1
00:00:00,668 --> 00:00:03,598
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]

2
00:00:33,301 --> 00:00:35,771
[GRITOS INDISTINTOS,
OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]

3
00:00:49,217 --> 00:00:52,287
LA CULTURA DE LAS CELEBRIDADES HACE
TRABAJO POLICIAL EN LOS ÁNGELES

4
00:00:52,320 --> 00:00:54,760
DIFERENTE DE CUALQUIER OTRO LUGAR
EN EL PAÍS.

5
00:00:54,788 --> 00:00:57,288
PERO PREGUNTE A LA DETECTIVE LYDIA ADAMS
SOBRE ESO,

6
00:00:57,325 --> 00:01:00,725
Y ELLA TE DIRÁ...
"LA CELEBRIDAD ES UNA PERRA".

7
00:01:00,761 --> 00:01:03,701
[ MUELLES DE LA CAMA CRUJIENDO ]

8
00:01:03,731 --> 00:01:07,201
[ Se burla ]

9
00:01:07,235 --> 00:01:09,565
[ SUSPIROS ]
OH DIOS MIO.

10
00:01:09,603 --> 00:01:11,173
[ Se burla ]

11
00:01:11,205 --> 00:01:14,175
OH, ESTA NOCHE NO.
¡POR FAVOR!

12
00:01:14,208 --> 00:01:16,238
¡MAMÁ!

13
00:01:16,277 --> 00:01:18,307
[GEMIDOS]

14
00:01:18,346 --> 00:01:19,706
PBHT.

15
00:01:19,747 --> 00:01:22,277
[ CELULAR VIBRANDO ]

16
00:01:26,487 --> 00:01:30,357
ADÁN.

17
00:01:30,391 --> 00:01:32,161
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

18
00:01:36,230 --> 00:01:38,230
MUY BIEN, ADELANTE.

19
00:01:41,369 --> 00:01:42,769
ESTÁ BIEN.

20
00:01:42,803 --> 00:01:44,473
[ SUSPIROS ]

21
00:01:44,505 --> 00:01:46,805
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR, SORUDOS]

22
00:01:46,840 --> 00:01:48,180
[ SUSPIROS ]

23
00:01:49,643 --> 00:01:51,283
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

24
00:01:51,312 --> 00:01:52,812
[CONTINÚA EL CRUJIDO]

25
00:01:52,846 --> 00:01:57,246
[ Se burla ]

26
00:01:57,285 --> 00:01:59,645
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

27
00:02:07,795 --> 00:02:09,255
[GEMIDOS]

28
00:02:09,297 --> 00:02:11,397
[ EL MOTOR GIRA ]

29
00:02:13,267 --> 00:02:15,697
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

30
00:02:25,679 --> 00:02:27,449
[SONAJERO DE PASTILLAS]

31
00:02:30,684 --> 00:02:32,694
[ SUSPIROS ]

32
00:02:39,760 --> 00:02:41,300
[ SUSPIROS ]

33
00:02:41,329 --> 00:02:44,199
[PASOS GOLPEANDO,
Zumbido de la cinta de correr]

34
00:03:15,996 --> 00:03:18,466
[GEMIDOS]

35
00:03:29,943 --> 00:03:33,253
[Suspirando] OHH.

36
00:03:33,281 --> 00:03:35,321
[ RISAS ]

37
00:03:35,349 --> 00:03:37,789
VUELVE A DORMIR, PETE.

38
00:03:37,818 --> 00:03:39,748
¿VAS A TRABAJAR?
¿HOY?

39
00:03:43,957 --> 00:03:46,457
SÍ. SOY.

40
00:03:46,494 --> 00:03:49,634
¿TE VAN A MATAR?
¿COMO MI PAPÁ?

41
00:03:52,300 --> 00:03:53,470
NO.

42
00:03:53,501 --> 00:03:55,501
[ FRENOS CHIRIANDO ]

43
00:04:11,819 --> 00:04:13,889
¿NO ERA ESTA CASA?
¿EN UN VIDEO DE SNOOP DOGG?

44
00:04:13,921 --> 00:04:15,691
¿CUÁL?

45
00:04:15,723 --> 00:04:18,633
"VAMOS A VOLAR", PIENSO.
ESE ERA MI JAM EN EL DÍA.

46
00:04:18,659 --> 00:04:20,829
[RISAS] PERDÍ LA SESIÓN
DESPUÉS DE "GIN Y ZUMO".

47
00:04:20,861 --> 00:04:22,631
Ya sabes, Tony...
SIEMPRE JUGÓ

48
00:04:22,663 --> 00:04:24,773
ESE "ESTILO PERRITO"
SIN PARAR.

49
00:04:24,798 --> 00:04:25,968
[ RISAS ]

50
00:04:25,999 --> 00:04:27,699
TE GUSTA SNOOP,
¿DETECTIVE ADAMS?

51
00:04:27,735 --> 00:04:29,365
ERES DE L.A., ¿CIERTO?

52
00:04:29,403 --> 00:04:31,313
SNOOP DOBLE-G ES
LO PRIMERO QUE TENGO EN MENTE

53
00:04:31,339 --> 00:04:32,969
EN LA ESCENA
DE UN ASESINATO CON DOBLE HACHA.

54
00:04:33,006 --> 00:04:34,806
[ RISAS ]
¿QUIÉN LLAMÓ A ESTO?
¿OTRA VEZ?

55
00:04:34,842 --> 00:04:36,542
Oh, un vecino entrometido.

56
00:04:36,577 --> 00:04:39,547
FLUFFY LLEGÓ A CASA
CON SANGRE EN SUS PATAS.

57
00:04:41,749 --> 00:04:45,389
Ah, oye.
YA PODEMOS IR TODOS A CASA.

58
00:04:45,419 --> 00:04:47,519
SHERLOCK HOLMES
LLEGÓ.

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,855
¿QUÉ PASA?

60
00:04:48,889 --> 00:04:50,719
EL JEFE ME ENVIO.
ELLA ESTÁ EN EL CENTRO PARKER,

61
00:04:50,758 --> 00:04:52,458
PREPARANDO
PARA LA CONFERENCIA DE PRENSA.

62
00:04:52,493 --> 00:04:54,863
ELLA QUERIA QUE VENGA,
MIRA LA ESCENA.

63
00:04:54,895 --> 00:04:56,795
¿POR QUÉ?

64
00:04:56,830 --> 00:04:59,100
SOLO LO HAGO
COMO ME DIJERON.

65
00:04:59,132 --> 00:05:00,802
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

66
00:05:00,834 --> 00:05:03,944
[ HABLA INDISTINTO ]

67
00:05:03,971 --> 00:05:05,841
BERT WILSON, R.H.D.

68
00:05:08,842 --> 00:05:10,742
SOLO dale a Twitter.

69
00:05:10,778 --> 00:05:13,808
EL BLOGGER DEBE HABER RECONOCIDO
LA DIRECCIÓN.

70
00:05:13,847 --> 00:05:15,547
AQUÍ VIENE EL CIRCO.

71
00:05:15,583 --> 00:05:17,853
¿QUÉ PASA CON
¿PEQUEÑO SEÑOR FAUNTLEROY?

72
00:05:17,885 --> 00:05:20,685
[RISAS] NO LO SABES
LA MITAD, HERMANO.

73
00:05:20,721 --> 00:05:22,421
USTEDES SON LOS PRIMARIOS
AHORA MISMO,

74
00:05:22,456 --> 00:05:24,016
PERO ESTE CASO
SERÁ TRANSFERIDO

75
00:05:24,057 --> 00:05:26,027
AL ROBO Y HOMICIDIO
DESPUÉS DE INFORMARTE A WILSON.

76
00:05:26,059 --> 00:05:27,699
OH, ESO ES GENIAL.

77
00:05:27,728 --> 00:05:29,428
TENEMOS TODAS LAS VARIAS,
Y R.H.D. RECIBE TODA LA GLORIA.

78
00:05:29,463 --> 00:05:31,473
ESO ES LO QUE
ESTAMOS AQUÍ PARA.

79
00:05:34,668 --> 00:05:38,138
ESTE LUGAR ES UNA LOCURA.
GUAU.

80
00:05:38,171 --> 00:05:41,441
OH, HOMBRE.

81
00:05:41,475 --> 00:05:43,735
UF.

82
00:05:47,481 --> 00:05:51,451
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

83
00:05:51,485 --> 00:05:53,015
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

84
00:05:53,053 --> 00:05:56,093
POR SI NECESITAMOS ALGUNOS ÁNGULOS
ESE S.I.D. NO DISPARA.

85
00:06:03,497 --> 00:06:04,897
¿Capturaste eso?

86
00:06:04,932 --> 00:06:06,632
SÍ, PARECE
UNA ZAPATILLA.

87
00:06:06,667 --> 00:06:08,867
FUERZA AÉREA 1s.
LO PUEDO SABER POR EL LOGOTIPO.

88
00:06:08,902 --> 00:06:10,902
ZAPATILLAS MÁS VERSÁTILES
NUNCA HECHO.

89
00:06:12,773 --> 00:06:14,813
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

90
00:06:14,842 --> 00:06:16,582
[ SIRENA LLAMA ]

91
00:06:21,181 --> 00:06:23,121
OÍ QUE LE DIO LA CABEZA ASESINA,
PERO MALDITA.

92
00:06:24,552 --> 00:06:26,052
BIEN,
NO ES NADA PERSONAL.

93
00:06:26,086 --> 00:06:27,816
TIENES QUE BROMEAR
SOBRE ESO.

94
00:06:27,855 --> 00:06:29,555
QUIERES DORMIRTE
¿PENSANDO EN ESO TODA LA NOCHE?

95
00:06:29,590 --> 00:06:31,160
BASTARDO
CORTARLE LA CABEZA,

96
00:06:31,191 --> 00:06:33,561
Y LO ESTÁS PROBANDO
¿PARA LA MEJORA?

97
00:06:33,594 --> 00:06:34,964
¿ESTÁS BIEN?

98
00:06:34,995 --> 00:06:36,955
SÍ.

99
00:06:45,573 --> 00:06:48,213
¿VES ESE TATUAJE?

100
00:06:48,241 --> 00:06:49,941
FUERZAS ESPECIALES BRITÁNICAS.

101
00:06:49,977 --> 00:06:52,547
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]

102
00:06:52,580 --> 00:06:55,480
lidia:
ES SOLO UNO DE LOS NUESTROS.

103
00:06:58,686 --> 00:07:01,616
PENSÉ LA CASA
FUE LIMPIO.

104
00:07:04,224 --> 00:07:05,894
[SONAJEROS DE MANGO]

105
00:07:09,597 --> 00:07:11,097
[ARMAS ARMANDO]

106
00:07:24,912 --> 00:07:28,022
¡NO DISPARES!
¡NO DISPARES!

107
00:07:28,048 --> 00:07:30,218
[ NIÑOS lloriqueando ]

108
00:07:30,250 --> 00:07:31,950
ESTÁ BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.

109
00:07:31,985 --> 00:07:33,215
¿CÓMO TE LLAMA, BEBÉ?

110
00:07:33,253 --> 00:07:34,593
CRISTINA.

111
00:07:34,622 --> 00:07:36,822
NO ENCUENTRO A MI PAPÁ.

112
00:07:36,857 --> 00:07:39,027
Taylor: QUIERO A MI PAPÁ.

