1
00:00:00,868 --> 00:00:03,598
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]

2
00:00:30,931 --> 00:00:32,901
HOMBRE:
El sospechoso acaba de darse la vuelta

3
00:00:32,900 --> 00:00:35,040
en dirección oeste por Selma
de Cahuenga.

4
00:00:35,035 --> 00:00:38,865
[ SIRENA LUMANDO ]
HOMBRE
del vehículo del sospechoso,

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,272
y cuales son las condiciones?

6
00:00:40,274 --> 00:00:43,014
NO, NO, NO, NO CANCELES
¡ESTA [PIP] PERSECUCIÓN!

7
00:00:43,010 --> 00:00:44,410
¡CLARO!

8
00:00:44,412 --> 00:00:48,352
70, 75. El tráfico es moderado.
no residencial.

9
00:00:48,349 --> 00:00:51,489
A43, MUÉSTRANOS COMO
UNA UNIDAD SECUNDARIA EN BUSCA.

10
00:00:51,485 --> 00:00:53,815
Acercándose a una zona de exclusión aérea.
Tengo que retroceder.

11
00:00:53,821 --> 00:00:56,391
unidad primaria,
lo tienes.
TENEMOS ESTO [PIP]

12
00:00:56,390 --> 00:00:57,790
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
CLARO. LO TENEMOS CLARO.

13
00:00:57,791 --> 00:01:01,861
A35, RUMBO SOSPECHOSO
HACIA EL NORTE AHORA -- SCHRADER.

14
00:01:01,862 --> 00:01:04,902
TENEMOS A ESTE HIJO DE PERRA.

15
00:01:04,898 --> 00:01:05,968
[ CONTINÚA LAMENTACIÓN ]

16
00:01:05,966 --> 00:01:07,166
¡CLARA!

17
00:01:08,702 --> 00:01:10,602
¡DEWY!

18
00:01:10,604 --> 00:01:13,244
INCLUSO CUANDO POLICÍAS
HAGA TODO BIEN,

19
00:01:13,241 --> 00:01:14,981
LAS COSAS AÚN PUEDEN IR DE LADO.

20
00:01:14,975 --> 00:01:18,545
APRENDER A ACEPTAR ESTO
ES UNA GRAN PARTE DEL TRABAJO.

21
00:01:19,613 --> 00:01:21,153
RUSSELL:
Espera, espera.

22
00:01:21,149 --> 00:01:22,719
Tú de todas las personas,
¿Podrías por favor detenerte?

23
00:01:22,716 --> 00:01:24,686
OH, NO, NO, NO. ESPERA, ESPERA,
ESPERA. NO. SE PONE MEJOR.

24
00:01:24,685 --> 00:01:28,485
"EXACTAMENTE CÓMO LAS FOTOS HORRIBLES
DEL CUERPO SIN CABEZA DE LA ESTRELLA DEL POP

25
00:01:28,489 --> 00:01:30,859
"SE FILTRÓ A TMZ
SIGUE SIENDO UN MISTERIO.

26
00:01:30,858 --> 00:01:33,728
"PERO FUENTES SECRETAS NOS DICEN
FUERON ROMPIDOS

27
00:01:33,727 --> 00:01:35,927
"CON EL DETECTIVE ADAMS'
TELÉFONO CELULAR.

28
00:01:35,929 --> 00:01:37,499
"NO SE NECESITA UN GENIO.

29
00:01:37,498 --> 00:01:39,828
Tal vez sea hora de que ella comience
escaneando los anuncios de búsqueda."

30
00:01:39,833 --> 00:01:41,473
¿QUIÉN LEE ESTA MIERDA?

31
00:01:41,469 --> 00:01:44,369
¿Estás bromeando?
Es Los Ángeles. ¿Quién no?

32
00:01:44,372 --> 00:01:45,742
BIEN, AL MENOS
AL DEPARTAMENTO NO LE IMPORTA.

33
00:01:45,739 --> 00:01:47,879
Oye, ¿no estás en camino?
¿A UN HOMICIDIO?

34
00:01:47,875 --> 00:01:50,535
SÍ, Y EL TIPO MUERTO
PROBABLEMENTE TENDRÁ UNO
DE ESTOS EN SU BOLSILLO.

35
00:01:50,544 --> 00:01:52,414
que paso
¿A Lidia la optimista?

36
00:01:52,413 --> 00:01:55,723
LE ENTREGARON EL CULO
POR LYDIA LA SOSPECHOSA.

37
00:01:55,716 --> 00:01:57,516
¿Crees que Fernández?
va a luchar por mi

38
00:01:57,518 --> 00:01:58,948
con I.A. respirando
por su cuello?

39
00:01:58,952 --> 00:02:01,192
BIEN, MIRA, QUIERO DECIR,
USTED RESPONDIÓ A SUS PREGUNTAS.

40
00:02:01,189 --> 00:02:03,489
Está bien, les mostraste
sus cuentas bancarias.

41
00:02:03,491 --> 00:02:05,091
NO HAY PRUEBA
QUE TE PAGARON.

42
00:02:05,092 --> 00:02:07,362
ES DECIR, MUCHA GENTE
TENÍA ACCESO AL LIBRO DEL ASESINATO

43
00:02:07,361 --> 00:02:08,801
DONDE PONES LAS FOTOS.

44
00:02:08,796 --> 00:02:10,826
ASÍ QUE NO HAY PRUEBAS
QUE TÚ LOS FUGAS.

45
00:02:10,831 --> 00:02:12,301
QUIERO DECIR...

46
00:02:12,300 --> 00:02:14,200
Todo estará bien.
[ SUSPIROS ]
SÍ.

47
00:02:14,202 --> 00:02:16,002
QUIZÁS TIENES RAZÓN.

48
00:02:16,003 --> 00:02:17,943
PETEY, VAMOS,
¡DESAYUNO!
Tommy, nada de golpes.

49
00:02:17,938 --> 00:02:19,408
Petey:
NO ENCUENTRO MIS ZAPATOS.

50
00:02:19,407 --> 00:02:22,137
Eh, eso es porque
ESTÁ EN LA CHIMENEA.

51
00:02:22,142 --> 00:02:24,382
NOSOTROS - Éramos
SIMPLEMENTE PASANDO A CABALLO.

52
00:02:24,378 --> 00:02:25,748
DIOS, ESTO NO PARA.

53
00:02:25,746 --> 00:02:27,546
Supongo que estos dos
VAN A ARREGLAR LA CERCA

54
00:02:27,548 --> 00:02:28,948
Y QUIZÁS
LOS ASPERSORES.

55
00:02:28,949 --> 00:02:31,549
TODOS
QUIERE AYUDAR.

56
00:02:31,552 --> 00:02:34,822
[ HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL EN LA TV ]

57
00:02:43,130 --> 00:02:45,230
ME PROMETISTE
A MI CARA

58
00:02:45,233 --> 00:02:46,533
AL ÚLTIMO
REUNIÓN COMUNITARIA

59
00:02:46,534 --> 00:02:48,204
QUE CONSEGUIRÍAS ESA COSA
ARRASTRADO.

60
00:02:48,202 --> 00:02:49,402
[ HABLA ESPAÑOL ]

61
00:02:49,403 --> 00:02:51,473
PERO AÚN UN MES DESPUÉS,

62
00:02:51,472 --> 00:02:53,872
MIS HIJOS TIENEN QUE VER CHICOS
ORINAR EN EL CALLEJÓN

63
00:02:53,874 --> 00:02:56,014
Y FRESAS
TRUCOS DE GIRO.

64
00:02:56,009 --> 00:02:58,309
LA CIUDAD ME DIJO QUE ESTABAN
YO ME ENCARGARÉ DE ESO.

65
00:02:58,312 --> 00:03:03,152
MÁS POLICÍAS.
COMO UN RELOJ.

66
00:03:03,150 --> 00:03:04,750
VAS A
¿PASAR EL BULLO TAMBIÉN?

67
00:03:04,752 --> 00:03:06,752
PORQUE EL
SOLO SIGUE DICIENDOME,

68
00:03:06,754 --> 00:03:08,864
Y DE ALGUNA MANERA,
ESA COSA AÚN ESTÁ AQUÍ.

69
00:03:08,856 --> 00:03:11,586
ME GUSTA ESTA SEÑORA, PERO ES
EMPEZANDO A PONERME DE LOS NERVIOS.

70
00:03:11,592 --> 00:03:13,632
AUN AUN, CHUPA QUE SUS HIJOS
TENGO QUE VER ESTO.

71
00:03:13,627 --> 00:03:16,327
¿Sabes lo que apesta somos nosotros?
CONSIGUE EL ARMA, EL PALO GRANDE,

72
00:03:16,330 --> 00:03:18,030
Y PIENSAN
TENEMOS TODO EL PODER.

73
00:03:18,031 --> 00:03:22,001
Entonces, cuando se den cuenta de que no,
SE PONEN TODOS BOCA CON NOSOTROS.

74
00:03:22,002 --> 00:03:24,172
Eso es lo que apesta.

75
00:03:24,171 --> 00:03:25,471
Oye ¿CÓMO ESTÁS?
BIEN. ¿QUÉ PASA?

76
00:03:25,473 --> 00:03:26,843
BIEN. SÍ.
Espera un segundo.

77
00:03:26,840 --> 00:03:28,110
USTEDES ASALTARON ESTA CASA
Y ESTE TRÁILER

78
00:03:28,108 --> 00:03:29,508
HACE UNOS DOS MESES,
¿VERDAD?

79
00:03:29,510 --> 00:03:31,080
SÍ. 40K DE ROCA,
TODO EN UN DÍA DE TRABAJO.

80
00:03:31,078 --> 00:03:32,708
DISCULPE.

81
00:03:32,713 --> 00:03:34,283
ESTA... ESTA CASA,
ESTÁ PROGRAMADO PARA DEMOSTRACIÓN, ¿NO?

82
00:03:34,282 --> 00:03:35,882
SÍ, ESA ES LA PALABRA.

83
00:03:35,883 --> 00:03:37,523
ESA ES LA PALABRA.
¿QUÉ PASA CON EL TRÁILER?

84
00:03:37,518 --> 00:03:38,988
USTEDES TIENEN PROBLEMAS
¿ESTO ACLARADO?

85
00:03:38,986 --> 00:03:40,286
NO ES NUESTRO LLAMADO, HOMBRE.

86
00:03:40,288 --> 00:03:41,518
AUN ESTAMOS ESPERANDO
SOBRE TAPETES.

87
00:03:41,522 --> 00:03:43,022
HASTA ENTONCES,
ES PROPIEDAD PRIVADA.

88
00:03:43,023 --> 00:03:44,533
OH, PROPIEDAD PRIVADA.

89
00:03:44,525 --> 00:03:46,425
ASÍ QUE USTEDES SE TENIERON A USTEDES MISMOS
UNA ORDEN, ENTONCES, ¿CIERTO?

90
00:03:46,427 --> 00:03:48,497
TE IMPORTA
¿SI ECHO UN MIRADO A ESO?

91
00:03:48,496 --> 00:03:50,096
MIRA, AQUÍ ESTÁ MI PROBLEMA,
FELLAS.

92
00:03:50,097 --> 00:03:52,627
TIENES UN POCO
DELITOS DELITOS PARADA AQUÍ.

93
00:03:52,633 --> 00:03:55,403
CADA VEZ QUE NECESITES UNA DETENCIÓN POR DELITO,
SIGUES PASANDO.

94
00:03:55,403 --> 00:04:00,213
BIEN, COMO TÚ, NOSOTROS NO
HACER LAS LEYES, ¿RECUERDAS?

95
00:04:00,207 --> 00:04:02,707
DISCULPENNOS.

96
00:04:04,812 --> 00:04:06,952
TERMINAMOS, ¿EH?

97
00:04:06,947 --> 00:04:09,247
¿QUÉ DEMONIOS, SAL?

98
00:04:10,551 --> 00:04:11,951
UN DOBLE ASESINATO
EN VERMONT,

99
00:04:11,952 --> 00:04:13,892
Y TU LO DAS
¿A FALOONA Y MILLS?

100
00:04:13,887 --> 00:04:15,957
SOY EL SIGUIENTE EN LA ROTACIÓN.
TE SACÉ.

