1
00:00:00,868 --> 00:00:03,638
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]

2
00:00:31,165 --> 00:00:33,225
[VIENTO AULLANDO]

3
00:00:33,234 --> 00:00:35,374
[ MOTOR ACELERANDO ]

4
00:00:53,587 --> 00:00:55,287
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

5
00:00:57,158 --> 00:01:00,388
[ SILBIO DE AIRE ]

6
00:01:11,939 --> 00:01:14,069
[Sollozos]
¡AAH!

7
00:01:14,074 --> 00:01:18,614
LOS POLICÍAS DEL SUR LO SABEN
CUANDO SOPLAN LOS VIENTOS DE SANTA ANA,

8
00:01:18,612 --> 00:01:21,352
APRENDES CUÁN CERCA
ESTÁS AL BORDE.

9
00:01:22,183 --> 00:01:23,723
[RISAS]

10
00:01:25,219 --> 00:01:26,589
AW.
OH.

11
00:01:26,587 --> 00:01:27,687
[VIENTO AULLANDO]

12
00:01:27,688 --> 00:01:30,018
SANTA ANA
ESTÁN SOPLANDO MI 'DO.

13
00:01:30,023 --> 00:01:32,233
TENÍA QUE CORRER
A MEDIA CALLE

14
00:01:32,226 --> 00:01:33,956
PARA OBTENER
MI PAPELERA DE RECICLAJE.

15
00:01:33,961 --> 00:01:35,701
NO LO ENTIENDO.

16
00:01:35,696 --> 00:01:37,696
Solían ser sólo tres meses
FUERA DEL AÑO SOPLARON LOS VIENTOS.

17
00:01:37,698 --> 00:01:39,998
AHORA ES COMO TEMPORADA DE FUEGO
TODO EL AÑO.

18
00:01:40,000 --> 00:01:41,870
ADÁN.

19
00:01:41,869 --> 00:01:44,639
EL VIOLADOR DEL LADO OESTE
GOLPEA A OTRA VÍCTIMA.

20
00:01:44,638 --> 00:01:46,008
MALDICIÓN.

21
00:01:46,006 --> 00:01:50,736
¿ESTÁS EXPERIMENTANDO ALGÚN ALIVIO?
¿DE TUS SÍNTOMAS?

22
00:01:50,744 --> 00:01:52,054
NO.

23
00:01:52,045 --> 00:01:55,675
NO PRECISAMENTE.

24
00:01:55,683 --> 00:01:56,883
BUENO, SI ES
AHORA NO AYUDO,

25
00:01:56,884 --> 00:01:59,554
PROBABLEMENTE NO SEA MUSCULAR.

26
00:01:59,553 --> 00:02:01,793
TU SEGURO
SOLO CUBRE 12 SESIONES.

27
00:02:01,789 --> 00:02:02,959
¿CUÁNTOS HE TENIDO?

28
00:02:02,956 --> 00:02:04,886
12.

29
00:02:04,892 --> 00:02:06,962
PODRÍA SER DEGENERATIVO.

30
00:02:06,960 --> 00:02:09,400
PODRÍA SER
UN DISCO ROTO.

31
00:02:09,397 --> 00:02:13,197
PUEDE SER EL MOMENTO PARA TI
PARA MIRAR OTRAS OPCIONES.

32
00:02:13,201 --> 00:02:16,141
¿HAS PENSADO
¿SOBRE LA CIRUGÍA?

33
00:02:16,136 --> 00:02:18,966
MIRA, ES TU ESPALDA.

34
00:02:18,972 --> 00:02:20,642
SI FUERA MI ESPALDA,

35
00:02:20,641 --> 00:02:23,681
ME GUSTARÍA AL MENOS CONSULTAR
CON UN CIRUJANO,

36
00:02:23,677 --> 00:02:25,177
MIRA LO QUE DICEN.

37
00:02:27,581 --> 00:02:29,551
EY.

38
00:02:29,550 --> 00:02:31,920
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
[ SUSPIROS ]

39
00:02:31,919 --> 00:02:34,089
DE CADA MUJER
LA PEOR PESADILLA.

40
00:02:34,087 --> 00:02:35,687
MUÑOZ,
¿QUÉ TENEMOS?

41
00:02:35,689 --> 00:02:37,659
EL MARIDO LLEGÓ TEMPRANO A CASA
DE UN VIAJE DE NEGOCIOS...
MM.

42
00:02:37,658 --> 00:02:39,988
...ENCONTRÓ A SU ESPOSA MALTRATADA
Y BASTANTE HISTERICA.

43
00:02:39,993 --> 00:02:41,663
CUALQUIER SEÑAL
¿DE ENTRADA FORZADA?

44
00:02:41,662 --> 00:02:43,102
SÍ, TENEMOS
ESA PANTALLA DE LA VENTANA RASGADA.

45
00:02:43,096 --> 00:02:44,426
ESO ES TODO LO QUE TENEMOS.

46
00:02:44,432 --> 00:02:46,372
MMM. ¿TESTIGOS?

47
00:02:46,367 --> 00:02:48,597
MEDIA LA NOCHE --
LA CRIADA NO ESTABA TRABAJANDO.

48
00:02:48,602 --> 00:02:50,442
Entonces, ¿hablaste?
¿A LA VÍCTIMA?

49
00:02:50,438 --> 00:02:52,238
NO. LO INTENTÉ,
PERO ESTÁ BASTANTE TRAUMATIZADA.

50
00:02:52,240 --> 00:02:54,140
QUIZÁS USTEDES
PUEDO HABLAR CON ELLA.

51
00:02:54,141 --> 00:02:56,311
SÍ, HAGAMOS UN LIENZO
IR AL BARRIO,
¿TODO BIEN?

52
00:02:56,310 --> 00:02:57,750
Está bien, está bien.
GRACIAS.

53
00:02:57,745 --> 00:02:59,275
[VIENTO AULLANDO]

54
00:03:00,781 --> 00:03:04,051
le rogué
NO LLAMAR A LA POLICÍA.

55
00:03:04,051 --> 00:03:07,191
SEÑORA. WELLINGTON, LO SÉ
ESTO ES DIFÍCIL PARA TI,

56
00:03:07,187 --> 00:03:09,887
PERO NECESITAMOS PREGUNTARTE
UN PAR DE PREGUNTAS.

57
00:03:14,127 --> 00:03:15,627
ESTOY SEGURO QUE PIENSAS
NO TIENES

58
00:03:15,629 --> 00:03:17,599
LA FUERZA PARA HACER ESTO,
PERO TÚ LO HACES.

59
00:03:17,598 --> 00:03:18,828
NO.

60
00:03:18,832 --> 00:03:20,532
VAS A
SUPERAR ESTO.

61
00:03:20,534 --> 00:03:22,944
TE PONGO EN CONTACTO
CON ALGUNAS PERSONAS QUE CONOZCO

62
00:03:22,936 --> 00:03:24,806
EN EL CENTRO DE TRATAMIENTO DE VIOLACIÓN
QUIEN PUEDE AYUDARTE.

63
00:03:24,805 --> 00:03:26,235
Ya sabes,
ESTO NUNCA HABRÍA PASADO

64
00:03:26,240 --> 00:03:27,880
SI NO ESTABA VIAJANDO
MUCHO.

65
00:03:27,875 --> 00:03:32,375
OH, ESTO NO ES TU CULPA.
NO ES CULPA DE NADIE.

66
00:03:32,380 --> 00:03:34,980
MIRA, SÉ QUE NO PIENSAS
PUEDES HABLAR AHORA MISMO,

67
00:03:34,982 --> 00:03:37,952
PERO PENSAMOS QUE PODRÍAS SER
LA CUARTA VÍCTIMA DE ESTE HOMBRE.

68
00:03:37,951 --> 00:03:40,521
Y HAY MUCHAS
DE OTRAS MUJERES AHÍ AFUERA,

69
00:03:40,521 --> 00:03:43,721
Y NO QUIERO VER LO MISMO
COSA QUE LES PASARÁ.

70
00:03:43,724 --> 00:03:45,134
¿TÚ?

71
00:03:45,125 --> 00:03:47,355
NO.

72
00:03:47,361 --> 00:03:49,231
ENTONCES AYÚDENOS A DETENERLO.

73
00:03:49,229 --> 00:03:52,169
[ SUSPIROS ]

74
00:03:52,165 --> 00:03:54,535
ESTABA OSCURO.

75
00:03:54,535 --> 00:03:56,735
ME DESPERTÉ,
Y EL ESTABA ENCIMA DE MI.

76
00:03:56,737 --> 00:03:59,137
lidia:
¿VISTO SU CARA?

77
00:03:59,139 --> 00:04:01,139
NO MUY BIEN.

78
00:04:01,141 --> 00:04:03,341
ESTABA OSCURO.

79
00:04:03,344 --> 00:04:05,884
¿QUÉ LLEVABA?

80
00:04:05,879 --> 00:04:08,849
ALGÚN TIPO DE UNIFORME.

81
00:04:08,849 --> 00:04:12,119
¿Dijo algo?
¿TIENE NOMBRE DE EMPRESA?

82
00:04:12,119 --> 00:04:18,089
NO, SÓLO LOS TIPO CONSERVADORES
DESGASTE, GENTE ASÍ.

83
00:04:18,091 --> 00:04:20,431
¿QUÉ COLOR?

84
00:04:20,428 --> 00:04:23,858
ESTABA OSCURO.

85
00:04:23,864 --> 00:04:26,904
VERDE.

86
00:04:26,900 --> 00:04:31,270
AZUL. Yo...

87
00:04:31,271 --> 00:04:34,781
¿Dijo? ¿Dijo?
¿ALGO PARA TI?

88
00:04:38,379 --> 00:04:41,719
TOME SU TIEMPO.

89
00:04:45,886 --> 00:04:49,056
DIJO QUE SI NO ME CALLAba,
QUE ME MATARÍA.

90
00:04:51,224 --> 00:04:54,264
Um, estaba allí
ALGO DISTINTIVO

91
00:04:54,261 --> 00:04:57,701
SOBRE SU VOZ,
Mmm, ¿un acento?

92
00:04:57,698 --> 00:05:00,398
EN REALIDAD, SÍ,
UN ACENTO.

93
00:05:00,401 --> 00:05:03,201
¿QUÉ TIPO?

94
00:05:03,203 --> 00:05:05,273
HISPANO,
CREO.

95
00:05:05,272 --> 00:05:07,112
BUENO.

96
00:05:07,107 --> 00:05:09,677
¿TIENES
¿UNA ALARMA?

97
00:05:11,078 --> 00:05:14,048
¿ESTABA ENCENDIDO?

98
00:05:14,047 --> 00:05:16,947
LO APAGÉ.

99
00:05:16,950 --> 00:05:20,490
LOS VIENTOS SE HABÍAN VUELTO
LA ALARMA.

100
00:05:22,590 --> 00:05:25,460
SEÑORA. WELLINGTON,
LO HICISTE MUY BIEN.

101
00:05:25,459 --> 00:05:28,159
SÓLO NECESITAMOS QUE HAGAS
UNA COSA MÁS.

102
00:05:28,161 --> 00:05:31,671
POR FAVOR VAYA AL HOSPITAL
Y HAZTE VERIFICAR.

103
00:05:31,665 --> 00:05:34,835
AQUI ESTA MI TARJETA
SI TIENES ALGUNA PREGUNTA.

104
00:05:34,835 --> 00:05:36,995
Cerro: SANTA ANA
ESTÁN PATEANDO DE NUEVO.

105
00:05:37,004 --> 00:05:38,644
TENEMOS LADERAS ARDIENDO

106
00:05:38,639 --> 00:05:41,339
EN CALABASAS, SYLMAR,
Y MALIBÚ.

107
00:05:41,341 --> 00:05:42,841
OH DIOS LO PROHIBE
LOS HÉROES DE AMÉRICA

108
00:05:42,843 --> 00:05:45,183
TIENEN QUE MOVIR SUS CULOS
Y TRABAJAR UN POCO.

