1
00:00:00,868 --> 00:00:03,638
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]

2
00:00:47,281 --> 00:00:50,221
[ SIRENA LLAMA ]

3
00:00:52,953 --> 00:00:55,293
Mujer: ¡AAH!

4
00:00:58,726 --> 00:01:01,156
[ SOLDANDO ]

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,866
LA MAYORÍA DE NOSOTROS
IR A TRABAJAR TODOS LOS DÍAS

6
00:01:07,868 --> 00:01:10,698
CON UNA IDEA MUY BUENA
DE LO QUE VA A PASAR.

7
00:01:10,704 --> 00:01:13,674
COMO EL DETECTIVE BRYANT
SERÁ RECORDADO DE HOY,

8
00:01:13,674 --> 00:01:15,584
LOS POLICÍAS NUNCA LO HACEN.

9
00:01:16,610 --> 00:01:18,780
[ BEBÉ LLORANDO ]

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,093
¿CUÁNDO SE VA?

11
00:01:31,091 --> 00:01:33,031
PRONTO.
ÉL ESTÁ BUSCANDO, ¿ESTÁ BIEN?

12
00:01:33,026 --> 00:01:35,096
EL ESTA MIRANDO,
¿O TE LO ESTÁ DICIENDO?

13
00:01:35,095 --> 00:01:37,025
NO EMPEZAR.

14
00:01:37,030 --> 00:01:38,970
TE HICE EL DESAYUNO,
SAMMY.

15
00:01:38,966 --> 00:01:40,326
GRACIAS PETE.

16
00:01:40,334 --> 00:01:41,604
De nada, Sammy.

17
00:01:41,602 --> 00:01:43,502
EXTRA CRUJIENTE,
COMO ME GUSTA.

18
00:01:43,504 --> 00:01:46,174
MAMI QUIERE SABER
CUANDO TE VAS.

19
00:01:46,174 --> 00:01:47,684
MMM.

20
00:01:47,675 --> 00:01:50,235
Nate: ESTÁS LISTO PARA IR,
¿SOCIO?
MM-HMM.

21
00:01:50,244 --> 00:01:52,414
Mariella: ¡BEBÉ!
¿SÍ?

22
00:01:52,413 --> 00:01:54,883
TU ALMUERZO.
BUENO.

23
00:01:54,882 --> 00:01:56,482
GRACIAS.

24
00:01:56,484 --> 00:01:58,054
Entonces, ¿vas a ser?
ÚNETE A NOSOTROS OTRA VEZ

25
00:01:58,051 --> 00:01:59,151
PARA CENAR ESTA NOCHE,
¿SAMMY?

26
00:01:59,153 --> 00:02:01,993
Mmm, NO.
Hice planes.

27
00:02:01,989 --> 00:02:03,689
PERO GRACIAS.
CUÍDATE, PETE.

28
00:02:03,691 --> 00:02:05,291
ESTÁ BIEN.
QUE TENGAN UN BUEN DÍA, CHICOS.

29
00:02:08,429 --> 00:02:12,099
ME DEJÓ
CON UN TEXTO -- UN TEXTO.

30
00:02:12,099 --> 00:02:14,399
NI SIQUIERA UNA LLAMADA TELEFÓNICA,
UN TEXTO.

31
00:02:14,402 --> 00:02:15,942
[ SUSPIROS ]
SOY DEMASIADO VIEJO PARA ESTO.

32
00:02:15,936 --> 00:02:17,536
MAMA,
NO ERES MUY VIEJO.

33
00:02:17,538 --> 00:02:20,738
SIMPLEMENTE ESTÁS ENOJADO,
Y TIENES TODO EL DERECHO A SERLO.

34
00:02:20,741 --> 00:02:24,811
BUENO, ¿CÓMO LO HACES?
¿QUEDARSE SIN?

35
00:02:24,812 --> 00:02:28,482
[ SUENA EL CELULAR ]
NO ME QUEDO SIN, MAMÁ.

36
00:02:28,482 --> 00:02:29,682
[PITIDO DEL CELULAR]

37
00:02:29,683 --> 00:02:31,523
ADÁN.

38
00:02:31,519 --> 00:02:35,389
TENIENTE NO TENGO TIEMPO
PARA CUIDAR A MANHEIM Y ROCHE.

39
00:02:35,389 --> 00:02:38,359
TENGO TRES HOMICIDIOS ABIERTOS
Y ESE TESTIMONIO DE MAÑANA.

40
00:02:38,359 --> 00:02:42,129
[ SUSPIROS ]
SÍ, SEÑORA.

41
00:02:42,129 --> 00:02:43,699
SI NO PUEDEN MANEJAR
SUS PROPIOS CASOS,

42
00:02:43,697 --> 00:02:45,597
SIMPLEMENTE NO ENTIENDO
POR QUÉ SON...

43
00:02:45,599 --> 00:02:48,969
SÍ, SEÑORA,
TENGO LA DIRECCIÓN.

44
00:02:48,969 --> 00:02:52,239
[ SUSPIROS ]

45
00:02:53,441 --> 00:02:55,141
MAMÁ, TOMA UN BAÑO LARGO Y CALIENTE,

46
00:02:55,142 --> 00:02:57,042
Y TE HARA
SENTIRSE MEJOR.

47
00:02:57,044 --> 00:02:58,354
SIEMPRE LO HACE.

48
00:02:58,346 --> 00:03:00,906
SALDREMOS
PARA CENAR ESTA NOCHE.

49
00:03:03,150 --> 00:03:06,290
¿QUÉ?

50
00:03:06,287 --> 00:03:08,487
¿MMM?

51
00:03:08,489 --> 00:03:10,289
FINALMENTE LLEGÓ
¿LA MADRE DEL DEN?

52
00:03:10,291 --> 00:03:13,091
[ Se burla ]

53
00:03:13,093 --> 00:03:16,803
EN SERIO,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

54
00:03:16,797 --> 00:03:18,767
NADA, ESTOY BIEN.

55
00:03:18,766 --> 00:03:19,996
¿BIEN?

56
00:03:20,000 --> 00:03:21,440
SÍ.
EXCELENTE.

57
00:03:21,435 --> 00:03:23,635
SABES, SI QUISIERA MONTAR
ALREDEDOR EN UN SUBMARINO,

58
00:03:23,637 --> 00:03:24,937
PODRÍA HABERTE DEJADO
EN CASA.

59
00:03:24,938 --> 00:03:28,208
T-TUVE UNA PESADILLA
Anoche, ¿vale?

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,078
OH, ASI LO HICISTE
DEJARLA EMBARAZADA.

61
00:03:30,077 --> 00:03:31,907
ERA SOBRE MI PAPÁ.

62
00:03:31,912 --> 00:03:34,082
ESTUVE EN SU FUNERAL.

63
00:03:34,081 --> 00:03:37,421
Y SABES, TODOS
ESPERANDO QUE DIGA ALGO,

64
00:03:37,418 --> 00:03:39,948
PERO EN LUGAR
SOLO ME QUEDÉ AHÍ.
LE GOLPEÓ.

65
00:03:39,953 --> 00:03:41,363
[Riéndose]

66
00:03:41,355 --> 00:03:44,455
SOLO ME QUEDÉ AHÍ...
CONGELADO.

67
00:03:44,458 --> 00:03:47,628
NADA BUENO QUE DECIR.

68
00:03:47,628 --> 00:03:51,128
MIRÉ DENTRO DEL ATAÚD...

69
00:03:51,131 --> 00:03:53,601
ERA YO TENDIDO AHÍ.

70
00:03:57,838 --> 00:04:01,278
TE DESENREDAS EN MÍ,
¿SHERMAN?

71
00:04:01,275 --> 00:04:04,445
PORQUE PODRÍA PASAR POR AQUÍ
BSS.

72
00:04:09,116 --> 00:04:10,916
MIRA POR QUÉ NO LO HAGO
¿TE DIGO MIERDA?

73
00:04:10,918 --> 00:04:14,048
DESPACHADOR: A-43, mujer,
415 disputa familiar.

74
00:04:14,054 --> 00:04:16,594
1024 Rodeo.

75
00:04:16,590 --> 00:04:18,830
A-43. MUESTRANOS EL MANEJO.

76
00:04:18,826 --> 00:04:20,786
DEBE SER NUEVO.

77
00:04:20,794 --> 00:04:23,334
ESA DIRECCIÓN
ES DEFINITIVAMENTE RODEO.

78
00:04:23,331 --> 00:04:24,801
A MENOS QUE ANGELINA Y JEN

79
00:04:24,798 --> 00:04:27,668
LO ESTÁN DUENDANDO
FRENTE A TIFFANY'S,

80
00:04:27,668 --> 00:04:30,298
ESO ESTÁ CERCA DE LA SELVA.

81
00:04:30,304 --> 00:04:31,574
Mujer: ¡Oye!

82
00:04:31,572 --> 00:04:33,712
¡¿POR QUÉ NO LO DEJAN?!

83
00:04:33,707 --> 00:04:36,437
¡ESTÁ BIEN!
¡LO VAS A OBTENER AHORA!

84
00:04:41,349 --> 00:04:45,289
APARTAMENTO 12.
ELLOS LO HACEN DE NUEVO.

85
00:04:45,285 --> 00:04:46,345
¿LLAMA ESTO, SEÑORA?

86
00:04:46,354 --> 00:04:47,964
MM-HMM.
Y MI MAMA DIJO

87
00:04:47,955 --> 00:04:50,455
LA GENTE SOLÍA AHORRAR
SUS BLOQUEOS Y HOLLERIN

88
00:04:50,458 --> 00:04:51,988
PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE.

89
00:04:51,992 --> 00:04:56,132
HOY A LA GENTE NO LE IMPORTA
¡QUIEN TODOS EN SUS NEGOCIOS!

90
00:04:56,129 --> 00:04:57,329
¡VAMOS!

91
00:04:57,331 --> 00:04:59,101
TE QUEDAS
Justo ahí, señora.

92
00:04:59,099 --> 00:05:00,399
SÍ, ESTÁ BIEN.

93
00:05:00,401 --> 00:05:02,401
[GRITOS INDISTINTOS]

94
00:05:02,403 --> 00:05:04,273
[LLAMANDO A LA PUERTA]

95
00:05:04,271 --> 00:05:05,671
¡Policía!

96
00:05:05,673 --> 00:05:07,783
Mujer: [PIP]
¡VAMOS! [PIP]

97
00:05:07,775 --> 00:05:09,905
¡¿LLAMASTE A LA POLICÍA OTRA VEZ?!
¡¿EH?!

98
00:05:09,910 --> 00:05:11,550
¿ESTÁS FUERA?
¡¿DE TU MALDITA MENTE?!

99
00:05:11,545 --> 00:05:13,505
¿QUÉ TE PASA?

100
00:05:13,514 --> 00:05:15,884
¡NO VAS A TRABAJAR!
[PIP]

101
00:05:15,883 --> 00:05:17,993
LO LEÍ EN TU SMARTPHONE,
¡TONTO!
¡¿QUÉ TE PASA?!

102
00:05:17,985 --> 00:05:20,815
¡¿QUÉ TE PASA?!
Juan: SEÑOR.

103
00:05:20,821 --> 00:05:23,121
¡Señora!

104
00:05:23,123 --> 00:05:24,793
¡APAGA ESA ESTUFA!
ÉL TE HACE ESTO, ¿EH?

105
00:05:24,792 --> 00:05:26,732
¿PONE SUS MANOS?
¿EN TI?

106
00:05:26,727 --> 00:05:28,457
Ben: ¿PUSOS TÚ?
¿TUS MANOS SOBRE ELLA?
¡NO LA TOQUE, HOMBRE!

107
00:05:28,462 --> 00:05:31,062
LO JURO POR DIOS,
NO LA TOQUE.
BAJA LAS MANOS.

108
00:05:31,064 --> 00:05:33,234
Mujer: ME PISO
CON ESE [PIP] HO.

109
00:05:33,233 --> 00:05:35,473
EXPLICAME
QUE ESTA PASANDO.
MIRA SEÑOR, CALME.

110
00:05:35,469 --> 00:05:36,769
Acabo de salir del trabajo.
ESO ES TODO.

111
00:05:36,770 --> 00:05:38,640
SÍ, SEGURIDAD
¡EN UN CLUB DE striptease!

112
00:05:38,639 --> 00:05:39,839
AL MENOS TENGO
¡UN TRABAJO [PIP]!