101
00:04:15,956 --> 00:04:19,626
¿POR QUÉ? PORQUE ALGUNOS B.S.S. gilipollas
¿NO QUIERE QUE VIAJE SOLO?

102
00:04:19,627 --> 00:04:21,597
SAMMY--
ESTAS ESCUCHANDO
¿A ESTAS PERSONAS?

103
00:04:21,595 --> 00:04:23,325
El psiquiatra con el que hablé
DURANTE 10 MINUTOS,

104
00:04:23,331 --> 00:04:25,031
EL NO SABE UNA MIERDA
SOBRE SER POLICÍA.

105
00:04:25,032 --> 00:04:26,432
SENTARSE.

106
00:04:26,434 --> 00:04:28,204
PROBABLEMENTE NO HA ESTADO DEL SUR
DEL 10.

107
00:04:28,201 --> 00:04:30,541
MIRA, SAMMY.

108
00:04:30,538 --> 00:04:32,538
ALGUNOS POLICÍAS GITS
LLEGÓ Anoche

109
00:04:32,540 --> 00:04:35,110
Y DETENIDO A UN SOSPECHOSO
EN EL ASESINATO DE NATE.

110
00:04:35,108 --> 00:04:36,838
MIERDA.

111
00:04:42,015 --> 00:04:44,885
Entonces, ¿atacaron?
¿EL LUGAR DEL CHICO?

112
00:04:44,885 --> 00:04:46,945
ELLOS LO HICIERON
PERO NO LLEGARON A NADA.

113
00:04:46,954 --> 00:04:49,324
¿NADA? ¿SIN SANGRE?
¿NADA EN SU ROPA?

114
00:04:49,323 --> 00:04:52,733
EL LABORATORIO AÚN ESTÁ COMPROBANDO, ESTÁ BIEN.
PERO NO SE VE BIEN.

115
00:04:52,726 --> 00:04:54,696
MIRA, TODO LO QUE REALMENTE TIENEN
ES UN SOPLADOR

116
00:04:54,695 --> 00:04:57,325
¿Quién jura que el tipo lo hizo?
Y ES UN CABEZA DE BASE.

117
00:04:57,331 --> 00:04:59,131
NO ES MUCHO TESTIGO,
¿SABES?

118
00:04:59,132 --> 00:05:01,572
BUENO CUANDO PUEDO
identificación ¿A ÉL?

119
00:05:01,569 --> 00:05:03,669
SE ESTAN JUNTAR
UN PAQUETE DE SEIS,

120
00:05:03,671 --> 00:05:05,741
ASÍ QUE SÓLO VA A TOMAR
UN RITMO EXTRA.

121
00:05:06,907 --> 00:05:11,407
SAMMY, TENEMOS QUE HACER ESTA COSA
MUY LIMPIO.

122
00:05:11,412 --> 00:05:14,312
¿TÚ ENTIENDES?

123
00:05:14,314 --> 00:05:15,784
HOLA, EL EQUIPO UNIVERSITARIO.

124
00:05:15,783 --> 00:05:17,053
EY.
EY.

125
00:05:17,050 --> 00:05:20,520
TODO BIEN, HASTA AHORA
TENEMOS 10 CARCASAS...

126
00:05:20,521 --> 00:05:22,991
.22 Y .38.

127
00:05:22,990 --> 00:05:24,760
Josie:
¿Y ESTE TIPO ERA EL OBJETIVO?

128
00:05:24,758 --> 00:05:26,158
NO,
NO PARECE SERLO.

129
00:05:26,159 --> 00:05:27,599
TENGO UN TESTIGO ALLÍ

130
00:05:27,595 --> 00:05:29,955
QUIEN DICE QUE ESTOS DOS PENDEJOS
SE FUIERON UNOS TRAS OTROS.

131
00:05:29,963 --> 00:05:31,673
BANG, BANG, BANG.
SE ESCAPAN.

132
00:05:31,665 --> 00:05:33,865
Y A ESTE POBRE LO ATRAPAN
EN EL FUEGO CRUZADO.

133
00:05:33,867 --> 00:05:36,667
ANILLO DE BODAS, SIN TATUAJES.
ODIO ESTOS.

134
00:05:36,670 --> 00:05:38,910
RECIBES UNA DECLARACIÓN
¿DE ÉL?

135
00:05:38,906 --> 00:05:40,866
SÍ, COMENZÓ A,
PERO ENTONCES VINIERON USTEDES.

136
00:05:40,874 --> 00:05:43,484
SU NOMBRE ES HENRY WATTS.
¿QUIERES HABLAR?

137
00:05:43,477 --> 00:05:45,177
SÍ.
¿TOMAS EL CUERPO?

138
00:05:45,178 --> 00:05:46,578
SÍ, SEGURO.

139
00:05:46,580 --> 00:05:49,080
Oye, señor. VATIOS,
¿CÓMO ESTÁS?

140
00:05:49,082 --> 00:05:50,482
Soy el detective Adams.

141
00:05:50,484 --> 00:05:51,824
HOLA.
GUSTO EN CONOCERTE.

142
00:05:51,819 --> 00:05:53,249
ESTAS SEGURO
¿ESTÁS BIEN?

143
00:05:53,253 --> 00:05:54,523
SÍ, ESTOY BIEN.

144
00:05:54,522 --> 00:05:56,362
ES SOLO
CUANDO COMENZÓ EL DISPARO,

145
00:05:56,356 --> 00:05:57,626
Me zambullí entre dos coches.

146
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
Supongo que simplemente...
ME GOLPEÉ LA CABEZA.

147
00:05:59,627 --> 00:06:01,327
DEBES DEJAR QUE LOS PARAMÉDICOS
MIRARTE.

148
00:06:01,328 --> 00:06:02,628
PUEDES TENER
UNA CONCUSIÓN.

149
00:06:02,630 --> 00:06:04,630
ME SORPRENDERÍA
SI ESO FUERA VERDAD.

150
00:06:04,632 --> 00:06:08,242
ME DIJERON
Soy muy testarudo.

151
00:06:08,235 --> 00:06:09,695
Entonces,
¿QUÉ PASÓ EXACTAMENTE?

152
00:06:09,703 --> 00:06:12,213
UH, BUENO, SALÍ DE AHÍ
CON ALGUNAS COMESTIBLES,

153
00:06:12,205 --> 00:06:13,605
VI A DOS CHICOS DISCUENTANDO.

154
00:06:13,607 --> 00:06:15,537
LO SIGUIENTE QUE SÉ,
ESTÁN SACANDO ARMAS.

155
00:06:15,543 --> 00:06:17,083
Quiero decir, fue una locura.

156
00:06:17,077 --> 00:06:19,207
EMPEZARON A DISPARAR A CADA UNO
OTRAS DE COMO 10 PIES DE SEPARACIÓN.

157
00:06:19,212 --> 00:06:22,422
ESE POBRE QUE ACABA HABÍA
TRATANDO DE QUITARSE DEL CAMINO.

158
00:06:22,416 --> 00:06:24,616
TU PIENSAS
USTED PODRÍA I.D. ¿LOS CHICOS?

159
00:06:24,618 --> 00:06:26,088
SEGURAMENTE PODRÍA INTENTARLO.

160
00:06:26,086 --> 00:06:30,416
UH, HOLA, CHICOS, ¿PUEDEN
¿VENIR AQUÍ POR UN SEGUNDO?

161
00:06:30,424 --> 00:06:31,834
Mmm, déjalos
MÍRATE, ¿vale?

162
00:06:31,825 --> 00:06:34,055
SÍ. Está bien, está bien.
QUIZÁS DEBERÍAN.

163
00:06:34,061 --> 00:06:35,661
Muñoz: Hola, ADAMS.

164
00:06:38,666 --> 00:06:40,266
PENSAMOS QUE ERES MUCHO MÁS CALIENTE
EN PERSONA,

165
00:06:40,267 --> 00:06:41,637
SI NO LO HACES
CUIDADO CON NOSOTROS DECIR.

166
00:06:41,635 --> 00:06:43,095
MUÑOZ, VAMOS,
¿NO HAY ALGO MÁS?

167
00:06:43,103 --> 00:06:45,013
PODRÍAS ESTAR HACIENDO,
¿QUIZÁS COMO EL CONTROL DE TRÁFICO?

168
00:06:45,005 --> 00:06:47,505
¡OH! LYDIA, NO LO HACEMOS
CREES QUE LO HICISTE.
VAMOS.

169
00:06:48,809 --> 00:06:51,409
EY. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

170
00:06:51,411 --> 00:06:53,011
ESTE HOMBRE NO
TENER UNA CONCUSIÓN.

171
00:06:53,013 --> 00:06:59,653
TIENE UNA BALA
EN SU CABEZA.

172
00:06:59,653 --> 00:07:01,563
ME DIJISTE QUE LA CASA
Y EL TRÁILER

173
00:07:01,555 --> 00:07:03,355
FUERON AMBOS
VA A SER LIMPIO--

174
00:07:03,356 --> 00:07:05,886
SEÑORA--

175
00:07:05,893 --> 00:07:07,193
Está bien.

176
00:07:07,194 --> 00:07:09,234
BIEN, TIENES MI NÚMERO.

177
00:07:09,229 --> 00:07:10,699
GRACIAS.

178
00:07:10,698 --> 00:07:14,068
Y NOS PREGUNTAMOS
POR QUÉ LA GENTE VA AL CORREO.

179
00:07:14,067 --> 00:07:15,667
EXCELENTE.
AHORA ESTO.

180
00:07:15,669 --> 00:07:17,939
[GRITOS INDISTINTOS]

181
00:07:20,641 --> 00:07:22,541
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

182
00:07:22,543 --> 00:07:25,883
[GRITOS INDISTINTOS]

183
00:07:30,083 --> 00:07:32,723
¡TODO BIEN!
¡DETÉNLO AHORA MISMO!
¡BASTA!

184
00:07:32,720 --> 00:07:34,190
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO DELANTE?
DE ESTOS NIÑOS, ¿EH?

185
00:07:34,187 --> 00:07:36,117
¿QUÉ LES ENSEÑAMOS?
POR PARTES IGUALES.

186
00:07:36,123 --> 00:07:37,563
NO TIENEN ESO
¿EN ARMENIA?

187
00:07:37,558 --> 00:07:38,888
SOY TURCO.
SOY DE JORDANIA.

188
00:07:38,892 --> 00:07:41,062
¡ESTÁ BIEN!
USTED LO RESUELVE.

189
00:07:41,061 --> 00:07:43,331
SOLO APAGUE LOS DÍAS
O ALGO.

190
00:07:43,330 --> 00:07:45,170
USTEDES PUEDEN HACER ESO,
¿VERDAD?

191
00:07:45,165 --> 00:07:47,295
BIEN.

192
00:07:47,300 --> 00:07:48,870
TOMARÉ LOS FINES DE SEMANA.

193
00:07:48,869 --> 00:07:50,339
[PIP] TÚ,
¡ESTÚPIDO TERRORISTA!

194
00:07:50,337 --> 00:07:51,667
¡¿TERRORISTA?!
SÍ.

195
00:07:51,672 --> 00:07:53,012
MIRA, ESTO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.

196
00:07:53,006 --> 00:07:54,266
Ben: Está bien, está bien.
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

197
00:07:54,274 --> 00:07:56,084
CONECTARLO.
CONECTARLO.

198
00:07:56,076 --> 00:07:59,006
ESTÁ VENDI ARMAS A NIÑOS. MIRAR.
¿Y YO SOY EL TERRORISTA?

199
00:07:59,012 --> 00:08:02,322
¿SABES QUE?
NECESITO AZÚCAR.

200
00:08:02,315 --> 00:08:03,615
¿TÚ?

201
00:08:03,617 --> 00:08:06,687
¡HEY A TODOS!
¡ES TU DÍA DE SUERTE!

202
00:08:06,687 --> 00:08:08,757
HELADO GRATIS,

203
00:08:08,756 --> 00:08:11,486
CORTESÍA DE LOS ÁNGELES
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

204
00:08:11,491 --> 00:08:13,691
Ahí lo tienes, amigo.
TENER UNA BOMBA POP.