113
00:07:48,969 --> 00:07:51,199
¿PUEDO AYUDARLE?
SÍ, OFICIAL.

114
00:07:51,238 --> 00:07:53,038
VIVO EN ESTA CALLE.

115
00:07:53,073 --> 00:07:54,273
¿EN REALIDAD?

116
00:07:54,307 --> 00:07:57,547
¿TIENES LICENCIA?

117
00:07:57,578 --> 00:07:59,278
MIRA, PODRÍA DEJARTE
EN LA CALLE,

118
00:07:59,312 --> 00:08:01,282
PERO ENTONCES TENDRÍA QUE
BUSCA TU COCHE,

119
00:08:01,314 --> 00:08:03,084
Y SI BUSCÉ TU COCHE,
BIEN...

120
00:08:03,116 --> 00:08:05,046
PUEDO ENCONTRAR
ALGUNOS EQUIPOS DE CÁMARA.

121
00:08:05,085 --> 00:08:06,915
Y SI LO ENCONTRE
ALGUNOS EQUIPOS DE CÁMARA,

122
00:08:06,954 --> 00:08:08,294
TENDRÍA QUE CONFISCARLO.

123
00:08:08,321 --> 00:08:11,831
NO VIVES EN ESTA CALLE,
¿TÚ?

124
00:08:11,859 --> 00:08:14,599
¿AÚN TIENES?
¿UNA IDENTIFICACIÓN DE PRENSA?

125
00:08:16,196 --> 00:08:17,826
SAL DE AQUÍ.

126
00:08:19,933 --> 00:08:21,943
SÁQUELO.

127
00:08:29,943 --> 00:08:32,283
EL DETALLE ES UNA MIERDA.

128
00:08:34,347 --> 00:08:36,577
QUE VES
¿A DONDE SE MIRA?

129
00:08:36,617 --> 00:08:37,947
FOTÓGRAFOS.

130
00:08:37,985 --> 00:08:40,115
HELICÓPTEROS.

131
00:08:40,153 --> 00:08:41,963
POLICÍAS.

132
00:08:44,825 --> 00:08:47,325
POLICÍAS, PARADOS ALREDEDOR
POR HORAS,

133
00:08:47,360 --> 00:08:51,830
GUARDANDO ALGUNA CALLE DE
ESTOS PAJAROS DE MIERDA TOMANDO FOTOS

134
00:08:51,865 --> 00:08:54,265
PARA AMAS DE CASA SOLITARIAS
QUE ESTÁN MUY ABURRIDOS

135
00:08:54,301 --> 00:08:56,641
PORQUE SUS MARIDOS
NO LOS FOLLAREMOS MAS.

136
00:08:58,171 --> 00:09:01,341
DEBE ESTAR FUERA
HACIENDO UN TRABAJO POLICIAL REAL.

137
00:09:01,374 --> 00:09:03,084
[AMBOS SUSPIRAN]

138
00:09:03,110 --> 00:09:05,080
¿SABES CUÁNTOS POLICÍAS?
FUERON DESPLEGADOS

139
00:09:05,112 --> 00:09:06,352
¿CUÁNDO MURIÓ MICHAEL JACKSON?

140
00:09:06,379 --> 00:09:08,079
Apuesto a que vas a
CUÉNTAME.

141
00:09:08,115 --> 00:09:10,845
3.900.

142
00:09:10,884 --> 00:09:14,094
3.900.

143
00:09:14,121 --> 00:09:16,761
ES $1 MILLÓN EN SALARIOS,
$2 MILLONES EN TIEMPO EXTRA.

144
00:09:16,790 --> 00:09:20,590
¿PARA QUÉ? PARA QUE PODEMOS VER
LA GENTE LLORA POR ESO...

145
00:09:20,628 --> 00:09:21,828
¿FRANCO?

146
00:09:21,862 --> 00:09:23,702
[Risas]
Oye, oye. RELAJARSE.

147
00:09:23,731 --> 00:09:25,701
ME GUSTA
EL TIPO, ¿vale?

148
00:09:25,733 --> 00:09:28,103
SÍ, TODO ESO
PARA EL "HOMBRE DEL ESPEJO".

149
00:09:28,135 --> 00:09:30,835
MALDITO DESPERDICIO.

150
00:09:30,871 --> 00:09:32,971
DI LO QUE QUIERAS,
PERO SABES CUÁNTOS DELITOS

151
00:09:33,006 --> 00:09:34,606
SE COMPROMETIÓ
EN EL CENTRO SUR

152
00:09:34,642 --> 00:09:37,112
DURANTE LAS HORAS
¿DEL FUNERAL?

153
00:09:37,144 --> 00:09:38,714
CERO.

154
00:09:38,746 --> 00:09:40,606
INCLUSO LOS GANGSTERS ESTABAN EN CASA
VERLO POR TELEVISIÓN.

155
00:09:40,648 --> 00:09:41,778
[ RISAS ]

156
00:09:43,150 --> 00:09:44,990
Buenos días, señoras.

157
00:09:45,018 --> 00:09:46,188
SÍ.

158
00:09:48,355 --> 00:09:51,185
¿TE IMPORTA SI FUMO?

159
00:09:51,224 --> 00:09:53,734
Lidia: TU CASA.

160
00:09:53,761 --> 00:09:55,901
Hombre: TIENES TU TONTA, PEQUEÑA
ORDEN DE DETENCIÓN. BIEN.

161
00:09:55,929 --> 00:09:58,399
PERO NO VOY A DEJAR QUE ESTO
CONVIÉRTETE EN UNA EXPEDICIÓN DE PESCA.

162
00:09:58,431 --> 00:10:00,271
ESTE ES UN POTENCIAL
ESCENA DEL CRIMEN.

163
00:10:00,300 --> 00:10:03,000
SI VEMOS O ESCUCHAMOS ALGO
QUE PODEMOS ENCONTRAR ÚTILES,

164
00:10:03,036 --> 00:10:04,396
NO PUEDES DETENERNOS.

165
00:10:04,437 --> 00:10:06,867
NO TIENEN MIERDA.
NO RESPONDAS NADA.

166
00:10:06,907 --> 00:10:08,937
Lydia: ENTONCES TÚ Y BETHANY.
¿ESTÁN DIVORCIADOS?

167
00:10:08,976 --> 00:10:10,906
TODAVÍA ESTAMOS ENTRENANDO
LOS DETALLES.

168
00:10:10,944 --> 00:10:13,014
Josie: ¿DÓNDE ESTABAS?
¿Anoche?

169
00:10:13,046 --> 00:10:14,406
ESTABA AQUÍ.

170
00:10:14,447 --> 00:10:16,917
SE QUEDÓ DORMIDO ALREDEDOR DE LA 1:00.

171
00:10:16,950 --> 00:10:18,650
¿ALGUIEN PUEDE
¿VERIFICAR ESO?

172
00:10:20,053 --> 00:10:21,763
BONITA ESPADA
COLECCIÓN.

173
00:10:21,789 --> 00:10:23,019
GRACIAS.

174
00:10:23,056 --> 00:10:24,356
TE FALTA UNO.
¿QUÉ PASÓ CON ÉL?

175
00:10:24,391 --> 00:10:26,161
Hombre:
NO RESPONDAS A ESO.

176
00:10:26,193 --> 00:10:28,663
ALGUIEN SE ROMPIÓ HACE UN TIEMPO
Y ROBÓ ALGO.

177
00:10:28,696 --> 00:10:30,096
¿FALTA ALGO MÁS?

178
00:10:30,130 --> 00:10:33,300
NADA QUIERO HABLAR
A LA POLICÍA SOBRE.

179
00:10:33,333 --> 00:10:35,043
¿QUÉ PASÓ CON TU MANO?
¿TE LO CORTAS?

180
00:10:35,068 --> 00:10:36,698
HE ESTADO ENTRENANDO.

181
00:10:36,737 --> 00:10:39,167
ESTOY HACIENDO TONY SCOTT
NUEVA PELÍCULA.

182
00:10:39,206 --> 00:10:41,106
ESTAMOS REMACANDO
"ASESINO DEL SHOGUN".

183
00:10:41,141 --> 00:10:43,911
HA PASADO MUCHO TIEMPO
DESDE QUE HE TENIDO UNA BUENA PELÍCULA.

184
00:10:43,944 --> 00:10:46,314
VOLARON EN EL MISMO SONNY CHIBA
PARA ENTRENARME.

185
00:10:46,346 --> 00:10:48,316
¿SABES QUIÉN ES?
ESTE ES MI GRAN PUNTO
AL REGRESAR.

186
00:10:48,348 --> 00:10:50,118
NO, FUE TU POTENCIA GRANDE.
VAMOS.

187
00:10:50,150 --> 00:10:52,350
Bert: NECESITAMOS MOVERLO.
SE ESTÁ PONIENDO MAL AFUERA.

188
00:10:52,385 --> 00:10:54,315
ESTÁ BIEN.
DAME TU MANO, POR FAVOR.

189
00:10:54,354 --> 00:10:56,324
YO NO LO HICE.

190
00:10:56,356 --> 00:11:00,386
BETANIA ES LA ÚNICA MUJER
ALGUNA VEZ ME ENCANTÓ.

191
00:11:00,427 --> 00:11:02,927
MIS BEBÉS ESTABAN EN LA CASA.

192
00:11:02,963 --> 00:11:04,833
¿P-P-PUEDO VERLOS?

193
00:11:04,865 --> 00:11:07,125
VAMOS.

194
00:11:07,167 --> 00:11:11,737
ACABO DE RECUPERAR MI VIDA.
¿POR QUÉ [PIP] ESTO AHORA?

195
00:11:11,772 --> 00:11:15,742
[GRITOS INDISTINTOS,
OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]

196
00:11:15,776 --> 00:11:17,846
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]

197
00:11:26,754 --> 00:11:30,294
¿TODOS ESTOS DESTELLOS?
NO ES DE MARAVILLA QUE KING KONG SE VUELCA.

198
00:11:32,025 --> 00:11:34,725
¡RESPALDO! ¡RESPALDO!

199
00:11:41,534 --> 00:11:44,044
[ EL MOTOR GIRA ]

200
00:11:49,542 --> 00:11:51,412
[SIRENA CHIRRA]

201
00:11:54,882 --> 00:11:58,022
[ SIRENA LLAMA ]

202
00:12:04,157 --> 00:12:08,397
ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS?
¿HACER AHORA?

203
00:12:08,428 --> 00:12:10,398
ESPERAMOS.

204
00:12:10,430 --> 00:12:11,930
¿PARA QUÉ?

205
00:12:14,234 --> 00:12:16,274
QUIERES DECIR QUE ESTAMOS AFUERA
¿UNA CASA VACÍA?

206
00:12:16,303 --> 00:12:19,143
SÍ. SÍ, PORQUE
SEÑOR. EL MISMO DREAMWORKS

207
00:12:19,172 --> 00:12:20,912
VIDA AL FINAL
DE ESA CALLE.

208
00:12:20,941 --> 00:12:23,011
Y ROCKY BALBOA
VIVE AL OTRO EXTREMO.