113
00:05:39,840 --> 00:05:41,140
¡EY! ¡VAMOS!
HÁBLAME.

114
00:05:41,141 --> 00:05:43,381
VES LO QUE HIZO
¿A MI CASA, HOMBRE?

115
00:05:43,377 --> 00:05:46,177
TERMINÉ CON ESTO.
ESTOY TAN CANSADO DE ESTO.
Juan: Oye, oye, oye, oye.

116
00:05:46,179 --> 00:05:47,519
CALMA. CÁLMATE.

117
00:05:47,515 --> 00:05:49,215
ESTOY GENIAL.
BIEN, ¿NO?

118
00:05:49,216 --> 00:05:50,576
ESTOY GENIAL.
Ben: ¿Está bien?

119
00:05:50,584 --> 00:05:52,894
[ RESPIRANDO FUERTE ]

120
00:05:55,856 --> 00:05:58,756
John: BEN, ¡CONTROLALA!
¡APAGA ESA ESTUFA!

121
00:05:58,759 --> 00:05:59,929
¡ESO HO!

122
00:05:59,927 --> 00:06:01,927
ELLA ES UNA [PIP]
ELLA ES UNA COLEGA.

123
00:06:01,929 --> 00:06:04,159
Y ESTOY DE PIE
TODO EL DÍA.
Mujer: ¡CÁLLATE!

124
00:06:04,164 --> 00:06:05,604
¡HOMBRE!
¡¿QUÉ TE PASA?!

125
00:06:05,599 --> 00:06:08,139
¡NO ME TENTAS!
¡¿ME TIENES?!

126
00:06:08,135 --> 00:06:09,565
[GRITOS INDISTINTOS]

127
00:06:09,570 --> 00:06:12,010
¡¿TE VAS A CALMAR?!
¿TE VAS A CALMAR?

128
00:06:12,005 --> 00:06:13,335
SEÑORA, LA NECESITO...

129
00:06:13,340 --> 00:06:15,710
TE DIJE QUE APAGUES
¡LA ESTUFA!

130
00:06:15,709 --> 00:06:16,939
Hombre: ¿QUÉ PASA?
¿CONTIGO?

131
00:06:16,944 --> 00:06:18,454
Juan: ¡NO!

132
00:06:18,446 --> 00:06:20,476
[GRITOS]

133
00:06:25,318 --> 00:06:27,688
CONSIGUE UN R.A. ¡UNIDAD!

134
00:06:27,688 --> 00:06:30,958
A-43 SOLICITANDO UN R.A. UNIDAD
EN NUESTRA UBICACIÓN.

135
00:06:30,958 --> 00:06:32,328
¡AAH!

136
00:06:32,325 --> 00:06:33,925
Juan: LEVÁNTATE.

137
00:06:33,927 --> 00:06:37,227
Ben: ESTÁ BIEN.

138
00:06:37,230 --> 00:06:39,100
[PERRO LADRANDO]

139
00:06:40,701 --> 00:06:43,041
Lidia: LYDIA ADAMS.

140
00:06:46,540 --> 00:06:47,940
EY.
EY.

141
00:06:47,941 --> 00:06:49,441
DEBES SER
EL VERDADERO DETECTIVE.

142
00:06:49,443 --> 00:06:50,513
[ SUSPIROS ]
¿DÓNDE ESTÁN?

143
00:06:50,511 --> 00:06:52,981
DE ATRÁS ALLÍ.

144
00:06:52,980 --> 00:06:55,450
Roche: TRATANDO DE OCULTARSE DE MÍ,
¿EH? TE ESTOY ENCONTRANDO.

145
00:06:55,449 --> 00:06:57,749
Manheim: ¡OH, MIERDA!
ESTÁS MUERTO.

146
00:06:57,751 --> 00:06:59,351
SAL AQUÍ,
FELLAS.

147
00:06:59,352 --> 00:07:02,592
SÓLO UN SEGUNDO.
NO. AHORA.

148
00:07:02,590 --> 00:07:05,290
Manheim: ME DISPARÓ
JUSTO DETRÁS DE UNA PARED.

149
00:07:05,292 --> 00:07:07,132
ESO ES LO QUE PASA.
ESO ES LO QUE TE PASA.

150
00:07:07,127 --> 00:07:09,457
FERNÁNDEZ TE MANDA DE VUELTA ABAJO
¿ESTÁ AQUÍ PARA VERIFICARNOS OTRA VEZ?

151
00:07:09,463 --> 00:07:12,503
Lydia: ¿QUÉ TIENES?
ELLA TODAVÍA SE ENOJÓ POR MÍ
¿CAER EN ESAS HUELLAS?

152
00:07:12,500 --> 00:07:13,770
¿DÓNDE ESTÁ OCHOA?

153
00:07:13,767 --> 00:07:15,697
ELLA ESTÁ EN EL TRIBUNAL HOY.
¿QUÉ TIENES?

154
00:07:15,703 --> 00:07:17,813
OTRO MUERTO
ATAQUE DEL DISTRIBUIDOR DE CRACK.

155
00:07:17,805 --> 00:07:19,965
FERNÁNDEZ SIEMPRE NOS DA
LA MIERDA QUE NO SE PUEDE ACLARAR.

156
00:07:19,973 --> 00:07:21,813
UN ÚNICO DISPARO
A LA CABEZA.

157
00:07:21,809 --> 00:07:23,679
lidia:
¿ENCONTRAR ALGUNA PIEDRA O EFECTIVO?
Roche: NO.

158
00:07:23,677 --> 00:07:25,847
PUERTA DE ACERO CON RANURA
PARA TRANSACCIONES.

159
00:07:25,846 --> 00:07:27,446
ESTAS PENSANDO
ALGUIEN EN EL QUE CONFIÓ

160
00:07:27,447 --> 00:07:29,117
ÉL DEJÓ ENTRAR,
¿Y LO ESTAFARON?

161
00:07:29,116 --> 00:07:30,946
EXACTAMENTE.

162
00:07:30,951 --> 00:07:32,791
¿"GIZ"?

163
00:07:32,786 --> 00:07:34,786
SÍ, "GIZ".
ABREVIACIÓN DE "GIZMO".

164
00:07:34,788 --> 00:07:36,558
LA VÍCTIMA TENÍA PAREJA,
Aparentemente.

165
00:07:36,557 --> 00:07:38,557
¿OBTENER UNA DESCRIPCIÓN?

166
00:07:38,559 --> 00:07:39,829
NADIE NUNCA
LO VI ALREDEDOR.

167
00:07:39,827 --> 00:07:42,027
CUÁNTAS CASAS
¿HICISTE SONdeo?

168
00:07:42,029 --> 00:07:43,229
SIETE.
OCHO.

169
00:07:43,230 --> 00:07:44,830
¿DETECTIVE?

170
00:07:48,769 --> 00:07:51,069
BIEN, ALGUIEN LO AMABA.

171
00:07:51,071 --> 00:07:54,471
TENGO UN GOLPE.

172
00:07:54,474 --> 00:07:57,044
Nate: "FELIZ CUMPLEAÑOS,
RAFAEL."

173
00:07:57,044 --> 00:07:59,954
EL POBRE BASTARDO NI SIQUIERA PUDO COMPRAR
UNA TARTA DE CUMPLEAÑOS EN PAZ.

174
00:07:59,947 --> 00:08:02,517
DOS HOMBRES CON SUDADERAS BLANCAS
LE TAPONÓ EL CULO Y LE ROBÓ.

175
00:08:02,516 --> 00:08:03,816
¿SUDADERAS BLANCAS?

176
00:08:03,817 --> 00:08:05,247
PROBABLEMENTE UNA PAREJA
DE VARRIO BLANCO PEEWEES

177
00:08:05,252 --> 00:08:07,192
TRATANDO DE HACER UN NOMBRE
PARA ELLOS MISMOS.

178
00:08:07,187 --> 00:08:09,957
[ SUENA EL CELULAR ]
TENGO QUE TOMAR ESTO.

179
00:08:09,957 --> 00:08:12,457
ALGUIEN eche un vistazo
¿EN SUS CARAS?

180
00:08:12,459 --> 00:08:14,699
HAGA UNA Adivinación Alocada.

181
00:08:14,695 --> 00:08:16,125
MUY BIEN, COMPRUEBE
ESTOS LUGARES.

182
00:08:16,129 --> 00:08:17,799
MIRA SI TIENEN
CÁMARAS DE SEGURIDAD.

183
00:08:17,798 --> 00:08:19,068
QUIZÁS ELLOS
COGÍ ALGO.

184
00:08:19,066 --> 00:08:20,896
Sammy:
¡¿UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN?!

185
00:08:20,901 --> 00:08:23,771
NO, NO AMENAZÉ A VICTOR.
¡NO AMENAZÉ A NADIE!

186
00:08:23,771 --> 00:08:26,211
ESTABA TRATANDO DE ENTRAR A MI CASA
¡PARA CONSEGUIR MIS COSAS!

187
00:08:26,206 --> 00:08:28,006
¡MI CASA Y MIS COSAS!
¡SAMMY! ¡SAMMY!

188
00:08:28,008 --> 00:08:30,438
BAJA EL TONO.
VAN A LLAMAR A LA POLICÍA.

189
00:08:30,443 --> 00:08:31,913
TENGO QUE IRME.

190
00:08:31,912 --> 00:08:34,582
ELLA ME ESTA AMENAZANDO CON
UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN, NATE.

191
00:08:44,324 --> 00:08:46,694
¿ERES RAFAEL?

192
00:08:51,031 --> 00:08:53,401
¿PAPÁ ESTÁ MUERTO?

193
00:08:53,400 --> 00:08:55,440
SÍ, MIJA, LO ES.
LO SIENTO MUCHO.

194
00:08:55,435 --> 00:08:57,665
QUIERO MAMI. MAMI.

195
00:08:57,671 --> 00:08:59,141
SAMMY, LLAMA A S.I.D.

196
00:08:59,139 --> 00:09:01,339
OBTÉN UN ESCUDO CONTRA EL CRIMEN AQUÍ
Y CUBRIR ESE CUERPO.

197
00:09:01,341 --> 00:09:07,481
[ TOQUE DE BOCINA ]

198
00:09:07,480 --> 00:09:08,680
RODNEY.

199
00:09:08,682 --> 00:09:10,422
BEBÉ, LO SIENTO MUCHO.
¡RODNEY!

200
00:09:10,417 --> 00:09:11,887
RODNEY, LO SIENTO MUCHO.

201
00:09:11,885 --> 00:09:13,145
UN PAR DE QUEMADURAS MENORES.

202
00:09:13,153 --> 00:09:15,063
AFORTUNADO QUE ACABA DE TENER
SALPICADURAS.

203
00:09:15,055 --> 00:09:17,985
¿RODNEY? RODNEY, SOLO L--
POR FAVOR, BEBÉ, MÍRAME.

204
00:09:17,991 --> 00:09:20,291
SOLO POR FAVOR.
POR FAVOR, LO SIENTO MUCHO.

205
00:09:20,293 --> 00:09:22,163
¡BEBÉ, MÍRAME!
¡SHHH!

206
00:09:25,799 --> 00:09:28,669
SALVAR LA CABALLERÍA
POR EL PALACIO DE BUCKINGHAM.

207
00:09:28,669 --> 00:09:31,239
NO HAY LUGAR PARA ESO
EN LA CALLE.

208
00:09:31,238 --> 00:09:34,208
¿CUÁNTAS SUPUESTOS EQUIVOCADOS?
¿HICISTE?

209
00:09:34,207 --> 00:09:35,407
¿ENTRAR ALLÍ?

210
00:09:35,408 --> 00:09:37,138
AGRESOR, MACHO PEQUEÑO,
VÍCTIMA--
LO SÉ.

211
00:09:37,144 --> 00:09:38,684
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿SABES?

212
00:09:38,679 --> 00:09:40,549
NO LO SABES.

213
00:09:40,547 --> 00:09:42,117
TE PEDI QUE APAGUES
LA ESTUFA

214
00:09:42,115 --> 00:09:44,275
PORQUE TE ESPERO
PARA CONTROLAR LA SITUACIÓN,

215
00:09:44,284 --> 00:09:46,524
NO CAER PRESA DE ALGUNOS
MIERDA DE MUJERES EN PELIGRO

216
00:09:46,519 --> 00:09:48,059
QUE TE VAS
EN TU CABEZA.

