 00:10:56,291
¿VAS A LA ESCUELA?
¿MIGUEL?

225
00:10:58,558 --> 00:11:00,958
¿SABES QUE
¿QUIÉN LO ROBÓ?

226
00:11:00,961 --> 00:11:04,771
¿LO viste pasar?

227
00:11:04,765 --> 00:11:06,725
¿DÓNDE ESTÁN TUS PADRES?
¿MIGUEL?

228
00:11:06,734 --> 00:11:09,744
DESAPARECIDO.
¿ME VAS A LLEVAR A LA CÁRCEL?

229
00:11:09,737 --> 00:11:12,637
NO.
NO, POR CLARO QUE NO.

230
00:11:12,639 --> 00:11:14,439
¿DÓNDE VIVES?
PENSAMIENTO, MICHAEL?

231
00:11:14,441 --> 00:11:15,541
¿CUÁL ES TU DIRECCIÓN?

232
00:11:15,542 --> 00:11:18,052
LA CUEVA MÁGICA.

233
00:11:18,045 --> 00:11:21,075
OKEY DOKEY SMOKEY NOS HACE
ESCONDERSE EN LA CUEVA MÁGICA

234
00:11:21,081 --> 00:11:23,351
PARA QUE NO LO HAGAN
LLEVARNOS A LA CÁRCEL.

235
00:11:23,350 --> 00:11:25,750
BUENO.

236
00:11:25,753 --> 00:11:28,263
Ve a buscar a los paramédicos.

237
00:11:32,893 --> 00:11:34,963
SEGÚN
LA BASE DE DATOS DE HUELLAS DACTILARES,

238
00:11:34,962 --> 00:11:37,732
MICHAEL PETERSON
TIENE 9 AÑOS.

239
00:11:37,731 --> 00:11:40,231
9? PARECE 6.

240
00:11:40,233 --> 00:11:42,273
PROBABLEMENTE DESNUTRICIÓN
DETALLÓ SU CRECIMIENTO.

241
00:11:42,269 --> 00:11:44,599
¿ESTABA EN EL SISTEMA?
MM-HMM.

242
00:11:44,604 --> 00:11:46,174
PADRES
DEBEN SER DISPARADOS.

243
00:11:46,173 --> 00:11:49,643
BIEN, SU PADRE ESTÁ EN FOLSOM,
Y SU MADRE HA MUERTO.

244
00:11:49,642 --> 00:11:50,842
ELLA ERA UNA PROSTITUTA.

245
00:11:50,844 --> 00:11:52,554
¿DÓNDE ESTÁ MICHAEL?

246
00:11:52,545 --> 00:11:55,115
NO HAY OTROS FAMILIARES, POR LO QUE HA SIDO
EN UNA CASA DE CRIANZA EN LA 89.

247
00:11:55,115 --> 00:11:57,715
FUE DESAPARECIDO
HACE UNAS TRES SEMANAS.

248
00:11:57,717 --> 00:11:58,887
¿TRES SEMANAS?

249
00:11:58,886 --> 00:12:00,716
¿QUÉ, NO HAY ALERTA ÁMBAR?

250
00:12:00,720 --> 00:12:02,120
HEMOS ESTADO BUSCANDO.

251
00:12:02,122 --> 00:12:04,092
BIEN.

252
00:12:06,059 --> 00:12:08,529
HABLADO DE
UNA CUEVA MÁGICA.

253
00:12:08,528 --> 00:12:12,228
A LOS NIÑOS DE ESA EDAD LE GUSTA IMAGINAR
CUALQUIER PEQUEÑO ESPACIO COMO CUEVA.

254
00:12:12,232 --> 00:12:14,032
ESTA EN UN PRE-OPERACIONAL
ESTADO DE DESARROLLO.

255
00:12:14,034 --> 00:12:15,544
¿PRE-OPERACIONAL?

256
00:12:15,535 --> 00:12:18,105
ME ACABAS DE CONTAR EL NIÑO
ESTUVE SOLO POR TRES SEMANAS.

257
00:12:18,105 --> 00:12:19,935
MENCIONÓ
OTROS DOS NIÑOS TAMBIÉN.

258
00:12:19,940 --> 00:12:22,040
EL ES PROBABLEMENTE
INVENTANDOLO.

259
00:12:22,042 --> 00:12:24,512
HE HECHO CIENTOS
DE ESTOS CASOS.

260
00:12:24,511 --> 00:12:27,081
NO NECESITO QUE ME LO DIGA
Michael ha sido abusado.

261
00:12:27,080 --> 00:12:28,380
PERO UN NIÑO ESTA TRAUMATIZADO
SE COMPROMETERÁ

262
00:12:28,381 --> 00:12:29,751
DE TODO TIPO
DEL PENSAMIENTO MÁGICO...

263
00:12:29,749 --> 00:12:30,979
Ya sabes,
FUE MUY ESPECÍFICO.

264
00:12:30,984 --> 00:12:32,294
...COMO AUTOPROTECCIÓN
MECANISMO.

265
00:12:32,285 --> 00:12:34,215
ENTIENDO ESO.
PERO ERA ESPECÍFICO.

266
00:12:34,221 --> 00:12:35,991
LOS LLAMÓ POR SU NOMBRE.
TYRELL Y ANDY.

267
00:12:35,989 --> 00:12:37,519
MIRA, LO AGRADEZCO

268
00:12:37,524 --> 00:12:40,494
EL GRAN TRABAJO QUE HAS HECHO
AL VISTARLO.

269
00:12:40,493 --> 00:12:43,233
¿BUENO? REALMENTE LO SIENTO.
PERO AHORA ES MI CASO.

270
00:12:43,230 --> 00:12:45,230
Y EL CUIDADO EXPERTO ES LO QUE
ESTE NIÑO NECESITA.

271
00:12:45,232 --> 00:12:46,802
¿CUIDADO EXPERTO?
¿QUÉ EXPERTO? ¿TÚ?

272
00:12:46,800 --> 00:12:49,770
TENGO UNA MAESTRÍA
EN PSICOLOGÍA INFANTIL.

273
00:12:49,769 --> 00:12:51,299
Y obtuve un doctorado en la calle.
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

274
00:12:51,304 --> 00:12:53,244
Y 20 AÑOS'
EXPERIENCIA.
¡AY, 20 AÑOS!

275
00:12:53,240 --> 00:12:54,670
¡¿SABES QUE?!
¡NO ME IMPORTA!

276
00:12:54,674 --> 00:12:56,144
ESE NIÑO
ES DECIR LA VERDAD,

277
00:12:56,143 --> 00:12:57,913
Y ERES DEMASIADO PEREZOSO
¡PARA HACER TU TRABAJO!

278
00:12:57,911 --> 00:13:00,411
¡JOHN!
¡HAZ TU [PIP] TRABAJO!

279
00:13:02,382 --> 00:13:03,952
MIKE ERA UN BUEN TIPO.

280
00:13:03,951 --> 00:13:06,451
NO SE MERECE
PARA SER DISPARADO.

281
00:13:06,453 --> 00:13:10,893
SABES LO QUE PASA ENTRE
UN HOMBRE Y LA ESPOSA DE OTRO HOMBRE

282
00:13:10,891 --> 00:13:15,961
NO ES ASUNTO DE NADIE,
ESPECIALMENTE EL DE SU MARIDO.

283
00:13:15,963 --> 00:13:17,763
NOSOTROS, UH - APRECIAMOS
TU HACIENDO ESTO.

284
00:13:17,764 --> 00:13:20,304
¿CUÁNDO HACEMOS ESTO?
SON LAS 3:00.