109
00:05:45,178 --> 00:05:48,678
[RISAS]
SI LOS VIENTOS
NO CAMBIES DE DIRECCIÓN,

110
00:05:48,682 --> 00:05:50,822
ESTAMOS BUSCANDO
ANTE UNA POSIBLE ALERTA TÁCTICA.

111
00:05:50,818 --> 00:05:54,888
[ MULTITUD GIME ]
DIJE POSIBLE ALERTA TÁCTICA.

112
00:05:54,888 --> 00:05:58,058
ESE DETECTIVE DE PANDILLAS
PERDIMOS CON LA UNIDAD ALVARADO,

113
00:05:58,058 --> 00:06:01,288
Nate Moretta.
SU FUNERAL ES EL DOMINGO.

114
00:06:01,294 --> 00:06:02,864
QUIERO VER A TODOS ALLÍ.

115
00:06:02,863 --> 00:06:05,703
SI ALGUIEN ESTÁ INTERESADO EN HACER
UNA DONACIÓN A LA FAMILIA,

116
00:06:05,699 --> 00:06:08,669
SE HA CREADO UNA CUENTA
A TRAVÉS DE LA UNIÓN DE CRÉDITO POLICIAL.

117
00:06:08,669 --> 00:06:11,469
MANTENGA A SU COMPAÑERO, SAMUEL BRYANT,
EN SUS ORACIONES.

118
00:06:11,472 --> 00:06:13,442
ESO ES TODO.

119
00:06:13,441 --> 00:06:15,081
[ SUSPIROS ]

120
00:06:15,075 --> 00:06:17,445
[ESTORNUDA, HUELE]

121
00:06:17,445 --> 00:06:20,505
¿ESTÁS BIEN?
SÍ, SON ALERGIAS.

122
00:06:20,514 --> 00:06:23,724
ODIO A LOS SANTA ANAS.
ENLOCA A LA GENTE.

123
00:06:23,717 --> 00:06:27,717
HACE UN PAR DE AÑOS, LA CIUDAD
ESTABA ARDIENDO EN AMBOS EXTREMOS.

124
00:06:27,721 --> 00:06:29,421
LOS DOMÉSTICOS FUERON
A TRAVÉS DEL TECHO.

125
00:06:29,423 --> 00:06:30,623
¿QUIERES QUE CONDUZCA?

126
00:06:30,624 --> 00:06:32,694
¿QUIERO QUE CONDUZCAS?

127
00:06:32,693 --> 00:06:34,193
A VER -
EL ÚLTIMO TURNO,

128
00:06:34,194 --> 00:06:36,804
USTED DIO UNA NOTIFICACION DE MUERTE
A LA PERSONA EQUIVOCADA

129
00:06:36,797 --> 00:06:38,567
Y PERDIDO
UN SOSPECHOSO ESPOSADO.

130
00:06:38,566 --> 00:06:40,896
HASTA QUE PUEDES DEJAR DE PISO
POR TODA TU POLLA,

131
00:06:40,901 --> 00:06:42,801
ESTOY CONDUCIENDO
ESTÁS MANTENIENDO LIBROS.

132
00:06:42,803 --> 00:06:44,813
Doctor: EL EXAMEN MUESTRA
EVIDENCIA DE TRAUMA

133
00:06:44,805 --> 00:06:46,605
A LOS GENITALES
Y MUSLOS INTERIORES,

134
00:06:46,607 --> 00:06:49,107
ASÍ COMO OTRAS LESIONES
CONSISTENTE CON VIOLACIÓN.

135
00:06:49,109 --> 00:06:50,309
¿ESPERMA?

136
00:06:50,310 --> 00:06:51,750
UH, NO, ELLA SE DUCHÓ.

137
00:06:51,745 --> 00:06:53,305
Yo... lo siento.

138
00:06:53,313 --> 00:06:54,683
Oh, no, no,
NO TE DISCULPES.

139
00:06:54,682 --> 00:06:56,052
LAS VÍCTIMAS LO HACEN
TODO EL TIEMPO.

140
00:06:56,049 --> 00:06:59,919
GRACIAS DOCTOR.
DISCULPE.

141
00:06:59,920 --> 00:07:01,690
ESCUCHA, EH...

142
00:07:01,689 --> 00:07:04,659
¿CUÁLES SON LAS OPORTUNIDADES?
¿Atrapaste a este bastardo?

143
00:07:04,658 --> 00:07:07,598
BUENO, TENEMOS DETECTIVES
DE DOS DIVISIONES

144
00:07:07,595 --> 00:07:08,995
TRABAJANDO EN EL CASO.

145
00:07:08,996 --> 00:07:10,096
LO ATRAPAREMOS.

146
00:07:10,097 --> 00:07:11,327
YO NO--
NO QUIERO TESTIMONIAR.

147
00:07:11,331 --> 00:07:12,701
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

148
00:07:12,700 --> 00:07:14,070
ESTE TIPO TIENE QUE PAGAR
POR LO QUE HIZO.

149
00:07:14,067 --> 00:07:16,097
katherine:
NO CAMBIA NADA.

150
00:07:16,103 --> 00:07:17,243
TODAVÍA PASÓ.

151
00:07:17,237 --> 00:07:18,607
MIRA, NO NECESITAS
PREOCUPARSE

152
00:07:18,606 --> 00:07:20,066
ACERCA DE TESTIGAR
AHORA MISMO, ¿vale?

153
00:07:20,073 --> 00:07:23,483
SOLO DESCANSA UN POCO.
ESTAREMOS EN CONTACTO.

154
00:07:23,477 --> 00:07:27,007
MUY BIEN, GRACIAS.
[ SUSPIROS ]

155
00:07:28,015 --> 00:07:29,475
¿QUÉ?

156
00:07:29,483 --> 00:07:31,023
MIRA, ENTIENDO
ESTAS INTENTANDO

157
00:07:31,018 --> 00:07:32,788
PARA CONSTRUIR UNA RAPPORT
CON LA VÍCTIMA,

158
00:07:32,786 --> 00:07:33,946
PERO SI ATRAPAMOS A ESTE TIPO,

159
00:07:33,954 --> 00:07:35,624
TENEMOS QUE CONSEGUIRLA
PARA TESTIMONIAR.

160
00:07:35,623 --> 00:07:37,763
SI ELLA ESTA DICIENDO
ELLA NO VA A TESTIGAR AHORA,

161
00:07:37,758 --> 00:07:39,458
ELLA PROBABLEMENTE NO
LO VOY A HACER.

162
00:07:39,459 --> 00:07:41,429
NO SIGNIFICA
NO PODEMOS ANIMARLA.

163
00:07:41,428 --> 00:07:42,928
ELLA DIJO
ELLA NO LO VISTO.

164
00:07:42,930 --> 00:07:45,130
NECESITAMOS SEGUIR
OTRAS PISTAS DE EVIDENCIA

165
00:07:45,132 --> 00:07:47,472
EN LUGAR DE SIMPLEMENTE CONFIAR
SOBRE SU TESTIMONIO.

166
00:07:47,467 --> 00:07:48,937
Bueno, está traumatizada.

167
00:07:48,936 --> 00:07:51,906
MIENTRAS ELLA SE CALMA,
ELLA PUEDE RECORDAR MÁS DETALLES.

168
00:07:51,905 --> 00:07:53,765
Oye, EL VALLE DEL OESTE
DETECTIVES

169
00:07:53,774 --> 00:07:56,214
QUE ESTAN MANEJANDO
LAS OTRAS DOS VIOLACIONES...

170
00:07:56,209 --> 00:07:57,209
VOLVIERON A LLAMAR.

171
00:07:57,210 --> 00:07:58,550
¿TIENEN ALGUNA PISTA?

172
00:07:58,546 --> 00:08:00,076
DIJERON QUE
LOS OTROS ATAQUES OCURRIeron

173
00:08:00,080 --> 00:08:01,820
TARDE TARDE,
TEMPRANO EN LA MAÑANA,

174
00:08:01,815 --> 00:08:04,015
Y QUE DIJERON LAS VÍCTIMAS
EL TIPO ERA HISPANO,

175
00:08:04,017 --> 00:08:05,717
OLIDO
COMO EL SUDOR Y LA SUCIEDAD.

176
00:08:05,719 --> 00:08:07,919
ASI QUE ESTAN SEGUIENDO
CON CUALQUIER jornalero,

177
00:08:07,921 --> 00:08:09,421
JARDINEROS QUE TRABAJAN EN EL --

178
00:08:09,422 --> 00:08:11,792
YA SABES, EN EL BARRIO
QUE EL VIOLADOR GOLPEÓ.

179
00:08:11,792 --> 00:08:14,462
ASÍ QUE NOS VAN A ATRAPAR
LA LISTA.
BIEN.

180
00:08:14,461 --> 00:08:16,001
USTED PIENSA QUE PODRÍA
CUALQUIER TRABAJADOR

181
00:08:15,996 --> 00:08:17,496
EN NUESTRO BARRIO,
¿TAMBIÉN?

182
00:08:17,497 --> 00:08:19,067
UF.
ESO SERÍA UN DESCANSO.

183
00:08:19,066 --> 00:08:20,126
SÍ.

184
00:08:20,133 --> 00:08:23,603
SÍ, TENGO MI PASE DE PUERTA
Y DIRECCIONES.

185
00:08:23,604 --> 00:08:25,474
NOS VEMOS MAÑANA.

186
00:08:25,472 --> 00:08:27,612
Ben: ¿A DÓNDE SE DIRIGE?

187
00:08:30,243 --> 00:08:33,253
¿CONOCES A SALAZAR?
VIVE EN CALABASAS.

188
00:08:33,246 --> 00:08:35,616
DICE QUE ESTABA LEVANTADO
TODA LA NOCHE EN SU TECHO,

189
00:08:35,616 --> 00:08:38,486
COMBATIR UN FUEGO DE MAZORCA
CON MANGUERA DE JARDÍN.
Mujer:
¡POR AQUÍ! ¡POR AQUÍ!

190
00:08:38,485 --> 00:08:39,715
OH.

191
00:08:39,720 --> 00:08:41,050
TIENE
¡MI PERRO!

192
00:08:41,054 --> 00:08:42,164
¿QUÉ HACE?

193
00:08:42,155 --> 00:08:43,655
¡UNA SERPIENTE!
¡VA A MATAR A PRECIOSA!

194
00:08:43,657 --> 00:08:44,727
¿DÓNDE ESTÁ?

195
00:08:44,725 --> 00:08:48,055
¡EN EL PATIO TRASERO!
¡VAMOS!

196
00:08:48,061 --> 00:08:50,001
APURARSE.

197
00:08:49,997 --> 00:08:51,967
ESTÁ BIEN.
[ SUSPIROS ]

198
00:08:55,268 --> 00:08:56,498
ESTÁ DEBAJO DEL PORCHE.

199
00:08:56,503 --> 00:08:58,413
¿EH?

200
00:08:58,405 --> 00:09:00,465
JUSTO ALLÍ.

201
00:09:00,473 --> 00:09:02,783
[SILBIDOS DE SERPIENTE]
DONDE DIABLOS
¿ESO VIENE DE?

202
00:09:02,776 --> 00:09:04,976
MI VECINA CULO.
NO HICE UNA MIERDA.

203
00:09:04,978 --> 00:09:06,708
WALLY FUE
SOL EXTERIOR,

204
00:09:06,714 --> 00:09:08,724
Y LOS VIENTOS
ABRIÓ SU JAULA.

205
00:09:08,716 --> 00:09:10,246
¿DEBEMOS TASARLO?

206
00:09:10,250 --> 00:09:11,850
ES UNA SERPIENTE DE 5.000 DÓLARES.

207
00:09:11,852 --> 00:09:12,992
ESTÁ MATANDO A MI PERRO.

208
00:09:12,986 --> 00:09:14,546
TE DARÉ
LOS 50 DÓLARES.

209
00:09:14,554 --> 00:09:17,794
IR AL REFUGIO
Y COMPRAR OTRO PERRO.
[PIP] ¡TÚ!

210
00:09:17,791 --> 00:09:19,331
Juan: Oye, oye, oye.
Oye, cállate.