217
00:09:48,055 --> 00:09:51,115
DEBES ESTAR SEGURO
DE LO QUE VES.

218
00:09:51,124 --> 00:09:52,294
VER DE VERDAD.

219
00:09:52,292 --> 00:09:55,562
O TÚ - VAS A
HACER QUE MATEN A ALGUIEN.

220
00:09:55,562 --> 00:09:57,332
¿TÚ ENTIENDES?
LO TENGO.

221
00:10:04,537 --> 00:10:06,307
ARTÍS HAYES.

222
00:10:06,306 --> 00:10:09,336
SÍ. ERES
EL ÚLTIMO OFICIAL QUE ARRESTÓ.

223
00:10:09,342 --> 00:10:12,652
¿PUEDES LEVANTAR SU 5-10 Y VER?
¿SI TIENE ALGÚN FAMILIAR MÁS PRÓXIMO?

224
00:10:12,646 --> 00:10:14,446
ESTÁ BIEN. GRACIAS.

225
00:10:14,447 --> 00:10:15,877
[ SUSPIROS ]
Oye.
EY.

226
00:10:15,883 --> 00:10:17,793
SOY CHAZZ.
LIDIA.

227
00:10:17,785 --> 00:10:20,415
¿ME IMPORTA HACER UNA PREGUNTA?
PODRÍA ESTAR FUERA DE LÍNEA.

228
00:10:20,420 --> 00:10:21,890
¿QUÉ TIENES EN MENTE?

229
00:10:21,889 --> 00:10:24,089
Entonces, capté un par de escenas.
CON MUTT Y JEFF.

230
00:10:24,091 --> 00:10:25,891
NO PUEDO DESCUBRIR
¿CUÁL ES EL MAYOR IDIOTA?

231
00:10:25,893 --> 00:10:27,263
¿TIENES UNA OPINIÓN?

232
00:10:27,260 --> 00:10:29,400
NO PUEDO AYUDARTE
CON ESE, CHAZZ.

233
00:10:29,396 --> 00:10:32,196
SI SABÍA LA PRUEBA DETECTIVE
FUE TAN FÁCIL DE APROBAR,

234
00:10:32,199 --> 00:10:34,739
ME HABRÍA SALTADO
LA OFICINA FORENSE,

235
00:10:34,735 --> 00:10:35,765
SE UNIÓ A LA FUERZA.

236
00:10:35,769 --> 00:10:37,039
NOS VERÉ.

237
00:10:40,808 --> 00:10:43,908
[ RISA ]

238
00:10:46,646 --> 00:10:48,276
DIOS TE AMA.

239
00:10:48,281 --> 00:10:50,621
CÁMARA DE SEGURIDAD A TRAVÉS
LA CALLE CAPTÓ ALGO.

240
00:10:50,617 --> 00:10:52,917
¿Te quedarás?
¿CON LOS NIÑOS?

241
00:10:52,920 --> 00:10:55,790
Vuelvo enseguida, ¿vale?
COME TU DONUT.

242
00:10:55,789 --> 00:10:58,159
[ SIRENA LUMANDO ]

243
00:10:58,158 --> 00:11:00,988
NO, NO LO HICE
AMENAZAR -

244
00:11:00,994 --> 00:11:02,764
¡SAMMY!

245
00:11:02,763 --> 00:11:05,233
¿LLAMASTE A S.I.D.?
¿POR QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO ESE CUERPO?

246
00:11:05,232 --> 00:11:06,872
Laura: MANNY, ¡NO!
LO LAMENTO.

247
00:11:06,867 --> 00:11:08,137
¿LO SIENTAS? ¿ESTOY TRABAJANDO?
¿ESTA MIERDA SOLO?

248
00:11:08,135 --> 00:11:10,765
¡MANNY, NO, MANNY!
¡MANNY, NO, MANNY!

249
00:11:10,771 --> 00:11:13,511
ESTÁ BIEN.
ESCUCHAR. ESCÚCHAME.

250
00:11:13,506 --> 00:11:15,736
ESCÚCHAME. TUS HIJOS SON
AQUÍ, Y TE NECESITAN.

251
00:11:15,743 --> 00:11:17,483
¿CÓMO ES LO DE MI HERMANO?
¿NO CUBIERTO?

252
00:11:17,477 --> 00:11:20,277
¿POR QUÉ DEJAS A SU ESPOSA?
¿LO VER ASÍ?

253
00:11:20,280 --> 00:11:22,020
T-TU HERMANO ES, UH...

254
00:11:22,015 --> 00:11:25,045
¿CÓMO SE LLAMA SU CALLE?
¿TU HERMANO?

255
00:11:25,052 --> 00:11:27,592
NUNCA TUVO NADA QUE HACER
CON ESA VIDA.

256
00:11:27,587 --> 00:11:29,817
NUNCA MOLESTE A NADIE.

257
00:11:36,830 --> 00:11:39,200
[sollozando]
Ah. Oh, manny.

258
00:11:39,199 --> 00:11:42,899
MANNY.

259
00:11:43,804 --> 00:11:46,644
Yo...

260
00:11:46,639 --> 00:11:49,409
MIRA,
HAY MOSCAS, HOMBRE.

261
00:11:49,409 --> 00:11:53,009
[ SIRENA LUMANDO ]

262
00:11:55,715 --> 00:11:57,845
lidia:
¿TIENE SUERTE CON GIZMO?

263
00:11:57,851 --> 00:11:59,851
MANHEIM: Gang tiene bastante
algunos artilugios en el sistema.

264
00:11:59,853 --> 00:12:01,393
estamos comprobando
ellos fuera ahora.

265
00:12:01,388 --> 00:12:04,458
SABES, REALMENTE LO APRECIAMOS
VAS A HABLAR CON LA ESPOSA.

266
00:12:04,457 --> 00:12:05,787
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

267
00:12:05,793 --> 00:12:09,303
PROBABLEMENTE MEJOR SI ES MUJER
LO HACE. [ RISAS ]

268
00:12:09,296 --> 00:12:11,826
CONSULTA LAS FACTURAS DE SERVICIOS PÚBLICOS
Y LOS REGISTROS TRIBUTARIOS.

269
00:12:11,832 --> 00:12:14,272
VER SI UN NOMBRE
VIENE EN ESA CASA.

270
00:12:14,267 --> 00:12:16,797
ARTIS NO HA SIDO MI ESPOSO
DESDE ANTES DE ENTRAR EN PRISIÓN,

271
00:12:16,804 --> 00:12:18,244
SIMPLEMENTE NO PODÍA PERMITIRLO
UN DIVORCIO.

272
00:12:18,238 --> 00:12:20,668
TENÍA UNA DE ESAS FOTOS
DE TU HIJO EN SU BOLSILLO.

273
00:12:20,673 --> 00:12:23,183
ARTIS ME DIO DINERO PARA AYUDAR A PAGAR
PARA LA ESCUELA DE JERELLE.

274
00:12:23,176 --> 00:12:25,246
ESTABA ORGULLOSO DE SU HIJO
FUI A UNA ESCUELA PRIVADA.

275
00:12:25,245 --> 00:12:27,405
¿ARTIS MENCIONÓ ALGUNA VEZ
CUALQUIER AMIGOS O ASOCIADOS,

276
00:12:27,414 --> 00:12:29,354
CUALQUIER PERSONA QUE HAYA TENIDO
¿UN PROBLEMA CON?

277
00:12:29,349 --> 00:12:31,119
CUALQUIERA POR EL NOMBRE
¿DE GIZMO?

278
00:12:31,118 --> 00:12:34,088
NO QUERIA SABER NADA
SOBRE LA VIDA DE ARTIS.

279
00:12:34,087 --> 00:12:37,587
¿CÓMO CONSIGO SUS GUANTES DORADOS?
¿VOLVER EL COLLAR DEL CAMPEONATO?

280
00:12:37,590 --> 00:12:39,430
SE LO PROMETIÓ A JERELLE.

281
00:12:39,426 --> 00:12:40,886
ES UNA CADENA DE ORO GRUESA

282
00:12:40,894 --> 00:12:42,364
CON UN PAR DE GUANTES DE BOXEO
EN EL FRENTE.

283
00:12:42,362 --> 00:12:44,602
SÉ QUE GUANTES DE ORO
EL COLLAR PARECE.

284
00:12:44,597 --> 00:12:45,927
SIMPLEMENTE NO VIMOS NADA.

285
00:12:45,933 --> 00:12:47,903
ARTIS SIEMPRE LO LLEVÓ.

286
00:12:47,901 --> 00:12:50,571
TE LO HAGO SABER
SI LO VEMOS.

287
00:12:50,570 --> 00:12:55,410
John: NO HAY UNA BUENA MANERA DE
DECIRLE A ALGUIEN QUE UN SER QUERIDO HA MUERTO.

288
00:12:55,408 --> 00:13:01,248
LAS NOTICIAS DEBEN DARSE
DE MANERA LENTA Y CONTROLADA.

289
00:13:01,248 --> 00:13:04,178
DA TIEMPO AL SUPERVIVIENTE
PARA AJUSTARSE EMOCIONALMENTE.

290
00:13:04,184 --> 00:13:06,654
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

291
00:13:06,653 --> 00:13:09,563
¿TE ESTOY ABURRIDO?

292
00:13:09,556 --> 00:13:12,656
PASAMOS MUCHO TIEMPO
SOBRE EL PROCEDIMIENTO EN LA ACADEMIA.

293
00:13:12,659 --> 00:13:14,189
OH, LO HICIERON, ¿EH?

294
00:13:14,194 --> 00:13:16,864
SÍ, TRAJERON ACTORES
PARA JUGAR LAS PARTES --

295
00:13:16,864 --> 00:13:19,434
HOMBRE ENOJADO, ESPOSA HISTERICA,
MUJER LLORANDO.

296
00:13:19,432 --> 00:13:21,802
DEBE HABER SIDO
MUY INSTRUCTIVO.

297
00:13:21,801 --> 00:13:24,001
NO, FUE UN POCO TONTO,
DE VERDAD.

298
00:13:24,004 --> 00:13:26,074
ALGUNOS DE LOS CADETES FUERON
MUY MAL EN ESO.

299
00:13:26,073 --> 00:13:28,313
PERO NO TU,
PENSAMIENTO, ¿EH?

300
00:13:28,308 --> 00:13:30,608
ESTABA BIEN.

301
00:13:30,610 --> 00:13:32,610
¿SABES QUE?

302
00:13:32,612 --> 00:13:34,982
HAS ESTADO EN
NUEVE MESES.

303
00:13:34,982 --> 00:13:38,522
A VER
LO QUE APRENDISTE.

304
00:13:38,518 --> 00:13:44,118
HOY TÚ ERES A CARGO.

305
00:13:44,124 --> 00:13:46,134
SOLO VOY A
VIAJE Y OBSERVE.

306
00:13:46,126 --> 00:13:49,256
¿QUIÉN LO SABE?
QUIZÁS APRENDA ALGO.

307
00:14:01,808 --> 00:14:04,008
[ PERROS LADRANDO ]

308
00:14:08,648 --> 00:14:09,578
[ SUENA EL TIMBRE ]

309
00:14:15,855 --> 00:14:17,185
[ LA PUERTA SE ABRE ]

310
00:14:17,190 --> 00:14:18,930
Hola.
Soy el detective Adams.

311
00:14:18,926 --> 00:14:20,786
ESTOY BUSCANDO
PARA BRIAN HAYES.

312
00:14:20,793 --> 00:14:22,303
SOY BRIAN.

313
00:14:22,295 --> 00:14:24,495
UM, SON TUS PADRES
¿CASA?

314
00:14:24,497 --> 00:14:25,767
SÍ, MI MAMÁ ESTÁ EN CASA.

315
00:14:25,765 --> 00:14:27,795
¿Puedes ir a buscarla?
¿POR FAVOR?
SÍ, SEÑORA.

316
00:14:27,800 --> 00:14:31,040
¿MAMÁ?
ES LA POLICÍA.

317
00:14:32,239 --> 00:14:33,869
Soy el detective Adams.

318
00:14:33,873 --> 00:14:35,283
¿QUÉ DESEAS?

319
00:14:35,275 --> 00:14:36,905
¿PODEMOS HABLAR?
¿EN PRIVADO?

320
00:14:36,910 --> 00:14:38,210
NO--
LO QUE NECESITES DECIR,

321
00:14:38,211 --> 00:14:39,711
PUEDES DECIRLO
FRENTE A ÉL.