285
00:13:20,300 --> 00:13:23,940
Yo... pensé
ERA ESTA MAÑANA.

286
00:13:23,937 --> 00:13:26,037
HERRAMIENTA ERA
UNA PERDIDA.
¿QUÉ?

287
00:13:26,039 --> 00:13:28,009
PERDIÓ EL AUTOBÚS
DE LA CÁRCEL AL TRIBUNAL.

288
00:13:28,008 --> 00:13:31,508
NO HABRA OTRO
HASTA AL MENOS EL MEDIODÍA.

289
00:13:31,511 --> 00:13:34,411
¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESO?

290
00:13:34,414 --> 00:13:35,754
SEGURO.

291
00:13:35,748 --> 00:13:38,048
EXCELENTE. VAS A HACER
MUY BIEN, NAOMI. LO SÉ.

292
00:13:38,051 --> 00:13:40,391
¿PUEDES DISCULPARME?
¿POR UN MOMENTO?

293
00:13:40,387 --> 00:13:43,157
CONSEJERO, ¿PUEDO HABLAR CON USTED?
¿POR FAVOR?

294
00:13:43,156 --> 00:13:48,926
OH, HOMBRE, HOMBRE.
ESO FUERA DE CUATRO HORAS AHORA.

295
00:13:48,929 --> 00:13:52,769
NO PUEDO IR TAN TANTO...

296
00:13:52,765 --> 00:13:55,295
SIN MI MEDICAMENTO.

297
00:13:55,302 --> 00:13:57,072
DE ESA MUJER
UN BORRACHO TOTAL.

298
00:13:57,070 --> 00:13:58,510
NO CREO
ELLA LO LOGRARÁ.

299
00:13:58,505 --> 00:14:00,335
BIEN, ELLA MEJOR.

300
00:14:00,340 --> 00:14:02,710
ELLA VA A NECESITAR
CONSIGUE ALGO PRONTO.

301
00:14:02,709 --> 00:14:05,109
[ SUSPIROS ]

302
00:14:05,112 --> 00:14:08,452
MIRA, LEGALMENTE NO PUEDO HACER
CUALQUIER SUGERENCIA.

303
00:14:08,448 --> 00:14:11,418
PERO UN TESTIGO FELIZ
ES TESTIGO COOPERATIVO.

304
00:14:11,418 --> 00:14:13,248
¿ATRAPAR MI DERIVA?

305
00:14:15,522 --> 00:14:16,492
[ SUSPIROS ]

306
00:14:32,872 --> 00:14:36,512
[ SUENA EL CELULAR ]

307
00:14:36,509 --> 00:14:37,779
[PITIDO DEL CELULAR]

308
00:14:37,777 --> 00:14:39,407
Oye.

309
00:14:39,412 --> 00:14:40,412
MARIELLA?

310
00:14:40,413 --> 00:14:43,753
CÁLMATE.

311
00:14:43,750 --> 00:14:46,690
YO ESTARÉ ALLÍ.

312
00:14:46,686 --> 00:14:48,956
[PITIDO DEL CELULAR]

313
00:15:02,635 --> 00:15:06,405
McBRIDE DE DELITOS SEXUALES
TIENE CUBIERTO.

314
00:15:06,406 --> 00:15:08,836
¿ASÍ QUE LO QUE?

315
00:15:08,841 --> 00:15:11,081
ELLA ES BUENA HACIENDO EXÁMENES,
¿VERDAD?

316
00:15:11,078 --> 00:15:14,208
ES TODO LO QUE SE NECESITA
SER DETECTIVE.

317
00:15:14,214 --> 00:15:15,784
ELLA NO LO SABE
LAS CALLES.

318
00:15:15,782 --> 00:15:18,992
DESPACHADOR: A-43, posible 459,
sospechosos allí ahora...

319
00:15:18,986 --> 00:15:21,216
Calle Vance 4478.

320
00:15:21,221 --> 00:15:23,091
A-43--
NO PUEDE RESPONDER.

321
00:15:23,090 --> 00:15:24,960
MUÉSTRANOS EL CÓDIGO 6.

322
00:15:24,958 --> 00:15:27,558
NO COMPRAMOS
¿LA LLAMADA?

323
00:15:27,560 --> 00:15:30,300
NO.

324
00:15:30,297 --> 00:15:32,627
NO VAMOS A RESPONDER
¿A UNA LLAMADA DE ROBO?

325
00:15:32,632 --> 00:15:34,472
TU CUESTIONANDO
¿MIS INSTINTOS TAMBIÉN?

326
00:15:34,467 --> 00:15:35,997
¡SÍ!
¿AH, DE VERDAD?

327
00:15:36,003 --> 00:15:38,013
AHORA ERES EL HOMBRE [PIP],
¿EH?

328
00:15:38,005 --> 00:15:39,505
LO QUE VAMOS A HACER,
BOTA,

329
00:15:39,506 --> 00:15:41,536
¿VAMOS A RODAR?
TODO EL DÍA,

330
00:15:41,541 --> 00:15:43,311
Y VAMOS A MOSTRAR EL [BIP]
IMAGEN DEL NIÑO PARA TODOS -

331
00:15:43,310 --> 00:15:44,710
CUALQUIER PERSONA QUE
¡MÍRALO!

332
00:15:44,711 --> 00:15:46,551
NO VAMOS A PERSEGUIR
¡LA MALDITA RADIO!

333
00:15:46,546 --> 00:15:48,016
Entonces,
RESPETAS MIS RAYAS,

334
00:15:48,015 --> 00:15:49,475
O OBTIENES EL [BIP]
¡FUERA DE MI COCHE!

335
00:15:52,385 --> 00:15:54,315
OBVIAMENTE, ESTÁ MUERTO.
SOY SU ESPOSA.
ENTIENDO.

336
00:15:54,321 --> 00:15:56,921
Y YO SOY SU ESPOSA.
SÍ. SEÑORA...

337
00:15:56,923 --> 00:15:59,993
ELLA NO TRANSFERIRÁ EL DINERO
DE LA CUENTA DE AHORROS DE NATE
EN NUESTRA CUENTA CORRIENTE.

338
00:15:59,993 --> 00:16:01,463
LO SIENTO,
SEÑORA. MORETA.

339
00:16:01,461 --> 00:16:03,831
LE EXPLICÉ LA SITUACIÓN
TAN CLARAMENTE COMO PUEDO.

340
00:16:03,830 --> 00:16:05,430
BIEN,
EXPLICAMELO.

341
00:16:05,432 --> 00:16:08,302
NECESITO UNA COPIA ORIGINAL DE
Señor. ACTA DE MUERTE DE MORETTA.

342
00:16:08,301 --> 00:16:09,871
Y QUE ES ESO
¿AHÍ JUSTO?

343
00:16:09,869 --> 00:16:11,169
ES UNA IMPRESIÓN
DE UN PDF.

344
00:16:11,171 --> 00:16:12,611
[ RESPIRACIÓN
NO CONSTANTE ]

345
00:16:12,605 --> 00:16:15,505
¿PUEDES ESPERAR AFUERA?
¿POR UN SEGUNDO?

346
00:16:15,508 --> 00:16:17,078
[ lloriqueos ]

347
00:16:21,114 --> 00:16:24,024
ESA ES LA ESPOSA
DE MI PAREJA.

348
00:16:24,017 --> 00:16:27,647
OK, LO MATARON PROTEGIENDO
TU DERECHO A DARLE MIERDA.

349
00:16:27,654 --> 00:16:29,494
SOY RESERVISTA.