211
00:09:19,326 --> 00:09:21,286
QUIERES QUE LLAME
¿CONTROL DE ANIMALES?

212
00:09:21,294 --> 00:09:22,904
NO, VA A
TARDA MUCHO.

213
00:09:22,896 --> 00:09:24,056
SE ESTÁ ASFIXIANDO
ESA COSA.
[PERRO LLORANDO]

214
00:09:24,064 --> 00:09:25,574
MUY BIEN,
ME ESTOY HUNDIENDO.

215
00:09:25,565 --> 00:09:28,035
YO COGERÉ LA CABEZA.
TIENES EL PERRO.

216
00:09:28,035 --> 00:09:30,735
N-YO NO HARÍA ESO.
Wally tiene bastante hambre.

217
00:09:30,738 --> 00:09:33,068
SÍ, BUENO, NO VOY A
SENTATE AQUI MIENTRAS LO COME.

218
00:09:39,813 --> 00:09:43,653
Muy bien, Wally.

219
00:09:43,651 --> 00:09:46,021
NO HAY CACHORRO HOY.

220
00:09:46,019 --> 00:09:47,759
[SILBIDO DE SERPIENTE]
¡UNH!

221
00:09:47,755 --> 00:09:49,085
¿VAS A AYUDAR AQUÍ?

222
00:09:49,089 --> 00:09:51,159
Ben:
SÍ, LO VOY A TASAR.

223
00:09:51,158 --> 00:09:53,628
[CRUJIDOS TASER]

224
00:09:54,662 --> 00:09:56,262
CONSIGUE LA SERPIENTE.

225
00:09:58,598 --> 00:10:01,698
[APLAUSOS]
[gruñidos]

226
00:10:03,971 --> 00:10:05,371
Mujer:
QUE BUEN PERRO.

227
00:10:05,372 --> 00:10:07,242
QUIZÁS QUIERAS IR A DARLE
UNA MANO CON ESA COSA.

228
00:10:09,176 --> 00:10:10,806
[ESTORNUDOS]

229
00:10:10,811 --> 00:10:12,911
TU SABES--
[ SONIDO DEL CELULAR ]

230
00:10:15,415 --> 00:10:18,445
COBRE.

231
00:10:18,451 --> 00:10:20,651
SÍ.

232
00:10:20,654 --> 00:10:23,164
ESTÁ BIEN.
GRACIAS POR DEVOLVER LA LLAMADA.

233
00:10:23,156 --> 00:10:25,326
EL PERRO ACABA DE LLEGAR
FUERA DE CIRUGÍA --

234
00:10:25,325 --> 00:10:27,755
PAREJA DE COSTILLAS FRACTURADAS,
PERO ELLA VA A ESTAR BIEN.

235
00:10:27,761 --> 00:10:31,431
ME PREGUNTO CUÁNTO
¿ESO LE VA A COSTAR AL DUEÑO?

236
00:10:31,431 --> 00:10:32,671
[ RISAS ]

237
00:10:32,666 --> 00:10:35,236
HACE UNOS AÑOS,
MI MAMÁ GASTE 7 GRANDES

238
00:10:35,235 --> 00:10:37,365
EN QUIMIO
PARA NUESTRO SCHNAUZER.

239
00:10:37,370 --> 00:10:38,770
QUÉ PÉRDIDA.

240
00:10:38,772 --> 00:10:42,142
NO PUEDO PONER ETIQUETA DE PRECIO
SOBRE EL MEJOR AMIGO DEL HOMBRE.

241
00:10:42,142 --> 00:10:45,182
SEGURO, PUEDES.

242
00:10:45,178 --> 00:10:47,408
[ RISAS ]

243
00:10:47,414 --> 00:10:49,654
NO SABÍA QUE ERES
TAN AMANTE DE LOS ANIMALES.

244
00:10:49,649 --> 00:10:51,249
ME GUSTAN LOS PERROS, ¿vale?

245
00:10:53,253 --> 00:10:56,823
PUES, LLEGO TEMPRANO
PERO NO TAN TEMPRANO ASГ.

246
00:10:56,824 --> 00:10:58,394
ESTÁ DEMASIADO OSCURO PARA TRABAJAR.

247
00:10:58,391 --> 00:11:01,591
YA SE LO DIJE A LAS OTRAS CHOTAS.
YO NO ESTABA AQUГ ESA DГA.

248
00:11:01,594 --> 00:11:03,164
ESTABA TRABAJANDO
MI OTRO TRABAJO.

249
00:11:03,163 --> 00:11:07,073
ES DE YO OIGA LO DICIERA
ANOCHE DE ESO MUJERES.

250
00:11:07,067 --> 00:11:09,137
JOTA--
ES JOTA TERRIBLE.

251
00:11:09,136 --> 00:11:13,606
CONOZCO MIS DERECHOS.
NO TENGO QUE HABLAR CONTIGO.

252
00:11:13,606 --> 00:11:15,076
¿DÓNDE ESTÁN LOS RAYONES?
¿VIENE DE?

253
00:11:15,075 --> 00:11:17,335
LIMPIEZA
LAS BUGANVILLAS.

254
00:11:17,344 --> 00:11:18,984
¿CUÁNDO PASÓ ESO?

255
00:11:18,979 --> 00:11:22,519
EL OTRO DГA.
LOS RECIBO TODO EL TIEMPO.

256
00:11:22,515 --> 00:11:24,145
¿ES ESO CORRECTO?

257
00:11:24,151 --> 00:11:26,851
SГ.
YO TRABAJO DURO.

258
00:11:26,854 --> 00:11:29,364
¿Soy yo?
¿VAN A SER ARRESTADO?

259
00:11:29,356 --> 00:11:31,156
NO.

260
00:11:31,158 --> 00:11:33,558
ВїME PUEDO IR,
¿POR FAVOR?

261
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
POR SUPUESTO.

262
00:11:39,833 --> 00:11:42,103
[VIENTO AULLANDO]

263
00:11:43,036 --> 00:11:45,266
[ SUSPIROS ]
[ CUERDA CRUJIENDO ]

264
00:11:48,008 --> 00:11:49,738
¿DEJÓ UNA NOTA?

265
00:11:49,743 --> 00:11:51,913
NO.

266
00:11:51,912 --> 00:11:55,722
POBRE BASTARDO.
Me pregunto por qué se ahorcó.

267
00:11:55,715 --> 00:11:57,245
ESTÁ "AHORGADO".

268
00:11:57,250 --> 00:11:58,520
¿QUÉ?

269
00:11:58,518 --> 00:12:00,888
ESTÁ "AHORGADO"
NO "COLGADO".

270
00:12:00,888 --> 00:12:03,488
¿DE VERDAD, GENIO?

271
00:12:03,490 --> 00:12:04,760
BUSCA EN GOOGLE, ARRANCA.

272
00:12:04,758 --> 00:12:06,858
¿QUÉ?

273
00:12:06,860 --> 00:12:09,430
[ SUSPIROS ]

274
00:12:09,429 --> 00:12:11,559
"AHORGADO".

275
00:12:11,564 --> 00:12:14,944
COLGADO VERSUS COLGADO...

276
00:12:14,935 --> 00:12:17,805
"AHORGADO" ES CORRECTO.

277
00:12:17,805 --> 00:12:19,505
Te lo dije, imbécil.

278
00:12:19,506 --> 00:12:20,866
¿"AHORCADO"?
SÍ.

279
00:12:20,874 --> 00:12:21,984
Déjame
VER ESA COSA.

280
00:12:21,975 --> 00:12:23,535
[ GRIETAS DE MADERA ]
JESÚS.
OH.

281
00:12:23,543 --> 00:12:26,183
LO JURO POR DIOS...
SÓLO DURANTE LOS SANTA ANAS.

282
00:12:26,179 --> 00:12:28,419
DESPACHADOR:
A43, 459 en curso,

283
00:12:28,415 --> 00:12:31,115
317 calle sicomoro,
apartamento 7.

284
00:12:31,118 --> 00:12:32,388
Mostrarle el código de manejo 2.

285
00:12:32,385 --> 00:12:33,845
Juan: A43,
MUESTRANOS EL MANEJO.

286
00:12:33,854 --> 00:12:36,694
¡SÍ, TENGO ESTO!
MASAJES.

287
00:12:36,689 --> 00:12:38,859
¿TENEMOS
¿PARA HACER ESTO AHORA?

288
00:12:38,859 --> 00:12:40,589
N-NO ME SIENTO SEGURO AQUÍ.

289
00:12:40,593 --> 00:12:43,533
MIEL, LOS... LOS SEDANTES SON
EN CAMINO, ¿vale?

290
00:12:43,530 --> 00:12:45,070
YO ME HE ENCARGADO DE ESO.

291
00:12:45,065 --> 00:12:47,295
SOLO ESCUCHEMOS LO QUE TIENEN
PARA DECIR, ¿ESTÁ BIEN?

292
00:12:47,300 --> 00:12:49,700
LO SENTIMOS MUCHO
PARA INTRUIR,

293
00:12:49,702 --> 00:12:51,772
PERO TENEMOS
ALGUNAS FOTOS

294
00:12:51,771 --> 00:12:55,441
QUE NOS GUSTARÍAS
PARA MIRAR.

295
00:12:55,442 --> 00:12:59,182
Yo... NO CREO
ESTOY LISTO PARA ESO.

296
00:12:59,179 --> 00:13:01,849
SI IDENTIFICAS AL HOMBRE
QUIEN TE ASALTÓ,

297
00:13:01,849 --> 00:13:04,419
EL NO PODRÁ
PARA HACER DAÑO A CUALQUIER OTRA PERSONA.

298
00:13:04,417 --> 00:13:07,517
Lydia: Y SI NO LO VES
EN ESTA RONDA ESTÁ BIEN.

299
00:13:07,520 --> 00:13:09,990
SEGUIMOS BUSCANDO.

300
00:13:09,990 --> 00:13:13,060
MIRA, SÉ QUE QUIERES
TODO ESTO PARA IRSE,

301
00:13:13,060 --> 00:13:16,030
Y SI YO EN TU LUGAR,
QUIERO LO MISMO.

302
00:13:16,029 --> 00:13:18,329
HE TRABAJADO
MUCHOS DE ESTOS CASOS,

303
00:13:18,331 --> 00:13:21,031
Y HAY
UNA POSIBILIDAD MUY FUERTE

304
00:13:21,034 --> 00:13:22,504
PARA QUE PUEDA TOMAR UNA DECLARACIÓN

305
00:13:22,502 --> 00:13:25,372
Y PUEDE QUE NI SIQUIERA TENER
PARA IR AL TRIBUNAL.

306
00:13:25,372 --> 00:13:29,212
POR FAVOR, TE NECESITAMOS
PARA MIRAR LAS FOTOS.

307
00:13:45,392 --> 00:13:47,232
OH.

308
00:13:47,227 --> 00:13:49,497
[ lloriqueos ]
ESE ES ÉL.

309
00:13:49,496 --> 00:13:53,466
Eh, ¿cual?
POR FAVOR SEÑALADÍMELO.

310
00:13:53,466 --> 00:13:54,596
NÚMERO 5.

311
00:13:54,601 --> 00:13:55,971
E-ESE ES EL TIPO,
¿Cielo?

312
00:13:55,969 --> 00:13:58,369
SÍ, ES EL NÚMERO 5.

313
00:13:58,371 --> 00:14:01,271
[PERRO LADRANDO]

314
00:14:08,115 --> 00:14:10,645
¡Oye! ¡EY!
¡BAJA LA TUBERÍA!

315
00:14:10,650 --> 00:14:12,020
¡BAJA LA TUBERÍA!

316
00:14:12,019 --> 00:14:14,819
¡ADELANTE! ¡DISPARAME!
¡NO ME IMPORTA!

317
00:14:14,821 --> 00:14:16,721
VAMOS, NIÑO.

318
00:14:16,723 --> 00:14:18,893
[ RESPIRANDO FUERTE ]

319
00:14:18,892 --> 00:14:20,362
¿POR QUÉ ENTRASTE AQUÍ?