322
00:14:39,712 --> 00:14:41,652
[SE ACLARA LA GARGANTA]

323
00:14:41,648 --> 00:14:44,518
DESAFORTUNADAMENTE, TU HERMANO
ARTIS HA SIDO MATADO.

324
00:14:44,517 --> 00:14:48,087
ESTOY AQUI INVESTIGANDO
EL ASESINATO.

325
00:14:48,088 --> 00:14:50,188
¿ALGUIEN MATÓ A ARTIS?

326
00:14:50,190 --> 00:14:52,630
SÍ. LO LAMENTO.
NO, NO LO SIENTAS.

327
00:14:52,625 --> 00:14:56,695
ES SÓLO OTRO Adicto al crack
QUIEN SE HIZO MATADO.

328
00:14:56,696 --> 00:14:58,496
NO ME SORPRENDE.

329
00:14:58,498 --> 00:15:01,528
EL NOMBRE DE SU HIJO BRIAN ERA
EN LA FACTURA DE SERVICIOS PÚBLICOS

330
00:15:01,534 --> 00:15:03,404
DE LA CASA
DONDE ARTIS FUE MATADO.

331
00:15:03,403 --> 00:15:04,973
ROBÓ
¿LA IDENTIDAD DE MI HIJO?

332
00:15:04,972 --> 00:15:07,242
[ SUSPIROS ]
NO ME SORPRENDAS TAMPOCO.

333
00:15:07,240 --> 00:15:09,410
ROBÓ
MI PlayStation TAMBIÉN.

334
00:15:09,409 --> 00:15:12,579
¿ARTIS TENÍA UN AMIGO O
¿ASOCIADO COMERCIAL LLAMADO GIZMO?

335
00:15:12,579 --> 00:15:14,649
MIRA, MIRA,
NO SE NADA DE COSA

336
00:15:14,647 --> 00:15:17,517
SOBRE SUS AMIGOS
O SUS ASOCIADOS COMERCIALES.

337
00:15:17,517 --> 00:15:20,217
¿"ASOCIADOS DE NEGOCIOS"?
POR FAVOR.

338
00:15:20,220 --> 00:15:21,450
¿SABÍAS QUE
SI FUE AMENAZADO

339
00:15:21,454 --> 00:15:22,964
O QUIZÁS ALGUIEN
¿LO QUERÍA MUERTO?

340
00:15:22,956 --> 00:15:24,186
NO SÉ.
ERA UN Adicto al crack.

341
00:15:24,191 --> 00:15:25,891
QUIERO DECIR,
USTED LO DESCUBRE.

342
00:15:25,892 --> 00:15:28,202
¿PUEDO - PUEDO OBTENER
¿MI PlayStation ha vuelto?

343
00:15:28,195 --> 00:15:30,695
¿POR QUÉ NO ESTÁS EN LA ESCUELA?
BRIAN?
ESTÁ ENFERMO.

344
00:15:30,697 --> 00:15:33,067
ENTONCES ESO SIGNIFICA LA POLICÍA
¿VOY A EMPEZAR A ACOSAR A MI HIJO?

345
00:15:33,066 --> 00:15:34,596
NO, SEÑORA. HAYES.
NO SIGNIFICA ESO.

346
00:15:34,601 --> 00:15:36,701
INTENTARE CONSEGUIR
TU PlayStation DE VUELTA.

347
00:15:36,703 --> 00:15:38,073
GRACIAS.
¿ESO TODO?

348
00:15:38,071 --> 00:15:40,711
SU CUERPO HA SIDO DErribado
AL CONDADO.

349
00:15:40,707 --> 00:15:42,877
PUEDES BAJAR ALLÍ...

350
00:15:42,875 --> 00:15:45,905
NADIE VA A GASTAR LÁGRIMAS
LLORANDO POR ESE HOMBRE.

351
00:15:45,912 --> 00:15:47,552
DEJE QUE EL CONDADO LO ENTERRE.

352
00:15:47,547 --> 00:15:50,177
PASÓ MÁS TIEMPO CONTIGO
QUE NOSOTROS EN LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS.

353
00:15:50,183 --> 00:15:51,023
ENTRA AQUÍ.

354
00:15:51,018 --> 00:15:53,548
[La puerta se cierra de golpe]

355
00:15:58,992 --> 00:16:00,932
[ CHIRRIDO DE FRENOS ]

356
00:16:00,927 --> 00:16:03,327
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

357
00:16:09,036 --> 00:16:12,336
[ SUSPIROS ]
WILLIAMS, APARTAMENTO 12.

358
00:16:22,849 --> 00:16:24,549
Sra. Williams:
¿QUÉ QUIERES?

359
00:16:24,551 --> 00:16:26,191
POLICÍA, SEÑORA.

360
00:16:26,186 --> 00:16:27,486
¿QUÉ DESEAS?

361
00:16:27,487 --> 00:16:30,017
NECESITO HABLAR
CON USTED, SEÑORA.

362
00:16:30,023 --> 00:16:31,463
ADELANTE Y HABLAR.

363
00:16:31,458 --> 00:16:34,758
SERÍA MEJOR
SI HABLAMOS POR DENTRO, SEÑORA.

364
00:16:34,761 --> 00:16:35,961
ESA ES TU OPINIÓN.

365
00:16:35,962 --> 00:16:37,402
Señora,
ES MUY GRAVE.

366
00:16:37,397 --> 00:16:39,627
ES MUY IMPORTANTE.
POR FAVOR ABRA LA PUERTA.

367
00:16:39,632 --> 00:16:41,702
NO A MENOS QUE TIENES
UNA GARANTÍA.

368
00:16:41,701 --> 00:16:43,501
SEÑORA, ABRA LA PUERTA.

369
00:16:43,503 --> 00:16:45,473
VETE AL DIABLO.

370
00:16:45,472 --> 00:16:46,542
¡Señora!

371
00:16:46,539 --> 00:16:47,969
[LLAMAN A LA PUERTA]
SEÑORA, ABRA LA PUERTA.

372
00:16:47,974 --> 00:16:49,744
¡SIN GARANTÍA, SIN ENTRADA!
¡VETE AL DIABLO!

373
00:16:49,742 --> 00:16:52,352
SEÑORA, LA NECESITO
¡PARA ABRIR LA PUERTA!
¡NO, NO LO HACES!

374
00:16:52,345 --> 00:16:54,545
SEÑORA, LA NECESITO
¡PARA ABRIR LA PUERTA!
¡SOLO VETE!

375
00:16:54,547 --> 00:16:56,347
SEÑORA. WILLIAM,
¡TU HIJO ESTÁ MUERTO!

376
00:17:02,455 --> 00:17:05,085
LO SIENTO, SEÑORA.
DOUG ESTUVO EN UN ACCIDENTE DE COCHE.

377
00:17:05,092 --> 00:17:07,062
¿DOUG?

378
00:17:07,060 --> 00:17:09,260
¿QUIÉN ES DOUG?

379
00:17:09,262 --> 00:17:11,362
NO TIENES UN HIJO
¿SE LLAMA DOUG, SEÑORA?

380
00:17:11,364 --> 00:17:15,474
DIABLOS NO. EL NOMBRE DE MI HIJO
ES BOBBY.

381
00:17:15,468 --> 00:17:19,308
QUE DEMONIOS
¡¿TE VA MAL?!

382
00:17:19,306 --> 00:17:22,006
¡ME DASTE UN MUERTO DE MIERDA!
¡¿ERES UN MALDITO IMBÉCIL?!

383
00:17:22,008 --> 00:17:24,438
QUIERO DECIR QUE TIPO
DE MIERDA POR CEREBRO
[BIP] ¡¿COMADREJA ERES TÚ?!

384
00:17:24,444 --> 00:17:25,914
NO TIENES
ALGÚN ENTRENAMIENTO?!

385
00:17:25,912 --> 00:17:27,852
¡JURA POR DIOS!
¡VETE AL DIABLO!

386
00:17:27,847 --> 00:17:31,947
[ SUSPIROS ]
MALDITAMENTE.

387
00:17:31,951 --> 00:17:34,721
¿Y SI HABIERAS ESTADO BUSCANDO?
POR ALGÚN FUGITIVO,

388
00:17:34,721 --> 00:17:38,191
ALGÚN TIPO ESCONDIDO EN SU SENTADILLA
¿CON ESCOPETA?

389
00:17:38,191 --> 00:17:40,191
TE ROMPES EN LA PUERTA EQUIVOCADA,

390
00:17:40,193 --> 00:17:42,133
ASUSTAS A UNA VIEJA
EN ENSEÑAR SUS CAJONES

391
00:17:42,129 --> 00:17:43,559
Y DARLE EL CULO
CON LA ESCOPETA

392
00:17:43,563 --> 00:17:46,473
HORA DE DISPARARTE
EN LA PARTE DE ATRÁS.

393
00:17:59,612 --> 00:18:02,652
¿POR QUÉ MORETTA NO LO HIZO?
¿Prepararte un almuerzo, Sammy?

394
00:18:04,551 --> 00:18:07,191
AH. PORQUE EL NO LO HIZO
PREPARA EL ALMUERZO.

395
00:18:07,187 --> 00:18:09,057
¿QUÉ TIENES?
[ SUENA EL CELULAR ]

396
00:18:09,055 --> 00:18:11,415
TENGO VÍDEO
DEL CENTRO COMERCIAL.

397
00:18:11,424 --> 00:18:14,664
AQUI ESTAN
NUESTROS TIRADORES AHORA.

398
00:18:14,661 --> 00:18:15,961
ESE CORTO

399
00:18:15,962 --> 00:18:17,402
MIRAR COMO
ARAÑA DE LA AVENIDA BLANCA

400
00:18:17,397 --> 00:18:19,227
A TI,
¿CON EL PASEO DIVERTIDO?

401
00:18:19,232 --> 00:18:20,902
Nate: SÍ. PODRÍA SER.

402
00:18:20,900 --> 00:18:24,870
TIENES UN TESTIGO AHÍ MISMO.
AMPLIAR ESA MATRÍCULA.

403
00:18:27,207 --> 00:18:29,577
Ahí lo tienes.

404
00:18:29,576 --> 00:18:31,206
LINDO.

405
00:18:33,613 --> 00:18:34,713
Ben: [suspiro]

406
00:18:34,714 --> 00:18:36,424
Juan: ¿VES ALGO?

407
00:18:38,117 --> 00:18:39,587
JUSTO FRENTE A TI.

408
00:18:39,586 --> 00:18:41,346
CONDUCTOR.

409
00:18:41,354 --> 00:18:43,494
¿Y ÉL?

410
00:18:43,490 --> 00:18:46,960
NO HA MOVIDO UN MÚSCULO
DESDE QUE NOS DEtuvimos detrás de él

411
00:18:46,959 --> 00:18:52,969
EXCEPTO PARA SEGUIR CHEQUEANDONOS
EN SU ESPEJO RETROVISOR.

412
00:18:52,965 --> 00:18:56,695
Y SUS LLANTAS PARECEN CALVAS.

413
00:18:56,703 --> 00:19:00,643
[PRIMIENTO DE SIRENA]

414
00:19:00,640 --> 00:19:03,780
CUALQUIER LUGAR ES BUENO,
Gilipollas.

415
00:19:09,749 --> 00:19:14,089
ERGUIRSE.
PON TUS MANOS DETRÁS DEL VOLANTE.

416
00:19:14,086 --> 00:19:15,886
PARTE SUPERIOR DE LA RUEDA.

417
00:19:15,888 --> 00:19:19,288
MANTENGA SUS MANOS
DONDE PUEDO VERLOS.

418
00:19:23,830 --> 00:19:25,830
MUY BIEN,
BAJA DEL COCHE.

419
00:19:25,832 --> 00:19:28,242
GIRO DE VUELTA.
PON TUS MANOS DETRÁS DE TU CABEZA.

420
00:19:28,235 --> 00:19:30,535
ENTRELAZA TUS DEDOS.

421
00:19:30,537 --> 00:19:32,467
Oye, ¿por qué haces esto?

422
00:19:33,973 --> 00:19:35,243
¿De dónde eres, mmm?

423
00:19:35,242 --> 00:19:37,242
YO NO SOY DE AQUÍ.
¡AH!

424
00:19:37,244 --> 00:19:39,454
Oye, ¿puedes decirme?
¿QUÉ HICE MAL?