209
00:12:23,043 --> 00:12:25,483
Y SI UNO DE ESTOS PAPARAZZIS
PISE SUS AZALEAS,

210
00:12:25,512 --> 00:12:27,182
EL TELÉFONO DEL ALCALDE
Voy a sonar,

211
00:12:27,214 --> 00:12:29,024
EL TELÉFONO DEL JEFE
DESPUES DE ESO,

212
00:12:29,049 --> 00:12:31,449
Y EL TELÉFONO DEL COMANDANTE DEL RELOJ
DESPUÉS DE ESO, ASÍ QUE ME DICE...

213
00:12:31,484 --> 00:12:33,554
¿EN QUÉ DIRECCIÓN
¿ESTA TORMENTA DE MIERDA LLEGA?

214
00:12:33,586 --> 00:12:35,916
ESTE ES TU NUEVO HOGAR...

215
00:12:35,956 --> 00:12:39,156
GUSTE O NO.

216
00:12:39,192 --> 00:12:42,062
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

217
00:12:45,598 --> 00:12:47,968
Esas cosas
PODRÍA TU CEREBRO.

218
00:12:48,001 --> 00:12:50,041
SABES QUE LE PAGAN A LA GENTE
¿PARA INFORMACIÓN?

219
00:12:50,070 --> 00:12:52,040
SÍ, NOSOTROS TAMBIÉN.
¿QUÉ DICE ESO DE NOSOTROS?

220
00:12:52,072 --> 00:12:53,442
ADEMÁS, MIRA.

221
00:12:53,473 --> 00:12:55,183
TIENE INFORMACION
SOBRE LA VÍCTIMA NÚMERO DOS:

222
00:12:55,208 --> 00:12:58,908
JUGUETE DE NIÑO EX-COMANDO BRITÁNICO,
CARLOS UPSON.

223
00:12:58,946 --> 00:13:01,976
PARECE QUE ESTABA GUARDANDO
SU CUERPO Y SU "BOTA-AY".

224
00:13:02,015 --> 00:13:04,475
AQUI DICE QUE
"BILLY ESTABA FURIOSO POR ESO".

225
00:13:04,517 --> 00:13:06,087
MM.
AUN NO PUEDO CREER

226
00:13:06,119 --> 00:13:08,189
ESTAMOS MIRANDO A BILLY STEARN
POR ESTO.

227
00:13:08,221 --> 00:13:11,061
HOMBRE, HA SIDO UNA ESTRELLA
DESDE LOS 15 AÑOS.
LO SÉ.

228
00:13:11,091 --> 00:13:13,191
LIDIA, MIRA.
MIRA SUS ZAPATILLAS.

229
00:13:13,226 --> 00:13:14,856
FUERZA AÉREA 1s.

230
00:13:14,895 --> 00:13:16,225
SÍ, TENEMOS QUE MIRAR
EN ESTOS

231
00:13:16,263 --> 00:13:18,203
Y MIRA CÓMO SON
SALPICADO DE ROJO.

232
00:13:18,231 --> 00:13:20,331
¿ SUS PADRES?
OH, NO, ESO ES DE ELLA.

233
00:13:20,367 --> 00:13:22,497
MAMÁ MIRA
COMO HIJA, ¿EH?

234
00:13:22,535 --> 00:13:24,595
MALDITOS PAPPOS - ¿CÓMO ESTÁN?
¿LLEGAR TAN RÁPIDO?

235
00:13:24,637 --> 00:13:27,267
¿CÓMO SABÍAN QUE LOS NIÑOS
¿ESTABAN EN LA ESCENA DEL CRIMEN?

236
00:13:27,307 --> 00:13:29,437
MUERTE DE CELEBRIDAD
EN LA ERA DEL TWITTER.

237
00:13:36,516 --> 00:13:38,186
[SIRENA CHIRRA]

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,090
MIRA ESTO.

239
00:13:42,122 --> 00:13:44,162
ESTO ES COMO UN ZOO.

240
00:13:44,191 --> 00:13:47,161
[GRITOS INDISTINTOS,
OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]

241
00:13:52,265 --> 00:13:54,225
OH, DIOS MÍO.

242
00:13:54,267 --> 00:13:56,897
VAMOS,
Quédate atrás, quédate atrás.

243
00:13:56,937 --> 00:13:59,167
Vamos, josie. yo lo haré
TE DAN 20 DÓLARES SI
LE GOLPESTE A UNO DE ELLOS.
ATRÁS, ATRÁS.

244
00:13:59,206 --> 00:14:01,006
VAMOS.
MUY BIEN, VAMOS.
ESTÁ BIEN.

245
00:14:09,682 --> 00:14:11,652
Hola, Bryant.

246
00:14:11,684 --> 00:14:15,124
BIENVENIDO DE NUEVO, BEBÉ.

247
00:14:15,155 --> 00:14:17,515
QUE GUSTO VERTE.
OYE, ME GUSTA ESTO.

248
00:14:17,557 --> 00:14:19,387
[ RISAS ]
Oye, hombre.

249
00:14:19,426 --> 00:14:22,326
ME ALEGRO DE VERTE CONSEGUIR
Retrocede en ese caballo, Sam.

250
00:14:22,362 --> 00:14:24,132
NO PUEDE DESHACERSE DE TODOS NOSOTROS,
¿PUEDEN?

251
00:14:24,164 --> 00:14:25,934
YA SABES, LA ÚLTIMA VEZ
Te vi disfrazado

252
00:14:25,966 --> 00:14:27,566
ESTABA DE VUELTA
EN C.R.A.S.H. DÍAS.

253
00:14:27,600 --> 00:14:30,400
Entonces, ¿qué vas?
VOLVER A HACER REALIDAD
¿LA POLICÍA TRABAJA AHORA O QUÉ?

254
00:14:30,437 --> 00:14:32,937
ESTOY RODANDO CON
DETALLE DE APLICACIÓN DE PANDILLAS.

255
00:14:32,973 --> 00:14:34,543
Súbete a un coche.
Ahí lo tienes.

256
00:14:34,574 --> 00:14:36,684
HAGA LAS RONDAS.
sal:
¿ESTÁS SEGURO QUE ES UNA BUENA IDEA?

257
00:14:36,709 --> 00:14:38,409
Oye, te veré
Ahí fuera, Sam.

258
00:14:38,445 --> 00:14:40,405
Hola, SAL.
Oye, CHUCK.

259
00:14:40,447 --> 00:14:42,417
SÓLO HA SIDO
SEIS SEMANAS.

260
00:14:42,449 --> 00:14:45,419
NO HAY NADA DE MAL EN RODAR LENTO
POR UN TIEMPO.

261
00:14:45,452 --> 00:14:48,422
NECESITAN VER
QUE NO GANARON.

262
00:14:48,455 --> 00:14:51,285
AMÉN.

263
00:14:51,324 --> 00:14:53,364
TENDRE QUE AFEITAR ESE MELOCOTÓN
PERO QUITA TU CARA.

264
00:14:53,393 --> 00:14:55,163
De ninguna manera sargento miller

265
00:14:55,195 --> 00:14:57,295
TE VA A DEJAR SALIR
LAS CALLES SE VE ASÍ,

266
00:14:57,330 --> 00:14:59,200
AUNQUE LO ERES
SÓLO UN INVITADO.

267
00:14:59,232 --> 00:15:01,172
ES DE LA VIEJA ESCUELA.

268
00:15:01,201 --> 00:15:04,171
ME GUSTA Y A CUALQUIERA
ESO TIENE UN PROBLEMA,

269
00:15:04,204 --> 00:15:05,574
SABEN DÓNDE ENCONTRARME.

270
00:15:05,605 --> 00:15:07,265
HASTA LUEGO, SAL.

271
00:15:09,209 --> 00:15:11,679
Hola, Sammy.

272
00:15:16,616 --> 00:15:19,346
[ LA PUERTA SE ABRE ]

273
00:15:25,125 --> 00:15:27,385
¡MALDITAMENTE!
MIRA ESTO.

274
00:15:27,427 --> 00:15:29,197
[RISAS]
¿QUÉ?

275
00:15:29,229 --> 00:15:32,399
MÍRATE, NIÑA, TRABAJANDO
TU NAOMI CAMPBELL INTERIOR.

276
00:15:32,432 --> 00:15:34,332
DETENER.
[RISAS]

277
00:15:34,367 --> 00:15:38,067
AWW, SI NO ERA NEGRO,
ESTARÍAS ROJO BRILLANTE.

278
00:15:38,105 --> 00:15:39,735
DEBIÓ HABER USADO
MI BLUSA VERDE.

279
00:15:39,772 --> 00:15:41,342
MM-HMM. SÍ.

280
00:15:41,374 --> 00:15:44,344
Mujer: TIENES 30 MENSAJES,
TODO DE RELACIONES CON LOS MEDIOS.

281
00:15:44,377 --> 00:15:45,647
¿PARA QUÉ?

282
00:15:45,678 --> 00:15:47,478
SOLICITUDES DE ENTREVISTA.

283
00:15:47,514 --> 00:15:50,284
YA ME HICIERON HABLAR
A SCOTT GLOVER EN ESE MOMENTO.

284
00:15:50,317 --> 00:15:53,517
E!, CNN, ESENCIA, ÉBANO,
EL NEW YORKER.

285
00:15:53,553 --> 00:15:56,493
JET QUIERE PRESENTARTE
EN LAS MEJORES FOTOS DE ESTA SEMANA.

286
00:15:56,523 --> 00:15:58,493
GUAU. ¿CHORRO?

287
00:15:58,525 --> 00:16:01,155
[Risas]
MI ABUELA SE VA A VOLVER.

288
00:16:01,194 --> 00:16:02,504
OH, NIÑA, VAS TÚ.

289
00:16:02,529 --> 00:16:05,029
VAMOS.
DAME ESA NAOMI.

290
00:16:05,065 --> 00:16:06,265
OH, DIOS, DETENTE.

291
00:16:06,299 --> 00:16:08,269
NO CREO
BILLY STEARN LO HIZO.

292
00:16:08,301 --> 00:16:09,571
OH, VAMOS.

293
00:16:09,602 --> 00:16:11,642
ESE TIPO PODRÍA ENCANTAR
LAS BRAGAS DE UNA MONJA.

294
00:16:11,671 --> 00:16:13,511
Vamos, Lidia,
ES ACTOR.

295
00:16:13,540 --> 00:16:16,580
POR ESO ESTABA HACIENDO
TODO ESE CONTACTO VISUAL CONTIGO.

296
00:16:16,609 --> 00:16:18,379
SÍ, PERO SUS CHICAS
ESTABA ALLÍ,

297
00:16:18,411 --> 00:16:20,251
Y ESTABA COCINADA
TODO EL TIEMPO.

298
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
CUANDO LLEGAMOS, PREGUNTARON
PARA PAPÁ, NO PARA MAMÁ.

299
00:16:22,315 --> 00:16:23,575
ESE ES EL MOTIVO.

300
00:16:23,616 --> 00:16:25,546
POR ESO LA MATÓ...
PARA ELLOS.

301
00:16:25,585 --> 00:16:27,515
NO ME IMPORTA
LO ENOJADO QUE ESTABA CON ELLA.

302
00:16:27,554 --> 00:16:29,524
NO LO VEO
CORTANDOLE LA CABEZA

303
00:16:29,556 --> 00:16:32,186
Y VAN TODO "KUNG FU PANDA"
SOBRE EL GUARDAESPALDAS.