320
00:14:20,360 --> 00:14:22,060
¡NO LO HICE!
¡VIVO AQUÍ!

321
00:14:22,062 --> 00:14:23,002
NO ME MIENTAS.

322
00:14:22,996 --> 00:14:24,426
MIS PADRES ME PREGUNTARON

323
00:14:24,431 --> 00:14:26,531
ESTALLARSE EN CASA DE UN AMIGO
ANOCHE.

324
00:14:26,533 --> 00:14:29,373
Llegué a casa esta mañana.
¡Y SE HABÍAN MUDADO!

325
00:14:29,369 --> 00:14:31,269
TUS PADRES DEJAN UNA NOTA
¿DICIENDO A DÓNDE VAN?

326
00:14:31,271 --> 00:14:34,511
DEJARON DOS COSAS ATRAS...
YO Y LA BASURA.

327
00:14:34,507 --> 00:14:36,437
[ RESPIRANDO FUERTE ]

328
00:14:42,149 --> 00:14:44,379
¿ESTABAS CONVENCIDO?
¿POR ESA IDENTIFICACIÓN?

329
00:14:44,384 --> 00:14:45,394
OH SÍ.

330
00:14:45,385 --> 00:14:46,815
Y CUANDO LLEGAMOS A SERGIO
EN CUSTODIA,

331
00:14:46,819 --> 00:14:48,419
TENEMOS QUE CONSEGUIRLA
PARA TESTIMONIAR.

332
00:14:48,421 --> 00:14:50,321
lidia:
MIRA, QUIERO UNA LIQUIDACIÓN

333
00:14:50,323 --> 00:14:52,233
EN ESTE CASO
POR TANTO QUE HAGAS,

334
00:14:52,225 --> 00:14:54,555
PERO ELLA SOLA NO VA A
CONVENCER A UN JURADO.

335
00:14:54,561 --> 00:14:57,261
EL D.A. NO SE VA A PRESENTAR
A MENOS QUE SU ADN COINCIDA

336
00:14:57,264 --> 00:14:59,304
LO QUE ENCONTRAMOS
EN LA ESCENA DEL CRIMEN.

337
00:14:59,299 --> 00:15:01,329
SÍ, PERO EL VALLE DEL OESTE
LOS DETECTIVES YA DIJERON

338
00:15:01,334 --> 00:15:03,504
OTRA VÍCTIMA LO IDENTIFICA,
ASÍ QUE SON DOS DE CUATRO.

339
00:15:03,503 --> 00:15:05,043
PERO ERA UNA IDENTIFICACIÓN DÉBIL.

340
00:15:05,038 --> 00:15:07,568
TODAVÍA ES UNA IDENTIFICACIÓN, HOMBRE.
Y TIENE DOS ANTERIORES.

341
00:15:07,574 --> 00:15:10,484
ES DECIR, ROBO EN TIENDAS Y BATERÍA
¿DURANTE UNA PELEA DE BAR?

342
00:15:10,477 --> 00:15:13,107
VAMOS, UNA VEZ CRIMINAL,
SIEMPRE UN CRIMINAL.

343
00:15:13,113 --> 00:15:15,083
INCLUSO CON ADN,

344
00:15:15,082 --> 00:15:17,152
TODAVÍA NO PIENSO ESO
DEBEMOS EMPUJAR A KATHERINE.

345
00:15:17,150 --> 00:15:19,990
Ella es un desastre.
Pastillas para hacer estallar.

346
00:15:19,987 --> 00:15:22,457
ELLA NO VA
EN ESE STAND.

347
00:15:22,455 --> 00:15:24,755
NO, ME IMPORTA
SOBRE LAS VÍCTIMAS. SÍ.

348
00:15:24,757 --> 00:15:28,497
PERO NO SOMOS CONSEJEROS.
NUESTRO TRABAJO ES ATRAPAR A LOS VIOLADORES.

349
00:15:28,495 --> 00:15:31,095
POR ESO
TÚ INVENTASTE ESE B.S. HISTORIA

350
00:15:31,098 --> 00:15:33,198
SOBRE ELLA NO TENER
PARA IR AL TRIBUNAL.

351
00:15:33,200 --> 00:15:35,540
NO TIENES IDEA
SI VA A ACEPTAR UNA DECLARACIÓN.

352
00:15:35,535 --> 00:15:39,165
HE ESTADO HACIENDO ESTO
UN TIEMPO, ¿vale?

353
00:15:39,172 --> 00:15:40,412
CREANDO UNA ENGAÑADA

354
00:15:40,407 --> 00:15:42,637
PARA CONSEGUIR QUE UN CRIMINAL SE CONFESE
ES UNA COSA,

355
00:15:42,642 --> 00:15:45,612
SINO PARA COERCER A UNA VÍCTIMA DE VIOLACIÓN
¿EN IDENTIFICAR A ALGUIEN?

356
00:15:45,612 --> 00:15:47,012
ESO ES MALVADO.

357
00:15:47,014 --> 00:15:48,624
[CRUJIDO DE PAPEL]

358
00:15:48,615 --> 00:15:51,515
[ESTORNUDA, HUELE]

359
00:15:51,518 --> 00:15:52,488
uf.
SALUD.

360
00:15:52,485 --> 00:15:56,155
[ RESPIRA, SUSPIRA ]
GRACIAS.

361
00:15:56,156 --> 00:16:01,186
GRACIAS POR LA HAMBURGUESA.
ESTUVO BIEN.

362
00:16:01,194 --> 00:16:04,934
Tú inhalaste esa cosa.

363
00:16:04,931 --> 00:16:06,371
HAN PASADO UN PAR DE DIAS

364
00:16:06,366 --> 00:16:08,536
DESDE QUE TENGO
CUALQUIER COSA PARA COMER.

365
00:16:08,535 --> 00:16:10,135
MAMÁ NUNCA COCINA.

366
00:16:10,137 --> 00:16:12,107
MM-HMM.

367
00:16:12,105 --> 00:16:14,635
MIS PADRES
TAMBIÉN ERAMOS IMPLÍCULOS.

368
00:16:14,641 --> 00:16:16,611
NO SABÍA QUE HABLAN POLICIAS
ASÍ A LOS NIÑOS.

369
00:16:16,609 --> 00:16:19,009
BUENO, ¿QUÉ VAS A HACER?
¿ARRESTARME?

370
00:16:25,085 --> 00:16:28,085
¿QUÉ ME VA A PASAR?

371
00:16:28,088 --> 00:16:30,688
BIEN...

372
00:16:30,690 --> 00:16:33,890
TE VAMOS A LLEVAR
BAJADA A LA ESTACIÓN.

373
00:16:33,893 --> 00:16:38,303
EL TRABAJADOR SOCIAL VIENDA
Y PONERTE CON UNA NUEVA FAMILIA.

374
00:16:38,298 --> 00:16:40,868
¿Y SI ESTÁN FUERA?

375
00:16:40,867 --> 00:16:44,797
NO LO SERÁN.

376
00:16:44,804 --> 00:16:46,774
CONFÍA EN MÍ.

377
00:16:52,011 --> 00:16:53,481
MIRA LAS ROSAS.

378
00:16:53,480 --> 00:16:55,450
MMM.
[LLAMAN A LA PUERTA]

379
00:17:00,753 --> 00:17:04,293
HOLA, YO SOY DETECTIVO OCHOA
CON LA POLICГA DE LOS ÁNGELES,

380
00:17:04,291 --> 00:17:06,131
Y ES MI COMPAÑERA,
Detective Adams.

381
00:17:06,126 --> 00:17:08,726
ВїPODRГAMOS PASAR,
¿POR FAVOR?

382
00:17:08,728 --> 00:17:10,498
Rena: SГ.

383
00:17:10,497 --> 00:17:13,397
GRACIAS.

384
00:17:13,400 --> 00:17:16,240
QUE ES
¿ESTO ACERCA?

385
00:17:16,236 --> 00:17:18,066
SERGIO MORENO.

386
00:17:18,071 --> 00:17:19,471
¿QUÉ PASA?

387
00:17:19,472 --> 00:17:22,082
TENEMOS UNA GARANTÍA
POR SU ARRESTAMIENTO.

388
00:17:22,075 --> 00:17:23,775
NO LE HIZO DAÑO A ESA MUJER.

389
00:17:23,776 --> 00:17:25,036
MANOS ATRГЎS.

390
00:17:25,044 --> 00:17:27,254
POR FAVOR,
TIENES QUE CREERME.

391
00:17:27,247 --> 00:17:28,677
SERGIO, ВїQUГ© MUJER?
lidia:
RECUPERA TUS MANOS.

392
00:17:28,681 --> 00:17:29,821
[ESPOSAS CLIC]

393
00:17:29,816 --> 00:17:33,486
Josie: CГЎLMENSE, NIГ‘OS.
CГЎLMENSE. CГЎLMENSE.

394
00:17:33,486 --> 00:17:34,646
CГЎLMENSE.

395
00:17:41,128 --> 00:17:54,108
CUIDA TU CABEZA.

396
00:17:54,107 --> 00:17:55,607
responder a la estación de guardabosques

397
00:17:55,608 --> 00:17:58,278
para ayudar al departamento de bomberos
con evacuaciones.

398
00:17:58,278 --> 00:18:01,378
ESPERO QUE TENGAN ESTOS INCENDIOS
BAJO CONTROL.

399
00:18:01,381 --> 00:18:03,451
ODIO LIMPIAR LAS CENIZAS
FUERA DE MI PISCINA.

400
00:18:03,450 --> 00:18:04,920
OBSTRUCCION EL FILTRO.

401
00:18:04,917 --> 00:18:09,757
DIOS, MIRA ESTE IMPULSO...
CONDUCIR EN BRAILLE.

402
00:18:09,756 --> 00:18:11,056
BIEN, ENCIÉNDELOS.

403
00:18:11,057 --> 00:18:12,227
[SIRENA CHIRRA]

404
00:18:12,225 --> 00:18:14,925
A43, SOLICITUD DESEOS
Y GARANTÍAS

405
00:18:14,927 --> 00:18:19,367
PARA 49926.

406
00:18:32,912 --> 00:18:34,412
Juan:
¿CÓMO ESTÁS?

407
00:18:34,414 --> 00:18:36,824
¿HICE ALGO MAL?
¿OFICIAL?

408
00:18:36,816 --> 00:18:39,116
LICENCIA Y REGISTRO,
POR FAVOR.

409
00:18:39,118 --> 00:18:40,788
SEGURO.

410
00:18:47,327 --> 00:18:49,697
QUIERES SALIR
¿DEL VEHÍCULO, POR FAVOR?

411
00:18:49,696 --> 00:18:51,196
[ BOCINA ]

412
00:18:55,168 --> 00:18:57,838
LO SIENTO.
TENGO MALA RODILLA.

413
00:18:57,837 --> 00:18:59,037
NO HAY OLOR A ALCOHOL.

414
00:18:59,038 --> 00:19:01,508
QUIERES EXPLICARME
¿POR QUÉ TUS OJOS ESTÁN DILATADOS?

415
00:19:06,279 --> 00:19:10,349
SEÑOR, PASE AQUÍ,
POR FAVOR.

416
00:19:12,652 --> 00:19:14,852
ENFRENTE A LA PARED POR MÍ,
POR FAVOR, SEÑOR.

417
00:19:17,890 --> 00:19:20,360
[ HUELE ]

418
00:19:25,332 --> 00:19:28,002
XANAX Y OXICODONA.

419
00:19:28,000 --> 00:19:29,400
SON CON RECETA.

420
00:19:29,402 --> 00:19:31,872
ESTOY EN LA LISTA DE ESPERA
EN KAISER

421
00:19:31,871 --> 00:19:33,141
PARA UN REEMPLAZO DE RODILLA,

422
00:19:33,139 --> 00:19:34,809
PERO VA A TOMAR
SEIS MESES.

423
00:19:34,807 --> 00:19:36,977
ME COSTE 30 GRANDES
SI PAGO DE BOLSILLO.

424
00:19:36,976 --> 00:19:39,306
NO SE SUPONE QUE NO
OPERAR PESADAMENTE
MAQUINARIA SOBRE ESTOS.