350
00:16:29,489 --> 00:16:31,089
NO PERDÍ ESTE DEDO
EN LA COCINA.

351
00:16:31,091 --> 00:16:32,191
ENTONCES ENTIENDES
COMO ES

352
00:16:32,192 --> 00:16:33,792
VER A UN AMIGO MUERTO.

353
00:16:33,793 --> 00:16:36,163
TU MUNDO SE DETIENE.
EL RESTO DEL MUNDO SIGUE ADELANTE.

354
00:16:36,163 --> 00:16:37,403
A NADIE PARECE IMPORTARLE.

355
00:16:37,397 --> 00:16:39,527
YO SIMPATIZO
CON LA SRA. MORETA.

356
00:16:39,532 --> 00:16:40,802
SÍ.

357
00:16:40,800 --> 00:16:42,300
PERO LAS REGLAS SON REGLAS.

358
00:16:42,302 --> 00:16:44,342
RESPETO TUS REGLAS.

359
00:16:44,337 --> 00:16:46,207
SÍ.
RESPETO TUS REGLAS.

360
00:16:46,206 --> 00:16:48,076
PERO TE PREGUNTO
POR UN FAVOR,

361
00:16:48,075 --> 00:16:50,705
DE UN SIERVO
A OTRO.

362
00:16:54,781 --> 00:16:56,421
YO HAGO LA TRANSFERENCIA,

363
00:16:56,416 --> 00:17:01,486
PERO NECESITO UNA COPIA ORIGINAL
POR LA MAÑANA.

364
00:17:01,488 --> 00:17:03,558
GRACIAS.

365
00:17:06,959 --> 00:17:09,099
[LLORANDO]

366
00:17:10,997 --> 00:17:13,227
Oye,
VA A ESTAR BIEN.

367
00:17:13,233 --> 00:17:16,303
VOY A IR AL CENTRO,
JUNTE SUS DOCUMENTOS,

368
00:17:16,303 --> 00:17:18,713
Y YO TRAERÉ
EL DOCUMENTO DE VUELTA AQUÍ.

369
00:17:18,705 --> 00:17:20,335
¿BUENO?

370
00:17:26,179 --> 00:17:30,419
MUCHAS GRACIAS.
GRACIAS.

371
00:17:30,417 --> 00:17:33,947
Voy a atrapar a este tipo.
PROMETO.

372
00:17:33,953 --> 00:17:35,323
¿QUÉ?

373
00:17:38,425 --> 00:17:41,085
LO VAMOS A ATRAPAR.

374
00:17:41,094 --> 00:17:42,904
BUENO.

375
00:17:42,895 --> 00:17:44,725
LO VAMOS A ATRAPAR.
BUENO.

376
00:17:44,731 --> 00:17:47,231
PROMETO.
ESTÁ BIEN.

377
00:17:47,234 --> 00:17:49,004
[ lloriqueos ]

378
00:17:49,001 --> 00:17:50,541
LO PROMETO.

379
00:17:54,707 --> 00:17:57,337
ESTA SEÑORA TIENE HISTORIAS
POR DÍAS.

380
00:17:57,344 --> 00:17:58,584
OH.
ELLA SE VE HERMOSA
JUSTO ALLÍ.

381
00:17:58,578 --> 00:18:01,208
APUESTO SI LE DIEMOS
ESA BEBIDA,

382
00:18:01,214 --> 00:18:02,584
REALMENTE SERÍA
COMIENCE.

383
00:18:02,582 --> 00:18:06,122
EY. 2:12 --
TENEMOS QUE VOLVER A LA CORTE.

384
00:18:06,119 --> 00:18:07,519
MM.
TIENES EL ALMUERZO.

385
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
ay que paso
¿AL "50/50, SOCIO"?

386
00:18:09,789 --> 00:18:11,059
[ Se burla ]

387
00:18:11,057 --> 00:18:14,387
¿CUÁNTO TIEMPO HA ESTADO?
¿EN EL BAÑO?

388
00:18:16,129 --> 00:18:17,499
¡MIERDA! ¡MIERDA!

389
00:18:22,635 --> 00:18:25,835
¡OH! APUESTARÉ
¡SALÓ DE ATRÁS!

390
00:18:25,838 --> 00:18:28,178
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

391
00:18:31,744 --> 00:18:34,684
¡EY! ¡Hola, NOMÍ!

392
00:18:34,681 --> 00:18:37,851
[ AMBOS SILBATO ]

393
00:18:37,850 --> 00:18:39,220
[GEMIDOS]

394
00:18:39,219 --> 00:18:41,249
MIERDA. OK, MIRA...
COGERÉ EL COCHE.

395
00:18:42,722 --> 00:18:44,962
Ben: SEÑOR, SEÑOR.
PERDГіNOMBRE.

396
00:18:44,957 --> 00:18:48,057
ВїHAS VISTO ESTE NIГ‘O?

397
00:18:48,060 --> 00:18:50,660
HMM? NO?

398
00:18:50,663 --> 00:18:53,103
DISCULPE.

399
00:18:53,099 --> 00:18:54,699
¿HAS VISTO A ESTE NIÑO?

400
00:18:54,701 --> 00:18:58,611
NO PUEDO DECIR QUE LO TENGO.
¿ESTÁ BIEN?

401
00:18:58,605 --> 00:19:02,305
SÍ, AHORA LO ES.
GRACIAS.

402
00:19:02,309 --> 00:19:04,439
QUÉ VAS A
¿BUSCANDO?

403
00:19:04,444 --> 00:19:06,114
FUE ENCONTRADO
EN LA ZONA.

404
00:19:06,112 --> 00:19:08,682
SÓLO ESTAMOS TRATANDO DE RETROCEDER,
DESCUBRE UNA HISTORIA.

405
00:19:08,681 --> 00:19:10,551
CON TODAS LAS PANDILLAS
AQUÍ FUERA,

406
00:19:10,550 --> 00:19:13,090
REALMENTE NO VE NIÑOS
MUCHO MAS.

407
00:19:13,085 --> 00:19:15,655
Ojalá pudiera ser
MÁS ÚTIL.

408
00:19:18,057 --> 00:19:19,787
GRACIAS.

409
00:19:26,666 --> 00:19:28,736
[BEN SUSPIRA]

410
00:19:28,735 --> 00:19:31,465
¿Cuánto tiempo estamos?
¿VAS A SEGUIR HACIENDO ESTO?

411
00:19:31,471 --> 00:19:33,611
VAN A EMPEZAR
BUSCANDONOS.

412
00:19:35,808 --> 00:19:39,378
OH, VAMOS.
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?

413
00:19:39,379 --> 00:19:42,079
¿CÓMO SE VE?
PONIENDO MI DESVÍO.

414
00:19:42,081 --> 00:19:43,451
¡PUAJ!

415
00:19:43,450 --> 00:19:46,450
AW, ¿QUÉ DEMONIOS, SEÑORA?
MIRA ESTE LÍO.

416
00:19:46,453 --> 00:19:47,523
¡AH!
¡MALDITA SEA!

417
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA.

418
00:19:49,021 --> 00:19:51,691
¡EY!
SOMOS LOS POLICÍAS, ¿vale?

419
00:19:51,691 --> 00:19:53,491
VAMOS,
SAL DE AQUÍ.

420
00:19:53,493 --> 00:19:55,803
LO LAMENTO.
SÍ, SEGURO.

421
00:19:55,795 --> 00:19:58,325
Arrojar:
¿CUÁNTO TIEMPO LO NECESITAS?
DOS DÍAS.