304
00:16:32,225 --> 00:16:33,685
¿PUEDES IMAGINAR?
LOS GRITOS

305
00:16:33,726 --> 00:16:36,126
CON SUS CHICAS AHÍ MISMO
¿EN LA CASA?

306
00:16:36,163 --> 00:16:38,473
[ SUSPIROS ] NO TENGO QUE HACERLO
IMAGINALO, LYDIA.

307
00:16:38,498 --> 00:16:39,798
VIMOS LO QUE HIZO.

308
00:16:39,832 --> 00:16:41,532
AÚN NO COINCIDE.

309
00:16:41,568 --> 00:16:43,538
Oye, HERMOSA.

310
00:16:43,570 --> 00:16:45,310
SOLO CITA
LOS BLOGGERS.

311
00:16:45,338 --> 00:16:47,308
ESTA ES NINA BROWN,
ABOGADO DE DIVORCIO DE BETHANY.

312
00:16:47,340 --> 00:16:50,140
HOLA.
ELLA TIENE ALGO
ELLA QUIERE QUE LA ESCUCHES.

313
00:16:50,177 --> 00:16:51,707
¿HAY UN LUGAR PRIVADO?
¿PODEMOS HABLAR?

314
00:16:51,744 --> 00:16:53,814
AQUÍ ES SEGURO.

315
00:16:53,846 --> 00:16:56,476
AMBAS PARTES HABÍAN ACORDADO
A UN ACUERDO DE $25 MILLONES.

316
00:16:56,516 --> 00:16:58,416
BILLY RECIBIRÍA EFECTIVO
DE BETANIA.

317
00:16:58,451 --> 00:17:00,291
BETANIA IBA A OBTENER
CUSTODIA PLENA.

318
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
SIN ELLA,
LO TIENE TODO.

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,589
¿LAS NIÑAS?

320
00:17:03,623 --> 00:17:06,563
Y SU ENTERA
FORTUNA DE $ 300 MILLONES --

321
00:17:06,593 --> 00:17:09,103
SU PATRIMONIO, LOS REGALÍAS
DE SUS REGISTROS,

322
00:17:09,129 --> 00:17:11,359
ROPA, MUÑECAS,
LÍNEA DE PERFUMES, TODO.

323
00:17:11,398 --> 00:17:13,498
NO SOPORTO AL BASTARDO.

324
00:17:13,533 --> 00:17:16,503
Ojalá se fríe como un huevo.
EN SAN QUENTIN.

325
00:17:16,536 --> 00:17:18,166
Billy: PERRA, RECOGE
¡EL MALDITO TELÉFONO!

326
00:17:18,205 --> 00:17:20,105
OH, ASÍ ES.
NO PUEDES HABLAR

327
00:17:20,140 --> 00:17:21,770
PORQUE TIENES ESE LIMEY
¡POLLA EN TU BOCA!

328
00:17:21,808 --> 00:17:26,108
TE VEO A TRAVÉS
LA VENTANA.

329
00:17:26,146 --> 00:17:27,706
NUESTROS NIÑOS ESTÁN ARRIBA DORMIDOS,
PERRA.

330
00:17:27,747 --> 00:17:29,447
¿NO TIENES DECENCIA?

331
00:17:29,482 --> 00:17:31,582
TE DESPERTARÉ
COMO UN MALDITO PEZ,

332
00:17:31,618 --> 00:17:33,118
¡PERRA CON BOCA DE TRUCHA!

333
00:17:42,862 --> 00:17:45,402
NO ESTÁ DURMIENDO.
PUEDE NO SER CULPABLE.

334
00:17:45,432 --> 00:17:49,402
OH, ESO ES UN HOMICIDA
CUENTO DE VIEJAS ESPOSAS.

335
00:17:49,436 --> 00:17:51,366
Russell:
Oye, SUPERESTRELLA.

336
00:17:51,404 --> 00:17:52,714
lidia: ¡BASTA!

337
00:17:52,739 --> 00:17:54,269
[ RISAS ]

338
00:17:54,307 --> 00:17:55,537
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

339
00:17:55,575 --> 00:17:57,435
SÓLO QUERÍA VER
EL BASTARDO,

340
00:17:57,477 --> 00:17:59,547
SOLO MIRALO
POR UN MINUTO.

341
00:18:02,182 --> 00:18:04,782
DETECTIVE OCHOA,
¿TENEMOS UN PROBLEMA?

342
00:18:04,817 --> 00:18:07,117
SÍ. NO ME GUSTA
MUCHO.

343
00:18:07,154 --> 00:18:09,424
¿ALGÚN MOTIVO EN PARTICULAR?

344
00:18:09,456 --> 00:18:11,416
NO, REALMENTE NO.

345
00:18:11,458 --> 00:18:13,458
¿NO?
MM.

346
00:18:13,493 --> 00:18:15,533
¡OH, VAMOS!

347
00:18:15,562 --> 00:18:18,272
SABEMOS QUE ES CULPABLE.
¿NO TENEMOS SUFICIENTE?

348
00:18:18,298 --> 00:18:20,298
Supongo que simplemente camina.

349
00:18:20,333 --> 00:18:21,603
ÉL [PIP]
¡LE CORTARON LA CABEZA!

350
00:18:21,634 --> 00:18:22,804
EL VA A DORMIR
¿EN SU PROPIA CAMA?

351
00:18:22,835 --> 00:18:24,335
RUSS...

352
00:18:24,371 --> 00:18:26,211
¡NO! EL VA A ESTAR JUGANDO
"LLAMADO DEL DEBER"

353
00:18:26,239 --> 00:18:28,279
Y CONSEGUIR UNA PAJA [PIP]
MENOS DE 18 HORAS

354
00:18:28,308 --> 00:18:29,878
DESPUÉS DE QUE MATÓ
LA MADRE DE SUS HIJOS.

355
00:18:29,909 --> 00:18:31,709
[PIP] ESTO.

356
00:18:31,744 --> 00:18:33,454
¿QUÉ LE PASA?

357
00:18:33,480 --> 00:18:35,580
EL ESTA ACTUANDO COMO
ES SU CASO.

358
00:18:35,615 --> 00:18:38,345
ÉL SIMPLEMENTE SE ENVUELVE
EN LAS VÍCTIMAS,

359
00:18:38,385 --> 00:18:40,415
ESPECIALMENTE
CUANDO SON MUJERES.

360
00:18:40,453 --> 00:18:43,363
Oye, ¿seguro que sois los dos?
NUNCA, UM...

361
00:18:43,390 --> 00:18:44,620
SÍ. NO.

362
00:18:44,657 --> 00:18:46,257
ESTOY SEGURO QUE NUNCA.

363
00:18:53,600 --> 00:18:57,440
EL SARGENTO BROWN ME DICE
SOLÍAS TRABAJAR EN C.R.A.S.H.

364
00:18:57,470 --> 00:18:59,370
GUAU.

365
00:18:59,406 --> 00:19:02,636
TODAVÍA CUENTA HISTORIAS DE GUERRA
SOBRE TI EN LOS VIEJOS DÍAS.

366
00:19:05,745 --> 00:19:08,345
POR QUÉ NOS ENCANTÓ
¿EN TERRITORIO DE TRECE?

367
00:19:08,381 --> 00:19:09,621
GENERALMENTE NO POR AQUÍ.

368
00:19:09,649 --> 00:19:10,919
CUATRO TREY ES MI CAPUCHA.

369
00:19:10,950 --> 00:19:13,650
A MI PERSONALMENTE ME GUSTA
TRABAJANDO LAS PANDILLAS LATINAS.

370
00:19:13,686 --> 00:19:14,886
TODOS SON NEGOCIOS.

371
00:19:14,921 --> 00:19:16,921
RESPETAN LA INSIGNIA
UN POCO.

372
00:19:16,956 --> 00:19:20,386
SIEMPRE ES PEOR CON EL
HERMANOS CUANDO ERES HERMANO.

373
00:19:20,427 --> 00:19:21,757
SIN OFENSA.

374
00:19:21,794 --> 00:19:25,474
SIEMPRE HABLANDO MIERDA
CUANDO LOS ATASCAS.

375
00:19:25,498 --> 00:19:27,498
"AGOTADO"...

376
00:19:27,534 --> 00:19:29,604
"TÍO TOM"...

377
00:19:29,636 --> 00:19:31,496
"OREO."

378
00:19:31,538 --> 00:19:34,608
LOS MAYORES SIEMPRE TIENEN
UN APODO PARA TI.

379
00:19:34,641 --> 00:19:38,351
TE LLAMABAN PACMAN,
¿VERDAD?

380
00:19:38,378 --> 00:19:41,378
YO VEO ESO.

381
00:19:41,414 --> 00:19:43,754
TENGO ESE SEAN PENN,

382
00:19:43,783 --> 00:19:46,623
COSA DEL "NIÑO BLANCO LOCO"
VAMOS POR TI.

383
00:19:46,653 --> 00:19:48,893
¿Alguna vez te callaste?

384
00:19:48,921 --> 00:19:50,521
DIABLOS NO.

385
00:19:50,557 --> 00:19:53,227
SABES QUE ABURRIDO
¿ESTE TRABAJO PUEDE SER?

386
00:19:53,260 --> 00:19:54,830
DETENER.

387
00:19:54,861 --> 00:19:56,531
¡DETENER!

388
00:19:58,531 --> 00:19:59,801
Damon: ¡SAMMY!

389
00:19:59,832 --> 00:20:01,472
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

390
00:20:07,440 --> 00:20:10,510
DESPACHADOR:
Alguna unidad disponible por favor
responder a un informe de un 211

391
00:20:10,543 --> 00:20:11,813
en 4301 Hoffman Place.

392
00:20:11,844 --> 00:20:13,254
Cualquier unidad disponible.

393
00:20:13,280 --> 00:20:15,250
SEGUNDA VEZ
ESCUCHÉ ESA LLAMADA.

394
00:20:15,282 --> 00:20:17,282
TERCERA VEZ.

395
00:20:17,317 --> 00:20:19,587
DE NADIE
VOY A CONTESTARLO.

396
00:20:19,619 --> 00:20:21,789
NO TENEMOS
LA MANO DE OBRA.

397
00:20:21,821 --> 00:20:23,991
LOS DE NOSOTROS
ESO NO ESTÁ EN...

398
00:20:24,023 --> 00:20:27,833
LOS DÍAS LIBRES OBLIGATORIOS SE RECUPERAN
CON ESTA MIERDA.

399
00:20:29,862 --> 00:20:31,602
[gruñidos]

400
00:20:36,836 --> 00:20:38,666
[ AMBOS RESPIRANDO FUERTE ]

401
00:20:38,705 --> 00:20:40,535
PON TUS MANOS
EN TU CABEZA.

402
00:20:40,573 --> 00:20:41,743
[ RESPIRANDO FUERTE ]

403
00:20:41,774 --> 00:20:43,744
BLOQUEA TUS DEDOS
¡JUNTOS!

404
00:20:43,776 --> 00:20:45,806
DÉJAME VERLOS.

405
00:20:45,845 --> 00:20:48,005
[La sirena suena a distancia]

406
00:20:48,047 --> 00:20:51,017
TODO BIEN.

407
00:20:51,050 --> 00:20:54,020
Está bien, date la vuelta lentamente.

408
00:20:54,053 --> 00:20:56,463
DESPACIO.