425
00:19:39,312 --> 00:19:40,952
QUE TE HACE PENSAR
¿PUEDES CONDUCIR?

426
00:19:40,947 --> 00:19:42,977
NO SOY ADICTO.
TENGO DOLOR CRÓNICO.

427
00:19:42,982 --> 00:19:44,852
TOMO SOLO LO SUFICIENTE PARA CONSEGUIRME
A TRAVÉS DEL DÍA.

428
00:19:44,851 --> 00:19:47,021
SÍ, SUFICIENTE
PARA QUIZÁS SUFRIR UN ACCIDENTE,

429
00:19:47,019 --> 00:19:48,559
¿MATAR A ALGUIEN?

430
00:19:48,555 --> 00:19:51,855
LO ÚNICO QUE HICE FUE TOMAR UNAS PASTILLAS
MIS MEDICOS ME RECETARON.

431
00:19:51,858 --> 00:19:54,458
¿ES ESO UN DELITO?
SÍ, DE HECHO,
ES, NÚMEROS NUECES.

432
00:19:54,461 --> 00:19:57,631
ESTÁS BAJO ARRESTO - CONDUCIENDO
BAJO LA INFLUENCIA DE LAS DROGAS.

433
00:19:57,630 --> 00:19:58,970
OH.

434
00:19:58,965 --> 00:20:01,325
GIRO DE VUELTA.
MANOS A LA ESPALDA.

435
00:20:01,334 --> 00:20:03,674
OH.
VAMOS.

436
00:20:05,972 --> 00:20:08,282
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

437
00:20:08,275 --> 00:20:10,505
[ SUENA EL TELEFONO ]

438
00:20:14,714 --> 00:20:17,484
EL TODAVIA ESTA ESPERANDO
¿PARA EL TRABAJADOR SOCIAL?

439
00:20:17,484 --> 00:20:20,894
SÍ. ESTÁ MEJOR AQUÍ.
EL SISTEMA APESTA.

440
00:20:25,091 --> 00:20:27,691
[ SIRENA LUMANDO ]

441
00:20:27,694 --> 00:20:28,604
¿QUÉ TIENES?

442
00:20:28,595 --> 00:20:29,995
INICIAR SESIÓN DESDE
LA EMPRESA DE ALARMAS.

443
00:20:29,996 --> 00:20:32,366
NO HAY REGISTRO
DE LA ALARMA QUE SE APAGA

444
00:20:32,365 --> 00:20:33,595
COMO NOS DIJO KATHERINE.

445
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
OH, ELLA HA SIDO
POR MUCHO.

446
00:20:35,402 --> 00:20:37,272
ELLA PROBABLEMENTE
SIMPLEMENTE ESTÉ CONFUNDIDO.

447
00:20:37,270 --> 00:20:39,370
SERGIO FUERA.

448
00:20:39,372 --> 00:20:41,012
¿CÓMO DEMONIOS?
¿SALIÓ?

449
00:20:41,007 --> 00:20:43,777
UNA SEÑORA RICA PARA LA QUE TRABAJA
PAGÓ SU FIANZA --

450
00:20:43,776 --> 00:20:47,876
DICE QUE ES UN BUEN HOMBRE,
SE PIENSA INOCENTE.

451
00:20:47,880 --> 00:20:50,950
OH, KATHERINE WELLINGTON
NO VOY A SER FELIZ.

452
00:20:50,950 --> 00:20:53,320
VAMOS. VAMOS.
VAMOS. VAMOS.

453
00:20:53,320 --> 00:20:56,490
[ TELÉFONO SONANDO ]

454
00:20:56,489 --> 00:20:58,359
A ALGUIEN REALMENTE LE IMPORTA

455
00:20:58,358 --> 00:21:00,028
SI EL COMPUESTO DE MEL GIBSON
¿SE QUEMA?

456
00:21:00,026 --> 00:21:01,286
[ Se burla ]
YO NO.

457
00:21:01,294 --> 00:21:02,564
EL CHICO PROBABLEMENTE TIENE
OTRAS TRES CASAS

458
00:21:02,562 --> 00:21:04,102
DONDE PUEDE GOLPEAR
SUS NOVIAS.

459
00:21:04,096 --> 00:21:05,766
[ RISAS ]

460
00:21:05,765 --> 00:21:08,495
Yo, Cooper,
MUCHA SUERTE MAÑANA.

461
00:21:08,501 --> 00:21:11,401
ESPERANZA QUE DESECHEN
LA LLAVE, HOMBRE.

462
00:21:11,404 --> 00:21:12,644
GRACIAS.

463
00:21:12,639 --> 00:21:14,239
IR A PROCESAR AL SOSPECHOSO.

464
00:21:14,240 --> 00:21:16,140
TERMINARÉ
EL INFORME DE PROPIEDAD.

465
00:21:16,142 --> 00:21:18,882
¿SEGURO?
SÍ.

466
00:21:18,878 --> 00:21:19,878
NO ES UN PROBLEMA.

467
00:21:19,879 --> 00:21:22,379
PUEDO HACER AMBOS SI TÚ...
SOLO VE.

468
00:21:31,691 --> 00:21:33,391
[ SUSPIROS ]

469
00:21:35,194 --> 00:21:37,434
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

470
00:21:41,200 --> 00:21:42,400
HOLA.
HOLA.

471
00:21:42,402 --> 00:21:44,242
SEÑOR. Y LA SEÑORA. WELLINGTON
¿ALREDEDOR?

472
00:21:44,236 --> 00:21:46,406
FUERON A UN HOTEL.

473
00:21:46,406 --> 00:21:49,006
SEÑORA. katherine es
DEMASIADO MIEDO PARA QUEDARSE AQUÍ.

474
00:21:49,008 --> 00:21:50,378
¿SABES QUÉ HOTEL?

475
00:21:50,377 --> 00:21:52,447
ES REALMENTE IMPORTANTE
QUE HABLAMOS CON ELLOS.

476
00:21:52,445 --> 00:21:54,845
EL HOMBRE QUE FUE ARRESTADO
HA SIDO LIBERADO BAJO FIANZA.

477
00:21:54,847 --> 00:21:57,677
SERGIO?
Mmm, ¿lo conoces?

478
00:21:57,684 --> 00:21:59,854
[ RISAS ]
SГ.

479
00:21:59,852 --> 00:22:02,152
SEÑORA. KATHERINE USADO
PARA GRITARLE.

480
00:22:02,154 --> 00:22:03,624
¿PARA QUÉ?

481
00:22:03,623 --> 00:22:06,193
UH, ESTACIONANDO SU CAMIÓN
FRENTE A LA CASA

482
00:22:06,192 --> 00:22:09,162
Y DEJAR BASURA EN LA BANCA.
[ RISAS ]

483
00:22:09,161 --> 00:22:11,161
¿RECIENTEMENTE?

484
00:22:11,163 --> 00:22:12,203
POR FAVOR.

485
00:22:12,198 --> 00:22:15,268
TENGO MUCHO
DE TRABAJO POR HACER.

486
00:22:15,267 --> 00:22:16,637
OH, CLARO, CLARO.

487
00:22:16,636 --> 00:22:19,806
Mmm, ¿EL HOTEL, POR FAVOR?
SÍ, CLARO.

488
00:22:19,806 --> 00:22:22,636
[ SUSPIROS ]

489
00:22:22,642 --> 00:22:25,482
KATHERINE ENREDADA CON SERGIO
UN PAR DE VECES.

490
00:22:25,478 --> 00:22:26,878
TIENE UN MOTIVO.

491
00:22:26,879 --> 00:22:28,279
[ RISAS ]

492
00:22:28,280 --> 00:22:30,280
Bueno, la violación es cuestión de poder.
NO SEXO.

493
00:22:30,282 --> 00:22:31,882
EL LE MOSTRÓ
QUIÉN ES EL JEFE.

494
00:22:31,884 --> 00:22:33,194
NO SÉ.

495
00:22:33,185 --> 00:22:34,885
TENEMOS HISTORIAS EN CONFLICTO
CON LA ALARMA.

496
00:22:34,887 --> 00:22:37,417
ELLA CONOCÍA A SU ATAQUE,
PERO ELLA NO LO I.D.N.D. él

497
00:22:37,424 --> 00:22:39,094
HASTA QUE LE MOSTRAMOS
¿EL PAQUETE DE SEIS?

498
00:22:39,091 --> 00:22:42,061
DE VERDAD PIENSAS EN UNA MUJER
ASI PRESTA ATENCION

499
00:22:42,061 --> 00:22:43,531
A LOS JARDINEROS
¿EN EL BARRIO?

500
00:22:43,530 --> 00:22:44,960
TODOS SE PARECEN
A ELLA.

501
00:22:44,964 --> 00:22:46,574
DIJO QUE NO LO HIZO,
Y NO TENEMOS

502
00:22:46,566 --> 00:22:48,226
CUALQUIER EVIDENCIA FÍSICA
PARA DEMOSTRAR QUE LO HIZO.

503
00:22:48,234 --> 00:22:50,604
SÍ, TODAVÍA NO.
EL ADN TOMA UNOS DÍAS.

504
00:22:50,603 --> 00:22:52,343
¿Y ESA CASA?

505
00:22:52,338 --> 00:22:54,608
¿Y LA CASA?
LAS ROSAS.

506
00:22:54,607 --> 00:22:56,507
Oh, Lidia,
ME VAS A CONTAR

507
00:22:56,509 --> 00:22:58,339
QUE TENEMOS
EL TIPO EQUIVOCADO

508
00:22:58,344 --> 00:23:00,314
PORQUE TIENE
¿FLORES BONITAS?

509
00:23:00,312 --> 00:23:02,112
ES JARDINERO.

510
00:23:02,114 --> 00:23:05,154
SERGIO NO SE PRESENTÓ A SU
ENCUENTRO CON SU ABOGADO.

511
00:23:05,151 --> 00:23:06,991
¿Crees que se fue de la ciudad?

512
00:23:06,986 --> 00:23:08,046
NO SÉ.

513
00:23:17,964 --> 00:23:19,334
¿QUÉ ES ESTO?

514
00:23:19,331 --> 00:23:21,601
ES UNA COPIA DE LA PROPIEDAD
INFORME SOBRE ESAS PASTILLAS.

515
00:23:21,601 --> 00:23:23,041
¿HACE ALGO MAL?

516
00:23:23,035 --> 00:23:25,935
¿CUÁNTOS CONTÓ?
20.

517
00:23:25,938 --> 00:23:30,278
¿CUÁNTOS RESERVAMOS?
¿EN PRUEBA?

518
00:23:30,276 --> 00:23:32,236
20.

519
00:23:32,244 --> 00:23:35,114
HE ESTADO EN EL TRABAJO DESDE
ANTES DE QUE TUS BOLAS CAEN,

520
00:23:35,114 --> 00:23:37,684
ASÍ QUE QUIERES EMPEZAR
JUZGANDOME,

521
00:23:37,684 --> 00:23:40,094
INTENTA USAR
UN SAM BROWNE DURANTE 19 AÑOS.

522
00:23:42,689 --> 00:23:44,559
[ EL TAQUILLA SE ABRE ]

523
00:23:46,158 --> 00:23:48,558
VIGILANCIA DEL DÍA LABORAL MAÑANA.

524
00:23:48,561 --> 00:23:52,131
LLEGUE TEMPRANO - 0500.

525
00:23:54,133 --> 00:23:56,573
[ SUSPIROS ]

526
00:24:01,373 --> 00:24:03,013
[LLAMAN A LA PUERTA]

527
00:24:08,915 --> 00:24:11,945
HOLA.
ВїDГіNDE ESTA SERGIO?

528
00:24:11,951 --> 00:24:13,391
NO SE.

529
00:24:13,385 --> 00:24:14,885
MIRA, SI LO SABES,

530
00:24:14,887 --> 00:24:17,517
TIENES QUE DECIRNOS
AHORA MISMO.