425
00:19:39,446 --> 00:19:41,276
TIENES ALGUNA DROGA
¿EN EL COCHE?

426
00:19:41,281 --> 00:19:42,581
¿EH? NO.

427
00:19:42,582 --> 00:19:44,252
¿NO?
NO.
¿SEGURO DE ESO?

428
00:19:44,251 --> 00:19:45,991
NO TIENE MIERDA, HOMBRE.

429
00:19:45,985 --> 00:19:47,115
¿SÍ? ¿SEGURO?

430
00:19:47,119 --> 00:19:48,319
NO TIENE MIERDA, HOMBRE.
MM-HMM.

431
00:19:48,321 --> 00:19:50,021
ESTÁ BIEN.
AQUÍ MISMO.

432
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
QUÉDATE AQUÍ.

433
00:19:59,131 --> 00:20:01,471
MIRA ESTO.

434
00:20:02,269 --> 00:20:04,669
¿DÓNDE ESTÁ EL SOSPECHOSO?

435
00:20:06,273 --> 00:20:08,713
[PIP]

436
00:20:13,079 --> 00:20:14,949
[ RISAS ]

437
00:20:20,753 --> 00:20:22,523
¡Oye, MIERDA!

438
00:20:22,522 --> 00:20:26,232
SÍ, TIENES
¡LAS ESPOSAS DE MI PAREJA!

439
00:20:34,133 --> 00:20:35,203
LEVANTARSE.

440
00:20:35,201 --> 00:20:37,841
POR QUÉ CORRER
¿CUÁNDO PUEDES CONDUCIR?

441
00:20:37,837 --> 00:20:40,537
UNA COSA MÁS QUE NO HICIERON
ENSEÑARTE EN LA ACADEMIA.

442
00:20:56,188 --> 00:20:58,018
TONELERO.
EY.

443
00:20:58,024 --> 00:20:59,334
LAKERS-CALOR
JUEVES?

444
00:20:59,326 --> 00:21:01,086
¿QUÉ ES?
¿CUÁL ES LA LÍNEA?

445
00:21:01,093 --> 00:21:03,863
UH, CALENTAR POR CUATRO.

446
00:21:03,863 --> 00:21:05,333
TOMA A LOS LAKERS.

447
00:21:05,332 --> 00:21:10,002
Hola, Watkins.
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

448
00:21:10,002 --> 00:21:12,372
[ ZUMBADOR ]

449
00:21:15,408 --> 00:21:16,938
DEBEMOS AGARRAR
ARAÑA PRIMERO,

450
00:21:16,943 --> 00:21:19,583
ENTONCES TRAIGA NUESTRO TESTIGO
PARA REALIZAR LA D.N.I. EN PERSONA,

451
00:21:19,579 --> 00:21:20,909
HAZLA SENTIR SEGURA

452
00:21:20,913 --> 00:21:22,883
SABER QUE YA TENEMOS
EL CULO EN CUSTODIA.

453
00:21:22,882 --> 00:21:25,282
NO TENEMOS SUFICIENTE
PARA TRAER LA ARAÑA.

454
00:21:25,284 --> 00:21:27,954
[ SUSPIROS ]

455
00:21:31,524 --> 00:21:34,264
Hola.
Soy la detective Moretta.

456
00:21:34,260 --> 00:21:35,760
ESTO ES
Detective Bryant.

457
00:21:35,762 --> 00:21:37,362
ES MI HIJA
¿EN PROBLEMAS?

458
00:21:37,364 --> 00:21:39,404
POR QUÉ SIEMPRE TIENES QUE PENSAR
¿ESTOY EN PROBLEMAS?

459
00:21:39,399 --> 00:21:40,669
Eh, no,
SEÑORA. MONTOYA,

460
00:21:40,667 --> 00:21:41,927
EL DE TU HIJA
NO EN PROBLEMAS.

461
00:21:41,934 --> 00:21:43,274
¿PODEMOS ENTRAR?
¿POR UN MINUTO, POR FAVOR?

462
00:21:43,269 --> 00:21:44,369
SГ, CLARO.

463
00:21:44,371 --> 00:21:46,941
ADELANTE.
GRACIAS.

464
00:21:46,939 --> 00:21:49,479
SOLO TENEMOS
UN PAR DE PREGUNTAS

465
00:21:49,476 --> 00:21:51,236
SOBRE UN TIROTEO QUE OCURRIÓ
ESTA MAÑANA.

466
00:21:51,243 --> 00:21:52,513
BUENO.

467
00:21:52,512 --> 00:21:54,012
EL, EH--
EL HOMBRE QUE LE DISPARARON

468
00:21:54,013 --> 00:21:56,253
ACABABA DE COMPRAR UNA TARTA DE CUMPLEAÑOS
PARA SU PEQUEÑO DE 5 AÑOS.

469
00:21:56,248 --> 00:21:58,718
LO MATARON FRENTE A SU
DOS NIÑOS, OBSERVANDO DESDE UN COCHE.

470
00:21:58,718 --> 00:22:00,488
AY DIOS MÍO.

471
00:22:00,487 --> 00:22:02,417
¿POR QUÉ NO HABLAS?
¿A ELLOS?

472
00:22:02,422 --> 00:22:05,892
NO OBTENIERON UN BUEN
MIRA A LOS TIRADORES
CARAS. LO HICISTE.

473
00:22:05,892 --> 00:22:08,532
REALMENTE NO LOS VI
DEMASIADO BUENO.

474
00:22:08,528 --> 00:22:12,598
PARECE QUE ESTABAS
MIRANDO DIRECTAMENTE A ELLOS.

475
00:22:17,036 --> 00:22:20,306
ESTOS NIÑOS PEQUEÑOS NO LO SON
TENDRE UN PADRE ALREDEDOR

476
00:22:20,306 --> 00:22:21,866
POR ESTOS CHICOS.

477
00:22:21,874 --> 00:22:25,954
ROSA,
¿QUE DIRГA TU PADRE?

478
00:22:25,945 --> 00:22:27,975
NO SÉ.
¿POR QUÉ NO VAS A PREGUNTARLE?

479
00:22:27,980 --> 00:22:29,820
SEÑORA. MONTOYA,

480
00:22:29,816 --> 00:22:32,316
¿PUEDO PEDIR UN VASO DE AGUA?
¿POR FAVOR?

481
00:22:32,318 --> 00:22:34,348
SГ, CLARO.
ВїGUSTA AGUA?

482
00:22:34,353 --> 00:22:35,563
ESTOY TODO LISTO, GRACIAS.

483
00:22:35,555 --> 00:22:37,485
Está bien, GRACIAS.

484
00:22:37,490 --> 00:22:40,990
Ya sabes, mi mamá.
INTENTA DIRIGIR MI VIDA

485
00:22:40,993 --> 00:22:43,963
TODO EL TIEMPO TAMBIÉN
SIEMPRE DICIENDOME QUÉ HACER.

486
00:22:43,963 --> 00:22:47,603
¿PODRÍAS ECHAR UN VISTAZO A
ESTAS FOTOS AQUÍ, POR FAVOR,

487
00:22:47,600 --> 00:22:52,340
Y CUÉNTAME SI TÚ
¿RECONOCE A ALGUIEN?

488
00:22:52,338 --> 00:22:55,008
SUS AMIGOS
VENDRÁN DESPUÉS DE MÍ.

489
00:22:55,007 --> 00:22:57,037
TE PROTEGEREMOS.

490
00:22:57,043 --> 00:22:58,813
NO PUEDO PARTICIPAR.

491
00:22:58,811 --> 00:23:00,711
USTED ESTÁ IMPLICADO.
ESTABAS ALLÍ. USTED ESTÁ INVOLUCRADO.

492
00:23:00,713 --> 00:23:02,923
USTED PUEDE I.D.
ESTOS MIERDAS, ¿vale?

493
00:23:02,915 --> 00:23:04,745
[ SUENA EL CELULAR ]
ESTÁS EN... DISCULPE.

494
00:23:04,751 --> 00:23:07,851
TENGO UN LUGAR PARA ESTAR.

495
00:23:10,923 --> 00:23:11,993
GRACIAS.

496
00:23:11,991 --> 00:23:14,161
Sra. Montoya:
BIEN, GRACIAS. ADIÓS.

497
00:23:14,160 --> 00:23:16,430
[PERRO LADRANDO]

498
00:23:16,429 --> 00:23:18,299
OLVIDÉ APAGAR
¿TU TELÉFONO?

499
00:23:18,297 --> 00:23:20,167
ESTAMOS DESPERDICIANDO
NUESTRO TIEMPO AQUÍ.

500
00:23:20,166 --> 00:23:22,466
MIRA, ME ESTABA ENTENIENDO
EN ALGUN LUGAR CON ELLA
HASTA QUE PERDISTE LA MIERDA.

501
00:23:22,469 --> 00:23:24,639
NOS PONEMOS A TRABAJAR ARAÑA.
ELLA LO RECONOCIÓ
DEL PAQUETE DE SEIS.

502
00:23:24,637 --> 00:23:26,407
LO VISTO.
OH SÍ. EXCELENTE.
ARAÑA DE TRABAJO.

503
00:23:26,405 --> 00:23:28,705
PUEDO TRABAJAR ARAÑA.
BIEN PODRÍA
LLAME A SU ABOGADO.

504
00:23:28,708 --> 00:23:30,238
PUEDO TRABAJAR ARAÑA.

505
00:23:30,242 --> 00:23:32,852
LO PROBAMOS A TU MANERA, Y AHORA
LO VAMOS A HACER A MI MANERA.

506
00:23:32,845 --> 00:23:34,375
BUENO.
[ EL MOTOR GIRA ]

507
00:23:34,380 --> 00:23:35,850
VEREMOS
¿CÓMO VA ESO, EH?

508
00:23:35,848 --> 00:23:38,048
SABES, ME ALEGRÉ
CUANDO TERMINE ESTE DÍA.

509
00:23:39,786 --> 00:23:42,456
SÍ, ÉL ESTÁ EMPEZANDO A
CREO QUE SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO.

510
00:23:42,455 --> 00:23:45,385
ASÍ QUE LE HE DEJADO
PISO SU POLLA.

511
00:23:45,391 --> 00:23:46,531
charlie:
SIEMPRE LO HACEN.

512
00:23:46,526 --> 00:23:48,526
[RISAS]
¿QUÉ PASA?

513
00:23:48,528 --> 00:23:50,228
Oye, um, Cooper estaba
SOLO DICIENDONOS

514
00:23:50,229 --> 00:23:53,099
COMO TE DEJAS ALGUN CULO
HUYE CON TUS ESPOSAS.

515
00:23:53,099 --> 00:23:54,169
SÍ.

516
00:23:54,166 --> 00:23:55,936
ES MUY COMUN
ERROR.
ABSOLUTAMENTE.

517
00:23:55,935 --> 00:23:57,465
MM-HMM.
¿ESO TE PASÓ ALGUNA VEZ?

518
00:23:57,470 --> 00:23:58,540
NUNCA.

519
00:23:58,538 --> 00:24:01,468
Ben: [RISAS]
YO TAMPOCO.

520
00:24:01,474 --> 00:24:04,814
YA SABES, SUPER BOOT - PUEDE
PIERDE EL CONTROL DE SU PRISIONERO,

521
00:24:04,811 --> 00:24:06,611
PERO NUNCA HAY
UN PELO FUERA DE LUGAR.

522
00:24:06,613 --> 00:24:09,953
[RISAS]

523
00:24:12,251 --> 00:24:13,751
¿QUÉ ES ESTO?

524
00:24:16,856 --> 00:24:19,056
AHÍ ESTÁ.
DESACELERAR.

525
00:24:36,208 --> 00:24:37,708
[jadeando]

526
00:24:37,710 --> 00:24:39,450
DE RODILLAS.

527
00:24:39,445 --> 00:24:40,775
[PERRO LADRANDO]

528
00:24:40,780 --> 00:24:43,550
MANOS ARRIBA
SOBRE TU CABEZA.

529
00:24:45,117 --> 00:24:46,317
[PIP] 5-0.

530
00:24:46,318 --> 00:24:48,688
QUE,
¿Corres IRONMAN?

531
00:24:48,688 --> 00:24:51,658
NO, ARAÑA,
ESTO ES LO QUE PASA

532
00:24:51,658 --> 00:24:54,128
CUANDO LOS PEQUEÑOS GANGSTER MIERDAN
CIGARRILLOS DE HUMO.