409
00:21:03,463 --> 00:21:04,963
¿CUÁL ES EL NOMBRE DE TU CALLE?

410
00:21:04,997 --> 00:21:06,697
ME LLAMAN DOOBIE.

411
00:21:06,733 --> 00:21:09,473
¿SÍ?
¿DE DÓNDE ERES, DOOBIE?

412
00:21:09,502 --> 00:21:11,742
SOY DE CALLE PRINCIPAL TRECE.

413
00:21:11,771 --> 00:21:14,741
TE METES CON LOS MEJORES,
Y MUERES COMO EL RESTO.

414
00:21:14,774 --> 00:21:17,484
ESTABAS ALLÍ
ESA NOCHE.
¿QUÉ?

415
00:21:17,510 --> 00:21:19,050
ESTABAS [PIP] ALLÍ
¡ESA [PIP] NOCHE!

416
00:21:19,078 --> 00:21:21,708
[PIP]
¡DICES "QUÉ" OTRA VEZ!

417
00:21:21,748 --> 00:21:23,778
SABES QUE TE PUEDES AHOGAR
¿EN UNA PULGADA DE AGUA?

418
00:21:23,816 --> 00:21:26,746
SI SE HABIERA QUEDADO EN LA ESCUELA,
ESO HABRÍAS APRENDIDO.

419
00:21:26,786 --> 00:21:28,046
[PIP]

420
00:21:28,087 --> 00:21:29,917
[gruñidos]

421
00:21:29,956 --> 00:21:31,486
¿ESTABAS ALLÍ?
ESA NOCHE?!
¡¿DÓNDE?!

422
00:21:35,928 --> 00:21:37,928
[ Jadeando ]
¿ESTABAS AHÍ?

423
00:21:37,964 --> 00:21:40,604
¡SÍ! ¡SÍ!

424
00:21:40,633 --> 00:21:41,873
[ Jadeando ]

425
00:21:41,901 --> 00:21:44,001
MÍRAME.

426
00:21:44,036 --> 00:21:46,766
ABRE LOS OJOS
Y MÍRAME A LOS OJOS.

427
00:21:46,806 --> 00:21:49,406
PIENSAS QUE AL MATAR A MI PAREJA,
¿PUEDES EJECUTARME?

428
00:21:49,442 --> 00:21:51,412
CUANDO TE DESPERTES,
ME VAS A VER.

429
00:21:51,444 --> 00:21:53,514
CUANDO TE VAS A DORMIR,
ME VAS A VER.

430
00:21:53,546 --> 00:21:55,676
SOY TU PEOR [PIP]
PESADILLA.

431
00:21:55,715 --> 00:21:57,645
TÚ CUENTAS TODO EL RESTO
¡ESTOY DE VUELTA!

432
00:21:57,684 --> 00:21:59,794
¡SAMMY BRYANT ESTÁ DE VUELTA!
¡¿ME ESCUCHAS?!

433
00:21:59,819 --> 00:22:02,359
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

434
00:22:02,389 --> 00:22:05,089
ESTOY DE VUELTA [PIP]

435
00:22:05,124 --> 00:22:06,794
Damon: ¡BRYANT!

436
00:22:06,826 --> 00:22:10,426
[jadeando]

437
00:22:10,463 --> 00:22:14,373
TRATANDO DE CONSEGUIRNOS
¿LUZ VERDE?

438
00:22:14,401 --> 00:22:15,841
AQUÍ TIENE.

439
00:22:15,868 --> 00:22:17,638
OH, NO LO HICIMOS
ORDEN ESTOS.

440
00:22:17,670 --> 00:22:20,510
OH, EN REALIDAD SON
DEL CABALLERO DE LA MESA 7.

441
00:22:20,540 --> 00:22:22,780
ÉL, eh...
Dijo que te vio en el periódico.

442
00:22:22,809 --> 00:22:24,809
Y TAMBIÉN HAY UNA NOTA.

443
00:22:27,680 --> 00:22:28,820
[ RISAS ]

444
00:22:33,420 --> 00:22:35,790
[ SUSPIROS ]
OH, VAMOS.

445
00:22:35,822 --> 00:22:37,462
ESTÁS EN EL CENTRO DE ATENCIÓN.
DISFRÚTALA.

446
00:22:37,490 --> 00:22:38,790
¿DISFRUTAR QUÉ?

447
00:22:38,825 --> 00:22:40,655
UNA INFORMACIÓN MÁS,
Y R.H.D. LO TOMA.

448
00:22:40,693 --> 00:22:42,133
¿Qué significa eso?
TENGO QUE HACER

449
00:22:42,161 --> 00:22:44,831
CON ESE BUEN HOMBRE DE ALLÍ
¿MIRANDOTE?

450
00:22:44,864 --> 00:22:47,934
Será mejor que saltes a ese barco.
ANTES DE QUE NAVEGUE, NIÑA.

451
00:22:47,967 --> 00:22:49,567
Oh, déjalo navegar.

452
00:22:49,602 --> 00:22:50,942
Vamos, Lyd.

453
00:22:50,970 --> 00:22:53,940
TODAS ESTAS COSAS DE AMOR
ME ESTÁ PONIENDO DE LOS NERVIOS.

454
00:22:53,973 --> 00:22:55,943
MUY BIEN, ENTONCES,
¿POR QUÉ NO SALES CON UN POLICÍA?

455
00:22:55,975 --> 00:22:59,675
NO QUIERO
HABLAR DE COMPRAR EN LA CAMA TODAS LAS NOCHES

456
00:22:59,712 --> 00:23:01,552
ANTES DE IR A DORMIR.

457
00:23:01,581 --> 00:23:03,851
CHICA, CUANDO ESTOY CON MI HOMBRE,
NO HABLAMOS MUCHO.

458
00:23:03,883 --> 00:23:05,693
SU BOCA ESTÁ MUY OCUPADA.

459
00:23:05,718 --> 00:23:07,948
¡OH! ASQUEROSO.

460
00:23:07,987 --> 00:23:09,557
[AMBOS SE RÍEN]

461
00:23:09,589 --> 00:23:11,419
Hombre: ...A TRAVÉS
EL INFORME EJEMPLAR

462
00:23:11,458 --> 00:23:12,888
DE NUESTRO I-Team GANADOR DEL EMMY

463
00:23:12,925 --> 00:23:15,555
QUE PODEMOS TRAERTE
IMÁGENES EXCLUSIVAS

464
00:23:15,595 --> 00:23:17,595
NO VERAS
EN CUALQUIER OTRO LUGAR...
¿QUÉ ES?

465
00:23:17,630 --> 00:23:19,700
...FOTOS DEL
ESCENA DEL ASESINATO DE BETHANY SANDERS.

466
00:23:19,732 --> 00:23:21,432
FUENTES POLICIAL SOSPECHOSAS
ESE BILLY STEARN,

467
00:23:21,468 --> 00:23:22,968
QUIÉN RECIBIÓ ENTRENAMIENTO CON ESPADA

468
00:23:23,002 --> 00:23:25,842
MIENTRAS SE PREPARA PARA SU
REINICIO DE "SHOGUN ASSASSIN",

469
00:23:25,872 --> 00:23:29,442
TENÍA EL ENTRENAMIENTO Y EL MOTIVO
PARA INFLICAR DICHO DAÑO

470
00:23:29,476 --> 00:23:31,436
SOBRE LA CANTANTE Y SU AMANTE.

471
00:23:31,478 --> 00:23:33,848
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
Mujer:
UNA EXCLUSIVA DE ÚLTIMA HORA:

472
00:23:33,880 --> 00:23:36,020
UN CORREO DE VOZ DEJADO POR
BILLY STEARN A
BETANIA SANDERS,

473
00:23:36,048 --> 00:23:38,648
ENOJADO POR UN SUPUESTO
ENCUENTRO SEXUAL

474
00:23:38,685 --> 00:23:40,785
CON SU GUARDAESPALDAS,
CARLOS UPSON.

475
00:23:40,820 --> 00:23:42,860
[SONANDO CELULARES]
AQUÍ HAY UN PEDAZO DE ÉL,

476
00:23:42,889 --> 00:23:46,129
PERO TENGA CUIDADO -
ES GRÁFICO.
GUAU.

477
00:23:46,158 --> 00:23:48,898
Billy: Perra, recoge
¡El teléfono [bip]!
AQUÍ VAMOS.

478
00:23:48,928 --> 00:23:50,528
[ VEHÍCULO SALIENDO ]

479
00:23:50,563 --> 00:23:53,603
TE LO DIGO,
DEBES SENTARTE.

480
00:23:53,633 --> 00:23:57,203
TRABAJO LLAMADO PARA UNA SILLA,
ME HABRIAN REGALADO UNO.

481
00:23:57,236 --> 00:23:59,066
ES PARTE DEL TRABAJO...

482
00:23:59,105 --> 00:24:01,065
TU ESTÁS DE PIE
DONDE TE DICEN...

483
00:24:01,107 --> 00:24:02,507
[ SUSPIROS ]

484
00:24:02,542 --> 00:24:05,042
...DURANTE EL TIEMPO QUE SEA
TE LO DICEN.

485
00:24:05,077 --> 00:24:07,877
[ SUSPIROS ]

486
00:24:07,914 --> 00:24:10,024
DEBIÓ HABERSE QUEDADO EN CASA
SI VAS A

487
00:24:10,049 --> 00:24:12,619
JUEGA EN ESA COSA TODO EL DÍA
COMO UNA ADOLESCENTE.

488
00:24:12,652 --> 00:24:14,052
¿ESCUCHASTE ESTO?

489
00:24:14,086 --> 00:24:16,156
OLIVIA ACABA DE ENVIARTE UN TEXTO
A MI.

490
00:24:16,188 --> 00:24:19,028
BILLY: Te destriparé
como un maldito pez,
¡Perra con boca de trucha!

491
00:24:19,058 --> 00:24:21,158
Y AHORA ES UN TONO DE LLAMADA.

492
00:24:21,193 --> 00:24:24,963
* Voy a destripar-destripar-destripar-
tripa-tripa-tripa-tripa *

493
00:24:24,997 --> 00:24:26,767
* Como un maldito
pescado, pescado, pescado *

494
00:24:26,799 --> 00:24:28,169
*Perra boca de trucha-*
APÁGUELO.

495
00:24:28,200 --> 00:24:30,040
[PITIDO DEL CELULAR]

496
00:24:30,069 --> 00:24:34,169
SABES CUÁNTOS DOMÉSTICOS
¿HE VISTO CONVERTIRSE EN ASESINATOS?

497
00:24:34,206 --> 00:24:36,536
A LA GENTE NO LE GUSTA,
PERO ¿SABES QUÉ?

498
00:24:36,576 --> 00:24:37,836
LA GENTE LUCHA.

499
00:24:37,877 --> 00:24:39,547
SE EMBORRACAN,
DICEN COSAS MALAS,

500
00:24:39,579 --> 00:24:42,179
Y, SÍ,
SE GOLPEAN.

501
00:24:42,214 --> 00:24:43,854
OBTIENES UN [PIP] ARRIBA.

502
00:24:43,883 --> 00:24:46,923
DEBEN TENER
LE ARRANCARON EL CULO

503
00:24:46,953 --> 00:24:48,693
DESPUÉS DEL SEGUNDO LLAMADO.

504
00:24:48,721 --> 00:24:51,561
DIRECTO A LA CÁRCEL,
COMO UN D.U.I.