205
00:08:13,694 --> 00:08:16,404
Y ADEMÁS,
LOS FUNCIONARIOS INVESTIGADORES

206
00:08:16,396 --> 00:08:18,096
NO ESTÁN PRESENTES DELIBERADAMENTE,

207
00:08:18,098 --> 00:08:21,568
NI SUS IDENTIDADES HAN SIDO
DADO A CONOCIMIENTO AL DETECTIVE BRYANT.

208
00:08:21,569 --> 00:08:24,169
TOMANDO TODAS LAS PRECAUCIONES,
ESTE PAQUETE DE SEIS I.D.

209
00:08:24,171 --> 00:08:26,911
SERÁ MANEJADO
POR LA DETECTIVE OLATI JOHNSON

210
00:08:26,907 --> 00:08:28,837
DE LA MESA DE VIOLENCIA DOMÉSTICA.

211
00:08:28,842 --> 00:08:30,542
ELLA NO TIENE CONOCIMIENTO
DEL CASO.

212
00:08:30,544 --> 00:08:32,184
¿OLATI?

213
00:08:32,179 --> 00:08:35,049
LAS FOTOS QUE ESTAS POR VER
PUEDE O NO CONTENER

214
00:08:35,048 --> 00:08:37,918
LA PERSONA RESPONSABLE
POR EL ASESINATO DE NATE MORETTA.

215
00:08:37,918 --> 00:08:41,218
SI ENTIENDES ESTO
Y EL RESTO DE LAS AMONESTACIONES,

216
00:08:41,221 --> 00:08:42,561
POR FAVOR FIRME AQUÍ.

217
00:08:53,567 --> 00:08:56,137
¿VES A ALGUIEN?
¿RECONOCES?

218
00:09:06,614 --> 00:09:09,124
TÓmate tu tiempo, Sammy.

219
00:09:12,119 --> 00:09:14,089
DISCULPE.

220
00:09:25,265 --> 00:09:27,125
¿ESTÁS BIEN?

221
00:09:27,134 --> 00:09:30,704
VI SU CARA, SAL.
YO SOLO...

222
00:09:30,704 --> 00:09:32,314
SÓLO NECESITABA UN POCO DE AIRE.

223
00:09:32,305 --> 00:09:33,205
ESTÁ BIEN.

224
00:09:34,675 --> 00:09:37,105
ESO ES GENIAL. SOLO TOMA
Entonces, un pequeño respiro.

225
00:09:37,110 --> 00:09:38,780
VOLVEMOS A ENTRAR,
¿TODO BIEN?

226
00:09:38,779 --> 00:09:41,249
MAÑANA.

227
00:09:41,248 --> 00:09:42,818
NECESITO UN DÍA.

228
00:09:42,816 --> 00:09:44,616
Sammy, no estás seguro.
¿ESTÚS?

229
00:09:44,618 --> 00:09:47,188
SOLO DIJE QUE LO VI.
YO SOLO...

230
00:09:47,187 --> 00:09:49,787
ES SIMPLEMENTE MÁS DIFÍCIL
DE LO QUE ESPERABA.

231
00:09:49,790 --> 00:09:52,830
SAMMY, ESTE TIPO TIENE ABOGADO
RESPIRANDO EN MI CUELLO.

232
00:09:52,826 --> 00:09:55,296
SIN DNI,
Quizás tengamos que darle una patada.

233
00:09:55,295 --> 00:09:56,955
¿No podemos simplemente detenernos?

234
00:09:56,964 --> 00:09:59,434
LO HACEMOS TODO EL TIEMPO POR MIERDA
ESO NI SIQUIERA IMPORTA.

235
00:09:59,432 --> 00:10:02,472
Vamos, SAL.
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

236
00:10:02,469 --> 00:10:05,039
[ SUSPIROS ]

237
00:10:05,038 --> 00:10:07,908
TODO BIEN.
HARÉ LO QUE PUEDA, ¿vale?

238
00:10:07,908 --> 00:10:09,978
NECESITO QUE TE CONcentres.

239
00:10:09,977 --> 00:10:13,377
NECESITAMOS ESTO, SAMMY,
¿TODO BIEN?

240
00:10:15,048 --> 00:10:16,148
SÍ.

241
00:10:16,149 --> 00:10:18,519
John: NOS FUERA LUCES Y SIRENAS
¿PARA ESTO?

242
00:10:18,518 --> 00:10:19,988
AMIGO, ERES TÚ?
¿Estás bromeando, hombre?

243
00:10:19,987 --> 00:10:21,587
TENÍA QUE LLEVARTE AQUÍ ANTES
EL FORENSE MOVIÓ EL CUERPO.

244
00:10:21,588 --> 00:10:22,958
MIRA ESTO.

245
00:10:22,956 --> 00:10:25,426
SABES COMO SIEMPRE DICEN
¿La televisión mata las células cerebrales?

246
00:10:25,425 --> 00:10:26,685
VOILÁ.

247
00:10:26,694 --> 00:10:28,364
DEBES ESTAR CAGANDOME.

248
00:10:28,361 --> 00:10:30,801
[RISAS]
Ben:
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?

249
00:10:30,798 --> 00:10:32,598
Déjame darte una pista,
SHERLOCK.

250
00:10:32,599 --> 00:10:35,569
COÑOS EN ABUNDANCIA POR ALLÍ
DIJO QUE LE GUSTA
HAZLO MIENTRAS MIRAS PORNO.

251
00:10:35,568 --> 00:10:37,038
TAMBIÉN LE GUSTÓ EL FONDO.

252
00:10:37,037 --> 00:10:39,037
ASI MONTÓ LA TV
Allá arriba,

253
00:10:39,039 --> 00:10:41,239
LO SACARON
POR ENCIMA DE ELLOS,

254
00:10:41,241 --> 00:10:42,741
PERO CREO QUE
NO ERA MUY MANUAL,

255
00:10:42,743 --> 00:10:44,083
PORQUE USÓ
LOS TORNILLOS EQUIVOCADOS.

256
00:10:44,077 --> 00:10:45,447
¿DONDE ESTABA ELLA?
¿CUÁNDO PASÓ ESTO?

257
00:10:45,445 --> 00:10:47,145
ELLA DIJO QUE LE FALTÓ LA CABEZA
POR UNA PULGADA.

258
00:10:47,147 --> 00:10:51,017
SIEMPRE DIGO,
LAS MAMADAS PUEDEN SALVAR VIDAS.

259
00:10:51,018 --> 00:10:52,648
[RISAS]

260
00:10:52,652 --> 00:10:54,092
lidia: hola.

261
00:10:54,087 --> 00:10:55,187
¿CÓMO ESTÁS?

262
00:10:55,188 --> 00:10:57,158
PARA UN TIPO CON UNA BASA DEL .22
¿EN SU CABEZA?

263
00:10:57,157 --> 00:11:00,227
Supongo que
LA RESPUESTA ES...BUENA.

264
00:11:00,227 --> 00:11:02,197
DIJERON
SI TE SIENTES CON ganas

265
00:11:02,195 --> 00:11:04,495
QUE TE PODEMOS PREGUNTAR
UN PAR DE PREGUNTAS.

266
00:11:04,497 --> 00:11:07,367
Eso me distraerá.
POR FAVOR, DISPARA.

267
00:11:07,367 --> 00:11:08,567
QUIERO DECIR...

268
00:11:08,568 --> 00:11:10,298
[IMITA DISPARO]

269
00:11:10,303 --> 00:11:11,473
¿ERES ARTISTA?

270
00:11:11,471 --> 00:11:14,071
UH, GRÁFICOS DE COMPUTADORA EN SU MAYORÍA.
TENGO QUE COMER.

271
00:11:14,074 --> 00:11:17,584
PERO DE VEZ EN CUANDO,
VOY A LA VIEJA ESCUELA.

272
00:11:17,577 --> 00:11:20,777
NADA COMO
UN LÁPIZ Y UNA BLOQUEA.

273
00:11:20,781 --> 00:11:23,251
ESTO LO QUE TÚ
¿QUIERES SABER?

274
00:11:23,250 --> 00:11:25,320
GUAU.

275
00:11:25,318 --> 00:11:26,448
ESO ES INCREÍBLE.

276
00:11:26,453 --> 00:11:29,023
¿Entonces los chicos eran negros?
De piel clara, sí.

277
00:11:29,022 --> 00:11:31,862
UNO DE ELLOS TENÍA UN TATUAJE.
NO LO PUEDO VER CLARAMENTE.

278
00:11:31,859 --> 00:11:33,759
Y ESTABAN VESTIDOS
¿ASÍ?

279
00:11:33,761 --> 00:11:35,131
GOLPEADORES DE ESPOSAS
¿Y BRILLO?

280
00:11:35,128 --> 00:11:37,428
SÍ. UNO DE ELLOS
LLEVÓ UNA GORRA DE ÁNGELES.

281
00:11:37,430 --> 00:11:38,630
ESTO ES INCREÍBLE.

282
00:11:38,631 --> 00:11:40,631
¿ALGUNO DE ELLOS
¿TIENES COCHE?

283
00:11:40,633 --> 00:11:42,643
NO ES LO QUE YO VI.

284
00:11:42,635 --> 00:11:44,735
[LLAMAN A LA PUERTA]

285
00:11:44,738 --> 00:11:45,938
Oye. HOLA.

286
00:11:45,939 --> 00:11:47,809
Mmm, el doctor quiere
PARA VERNOS UN SEC.

287
00:11:47,808 --> 00:11:49,778
BUENO.

288
00:11:49,777 --> 00:11:51,137
CREO QUE ESTAMOS A PUNTO DE CONSEGUIR

289
00:11:51,144 --> 00:11:52,914
EL "DÉJENLO EN PAZ"
Y QUE DESCANSE". DISCURSO.

290
00:11:52,913 --> 00:11:55,483
AH, ¿ANTES DE LA NEUROCIRUGÍA?
PROBABLEMENTE INTELIGENTE.

291
00:11:55,482 --> 00:11:57,792
¿HAY ALGUIEN?
¿PUEDO LLAMAR POR TI?

292
00:11:57,785 --> 00:12:00,015
OH, MI NOVIA ESTÁ EN ROMA
PARA TRABAJAR.

293
00:12:00,020 --> 00:12:02,790
LA LLAMÉ.
ELLA VOLVERÁ PRONTO.

294
00:12:02,790 --> 00:12:04,790
BIEN.
VOLVERÉ EN UN POCO.

295
00:12:08,261 --> 00:12:10,001
CONSEGUIRÉ LO QUE NECESITAS
DE ÉL

296
00:12:09,997 --> 00:12:11,297
LO ANTES POSIBLE.

297
00:12:11,298 --> 00:12:12,728
SÍ, ERA UNA CLASE DE
INTENTANDO HACER ESO.

298
00:12:12,732 --> 00:12:14,232
NO TIENE TIEMPO,
¿BIEN?

299
00:12:14,234 --> 00:12:16,374
SOLO TE ESTOY DANDO
EL AVISO.

300
00:12:16,369 --> 00:12:17,669
¿QUÉ?

301
00:12:17,670 --> 00:12:19,240
LA BALA ENTRÓ EN EL CRÁNEO

302
00:12:19,239 --> 00:12:21,979
Y POSTERIOR ASENTADO
DEL QUIASMA ÓPTICO.

303
00:12:21,975 --> 00:12:24,705
TIENE CRECIMIENTO
PRESIÓN INTRACRANEAL.

304
00:12:24,711 --> 00:12:26,181
EN INGLÉS.

305
00:12:26,179 --> 00:12:28,279
LA COSA ES PEQUEÑA
Y MUY PROFUNDO EN SU CEREBRO.

306
00:12:28,281 --> 00:12:31,321
CUALQUIER OPERACIÓN PARA QUITARLO
LO MÁS PROBABLE ES QUE LO MATE.

307
00:12:31,318 --> 00:12:33,848
PERO ÉL ES... ÉL ES...
ÉL ESTÁ HABLANDO.

308
00:12:33,854 --> 00:12:35,064
PARECE BIEN.

309
00:12:35,055 --> 00:12:36,685
ESO NO VA A DURAR.

310
00:12:36,689 --> 00:12:38,059
BUENO, ¿ESTÁS
¿LE VAS A DECIR?

311
00:12:38,058 --> 00:12:39,928
AÚN NO.
ESTAMOS ESPERANDO A KEITH BLACK,

312
00:12:39,927 --> 00:12:42,197
EL MEJOR CHICO DE CEDARS,
PARA MIRAR SUS EXPLORACIONES.