531
00:24:17,524 --> 00:24:19,094
NO QUIERES A TUS NIÑOS

532
00:24:19,091 --> 00:24:21,391
TENER UNA MAMÁ Y UN PAPÁ
EN LA CÁRCEL.

533
00:24:21,393 --> 00:24:23,203
¿TÚ?

534
00:24:25,998 --> 00:24:28,698
CREO QUE FUE
A LA PARADA DE AUTOBÚS.

535
00:24:30,236 --> 00:24:32,906
[ FUEGO DE AMETRALLADORA ]

536
00:24:35,642 --> 00:24:37,182
Juan: ¿AÚN ESTÁS AQUÍ?

537
00:24:37,176 --> 00:24:39,406
¿CREES QUE LLEGARÁN PRONTO?

538
00:24:39,411 --> 00:24:41,011
BIEN, SI NO LO HACEN,

539
00:24:41,013 --> 00:24:42,683
VAS A GASTAR
LA NOCHE EN LA CÁRCEL.

540
00:24:42,682 --> 00:24:44,222
[RISAS]

541
00:24:44,216 --> 00:24:46,316
¿VAS A JUGAR CONMIGO?

542
00:24:46,318 --> 00:24:50,018
Voy a patearte el culo.

543
00:24:53,192 --> 00:24:55,332
¡PUAJ!

544
00:24:55,327 --> 00:24:57,627
HOMBRE, TU TIRO
ES GOLPE.

545
00:24:57,630 --> 00:24:59,770
SÍ, BUENO, HAY UN GANGSTER
CON COJERA

546
00:24:59,766 --> 00:25:02,126
HACIENDO 20 AÑOS
QUIEN ESTÁ TOTALMENTE EN DESACUERDO.

547
00:25:02,134 --> 00:25:03,804
¿LE DISPARÓ?

548
00:25:03,803 --> 00:25:04,803
SÍ.

549
00:25:04,804 --> 00:25:06,674
Hombre, eso es genial.

550
00:25:12,411 --> 00:25:14,381
OH.
[RISAS]

551
00:25:14,380 --> 00:25:16,150
¡VAMOS!

552
00:25:19,919 --> 00:25:21,289
OH.

553
00:25:21,287 --> 00:25:25,457
BIEN, PARECE, EH...
PARECE QUE ES HORA DE IRSE.

554
00:25:25,457 --> 00:25:26,787
¿SABES QUE?

555
00:25:26,793 --> 00:25:29,663
TE VOY A DAR
MI NÚMERO.

556
00:25:29,662 --> 00:25:32,702
Y SI NECESITAS ALGO,

557
00:25:32,699 --> 00:25:35,099
NO DUDES EN LLAMAR,
¿TODO BIEN?

558
00:25:35,101 --> 00:25:37,801
GUSTO EN CONOCERTE.

559
00:25:44,911 --> 00:25:47,311
VA A SER
TODO BIEN.

560
00:25:50,282 --> 00:25:51,922
¿BUENO?

561
00:25:56,623 --> 00:25:58,123
Josie: COMPRUÉBALO...
CHAQUETA DE JEAN.

562
00:25:58,124 --> 00:25:59,894
Lydia: ESE ES ÉL.
ESE ES ÉL, ¿NO?

563
00:25:59,892 --> 00:26:01,292
MUY BIEN,
SOLO -

564
00:26:01,293 --> 00:26:04,063
SÍ, SOLO VOY A
APARCATE AQUÍ CON LUJO.

565
00:26:11,971 --> 00:26:12,811
¡NO!

566
00:26:12,805 --> 00:26:14,905
¡GUAU, CUIDADO!
¡CUIDADO!

567
00:26:14,907 --> 00:26:16,277
¡CUIDADO!
¡CUIDADO! ¡CUIDADO!

568
00:26:16,275 --> 00:26:18,075
[ BOCINA ]
¡UF!

569
00:26:18,077 --> 00:26:20,707
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
¡GUAU, MALDITA!

570
00:26:22,749 --> 00:26:24,849
SERGIO.

571
00:26:24,851 --> 00:26:26,751
NO TE MUEVES.
NO TE MUEVES.

572
00:26:26,753 --> 00:26:28,223
NO TE MUEVES.

573
00:26:28,220 --> 00:26:29,160
SEÑOR. SEÑOR.

574
00:26:29,155 --> 00:26:30,885
ATRÁS, POR FAVOR.
DAR MARCHA ATRÁS.

575
00:26:30,890 --> 00:26:32,220
ATRÁS, POR FAVOR.

576
00:26:32,224 --> 00:26:34,594
CHICOS, REGRESEN
EN SUS COCHES, POR FAVOR.

577
00:26:34,593 --> 00:26:36,063
DAR MARCHA ATRÁS. DAR MARCHA ATRÁS.

578
00:26:36,062 --> 00:26:39,202
SÍ, ESTO ES
DETECTIVE LYDIA ADAMS.

579
00:26:39,198 --> 00:26:40,698
EL REY 54 ES MI CÓDIGO.

580
00:26:40,700 --> 00:26:43,970
TENGO UN PEATON
ESO HA SIDO GOLPEADO.

581
00:26:50,376 --> 00:26:53,746
[ LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE ]

582
00:26:53,746 --> 00:26:55,506
Hace calor.

583
00:26:55,514 --> 00:26:57,324
[ SUSPIROS ]

584
00:26:57,316 --> 00:26:59,946
NO COMPRAMOS
CUALQUIER MIERDA LLAMA HOY.

585
00:26:59,952 --> 00:27:01,952
TENEMOS QUE FIJAR LA SALIDA
A TIEMPO.

586
00:27:01,954 --> 00:27:06,234
HAY ALGUN DONDE TENGO
SER ESTA TARDE.
[ EL MOTOR GIRA ]

587
00:27:06,225 --> 00:27:08,085
[ TINTE DE COCHE ]

588
00:27:10,930 --> 00:27:12,230
lidia:
EL DOCTOR DIJO QUE SERGIO TIENE

589
00:27:12,231 --> 00:27:14,531
UNA PELVIS FRACTURADA
Y UNA PIERNA DEstrozada.

590
00:27:14,533 --> 00:27:16,243
EL VA A NECESITAR
ALGUNAS CIRUGÍAS,

591
00:27:16,235 --> 00:27:19,135
Y PROBABLEMENTE ESTARÁ EN
AL HOSPITAL UN PAR DE MESES.

592
00:27:19,138 --> 00:27:22,778
[ HAGA CLIC EN LENGUA ]
EL PROBLEMA DE LOS CONTRIBUYENTES AHORA.

593
00:27:22,775 --> 00:27:25,675
ME PREGUNTO QUÉ ES SU FAMILIA
LO VA A HACER.

594
00:27:25,678 --> 00:27:28,748
NO DEBIÓ HABER CORRIDO...
PARECE CULPABLE.

595
00:27:34,887 --> 00:27:37,687
OTRA MUJER FUE VIOLADA
EN EL LADO OESTE ANOCHE.

596
00:27:37,690 --> 00:27:38,960
ATRAPARON AL TIPO,

597
00:27:38,958 --> 00:27:40,858
Y CONFESO
A LAS OTRAS VIOLACIONES.

598
00:27:40,860 --> 00:27:43,830
¿PERO NO EL NUESTRO?
NO.

599
00:27:43,830 --> 00:27:45,830
Josie: MUY BIEN, ENTONCES,
SERGIO NO ES NUESTRO CHICO,

600
00:27:45,832 --> 00:27:48,132
PERO ESO NO SIGNIFICA
ÉL NO VIOLÓ A NUESTRA VÍCTIMA.

601
00:27:51,938 --> 00:27:54,038
[LLAMAN A LA PUERTA]

602
00:27:57,409 --> 00:28:00,609
ESTAMOS AQUÍ PARA INVESTIGAR
UNA DENUNCIA POR ABUSO INFANTIL.

603
00:28:00,612 --> 00:28:02,722
NO LLAMÉ
LA POLICÍA.

604
00:28:02,715 --> 00:28:06,015
HICE.
ELLA ME GOLPEO CON UN CINTURÓN.

605
00:28:06,018 --> 00:28:07,988
Juan:
¿ES ESO VERDAD, SEÑORA?

606
00:28:07,987 --> 00:28:10,417
Me enteré
DEL MAESTRO DE DANIEL

607
00:28:10,422 --> 00:28:11,922
Ha estado faltando a clases.

608
00:28:11,924 --> 00:28:14,334
Y CUANDO LE PREGUNTE
SOBRE ESO MINTIÓ,

609
00:28:14,326 --> 00:28:15,356
ASÍ QUE LO GOLPÉ.

610
00:28:16,796 --> 00:28:18,696
VEN AQUÍ, NIÑO.

611
00:28:23,736 --> 00:28:26,406
¿CUÁNTO TIEMPO HACE?
¿ESTO PASÓ?

612
00:28:26,405 --> 00:28:27,805
HACE UNAS HORAS.

613
00:28:27,807 --> 00:28:29,107
CUÁNTAS VECES
¿ELLA TE GOLPEÓ?

614
00:28:29,108 --> 00:28:31,378
TRES - ME GOLPEÓ
JUSTO EN EL TRASERO.

615
00:28:31,377 --> 00:28:33,407
ELLA TE GOLPEO
¿EN CUALQUIER OTRO LUGAR?
NO.

616
00:28:33,412 --> 00:28:36,482
ELLA TE GOLPE CON EL PUÑO
¿U OTRO OBJETO?

617
00:28:36,482 --> 00:28:38,682
NO, SÓLO EL CINTURÓN.

618
00:28:38,684 --> 00:28:42,294
¿ESTO HA PASADO ANTES?
NO.

619
00:28:42,288 --> 00:28:44,458
MUY BIEN, VOY A NECESITAR
PARA TOMAR ESE CINTURÓN

620
00:28:44,456 --> 00:28:45,556
Y PONERLO EN PRUEBA.

621
00:28:45,557 --> 00:28:47,227
EL HA SIDO
ACTUANDO UN POCO,

622
00:28:47,226 --> 00:28:48,956
Y ME SIENTO COMO
TENÍA QUE--

623
00:28:48,961 --> 00:28:51,761
¿VOY A LA CÁRCEL?

624
00:28:51,764 --> 00:28:55,004
LLAMASTE A LA POLICÍA
EN TU MAMÁ

625
00:28:55,001 --> 00:28:58,201
PORQUE ELLA TE DISCIPLINÓ
¿PARA ABANDONAR LA ESCUELA?

626
00:28:58,204 --> 00:29:00,114
ESO ES ABUSO INFANTIL.
TENGO DERECHOS.

627
00:29:00,106 --> 00:29:02,306
¿QUIÉN TE DIJO ESO?
MIS AMIGOS.

628
00:29:02,308 --> 00:29:03,638
GOLPELO OTRA VEZ.

629
00:29:03,642 --> 00:29:04,642
¿SABES QUE?

630
00:29:04,643 --> 00:29:06,013
TIENES UN MAL CONSEJO

631
00:29:06,012 --> 00:29:08,152
DE TUS AMIGOS
EN EL PATIO, PAL.

632
00:29:08,147 --> 00:29:10,047
NUNCA LLAMAS A LA POLICÍA
EN TU MAMÁ.

633
00:29:10,049 --> 00:29:13,649
SI ERA MI MAMÁ, TÚ ESTARÍAS
LLAMANDOME DESDE EL PISO.

634
00:29:13,652 --> 00:29:16,422
TENGO QUE VOLVER AQUI OTRA VEZ
PORQUE ESTABAS ABANDONANDO LAS CLASES,

635
00:29:16,422 --> 00:29:19,462
VOY A PELAR ESTO
GRAN CINTURÓN QUITADO, Y ESTOY
¡YO MISMO TE VOY A GOLPEAR!

636
00:29:19,458 --> 00:29:20,288
¡¿LO ENTENDISTE?!

637
00:29:20,292 --> 00:29:22,432
Ben: JUAN.
ENTRAR.

638
00:29:26,332 --> 00:29:28,372
QUE TENGA UN LINDO DÍA.

639
00:29:39,278 --> 00:29:40,548
DETECTIVOS.