505
00:24:51,591 --> 00:24:54,191
[ NEUMÁTICOS CHIRRANDO,
CRUJES DE METAL ]

506
00:24:54,226 --> 00:24:56,226
JESÚS.

507
00:24:56,262 --> 00:24:58,262
[PITIDO DE LA PUERTA DEL COCHE]

508
00:25:00,733 --> 00:25:02,943
ME DETENGO
10 PIES DELANTE DE TI.

509
00:25:02,969 --> 00:25:04,939
SI NO ESTABAS TAN OCUPADO
MIRANDO COCHES

510
00:25:04,971 --> 00:25:06,571
Y JUGANDO
CON TU WALKMAN --

511
00:25:06,606 --> 00:25:08,066
ESTABA BIEN, ¿vale?

512
00:25:08,107 --> 00:25:11,277
TENGO MIS COGOLES PORQUE
ASÍ FUNCIONA MI TELÉFONO.

513
00:25:11,310 --> 00:25:12,980
Ríndete.

514
00:25:16,182 --> 00:25:18,822
* Voy a destripar-destripar-destripar-
tripa-tripa-tripa-tripa *

515
00:25:18,851 --> 00:25:21,121
* Como un maldito
pescado, pescado, pescado *

516
00:25:21,153 --> 00:25:23,963
* Boca de trucha
¡perra, perra, perra! *
ESO ES SIMPLEMENTE GENIAL.

517
00:25:23,990 --> 00:25:26,830
ESTAMOS SENTADOS AQUI
CON EL PULGAR EN EL CULO,

518
00:25:26,859 --> 00:25:29,559
Y BILLY STEARN
CASI MATA A DOS PERSONAS MÁS.

519
00:25:29,596 --> 00:25:33,096
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

520
00:25:33,132 --> 00:25:34,702
GRACIAS.

521
00:25:34,734 --> 00:25:37,844
VUELVO ENSEGUIDA.

522
00:25:37,870 --> 00:25:39,910
TENDRÁS QUE LLENAR
ALGUNOS TAPETES.

523
00:25:39,939 --> 00:25:41,909
[ BOCINA ]

524
00:25:41,941 --> 00:25:45,011
HOLA.

525
00:25:45,044 --> 00:25:46,914
E-ESTO ES...
ESTE ES SAMMY BRYANT.

526
00:25:46,946 --> 00:25:49,216
SÍ. NO, SÍ, ADELANTE.
ESTOY ESCUCHANDO.

527
00:25:52,819 --> 00:25:54,549
¿ESTÁS SEGURO?

528
00:25:57,624 --> 00:25:59,034
MUCHAS GRACIAS.

529
00:26:19,779 --> 00:26:22,679
LABORATORIO RECIÉN LLAMADO.

530
00:26:22,715 --> 00:26:24,915
VOY A SER PADRE.

531
00:26:24,951 --> 00:26:28,351
¿SÍ?
YO SOY EL PAPÁ.

532
00:26:35,327 --> 00:26:38,297
YO SOY EL PAPÁ.
[ RISAS ]

533
00:26:38,330 --> 00:26:40,130
[ TOQUE DE BOCINA ]

534
00:26:44,236 --> 00:26:46,806
EL DETECTIVE ADAMS,
DETECTIVE OCHOA,

535
00:26:46,839 --> 00:26:49,079
¿PUEDO VER SUS TELÉFONOS?
¿POR FAVOR?

536
00:26:49,108 --> 00:26:50,778
¿DISCULPE?

537
00:26:50,810 --> 00:26:52,680
DETECTIVES, SUS TELÉFONOS.

538
00:26:54,947 --> 00:26:58,047
LA DIVISIÓN DE INFORMÁTICA DICE QUE
LAS FOTOS QUE TIENE TMZ

539
00:26:58,084 --> 00:27:00,194
NO VIENE DE S.I.D.

540
00:27:00,219 --> 00:27:03,059
Y POR SU
MAYOR RESOLUCIÓN DIGITAL,

541
00:27:03,089 --> 00:27:05,829
SON MÁS CONSISTENTES
CON UN TELÉFONO INTELIGENTE.

542
00:27:05,858 --> 00:27:09,058
Y LO VERIFICAMOS CON
CADA OFICIAL DE PATRULLA
EN LA ESCENA ESE DÍA,

543
00:27:09,095 --> 00:27:11,125
ASÍ COMO
TELÉFONO DEL DETECTIVE WILSON.

544
00:27:11,163 --> 00:27:13,403
Entonces...

545
00:27:13,432 --> 00:27:15,672
¿ALGUNO DE USTEDES TOMÓ FOTOS?
DE LA ESCENA DEL CRIMEN

546
00:27:15,702 --> 00:27:17,342
¿CON TU PROPIO TELÉFONO?

547
00:27:17,369 --> 00:27:18,839
¿ESTÁS TRATANDO DE DECIR?
¿FILTRAMOS ESTO?
LIDIA, CALMA.

548
00:27:18,871 --> 00:27:21,011
¿CÓMO DEMONIOS?
¿PUEDO CALMARME?

549
00:27:21,040 --> 00:27:24,710
[ SUSPIROS ]

550
00:27:29,916 --> 00:27:33,286
LYDIA, ¿TOMASTE FOTOS?
DE LA ESCENA DEL CRIMEN DE SANDERS

551
00:27:33,319 --> 00:27:34,889
¿CON TU CELULAR?

552
00:27:37,156 --> 00:27:38,686
SÍ.

553
00:27:38,725 --> 00:27:40,685
[ SUSPIROS ]

554
00:27:40,727 --> 00:27:42,027
TU TELÉFONO.

555
00:27:44,163 --> 00:27:48,173
NO VOY A PREGUNTAR OTRA VEZ.

556
00:27:48,200 --> 00:27:50,700
LOS SUBI
A MI COMPUTADORA

557
00:27:50,737 --> 00:27:52,267
COMO HE HECHO YO
CIENTOS DE VECES,

558
00:27:52,304 --> 00:27:54,744
PERO NO LES DÉ
O CUALQUIER COSA A LA PRENSA.

559
00:27:54,774 --> 00:27:56,244
Estás fuera del caso.

560
00:27:56,275 --> 00:27:58,845
SI R.H.D.
NECESITA ALGO MÁS,

561
00:27:58,878 --> 00:28:01,108
QUIERO QUE CONTACTES
DETECTIVE OCHOA.

562
00:28:01,147 --> 00:28:03,017
¿ESTOY SUSPENDIDO?
NO.

563
00:28:03,049 --> 00:28:05,149
I.E.D. VA A CONDUCIR
SU PROPIA INVESTIGACIÓN.

564
00:28:05,184 --> 00:28:07,694
TE SUGIERO CONTACTAR
UN REPRESENTANTE SINDICAL.

565
00:28:09,288 --> 00:28:10,858
¿DEBO IR A CASA?

566
00:28:10,890 --> 00:28:12,390
PONERSE AL DÍA CON ALGUNOS
TRÁMITES ADMINISTRATIVOS

567
00:28:12,424 --> 00:28:15,034
EN ARCHIVOS DE CASOS ABIERTOS
EN TU ESCRITORIO.

568
00:28:23,335 --> 00:28:24,895
[ SUENA EL TELEFONO ]

569
00:28:31,343 --> 00:28:32,783
Ah.

570
00:28:32,812 --> 00:28:34,012
¿PUEDO AYUDARLO?

571
00:28:37,283 --> 00:28:40,853
¡MUEVE LA BARRICADA [BIP]!
¡ESTA ES MI CASA!

572
00:28:40,887 --> 00:28:42,187
SÍ, ESTÁ BIEN.
ADELANTE.

573
00:28:42,221 --> 00:28:44,091
EL ES BUENO.

574
00:28:49,829 --> 00:28:51,199
¿ESCUCHAS ESO?

575
00:28:51,230 --> 00:28:53,070
ES BILLY STEARN.

576
00:28:53,099 --> 00:28:55,129
Así que está en libertad bajo fianza.

577
00:28:55,167 --> 00:28:56,467
SUPONGO QUE SÍ.

578
00:28:56,502 --> 00:28:58,812
[GRITOS INDISTINTOS]
UH-OH.

579
00:28:58,838 --> 00:29:00,208
[PIP] ESTA MIERDA.

580
00:29:00,239 --> 00:29:03,079
DESPACHADOR:
Cualquier unidad disponible para manejar.

581
00:29:03,109 --> 00:29:07,149
P.R. informa que viene olor inusual
desde 6901 calle Lennox.

582
00:29:07,179 --> 00:29:08,979
CÓMPRALO.

583
00:29:09,015 --> 00:29:11,815
ES PROBABLEMENTE
SOLO UN D.B. LLAMAR.
NO ME IMPORTA.

584
00:29:11,851 --> 00:29:13,821
PROBABLEMENTE CIEN LLAMADAS AL 911
FUE IGNORADO HOY

585
00:29:13,853 --> 00:29:15,493
POR ESTE CANTANTE POP
SER ASESINADO

586
00:29:15,521 --> 00:29:17,261
POR SU DROGADICTA
EX-ESPOSO,

587
00:29:17,289 --> 00:29:18,989
Y ESTE PIEZA DE MIERDA...
NI SIQUIERA VA A GASTAR

588
00:29:19,025 --> 00:29:20,885
UNA NOCHE EN LA CÁRCEL
POR LO QUE HIZO.

589
00:29:20,927 --> 00:29:23,357
¿Y EL COMANDANTE DE VIGILANCIA?
¿QUÉ VA A HACER?
¿ARRESTARME?

590
00:29:23,395 --> 00:29:25,255
TÚ CONDUCES.

591
00:29:26,999 --> 00:29:28,499
A43,
MUESTRANOS EL MANEJO.

592
00:29:28,534 --> 00:29:31,074
[GRITOS CONTINÚAN]

593
00:29:36,075 --> 00:29:38,805
[ EL MOTOR GIRA ]

594
00:30:02,034 --> 00:30:04,344
ESTOS SON MIS BEBÉS...

595
00:30:04,370 --> 00:30:07,210
CARTER Y KEEGAN.

596
00:30:17,383 --> 00:30:20,023
YO SIGO
EL CREDO DEL PATRULLERO -

597
00:30:20,052 --> 00:30:23,292
HACERLO EN CASA VIVO,
LO QUE CUESTE,

598
00:30:23,322 --> 00:30:27,292
A LA ESPOSA,
TU NOVIA...

599
00:30:27,326 --> 00:30:30,096
O, EN ALGUNOS CASOS, AMBOS.

600
00:30:30,129 --> 00:30:32,899
TU DICES
¿Hice que mataran a mi pareja?

601
00:30:32,932 --> 00:30:34,202
NO.

602
00:30:34,233 --> 00:30:36,943
PERO ESTÁS AQUÍ
JUGANDO A DENZEL,

603
00:30:36,969 --> 00:30:38,169
¿MOJAR A LOS BEBÉS GANGSTERS?

604
00:30:38,204 --> 00:30:40,174
TU DICES
¿Hice que mataran a mi pareja?

605
00:30:40,206 --> 00:30:41,906
HAY REGLAS
A ESTA MIERDA.

606
00:30:41,941 --> 00:30:44,311
AMBOS LO SABEMOS.