313
00:12:42,195 --> 00:12:44,425
QUIZÁS TENGA UNO DIFERENTE
TOMA, PERO LO DUDO.

314
00:12:44,431 --> 00:12:47,101
[BUSCADOR SONIDO]
LO SIENTO. TENGO QUE IRME.

315
00:12:47,100 --> 00:12:49,540
UM, FERNÁNDEZ
NOS QUIERE DE VUELTA YA.

316
00:12:49,536 --> 00:12:51,436
POR CLARO QUE SI.

317
00:12:51,438 --> 00:12:53,668
NO ERES SÓLO TÚ, ¿vale?

318
00:12:53,673 --> 00:12:56,183
USTEDES, ESOS R.H.D. CHICOS,

319
00:12:56,176 --> 00:12:59,106
Y LOS SEIS PATRULLEROS
QUE FUERON LOS PRIMEROS EN ESCENA

320
00:12:59,112 --> 00:13:01,582
YA ESTÁN SUSPENDIDOS
DEL DEBER.

321
00:13:01,581 --> 00:13:03,281
HAS SIDO ASIGNADO CASA

322
00:13:03,283 --> 00:13:05,053
PENDIENTE DE UNA INTERNA
INVESTIGACIÓN.

323
00:13:05,052 --> 00:13:06,392
Josie: ¿NOS PAGAN?
¿NOS PAGAN?

324
00:13:06,386 --> 00:13:08,116
SI, CON TODOS LOS BENEFICIOS.

325
00:13:08,121 --> 00:13:10,461
ESO ESTA BIEN CONMIGO,
PORQUE NO HICE NADA.

326
00:13:10,457 --> 00:13:13,287
SOLO ME VOY A ATRAPAR
EN MIS COMPRAS POR INTERNET.

327
00:13:13,293 --> 00:13:15,303
¿Se supone que debo quedarme en casa?
¿Y NO HACER NADA?

328
00:13:15,295 --> 00:13:17,595
"HOGAR ASIGNADO" SIGNIFICA
QUE EN HORARIO LABORAL,

329
00:13:17,597 --> 00:13:18,927
DEBES QUEDARTE EN CASA.

330
00:13:18,932 --> 00:13:20,902
BIEN, ¿VAS A PONER
¿TENGO UNA PULSERA DE TOBILLO?

331
00:13:20,901 --> 00:13:22,471
PORQUE SI NO,
VOY A HACER LO QUE QUIERA.

332
00:13:22,469 --> 00:13:24,399
TIENES MI NÚMERO DE CELULAR.
PUEDES COMUNICARME.

333
00:13:24,404 --> 00:13:26,344
OH, NO.
USTED QUITO MI CELULAR.

334
00:13:26,339 --> 00:13:28,909
TENGO QUE NOTAR QUE
EN EL ARCHIVO.

335
00:13:28,909 --> 00:13:30,579
OH, ESTOY REALMENTE PREOCUPADO AHORA.

336
00:13:41,754 --> 00:13:42,994
¿QUÉ PASA?

337
00:13:42,990 --> 00:13:45,230
Sal: SACARON UNA ORDEN DE TRÁFICO
EN ÉL.

338
00:13:45,225 --> 00:13:48,595
ES UNA MIERDA, PERO SERÁ
MANTENERLO HASTA MAÑANA.

339
00:13:48,595 --> 00:13:51,395
SU ABOGADO VIÓ EL VIDEO
DE SU I.D. DE SIX-PACK

340
00:13:51,398 --> 00:13:55,238
AHORA ME EXIGE QUE LO HAGA
UNA ALINEACIÓN CON SU CLIENTE EN ELLA.

341
00:13:55,235 --> 00:13:56,665
BIEN.

342
00:13:56,669 --> 00:13:59,969
MEJOR QUE MIRAR
EN MUG SHOTS, ¿SABES?

343
00:13:59,973 --> 00:14:02,343
LA PIE DEL CULO
JUSTO FRENTE A MÍ.

344
00:14:02,342 --> 00:14:04,952
SÍ.

345
00:14:04,945 --> 00:14:07,045
DUERMA BIEN POR LA NOCHE,
¿TODO BIEN?

346
00:14:07,047 --> 00:14:10,147
LA ALINEACIÓN ES DE MAÑANA,
0900.

347
00:14:12,719 --> 00:14:14,249
[ SUSPIROS ]

348
00:14:14,254 --> 00:14:17,364
ENTONCES...EL DOCTOR
¿LEÍSTE LA LEY DISTURBIOS?

349
00:14:17,357 --> 00:14:19,587
SÍ,
PERO LA ENCANTÉ.

350
00:14:19,592 --> 00:14:21,292
OH.

351
00:14:21,294 --> 00:14:25,234
LAS ENFERMERAS ME TRAJERON ALGO DE ARTE
ABASTECIMIENTOS DESDE LA PALA INFANTIL.

352
00:14:25,232 --> 00:14:28,842
FIGURA MIENTRAS PUEDA DIBUJAR,
BIEN, ¿QUÉ MALO PUEDE SER?

353
00:14:28,835 --> 00:14:30,895
DEFINITIVAMENTE, SÍ.

354
00:14:30,904 --> 00:14:32,444
TODOS PARECE
REALMENTE OPTIMISTA.

355
00:14:32,439 --> 00:14:34,169
TIENEN
ESTE FAMOSO NEUROSCIRUJANO

356
00:14:34,174 --> 00:14:35,514
ENTRANDO
PARA REVISAR MI CAT SCAN.

357
00:14:35,508 --> 00:14:37,208
Entonces se van a conformar
SOBRE QUÉ HACER.

358
00:14:37,210 --> 00:14:39,410
LA CIRUGÍA ES DIFÍCIL,
OBVIAMENTE.

359
00:14:39,412 --> 00:14:41,482
SOLO QUIEREN HACER
SUS TAREA.

360
00:14:43,016 --> 00:14:45,246
MIRA, SR. VATIOS --

361
00:14:45,252 --> 00:14:46,452
ENRIQUE.

362
00:14:46,453 --> 00:14:47,653
ENRIQUE.

363
00:14:47,654 --> 00:14:49,624
SOBRE EL CASO --

364
00:14:49,622 --> 00:14:52,162
OH, SÍ, LO RECORDÉ...

365
00:14:52,159 --> 00:14:54,529
EL TIPO DEL SOMBRERO GRITÓ
EL NOMBRE DEL OTRO TIPO.

366
00:14:54,527 --> 00:14:57,527
LEÓN, DION,
ALGO ASÍ.

367
00:14:57,530 --> 00:15:00,970
NO, NECESITABA DECIRTE
YA NO ESTOY EN EL CASO.

368
00:15:00,968 --> 00:15:03,198
HABRÁ
DOS NUEVOS DETECTIVES,

369
00:15:03,203 --> 00:15:05,673
Y SERÁN
PRÓXIMAMENTE.

370
00:15:05,672 --> 00:15:08,812
OH. VEO.

371
00:15:08,808 --> 00:15:11,208
ERES ESO
EL DETECTIVE ADAM.

372
00:15:11,211 --> 00:15:13,481
LIDIA, Supongo.

373
00:15:13,480 --> 00:15:17,220
SÍ.
MI FAMA ME PRECEDE.

374
00:15:17,217 --> 00:15:18,647
LO VI EN LA TV.

375
00:15:18,651 --> 00:15:21,121
EN UN BUCLE SIN FIN.

376
00:15:21,121 --> 00:15:23,621
Entonces, ¿lo hiciste?
¿FUGAR LAS FOTOS?

377
00:15:25,858 --> 00:15:28,328
NO.

378
00:15:29,796 --> 00:15:32,426
TE CREO.

379
00:15:32,432 --> 00:15:34,032
GRACIAS.

380
00:15:34,034 --> 00:15:36,204
TE LO AGRADEZCO.

381
00:15:36,203 --> 00:15:38,843
Así que supongo
TE VAS A IR,

382
00:15:38,838 --> 00:15:41,008
AHORA QUE ESTÁS
¿FUERA DEL CASO?

383
00:15:41,008 --> 00:15:42,338
ME QUEDARÉ UN POCO

384
00:15:42,342 --> 00:15:44,812
E INFORMAR A LOS DETECTIVES
CUANDO LLEGUEN AQUÍ.

385
00:15:44,811 --> 00:15:47,111
BIEN PODRÍA.
¿EVITAR LOS PAPARAZZI?

386
00:15:47,114 --> 00:15:48,524
MMM.
ESO TAMBIÉN.

387
00:15:48,515 --> 00:15:49,715
SÍ.

388
00:15:49,716 --> 00:15:53,046
Y ESCUCHA, UM...

389
00:15:53,053 --> 00:15:57,223
EN CASO DE OPERARME ANTES
JESSIE, MI NOVIA, LLEGA AQUÍ,

390
00:15:57,224 --> 00:15:59,734
¿PODRÍAS, UM...?

391
00:15:59,726 --> 00:16:03,426
¿PODRÍAS HACERLE CONOCER NUESTROS PERROS?
¿ESTÁN CON LOS VECINOS?

392
00:16:03,430 --> 00:16:06,300
¿O PODRÍAS LLAMAR A LOS DETECTIVES?
¿PARA DECIRLE?

393
00:16:06,299 --> 00:16:07,529
SEGURO, SEGURO, SEGURO.

394
00:16:07,534 --> 00:16:09,704
ME ASEGURARÉ
ELLA RECIBE EL MENSAJE.

395
00:16:09,702 --> 00:16:13,572
ME SIENTO...
UN POCO CANSADO.

396
00:16:13,573 --> 00:16:16,183
VOY A INTENTAR
Y TOMAR UNA SIESTA.

397
00:16:16,176 --> 00:16:18,746
BUENO. Me registraré
EN UN POCO.

398
00:16:18,745 --> 00:16:20,075
SÍ.

399
00:16:27,387 --> 00:16:29,457
[ SUSPIROS ]

400
00:16:38,165 --> 00:16:39,625
HE LLAMADO TRES VECES HOY.

401
00:16:39,632 --> 00:16:41,672
HE HABLADO
A CINCO EMPLEADOS DIFERENTES.

402
00:16:41,668 --> 00:16:43,398
Dewey: SEGURO COMO LA MIERDA,
LAS VENTANAS ESTÁN APAGADAS.

403
00:16:43,403 --> 00:16:45,213
SÉ QUE SIGUES DICIENDO ESO,
PERO NECESITO SABER CUANDO.

404
00:16:45,205 --> 00:16:46,765
GOLPEANDO ALREDEDOR
POR DENTRO.

405
00:16:46,773 --> 00:16:50,113
POR FIN TENGO LA PUERTA
ABIERTO, Y - ¡BWAH! --

406
00:16:50,110 --> 00:16:52,550
ESTE MALDITO BUITRE
Sale volando

407
00:16:52,545 --> 00:16:54,775
CON OREJA
COLGANDO EN SU PICO.

408
00:16:54,781 --> 00:16:56,281
MIRO DENTRO,

409
00:16:56,283 --> 00:16:58,323
Y EL TIPO ACABA DE VOLARSE LA CABEZA
FUERA CON UN CALIBRE 12.

410
00:16:58,318 --> 00:16:59,948
¿CÓMO LLEGÓ EL PÁJARO?
¿AHÍ?

411
00:16:59,952 --> 00:17:02,192
ENTRÓ POR EL AGUJERO EN
EL TECHO QUE HIZO EL ARMA, HOMBRE.

412
00:17:02,189 --> 00:17:03,759
ASUSTÓ LA MIERDA
FUERA DE MÍ.
MIERDA.

413
00:17:03,756 --> 00:17:05,686
pollito: MIERDA,
SUPERA AL MÍO.

414
00:17:05,692 --> 00:17:08,602
SÓLO UN POBRE VIEJO, CON EL CULO ARRIBA
EN EL AIRE, AL LADO DEL BAÑO.

415
00:17:08,595 --> 00:17:10,455
BLA, BLA, BLA.
Eso es un centavo la docena, hombre.

416
00:17:10,463 --> 00:17:12,003
LA PRESIÓN EXTRA
CAUSÓ UN ATAQUE AL CORAZÓN.

417
00:17:11,998 --> 00:17:13,298
LO ESCUCHÉ UN MILLÓN DE VECES.