533
00:24:54,126 --> 00:24:56,956
TIENES ALGO CONTIGO
¿NO LO SÉ?

534
00:24:56,963 --> 00:25:01,533
NO, TONTO.

535
00:25:01,534 --> 00:25:03,604
LO ESTOY TRATANDO MUY DURO.

536
00:25:03,603 --> 00:25:05,713
Y ESO NI LO ES
LA PARTE REALMENTE MALA.

537
00:25:05,705 --> 00:25:07,665
AQUÍ VIENE LA PARTE MALA.

538
00:25:07,674 --> 00:25:10,384
WENDELL, ENCONTRAMOS UNA PISTOLA
EN TU DORMITORIO

539
00:25:10,376 --> 00:25:13,906
EL MISMO CALIBRE QUE EL ÚNICO
ESO MATÓ A ARTIS HAYES.

540
00:25:13,913 --> 00:25:15,513
Y BALÍSTICA
ESTÁ REALIZANDO PRUEBAS.

541
00:25:15,514 --> 00:25:17,124
QUIERO ADIVINAR CÓMO ES ESO
¿VAS A SALIR?

542
00:25:17,116 --> 00:25:18,716
MM. TIENES BONITAS VENAS
WENDELL.

543
00:25:18,718 --> 00:25:20,048
Manheim:
VENAS REALMENTE BONITAS.

544
00:25:20,052 --> 00:25:21,892
ESA AGUJA DEBE
PARA ENTRAR DERECHO.

545
00:25:21,888 --> 00:25:24,718
¿Y SI QUIERO?
¿PARA HACER UN TRATO?
¿QUÉ TIENES QUE TRATAR?

546
00:25:24,724 --> 00:25:26,734
EL QUE ME PAGÓ.
ES TAN CULPABLE COMO YO.

547
00:25:26,726 --> 00:25:28,626
ESO TIENE QUE CONTAR
PARA ALGO ¿NO?

548
00:25:28,628 --> 00:25:30,528
QUIZÁS SI TE CREEMOS.

549
00:25:30,529 --> 00:25:33,599
[ SUSPIROS ]

550
00:25:33,600 --> 00:25:35,100
GIZMO ME PAGÓ PARA CAPCARLO.

551
00:25:35,101 --> 00:25:37,971
ERA LA CASA DE GIZMO.
ARTIS TRABAJÓ PARA ÉL.

552
00:25:37,970 --> 00:25:40,110
CUIDÓ DE ARTIS
CUANDO SALIO DE PRISION.

553
00:25:40,106 --> 00:25:42,536
PERO ARTIS -- ARTIS,
TRATÓ A GIZMO COMO A UN PUNK.

554
00:25:42,541 --> 00:25:44,581
Ya sabes,
TOMÓ SU PlayStation.

555
00:25:44,577 --> 00:25:46,047
GRAN ERROR.

556
00:25:46,045 --> 00:25:49,445
GIZMO ES BRIAN,
¿SOBRINO DE ARTIS?

557
00:25:49,448 --> 00:25:52,078
SÍ.
PEQUEÑO CON GAFAS.

558
00:25:52,084 --> 00:25:53,994
TIENE FRÍO.

559
00:25:55,487 --> 00:25:58,657
Sammy: TE TENGO A TI Y A TU HOMIE
EN UNA CÁMARA DE SEGURIDAD.

560
00:25:58,658 --> 00:25:59,858
¿ENTONCES?

561
00:25:59,859 --> 00:26:04,329
Y... TENEMOS
UN TESTIGO SÓLIDO.

562
00:26:04,330 --> 00:26:06,900
[ SUSPIROS ]

563
00:26:06,899 --> 00:26:08,769
ASÍ QUE QUIERES DECIRME
QUE PASO

564
00:26:08,768 --> 00:26:10,168
ANTES DE TU HOMIE
ENTRA,

565
00:26:10,169 --> 00:26:11,899
HACE UN TRATO,
¿PONE TODO EN TI?

566
00:26:11,904 --> 00:26:14,244
¿Puedo preguntarte?
¿UNA PREGUNTA?

567
00:26:14,240 --> 00:26:15,640
AQUÍ VIENE.

568
00:26:15,642 --> 00:26:17,342
¿PUEDO VER A MI ABOGADO?

569
00:26:17,343 --> 00:26:18,913
MALDITA SEA.

570
00:26:18,911 --> 00:26:20,151
¡MIERDA!

571
00:26:20,146 --> 00:26:21,876
QUIERES CONTARME SOBRE
ESE HOMBRE QUE MATASTE

572
00:26:21,881 --> 00:26:23,921
DELANTE DE SUS DOS PEQUEÑOS
NIÑOS, ¡¿PEDAZO DE MIERDA?!

573
00:26:23,916 --> 00:26:25,716
QUIERES DECIRME
¡¿SOBRE ESO?!
¡BRYANT!

574
00:26:25,718 --> 00:26:26,848
JUSTO EN FRENTE
¡DE SUS HIJOS! ¡¿EH?!

575
00:26:26,853 --> 00:26:28,923
¡BRYANT! ¡BRYANT!
[PIP] TÚ.

576
00:26:28,921 --> 00:26:30,221
Vamos, hombre.
TERMINAMOS AQUÍ, AMIGO.

577
00:26:30,222 --> 00:26:31,522
TERMINAMOS, AMIGO.

578
00:26:31,523 --> 00:26:33,793
¡SIENTA EL [PIP] ABAJO!
¡SENTARSE!

579
00:26:33,793 --> 00:26:35,493
Sal: CALLA EL [PIP]
Y SENTATE.

580
00:26:35,494 --> 00:26:38,234
NO VOY A HACERLE DAÑO.
Nate: NO FUNCIONA DE ESA MANERA.

581
00:26:38,230 --> 00:26:40,530
[HOMBRE RÍE]

582
00:26:40,532 --> 00:26:42,802
¡VAMOS, ATRÁS DE MÍ!
¡VAMOS!

583
00:26:42,802 --> 00:26:44,872
¡AAH! [RISAS]
¡VEN AQUÍ!

584
00:26:44,871 --> 00:26:47,811
¡VAMOS, ATRÁS DE MÍ!

585
00:26:47,807 --> 00:26:50,937
¡AAH! ¡VEN AQUÍ!

586
00:26:50,943 --> 00:26:52,543
¿PCP?
OH SÍ.

587
00:26:52,544 --> 00:26:54,184
¡PÉGAME!
¡PÉGAME UNA VEZ MÁS!

588
00:26:54,180 --> 00:26:55,580
¿QUÉ SON USTEDES?
¿Esperando, sargento?
¡PÉGAME UNA VEZ MÁS!

589
00:26:55,581 --> 00:26:57,421
NO LO SE,
COMO 50 POLICÍAS MÁS.

590
00:26:57,416 --> 00:26:59,446
¡AAH! ¡VEN AQUÍ!

591
00:26:59,451 --> 00:27:03,721
¡AAAAH! ¡VEN AQUÍ!
¡VAMOS!

592
00:27:03,723 --> 00:27:06,093
BORYOKU-TEKINA
¡KODO O HIKAERU!

593
00:27:08,027 --> 00:27:12,927
BORYOKU-TEKINA
¡KODO O HIKAERU!

594
00:27:16,769 --> 00:27:22,109
BORYOKU-TEKINA
¡KODO O HIKAERU!

595
00:27:30,983 --> 00:27:33,693
QUE DEMONIOS
¿LE DIJO?

596
00:27:33,686 --> 00:27:35,046
SUPERA EL INFIERNO
FUERA DE MÍ.

597
00:27:48,334 --> 00:27:49,774
Roche:
SÓLO NIÑO 14.

598
00:27:49,769 --> 00:27:51,299
WENDELL PODRÍA SER
INVENTANDOLO.

599
00:27:51,303 --> 00:27:53,243
Manheim: WENDELL NO
LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE PARA INVENTARLO.

600
00:27:53,239 --> 00:27:56,239
EL HOMBRE DEFINITIVAMENTE NADA EN EL
EXTREMO POCO PROFUNDO DEL APOSTOGÉNICO.

601
00:27:56,242 --> 00:27:58,082
ASI QUE VAMOS
RECOGE ESTE GIZMO.

602
00:27:58,077 --> 00:27:59,947
NO TENEMOS
CUALQUIER TESTIGO.

603
00:27:59,946 --> 00:28:01,876
LO SUDAMOS,
ÉL RODARA.

604
00:28:01,881 --> 00:28:03,351
SÍ, Y SI NO LO HACE,

605
00:28:03,349 --> 00:28:06,219
ENTONCES SE LO HACEMOS SABER
QUE ESTAMOS SOBRE ÉL

606
00:28:06,218 --> 00:28:09,458
Y ES UN ASESINO DE CRACKHEAD
PALABRA CONTRA UN JOVEN DE 14 AÑOS.

607
00:28:09,455 --> 00:28:11,655
[ SUSPIROS ]

608
00:28:11,657 --> 00:28:12,987
¿SABES QUÉ?

609
00:28:12,992 --> 00:28:15,232
TENEMOS A WENDELL
HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

610
00:28:30,576 --> 00:28:31,736
EH, TÚ.

611
00:28:31,744 --> 00:28:33,284
¿DÓNDE ESTÁ TU AMIGO?

612
00:28:33,279 --> 00:28:35,149
ESTÁ ENOJADO CONMIGO.

613
00:28:35,147 --> 00:28:37,577
LE DIJO QUE ESTABA SIENDO
UN PENDEJO PARA TI.

614
00:28:37,583 --> 00:28:38,723
NO LO HICISTE.

615
00:28:38,717 --> 00:28:39,887
SÍ, LO HICE.

616
00:28:39,886 --> 00:28:40,946
NO, NO LO HICISTE.

617
00:28:40,953 --> 00:28:43,523
HICE.
¿A DÓNDE VAS?

618
00:28:43,522 --> 00:28:44,992
PARA IR A VER A MI NOVIO.

619
00:28:44,991 --> 00:28:46,661
TU NOVIO.

620
00:28:46,658 --> 00:28:47,858
¿Puedo llevarte?

621
00:28:47,860 --> 00:28:50,130
Estaré bien.
PROMETO.

622
00:28:52,999 --> 00:28:55,599
ELLA PIENSA PORQUE MI HERMANO
UN SACERDOTE,

623
00:28:55,601 --> 00:28:57,541
DEBO SER MONJA.
[RISAS]

624
00:28:57,536 --> 00:28:58,966
ELLA SIEMPRE ESTÁ EN MI MIERDA,

625
00:28:58,971 --> 00:29:01,971
SIEMPRE TRATANDO DE MANTENERME
LEJOS DE MI NOVIO.

626
00:29:01,974 --> 00:29:05,244
HASTA MI HERMANO LE DICE
PARA DEJARME EN SOLA.

627
00:29:05,244 --> 00:29:07,714
TÚ Y TU HERMANO
¿MUY CERCA?

628
00:29:07,713 --> 00:29:09,023
MUY CERCA.

629
00:29:09,015 --> 00:29:11,045
FRANK ES UN SACERDOTE,
PERO ES GENIAL.

630
00:29:11,050 --> 00:29:12,550
HASTA LE GUSTA PACQUI.

631
00:29:12,551 --> 00:29:16,821
SABES, TENGO UNA HIJA
SOBRE TU EDAD.

632
00:29:16,823 --> 00:29:18,423
ERES DEMASIADO JOVEN.

633
00:29:18,424 --> 00:29:21,394
ERA DEMASIADO JOVEN,
Y ELLA SUFRIÓ POR ESO.

634
00:29:21,393 --> 00:29:24,933
TODAVÍA ESTOY TRATANDO DE HACERLO
A ELLA, ¿SABES?

635
00:29:24,931 --> 00:29:27,771
OYE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
SE OLVIDÓ DE GIRAR.

636
00:29:27,766 --> 00:29:29,366
CONOZCO UN PEQUEÑO ATAJO.

637
00:29:32,404 --> 00:29:35,714
[ SUSPIROS ] ESTUDIÓ KARATE
CUANDO ERA NIÑO.

638
00:29:35,707 --> 00:29:39,177
MI SENSEI NOS HIZO REPETIR
ESE MANTRA AL FINAL DE CLASE.