607
00:30:44,343 --> 00:30:48,483
MATAN A UN POLICÍA,
LOS MATAMOS.

608
00:30:48,514 --> 00:30:51,584
Y VA
DE ida y vuelta...

609
00:30:51,617 --> 00:30:53,347
Y NO PARARÁ.

610
00:30:56,956 --> 00:30:59,926
NO QUIERO A MIS BEBÉS
VESTIENDO TRAJES NEGROS,

611
00:30:59,959 --> 00:31:02,089
SOSTENIENDO UNA BANDERA
EN MI FUNERAL.

612
00:31:02,128 --> 00:31:05,258
VAMOS.

613
00:31:05,297 --> 00:31:07,927
VAMOS.
ESTOY CONDUCIENDO.

614
00:31:07,967 --> 00:31:11,137
[ EL MOTOR SE APAGA ]

615
00:31:16,375 --> 00:31:17,935
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]

616
00:31:17,977 --> 00:31:20,047
[ PERROS LADRANDO ]

617
00:31:25,117 --> 00:31:27,287
¿QUIERES ALGUNOS?
[ HUELE ]

618
00:31:33,659 --> 00:31:36,029
¡Policía!

619
00:31:41,400 --> 00:31:44,640
[LLAMAN A LA PUERTA]

620
00:31:44,670 --> 00:31:47,540
[ HABLAR INDISTINTO
EN TELEVISIÓN]

621
00:31:51,543 --> 00:31:53,653
HOLA.

622
00:31:53,679 --> 00:31:56,979
NUNCA SE SENTÍ COMO EN CASA.
POLICÍA.

623
00:31:57,016 --> 00:32:00,116
Quiero decir, Pat era genial.
PERO SIEMPRE ESTABA TRABAJANDO.

624
00:32:00,152 --> 00:32:03,722
LA MITAD DEL TIEMPO, MAMÁ ESTABA
Agotado por las pastillas para dormir.

625
00:32:03,755 --> 00:32:05,455
ESE NOMBRE - KOEHLER...

626
00:32:05,491 --> 00:32:06,661
HOLA.

627
00:32:06,692 --> 00:32:08,332
...SIGNIFICA ALGO PARA MÍ.

628
00:32:08,360 --> 00:32:11,260
FUE MI ÚNICA CONEXIÓN
A MI PAPÁ.

629
00:32:11,297 --> 00:32:14,227
MI MAMÁ HIZO TODO LO QUE PUDIÓ
PARA QUITARME ESO.

630
00:32:17,103 --> 00:32:19,413
QUERIA AMARLA,
PERO TENÍA FRÍO.

631
00:32:19,438 --> 00:32:22,138
ELLA AMABA SUS COSAS
MÁS DE LO QUE ELLA ME AMABA.

632
00:32:22,174 --> 00:32:25,214
QUIERES SABER DONDE
¿COMENZÓ MI CARRERA DE ACTOR?

633
00:32:25,244 --> 00:32:29,554
FUE DE HACERME SONREÍR
CUANDO ME BESÓ LAS BUENAS NOCHES.

634
00:32:29,581 --> 00:32:35,621
Hombre:
LA CARRERA DE STEARN COMENZÓ PRONTO
DESPUÉS DE ESO ANTES DE LOS 11 AÑOS.

635
00:32:35,654 --> 00:32:38,194
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

636
00:32:42,594 --> 00:32:45,164
Oye.

637
00:32:45,197 --> 00:32:47,067
EY.

638
00:32:47,099 --> 00:32:49,299
¿ESTÁS BIEN?

639
00:32:49,335 --> 00:32:51,435
¿ESTÁ BIEN?

640
00:32:51,470 --> 00:32:55,110
DAME TU MANO.

641
00:32:55,141 --> 00:32:57,381
¿PUEDES LEVANTARTE?

642
00:32:57,409 --> 00:32:59,479
¿BUENO?
DEFIÉNDEME.

643
00:32:59,511 --> 00:33:01,711
DEFIÉNDEME.

644
00:33:01,747 --> 00:33:05,177
BUENO. ESTÁ BIEN.
BUENO.

645
00:33:05,217 --> 00:33:08,517
BUENO.

646
00:33:08,554 --> 00:33:10,264
BUENO.

647
00:33:10,289 --> 00:33:14,259
¿ESTO DONDE PASA?

648
00:33:14,293 --> 00:33:18,203
ESTABAMOS CONDUCIENDO A CASA.

649
00:33:18,230 --> 00:33:20,270
ALGUIEN TIRO UNA BOTELLA.
NO FUE GRAN COSA.

650
00:33:20,299 --> 00:33:21,469
SABES, EL PODRÍA TENER
Déjalo ir,

651
00:33:21,500 --> 00:33:24,200
PERO NATE NO ERA ASÍ.

652
00:33:24,236 --> 00:33:26,766
TENÍA UNA ACTITUD DIFERENTE
ACERCA DE LAS PANDILLAS

653
00:33:26,805 --> 00:33:28,765
ANTES DE CONOCER A NATE...

654
00:33:28,807 --> 00:33:30,607
PALOS DE NOCHE, CHAMPÚ DE KIWI.

655
00:33:30,642 --> 00:33:32,342
PERO NAT...

656
00:33:32,378 --> 00:33:34,248
CRECIÓ AQUÍ.

657
00:33:34,280 --> 00:33:37,680
DONDE VI PENDEJOS,
VIÓ NIÑOS.

658
00:33:37,716 --> 00:33:40,486
PERO, UM...

659
00:33:40,519 --> 00:33:42,149
Ya sabes,
ÉL... HABLÓ CON LA GENTE.

660
00:33:42,188 --> 00:33:43,488
EL ME ENSEÑO
ESO SI TÚ...

661
00:33:43,522 --> 00:33:46,092
SI LOS TRATAS
CON RESPETO

662
00:33:46,125 --> 00:33:48,755
QUE TE HABLARÁN
CUANDO MÁS LOS NECESITAS.

663
00:33:48,794 --> 00:33:50,364
[PERRO LADRANDO]

664
00:33:50,396 --> 00:33:52,326
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]

665
00:33:55,334 --> 00:33:57,674
[INHALA PROFUNDAMENTE]

666
00:33:57,703 --> 00:33:59,813
ERA SÓLO UNA BOTELLA,
¿SABES?

667
00:33:59,838 --> 00:34:01,408
PODRÍA HABERLO DEJADO IR.

668
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
PODRÍA HABERLO DEJADO IR.

669
00:34:03,275 --> 00:34:05,535
VIENE DE TODAS PARTES.
HABÍA-

670
00:34:05,577 --> 00:34:09,317
[Voz quebrada]
UNO DE ELLOS TENÍA UNA...TUBERÍA.

671
00:34:09,348 --> 00:34:11,248
GOLPEÉLE AQUÍ.

672
00:34:11,283 --> 00:34:13,453
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

673
00:34:13,485 --> 00:34:16,585
TENÍA CINCO CHICOS EN MÍ,
PATADAS.

674
00:34:18,290 --> 00:34:20,560
QUERIA LLEGAR A EL,
INTENTÉ LLEGAR A ÉL,

675
00:34:20,592 --> 00:34:22,532
PERO NO PUDE CONSEGUIR
A ÉL. Yo...

676
00:34:22,561 --> 00:34:24,401
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

677
00:34:24,430 --> 00:34:26,300
VI UNO DE ELLOS
ALCANZA EL ARMA,

678
00:34:26,332 --> 00:34:27,402
Y AHÍ ES DONDE DISPARÉ.

679
00:34:27,433 --> 00:34:28,703
Damon: JORGE 33.

680
00:34:28,734 --> 00:34:31,874
MUÉSTRANOS EL CÓDIGO 6
EN WITMER Y LYNWOOD.

681
00:34:31,903 --> 00:34:34,143
SOLICITANDO RESPALDO.

682
00:34:34,173 --> 00:34:36,213
TRATÓ A ESTOS PENDEJOS
COMO LA GENTE.

683
00:34:36,242 --> 00:34:37,412
LO MATARON POR ESO.

684
00:34:37,443 --> 00:34:38,743
FUE UN DISPARO JUSTO.

685
00:34:38,777 --> 00:34:41,277
DIABLOS, PODRÍAS TENER
MATÓ A SEIS DE ELLOS,

686
00:34:41,313 --> 00:34:43,483
Y TODAVÍA TENDRÍA
SIDO JUSTO.

687
00:34:43,515 --> 00:34:46,815
PROBABLEMENTE TE DARÁN
LA MEDALLA DEL VALOR.

688
00:34:46,852 --> 00:34:49,692
NO QUIERO
UNA MEDALLA [PIP].

689
00:34:49,721 --> 00:34:52,291
¡ESE ES ÉL!

690
00:34:52,324 --> 00:34:54,634
[La sirena suena a distancia]

691
00:35:02,201 --> 00:35:03,701
ya sabes
¿DÓNDE ESTÁS?

692
00:35:03,735 --> 00:35:04,895
SÍ.

693
00:35:04,936 --> 00:35:06,436
¿TÚ?

694
00:35:06,472 --> 00:35:08,612
TIENES UNOS 30 SEGUNDOS
PARA SUBIR A TU COCHE.

695
00:35:08,640 --> 00:35:10,210
Mataste a mi pareja.

696
00:35:10,242 --> 00:35:13,712
O DEJAR QUE ALGUIEN
DESDE LA TRECE HAZLO.

697
00:35:13,745 --> 00:35:17,515
YO VENGO
POR TODO LO QUE TIENES.

698
00:35:17,549 --> 00:35:19,649
NO VOY A NINGUNA PARTE.

699
00:35:19,685 --> 00:35:22,315
¿ME ESCUCHAS?
NO VOY A NINGUNA PARTE.

700
00:35:22,354 --> 00:35:23,664
Sammy, Sammy.
EN NINGÚN LUGAR.

701
00:35:23,689 --> 00:35:25,619
¡VOY A ESTAR AQUÍ!
VAMOS.

702
00:35:25,657 --> 00:35:27,727
NO VOY A NINGUNA PARTE.
¿ME ESCUCHAS?

703
00:35:27,759 --> 00:35:29,729
Damon: TODOS VAN DE ATRÁS
A SUS CASAS.

704
00:35:29,761 --> 00:35:31,401
¡NO VOY A NINGUNA PARTE!

705
00:35:33,265 --> 00:35:35,625
NO VA A NINGUNA PARTE, HOMBRE.

706
00:35:35,667 --> 00:35:38,197
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]

707
00:35:45,977 --> 00:35:48,247
[ SUSPIROS ]

708
00:35:51,783 --> 00:35:54,493
¿CREES QUE ERA JOSIE?

709
00:35:54,520 --> 00:35:56,820
NO DE TODOS
A por ti, Lydia.

710
00:35:56,855 --> 00:35:59,455
[ SUSPIROS ] ¿R.H.D.?

711
00:35:59,491 --> 00:36:01,331
SOLO VETE A CASA.

712
00:36:03,729 --> 00:36:05,599
16 AÑOS.

713
00:36:05,631 --> 00:36:09,701
SURESTE, NARCO, PANDILLAS.

714
00:36:09,735 --> 00:36:13,335
PROTEGÍ A ESA NIÑA.
NI SIQUIERA FUE MI CASO.

715
00:36:13,372 --> 00:36:15,712
SE DISPARARON
LA CASA DE MI MAMÁ.