418
00:17:13,300 --> 00:17:14,770
HABLANDO DE ESCOPETAS,
¿ESCUCHASTE ESTE?

419
00:17:14,767 --> 00:17:18,337
ASÍ QUE KOREATOWN, UNA DE ESAS
HABITACIONES QUE SE ALQUILAN POR HORA.

420
00:17:18,338 --> 00:17:20,268
CUÁNTO PAGAS
¿PARA ESO?
Oye, relájate.

421
00:17:20,273 --> 00:17:22,213
ENCONTRAMOS A ESTE TIPO MUERTO,
¿VERDAD?

422
00:17:22,209 --> 00:17:25,249
ESTÁ COMPLETAMENTE DESNUDO,
PECHO VOLADO, ACOSTADO EN UNA CAMA,

423
00:17:25,245 --> 00:17:28,145
Fragmentos de espejo
SALIENDO DE SU ESTÓMAGO,

424
00:17:28,148 --> 00:17:29,378
SU CUELLO, SU CARA.

425
00:17:29,382 --> 00:17:30,952
TENGO ESTO.
TENGO ESTO.

426
00:17:30,950 --> 00:17:33,320
EL ESTA ACOSTADO EN LA CAMA
AL LADO DE SU SHOTTY, ¿NO?

427
00:17:33,320 --> 00:17:35,360
SE MATÓ CON LAS PIERNAS
EN EL AIRE.

428
00:17:35,355 --> 00:17:37,055
TIENE UN LÁPIZ
A TRAVÉS DE LOS DEDOS DE LOS PIES

429
00:17:37,056 --> 00:17:38,526
Atravesado
EL GATILLO GUARDIA.

430
00:17:38,525 --> 00:17:40,055
APRIETA EL GATILLO
CON SUS PIES.

431
00:17:40,059 --> 00:17:42,399
EL RETROCESO DEL ARMA
LO PATA AL TECHO,

432
00:17:42,395 --> 00:17:43,795
ROMPIENDO EL ESPEJO.
¿ESTOY CERCA?

433
00:17:43,796 --> 00:17:46,026
¿EH? [RISAS]
Lo escuché, hombre.

434
00:17:46,032 --> 00:17:47,902
TENDRÁS QUE INTENTARLO
UN POCO MAS DIFÍCIL,
HOLA?

435
00:17:47,900 --> 00:17:50,200
PERO AUN COMPRARÉ
TU ALMUERZO SUCIO.
¿QUÉ?

436
00:17:50,203 --> 00:17:52,343
MIERDA.
ELLA ACABA DE COLGARME.

437
00:17:52,339 --> 00:17:54,509
¿POR QUÉ TÚ
¿Incluso te importa, hombre?

438
00:17:54,507 --> 00:17:57,637
LO ENCUENTRO NOVELO, DEWEY, CADA
De vez en cuando me importa una mierda.

439
00:17:59,346 --> 00:18:02,176
SABES, CUANDO TÚ
ME LLAMASTE Y TE DIJE
ESTABAMOS EN EL HOSPITAL,

440
00:18:02,182 --> 00:18:04,522
PENSÉ QUE LO HARÍAS
SE HA IDO 51/50 EN MÍ.

441
00:18:04,517 --> 00:18:07,087
CONFÍA EN MÍ,
ESTOY ASÍ DE CERCA.

442
00:18:07,086 --> 00:18:08,486
¿NOZICK Y CHÁVEZ?

443
00:18:08,488 --> 00:18:09,788
LES DEJÉ TRES MENSAJES DE VOZ,

444
00:18:09,789 --> 00:18:11,419
Y NINGUNO DE ELLOS
ME VOLVERÉ A LLAMAR.

445
00:18:11,424 --> 00:18:13,094
SÍ, ESTÁN TRABAJANDO UNA Puñalada
EN LYNWOOD,

446
00:18:13,092 --> 00:18:14,532
PROBABLEMENTE TENGO
SUS MANOS LLENAS.

447
00:18:14,527 --> 00:18:18,267
SÍ, PERO ESTO ES PRIORIDAD.
EL TESTIGO PUEDE NO DURAR.

448
00:18:18,265 --> 00:18:19,625
AHORA NO ES TU CASO.

449
00:18:19,632 --> 00:18:21,972
¿POR QUÉ LO ESTÁS PONIENDO MÁS DIFÍCIL?
¿PARA TI MISMO?

450
00:18:21,968 --> 00:18:23,468
PORQUE NO LO ES
SOLO SOBRE MÍ,

451
00:18:23,470 --> 00:18:25,270
Y NO QUIERO VERLOS
ARRIBA ESTO.

452
00:18:26,773 --> 00:18:29,843
FERNÁNDEZ LE DIJO AL CAP QUE
NO IBAS A IR A CASA.

453
00:18:29,842 --> 00:18:32,782
Y PENSE EN SU CABEZA
IBA A EXPLOTAR, ¿SABES?

454
00:18:32,779 --> 00:18:35,549
ASÍ QUE ELLA TE ENVIÓ AQUÍ
¿PARA CONVENCERME?

455
00:18:35,548 --> 00:18:37,778
BUENO, SU IDIOMA
ERA UN POCO MAS FUERTE.

456
00:18:37,784 --> 00:18:42,594
SÍ, BUENO, TOMA UNA FOTO
Y LE FUGA UNA FOTO DE ESTO.

457
00:18:44,056 --> 00:18:45,656
PENSÉ QUE PODRÍAS
SIENTE ASÍ.

458
00:18:45,658 --> 00:18:49,498
NO PUEDO CREER
ESTO ESTÁ PASANDO, RUSS.

459
00:18:49,496 --> 00:18:51,696
TODO MI DURO TRABAJO, MI REPRESENTANTE.

460
00:18:51,698 --> 00:18:54,468
ES TODO
AHORA SE VA A LA MIERDA.

461
00:18:54,467 --> 00:18:56,397
CASOS DE FUGAS
SON DIFÍCILES DE PROBAR.

462
00:18:56,403 --> 00:18:58,573
UNA VEZ QUE EL EXPOSICIÓN DE PERROS Y PONIS
TERMINADO,

463
00:18:58,571 --> 00:19:00,311
TODO SE ARREGLARÁ.

464
00:19:00,307 --> 00:19:02,337
ASÍ QUE SOLO TIENES QUE
ESPERALO.

465
00:19:02,342 --> 00:19:05,512
Si te equivocas, ¿lo harás?
¿AL MENOS SER MI REPRESENTANTE PRINCIPAL?

466
00:19:05,512 --> 00:19:07,582
PASA POR TODO ESTO
¿CONMIGO?

467
00:19:07,580 --> 00:19:11,180
NO ASIGNAN CHICOS
¿PARA HACER ESO DESDE LA LIGA?

468
00:19:11,184 --> 00:19:13,794
SÍ, PERO NO CONFÍO
NADIE MÁS.

469
00:19:13,786 --> 00:19:15,686
NO, N-NO TENGO
CUALQUIER EXPERIENCIA.

470
00:19:15,688 --> 00:19:17,658
SÍ,
PERO ME CUENTAS LA ESPALDA.

471
00:19:17,657 --> 00:19:19,957
POR SUPUESTO.

472
00:19:19,959 --> 00:19:23,599
[ RISAS ]
Está bien.

473
00:19:28,701 --> 00:19:30,401
ES TARDE.

474
00:19:30,403 --> 00:19:33,573
SÍ,
YA CASI TERMINADO AQUÍ.

475
00:19:33,573 --> 00:19:35,343
HAS SIDO
VIENE MUCHO.

476
00:19:35,342 --> 00:19:36,882
Ya sabes,
HACIENDO LO QUE PUEDO.

477
00:19:36,876 --> 00:19:39,176
SÓLO TRATO DE AYUDARLA,
¿SABES?

478
00:19:39,178 --> 00:19:43,018
QUE TODO LO QUE QUIERAS HACER,
¿AYUDARLA?

479
00:19:43,015 --> 00:19:45,015
¿QUÉ DIJISTE?

480
00:19:45,017 --> 00:19:47,717
OÍSTE LO QUE DIJE.

481
00:19:47,720 --> 00:19:50,420
ME ACUSAS DE INTENTAR
¿MUDARSE EN LA VIUDA?

482
00:19:50,423 --> 00:19:52,763
TÚ ERES EL QUE VIVE
EN SU CASA, PENDEJO.

483
00:19:52,759 --> 00:19:54,729
NO SABES UNA MIERDA
SOBRE LO QUE ESTÁ PASANDO,

484
00:19:54,727 --> 00:19:56,597
ASI QUE SUGIERO
MANTENGA LA BOCA CERRADA.

485
00:19:56,596 --> 00:19:58,366
SÉ QUE AHORA DUERMES AQUÍ,
¿NO?

486
00:19:58,365 --> 00:19:59,895
NO SE NECESITA UN GENIO
PARA DESCUBRIR QUÉ SIGNIFICA ESO.

487
00:19:59,899 --> 00:20:01,499
NATE ERA MI PAREJA.

488
00:20:01,501 --> 00:20:03,471
ESTOY CUIDANDO DE SU FAMILIA
COMO ÉL HUBIERA QUERIDO.

489
00:20:03,470 --> 00:20:04,670
¿SÍ?
¿TIENES ESO?

490
00:20:04,671 --> 00:20:06,041
SÍ.
¿ESTO ES CLARO PARA TI?

491
00:20:06,038 --> 00:20:07,838
SÍ.
OBTÉN EL [BIP]
FUERA DE AQUÍ.

492
00:20:07,840 --> 00:20:10,210
¿SABES QUE?
NECESITAS OBTENER ALGO DE AYUDA.

493
00:20:10,209 --> 00:20:12,749
¿Lo hago?
SÍ.

494
00:20:15,181 --> 00:20:16,621
Nos vemos.

495
00:20:16,616 --> 00:20:17,976
SÍ.

496
00:20:22,255 --> 00:20:24,285
[ SUSPIROS ]

497
00:20:26,158 --> 00:20:29,228
MIERDA.

498
00:20:29,228 --> 00:20:30,898
SE LLAMA TREFINACIÓN,
O AGUJEROS,

499
00:20:30,897 --> 00:20:32,327
PARA ALIVIAR LA PRESIÓN.

500
00:20:32,332 --> 00:20:33,802
Henry: Está bien, pero si estás
VOY A TALADRO EN MI CABEZA,

501
00:20:33,800 --> 00:20:35,340
¿POR QUÉ NO?
¿SOLO SACAR LA BALA?

502
00:20:35,335 --> 00:20:36,935
TODAVÍA ESTÁS SANGRANDO
Señor. VATIOS.

503
00:20:36,936 --> 00:20:38,836
ESTO TIENE QUE PASAR YA.
ENTONCES PODEMOS SEGUIR NUESTRAS OPCIONES.

504
00:20:38,838 --> 00:20:41,108
¿CÓMO QUÉ?
DR. bernaheimer
ESTARE HABLANDO CON USTED.

505
00:20:41,107 --> 00:20:42,307
NO.
¿POR QUÉ NO ME PUEDES DECIR?

506
00:20:42,309 --> 00:20:43,609
Y QUE PASA CON EL CHICO
¿EN CEDROS?

507
00:20:43,610 --> 00:20:45,140
TODOS ESTAMOS TODAVÍA
REVISANDO COSAS.

508
00:20:45,144 --> 00:20:47,254
POR FAVOR, RECIÉNATE.

509
00:20:48,348 --> 00:20:52,048
TODOS DORMIDOS.
BASTANTE INCREÍBLE, DE VERDAD.

510
00:20:52,051 --> 00:20:54,151
ERES BUENA CON LOS NIÑOS,
SAMMY.

511
00:20:54,153 --> 00:20:55,593
NO SÉ SOBRE ESO.

512
00:20:55,588 --> 00:20:58,688
CREO QUE SIMPLEMENTE SIENTEN
QUE SOY UNO DE ELLOS.

513
00:20:58,691 --> 00:21:02,261
FUISTE A STILES BASTANTE BIEN
DE ATRÁS ALLÍ.

514
00:21:02,261 --> 00:21:03,461
OH.

515
00:21:03,463 --> 00:21:07,033
PENSÉ
Ibas a derribarlo.