422
00:19:58,331 --> 00:20:00,871
NECESITAMOS OTRO SEÑUELO
PARA UNA VIGILANCIA.

423
00:20:00,867 --> 00:20:02,297
NO ME IMPORTA.

424
00:20:02,302 --> 00:20:04,302
TODO LO QUE VE AQUÍ
SERÁ APLASTADO

425
00:20:04,304 --> 00:20:05,844
EN LOS PRÓXIMOS DÍAS,
DE TODOS MODOS.

426
00:20:05,838 --> 00:20:09,578
ES UN DESPERDICIO DE AMERICANO
INGENUIDAD, SI ME PREGUNTAS.

427
00:20:13,346 --> 00:20:14,776
ESTARÁN LISTOS PARA TI
CUALQUIER MINUTO.

428
00:20:14,781 --> 00:20:16,621
OH DIOS.
¡NO PUEDO HACER ESTO!

429
00:20:16,616 --> 00:20:18,346
OH, ESCUCHA, ESCUCHA.
MIRA, ÉL NO PUEDE HACERTE DAÑO.

430
00:20:18,351 --> 00:20:19,691
ESTAMOS AQUÍ.

431
00:20:19,686 --> 00:20:22,356
SÍ. HERRAMIENTA DISPARÓ A MIKE ABAJO
COMO UN PERRO.

432
00:20:22,355 --> 00:20:24,155
TOOLY HIZO ESO
PARA HACER UNA DECLARACIÓN.

433
00:20:24,156 --> 00:20:27,056
BIEN, HIZO UNA DECLARACIÓN,
ESTÁ BIEN. RECIBO EL MENSAJE.

434
00:20:27,059 --> 00:20:29,899
Está bien, escucha.
DIOS, NO LO SE
QUE DEMONIOS ESTABA PENSANDO.

435
00:20:29,896 --> 00:20:31,456
¿SABES QUE?

436
00:20:31,464 --> 00:20:33,474
NO ME PARECES EL TIPO
PARA ASUSTARSE MUY FACIL,

437
00:20:33,466 --> 00:20:34,726
¿POR QUÉ AHORA?

438
00:20:37,169 --> 00:20:42,009
Me sentí halagado
CUANDO ME PIDEN TESTIGAR.

439
00:20:43,976 --> 00:20:46,306
TONTO, ¿NO?

440
00:20:46,313 --> 00:20:50,323
HA PASADO TAN TIEMPO
DESDE...

441
00:20:50,317 --> 00:20:52,887
NADIE QUERIA ALGO
DE MÍ.

442
00:20:52,885 --> 00:20:54,415
[ Se burla ]

443
00:20:54,421 --> 00:20:59,031
PERO NO CREÍ QUE LO HARÍA
REALMENTE TENGO QUE HACERLO.

444
00:20:59,025 --> 00:21:02,625
SÍ, PERO AQUÍ ESTAMOS,
Y HABLAS POR MIKE.

445
00:21:02,629 --> 00:21:05,599
Y TODOS QUIEREN ESCUCHAR
LO QUE TIENES QUE DECIR.

446
00:21:05,598 --> 00:21:08,368
ESTE ES EL ESPECTÁCULO MÁS GRANDE
IMAGINABLE.

447
00:21:08,368 --> 00:21:11,038
Y VAN A SER
COLGANDO EN CADA PALABRA.

448
00:21:11,037 --> 00:21:14,167
NO SOLO ES ESTO
EL PAPEL DE TODA LA VIDA,

449
00:21:14,173 --> 00:21:15,713
PERO NO HAY MANERA

450
00:21:15,708 --> 00:21:17,708
QUE NUNCA, NUNCA
PODER CORTARTE.

451
00:21:17,710 --> 00:21:20,980
Y SI NO HABLAS,
PATINES CON HERRAMIENTAS.

452
00:21:20,980 --> 00:21:23,880
Alguacil: ESTÁN LISTOS PARA USTED,
Sra. CHESTER.

453
00:21:36,028 --> 00:21:40,228
DAVE, EL DISPARADOR.
¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE?

454
00:21:40,232 --> 00:21:41,972
JOHNNY.

455
00:21:41,968 --> 00:21:45,138
Oye, NIÑO.

456
00:21:45,137 --> 00:21:49,437
¿CÓMO ESTÁ EL DÚO DINÁMICO?

457
00:21:49,442 --> 00:21:51,812
UH-OH.

458
00:21:51,811 --> 00:21:53,981
ALGUIEN ORINA
¿EN TUS COPOS DE MAÍZ?

459
00:21:55,448 --> 00:21:58,748
Oye, todo bien, hombre.
SABES COMO ES.

460
00:21:58,751 --> 00:22:02,221
SALADO PARA NIÑOS --
USADO PARA COLGAR EN CADA PALABRA.

461
00:22:02,221 --> 00:22:04,321
AHORA HUELE
SU PROPIA OINA,

462
00:22:04,323 --> 00:22:06,993
MIRANDOTE
COMO ERES TÚ EL IMPULSO.

463
00:22:06,993 --> 00:22:09,103
[ SUSPIROS ]

464
00:22:09,095 --> 00:22:12,295
PADRE, HOMBRE.

465
00:22:12,298 --> 00:22:15,738
CURSO NATURAL
DE LAS COSAS.

466
00:22:15,735 --> 00:22:18,965
Ya sabes, si no se irritara.
Y ANIMARTE CONTRA TI,

467
00:22:18,971 --> 00:22:21,941
NO SABÍAS QUE ERES
CONVERTIRLO EN UN BUEN POLICÍA.

468
00:22:21,941 --> 00:22:23,411
AHORA LO SABES.

469
00:22:23,410 --> 00:22:25,610
[ CORRE EL AGUA ]

470
00:22:30,717 --> 00:22:34,017
¿ESTÁS BIEN, HOMBRE?

471
00:22:34,020 --> 00:22:37,860
¿POR QUÉ NO DEJAS ESA MIERDA?
NO TE VES TAN BIEN.

472
00:22:39,626 --> 00:22:42,226
DEBES VENIR CONMIGO
A UNA REUNIÓN.

473
00:22:42,228 --> 00:22:44,898
DEBERÍAS BESARME EL CULO.

474
00:22:48,435 --> 00:22:53,905
MIKE TENÍA SU...
SUS MANOS EN EL AIRE.

475
00:22:53,906 --> 00:22:55,336
ESTABA TEMBLANDO.

476
00:22:55,341 --> 00:22:58,951
Él estaba suplicando
CON HERRAMIENTAS,

477
00:22:58,945 --> 00:23:03,345
"VAMOS, MIRA, HOMBRE,
Lo siento... lo siento".

478
00:23:03,349 --> 00:23:07,289
PERO TOOLEY SOLO CAMINÓ
MÁS CERCA DE ÉL.

479
00:23:07,286 --> 00:23:11,616
SE PUNTO EL PISTOLA EN LA CABEZA,
Y LO VOLPÓ.

480
00:23:11,624 --> 00:23:14,394
MIKE ESTABA PONIENDO
EN EL TERRENO.

481
00:23:14,393 --> 00:23:18,333
SU --
SUS PIERNAS ESTABAN MENORES.

482
00:23:18,330 --> 00:23:20,930
Tooley se paró sobre él.
RIENDO.

483
00:23:20,933 --> 00:23:24,403
TODAVÍA TENÍA EL ARMA
EN SU MANO.

484
00:23:24,403 --> 00:23:26,773
MIRÓ A MIKE,
Y EL DIJO,

485
00:23:26,773 --> 00:23:29,413
"ADIVINA QUIÉN SE ACABA DE FU--"
Ah.