640
00:29:40,546 --> 00:29:42,506
Josie: UH, ¿ESTÁ KATHERINE AQUÍ?
¿POR FAVOR?

641
00:29:42,514 --> 00:29:44,384
TENEMOS ALGUNOS
PREGUNTAS ADICIONALES.

642
00:29:44,383 --> 00:29:47,753
UM...ESTÁ DORMIDA
AHORA MISMO, ASÍ QUE...

643
00:29:47,753 --> 00:29:49,493
ES IMPORTANTE.

644
00:29:49,488 --> 00:29:50,918
[ SUSPIROS ]

645
00:29:50,923 --> 00:29:52,793
NUESTRO ABOGADO TIENE,
UH, NOS ACONSEJÓ

646
00:29:52,791 --> 00:29:54,991
PARA NO HABLAR CONTIGO
A MENOS QUE ESTÉ PRESENTE.

647
00:29:54,994 --> 00:29:56,834
¿TU ABOGADO?

648
00:29:56,829 --> 00:29:58,129
ELLA ES FRÁGIL
AHORA MISMO,

649
00:29:58,130 --> 00:30:00,100
Y CON SERGIO
EN EL HOSPITAL,

650
00:30:00,099 --> 00:30:02,129
PENSÉ QUE SERÍA
UNA BUENA IDEA.

651
00:30:02,134 --> 00:30:03,844
Yo soy-
ESTOY SEGURO QUE LO ENTIENDES.

652
00:30:03,836 --> 00:30:06,106
GRACIAS.

653
00:30:06,105 --> 00:30:08,765
LAS VÍCTIMAS DE VIOLACIÓN NO
GENERALMENTE ABOGADO HACIA...

654
00:30:08,774 --> 00:30:11,384
MNH-MNH.
...NI SIQUIERA EN EL LADO OESTE.

655
00:30:11,377 --> 00:30:12,807
[ Se burla ]

656
00:30:12,811 --> 00:30:15,351
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESTÁS
DICIENDOME QUE EL NIÑO

657
00:30:15,347 --> 00:30:17,917
LLAMÓ A LA POLICÍA A SU MAMÁ
¿PORQUE ESTABA FALTANDO CLASES?

658
00:30:17,917 --> 00:30:19,187
SÍ.
¿PUEDES CREER ESO?

659
00:30:19,185 --> 00:30:20,385
TODO ES POSIBLE

660
00:30:20,386 --> 00:30:22,286
CUANDO EL DIABLO VIAJA
ESTÁN SOPLANDO.

661
00:30:22,288 --> 00:30:25,458
10.000 AÑOS, PADRES
HAN ESTADO GOLPEANDO A SUS HIJOS.

662
00:30:25,457 --> 00:30:27,527
ESE ES EL PROBLEMA
CON LA SOCIEDAD DE HOY --

663
00:30:27,526 --> 00:30:29,956
DOS NIÑOS SE PELEAN
EN EL PATIO DE JUEGOS,

664
00:30:29,962 --> 00:30:31,362
Acude a consejería.

665
00:30:31,363 --> 00:30:34,573
Recibiendo una paliza
CONSTRUYE EL CARÁCTER.

666
00:30:34,566 --> 00:30:36,136
FUNCIONÓ PARA MI.

667
00:30:36,135 --> 00:30:38,535
OH, SÍ, TÚ ERES LA IMAGEN
DE SALUD MENTAL.

668
00:30:38,537 --> 00:30:40,837
[ SUENA EL CELULAR ]
Oye, bota, ¿cómo te fue?
¿TUS PADRES TE CASTIGAN?

669
00:30:40,839 --> 00:30:43,379
¿TU PAPÁ ELIGIÓ?
LOS MALVALOS FUERA
DE TU CHOCOLATE CALIENTE,

670
00:30:43,375 --> 00:30:45,675
¿O SIMPLEMENTE SE PUSO EN REALIDAD?
¿REALMENTE DECEPCIONADO?
MM-HMM.

671
00:30:45,677 --> 00:30:47,177
[ RISAS ]

672
00:30:47,179 --> 00:30:48,809
Oye, COOP, ¿QUÉ PASA?
¿CONTIGO, HOMBRE?

673
00:30:48,814 --> 00:30:49,984
¿DÓNDE ESTÁ TU SENTIDO?
¿DE HUMOR?

674
00:30:49,982 --> 00:30:51,782
Juan: TODO BIEN.
¿SEGUIMOS?

675
00:30:51,783 --> 00:30:53,023
¿ESTÁ ENFERMO?

676
00:30:53,019 --> 00:30:56,089
PUES ES EL COMISIONADO
Voy a posponer,

677
00:30:56,088 --> 00:30:57,358
¿O VA A PASAR?

678
00:31:00,259 --> 00:31:02,659
QUE DEMONIOS
¿MAL CON ÉL?

679
00:31:02,661 --> 00:31:05,431
CREO QUE LOS SANTA ANAS
LE VOLÓ UN PALO EN EL CULO.

680
00:31:05,431 --> 00:31:07,671
[RISAS]

681
00:31:07,666 --> 00:31:11,266
Ah.
VAS AL FUNERAL DE NATE
¿EL DOMINGO?

682
00:31:11,270 --> 00:31:13,070
¿TÚ?

683
00:31:13,072 --> 00:31:14,512
¿SOY QUÉ?

684
00:31:14,506 --> 00:31:16,136
VAS A IR AL FUNERAL DE NATE
¿EL DOMINGO?

685
00:31:16,142 --> 00:31:19,682
SÍ.
OTRO [BIP] FELIZ DÍA.

686
00:31:19,678 --> 00:31:21,908
[ TIMBRES DE PUERTA ]

687
00:31:30,122 --> 00:31:33,592
ESE ES MI CHILE FAVORITO
PARA HACER POZOLE CON.

688
00:31:33,592 --> 00:31:35,092
SГ, ES LO MEJOR.

689
00:31:35,094 --> 00:31:37,804
MIRA, SEÑORA. WELLINGTON ES
DEMASIADO MOLESTA PARA HABLAR CON NOSOTROS,

690
00:31:37,796 --> 00:31:39,596
ASI PENSAMOS
TÚ NOS AYUDARÍAS.

691
00:31:41,533 --> 00:31:43,373
Mmm, no lo sé.
SI HAS ESCUCHADO,

692
00:31:43,369 --> 00:31:45,239
PERO SERGIO HA SIDO
EN UN ACCIDENTE,

693
00:31:45,237 --> 00:31:48,107
Y ESTÁ EN EL HOSPITAL.

694
00:31:48,107 --> 00:31:51,207
¿ESTÁ MUY DAÑOSO?

695
00:31:51,210 --> 00:31:53,680
SÍ.
SÍ.

696
00:31:56,448 --> 00:31:58,448
ELLA NO QUERIA
PARA PRESENTAR UN INFORME,

697
00:31:58,450 --> 00:32:00,250
NO QUERIA
PARA HACER UNA IDENTIFICACIÓN,

698
00:32:00,252 --> 00:32:02,522
PERO SOLO TENÍAS
PARA EMPUJARLO, ¿NO?

699
00:32:02,521 --> 00:32:04,621
SOLO ESTABA HACIENDO
MI TRABAJO, LYDIA.

700
00:32:04,623 --> 00:32:05,993
ELLA NO QUERIA
PARA LLAMAR A LA POLICÍA

701
00:32:05,992 --> 00:32:07,132
EN PRIMER LUGAR,
¿RECUERDAS?

702
00:32:07,126 --> 00:32:09,126
SU MARIDO LO HIZO.
TENEMOS UN CRIMEN,

703
00:32:09,128 --> 00:32:10,898
TENÍAMOS UN SOSPECHOSO,
Y TENÍAMOS DOS ID.

704
00:32:10,896 --> 00:32:12,056
UNH-UNH.

705
00:32:12,064 --> 00:32:13,634
Y TENÍAMOS UN VIOLADOR
Afuera

706
00:32:13,632 --> 00:32:15,572
SIN UNA VÍCTIMA,
¡NO DOS, SINO CUATRO!
NO, NO, NO.

707
00:32:15,567 --> 00:32:18,297
Tuvimos una víctima reacia,
UNA APARIENCIA DE UN DELITO,

708
00:32:18,304 --> 00:32:20,514
Y UN SOSPECHOSO CONVENIENTE.
SÍ, VÍCTIMA REACINA.

709
00:32:20,506 --> 00:32:22,906
HE TENIDO UNA VÍCTIMA REACINA
ANTES DE QUIEN NO SALÍA,
¿Y SABES QUÉ?

710
00:32:22,908 --> 00:32:25,008
EL CULO PASÓ A VIOLAR
Y MATAR A OTRA PERSONA.

711
00:32:25,011 --> 00:32:26,381
Y TENÍA
UNA NIÑA DE 14 AÑOS

712
00:32:26,378 --> 00:32:28,048
CUYO TIO
LA VIOLÓ REPETIDAMENTE.

713
00:32:28,047 --> 00:32:29,377
Y LA EMPUJAMOS
Y LA EMPUJÓ

714
00:32:29,381 --> 00:32:31,751
HASTA FINALMENTE LA AHORARON
ELLA MISMA CON NYLON.

715
00:32:31,750 --> 00:32:33,150
¡¿CUÁL ES TU PROBLEMA?!

716
00:32:33,152 --> 00:32:35,552
HAY UN HOMBRE MIENTE
EN UNA CAMA DE HOSPITAL AHORA MISMO

717
00:32:35,554 --> 00:32:38,094
¿CUÍA FAMILIA VA A PASAR HAMBRE?
¡POR NOSOTROS!

718
00:32:38,090 --> 00:32:39,630
ESE ES MI PROBLEMA!

719
00:32:41,060 --> 00:32:42,830
Colina: Hola, Cooper.

720
00:32:42,828 --> 00:32:44,098
SERVICIOS SOCIALES CONVOCADOS

721
00:32:44,096 --> 00:32:45,496
SOBRE ESE NIÑO
SE RECOGIRON AYER.

722
00:32:45,497 --> 00:32:46,697
¿RICARDO?

723
00:32:46,698 --> 00:32:48,098
SÍ. SE HUYÓ.

724
00:32:48,100 --> 00:32:50,240
[ SUENA EL TELEFONO ]

725
00:32:50,236 --> 00:32:55,706
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

726
00:32:55,707 --> 00:32:57,277
REALMENTE TE APRECIAMOS
BAJANDO.

727
00:32:57,276 --> 00:32:59,206
pedro: bueno,
Ella está aguantando ahí.

728
00:32:59,211 --> 00:33:03,251
EL VIOLADOR RESPONSABLE
POR LAS OTRAS VIOLACIONES

729
00:33:03,249 --> 00:33:06,719
FUE ATRAPADO Y CONFESADO
A LOS ASALTOS.

730
00:33:06,718 --> 00:33:09,488
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
Abogado: NADA.

731
00:33:09,488 --> 00:33:12,158
AUN NO SE ACLARA
SERGIO MORENO

732
00:33:12,158 --> 00:33:13,928
POR LO QUE HIZO
A MI CLIENTE.

733
00:33:13,925 --> 00:33:15,685
NORMALMENTE ESTOY DE ACUERDO
CONTIGO,

734
00:33:15,694 --> 00:33:18,934
PERO EL ADN DE SERGIO NO FUE ENCONTRADO
EN CASA DE TU CLIENTE.

735
00:33:18,930 --> 00:33:20,670
TAMPOCO FUERON
SUS HUELLAS DACTILARES.

736
00:33:20,666 --> 00:33:23,966
BIEN, ESTABA USANDO
GUANTES DE TRABAJO, COMO DIJE.

737
00:33:23,969 --> 00:33:26,209
Ah, no,
NUNCA NOS DIJISTE ESO.

738
00:33:26,205 --> 00:33:28,335
pedro: no me gusta
SU TONO, DETECTIVE.

739
00:33:28,340 --> 00:33:30,340
NO, PETER, ESTÁ BIEN.

740
00:33:30,342 --> 00:33:35,012
SI NO TE LO DIJE,
QUISE HACER. Yo... lo siento.