716
00:36:15,741 --> 00:36:17,311
[ SUSPIROS ]

717
00:36:17,343 --> 00:36:21,483
Y AHORA QUIEREN ACUSARME
¿DE SER DESLEAL?

718
00:36:21,513 --> 00:36:24,223
ES HUMO. SIN FUEGO.

719
00:36:24,250 --> 00:36:25,580
VAN A CORRER
SUS FINANCIERAS,

720
00:36:25,617 --> 00:36:26,887
VAN A BUSCAR
TU COMPUTADORA,

721
00:36:26,918 --> 00:36:28,448
Y NO ENCONTRARAN
CUALQUIER COSA

722
00:36:28,487 --> 00:36:31,217
PORQUE NO LO HICISTE
CUALQUIER COSA.

723
00:36:31,257 --> 00:36:32,517
ESTARÁS BIEN.

724
00:36:35,761 --> 00:36:39,371
¿Y SI?
¿NO SOY POLICÍA, RUSS?

725
00:36:39,398 --> 00:36:42,598
LO ÚNICO QUE TENGO ES ESTE TRABAJO.

726
00:36:42,634 --> 00:36:44,674
[La sirena suena a distancia]

727
00:36:44,703 --> 00:36:46,873
VAS A ESTAR BIEN.

728
00:36:46,905 --> 00:36:48,665
Y, SABES,

729
00:36:48,707 --> 00:36:51,607
DESPUÉS DE SUPERAR EL HECHO
QUE TE PUEDEN MATAR,

730
00:36:51,643 --> 00:36:55,953
SOLO HAY DOS COSAS
TE PREOCUPAS EN ESTE TRABAJO...

731
00:36:55,981 --> 00:36:58,521
TE PREOCUPAS NO VAS A
ESTAR AQUÍ PARA TU PAREJA

732
00:36:58,550 --> 00:36:59,950
SI ALGO PASA
A ELLOS...

733
00:37:01,787 --> 00:37:04,287
...Y SI EL DEPARTAMENTO
TE VA A COLGAR PARA QUE SE SEQUES

734
00:37:04,323 --> 00:37:06,493
PORQUE ALGO NO CAE
COMO LES GUSTA.

735
00:37:06,525 --> 00:37:07,955
[ SUSPIROS ]

736
00:37:07,993 --> 00:37:10,633
Russell: ESO NO ES
VA A SUCEDER. QUE NO ES.

737
00:37:10,662 --> 00:37:13,272
¿BUENO?

738
00:37:13,299 --> 00:37:16,799
ESO NO VA A PASAR.

739
00:37:20,306 --> 00:37:22,636
IR A CASA.

740
00:37:22,674 --> 00:37:24,444
TE LLAMARE.

741
00:37:36,822 --> 00:37:38,992
[ SUSPIROS ]

742
00:37:39,024 --> 00:37:40,934
[ HABLAR INDISTINTO
EN TELEVISIÓN]

743
00:37:40,959 --> 00:37:42,989
Hombre: ESTABA ENCENDIDO
EL REMAKE DE "MANO SALVAJE"

744
00:37:43,028 --> 00:37:45,528
QUE TANTO SANDERS COMO STEARN
ESTABAN ENAMORADOS.

745
00:37:45,564 --> 00:37:47,534
TRES DÍAS.

746
00:37:47,566 --> 00:37:49,836
COMER LO QUE QUEDÓ
EN EL REFRIGERADOR.

747
00:37:49,868 --> 00:37:51,738
INFARTO DE MIOCARDIO.
EL NIÑO NI SIQUIERA SE DEJÓ.

748
00:37:51,770 --> 00:37:53,340
SIMPLEMENTE QUEDÉ AHÍ.

749
00:37:53,372 --> 00:37:55,612
¿A DÓNDE VA A IR?

750
00:37:55,641 --> 00:37:59,581
LA MADRE ESTÁ ENGANCHADA A LA MET.
PADRE NO SE ENCUENTRA POR DONDE.

751
00:37:59,611 --> 00:38:01,551
SÍ.

752
00:38:01,580 --> 00:38:03,680
TENÍA EL ENTRENAMIENTO Y EL
MOTIVO PARA INFLICAR DICHO DAÑO.

753
00:38:03,715 --> 00:38:05,475
MUY MALOS NIÑOS
NO PUEDEN ELEGIR A SUS PADRES.

754
00:38:05,517 --> 00:38:08,547
[SE ACLARA LA GARGANTA]

755
00:38:08,587 --> 00:38:10,457
¿POR QUÉ NO ESTABAN USTEDES?
¿EN TU PUESTO?

756
00:38:10,489 --> 00:38:11,989
[ SUSPIROS ]

757
00:38:12,023 --> 00:38:13,693
¿COBRE?

758
00:38:13,725 --> 00:38:15,825
STEARN EVENTUALMENTE
LIMPIÓ SU ACTO...

759
00:38:15,861 --> 00:38:17,761
Sargento,
¿Ese niño ahí fuera?

760
00:38:17,796 --> 00:38:19,966
IMAGEN ... "BUENA CHICA SE VUELVE SALVAJE"
QUE VENDIÓ MILLONES DE ÁLBUMES...

761
00:38:19,998 --> 00:38:23,098
ESTABA CON SUS MUERTOS
ABUELO POR TRES DÍAS
COMER NADA SINO BASURA,

762
00:38:23,134 --> 00:38:25,374
TODO PORQUE AL ALCALDE LE IMPORTA MÁS
ACERCA DE LAS CELEBRIDADES

763
00:38:25,404 --> 00:38:26,644
QUE LA GENTE DE ESTE PUEBLO.

764
00:38:26,672 --> 00:38:28,042
Y QUIERES A ALGUIEN
PARA GUARDAR UN PATIO,

765
00:38:28,073 --> 00:38:30,013
CONSIGUE ALGUNOS EXPLORADORES
CON CONOS DE TRÁFICO NARANJA,

766
00:38:30,041 --> 00:38:31,911
NO REALES POLICÍAS
CON COSAS QUE HACER

767
00:38:31,943 --> 00:38:33,613
Y PERSONAS QUE PROTEGER.

768
00:38:33,645 --> 00:38:36,475
...MONITORIZAR SU PROGRESO
24 horas al día, 7 días a la semana.

769
00:38:36,515 --> 00:38:38,645
VOLVER
A LA CASA DE BILLY STEARN AHORA.

770
00:38:38,684 --> 00:38:40,124
¿POR QUÉ?

771
00:38:40,151 --> 00:38:42,491
ACABARON DE ENCONTRAR SU CUERPO.

772
00:38:42,521 --> 00:38:44,061
CON LO QUE NO CONTABA

773
00:38:44,089 --> 00:38:47,429
FUE UPSON Y BETANIA
CAER SALVAJEMENTE EN LA LUJURIA.

774
00:38:51,763 --> 00:38:53,773
[ EL MOTOR SE APAGA ]

775
00:39:15,687 --> 00:39:19,427
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

776
00:39:25,797 --> 00:39:28,097
Mariella:
Vamos, Petey, dos bocados.

777
00:39:28,133 --> 00:39:30,573
¿POR FAVOR?

778
00:39:30,602 --> 00:39:32,972
¡ÉL ESTÁ AQUÍ!

779
00:39:35,941 --> 00:39:37,441
[ LA PUERTA SE ABRE ]

780
00:39:37,476 --> 00:39:40,646
¡OH!

781
00:39:40,679 --> 00:39:42,049
¿QUÉ TIENES QUE DECIR?

782
00:39:42,080 --> 00:39:44,480
ESTÁS EN CASA.
¿SÍ?

783
00:39:46,618 --> 00:39:48,688
EY.
EY.

784
00:39:51,990 --> 00:39:53,930
¿CÓMO FUE?

785
00:39:53,959 --> 00:39:56,159
TIENES -
Eh...

786
00:39:59,230 --> 00:40:04,200
Eh, estuvo bien.
FUE EMOCIONAL.

787
00:40:04,235 --> 00:40:06,865
¿TIENES HAMBRE?

788
00:40:06,905 --> 00:40:08,465
OH, ME MUERTO DE HAMBRE.

789
00:40:08,507 --> 00:40:11,437
EN REALIDAD.
HAMBRE REAL.

790
00:40:11,477 --> 00:40:14,947
BIEN, TENDRÍA
EMPAQUETE EL ALMUERZO.

791
00:40:14,980 --> 00:40:16,950
[ SUSPIROS ]

792
00:40:16,982 --> 00:40:19,492
¿QUIERES TACOS?

793
00:40:19,518 --> 00:40:20,788
MM...

794
00:40:25,123 --> 00:40:27,463
[GRITOS INDISTINTOS,
OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]

795
00:40:27,493 --> 00:40:29,603
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]

796
00:40:33,665 --> 00:40:36,465
AHORRÓ MUCHO DINERO
CON ESE DISPARO.

797
00:40:36,502 --> 00:40:40,042
ROCKY BALBOA AÚN VA A SER
ENOJARSE POR SUS AZALEAS.

798
00:40:40,071 --> 00:40:41,741
ESE NO ES NUESTRO PROBLEMA.

799
00:40:43,775 --> 00:40:46,105
¿CREES QUE LO HIZO?

800
00:40:46,144 --> 00:40:47,914
DIJO QUE ERA INOCENTE
EN LA NOTA QUE DEJÓ.

801
00:40:50,816 --> 00:40:54,146
TODAVÍA CREO QUE LO HIZO.

802
00:40:54,185 --> 00:40:55,885
¿QUÉ PASA CONTIGO?

803
00:40:55,921 --> 00:40:58,591
DESPACHADOR: A43, vea a la mujer,
problema desconocido.

804
00:40:58,624 --> 00:41:01,764
24356 Magnolia.

805
00:41:01,793 --> 00:41:04,133
VAMOS A HACER
ALGÚN TRABAJO REAL.

806
00:41:04,162 --> 00:41:07,132
[ SIRENA LLAMA ]

807
00:41:07,165 --> 00:41:08,765
[ SUSPIROS ]

808
00:41:10,702 --> 00:41:13,202
LO QUE ES AÚN MÁS IMPRESIONANTE
QUE EL SUICIDIO DE STEARNS

809
00:41:13,238 --> 00:41:16,638
ES EL HECHO DE QUE PODRÍA
SER INOCENTE DESPUÉS DE TODO.

810
00:41:16,675 --> 00:41:19,645
HACE MEDIA HORA,
LA POLICÍA ARRESTÓ A ESTE HOMBRE,

811
00:41:19,678 --> 00:41:22,008
EX SARGENTO DE MARINA
ROBERTO MARÍA

812
00:41:22,047 --> 00:41:24,817
EN EL L.A.X. HERTZ RENTA DE COCHES

813
00:41:24,850 --> 00:41:27,620
[ SUSPIROS ]
EN EL MALETERO DE SU FORD FOCUS,
LA POLICÍA ENCONTRÓ UNA ESPADA SAMURAI,

814
00:41:27,653 --> 00:41:29,523
UN PAR DE NIKE SANGRIENTAS,

815
00:41:29,555 --> 00:41:33,285
Y UNA CÁMARA CON CIENTOS
DE FOTOS DE SANDERS Y UPSON

816
00:41:33,324 --> 00:41:33,394
TOMADO SIN SU CONOCIMIENTO.