486
00:23:29,408 --> 00:23:30,508
[ COMENTARIOS QUEJOS ]

487
00:23:30,510 --> 00:23:31,910
Disculpe mi lenguaje,
juez.

488
00:23:31,911 --> 00:23:33,551
¿Está bien si digo eso?
en la corte?

489
00:23:33,546 --> 00:23:35,046
Juez:
PUEDES CONTINUAR.

490
00:23:40,820 --> 00:23:44,320
"ADIVINA QUIÉN ACABA DE OBTENER [PIP]"

491
00:23:44,323 --> 00:23:46,793
Maldita sea.

492
00:23:46,793 --> 00:23:50,603
Ella si tiene presencia.

493
00:23:50,597 --> 00:23:52,027
LO HICISTE BIEN, NIÑO.

494
00:23:52,031 --> 00:23:54,401
MUY BIEN, ¿A DÓNDE ESTÁS?
¿QUIERES IR A CENAR?

495
00:23:54,400 --> 00:23:56,500
¿MI ELECCIÓN?
ES DEL ESTADO.

496
00:23:56,503 --> 00:23:58,913
COCHE COMEDOR PACÍFICO.

497
00:23:58,905 --> 00:24:00,305
OH. OH.

498
00:24:00,306 --> 00:24:01,406
¡QUEBRAR!

499
00:24:01,407 --> 00:24:02,537
[RISAS]

500
00:24:02,542 --> 00:24:05,212
Vete a casa, Ben.

501
00:24:07,013 --> 00:24:09,423
SÓLO DÍME POR QUÉ.

502
00:24:09,415 --> 00:24:12,045
¿QUÉ PASA CON ESTE NIÑO?
VALE LA PENA PERDER TU TRABAJO.

503
00:24:12,051 --> 00:24:15,891
EL NIÑO ESTÁ DICIENDO LA VERDAD.
LO SIENTO.

504
00:24:15,888 --> 00:24:18,858
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PLAN?
NO HAY NINGUNO.

505
00:24:18,858 --> 00:24:21,758
SOLO VOY A SALIR Y SONDERAR
HASTA QUE PUEDA OBTENER ALGUNAS RESPUESTAS.

506
00:24:21,761 --> 00:24:23,731
BUENO.

507
00:24:23,730 --> 00:24:25,700
YO VOY CONTIGO.

508
00:24:25,698 --> 00:24:27,628
NO, SI ME ATRAPAN,
Simplemente me degradarán.

509
00:24:27,634 --> 00:24:29,504
TE DESPEDIRÁN.

510
00:24:29,502 --> 00:24:31,772
SI VOY A
DESPEDIDO,

511
00:24:31,771 --> 00:24:34,071
BIEN PODRÍA SER POR HACER
EL TRABAJO DE LA MANERA CORRECTA.

512
00:24:34,073 --> 00:24:36,143
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]

513
00:24:36,142 --> 00:24:41,152
*HAY ALGO
EN TU MENTE *

514
00:24:43,315 --> 00:24:47,515
*POR LA FORMA EN QUE ME MIRAS

515
00:24:49,355 --> 00:24:54,555
*HAY ALGO
EN TU MENTE, CARIÑO *

516
00:24:56,529 --> 00:25:01,529
*POR LA FORMA EN QUE ME MIRAS

517
00:25:03,870 --> 00:25:07,310
APAGUE ESAS MALDITAS LUCES.

518
00:25:07,306 --> 00:25:09,006
* ...TRAE FELICIDAD

519
00:25:09,008 --> 00:25:14,278
*OH, Y TRAE MISERIA

520
00:25:16,749 --> 00:25:18,419
* NO, NO, POR FAVOR...

521
00:25:18,417 --> 00:25:19,847
¿QUÉ QUIERES, ESE?

522
00:25:19,852 --> 00:25:21,752
¿NO ME RECUERDAS?

523
00:25:23,856 --> 00:25:26,226
¿Y MI PAREJA?
¿TE RECUERDAS DE ÉL?

524
00:25:26,225 --> 00:25:29,055
* ...ENTENDIR

525
00:25:29,061 --> 00:25:30,561
¿EH?

526
00:25:30,563 --> 00:25:37,703
* NO, NO, NO TIENES QUE HACERLO
CUÉNTAME BEBÉ BONITO*

527
00:25:37,704 --> 00:25:42,944
* CREO QUE ENTIENDO

528
00:25:45,311 --> 00:25:50,421
* QUIERES QUE LO pruebe
Y OLVIDARTE *

529
00:25:50,416 --> 00:25:54,716
*BIEN, HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA

530
00:25:54,721 --> 00:26:11,771
[ EL MOTOR GIRA ]

531
00:26:11,771 --> 00:26:14,611
TENÍA UNA DEVOLUCIÓN DE LLAMADA
PARA "L.A. CONFIDENCIAL".

532
00:26:14,607 --> 00:26:15,907
[ RISAS ]

533
00:26:15,908 --> 00:26:18,808
ENTONCES ESCUCHÉ A KIM BASINGER
ESTABA INTERESADO.

534
00:26:18,811 --> 00:26:21,581
MM.
HISTORIA DE MI VIDA.

535
00:26:23,182 --> 00:26:26,792
Ya sabes,
VIENES AQUÍ CON...

536
00:26:26,786 --> 00:26:29,586
CON TAL PROMESA.

537
00:26:29,588 --> 00:26:32,658
Y TE MOLESTA
Y TE ESCUPE.

538
00:26:32,659 --> 00:26:35,429
Y KIM GANÓ UN OSCAR.

539
00:26:35,427 --> 00:26:38,197
PERO ERES GRANDE
HOY.

540
00:26:38,197 --> 00:26:40,567
ERA.

541
00:26:40,566 --> 00:26:43,866
Ya sabes,
ALGO EXTRAÑO PASA.

542
00:26:43,870 --> 00:26:49,040
CUANDO TODOS ESTÁN
MIRANDOME...

543
00:26:49,041 --> 00:26:54,351
ENTRO EN ESTO -
ESTA ZONA.

544
00:26:54,346 --> 00:26:58,786
ESTOY FUERA DE MÍ MISMO.

545
00:26:58,785 --> 00:27:03,555
ES COMO PUEDO VER...

546
00:27:03,555 --> 00:27:06,555
HERRAMIENTA MATAR A MIKE.

547
00:27:06,558 --> 00:27:09,528
COMO PUDISTE
¿VERLO?

548
00:27:09,528 --> 00:27:10,598
SÍ.

549
00:27:10,596 --> 00:27:11,856
ESPERE UN MINUTO.

550
00:27:11,864 --> 00:27:14,374
USTED LO VISTO,
¿VERDAD?

551
00:27:14,366 --> 00:27:15,736
¡PFFT!
POR SUPUESTO QUE NO.

552
00:27:15,735 --> 00:27:17,465
¡¿Qué?!
¿Qué?

553
00:27:17,469 --> 00:27:19,609
ESTABA EN MI APARTAMENTO.

554
00:27:19,605 --> 00:27:24,105
FUE ESE MATT... UH,
MATT JOHNSON AL otro lado de la calle.

555
00:27:24,110 --> 00:27:26,850
ÉL ES EL QUE REALMENTE
VI LO QUE PASÓ.

556
00:27:26,846 --> 00:27:28,846
no creo
esta mierda.

557
00:27:28,848 --> 00:27:30,748
¿POR QUÉ JOHNSON NO
¿AVANCE?