741
00:33:35,013 --> 00:33:36,223
ESTABA TAN MOLESTA,

742
00:33:36,215 --> 00:33:37,575
Y TODO PASO
TAN RÁPIDO--

743
00:33:37,583 --> 00:33:39,523
HEMOS HABLADO CON LA GENTE
EN EL BARRIO,

744
00:33:39,518 --> 00:33:42,018
Y DIJERON QUE HAY UN HOMBRE
QUE TE VISITA CON FRECUENCIA.

745
00:33:42,020 --> 00:33:44,260
¿ES ESO CORRECTO?

746
00:33:44,256 --> 00:33:46,626
MUCHA GENTE
ENTRAR Y SALIR--

747
00:33:46,625 --> 00:33:48,255
MI INSTRUCTORA DE YOGA,

748
00:33:48,260 --> 00:33:50,300
EL FLORISTA,
EL DISEÑADOR DE INTERIORES.

749
00:33:50,296 --> 00:33:52,126
YO CORRO
UN HOGAR REALMENTE OCUPADO.

750
00:33:52,131 --> 00:33:54,271
¿Y ESTE HOMBRE?

751
00:33:54,266 --> 00:33:58,066
EL VEN
¿DENTRO Y FUERA TAMBIÉN?

752
00:33:58,070 --> 00:34:03,410
ES, UM, KEN,
MI INSTRUCTOR DE TENIS.

753
00:34:03,409 --> 00:34:05,479
EL DA
¿CLASES PRIVADAS?

754
00:34:05,477 --> 00:34:06,807
SÍ.

755
00:34:06,812 --> 00:34:08,252
¿EN TU DORMITORIO?

756
00:34:08,247 --> 00:34:10,147
Abogado: ELLA NO TIENE
PARA RESPONDER A ESO.

757
00:34:10,149 --> 00:34:13,019
ENCONTRAMOS SUS HUELLAS
POR TODA TU HABITACIÓN -

758
00:34:13,018 --> 00:34:17,188
TU MESA DE NOCHE,
ESPEJOS.

759
00:34:18,757 --> 00:34:21,627
NO FUISTE VIOLADA
¿Eras tú, KATHERINE?

760
00:34:25,497 --> 00:34:30,397
KATHERINE...DILES
ES... ESO NO ES VERDAD.

761
00:34:34,039 --> 00:34:35,069
[ SUSPIROS ]

762
00:34:35,073 --> 00:34:37,343
MENTÍS.

763
00:34:37,343 --> 00:34:40,613
SE SUPONÍA QUE SERÍAS
FUERON TRES DÍAS MÁS.

764
00:34:40,612 --> 00:34:44,582
LLEGÉ A CASA TEMPRANO.
KEN SALÓ POR LA VENTANA.

765
00:34:44,583 --> 00:34:48,293
OH, DIOS MÍO, KATHERINE,
¿CON... CON K-KEN?

766
00:34:48,287 --> 00:34:49,617
[ RISAS ]

767
00:34:49,621 --> 00:34:51,991
SÍ, NO SE SIENTE
MUY GENIAL, ¿NO?

768
00:34:51,990 --> 00:34:54,860
SÉ LO QUE PASA
DURANTE TUS VIAJES DE NEGOCIOS.

769
00:34:54,860 --> 00:34:58,000
Peter: KEN HA ESTADO CON LA MITAD
¡LAS MUJERES DEL CLUB!

770
00:34:57,996 --> 00:34:59,626
SÍ,
¿Y TÚ?

771
00:34:59,631 --> 00:35:02,231
DE TODOS--
Espera, espera. ESPERE UN MINUTO.
ESPERE UN MINUTO.

772
00:35:02,234 --> 00:35:03,404
DÉJAME Aclarar esto.

773
00:35:03,402 --> 00:35:04,742
SERGIO MORENO
ESTA EN EL HOSPITAL,

774
00:35:04,736 --> 00:35:06,366
CASI MUERTE,
Y TODO LO QUE USTEDES DOS PUEDEN HACER

775
00:35:06,372 --> 00:35:07,942
ES DISCUTAR
¿ACERCA DE QUIÉN SE ESTÁ FOLLANDO A QUIÉN?

776
00:35:07,939 --> 00:35:11,339
[ BUSCA ] NUNCA PENSÉ QUE LO HARÍAS
DE VERDAD ARRESTAR A CUALQUIERA.

777
00:35:11,343 --> 00:35:14,753
USTED ESTÁ BAJO ARRESTO POR PRESENTAR
UN INFORME POLICIAL FALSO.

778
00:35:14,746 --> 00:35:17,576
¿QUÉ?
Josie:
LEVANTARSE, POR FAVOR.

779
00:35:17,583 --> 00:35:20,723
N--NO, NO PUEDES HACER--
¡LEVÁNTATE!

780
00:35:20,719 --> 00:35:23,219
¡PUES HACER ALGO!

781
00:35:23,222 --> 00:35:26,262
TODAVÍA QUIERES
¿PARA MANTENER ESTE CASO?

782
00:35:28,427 --> 00:35:30,797
Ricardo:
¡OFICIAL COOPER!

783
00:35:34,666 --> 00:35:36,396
¿QUÉ PASÓ?

784
00:35:36,402 --> 00:35:38,102
OTRO NIÑO ME GOLPEÓ

785
00:35:38,103 --> 00:35:39,573
EN EL LUGAR
ME LLEVARON A,

786
00:35:39,571 --> 00:35:40,611
ASÍ QUE ME DEJÉ.

787
00:35:40,606 --> 00:35:43,306
NO PUEDES HACER
ESE TIPO DE MIERDA.

788
00:35:43,309 --> 00:35:44,479
¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO?

789
00:35:44,476 --> 00:35:47,846
NO.
DEBÍAS HABER LLAMADO.

790
00:35:47,846 --> 00:35:49,916
NO VOY A VOLVER AHÍ.

791
00:35:49,915 --> 00:35:51,445
¿A DÓNDE VAS A IR?

792
00:35:51,450 --> 00:35:54,020
CONTIGO.
PUEDES ADOPTARME.

793
00:35:54,019 --> 00:35:56,659
NO PUEDO.

794
00:35:56,655 --> 00:35:58,815
[Voz quebrada]
¿POR QUÉ NO?

795
00:36:01,193 --> 00:36:03,903
TENGO QUE IRME.

796
00:36:03,895 --> 00:36:05,695
POR FAVOR LLEVAME
CONTIGO.

797
00:36:05,697 --> 00:36:08,027
Vamos, hombre.
NO QUIERO VOLVER ALLÍ.

798
00:36:08,033 --> 00:36:10,073
MIRA, NIÑO.

799
00:36:10,068 --> 00:36:13,208
HICE TODO LO QUE PUEDO HACER.

800
00:36:13,205 --> 00:36:15,905
HOMBRE [PIP] TÚ.

801
00:36:15,907 --> 00:36:18,337
[ SONIDO DEL MONITOR ]
NO TE PREOCUPES.
YO ME ENCARGO DE ESTO.

802
00:36:18,344 --> 00:36:20,454
ESPERA UN SEGUNDO.

803
00:36:20,446 --> 00:36:21,776
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

804
00:36:21,780 --> 00:36:23,950
ME SORPRENDE QUE ERES FELIZ
PARA VERME.

805
00:36:23,949 --> 00:36:26,789
GENERALMENTE TE VES COMO QUIERES
PARA CORTARME LA GARGANTA.

806
00:36:26,785 --> 00:36:29,215
[ RISAS ]
ESTA VEZ NO.

807
00:36:29,221 --> 00:36:31,491
SÓLO QUEREMOS QUE HAGAS
LO QUE HACES MEJOR

808
00:36:31,490 --> 00:36:34,660
Y AYUDA A SERGIO DEMANDA
KATHERINE WELLINGTON.
SÍ.

809
00:36:34,660 --> 00:36:36,260
BUENO.

810
00:36:38,163 --> 00:36:40,633
[ SUSPIROS ]

811
00:36:50,676 --> 00:36:53,706
OYE, DEJA TU TELÉFONO, RADIO,
ESPOSAS EN EL COCHE.

812
00:36:53,712 --> 00:36:56,112
COMPRUEBE SU TASER
Y ARMA AQUÍ.

813
00:36:56,114 --> 00:36:57,924
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

814
00:37:38,690 --> 00:37:42,560
HAS SERVIDO 20 AÑOS
POR VIOLACIÓN Y ASESINATO.

815
00:37:42,561 --> 00:37:47,431
HAS ASISTIDO A A.A.,
OBTUVO UN TÍTULO UNIVERSITARIO,

816
00:37:47,433 --> 00:37:50,473
Y COMPLETADO CON ÉXITO
MANEJO DE LA IRA.

817
00:37:50,469 --> 00:37:53,309
¿QUÉ HAS APRENDIDO?
¿DE TU CONSEJERÍA?

818
00:37:56,675 --> 00:37:59,445
QUE DIOS ES GRACIOSO....

819
00:38:02,548 --> 00:38:06,818
...Y QUE TODOS SON DIGNOS
DEL PERDÓN...

820
00:38:09,421 --> 00:38:11,761
... INCLUSO YO.

821
00:38:16,662 --> 00:38:18,732
OFICIAL JOHN COOPER,

822
00:38:18,730 --> 00:38:22,430
HIJO DEL SR. COBRE
Y UN REPRESENTANTE DE LA VÍCTIMA,

823
00:38:22,434 --> 00:38:23,844
QUISIERA HABLAR.

824
00:38:36,882 --> 00:38:41,052
YO ESTOY AQUÍ HOY...

825
00:38:41,052 --> 00:38:44,892
NO BUSCAR RETRIBUCIÓN.

826
00:38:44,890 --> 00:38:47,930
ESTOY AQUÍ PARA SALVAGUARDAR
LAS VIDAS

827
00:38:47,926 --> 00:38:51,596
DE LOS CIUDADANOS
HABÍA JURADO PROTEGER

828
00:38:51,597 --> 00:38:56,697
Y EXIGIR RESPONSABILIDAD
POR UN ASESINO Y VIOLADOR.

829
00:38:58,704 --> 00:39:01,474
UNA FAMILIA PERDIÓ UNA HIJA...

830
00:39:04,209 --> 00:39:08,409
...UNA HIJA QUE NUNCA TUVO
LA OPORTUNIDAD DE IR A LA UNIVERSIDAD...

831
00:39:08,414 --> 00:39:12,124
PARA CASARSE...

832
00:39:12,117 --> 00:39:14,547
TENER HIJOS.

833
00:39:17,322 --> 00:39:20,432
CRECÍ EN UN HOGAR
CON ESTE HOMBRE.

834
00:39:20,426 --> 00:39:21,726
Y QUIERO ASEGURARME

835
00:39:21,727 --> 00:39:24,197
QUE NUNCA SE LE DA
LA OPORTUNIDAD

836
00:39:24,195 --> 00:39:30,065
PARA INFLICAR ESTE TIPO DE DOLOR
EN OTRA PERSONA NUNCA MÁS.

837
00:39:32,237 --> 00:39:34,267
LOS ÚLTIMOS MOMENTOS DE MÓNICA
EN ESTA TIERRA

838
00:39:34,272 --> 00:39:40,382
ESTABAN LLENOS DE TORTURA,
SUFRIMIENTO Y SÚPLICAS DE MISERICORDIA.

839
00:39:44,149 --> 00:39:48,719
MI PADRE DEBERÍA QUEDARSE AQUÍ
HASTA EL DÍA QUE MUERE.

840
00:39:55,527 --> 00:39:57,597
[VIENTO AULLANDO]

841
00:39:57,596 --> 00:39:59,726
[ MOTOR ACELERANDO ]

842
00:40:22,954 --> 00:40:24,724
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

843
00:40:26,592 --> 00:40:29,832
[ SILBIO DE AIRE ]

844
00:40:52,884 --> 00:40:55,094
¡AAH!

845
00:40:55,086 --> 00:40:58,056
¡AAH!

846
00:40:58,056 --> 00:41:00,026
[ SOLDANDO ]