516
00:21:07,033 --> 00:21:09,843
ESO... LO SIENTO.

517
00:21:09,836 --> 00:21:11,366
SOY UN IDIOTA.

518
00:21:11,371 --> 00:21:13,671
NO. ESTOY SEGURO
SIMPLEMENTE ESTÁS ESTRÉS

519
00:21:13,673 --> 00:21:15,483
SOBRE LA ALINEACIÓN DE MAÑANA.

520
00:21:15,475 --> 00:21:18,805
TODOS HABLAN DE ESO,
CÓMO DEPENDE DE USTED.

521
00:21:18,811 --> 00:21:20,611
BIEN,
SI LO RECONOZCO...

522
00:21:20,613 --> 00:21:23,523
Quiero decir, si es el chico,
LO RECONOCERÉ.

523
00:21:23,516 --> 00:21:28,816
Y...SI LO HAGO,
LO DETERMINAREMOS.

524
00:21:28,821 --> 00:21:31,461
PROMETO.

525
00:21:37,229 --> 00:21:40,869
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?
¿SAMMY?

526
00:21:45,304 --> 00:21:47,114
Hola, amigo.

527
00:21:47,106 --> 00:21:48,776
TENGO SED.

528
00:21:48,775 --> 00:21:51,335
DE ACUERDO, BEBÉ,
TE CONSEGUIRÉ AGUA.

529
00:21:51,344 --> 00:21:55,054
ASÍ QUE VAS A
¿SER MI PAPÁ AHORA?

530
00:21:55,047 --> 00:21:57,447
BUENO.
VAMOS.

531
00:21:57,450 --> 00:21:59,820
VAMOS DENTRO.

532
00:22:11,598 --> 00:22:14,868
[PAJAROS PIRANDO]

533
00:22:59,712 --> 00:23:01,552
Oye.

534
00:23:01,548 --> 00:23:03,318
SI QUIERES QUE VUELVA,
YO PUEDO.

535
00:23:03,315 --> 00:23:04,675
ADELANTE.
ADELANTE.

536
00:23:09,556 --> 00:23:12,926
ELLOS, UM--
TE HABLAN DE...

537
00:23:15,361 --> 00:23:18,471
TENGO...

538
00:23:18,465 --> 00:23:22,295
DOS NUEVOS AGUJEROS...

539
00:23:22,301 --> 00:23:25,441
EN MI CABEZA.

540
00:23:25,438 --> 00:23:27,938
ALIVIAR LA PRESIÓN,
Supongo.

541
00:23:27,940 --> 00:23:30,680
MÁS ALLÁ DE ESO,
NO LO SE.

542
00:23:30,677 --> 00:23:34,377
PARECE QUE NADIE
QUIERE OPERAR.

543
00:23:34,380 --> 00:23:38,280
O NADIE SABE CÓMO.

544
00:23:38,284 --> 00:23:39,794
OÍSTE
¿ACERCA DE JÉSICA?

545
00:23:39,786 --> 00:23:43,916
UH, NO, SOLO, UM,
ELLA ESTÁ EN CAMINO.

546
00:23:43,923 --> 00:23:46,033
SÍ, LO SÉ.

547
00:23:46,025 --> 00:23:50,195
SABES LO QUE HACE
¿PARA LA VIDA?

548
00:23:52,431 --> 00:23:55,131
ESCRIBE LIBROS PARA NIÑOS.

549
00:23:55,134 --> 00:24:00,274
MUY BUENOS
SOBRE UN LAGARTO LLAMADO FIG.

550
00:24:00,272 --> 00:24:02,682
¿TIENES HIJOS?
NO.

551
00:24:02,675 --> 00:24:05,775
ENTONCES PROBABLEMENTE NUNCA ESCUCHASTE
DE UN LAGARTO LLAMADO FIG.

552
00:24:05,778 --> 00:24:08,278
ES REALMENTE BUENO.

553
00:24:08,280 --> 00:24:10,620
ASÍ ES COMO NOS CONOCIMOS.

554
00:24:10,617 --> 00:24:15,287
YO HICE LAS ILUSTRACIONES
PARA SU SEGUNDO LIBRO.

555
00:24:15,287 --> 00:24:19,157
Y NOSOTROS SOLO...

556
00:24:19,158 --> 00:24:22,158
ME ENAMORÉ.

557
00:24:22,161 --> 00:24:25,931
SIMPLEMENTE SALTO DIRECTAMENTE A ESO.

558
00:24:29,636 --> 00:24:33,236
AUN NO PUEDO CREER
QUE AFORTUNADA TENGO.

559
00:24:43,382 --> 00:24:46,622
¿QUÉ HARÍAS...?

560
00:24:46,619 --> 00:24:49,519
¿SI TU FUERA YO?

561
00:24:49,522 --> 00:24:52,892
¿QUIERES
IR BAJO EL CUCHILLO

562
00:24:52,892 --> 00:24:57,832
POR EL 1% DE OPORTUNIDAD
EN VIVIR,

563
00:24:57,830 --> 00:25:00,830
O LO INTENTARÍAS
PARA RESERVAR

564
00:25:00,833 --> 00:25:03,943
POR UNA OPORTUNIDAD
¿DECIR ADIOS?

565
00:25:05,572 --> 00:25:07,972
OH, YO NO...

566
00:25:07,974 --> 00:25:09,814
Yo...

567
00:25:14,413 --> 00:25:16,853
UNA VEZ ME ENAMORÉ.

568
00:25:16,849 --> 00:25:18,119
¿SÍ?

569
00:25:18,117 --> 00:25:21,747
SÍ, FUE
MI SEGUNDO OFICIAL DE ENTRENAMIENTO

570
00:25:21,754 --> 00:25:25,324
CUANDO ME UNIÉ
LA FUERZA, Y...

571
00:25:25,324 --> 00:25:27,734
ESTABA CASADO Y CON HIJOS,

572
00:25:27,727 --> 00:25:31,757
Y CUANDO DECIDIÓ
DEJAR A SU ESPOSA...

573
00:25:31,764 --> 00:25:34,334
LAS COSAS SE PONIERON FEAS
MUY RÁPIDO.

574
00:25:34,333 --> 00:25:36,843
¿QUÉ PASÓ?

575
00:25:36,836 --> 00:25:39,736
LO DESCUBRIMOS.

576
00:25:39,739 --> 00:25:43,739
Descubrimos una manera
ESTAR JUNTOS.

577
00:25:46,078 --> 00:25:48,948
Y LUEGO FUE MATADO
EN EL TRABAJO.

578
00:25:48,948 --> 00:25:53,318
UN TIROTEO
EN UNA TIENDA DE AUTOPARTES.

579
00:25:53,319 --> 00:25:56,219
ERA SIN SENTIDO, PERO...

580
00:25:58,324 --> 00:26:00,634
PERO ME HABÍA SIDO REASIGNADO.

581
00:26:00,627 --> 00:26:04,227
ASÍ QUE NO ESTABA ALLÍ
PARA DECIR ADIOS.

582
00:26:05,765 --> 00:26:08,025
Y ESO...

583
00:26:12,471 --> 00:26:16,181
SI LA AMAS...

584
00:26:16,175 --> 00:26:18,845
ESPERA.

585
00:26:18,845 --> 00:26:22,615
ESA SERIA MI RESPUESTA.

586
00:26:22,615 --> 00:26:25,115
TE VOY A DEJAR
DESCANSA UN POCO, ¿vale?

587
00:26:25,117 --> 00:26:27,317
NO... NO LO HAGAS.

588
00:26:27,319 --> 00:26:29,089
POR FAVOR.

589
00:26:44,136 --> 00:26:47,166
Jacoby: ESTO FUE FIJADO PARA LAS 9:00.
YA SON LAS 11:00.

590
00:26:47,173 --> 00:26:48,843
NO TRABAJO AQUÍ, SEÑOR.
TENDRÁS QUE

591
00:26:48,841 --> 00:26:50,341
TOMA ESO CON
EL DEPARTAMENTO DEL SHERIFF.

592
00:26:50,342 --> 00:26:52,212
Y NO CREAS QUE NO LO SÉ
LAS IRREGULARIDADES

593
00:26:52,211 --> 00:26:53,811
CON MI CLIENTE
GARANTÍA DE TRÁFICO

594
00:26:53,813 --> 00:26:55,413
FUERON UN RESULTADO DIRECTO
DE TU ESTANCAMIENTO.

595
00:26:55,414 --> 00:26:58,124
SOLO SOY UN POLICÍA, CONSEJERO.
MENOS PALABRAS SERÍAN BUENOS.

596
00:26:58,117 --> 00:27:01,087
AHORA, SI PUDIERAS PERMANECER
¿EL [PIP] POR ALLÍ, POR FAVOR?

597
00:27:01,087 --> 00:27:02,317
GRACIAS.

598
00:27:04,223 --> 00:27:06,733
Entonces, ¿estamos listos para irnos?

599
00:27:06,726 --> 00:27:09,026
Sal: ¿SAMMY?

600
00:27:12,098 --> 00:27:13,968
SÍ.

601
00:27:13,966 --> 00:27:15,326
SÍ.

602
00:27:15,334 --> 00:27:17,174
DETECTIVE BRYANT,

603
00:27:17,169 --> 00:27:21,869
¿RECONOCE ALGUNO DE LOS
¿PERSONAS QUE ESTÁN FRENTE A USTED?

604
00:27:24,410 --> 00:27:27,910
JUSTO ANTES DE QUE GOLPEA A NATE,

605
00:27:27,914 --> 00:27:30,554
ÉL DIJO,
"TOMA [BIP] PUTO."

606
00:27:30,549 --> 00:27:35,019
¿PODRÍA TENER EL NÚMERO 2, 3?
¿REPETIRME ESO?

607
00:27:36,455 --> 00:27:41,325
NÚMERO 2, DA UN PASO ADELANTE
Y DIGA: "TOMA [BIP] PUTO".

608
00:27:41,327 --> 00:27:43,197
TOMA [PIP] PUTO.

609
00:27:43,195 --> 00:27:47,525
PASO ATRÁS.
BIEN, AHORA EL NÚMERO 3.

610
00:27:47,533 --> 00:27:49,873
TOMA [PIP] PUTO.

611
00:27:51,337 --> 00:27:57,077
S-- PUEDE 6 TOMAR SU MANO
¿DE SU BOLSILLO?

612
00:27:57,076 --> 00:28:00,376
NÚMERO 6, TOMA TU MANO
DE TU BOLSILLO.

613
00:28:05,484 --> 00:28:07,724
3.

614
00:28:09,221 --> 00:28:10,661
NÚMERO 3.

615
00:28:10,656 --> 00:28:12,886
ESTÁS DICIENDO QUE RECONOCES
¿NÚMERO 3?

616
00:28:12,892 --> 00:28:14,492
ES EL NÚMERO 3.

617
00:28:14,493 --> 00:28:15,693
BIEN, TERMINAMOS.

618
00:28:15,694 --> 00:28:16,904
NÚMERO 2.

619
00:28:16,896 --> 00:28:19,596
NÚMERO 2.
Quise decir el número 2.

620
00:28:19,598 --> 00:28:23,198
ES EL NÚMERO 2.
¿BIEN?

621
00:28:23,202 --> 00:28:24,672
VAMOS.

622
00:28:24,670 --> 00:28:27,140
EL NÚMERO 2 ES UN PRESO AQUÍ,
SAMMY.

623
00:28:27,139 --> 00:28:30,439
TIENE COMIDA EXTRA
POR PERMANECER EN LA ALINEACIÓN.

624
00:28:42,154 --> 00:28:44,224
Juan: ESO ES...
ESO ES SIMPLEMENTE GENIAL. FANTÁSTICO.

625
00:28:44,223 --> 00:28:46,593
GRACIAS.
NO. SÍ.

626
00:28:46,592 --> 00:28:47,962
OK, TÚ TAMBIÉN.

627
00:28:47,960 --> 00:28:49,330
BIEN, BUENAS NOTICIAS.

628
00:28:49,328 --> 00:28:53,068
ALGÚN JINETE DE ESCRITORIO
SIMPLEMENTE OLVIDÉ FIRMAR UN FORMULARIO.

629
00:28:53,065 --> 00:28:56,635
ASÍ MUDARON EL TRÁILER DEL CRACK
ESTA MAÑANA.