558
00:27:30,750 --> 00:27:32,690
Metanfetamina.

559
00:27:32,685 --> 00:27:35,185
EL NO ES
TODO ESO CONFIABLE.

560
00:27:35,187 --> 00:27:38,017
Ya sabes,
MIKE ERA UN BUEN TIPO.

561
00:27:38,024 --> 00:27:40,734
Y ESA HERRAMIENTA ERA
UN PIEZA DE MIERDA.

562
00:27:40,727 --> 00:27:42,427
¡Uy! DISCULPE.

563
00:27:43,696 --> 00:27:46,126
MIKE SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA AYUDARLA.

564
00:27:46,132 --> 00:27:48,872
NO FUE SU CULPA
SE ENAMORARON.

565
00:27:48,868 --> 00:27:51,238
Está bien, entonces mentiste.
¿EN TRIBUNAL ABIERTO?

566
00:27:51,237 --> 00:27:55,877
HEY, TODOS EN ESE BLOQUE
SABE LO QUE PASÓ.

567
00:27:55,875 --> 00:27:59,475
Y CUANDO USTEDES LLEGARON
HACER PREGUNTAS,

568
00:27:59,478 --> 00:28:01,548
DIJE QUE LO HABÍA VISTO.

569
00:28:01,547 --> 00:28:06,017
Me sentí halagado...
ESTO ES VERDAD.

570
00:28:06,018 --> 00:28:09,958
PERO HABÍA MÁS EN JUEGO
QUE MI EGO.

571
00:28:09,956 --> 00:28:13,126
QUIERO DECIR,
ALGUIEN TENÍA QUE LEVANTARSE.

572
00:28:13,125 --> 00:28:15,255
DECIR QUE ES LA VERDAD.

573
00:28:15,261 --> 00:28:16,661
ÉL MATÓ A MIKE.

574
00:28:16,662 --> 00:28:19,702
TU POLICÍA LO VIO
CON EL ARMA.

575
00:28:19,698 --> 00:28:21,128
ES CULPABLE COMO EL INFIERNO.

576
00:28:21,133 --> 00:28:23,403
DESAFORTUNADAMENTE,
TÚ TAMBIÉN LO ERES.

577
00:28:23,402 --> 00:28:25,442
¡EY!
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

578
00:28:25,437 --> 00:28:27,867
TODO LO QUE DIGAS
PUEDE Y SERÁ UTILIZADO EN SU CONTRA

579
00:28:27,874 --> 00:28:29,314
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

580
00:28:29,308 --> 00:28:30,408
¡EY!
DISCULPE.

581
00:28:30,409 --> 00:28:31,979
¿PUEDO CONSEGUIR OTRO?
¿VODKA CON HIELO?

582
00:28:31,978 --> 00:28:33,708
OH, POR EL AMOR DE CRISTO.
DOBLE, POR FAVOR.

583
00:28:33,712 --> 00:28:35,582
NO CREO ESTO.

584
00:28:35,581 --> 00:28:38,381
SÍ, BUENO, VA A SER
MUCHO TIEMPO ANTES DE TI
TOMA OTRA COPA,

585
00:28:38,384 --> 00:28:41,424
ASÍ QUE TAMBIÉN PODRÍAS
CONSIGUE TU DESVÍO.

586
00:28:49,829 --> 00:28:52,029
¿CREES QUE TENGO MIEDO?

587
00:28:52,031 --> 00:28:56,201
quítame las esposas,
MADRE [PIP]

588
00:28:56,202 --> 00:28:58,842
Oye, tú, ese chico blanco,
¿EH?

589
00:28:58,838 --> 00:29:00,468
HE ESCUCHADO DE TI.

590
00:29:00,472 --> 00:29:04,882
LLORANDO COMO UNA PERRA,
CAYENDO POR TODO EL SUELO.

591
00:29:04,877 --> 00:29:08,077
TODOS EN EL CAPÓ
ESTABA HABLANDO DE ESO.

592
00:29:08,080 --> 00:29:11,950
PERO YO NO ESTABA ALLÍ.
NO FUI YO.

593
00:29:11,951 --> 00:29:14,851
LO JURO POR MI ABUELA,
NO FUI YO.

594
00:29:14,854 --> 00:29:18,324
SOLO DÉJAME IR,
MADRE [PIP]

595
00:29:21,828 --> 00:29:23,028
[La bocina suena]

596
00:29:23,029 --> 00:29:24,929
¿HAS VISTO A ESTE NIÑO?

597
00:29:24,931 --> 00:29:26,971
¿POR QUÉ NO ECHAS UN MIRADO?
¿A ÉL POR DOS SEGUNDOS?
ES UN NIÑO PEQUEÑO.

598
00:29:26,966 --> 00:29:30,236
¿HAS VISTO
¿ESTE NIÑO ANTES?

599
00:29:30,236 --> 00:29:33,706
¿HAS VISTO A ESTE NIÑO?
¿ESTE NIÑO?

600
00:29:33,705 --> 00:29:37,005
¿HAS VISTO A ESTE NIÑO?
¿ALREDEDOR?

601
00:29:37,009 --> 00:29:40,379
[ SIRENA LUMANDO ]

602
00:29:40,379 --> 00:29:42,279
[ TOQUE DE BOCINA ]

603
00:29:42,281 --> 00:29:45,521
[EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE
SOBRE P.A. ]

604
00:29:49,755 --> 00:29:52,615
EL LUGAR ES HORRIBLE.

605
00:29:52,624 --> 00:29:55,864
SABES CUÁNTOS INSCRITOS
¿LOS DELINCUENTES SEXUALES VIVEN POR AQUÍ?

606
00:29:55,862 --> 00:29:58,302
SÍ.
¿CONSIGUES ALGO?

607
00:29:58,297 --> 00:30:00,697
NO. ¿TÚ?

608
00:30:00,699 --> 00:30:02,329
NO.

609
00:30:02,334 --> 00:30:04,904
NADA GLAMOROSO
SOBRE SER DETECTIVE.

610
00:30:04,904 --> 00:30:07,514
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿ME QUEDÉ EN PATRULLA?

611
00:30:10,309 --> 00:30:12,879
ESTA CUEVA...

612
00:30:12,879 --> 00:30:15,079
PODRÍA SER CUALQUIER COSA.

613
00:30:15,081 --> 00:30:18,721
SÍ. TENEMOS QUE PENSAR
COMO ESTE NIÑO.

614
00:30:18,717 --> 00:30:20,287
QUIERO DECIR,
¿HASTA DONDE PODRÍA LLEGAR?

615
00:30:20,286 --> 00:30:24,116
YA SABES, UN... NIÑO TAN JOVEN,
¿SOLO POR TANTO TIEMPO?

616
00:30:24,123 --> 00:30:26,863
EL NO PUDO
HAN LLEGADO LEJOS.

617
00:30:26,859 --> 00:30:29,799
ALGUIEN POR AQUI
LO HA VISTO.

618
00:30:29,795 --> 00:30:31,395
¿HAN VISTO A ESTE NIÑO?

619
00:30:31,397 --> 00:30:33,027
Hombre: HAZTE SABER
SI ENCONTRAMOS ALGO.

620
00:30:33,032 --> 00:30:35,232
LO APRECIAMOS.
ESTÁ BIEN.

621
00:30:37,436 --> 00:30:40,636
NO SÉ.

622
00:30:40,639 --> 00:30:42,239
[ Se burla ]

623
00:30:42,241 --> 00:30:44,281
A VECES LA ÚNICA SATISFACCIÓN
ENTRAS EN ESTE TRABAJO

624
00:30:44,276 --> 00:30:48,476
ES CONOCERTE...
HAZ LO MEJOR QUE PUEDAS.