639
00:29:39,178 --> 00:29:41,248
me olvido
LA TRADUCCIÓN EXACTA,

640
00:29:41,247 --> 00:29:45,917
PERO TIENE ALGO QUE VER CON
ABSTENERSE DE VIOLENCIA.

641
00:29:45,918 --> 00:29:47,418
DE TODOS MODOS, FUNCIONÓ.

642
00:29:47,419 --> 00:29:49,789
ENTRAR EN MUCHAS PELEAS
¿EN HARVARD WESTLAKE?

643
00:29:49,788 --> 00:29:51,318
DE HECHO,
FUE UNA ENCRUCIJADA.

644
00:29:51,323 --> 00:29:54,193
OH, ENCRUCIJADA.
AÚN MÁS MAL.

645
00:29:54,193 --> 00:29:56,833
UNA VEZ OÍ A UN NIÑO TIRAR
UN CUADERNO A ALGUIEN.

646
00:29:56,829 --> 00:29:58,299
SÍ, SÍ.
¿A DÓNDE FUISTE?

647
00:29:58,297 --> 00:29:59,327
DORSEY.

648
00:29:59,331 --> 00:30:00,401
¿SÍ?
SÍ.

649
00:30:00,399 --> 00:30:01,229
POR UN AÑO DE TODOS MODOS.

650
00:30:01,233 --> 00:30:02,803
DESPUÉS DE QUE MI PAPÁ FUE A PRISIÓN,

651
00:30:02,801 --> 00:30:04,801
NOS MUDAMOS CON MI TÍO,
FUERA DE JEFFERSON.

652
00:30:04,803 --> 00:30:08,043
TODOS LOS BLANCOS FUERON
SE SALÍA, PERO SE NEGÓ A MOVERSE.

653
00:30:08,040 --> 00:30:10,510
¿Cómo te quedas?
¿FUERA DE PROBLEMAS?
OH, NO LO Hice.

654
00:30:10,509 --> 00:30:15,609
A VECES SIMPLEMENTE CONSIGUES
HARTO DE CORRER.

655
00:30:15,614 --> 00:30:17,954
SÍ.

656
00:30:17,950 --> 00:30:19,950
CREO QUE POR ESO MI PAPÁ
ME HICIÓ TOMAR KARATE.

657
00:30:19,952 --> 00:30:21,252
ÉL ERA DE BROOKLYN,

658
00:30:21,253 --> 00:30:22,723
Y EL PENSÓ QUE LO HARÍA
FORTALECERME.

659
00:30:22,721 --> 00:30:24,121
BIEN, ESO FUNCIONÓ.

660
00:30:24,123 --> 00:30:27,933
EY. INTENTA ROMPER UN 2x4
CON PUÑO DE MARTILLO.

661
00:30:27,927 --> 00:30:29,097
NO ES FÁCIL.

662
00:30:29,095 --> 00:30:30,925
[Risas]
SOLO PUEDO IMAGINARTE

663
00:30:30,930 --> 00:30:32,730
Y TU LINDA
BAÑITA BLANCA,

664
00:30:32,731 --> 00:30:33,931
TU PEQUEÑA POSTURA.

665
00:30:33,933 --> 00:30:35,033
SÍ. SÍ.

666
00:30:35,034 --> 00:30:36,444
DÉJAME ADIVINAR.

667
00:30:36,435 --> 00:30:37,465
TODOS TIENE UN TROFEO,

668
00:30:37,469 --> 00:30:38,869
Y TODOS FUERON A SUSHI
DESPUÉS.

669
00:30:38,871 --> 00:30:40,671
¿SÍ?

670
00:30:40,672 --> 00:30:45,312
UH, DORSEY ES UN POCO...
ERA UN POCO DIFERENTE.

671
00:30:45,311 --> 00:30:47,351
[ RISAS ]

672
00:30:47,346 --> 00:30:49,846
KÁRATE.

673
00:30:49,848 --> 00:30:51,618
NAH, SI NO VIERON
EN TU OJO

674
00:30:51,617 --> 00:30:54,887
QUE ESTABAS DISPUESTO
PARA IR TODO EL CAMINO,

675
00:30:54,887 --> 00:30:58,757
SOLO MATAR O MUERTE,

676
00:30:58,757 --> 00:31:02,187
ES POSIBLE QUE NO LLEGUES A CASA.

677
00:31:02,194 --> 00:31:04,404
NO VAS A EMPEZAR
RAPANDO AHORA, ¿ESTÁS?

678
00:31:04,396 --> 00:31:07,696
PORQUE YA PIENSO EN EMINEM
HIZO ESE DISCO.

679
00:31:07,699 --> 00:31:09,869
¡AAH!
OH.

680
00:31:09,868 --> 00:31:12,698
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
¡AAH!
MIERDA.

681
00:31:12,704 --> 00:31:14,574
[gruñidos]

682
00:31:14,573 --> 00:31:15,843
¿ESTÁN BIEN CHICOS?

683
00:31:15,841 --> 00:31:18,211
NO LO ASEGURASTE
¿A LA CAMILLA?

684
00:31:18,210 --> 00:31:20,480
Los paramédicos lo ataron.

685
00:31:20,479 --> 00:31:24,419
ESOS PUÑOS
DEBIÓ HABER ESTADO APRETADO.

686
00:31:24,416 --> 00:31:26,386
QUE ES JAPONÉS
¿POR "ME EQUIVOCÉ"?

687
00:31:28,354 --> 00:31:31,094
SHIMASHITA.

688
00:31:31,090 --> 00:31:32,490
BRIAN: ¿Sí?

689
00:31:32,491 --> 00:31:34,591
GIZ, ES DELL.
¿Qué pasa, Dell?

690
00:31:34,593 --> 00:31:36,603
Oye, NECESITAMOS HABLAR
SOBRE ESO QUE HICE POR TI.

691
00:31:36,595 --> 00:31:38,965
¿Qué cosa?
esa cosa
CON TU TÍO.

692
00:31:38,965 --> 00:31:40,495
[ El receptor hace clic,
tono de marcado]

693
00:31:40,499 --> 00:31:42,129
Roche: MIERDA.
ESTAMOS BIEN,
PERO, ¿NO?

694
00:31:42,134 --> 00:31:45,604
HICE LO QUE TÚ -
¡SEÑORA, HICE LO QUE USTED DIJO!

695
00:31:45,604 --> 00:31:48,674
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

696
00:31:48,674 --> 00:31:51,244
MANUEL GARCES TRABAJÓ DURO
PARA COMPRAR ESTA CASA

697
00:31:51,243 --> 00:31:55,353
PARA QUE SUS HIJOS TENDRÍAN
UN PATIO PARA JUGAR.

698
00:31:55,347 --> 00:31:58,777
ESA ES LA VIUDA DE MANNY
Y SUS HIJOS.

699
00:31:58,784 --> 00:32:03,424
ESE PEQUEÑO
ACABA DE CUMPLIR 5 AÑOS.

700
00:32:03,422 --> 00:32:05,362
SE SUPONÍA QUE HOY SERÍA
SU FIESTA DE CUMPLEAÑOS,

701
00:32:05,357 --> 00:32:07,257
PERO EN LUGAR DE SER
EL VELORIO DE SU PADRE.

702
00:32:07,259 --> 00:32:10,829
SABES, AÚN TENGO
ESAS FOTOS DE ATRÁS

703
00:32:10,829 --> 00:32:13,299
SI QUIERES TOMAR
UNA SEGUNDA MIRADA.

704
00:32:13,299 --> 00:32:20,569
LLEVAME A LO DE MI NOVIO,
POR FAVOR.

705
00:32:20,572 --> 00:32:22,372
LO HABLO EN SERIO.
PONLO AL TELÉFONO.

706
00:32:22,374 --> 00:32:24,044
NO. NO. NO.
PROMETO.

707
00:32:24,043 --> 00:32:27,153
PROMETO.

708
00:32:27,146 --> 00:32:28,176
VENCEDOR. EY.

709
00:32:28,180 --> 00:32:29,980
SÍ, ESTABA FUERA DE LÍNEA.

710
00:32:29,982 --> 00:32:32,822
ESTABA FUERA DE LÍNEA
ROMPIENDO LA VENTANA.

711
00:32:32,818 --> 00:32:34,148
ESTOY BIEN AHORA.

712
00:32:34,153 --> 00:32:35,793
N-NO TIENES NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

713
00:32:35,787 --> 00:32:37,857
MI PALABRA.

714
00:32:37,856 --> 00:32:41,726
SEGURO. PON - PONLA.

715
00:32:41,727 --> 00:32:43,127
TAMMI.

716
00:32:43,129 --> 00:32:44,999
ES BUENO.
NO, ESTAMOS BIEN.

717
00:32:44,997 --> 00:32:48,067
SÍ. NO, YO TAMBIÉN ME ALEGRO.

718
00:32:49,835 --> 00:32:55,135
AHORA POR FAVOR,
POR FAVOR HAGA LA PRUEBA DE ADN

719
00:32:55,141 --> 00:32:56,981
CUANDO RECIBAS LA AMNIO,
¿POR FAVOR?

720
00:32:56,975 --> 00:33:00,205
PORQUE ES IMPORTANTE PARA MI
PARA SABER SI VA A SER MI HIJO.

721
00:33:00,212 --> 00:33:02,752
Oye, tengo que irme.

722
00:33:02,748 --> 00:33:04,018
¿POR QUÉ LLORAS?

723
00:33:04,016 --> 00:33:05,946
TENGO QUE IRME.
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.

724
00:33:05,951 --> 00:33:08,191
[PITIDO DEL CELULAR]

725
00:33:08,187 --> 00:33:10,017
¿SEÑORITA MONTOYA?

726
00:33:10,022 --> 00:33:11,992
ES LA DETECTIVE MORETTA
¿AQUÍ?

727
00:33:11,990 --> 00:33:14,630
A MI HERMANA LE GUSTARÍA
PARA DAR UNA DECLARACIÓN.

728
00:33:14,626 --> 00:33:17,896
UH...P-POR QUÉ NO
¿TIENES ASIENTO?

729
00:33:17,896 --> 00:33:20,126
¿Puedo conseguirte algo? TÚ
¿QUIERES AGUA O ALGO?

730
00:33:20,132 --> 00:33:22,602
SENTATE, POR FAVOR.
YO... YO IRÉ A ENCONTRARLO.

731
00:33:22,601 --> 00:33:23,671
BUENO.

732
00:33:23,669 --> 00:33:27,339
UM, ¿LOS VERÁS?
¿PARA MÍ?

733
00:33:29,341 --> 00:33:31,281
Sammy: Oye, ARAÑA.

734
00:33:35,481 --> 00:33:36,981
¿QUÉ PASA ESE?
¿QUÉ PASA?

735
00:33:36,982 --> 00:33:38,522
ESTÁS AQUÍ PARA DESPERDICAR
¿MÁS DE MI TIEMPO?

736
00:33:38,517 --> 00:33:40,247
EN REALIDAD ESTAMOS AQUÍ
PARA ARRESTARTE

737
00:33:40,252 --> 00:33:42,522
POR EL ASESINATO
DE MANUEL GARCES -- LEVANTARSE.

738
00:33:42,521 --> 00:33:44,191
USTEDES VAN AL INFIERNO
FUERA DE AQUÍ.

739
00:33:44,190 --> 00:33:46,460
DEJEN SUS CERVEZAS.
SALIR.
GIRO DE VUELTA.
ENFRENTE A LA PARED.

740
00:33:46,458 --> 00:33:49,628
MANOS ARRIBA
DETRÁS DE TU CABEZA.

741
00:33:49,628 --> 00:33:51,898
[ESPOSAS CLIC]

742
00:33:51,897 --> 00:33:53,167
QUIERO LLAMAR
MI ABOGADO.

743
00:33:53,165 --> 00:33:54,725
ABSOLUTAMENTE.

744
00:34:05,144 --> 00:34:06,814
HOLA. MI MAMA NO ESTA EN CASA
AHORA MISMO.

745
00:34:06,812 --> 00:34:09,012
ay no vine
PARA VER A TU MADRE.

746
00:34:09,014 --> 00:34:10,654
YO TRAJÉ
TU PlayStation DE VUELTA.

747
00:34:10,649 --> 00:34:13,649
GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.

748
00:34:13,652 --> 00:34:16,492
ESPERO QUE LO DISFRUTES.
Escuché que tu tío murió por ello.

749
00:34:17,856 --> 00:34:20,126
SIENTO COMO ESTOY RECIBIENDO
PARA CONOCERTE, GIZMO.