630
00:28:56,635 --> 00:29:00,235
Ben: ESTÁ BIEN.

631
00:29:02,408 --> 00:29:04,838
ASI QUE AHORA NOS VAMOS
PARA VERIFICAR DOBLEMENTE.

632
00:29:04,844 --> 00:29:08,354
CONFÍAS EN CUALQUIER COSA
¿TE LO DICE LA CIUDAD?

633
00:29:08,347 --> 00:29:11,777
NO.

634
00:29:11,784 --> 00:29:13,694
pollito:
Caray, eso apesta.

635
00:29:13,685 --> 00:29:15,285
OK, ADIOS.

636
00:29:15,287 --> 00:29:18,357
Nate Moretta.
¿Ese policía que fue asesinado?
SÍ.

637
00:29:18,357 --> 00:29:21,157
SU PAREJA ELIGIÓ AL TIPO EQUIVOCADO
EN UNA ALINEACIÓN.

638
00:29:21,160 --> 00:29:23,260
¡AY!
NOTIFICAR A LA LÍNEA DIRECTA DE SUICIDIO.

639
00:29:23,262 --> 00:29:25,162
DEWEY.
SÓLO LO DIGO, HOMBRE.
SABES COMO ES.

640
00:29:25,164 --> 00:29:26,804
ELLOS VAN A
MIRA SU CULO.

641
00:29:26,799 --> 00:29:31,339
DESPACHADOR: Todas las unidades y A35,
211 en curso, 1620 Fuega.

642
00:29:31,337 --> 00:29:32,597
ILUMINARLOS.

643
00:29:32,604 --> 00:29:34,214
[ SIRENA LUMANDO ]

644
00:29:35,707 --> 00:29:37,107
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

645
00:29:40,847 --> 00:29:42,377
¡CONGELATE!
¡SUELTA EL CUCHILLO!

646
00:29:42,381 --> 00:29:44,021
¡DÉJALO!

647
00:29:44,016 --> 00:29:46,546
¡SÍGUEME EN EL COCHE!

648
00:29:46,552 --> 00:29:49,892
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

649
00:29:49,889 --> 00:29:52,489
[ SIRENA LUMANDO ]

650
00:29:52,491 --> 00:29:54,731
¡PARA!

651
00:29:54,726 --> 00:29:57,396
¡PARA AHORA MISMO!

652
00:30:01,600 --> 00:30:04,370
ESO ES TODO.

653
00:30:14,080 --> 00:30:17,580
GRACIAS. [ HABLA ESPAÑOL ]
Voy a pedir prestado esto.

654
00:30:17,583 --> 00:30:19,953
Oye, JAG-OFF.

655
00:30:31,197 --> 00:30:33,597
¿NO RAMPARTE?
ESTÁS APRENDIENDO.

656
00:30:33,599 --> 00:30:35,299
DAME UNA MANO.

657
00:30:35,301 --> 00:30:36,741
MUCHACHOS...

658
00:30:36,735 --> 00:30:39,005
VENGA AYUDARNOS,
POR FAVOR.

659
00:30:40,106 --> 00:30:41,606
Pollito: ¡PARA!

660
00:30:41,607 --> 00:30:43,877
[ SIRENA LUMANDO ]

661
00:30:45,377 --> 00:30:47,607
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
SE SUBE A UN COCHE.

662
00:30:47,613 --> 00:30:48,813
DETRÁS DE TI, COMPAÑERO.

663
00:30:48,814 --> 00:30:50,054
VADO DE ORO.

664
00:30:50,049 --> 00:30:52,419
PLACA DE MATRÍCULA -- VICTOR-4-7.

665
00:30:55,221 --> 00:30:56,491
¡IR!

666
00:31:06,532 --> 00:31:07,802
GRACIAS, AMIGO.

667
00:31:07,799 --> 00:31:09,639
GRACIAS.
SÍ.

668
00:31:13,872 --> 00:31:15,912
SÍ, ESTE ES JOHN COOPER

669
00:31:15,908 --> 00:31:17,778
CON LOS ÁNGELES
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

670
00:31:17,776 --> 00:31:19,176
SÍ, ¿CÓMO ESTÁS?

671
00:31:19,178 --> 00:31:22,548
TENGO UN VEHICULO ABANDONADO
BLOQUEANDO EL CALLEJÓN

672
00:31:22,548 --> 00:31:24,578
DETRÁS DE 226 VERNON.

673
00:31:24,583 --> 00:31:26,323
SÍ.

674
00:31:26,318 --> 00:31:28,418
MUY BIEN,
LO AGRADEZCO.

675
00:31:28,420 --> 00:31:31,990
CHICKIE: A35, estamos persiguiéndolos.
de un Ford Contour dorado,

676
00:31:31,991 --> 00:31:34,391
ahora en dirección oeste por Florence
en Brighton.

677
00:31:34,393 --> 00:31:37,203
A43,
MUÉSTRANOS EL CAMINO HACIA ATRÁS.

678
00:31:37,196 --> 00:31:39,166
HOMBRE:
El sospechoso acaba de darse la vuelta

679
00:31:39,165 --> 00:31:41,495
en dirección oeste por Selma
de Cahuenga.

680
00:31:41,500 --> 00:31:45,140
HOMBRE
del vehículo del sospechoso,

681
00:31:45,137 --> 00:31:46,607
y cuales son las condiciones?

682
00:31:46,605 --> 00:31:49,475
NO, NO, NO, NO CANCELES
¡ESTA [PIP] PERSECUCIÓN!

683
00:31:49,475 --> 00:31:50,675
¡CLARO!

684
00:31:50,676 --> 00:31:54,606
70, 75. El tráfico es moderado.
no residencial.

685
00:31:54,613 --> 00:31:57,953
A43, MUÉSTRANOS
COMO UNIDAD SECUNDARIA EN BÚSQUEDA.

686
00:31:57,950 --> 00:32:00,290
Acercándose a una zona de exclusión aérea.
Tengo que retroceder.

687
00:32:00,286 --> 00:32:02,846
unidad primaria,
lo tienes.
TENEMOS ESTO [PIP]

688
00:32:02,854 --> 00:32:04,264
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
CLARO. LO TENEMOS CLARO.

689
00:32:04,256 --> 00:32:08,126
A35, RUMBO SOSPECHOSO
HACIA EL NORTE AHORA -- SCHRADER.

690
00:32:08,127 --> 00:32:11,157
TENEMOS A ESTE HIJO DE PERRA.

691
00:32:11,163 --> 00:32:12,433
[ CONTINÚA LAMENTACIÓN ]

692
00:32:12,431 --> 00:32:13,571
¡CLARA!

693
00:32:13,565 --> 00:32:15,995
¡DEWY!

694
00:32:16,002 --> 00:32:17,542
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

695
00:32:17,536 --> 00:32:18,696
¡MALDITAMENTE!

696
00:32:18,704 --> 00:32:20,314
MALDITAMENTE.

697
00:32:21,507 --> 00:32:24,577
MALDITA SEA.
DEBEMOS SEGUIR ADELANTE.
JESÚS.

698
00:32:24,576 --> 00:32:26,246
MUJER ABAJO.

699
00:32:26,245 --> 00:32:28,845
¡ELLA ACABA DE SALIR DE LA NADA!
¡MIERDA!

700
00:32:28,847 --> 00:32:30,877
[ BOCINA ]

701
00:32:30,882 --> 00:32:33,152
[ SIRENA LUMANDO ]

702
00:32:34,886 --> 00:32:37,186
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

703
00:32:38,324 --> 00:32:40,234
¡Oye!
¡CONGELAR!

704
00:32:40,226 --> 00:32:42,186
¡DÉJAME VER TUS MANOS AHORA!
¡LEVANTE LAS MANOS!

705
00:32:42,194 --> 00:32:44,434
¡SACA TUS MANOS DEL COCHE!
¡PONGAN LAS MANOS EN ARRIBA!

706
00:32:44,430 --> 00:32:45,900
¡VAMOS!
¡MANOS ARRIBA YA!

707
00:32:45,897 --> 00:32:49,837
A43, MUÉSTRANOS EL CÓDIGO 6,
ESQUINA DE YUCA Y ARGYLE.

708
00:32:49,835 --> 00:32:51,995
¿TIENE PULSO?

709
00:32:52,004 --> 00:32:53,744
OH DIOS.

710
00:32:53,739 --> 00:32:54,939
¡OH DIOS!

711
00:32:54,940 --> 00:32:56,140
[PIP]

712
00:32:56,142 --> 00:32:57,512
¡MALdita sea!

713
00:32:59,445 --> 00:33:01,075
UNO, DOS...

714
00:33:01,080 --> 00:33:03,250
Juan: ¿LO TIENES?
SÍ, LO TENGO,
LO TENGO, LO TENGO.

715
00:33:03,249 --> 00:33:05,019
MUY BIEN,
TENEMOS DOS FIJADOS.

716
00:33:05,017 --> 00:33:07,147
¿ESTÁ BIEN, SEÑORA?
ALGUIEN VIENE, SEÑORA.

717
00:33:07,153 --> 00:33:08,623
Mujer:
¡NO, NO PUEDO MOVER LAS PIERNAS!

718
00:33:08,620 --> 00:33:10,490
BUENO.
ESTÁ BIEN.

719
00:33:10,489 --> 00:33:12,059
19, 20...

720
00:33:12,058 --> 00:33:15,988
21, 22, 23, 24.

721
00:33:15,994 --> 00:33:17,904
VAMOS, VAMOS.
SE ACABÓ.

722
00:33:17,896 --> 00:33:21,566
SE ACABÓ, HOMBRE.
SE ACABÓ.

723
00:33:21,567 --> 00:33:23,237
ELLA ESTÁ MUERTA.

724
00:33:23,235 --> 00:33:25,265
[ RESPIRANDO FUERTE ]

725
00:33:53,332 --> 00:33:56,002
[GEMIDOS]
HUEVOS.

726
00:33:56,001 --> 00:33:57,771
¿Puedo conseguirte algo?

727
00:33:57,769 --> 00:34:00,139
LOS OLVIDÉ
EN LA TIENDA.

728
00:34:00,139 --> 00:34:01,909
¿CÓMO PUDISTE
¿OLVIDAR ESO?

729
00:34:01,907 --> 00:34:03,707
¿NO ERAN ELLOS?
¿EN TU LISTA?

730
00:34:03,709 --> 00:34:04,939
SÍ.

731
00:34:04,943 --> 00:34:06,713
SÍ, PERO...

732
00:34:06,712 --> 00:34:09,052
Jessica: ENRIQUE.

733
00:34:09,047 --> 00:34:11,317
JÉSICA.
DIOS, BEBÉ.

734
00:34:11,317 --> 00:34:12,917
¿CÓMO TE SIENTES?

735
00:34:12,918 --> 00:34:14,388
CADENA.

736
00:34:14,386 --> 00:34:16,816
¿CUÁNDO TE OPERARÁN?
¿QUÉ ES... eh...?

737
00:34:16,822 --> 00:34:21,492
OH, LES DIJE QUE IBA A ESPERAR
PARA QUE LLEGUES AQUÍ.

738
00:34:21,493 --> 00:34:24,063
Entonces...

739
00:34:25,397 --> 00:34:28,467
DEWEY YA ME LO DIJO, JOHN.
TODO PARTE DEL PLAN DE DIOS.

740
00:34:28,467 --> 00:34:30,897
NO ME HAGAS DECIRTE
PARA [PITIR] TAMBIÉN.

741
00:34:30,902 --> 00:34:32,802
MIRA LO QUE PASÓ FUE TRÁGICO,
¿TODO BIEN?

742
00:34:32,804 --> 00:34:34,744
PERO LO HICIMOS
LO QUE SE SUPONÍA QUE DEBÍAMOS.

743
00:34:34,740 --> 00:34:36,340
PERDIMOS APOYO AÉREO.

744
00:34:36,342 --> 00:34:37,912
FUIMOS PRIMARIOS.

745
00:34:37,909 --> 00:34:40,009
ERA MI RESPONSABILIDAD.

746
00:34:40,011 --> 00:34:41,351
PODRÍA TENER
LO CANCELÓ.

747
00:34:41,347 --> 00:34:43,117
ella dio un paso
JUSTO FRENTE A TI.