625
00:30:50,116 --> 00:30:53,416
¿SABES QUE?
SOLO VETE A CASA.
ME QUEDO.

626
00:30:55,654 --> 00:30:57,594
[ RISAS ]

627
00:30:57,589 --> 00:30:59,789
TODO BIEN.
TOMAS EL LADO ESTE.

628
00:30:59,791 --> 00:31:01,891
TOMARÉ OESTE.
ESTÁ BIEN.

629
00:31:08,767 --> 00:31:10,597
[ EL MOTOR SE APAGA ]

630
00:31:25,817 --> 00:31:29,257
[PRIMER DE LOS INSECTOS]

631
00:31:29,255 --> 00:31:31,355
Voy a
LIBERA TUS MUÑECAS.

632
00:31:31,357 --> 00:31:34,057
TE MUEVES DEMASIADO RÁPIDO,
TE HARÉ VOLAR.

633
00:31:34,060 --> 00:31:35,490
[POLLAS DE PISTOLA]

634
00:31:35,494 --> 00:31:37,404
TODO BIEN.

635
00:31:37,396 --> 00:31:39,526
[ SUSPIROS ]

636
00:31:43,035 --> 00:31:44,965
[gruñidos]

637
00:31:52,711 --> 00:31:54,911
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

638
00:31:54,913 --> 00:31:57,123
QUIERO QUE EXCAVES.

639
00:32:09,228 --> 00:32:11,758
¿VAN A
¿DEJAR IR A LAS HERRAMIENTAS?

640
00:32:11,763 --> 00:32:15,503
NO SÉ. VA A SER
UN JUICIO ANULADO POR LO MENOS.

641
00:32:17,903 --> 00:32:21,013
TODOS ESTABAN TAN ASUSTADOS.

642
00:32:21,007 --> 00:32:23,877
NADIE IBA A HACER
LO CORRECTO.

643
00:32:23,875 --> 00:32:27,545
SÍ, BUENO, A VECES
HACER LO CORRECTO
ES LO MAL.

644
00:32:30,216 --> 00:32:33,286
¿Puedes darnos
un segundo?

645
00:32:36,555 --> 00:32:40,585
TENDRÁS QUE PROFUNDIZAR
PARA SUPERAR ESTO.

646
00:32:40,592 --> 00:32:44,502
NO NECESITAS
Esa muleta de licor.

647
00:32:44,496 --> 00:32:47,026
ERES MAS FUERTE
DE LO QUE PIENSAS.

648
00:32:49,835 --> 00:32:51,535
[ SUSPIROS ]

649
00:32:51,537 --> 00:32:53,507
GRACIAS.

650
00:32:53,505 --> 00:32:55,665
[ SUSPIROS ]

651
00:32:58,144 --> 00:33:00,984
[ SUSPIROS ]

652
00:33:06,085 --> 00:33:09,055
[ ZUMBADOR ]

653
00:33:09,055 --> 00:33:11,985
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

654
00:33:20,899 --> 00:33:22,399
Oye.
[gruñidos]

655
00:33:22,401 --> 00:33:24,741
USTEDES TIENEN ALGÚN CAMBIO DE SOBRE
¿PUEDO TENER?

656
00:33:24,736 --> 00:33:26,036
Oye, PÁJARO DE MIERDA.

657
00:33:26,038 --> 00:33:28,138
¡EY!

658
00:33:28,140 --> 00:33:30,140
TE SIENTES BIEN
¿AMIGO?

659
00:33:30,142 --> 00:33:33,252
¿HAS VISTO A ESTE NIÑO?

660
00:33:35,314 --> 00:33:37,354
CREO
HE VISTO A ESTE NIÑO.

661
00:33:37,349 --> 00:33:39,149
SÍ,
EL VA DICIENDO

662
00:33:39,151 --> 00:33:40,621
"OK DOKEY SMOKEY"
TODO EL TIEMPO.

663
00:33:40,619 --> 00:33:42,749
[ RISAS ]
RECUERDA DONDE
¿Lo viste?

664
00:33:42,754 --> 00:33:45,294
NO. MNH-MNH.
NI IDEA.

665
00:33:45,291 --> 00:33:48,261
PERO RECUERDO HABERLO
EN LOS NUEVOS LOFTS.

666
00:33:48,260 --> 00:33:50,030
HABÍA
HAY UN PARQUE DE SKATE.

667
00:33:50,028 --> 00:33:52,228
¿QUÉ... QUÉ LOFTS?
SÍ.

668
00:33:52,231 --> 00:33:54,701
lo sé
EL PARQUE DE SKATE.
SÍ.

669
00:33:54,700 --> 00:33:57,070
SÍ. BUENO.

670
00:34:05,144 --> 00:34:08,584
TU PIENSAS
¿ESTO ES JUSTO?

671
00:34:08,580 --> 00:34:10,180
NO ERES UNA MIERDA.

672
00:34:10,182 --> 00:34:12,222
NO PUEDES HACERLO,
¿PUEDES?

673
00:34:15,621 --> 00:34:17,461
NO PONGO NINGÚN TRABAJO
¡NO MÁS!

674
00:34:17,456 --> 00:34:19,256
FUE
¡UNO DE LOS PEE WEES!

675
00:34:19,258 --> 00:34:21,358
¡NO CONOCEN NINGÚN MEJOR!
¡NO RESPETAN NADA!

676
00:34:21,360 --> 00:34:23,030
Sammy: FUISTE TÚ.
¡YO ESTABA ALLÍ!

677
00:34:23,028 --> 00:34:25,798
¡FUISTE TÚ!
¡NUNCA DIJE QUE NO LO ERA!

678
00:34:25,797 --> 00:34:28,167
DEJÉ DE HACER SUCIEDAD
HACE UN TIEMPO, ESE.

679
00:34:28,167 --> 00:34:30,367
OBVIAMENTE HAS
ESTADO SIGUIENDOME.

680
00:34:30,369 --> 00:34:33,309
TENGO UN TRABAJO.
TENGO UNA VIDA.

681
00:34:33,305 --> 00:34:37,205
TENGO UN NIÑO EN CAMINO.
QUIERO VER NACER A MI HIJO.

682
00:34:37,209 --> 00:34:39,079
[ DISPARO ]

683
00:34:41,513 --> 00:34:44,553
ERES ESE TIPO
AL OTRO LADO DEL VIDRIO.

684
00:34:44,550 --> 00:34:46,250
MI ABOGADO ME DIJO
SOBRE TI.

685
00:34:46,252 --> 00:34:48,552
NO PUDISTE
identificación YO ENTONCES.

686
00:34:48,554 --> 00:34:51,924
LO QUE TE DA SEGURIDAD
¿ESTÁS TAN RAZÓN AHORA?

687
00:34:51,923 --> 00:34:53,393
[ RESPIRANDO FUERTE ]

688
00:34:55,394 --> 00:34:58,104
NATE TENÍA UNA FAMILIA.
¿ME ESCUCHAS?

689
00:34:58,096 --> 00:34:59,496
¡NATE TENÍA UNA FAMILIA!

690
00:34:59,498 --> 00:35:02,928
BIEN [PIP] ¡SU FAMILIA!
¡Y [PIP] EL TUYO TAMBIÉN!

691
00:35:02,934 --> 00:35:05,604
SI LO VAS A HACER,
¡HAZLO!