750
00:34:20,126 --> 00:34:21,526
MI NOMBRE ES BRIAN.

751
00:34:21,527 --> 00:34:24,727
QUIZÁS NO SEAMOS CAPACES DE PROBAR
AHORA MISMO

752
00:34:24,730 --> 00:34:27,270
QUE TENÍAS
TU TÍO MATÓ, GIZMO,

753
00:34:27,266 --> 00:34:29,136
PERO TENEMOS
MUCHO TIEMPO.

754
00:34:29,135 --> 00:34:30,795
TU YA
ERRÓ UNA VEZ.

755
00:34:30,802 --> 00:34:33,812
AHORA PANDILLAS Y NARCÓTICOS
SEPA QUIÉN ERES,

756
00:34:33,805 --> 00:34:35,305
PATRULLA DE HOMICIDIOS,

757
00:34:35,307 --> 00:34:37,737
Y TODOS VAMOS A SER
OBSERVANDO Y ESPERANDO

758
00:34:37,743 --> 00:34:40,113
PARA QUE TE ERRORES,
COMO SABEMOS QUE LO HARÁS.

759
00:34:40,112 --> 00:34:41,382
¿QUÉ QUIERES AHORA?

760
00:34:41,380 --> 00:34:43,550
Oh, acabo de pasar
PARA HACERLO SABER A GIZMO

761
00:34:43,549 --> 00:34:46,149
QUE NO PODEMOS
PODER PROBAR AHORA MISMO

762
00:34:46,152 --> 00:34:47,492
QUE TENÍA
SU TÍO MATÓ...

763
00:34:47,486 --> 00:34:48,946
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿HABÍA MATADO A SU TÍO?

764
00:34:48,954 --> 00:34:50,224
AH ¿NO LO SABÍAS?

765
00:34:50,222 --> 00:34:51,662
Ella está mintiendo, mamá.
S-ELLA ES...

766
00:34:51,657 --> 00:34:52,657
¿TIENES UNA ORDEN?

767
00:34:52,658 --> 00:34:54,388
NO, PERO ERES
MÁS QUE BIENVENIDOS

768
00:34:54,393 --> 00:34:55,893
PARA BAJAR A LA ESTACIÓN
Y HABLA CON EL TIRADOR.

769
00:34:55,894 --> 00:34:59,234
A MENOS QUE TENGA UNA GARANTÍA,
SALGA DE MI PROPIEDAD.

770
00:35:01,700 --> 00:35:03,640
Nos vemos más tarde, GIZ.

771
00:35:07,673 --> 00:35:09,513
clarisa: lo sabes
¿QUÉ HAS HECHO?

772
00:35:09,508 --> 00:35:10,878
Brian:
¡N-YO NO LO HICE!

773
00:35:10,876 --> 00:35:12,476
¡CIERRE SU MALDITA BOCA!

774
00:35:12,478 --> 00:35:15,108
COMO VAMOS A HACER ALGO
¡¿CON LA POLICÍA OBSERVANDONOS?!

775
00:35:17,983 --> 00:35:20,893
DÍA DIFÍCIL
PARA SUPER BOTA.

776
00:35:22,254 --> 00:35:25,124
¿SABES QUÉ, HOMBRE?

777
00:35:25,123 --> 00:35:26,933
LO ENTIENDO.

778
00:35:26,925 --> 00:35:31,125
¿ESTÁ BIEN?
TENGO ALGUNAS COSAS QUE APRENDER.

779
00:35:31,129 --> 00:35:32,299
PERO ESTO
FRATERNIDAD NOVATAS DE MIERDA

780
00:35:32,298 --> 00:35:34,068
OBTENER
BONITO [PIP] VIEJO.

781
00:35:34,065 --> 00:35:35,265
¿ALGUNAS COSAS PARA APRENDER?

782
00:35:35,267 --> 00:35:37,297
NI SIQUIERA ESTÁS CERCA
PARA ESTAR LISTO

783
00:35:37,303 --> 00:35:39,043
ESTAR AQUI FUERA
POR TU CUENTA.

784
00:35:39,037 --> 00:35:40,767
TÚ BOTAS,
SOIS TODOS IGUALES.

785
00:35:40,772 --> 00:35:43,182
EN NUEVE MESES, EMPIEZAS
CREER QUE SABES QUÉ
LO ESTÁS HACIENDO.

786
00:35:43,175 --> 00:35:44,505
QUE CREES QUE ERES
MÁS PELIGROSO

787
00:35:44,510 --> 00:35:46,010
CUANDO TIENES POR PRIMERA VEZ
¿FUERA DE LA ACADEMIA?

788
00:35:46,011 --> 00:35:48,181
NO.

789
00:35:48,180 --> 00:35:51,120
NO, ES AHORA, AHORA MISMO,

790
00:35:51,116 --> 00:35:53,116
CUANDO TIENES MÁS PROBABILIDAD
PARA CONSEGUIRME

791
00:35:53,118 --> 00:35:54,888
O ALGUIEN MÁS AQUÍ
MUERTO.

792
00:35:54,886 --> 00:35:57,456
ASÍ QUE APRETA TU MIERDA,
PORQUE EN 90 DÍAS,

793
00:35:57,456 --> 00:35:59,756
NO VOY A ESTAR AQUI
PARA TAPARTE EL CULO.

794
00:35:59,758 --> 00:36:01,558
Y EL QUE DIBUJA
LA PAJA CORTA

795
00:36:01,560 --> 00:36:04,500
Y SE ATRASA VIAJANDO CONTIGO
VA A CONTAR CONTIGO...

796
00:36:04,496 --> 00:36:07,896
USTED--
PARA MANTENERLOS VIVOS.

797
00:36:22,614 --> 00:36:25,124
Entonces, ¿TAMMI va a tomar?
¿ESA PRUEBA DE ADN?

798
00:36:25,116 --> 00:36:26,446
SÍ.

799
00:36:26,452 --> 00:36:28,392
ESTO ES BUENO, HOMBRE.

800
00:36:32,224 --> 00:36:34,434
ME VOY A MUDAR
CON SAL.

801
00:36:34,426 --> 00:36:37,556
¿SAL? ¿EN REALIDAD?

802
00:36:37,563 --> 00:36:38,663
SÍ.

803
00:36:38,664 --> 00:36:40,534
UN MINUTO,
Me está masticando el culo.

804
00:36:40,532 --> 00:36:42,702
LO SIGUIENTE ME DICE
TIENE UN DORMITORIO EXTRA

805
00:36:42,701 --> 00:36:44,671
EN ALGUNA CASA QUE ESTÁ ALQUILANDO
EN VAN NUYS.

806
00:36:44,670 --> 00:36:46,540
[ RISAS ]

807
00:36:46,538 --> 00:36:49,208
TÚ Y SAL, ¿eh?

808
00:36:49,207 --> 00:36:52,577
TIEMPO PARA MI
PARA SALIR DE TU SOFÁ.

809
00:36:52,578 --> 00:36:55,478
Ah, hombre, vamos a extrañar.
MUERTE DE TI.

810
00:36:55,481 --> 00:36:57,251
TU ESPOSA NO.

811
00:36:57,249 --> 00:36:58,419
[ RISAS ]

812
00:36:58,417 --> 00:37:00,687
CONOCES A MI ESPOSA
TE AMA.

813
00:37:00,686 --> 00:37:02,046
SÍ. TAL VEZ.

814
00:37:02,053 --> 00:37:04,463
PERO ELLA SEGURO NO QUIERE
PARA COMPARTIR BAÑO CONMIGO,

815
00:37:04,456 --> 00:37:05,856
Y NO PUEDO DECIR
LA CULPO.

816
00:37:08,427 --> 00:37:10,757
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

817
00:37:13,399 --> 00:37:16,299
SOLO DÉJALO IR.

818
00:37:16,302 --> 00:37:18,002
NO PODEMOS DEJARLO IR, HOMBRE.

819
00:37:19,538 --> 00:37:21,568
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
NÉSTOR, LUIS.

820
00:37:21,573 --> 00:37:23,543
USTEDES NOS VAN A HACER
¿TRABAJAR ESTA NOCHE?

821
00:37:23,542 --> 00:37:25,512
¿QUÉ PASA, HOMBRE?
NOSOTROS NO LO HICIMOS, ESES.

822
00:37:25,511 --> 00:37:26,981
SALIÓ DEL TECHO.

823
00:37:26,978 --> 00:37:28,208
¿EL TECHO?

824
00:37:28,213 --> 00:37:30,683
HEY, LOS CONOCEMOS CHICOS.

825
00:37:36,355 --> 00:37:37,855
OYE, ASÍ ES.
USTED NOS CONOCE.

826
00:37:37,856 --> 00:37:39,286
OÍ QUE TIENES
ALGUNOS TATUAJES NUEVOS.

827
00:37:39,291 --> 00:37:40,731
SÍ.
¿CÓMO TE GUSTA?

828
00:37:40,726 --> 00:37:43,256
NADA MAL.

829
00:37:43,261 --> 00:37:47,271
MUY BIEN, NESTOR,
USTEDES SEAN BUENOS.

830
00:37:47,265 --> 00:37:48,495
TÚ TAMBIÉN.

831
00:37:48,500 --> 00:37:50,970
LIMPIAR ESE LÁPIZ LABIAL
Fuera de tu cara, muchacho.

832
00:37:50,969 --> 00:37:52,939
ESTÁ BIEN.

833
00:37:52,938 --> 00:37:55,768
[GRITOS INDISTINTOS]

834
00:38:00,646 --> 00:38:03,376
[ DISPARO ]
¡VOLVER! ¡TODOS USTEDES!

835
00:38:05,250 --> 00:38:07,590
¡RETROCEDER! ¡ATRÁS!
[ DISPARO ]

836
00:38:16,127 --> 00:38:17,897
[ DISPAROS ]

837
00:38:17,896 --> 00:38:20,326
¡VOLVER!
¡RECUPERAR EL [BIP]!

838
00:38:20,332 --> 00:38:23,172
¡VOLVER!

839
00:38:23,168 --> 00:38:25,898
¡VOLVER!
¡VUELVAN TODOS USTEDES!

840
00:38:30,241 --> 00:38:32,641
¡VOLVER!

841
00:38:35,046 --> 00:38:36,176
[PIP]

842
00:38:36,181 --> 00:38:37,981
[ DISPARO ]

843
00:38:43,054 --> 00:38:44,824
¡AAH!
[ DISPARO ]

844
00:38:56,101 --> 00:38:58,301
[ DISPARO ]

845
00:38:58,303 --> 00:38:59,843
¡NATÍ!

846
00:39:03,308 --> 00:39:05,608
[ SIRENAS Aullando ]

847
00:39:05,611 --> 00:39:06,811
¡OFICIAL ABAJO!

848
00:39:06,812 --> 00:39:09,452
¡NECESITA AYUDA!
¡DISPAROS!

849
00:39:09,448 --> 00:39:12,018
¡NECESITA AYUDA!
¡DISPAROS!

850
00:39:12,017 --> 00:39:13,547
¡OFICIAL ABAJO!

851
00:39:19,024 --> 00:39:21,134
¡VAMOS, SAMMY!
¡TENEMOS QUE SACARLO DE AQUÍ!

852
00:39:21,126 --> 00:39:22,856
¡VAMOS!

853
00:39:22,861 --> 00:39:24,601
¡VAMOS!

854
00:39:32,303 --> 00:39:33,613
Vamos, Nate.

855
00:39:33,605 --> 00:39:36,805
¡MALdita sea!
¡VAMOS, NATE!

856
00:39:36,808 --> 00:39:38,408
¡NATÍ!

857
00:39:38,410 --> 00:39:41,010
[ SIRENA LUMANDO ]

858
00:40:03,001 --> 00:40:04,571
[ SIRENA LLAMA ]

859
00:40:04,570 --> 00:40:06,910
Mariella: ¡AAH!

860
00:40:14,946 --> 00:40:16,616
[ SOLDANDO ]

861
00:40:34,800 --> 00:40:37,170
SAMMY.

862
00:41:00,559 --> 00:41:02,489
OH DIOS.

863
00:41:04,229 --> 00:41:05,999
¡AYÚDAME!

864
00:41:05,997 --> 00:41:07,997
¡AYÚDAME!

865
00:41:07,999 --> 00:41:08,469
¡AYÚDAME!