748
00:34:43,115 --> 00:34:44,675
HABÍA SIRENAS,
LUCES PARPADEAR.

749
00:34:44,683 --> 00:34:47,153
ya sabes
¿LA PARTE MÁS DIVERTIDA?

750
00:34:47,153 --> 00:34:50,123
NO IBA A SER POLICÍA.

751
00:34:50,122 --> 00:34:53,292
SOLO IBA A SURFEAR.

752
00:34:53,292 --> 00:34:56,802
NO SÉ.
BARTEND.

753
00:34:56,795 --> 00:35:02,295
PERO LUEGO QUEDAR EMBARAZADA,
MI MATRIMONIO ESTALLANDO.

754
00:35:02,301 --> 00:35:04,501
TENÍA UN HIJO.

755
00:35:07,273 --> 00:35:09,483
NECESITABA UN TRABAJO.

756
00:35:09,475 --> 00:35:13,145
ESO FUE TODO ESTO FUE
SE SUPONE QUE SER.

757
00:35:14,380 --> 00:35:18,080
¿CUÁNTOS SURFISTAS?
¿CORRER HACIA LOS DISPAROS?

758
00:35:18,083 --> 00:35:20,553
¿MMM? ¿CUÁNTOS?

759
00:35:22,154 --> 00:35:24,964
PROFESORES, BARTENDERES...

760
00:35:24,956 --> 00:35:27,226
SIMPLEMENTE SE SUBEN A SU COCHE
¿Y IR A TRAVÉS DE ESTOS PENDEJOS?

761
00:35:27,226 --> 00:35:29,396
NO.

762
00:35:29,395 --> 00:35:34,525
NO, Y HASTA QUE LO HAGAN,
TE CORTAS UN DESCANSO.

763
00:35:36,635 --> 00:35:39,065
T-TENGO QUE IRME
RECOGE A TRISTÁN.

764
00:35:39,070 --> 00:35:41,770
SI NO TÚ, ¿QUIÉN?

765
00:35:41,773 --> 00:35:43,883
¿Quién, pollito?

766
00:35:43,875 --> 00:35:48,405
QUIEN MERECE
¿PARA USAR ESE UNIFORME?

767
00:35:48,414 --> 00:35:50,724
Enfermera: ¿UM, DETECTIVE?

768
00:35:50,716 --> 00:35:53,346
ELLA ESTABA AHÍ CON ÉL
CUANDO MURIÓ.

769
00:35:53,352 --> 00:35:54,852
YO SABÍA
QUERRÁS SABER.

770
00:35:54,853 --> 00:35:56,153
GRACIAS.

771
00:35:56,154 --> 00:35:57,664
Y DETECTIVE...

772
00:35:57,656 --> 00:36:00,056
NO PUDE AYUDAR A ESCUCHAR
LO QUE LE DIJISTE.

773
00:36:00,058 --> 00:36:01,188
ERA...

774
00:36:01,193 --> 00:36:02,693
FUE HERMOSO.

775
00:36:02,694 --> 00:36:05,464
SOLO LAMENTO QUE TUVIERAS QUE HACERLO
PASA POR ESO.

776
00:36:05,464 --> 00:36:07,734
Me lo acabo de inventar.
REALMENTE.

777
00:36:07,733 --> 00:36:11,043
SÓLO QUERÍA DARLE
FUERZA, ¿SABES?

778
00:36:11,036 --> 00:36:12,266
¿EN REALIDAD?

779
00:36:12,271 --> 00:36:15,541
SE SENTIÓ TAN HONESTO
Y DE CORAZÓN Y...

780
00:36:15,541 --> 00:36:19,681
policías --
BUENOS CUENTAS.

781
00:36:25,817 --> 00:36:27,587
[ SUSPIROS ]

782
00:36:34,993 --> 00:36:38,103
ACORDAMOS QUE USTED
NO VENDRÍA AQUÍ.

783
00:36:38,096 --> 00:36:39,726
NO TENGO A DONDE IR.

784
00:36:39,731 --> 00:36:42,031
[ Se burla ]

785
00:36:42,033 --> 00:36:45,743
Bueno, no puedes quedarte aquí.
¡JESÚS!

786
00:36:48,940 --> 00:36:51,010
WH--

787
00:36:51,009 --> 00:36:54,309
¿QUÉ ES?

788
00:36:54,313 --> 00:36:57,983
YO [PITIDO] ARRIBA.

789
00:36:57,983 --> 00:37:01,253
TODO LO QUE TOCO...

790
00:37:01,253 --> 00:37:05,923
TODO
SIMPLEMENTE SE VUELVE MIERDA.

791
00:37:05,924 --> 00:37:07,634
TODO.

792
00:37:07,626 --> 00:37:10,596
W--

793
00:37:10,596 --> 00:37:14,166
¿QUÉ... QUÉ HICISTE?

794
00:37:14,165 --> 00:37:17,595
ES LO QUE NO HICE...

795
00:37:17,603 --> 00:37:20,573
ES LO QUE NO PUDE -

796
00:37:21,873 --> 00:37:23,443
ES LO QUE NO PUDE HACER.

797
00:37:23,442 --> 00:37:24,912
Oye, oye.

798
00:37:24,910 --> 00:37:26,110
NO PUDE.

799
00:37:26,111 --> 00:37:29,211
EY. EY. EY.

800
00:37:29,214 --> 00:37:32,224
SAMMY. SAMMY.

801
00:37:32,217 --> 00:37:35,117
[ SOLDANDO ]

802
00:37:35,120 --> 00:37:37,320
VAMOS.

803
00:37:38,924 --> 00:37:41,864
SAMMY.

804
00:37:54,473 --> 00:37:57,283
[ CHIRRIDO DE FRENOS ]

805
00:37:59,478 --> 00:38:01,278
Oye.
EY.

806
00:38:01,279 --> 00:38:03,149
¿CÓMO ESTÁS?

807
00:38:03,148 --> 00:38:05,678
Viniste a ver cómo estaba.

808
00:38:05,684 --> 00:38:08,324
VAMOS.
NECESITO UNA COPA.

809
00:38:17,128 --> 00:38:20,328
¿ESTÁS BIEN?

810
00:38:20,332 --> 00:38:23,802
¿TIENES, UM...?

811
00:38:23,802 --> 00:38:25,242
ESCUCHÉ LAS NOTICIAS EN ABSOLUTO
¿ÚLTIMAMENTE?

812
00:38:25,236 --> 00:38:28,106
¿Tú que te patearon?
¿Ese tipo en el caso Moretta?

813
00:38:28,106 --> 00:38:29,736
[ Se burla ]
SÍ, HOMBRE.

814
00:38:29,741 --> 00:38:32,081
Supongo que cuando llueve,
SE DUERME.

815
00:38:32,077 --> 00:38:37,117
OÍSTE A UN POLICÍA PATRULLERO MATADO
¿UN PEATONAL EN LA 77?

816
00:38:37,115 --> 00:38:41,645
PERSECUCIÓN A ALTA VELOCIDAD.
ELLA ACABA DE ENTRAR EN EL TRÁFICO.

817
00:38:41,653 --> 00:38:43,393
SÍ, LO ESCUCHÉ.

818
00:38:43,389 --> 00:38:46,289
Y AHORA ESTOY A punto
PERDER MI TRABAJO

819
00:38:46,291 --> 00:38:49,531
POR FUGAS DE FOTOS
DE UNA CELEBRIDAD MUERTA.

820
00:38:49,528 --> 00:38:52,228
TODOS ESTOS AÑOS
DE SER UN BUEN POLICÍA,

821
00:38:52,230 --> 00:38:54,170
Y ESO ES
MI GOLPE DE GOOGLE.

822
00:38:54,165 --> 00:38:55,495
LIDIA.

823
00:38:55,501 --> 00:38:59,741
NO, VA A SUCEDER, RUSS.
PUEDO SENTIRLO.

824
00:38:59,738 --> 00:39:03,238
SOLO TODA LA IRA QUE SIENTO,
¿SABES?

825
00:39:03,241 --> 00:39:05,281
Simplemente estoy despierto toda la noche.

826
00:39:05,276 --> 00:39:07,306
¿QUIÉN PODRÍA HACER ESTO?

827
00:39:07,312 --> 00:39:09,952
NO SÓLO PARA MÍ,
PERO A NOSOTROS.

828
00:39:13,318 --> 00:39:14,848
HICE.

829
00:39:14,853 --> 00:39:18,393
Vamos, Russ.
NO ES DIVERTIDO.

830
00:39:19,458 --> 00:39:21,028
YO, eh, les di
UN PAR DE FOTOS,

831
00:39:21,026 --> 00:39:23,086
Y ME PAGARON
MEDIO MILLÓN DE DÓLARES.

832
00:39:26,998 --> 00:39:30,038
QUE IBA A SER SECRETARIA
¿EL RESTO DE MI VIDA?

833
00:39:30,035 --> 00:39:35,805
SUPERAR LA DISCAPACIDAD,
¿SI A MI ME LO DIERON?

834
00:39:35,807 --> 00:39:38,837
[PIP] Eso, LYD.
VI MI OPORTUNIDAD, ASÍ QUE LA APROVECHÉ.

835
00:39:40,145 --> 00:39:43,275
SI HUBIERA SABIDO QUE LAS FOTOS
FUERON DE TU TELÉFONO,

836
00:39:43,281 --> 00:39:44,721
NO LO HABRÍA HECHO.

837
00:39:46,885 --> 00:39:50,785
SE LO ACABO DE DECIR A FERNÁNDEZ
HACE UNA HORA,

838
00:39:50,789 --> 00:39:53,119
ME ME ENCANTARON EL CULO
POR EL JEFE.

839
00:39:53,124 --> 00:39:56,934
TOMARON TODOS UN MINUTO
PARA DESPEDIRME.

840
00:39:56,928 --> 00:40:00,598
AL MENOS DUELE MUCHO MENOS
CON EFECTIVO EN EL BANCO.

841
00:40:02,768 --> 00:40:04,538
LO HICISTE
¿POR EL DINERO?

842
00:40:04,536 --> 00:40:07,536
NO. NO. ¡NO!
YO NO LO HARÍA...

843
00:40:08,707 --> 00:40:10,477
PARECÍA
ESE ACTOR IMPULSO

844
00:40:10,476 --> 00:40:12,076
CORTÓ EL DE SU NOVIA
SALGA.

845
00:40:12,077 --> 00:40:14,207
QUIERO DECIR,
ESPECIALMENTE CELEBRIDADES...

846
00:40:14,212 --> 00:40:17,682
TIENEN ESOS ABOGADOS
Y ESOS MANEJADORES ELEGANTES, Y...

847
00:40:17,683 --> 00:40:19,453
Ya sabes,
EL PÚBLICO TIENE QUE SABER

848
00:40:19,451 --> 00:40:21,591
CUANDO MIERDA VICIOSA COMO ESE
BAJA.

849
00:40:24,422 --> 00:40:26,692
ERA INOCENTE.

850
00:40:26,692 --> 00:40:28,932
SE DISPARÓ.

851
00:40:30,128 --> 00:40:32,528
LO SÉ.
NO PODRÍA HABER PREDECIDO ESO.

852
00:40:32,531 --> 00:40:34,471
[ RISAS ]

853
00:40:35,501 --> 00:40:37,901
PERO LA CONCLUSIÓN ES...

854
00:40:37,903 --> 00:40:39,973
LO SIENTO.

855
00:40:42,040 --> 00:40:47,180
SÉ QUE PASAS POR MUCHO
POR ESO Y TE ARRUINÓ.

856
00:40:47,178 --> 00:40:49,478
Y DESEO...

857
00:40:52,017 --> 00:40:54,187
DEBERÍA HABER
TE LO DIJE ANTES.

858
00:40:54,185 --> 00:40:55,915
ESO ESTABA MAL.

859
00:41:02,728 --> 00:41:04,758
Ni siquiera te conozco.

860
00:41:04,763 --> 00:41:06,003
LIDIA.

861
00:41:05,997 --> 00:41:07,897
Ni siquiera te conozco
AMIGO.

862
00:41:07,899 --> 00:41:11,669
LIDIA, POR FAVOR.

863
00:41:11,670 --> 00:41:14,470
VAMOS.
LIDIA!

864
00:41:14,472 --> 00:41:15,042
[La puerta se cierra de golpe]