692
00:35:05,604 --> 00:35:08,014
GIRO DE VUELTA.

693
00:35:08,006 --> 00:35:09,136
¡GIRO DE VUELTA!

694
00:35:21,353 --> 00:35:24,193
[ RESPIRANDO FUERTE ]

695
00:35:44,843 --> 00:35:49,383
JAMÁS TE VEO DE NUEVO,
TE MATARÉ.

696
00:35:50,582 --> 00:35:52,952
SOLO VAS A
¿DEJARME AQUÍ?

697
00:35:52,951 --> 00:35:54,691
¡EY! ¡EY!

698
00:36:01,159 --> 00:36:03,559
[ RESPIRANDO PROFUNDAMENTE ]

699
00:36:12,170 --> 00:36:14,310
[La puerta del coche se cierra de golpe]

700
00:36:26,952 --> 00:36:28,522
[TOS]

701
00:36:30,088 --> 00:36:32,218
[ RESPIRA FUERTE ]

702
00:36:45,671 --> 00:36:49,241
QUE ME QUIERES
¿DECIR?

703
00:36:51,410 --> 00:36:54,580
Ya sabes,
NADIE ME CREYÓ

704
00:36:54,580 --> 00:36:57,780
CUANDO LES DIJE A MI PAPÁ
Estaba abusando sexualmente de mi hermana mayor.

705
00:36:57,783 --> 00:36:59,223
[ SUSPIROS ]

706
00:36:59,217 --> 00:37:01,047
NO FUE HASTA
VIOLÓ Y ASESINÓ

707
00:37:01,052 --> 00:37:02,522
MI NOVIA DE 16 AÑOS

708
00:37:02,521 --> 00:37:05,891
QUE ALGUIEN PRESTO ATENCIÓN
A TODO LO QUE TENÍA QUE DECIR.

709
00:37:08,226 --> 00:37:11,396
ESE ES EL PODER
DE LA INSIGNIA.

710
00:37:11,397 --> 00:37:13,767
CUANDO DECIMOS ALGO,
LA GENTE ESCUCHA.

711
00:37:15,567 --> 00:37:19,507
TENEMOS QUE HABLAR POR AQUELLOS
QUE NO PUEDEN HABLAR POR SÍ MISMOS.

712
00:37:19,505 --> 00:37:22,435
SÍ, PERO, JUAN,
El tipo era un tonto.

713
00:37:22,441 --> 00:37:25,681
¿CUÁNTOS LOFTS?
¿GOLPEMOS?

714
00:37:25,677 --> 00:37:27,877
El café corre por mi cuenta.
[ SUENA EL CELULAR ]

715
00:37:27,879 --> 00:37:30,279
LO VAMOS A NECESITAR.
SEGURO QUE ESTÁS LISTO
¿PARA VOLVER A TRABAJAR?

716
00:37:30,282 --> 00:37:32,382
SÍ.
¿CREEMOS QUE TENEMOS UNA ELECCIÓN?

717
00:37:32,384 --> 00:37:34,624
TONELERO.

718
00:37:37,523 --> 00:37:40,493
SÍ. SÍ,
Estaremos ahí en 10.

719
00:37:52,003 --> 00:37:53,943
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

720
00:37:53,939 --> 00:37:58,639
Bien, Tyrell y Andy, ¿verdad?
Soy el oficial Brown.

721
00:37:58,644 --> 00:38:01,054
¿POR QUÉ NO LOS CONSEGUIMOS CHICOS?
ALGO PARA COMER, ¿eh?

722
00:38:13,759 --> 00:38:15,529
JUAN COOPER.

723
00:38:15,527 --> 00:38:17,357
BEN SHERMAN.

724
00:38:17,363 --> 00:38:19,673
NECESITO UNA COPA.

725
00:38:26,405 --> 00:38:30,175
ME SORPRENDIÓ
TÚ LLAMASTE.

726
00:38:30,175 --> 00:38:32,135
¿QUÉ PASÓ?

727
00:38:32,143 --> 00:38:34,213
NO PUEDO ENTENDER LO QUE DIJISTE
FUERA DE MI CABEZA.

728
00:38:34,212 --> 00:38:39,422
ASÍ QUE BAJÉ POR EL
LOS DELINCUENTES SEXUALES LISTA UNO POR UNO.

729
00:38:39,418 --> 00:38:42,618
PARADO AQUÍ,
Hablé con él y me fui.

730
00:38:42,621 --> 00:38:45,491
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

731
00:38:56,301 --> 00:38:58,641
CUEVA MÁGICA.

732
00:39:18,690 --> 00:39:22,160
OK DOKEY AHUMADO.

733
00:39:22,160 --> 00:39:25,330
McBride: LA CARTA MENCIONA
ENCUENTRO CON OFICIALES DE POLICÍA

734
00:39:25,330 --> 00:39:27,370
EN EL PARQUE
CON LA FOTO DE MICHAEL...

735
00:39:27,365 --> 00:39:30,935
Y MI POSTERIOR VISITA.

736
00:39:30,936 --> 00:39:34,536
DIJO LAS PAREDES
SE ACERCABAN.

737
00:39:34,540 --> 00:39:36,680
¿CÓMO ENCONTRASTE EL CUERPO?

738
00:39:36,675 --> 00:39:40,505
LO LLAMÓ
ANTES DE COLGARSE.

739
00:39:40,512 --> 00:39:43,582
COLGADO.

740
00:39:43,582 --> 00:39:46,222
TIENES RAZON.

741
00:39:46,217 --> 00:39:48,687
ME EQUIVOQUÉ.

742
00:40:15,781 --> 00:40:17,351
PETEY,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

743
00:40:17,348 --> 00:40:19,118
PREGUNTA A MAMÁ.

744
00:40:19,117 --> 00:40:22,487
[ LA PUERTA SE ABRE ]

745
00:40:22,488 --> 00:40:26,218
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

746
00:40:26,224 --> 00:40:30,234
Mmm...estoy...

747
00:40:30,228 --> 00:40:33,358
ME MUDO DE REGRESO A EL PASO,
CON MIS PADRES,

748
00:40:33,364 --> 00:40:36,644
SOLO HASTA
DESCUBRIMOS LAS COSAS.

749
00:40:36,635 --> 00:40:38,065
ESTAS VENDIENDO
LA CASA.

750
00:40:38,069 --> 00:40:41,169
[Voz quebrada]
SÍ, UM...

751
00:40:43,509 --> 00:40:46,439
CADA VEZ QUE MIRO A ALREDEDOR,
SOLO... VEO A NATE.

752
00:40:46,444 --> 00:40:48,954
Y ESTOY CONDUCIENDO
YO MISMO LOCO.

753
00:40:48,947 --> 00:40:50,417
YO SOLO..

754
00:40:50,415 --> 00:40:52,015
LAS COSAS SE ESTÁN MOVIENDO
MUY RÁPIDO.

755
00:40:52,017 --> 00:40:54,147
YO SOLO...
NECESITO BAJAR LA VELOCIDAD.

756
00:40:55,887 --> 00:40:58,657
TÚ ENTIENDES,
¿VERDAD?

757
00:40:58,657 --> 00:41:03,697
* MMM, MMM

758
00:41:03,695 --> 00:41:05,455
* MMM, MMM

759
00:41:05,463 --> 00:41:06,873
SÍ.

760
00:41:06,865 --> 00:41:10,935
* QUIERES QUE LO pruebe
Y OLVIDARTE *

761
00:41:10,936 --> 00:41:11,936
SÍ.

762
00:41:11,937 --> 00:41:12,767
*BIEN, HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA