1 00:00:00,701 --> 00:00:03,601 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ] 2 00:00:30,564 --> 00:00:32,674 [GRITOS INDISTINTOS] Hombre: ¡PAGÉ POR ESTA MIERDA! 3 00:00:32,666 --> 00:00:35,166 ¡NO ME DEN ESTA MIERDA! ¡LO PAGÉ, YA! 4 00:00:35,169 --> 00:00:36,769 ¡EY! POLICÍA - ¡PARO! 5 00:00:36,770 --> 00:00:39,040 ME VAS A DAR ¡ESA MIERDA! ¡Oye, gilipollas! 6 00:00:39,039 --> 00:00:40,309 ¡AYUDA! 7 00:00:40,308 --> 00:00:41,908 Ben: ¡LO TENGO! ¡LO TENGO! 8 00:00:41,909 --> 00:00:43,739 ¡DISPARÉLE! ¡¿ME VEO BIEN?! 9 00:00:43,744 --> 00:00:45,114 ¡CONGELAR! 10 00:00:45,113 --> 00:00:46,353 ¡CONGELAR! ¡LEVANTE LAS MANOS! 11 00:00:46,347 --> 00:00:48,347 ¡SALGA DEL CAJÓN! ¡FONDO! 12 00:00:48,349 --> 00:00:50,119 ¡SALGA DEL CAJÓN! ¡SALIR! ¡FONDO! 13 00:00:51,952 --> 00:00:53,352 [ EL VIDRIO SE ROMPE ] 14 00:00:53,354 --> 00:00:55,524 TODOS LOS POLICÍAS TIENEN QUE HACER LLAMADAS DE JUICIO 15 00:00:55,523 --> 00:00:57,333 ESPERAN NO ARREPENTIRSE. 16 00:00:57,325 --> 00:00:59,455 NINGÚN POLICÍA NUNCA BASA MIL. 17 00:01:03,164 --> 00:01:06,104 [ SUENA EL CELULAR ] 18 00:01:13,374 --> 00:01:14,814 Oye. 19 00:01:14,808 --> 00:01:16,108 HOLA. 20 00:01:16,110 --> 00:01:17,910 [ SONIDO CONTINÚA ] 21 00:01:17,911 --> 00:01:20,151 TU TELÉFONO ESTÁ SONANDO. 22 00:01:20,148 --> 00:01:22,018 [EXHALA bruscamente] 23 00:01:22,015 --> 00:01:24,245 [gruñidos suavemente] 24 00:01:26,787 --> 00:01:28,517 ES BRYANT. 25 00:01:29,823 --> 00:01:31,233 ¿QUÉ? 26 00:01:34,628 --> 00:01:36,798 SIEMPRE LLAMAMOS. 27 00:01:36,797 --> 00:01:39,067 [LLAMAN A LA PUERTA] 28 00:01:39,066 --> 00:01:40,996 AHORA NO, PETEY. VE A VER ALGO DE TV. 29 00:01:41,001 --> 00:01:42,941 [ RISAS ] 30 00:01:42,936 --> 00:01:44,806 Sammy: EN REALIDAD, SOY YO. 31 00:01:44,805 --> 00:01:46,235 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 32 00:01:46,240 --> 00:01:49,440 ÉL VIENE A NUESTRO DORMITORIO ¿AHORA TAMBIÉN? 33 00:01:49,443 --> 00:01:51,043 LO LAMENTO. 34 00:01:51,044 --> 00:01:53,154 ES IMPORTANTE. 35 00:01:53,147 --> 00:01:55,717 [EXHALA bruscamente] OH, DIOS MÍO, BEBÉ, NO PUEDO TOMAR ESTO. 36 00:01:55,716 --> 00:01:57,586 EL HA ESTADO AQUI DESDE HACE MÁS DE UNA SEMANA. 37 00:01:57,585 --> 00:02:00,515 ¡NO! ¡NO! [Risas] NO. 38 00:02:00,521 --> 00:02:03,221 SOLO ESTOY INTENTANDO SER UN BUEN AMIGO, ¿vale? 39 00:02:03,224 --> 00:02:05,794 ¿ESTÁS - ¿ES DE VERDAD? SÍ. 40 00:02:05,793 --> 00:02:07,163 BUENO. 41 00:02:07,161 --> 00:02:09,531 ENTONCES DÍGALO QUE HAGA ESPACIO PARA TI EN EL SOFÁ. 42 00:02:09,530 --> 00:02:10,630 Vamos, Mari. 43 00:02:12,566 --> 00:02:14,126 ¿QUÉ PASA, HOMBRE? ¿ESTO NO PUDO ESPERAR 10 MINUTOS? 44 00:02:14,134 --> 00:02:15,644 LO LAMENTO. TENEMOS-- TENEMOS UN PROBLEMA. 45 00:02:15,636 --> 00:02:18,006 ¿QUÉ? DA LLAMADO. EL FLACO DESAPARECIDO. 46 00:02:18,005 --> 00:02:19,365 [ SUSPIROS ] 47 00:02:19,373 --> 00:02:21,943 TU PADRE... NO LO SE. 48 00:02:21,942 --> 00:02:23,612 LO PUSO DE ALGÚN MODO. 49 00:02:23,611 --> 00:02:26,011 SÍ, BUENO, NO DEBERÍA ESTARLO De todos modos, anda por aquí. 50 00:02:26,013 --> 00:02:28,223 ES TODO MUY COMPLICADO. Quiero decir, en serio: ¿cinco controles remotos? 51 00:02:28,216 --> 00:02:29,576 ES RIDÍCULO. 52 00:02:29,583 --> 00:02:32,153 Ahí lo tienes. SOY UN GENIO. 53 00:02:32,152 --> 00:02:33,422 Ya sabes, mamá, NO PUEDO SEGUIR VIENDO AQUÍ 54 00:02:33,421 --> 00:02:34,621 PARA AYUDARTE CON ESTA COSA. 55 00:02:34,622 --> 00:02:36,162 VOY A LLEGAR TARDE PARA PASAR LISTA. 56 00:02:36,156 --> 00:02:37,356 Oh, bueno, SI NO TUVISTE TIEMPO, BEN, 57 00:02:37,358 --> 00:02:38,558 DEBERÍAS HABERLO DECIDO. 58 00:02:38,559 --> 00:02:40,359 ¿TIENES ¿ESTADO PAGANDO SUS FACTURAS? 59 00:02:40,361 --> 00:02:42,131 HAY MUCHO CORREO AQUÍ, MAMÁ. 60 00:02:42,129 --> 00:02:43,799 LO SÉ. VOY A LLEGAR A ESO. 61 00:02:43,797 --> 00:02:45,227 A VER QUE TENEMOS. 62 00:02:45,233 --> 00:02:49,043 OH QUE, TIENES DOS MESES ¿ATRASADO EN LA RECOGIDA DE BASURA? 63 00:02:49,036 --> 00:02:50,836 OH. JESÚS. ¿QUÉ OTRA COSA? 64 00:02:50,838 --> 00:02:52,168 TARJETA NEIMAN MARCUS. 65 00:02:52,172 --> 00:02:54,042 ¿POR QUÉ TAMBIÉN CONFIGURAR EL PAGO AUTOMÁTICO EN LÍNEA 66 00:02:54,041 --> 00:02:55,311 SI NI SIQUIERA VAS A... 67 00:02:55,309 --> 00:02:57,879 DÉJAME A MÍ. VAMOS. 68 00:02:57,878 --> 00:03:00,078 ¿DEPARTAMENTO DE CORRECCIONES? 69 00:03:00,080 --> 00:03:02,350 OH, ESO ES... AQUÍ. EY. 70 00:03:02,350 --> 00:03:03,880 YO IBA A CONTARTE SOBRE ESO. 71 00:03:08,055 --> 00:03:09,855 ¿YA HA SALIDO? 72 00:03:09,857 --> 00:03:12,457 SI ESO ES LO QUE DICE LA CARTA. 73 00:03:14,127 --> 00:03:15,827 ¿ESTÁS BIEN? 74 00:03:15,829 --> 00:03:17,769 MIRA, CUMPLIO SU CONDENA. ÉL ESTÁ FUERA. 75 00:03:17,765 --> 00:03:20,795 ¿QUÉ MÁS HAY QUE DECIR? ¿SOBRE ESO? [ SUSPIROS ] 76 00:03:20,801 --> 00:03:21,871 Está bien, mira. 77 00:03:21,869 --> 00:03:23,499 Puedo quedarme POR UN PAR DE NOCHES. 78 00:03:23,504 --> 00:03:25,044 NO, BEN-- ¡ME QUEDO! 79 00:03:25,038 --> 00:03:26,608 NO. 80 00:03:27,975 --> 00:03:30,835 No es tan gracioso, RUSS. [ RISAS ] 81 00:03:30,844 --> 00:03:33,714 DESDE QUE ELLA ESTADO DE VUELTA DE PARÍS, 82 00:03:33,714 --> 00:03:37,324 ELLA SIGUE HACIENDO PREGUNTAS... ¿PIEL DE CORDERO O LÁTEX? 83 00:03:37,318 --> 00:03:38,648 ¿TACHÓN O ACANALADO? 84 00:03:38,652 --> 00:03:41,152 ¿QUÉ SIGUE? ¿JUGUETES DE BONDAGE? [ RISAS ] 85 00:03:41,154 --> 00:03:43,364 DALE TUS PUÑOS. 86 00:03:43,357 --> 00:03:45,887 [AMBOS SE RÍEN] 87 00:03:45,893 --> 00:03:48,403 NO, ESTOY MUY FELIZ PARA ELLA, PERO, 88 00:03:48,396 --> 00:03:49,856 PORQUE ELLA TIENE A ESTE TIPO. 89 00:03:49,863 --> 00:03:51,873 LA TRATA BIEN. ES GENIAL. 90 00:03:51,865 --> 00:03:55,295 NUNCA PENSÉ CUANDO MI MAMÁ DE 62 AÑOS REGRESÓ A VIVIR, 91 00:03:55,303 --> 00:03:57,343 ELLA TENDRIA MÁS SEXO QUE YO. 92 00:03:57,338 --> 00:04:00,308 BIEN, ELLA NO PUDO TENER MENOS. 93 00:04:00,308 --> 00:04:01,738 LINDO. 94 00:04:01,742 --> 00:04:03,812 ESPERO QUE DINA TE ESTÉ TORTURANDO EN EL TRIBUNAL. 95 00:04:03,811 --> 00:04:05,051 Ah, no te preocupes. 96 00:04:05,045 --> 00:04:06,575 SI NO NOS DIVORCIAMOS PRONTO, 97 00:04:06,580 --> 00:04:08,820 ME ESTARAS ARRESTANDO POR ASESINATO. 98 00:04:08,816 --> 00:04:10,546 Oh, genial. 99 00:04:10,551 --> 00:04:12,791 NO, NO, NO, NO, NO. LO TENGO, LO TENGO. 100 00:04:12,786 --> 00:04:14,416 ¿SEGURO? MM-HMM, SÍ. 101 00:04:14,422 --> 00:04:17,262 [INHALA bruscamente] TENGO UNA ENTREVISTA DE TRABAJO HOY. 102 00:04:17,257 --> 00:04:19,387 SEGURIDAD EN INDUSTRIAS SIMÓN. 103 00:04:19,393 --> 00:04:21,133 [La sirena suena a distancia] 104 00:04:21,128 --> 00:04:24,468 PUEDES HACER ESO MIENTRAS ¿ESTÁS SOLICITANDO POR INCAPACIDAD? 105 00:04:24,465 --> 00:04:27,765 Bueno, he oído que lo harán. COMO, BAJAR A LA GENTE 106 00:04:27,768 --> 00:04:30,398 SI AÚN PUEDEN ESCRIBIR, Entonces... 107 00:04:30,404 --> 00:04:33,044 Ya sabes, TENGO QUE CUBRIR MIS APUESTAS. 108 00:04:33,040 --> 00:04:34,740 ¿NO PUEDES METERTE EN PROBLEMAS? 109 00:04:34,742 --> 00:04:35,782 NO SÉ. 110 00:04:35,776 --> 00:04:38,246 Quiero decir, si voy a ser EMPUJANDO PAPEL, 111 00:04:38,245 --> 00:04:40,245 YO TAMBIÉN PODRÍA ESTÉ HACIENDO ALGUNOS. 112 00:04:40,247 --> 00:04:41,877 Eh, oye. YA ESTAMOS ARRIBA, COMPAÑERO. 113 00:04:41,882 --> 00:04:44,392 MUY BIEN, SÓLO DAME UN MINUTO. 114 00:04:44,385 --> 00:04:45,845 HUM, HAZLO MENOS, ¿vale? 115 00:04:45,853 --> 00:04:47,393 ¿Captar el tono? MM-HMM. 116 00:04:47,388 --> 00:04:48,918 ESO ES LO QUE ESTOY HABLANDO DE. 117 00:04:48,922 --> 00:04:50,522 lo sé, PERO USTEDES AMBOS SON D2, 118 00:04:50,524 --> 00:04:52,694 ASÍ QUE SI REALMENTE ERES, COMO, GOLPEAR CABEZAS, 119 00:04:52,693 --> 00:04:55,003 ¿POR QUÉ NO ESTÁS DE ACUERDO? ¿GIRAR EL PLOMO? 120 00:04:54,995 --> 00:04:57,525 BUENO TÚ Y YO NUNCA TUVE QUE TRABAJAR ASÍ. 121 00:04:57,531 --> 00:04:59,831 LO SÉ PORQUE ACABO DE LOGRARLO TODO LO QUE DIJISTE. 122 00:04:59,833 --> 00:05:03,603 VAMOS. Éramos un equipo. 123 00:05:03,604 --> 00:05:06,144 ¿NO? [RISAS] 124 00:05:06,139 --> 00:05:07,909 MUY BIEN, MIRA, DÉJAME IR 125 00:05:07,908 --> 00:05:10,008 PORQUE REALMENTE NO QUIERO PARA ESCUCHAR SU BOCA. SÍ. 126 00:05:10,010 --> 00:05:11,410 GRACIAS. BUENA SUERTE. 127 00:05:15,716 --> 00:05:19,286 Oye, lo siento, pero tu tarjeta FUE RECHAZADO. 128 00:05:19,286 --> 00:05:20,446 ¿QUÉ? 129 00:05:20,454 --> 00:05:23,324 SÍ, Y LO CORRÍ DOS VECES TAMBIÉN. 130 00:05:23,323 --> 00:05:25,593 [ EL MOTOR GIRA ] 131 00:05:28,562 --> 00:05:30,432 Devine: Quiero decir, DE TODOS LOS MALDITOS TESTIGOS 132 00:05:30,431 --> 00:05:32,071 TENÍAS QUE IR Y PERDER, ¿TENÍA QUE SER ESTE TIPO? 133 00:05:32,065 --> 00:05:34,835 MI TESTIGO CLAVE EN UNA CAPITAL [PIP] ¡¿ JUICIO POR ASESINATO ?! 134 00:05:34,835 --> 00:05:36,365 Nate: SOLO BAJALO UNA MUESCA. 135 00:05:36,370 --> 00:05:37,940 SE SUPONÍA QUE DEBÍAS MANTENERLO VIGILADO. 136 00:05:37,938 --> 00:05:39,808 QUÉ, SE SUPONE QUE DEBEMOS HACER ¿DORMIR CON ÉL? ¿EH? 137 00:05:39,807 --> 00:05:41,677 USTEDES SON LOS ÚNICOS DARLE EFECTIVO. 138 00:05:41,675 --> 00:05:43,735 DROGAS, PUTAS... El tipo se volvió loco anoche. 139 00:05:43,744 --> 00:05:45,214 QUIERO DECIR, NO ENTIENDO. 140 00:05:45,212 --> 00:05:46,882 ¿CÓMO PUEDE LA POLICÍA CONDONAR ¿ESTE TIPO DE COSA? 141 00:05:46,880 --> 00:05:48,580 ¿Y ÉL VA A ¿PAGAR POR EL DAÑO? ¿ERES? 142 00:05:48,582 --> 00:05:50,082 SEÑOR. PATEL, SI REGRESAS A TU OFICINA, 143 00:05:50,083 --> 00:05:52,053 Él va a arreglar las cosas contigo. EN UN MINUTO, ¿ESTÁ BIEN? 144 00:05:52,052 --> 00:05:53,292 [ SUSPIROS ] 145 00:05:53,286 --> 00:05:54,986 PEQUEÑA HIERBA, ALGUNAS ROPA. 146 00:05:54,988 --> 00:05:56,658 NO HAY MUCHO PARA SEGUIR, REALMENTE. 147 00:05:56,657 --> 00:05:58,927 OH, ESO ES [PIP] GENIAL. EL JUICIO ES EN TRES DÍAS. 148 00:05:58,926 --> 00:06:00,326 SI EL FLACO NO TESTIGO, 149 00:06:00,327 --> 00:06:01,697 Esos pendejos QUE ARRESTÓ - 150 00:06:01,695 --> 00:06:02,895 QUIÉN LE DISPARÓ A UN NIÑO EN LA CARA-- 151 00:06:02,896 --> 00:06:04,626 VAN A SER DE VUELTA A LA CALLE. 152 00:06:04,632 --> 00:06:06,572 TU EXPLICAS ESO A SU MAMI. LO CONSEGUIMOS. 153 00:06:06,567 --> 00:06:08,297 SOLO ENCUENTRALO. BIEN. 154 00:06:08,301 --> 00:06:09,501 [ SUSPIROS ] 155 00:06:09,503 --> 00:06:12,073 DIOS, ODIO CUANDO LOS IMPLÍCULOS TIENEN RAZÓN. 156 00:06:12,072 --> 00:06:14,812 John: 'COMO ES EL TIEMPO. 157 00:06:14,808 --> 00:06:18,408 PARECE QUE NARCO DECIDIO RESTLAR NUESTRA CASA CRACK FAVORITA. 158 00:06:18,412 --> 00:06:19,652 Ben: Mmmm. 159 00:06:19,647 --> 00:06:22,047 ECHEMOS UN MIRADO EN LO QUE TENEMOS. 160 00:06:22,049 --> 00:06:25,089 [ SUSPIROS ] 161 00:06:25,085 --> 00:06:26,315 [PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN] 162 00:06:26,319 --> 00:06:29,059 [EL CELULAR VIBRA] 163 00:06:29,056 --> 00:06:30,286 HOLA? 164 00:06:30,290 --> 00:06:31,590 Juan: ¿CÓMO VAS, COMPAÑEROS? 165 00:06:31,592 --> 00:06:32,962 SÍ, Oye, GRACIAS POR DEVOLVERME LA LLAMADA. 166 00:06:32,960 --> 00:06:35,830 MAL DÍA, ¿eh, chicos? MORGAN, DAVID. 167 00:06:35,829 --> 00:06:38,429 SÍ, SU NOMBRE SURGIÓ EN EL CURSO DE UNA INVESTIGACIÓN. 168 00:06:38,432 --> 00:06:41,472 SÓLO NECESITO SU DIRECCIÓN ACTUAL. 169 00:06:41,469 --> 00:06:42,969 Ajá. 170 00:06:42,970 --> 00:06:44,910 AH, GRACIAS. 171 00:06:44,905 --> 00:06:46,935 QUIÉN TÚ ¿AL TELÉFONO CON? MI MAMÁ. 172 00:06:46,940 --> 00:06:48,810 ¿ELLA EN EL HOSPITAL? ¿QUÉ? 173 00:06:48,809 --> 00:06:51,139 A MENOS QUE HAYA TENIDO UN ACV O SE LE CAE EL ÚTERO, 174 00:06:51,144 --> 00:06:53,684 LE DICES QUE ESTÁS TRABAJANDO, Y CUELGAS EL TELÉFONO. 175 00:06:53,681 --> 00:06:55,621 ME BAJE DE ESE COCHE, ESTÁS EN MI CADERA. 176 00:06:55,616 --> 00:06:57,246 ESTÁ BIEN. LO LAMENTO. 177 00:06:57,250 --> 00:06:58,450 OH, JESÚS. 178 00:06:58,452 --> 00:07:00,892 MIRA A ESTE TIPO. 179 00:07:00,888 --> 00:07:03,088 SÍ, TÚ - ¡GUA, GUA! ¡DEJA DE CAMINAR! 180 00:07:03,090 --> 00:07:04,260 ¿A DÓNDE VAS? 181 00:07:04,257 --> 00:07:05,927 Oh, eh... [ RISAS ] 182 00:07:05,926 --> 00:07:08,296 SABES, SOLO ESTABA VENIENDO PARA VER, uh, mi amigo 183 00:07:08,295 --> 00:07:10,295 CUANDO VI ESO, Mmm, ya sabes... 184 00:07:10,297 --> 00:07:12,167 ¿ESTABAS PERDIDO? 185 00:07:12,165 --> 00:07:15,865 ¿CUÁL ES LA DIRECCIÓN? TE AYUDAMOS A ENCONTRARLO. 186 00:07:15,869 --> 00:07:17,509 Eh, por favor, OFICIAL, eh... 187 00:07:17,505 --> 00:07:19,205 Y-YO SÓLO ERA... SI ME ARRESTAN... 188 00:07:19,206 --> 00:07:21,706 TIENES ALGO CONTIGO ¿NECESITO SABER SOBRE? 189 00:07:21,709 --> 00:07:26,009 BUENO, YO ESTABA EN LA ESCUELA, INGENIERÍA... 190 00:07:26,013 --> 00:07:27,783 MIRA HOMBRE, LO JURO VOLVERÉ A REHABILITACIÓN Y... 191 00:07:27,781 --> 00:07:29,851 ¿TIENES ALGO? 192 00:07:29,850 --> 00:07:32,290 SÍ, SEÑOR. 193 00:07:32,285 --> 00:07:33,745 UNA TUBO EN MI BOLSILLO. 194 00:07:33,754 --> 00:07:35,994 ¿TIENES ALGUNA ROCA? NO, SEÑOR. 195 00:07:35,989 --> 00:07:38,089 MUY BIEN, DAME LA TUBO. 196 00:07:41,061 --> 00:07:44,061 [ HUELE ] 197 00:07:44,064 --> 00:07:47,844 MÍRAME. MIRAR. 198 00:07:47,835 --> 00:07:51,605 EL UNIVERSO ES CRUEL... 199 00:07:51,605 --> 00:07:54,005 POR ESO TIENES SUERTE. 200 00:07:54,007 --> 00:07:57,037 TE ENCUENTRO AQUI OTRA VEZ, VAS A DESEAR ESTAR MUERTO. 201 00:07:57,044 --> 00:07:59,754 EN EL CASO MÁS PROBABLE, DONDE TE ENCUENTRO AQUI MUERTO, 202 00:07:59,747 --> 00:08:01,847 GUSANOS EN TUS OJOS, SOLO VOY A DECIR, 203 00:08:01,849 --> 00:08:05,049 "TE LO DIJE, IMPLÍCITO" Y ME VOY A REIR 204 00:08:05,052 --> 00:08:07,622 JUSTO ANTES DE DEJAR AL FORENSE TOMA REBANADOS DE TU CABEZA. 205 00:08:07,621 --> 00:08:09,491 ¡¿LO ENTENDISTE?! 206 00:08:09,489 --> 00:08:10,989 SÍ, SEÑOR. 207 00:08:10,991 --> 00:08:13,531 [ PINCHAS DE VIDRIO ] PISO. 208 00:08:16,496 --> 00:08:18,726 [ GRIETAS DE VIDRIO ] Y SAL DE AQUÍ. 209 00:08:22,636 --> 00:08:25,306 QUIERO PASAR CUATRO HORAS ¿RESERVAR A ESE TIPO? 210 00:08:25,305 --> 00:08:26,665 SE LLAMA DISCRECIÓN. 211 00:08:26,674 --> 00:08:28,884 SOLO TIENES QUE SABER CUANDO USARLO. 212 00:08:29,743 --> 00:08:30,983 GRACIAS. ¿VERÁS? 213 00:08:30,978 --> 00:08:32,908 NO LO HARÁN PAGAR HORAS EXTRAS EN EFECTIVO, 214 00:08:32,913 --> 00:08:35,723 PERO SE INCLINARÁN A LA PRESIÓN POLÍTICA 215 00:08:35,716 --> 00:08:37,616 A LA PRUEBA DE ADN CADA KIT DE VIOLACIÓN. 216 00:08:37,618 --> 00:08:39,548 NO TE GUSTA ¿ATRAPAR A VIOLADORES? 217 00:08:39,553 --> 00:08:40,953 OH, VAMOS. 218 00:08:40,954 --> 00:08:42,924 DIVISIONES EN LAS QUE HE TRABAJADO - NEWTON Y SURESTE -- 219 00:08:42,923 --> 00:08:45,793 LA MITAD DE LOS CASOS DE VIOLACIÓN, FUERON SOLO PELEAS POR DINERO. 220 00:08:45,793 --> 00:08:47,733 TENGO QUE COMPRAR GAFAS DE SOL IMITADAS 221 00:08:47,728 --> 00:08:49,898 PORQUE ALGUNA PUTA DE MET ¿NO LE PAGARON? 222 00:08:49,897 --> 00:08:52,227 ALGUNA VEZ TENEMOS QUE HACER PRENSA EN UN CASO GRANDE, 223 00:08:52,232 --> 00:08:53,672 YO HABLARÉ TODO. 224 00:08:53,667 --> 00:08:56,267 SEÑOR. RITOWSKY. HOLA. DETECTIVE ADAMS Y OCHOA. 225 00:08:56,269 --> 00:08:59,039 ENTENDEMOS QUE ENCONTRASTE ALGO DESAGRADABLE 226 00:08:59,039 --> 00:09:00,709 ¿ESTA MAÑANA? [ SUSPIROS ] 227 00:09:00,708 --> 00:09:01,838 SIERRA DE CADENA. 228 00:09:01,842 --> 00:09:03,312 LA HOJA LLEGÓ LIMPIA, VER, 229 00:09:03,310 --> 00:09:06,180 PERO CUANDO QUITAMOS EL PLÁSTICO PARA LIMPIAR EL MOTOR... 230 00:09:06,179 --> 00:09:10,179 ENCONTRAMOS ESTA MEZCLA DE... NO LO SE-- 231 00:09:10,183 --> 00:09:12,393 CARNE, SANGRE. 232 00:09:12,385 --> 00:09:13,715 TAMBIÉN OLÍA MAL. 233 00:09:13,721 --> 00:09:16,621 MM. TU LO LIMPIAS DESPUÉS DE CADA ALQUILER. 234 00:09:16,624 --> 00:09:18,894 CADA VEZ. Y ACEITE. 235 00:09:18,892 --> 00:09:20,792 TIENES REGISTROS - ¿UN NOMBRE Y DIRECCIÓN? 236 00:09:20,794 --> 00:09:23,834 SÍ. UH, TIPO PAGADO MEDIANTE TARJETA DE CRÉDITO. 237 00:09:23,831 --> 00:09:25,671 ¿QUÉ PIENSAS? ¿Enrique? 238 00:09:25,666 --> 00:09:28,336 Henry: BUENO, TENEMOS ALGO DE MÚSCULO, TEJIDO... 239 00:09:28,335 --> 00:09:29,395 NO VEO NINGÚN PELAJE. 240 00:09:29,402 --> 00:09:30,902 Josie: ¿HUMANO? 241 00:09:30,904 --> 00:09:32,874 BIEN, ES DIFÍCIL DE DECIR HASTA QUE LO ROMPERAMOS. 242 00:09:32,873 --> 00:09:34,913 SÍ, VAMOS A NECESITAR PARA OBTENER ALGO DE ADN SOBRE ESTO. 243 00:09:34,908 --> 00:09:37,208 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. ESPERE UN SEGUNDO. 244 00:09:37,210 --> 00:09:39,950 Um, ni siquiera estamos seguros ES UN HOMICIDIO AÚN. 245 00:09:39,947 --> 00:09:42,277 SÍ, PERO ES NUESTRO TRABAJO ASUMIR QUE LO ES. 246 00:09:42,282 --> 00:09:45,252 TAMBIÉN ES NUESTRO TRABAJO NO SACAR NINGUNA CONCLUSIÓN 247 00:09:45,252 --> 00:09:47,422 Y DESPERDICIAR MUCHO DE TIEMPO Y DINERO. 248 00:09:47,420 --> 00:09:50,090 Así que el ADN... ¿SÍ O NO? 249 00:09:50,090 --> 00:09:51,690 NO. SÍ. 250 00:09:51,692 --> 00:09:52,962 ¿QUÉ TE PASA HOY? 251 00:09:52,960 --> 00:09:54,860 NADA. SOLO QUIERO PARA HACER LAS COSAS BIEN. 252 00:09:54,862 --> 00:09:56,202 ¿HACER LAS COSAS BIEN? 253 00:09:56,196 --> 00:09:57,926 TENEMOS OTROS 20 CASOS... 3 DOBLES ASESINATOS -- 254 00:09:57,931 --> 00:10:00,531 Y DE REPENTE, ESTÁS EMOCIONADO CON ESTE 255 00:10:00,533 --> 00:10:02,443 PORQUE HAY ¿ALGÚN TEJIDO EN UNA SIERRA? 256 00:10:02,435 --> 00:10:03,565 SÍ, LO SOY. 257 00:10:03,570 --> 00:10:04,770 Y SI TIENES UN PROBLEMA CON ELLA, 258 00:10:04,772 --> 00:10:06,212 SOLO TÓMALO CON FERNÁNDEZ. 259 00:10:06,206 --> 00:10:10,736 ¿SABES QUE? ADELANTE. ADN TU CULO FUERA. 260 00:10:12,780 --> 00:10:14,010 EL LUGAR ES UNA "B". 261 00:10:14,014 --> 00:10:15,754 NOS ARRASTRAS FUERA DEL ÁREA PARA EL ALMUERZO, 262 00:10:15,749 --> 00:10:17,249 Y TU VAS A ¿DAME E. COLI? 263 00:10:17,250 --> 00:10:19,050 ¿QUÉ? ES BUENO. NO, NO ES BUENO. 264 00:10:19,052 --> 00:10:21,052 Y LAS PATATAS FRITAS SON BABASAS. EL SANDWICH ES ASÍ... 265 00:10:21,054 --> 00:10:22,224 Apesta. 266 00:10:22,222 --> 00:10:23,762 LO JURO, SI VOMITO MIS VISAS, 267 00:10:23,757 --> 00:10:25,257 Voy a terminar PATEANDO TU CULO. 268 00:10:25,258 --> 00:10:28,928 EN TU 7, AL otro lado de la calle. 269 00:10:28,929 --> 00:10:30,429 Creo que este tipo está fuera de lugar. 270 00:10:30,430 --> 00:10:31,670 ¿QUÉ PASA? 271 00:10:31,665 --> 00:10:33,825 MANIERISMOS -- LA CABEZA ES GIRATORIA. 272 00:10:33,834 --> 00:10:36,404 HAY MUCHOS 459 ESTA PARTE DE LA CIUDAD. 273 00:10:38,772 --> 00:10:40,412 BOTA ESTÁ CRECIENDO. 274 00:10:45,045 --> 00:10:47,145 [ EL MOTOR GIRA ] 275 00:10:50,718 --> 00:10:52,948 A43, MUÉSTRANOS EL CÓDIGO 6. 276 00:10:54,554 --> 00:10:56,424 ESTOY CONTACTO, USTED ES CUBIERTA. 277 00:11:00,894 --> 00:11:02,364 [ RESPIRANDO FUERTE ] 278 00:11:02,362 --> 00:11:04,302 OFICIAL, LO SIENTO. ¿HAGO ALGO MAL? 279 00:11:04,297 --> 00:11:06,727 AQUÍ ESTÁ MI LICENCIA, REGISTRO, TODO EN BUEN ESTADO. 280 00:11:06,734 --> 00:11:09,274 NO HAS SEÑALADO EN ESE ÚLTIMO GIRO. 281 00:11:09,269 --> 00:11:12,809 Oh, pensé que sí. PERO, EH, SI TÚ LO DICE, BIEN. 282 00:11:12,806 --> 00:11:13,966 ¿SABES QUIÉN SOY? 283 00:11:13,974 --> 00:11:16,084 Eh, sí, señor. TÚ ERES LA POLICÍA. 284 00:11:16,076 --> 00:11:18,306 Cállate y mírame. 285 00:11:21,514 --> 00:11:23,854 SOY EL HIJO DE LINDA SHERMAN. 286 00:11:23,851 --> 00:11:26,451 MIRA, yo, eh... POR FAVOR -- 287 00:11:26,453 --> 00:11:28,223 UN POCO DIFERENTE AHORA, ¿No es así, imbécil...? 288 00:11:28,221 --> 00:11:30,821 DESDE CUANDO TE NOQUEASTE ¿MIS DIENTES? 289 00:11:30,824 --> 00:11:34,264 SI TE HICE ESO, ENTONCES YO SOY- 290 00:11:34,261 --> 00:11:35,331 LO SIENTO. 291 00:11:40,801 --> 00:11:43,971 TE QUEDAS EN EL INFIERNO LEJOS DE ELLA, 292 00:11:43,971 --> 00:11:45,841 O LO HARÉ ENTERRARTE VIVO. Juan: BEN. 293 00:11:45,839 --> 00:11:48,909 ¡BEN! ¿ESTÁS BIEN? 294 00:11:53,180 --> 00:11:56,520 Estás en libertad condicional, imbécil. Y ESTOY MIRANDO. 295 00:11:56,516 --> 00:11:59,216 EN EL SEGUNDO QUE TE EQUIVOCAS... Y LO HARÁS... 296 00:11:59,219 --> 00:12:02,459 ESTAS VOLVIENDO A ESA CELDA. 297 00:12:02,455 --> 00:12:04,215 QUE TENGAS UN BUEN DÍA. 298 00:12:04,224 --> 00:12:05,664 ¿QUÉ FUE ESO? 299 00:12:05,658 --> 00:12:07,588 NADA. EL ES BUENO. 300 00:12:07,594 --> 00:12:10,104 VAMOS. 301 00:12:10,097 --> 00:12:12,797 Eh, disculpe, Señor. ¿STEPHEN LASKY? 302 00:12:12,800 --> 00:12:13,930 SÍ. 303 00:12:13,934 --> 00:12:15,474 ¿PUEDO AYUDARLE? 304 00:12:15,468 --> 00:12:18,068 HACE TRES DÍAS ALQUILASTE UN ¿MOTOSIERRA DE WOODLAND RENTALS? 305 00:12:18,071 --> 00:12:19,211 SÍ. 306 00:12:19,206 --> 00:12:21,436 Y PODEMOS PREGUNTARTE ¿PARA QUÉ LO UTILIZÓ? 307 00:12:21,441 --> 00:12:24,111 SÍ, BUENO, SE ROMPIÓ UNA GRAN MIEMBRO ESE ROBLE LA OTRA NOCHE, 308 00:12:24,111 --> 00:12:27,111 Y LO CORTÉ PARA, UH -- PARA LEÑA. 309 00:12:27,114 --> 00:12:29,254 ¿Lo usaste? ¿Cortar algo más? 310 00:12:29,249 --> 00:12:31,749 [ RISAS ] BIEN, NO INTENCIONALMENTE, NO. 311 00:12:31,751 --> 00:12:34,391 Y QUE SIGNIFICA ESO, ¿EXACTAMENTE? 312 00:12:34,387 --> 00:12:36,457 SIGNIFICA ESTO. 313 00:12:36,456 --> 00:12:39,456 65 PUNTOS. PENSÉ ME IBA A DESMAYAR. 314 00:12:39,459 --> 00:12:42,459 LA MALDITA COSA SE RESBALÓ MIENTRAS ESTABA CORTANDO LOS ÚLTIMOS HUNKS. 315 00:12:42,462 --> 00:12:45,632 [Riéndose] GRACIAS. LAMENTAMOS MUCHO MOLESTARTE. 316 00:12:45,632 --> 00:12:47,072 NO, NO. NO ES PROBLEMA. 317 00:12:47,067 --> 00:12:48,997 GRACIAS. SÍ. 318 00:12:49,002 --> 00:12:51,812 ¿NO QUERÍAS PARA TOMAR UN FROUP DE SU MEJILLA 319 00:12:51,805 --> 00:12:54,035 PARA QUE PODRIAMOS CONSEGUIR ¿UNA MUESTRA DE REFERENCIA? 320 00:12:54,041 --> 00:12:55,511 NO, NO AHORA MISMO. 321 00:12:55,508 --> 00:12:58,908 PORQUE LO SABES, SI NO CUMPLE, 322 00:12:58,912 --> 00:13:00,852 PODEMOS LLAMAR A S.W.A.T. 323 00:13:00,848 --> 00:13:02,878 Sammy: ¿POR QUÉ QUIERO VENIR? 324 00:13:02,883 --> 00:13:04,153 Vaya, TAMMI, veamos. 325 00:13:04,151 --> 00:13:05,921 PORQUE ES MI MALDITA CASA. 326 00:13:05,919 --> 00:13:07,349 YO PAGO LA HIPOTECA. 327 00:13:07,354 --> 00:13:11,024 NO -- NO MENCIONAR ¡TODA MI MIERDA ESTÁ AHÍ! 328 00:13:11,024 --> 00:13:13,534 OH, ¿ESTÁS LLORANDO AHORA? 329 00:13:13,526 --> 00:13:15,026 ¿ESTÁS LLORANDO? 330 00:13:15,028 --> 00:13:16,558 Debería estar llorando, TAMMI. 331 00:13:16,563 --> 00:13:20,033 NO [PIP] UN FOTÓGRAFO Y QUEDAR EMBARAZADA. 332 00:13:20,033 --> 00:13:21,733 ¿SÍ? EL ESTA DE PIE - 333 00:13:21,734 --> 00:13:24,444 EL ESTA DE PIE ¿AQUÍ CONTIGO? 334 00:13:24,437 --> 00:13:26,467 ¿PUEDO HABLAR CON ÉL? 335 00:13:26,473 --> 00:13:27,673 ¡PONLELO, TAMMI! 336 00:13:27,674 --> 00:13:29,944 DÉJAME [BIP] HABLAR ¡A ESE EURO PEDAZO DE MIERDA! 337 00:13:29,943 --> 00:13:32,413 ¡DÉJAME HABLAR CON ÉL! 338 00:13:32,412 --> 00:13:33,412 [PIP] 339 00:13:33,413 --> 00:13:36,353 ¡GUAU! ESO FUE MUY BIEN. 340 00:13:39,519 --> 00:13:41,689 ESE ES UN INFIERNO DE UNA BONITA CASA DE CRISTAL, HOMBRE. 341 00:13:41,688 --> 00:13:44,758 ¿POR QUÉ NO VAS Y FINGES? EN LA CALLE, ¿ESTÁ BIEN? 342 00:13:44,757 --> 00:13:46,687 NO HAY MARES TAN PENDEJO, HÉCTOR. 343 00:13:46,693 --> 00:13:49,363 [ BEBÉ LLORA ] EL FLACO-CITO. 344 00:13:49,362 --> 00:13:51,532 Hola, amigo. EY. 345 00:13:51,531 --> 00:13:53,731 OH, ES ALGO BUENO TIENE TU NARIZ. 346 00:13:53,733 --> 00:13:54,873 ¡MAMÁ! 347 00:13:54,868 --> 00:13:57,798 CAMBIASTE LOS DEDOS DE LOS PIES, ¿EH? 348 00:13:57,804 --> 00:14:00,814 ME GUSTÓ LAS ROSAS MEJOR. 349 00:14:00,807 --> 00:14:02,637 GRACIAS POR TODO ESTO, detective, 350 00:14:02,642 --> 00:14:05,082 PERO REALMENTE NO LO SE DONDE ESTÁ EL FLACO. 351 00:14:05,078 --> 00:14:07,378 ESCUCHA, SI SABES DE ÉL O LO VE O LO QUE SEA, 352 00:14:07,380 --> 00:14:08,950 SOLO DAME UNA LLAMADA, ¿vale? 353 00:14:08,949 --> 00:14:10,479 ¿AÚN TIENES MI TARJETA? 354 00:14:10,483 --> 00:14:11,923 JUSTO CERCA DE MI CAMA, PAPI. 355 00:14:11,919 --> 00:14:14,589 Oh, SI NO ESTABA CASADA... 356 00:14:14,587 --> 00:14:17,617 [ AMBOS RISAS ] 357 00:14:17,624 --> 00:14:19,894 ¿SABES QUÉ? QUIERES SER UN CARGADOR DURO 358 00:14:19,893 --> 00:14:21,493 Y USA TUS INSTINTOS, ESTÁ BIEN. 359 00:14:21,494 --> 00:14:23,964 CRUZAR MI CAMINO DEL PASAJERO LADO Y ANUNCIAR, 360 00:14:23,964 --> 00:14:26,504 "ESTOY CONTACTO" -- ¡¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?! 361 00:14:28,868 --> 00:14:30,568 ¡MALDICIÓN! 362 00:14:30,570 --> 00:14:34,040 CREO QUE LO ESTÁS ENTENDIENDO Y EMPIEZAS A PISO TU CARNE. 363 00:14:34,041 --> 00:14:36,281 DESPACHADOR: Todas las unidades y A43 -- 364 00:14:36,276 --> 00:14:39,946 ciudadano reporta un 211 en progreso en 2650 Boyle Avenue. 365 00:14:39,947 --> 00:14:42,417 [ SIRENA LLAMA ] 366 00:15:03,603 --> 00:15:05,873 Hombre: ¡AQUÍ! 367 00:15:05,872 --> 00:15:07,112 ¡AQUÍ, AQUÍ! 368 00:15:07,107 --> 00:15:09,207 ¿ALGUIEN AHÍ AÚN? ¡NO! 369 00:15:09,209 --> 00:15:11,439 ¿SE HAN IDO? SÍ, SÍ, ¡VAMOS! ¡ESTÁ BIEN! 370 00:15:11,444 --> 00:15:14,484 A43, MUÉSTRANOS EL CÓDIGO 4-0. NUESTRA UBICACIÓN G.O.A. DEL SOSPECHOSO ¡TERCERA VEZ EN SEIS MESES! 371 00:15:14,481 --> 00:15:16,421 AHORA GANAN ¡EN MI HIJA! 372 00:15:16,416 --> 00:15:18,886 Mujer: ELLA NO PUDO CONSEGUIR EL CAJA REGISTRADORA ABIERTA LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO, 373 00:15:18,885 --> 00:15:20,585 ASI QUE ELLOS... ¡LA GOLPEARON! 374 00:15:20,587 --> 00:15:22,217 ¡MÍRALA! John: ¿ESTÁ BIEN, SEÑORA? ¿ESTÁS BIEN? 375 00:15:22,222 --> 00:15:23,692 TENEMOS VIENE UNA AMBULANCIA. 376 00:15:23,690 --> 00:15:25,460 NO, NO. Soy - Soy - VOY A ESTAR BIEN. 377 00:15:25,458 --> 00:15:27,928 TENGO UN BUEN MIRADO. BUENO. ¿ME PUEDES DESCRIBIRLO? 378 00:15:27,927 --> 00:15:29,427 SÍ. 379 00:15:32,065 --> 00:15:34,965 [ CONVERSACIÓN EN CHINO ] 380 00:15:48,181 --> 00:15:50,321 SEÑOR, ¿PUEDO HABLAR CON USTED? 381 00:15:50,317 --> 00:15:52,687 ¿PUEDO HABLAR CON USTED, SEÑOR? VEN AQUÍ. 382 00:15:54,988 --> 00:15:56,618 ¿ESTO TE PERTENECE? 383 00:15:56,623 --> 00:15:59,693 SÍ. LO COMPRE DESPUÉS DEL SEGUNDO ROBO. 384 00:16:01,028 --> 00:16:02,928 ¿LE HICISTE ESTO? 385 00:16:02,929 --> 00:16:04,599 NO, FUE ASÍ. 386 00:16:04,597 --> 00:16:06,567 MUY BIEN, BUENO, ¿VES ESTO? 387 00:16:06,566 --> 00:16:08,596 ESTO SIGNIFICA PROBABLEMENTE SEA ROBADO. 388 00:16:08,601 --> 00:16:10,941 ES UN DELITO QUE TÚ TAMBIÉN LO TIENES. 389 00:16:10,937 --> 00:16:14,467 PERO BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS, SOLO LO VOY A CONFISCAR. 390 00:16:14,474 --> 00:16:15,614 ¡NO, NO PUEDES! 391 00:16:15,608 --> 00:16:17,338 ¡SEÑOR! Señor, REALMENTE NO DEPENDE DE MÍ. 392 00:16:17,344 --> 00:16:19,384 ¿De qué otra manera puedo protegerme? ¿MI NEGOCIO, MI FAMILIA? 393 00:16:19,379 --> 00:16:22,149 ¿Y SI LA PRÓXIMA VEZ NO LO HACEN? ¿SÓLO QUIERES EMPUJARLA? 394 00:16:24,117 --> 00:16:26,547 [ lloriqueos ] 395 00:16:26,553 --> 00:16:28,023 MUY BIEN, MIRA... 396 00:16:28,021 --> 00:16:32,091 SE TARDAN 10 DÍAS EN COMPRAR UN LEGAL ARMA CON VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES. 397 00:16:32,092 --> 00:16:34,132 TE QUIERO PARA COMPRAR UNO HOY. 398 00:16:34,127 --> 00:16:35,527 ENTONCES PUEDES ENTREGUE ESTO A NOSOTROS 399 00:16:35,528 --> 00:16:37,358 TAN PRONTO COMO PUEDES RECOGER EL LEGAL. 400 00:16:37,364 --> 00:16:40,274 SÍ, SEÑOR. ESTÁ BIEN. 401 00:16:40,267 --> 00:16:42,067 AQUÍ ESTÁ MI TARJETA, ¿vale? MM-HMM. 402 00:16:42,069 --> 00:16:44,199 DEJAME UN MENSAJE CUANDO LO HAYAS HECHO. 403 00:16:44,204 --> 00:16:45,914 SI NO LO HACES, 404 00:16:45,905 --> 00:16:48,135 VUELVO AQUÍ EN DOS SEMANAS, Y TE ARRESTENÉ. 405 00:16:48,141 --> 00:16:49,911 ¿TÚ ENTIENDES? 406 00:16:49,909 --> 00:16:52,049 SÍ. GRACIAS SEÑOR. 407 00:16:52,045 --> 00:16:54,405 LLÁMAME. 408 00:17:02,489 --> 00:17:04,119 Colina: SHERMAN. 409 00:17:04,124 --> 00:17:05,694 ¡SHERMAN! 410 00:17:05,692 --> 00:17:07,162 AQUÍ. 411 00:17:08,628 --> 00:17:11,358 ESE TIPO ACABA DE PRESENTAR UNA DENUNCIA CONTRA USTED POR ACOSO. 412 00:17:11,364 --> 00:17:12,734 SARGE-- LO SÉ. 413 00:17:12,732 --> 00:17:14,472 LO SÉ. AGREDIÓ SEXUALMENTE TU MADRE. 414 00:17:14,467 --> 00:17:17,097 ¿LO DETUVO SIN RAZÓN? ¿Y AMENAZARLO? 415 00:17:17,104 --> 00:17:18,644 NO, SEÑOR. ÉL, eh... 416 00:17:18,638 --> 00:17:20,168 NO HIZO SEÑAL. 417 00:17:20,173 --> 00:17:21,543 [ Se burla ] 418 00:17:21,541 --> 00:17:23,481 CREES QUE PUEDES SIMPLEMENTE PONTE ESE UNIFORME 419 00:17:23,476 --> 00:17:25,876 Y LUEGO IR A ENTRENAR ¿TU PROPIA MIERDA? 420 00:17:25,878 --> 00:17:27,078 ¿PONERNOS A TODOS EN RIESGO? 421 00:17:27,080 --> 00:17:28,520 NO FUE MI INTENCIÓN, SEÑOR. 422 00:17:28,515 --> 00:17:30,445 REALMENTE QUIERES SER UNO DE ESOS IDIOTAS 423 00:17:30,450 --> 00:17:32,690 QUIEN DEJA SUS SENTIMIENTOS ¿ARROLLAR SU CARRERA? 424 00:17:32,685 --> 00:17:34,545 NO, SEÑOR. 425 00:17:34,554 --> 00:17:36,964 AHORA, MIRA... ESPERO QUE MORGAN Arde en el infierno, ¿vale? 426 00:17:36,956 --> 00:17:39,726 PERO NECESITO SABER... ¿PUEDO MANTENERTE EN LAS CALLES? 427 00:17:39,726 --> 00:17:42,426 O TE QUITO EL ARMA ¿Y REFERIRTE A B.S.S.? 428 00:17:42,429 --> 00:17:44,099 ESTOY BIEN EN LAS CALLES, SEÑOR. 429 00:17:44,097 --> 00:17:45,397 ¿Y MORGAN? 430 00:17:45,398 --> 00:17:47,228 TE VAS A QUEDAR ¿QUÉ INFIERNO LEJOS DE ÉL? 431 00:17:47,234 --> 00:17:49,744 SÍ, SEÑOR. 432 00:17:49,736 --> 00:17:51,466 SÍ, SEÑOR. 433 00:17:51,471 --> 00:17:55,111 BUENO. NO ACEPTARÉ LA DENUNCIA. 434 00:17:55,108 --> 00:17:57,178 PERO VOY A GENERAR UNA TARJETA DE COMENTARIOS 435 00:17:57,177 --> 00:17:58,777 Y PONLO EN TU PAQUETE. 436 00:17:58,778 --> 00:18:01,148 GRACIAS SEÑOR. 437 00:18:01,148 --> 00:18:02,718 [JOSIE SE RÍE] 438 00:18:05,152 --> 00:18:06,422 ¿QUÉ? 439 00:18:06,419 --> 00:18:08,459 PROBABLEMENTE ES UN REGALO PARA TU MAMÁ. 440 00:18:08,455 --> 00:18:11,755 O PARA TI, SI EL INFIERNO SE CONGELA. 441 00:18:11,758 --> 00:18:15,358 TU ESCUCHASTE Y A YO Y ¿LA CONVERSACIÓN DE RUSS ESTA MAÑANA? 442 00:18:15,362 --> 00:18:16,662 ¿NO SOMOS DETECTIVES? 443 00:18:16,663 --> 00:18:19,203 DEBE SER DIFÍCIL SENTARSE AHÍ, CÉLIBA, 444 00:18:19,199 --> 00:18:22,339 CON LOS SOMIERES DE TU MAMÁ PASANDO TODA LA NOCHE. 445 00:18:25,071 --> 00:18:26,541 Russell: Oye. 446 00:18:26,539 --> 00:18:29,779 ¿ENTREVISTÓ A UN SOSPECHOSO? ¿EN EL CAÑÓN RÚSTICO? 447 00:18:29,776 --> 00:18:32,906 OH. Oh, uh, ya no está. UN SOSPECHOSO, ¿CIERTO, LYDIA? 448 00:18:32,912 --> 00:18:34,552 BIEN, ESTABA REGISTRANDO QUEJAS 449 00:18:34,547 --> 00:18:36,977 EN LA BASE DE DATOS DEL CAPITÁN ESTA MAÑANA, 450 00:18:36,983 --> 00:18:38,723 Y VI QUE LA ESPOSA DE, Mmm... 451 00:18:38,718 --> 00:18:42,218 GARRETT FIENBERG - ELLA INFORMÓ ÉL DESAPARECIÓ HACE TRES DÍAS, 452 00:18:42,222 --> 00:18:45,022 Y FIENBERG ES DUEÑO DE LA CASA JUSTO AL LADO DE TU CHICO 453 00:18:45,024 --> 00:18:46,164 EN EL CAÑÓN RÚSTICO. 454 00:18:46,159 --> 00:18:48,129 ¿QUÉ? ES UNA COINCIDENCIA. 455 00:18:48,127 --> 00:18:49,857 VALE LA PENA OTRA LLAMADA. 456 00:18:49,862 --> 00:18:51,702 NO, NO LO ES. 457 00:18:51,698 --> 00:18:53,468 ME VOY A IR ENTREVISTA A LA ESPOSA. 458 00:18:53,466 --> 00:18:56,066 PUEDES QUEDARTE. TU DECIDES. 459 00:18:56,068 --> 00:18:57,368 ¿SABES QUE? 460 00:18:57,370 --> 00:18:59,210 DÉJAME IR Y ENVIARME UN FAX ESTE PCD PARA WILLIAMS... 461 00:18:59,206 --> 00:19:01,106 UNO DE NUESTROS ASESINATOS. 462 00:19:01,107 --> 00:19:03,077 LA FIESTA DEL AMOR CONTINÚA. 463 00:19:03,075 --> 00:19:05,345 NI SIQUIERA HAZME COMENZAR. 464 00:19:05,345 --> 00:19:08,175 Oye, entonces tenía MI ENTREVISTA DE HOY. 465 00:19:08,181 --> 00:19:09,651 ¿QUÉ PASÓ? 466 00:19:09,649 --> 00:19:12,789 Mmm... ¿PUEDES DECIR? ¿"DESASTRE DEL DESAFÍO"? 467 00:19:14,321 --> 00:19:18,091 RESULTA EL JEFE DE SEGURIDAD PARA LA COMPAÑÍA ES EX-L.A.P.D. 468 00:19:18,090 --> 00:19:21,430 JUSTO ANTES DE NUESTRA REUNIÓN, ME HACE UN CONTROL. 469 00:19:21,428 --> 00:19:25,268 DESCUBRE QUE ACABO DE APLICAR POR INVALIDEZ PENSIONAL. 470 00:19:25,265 --> 00:19:27,125 SE VUELVE MIERDA. 471 00:19:27,133 --> 00:19:29,043 EL CAPITÁN ME ARRANCA UNO NUEVO. 472 00:19:29,035 --> 00:19:30,435 ¿QUÉ DIJISTE? 473 00:19:30,437 --> 00:19:32,467 SOLO DECLARE IGNORANCIA. 474 00:19:32,472 --> 00:19:35,712 ELLA ME ESTÁ DEJANDO IR CON UNA ADVERTENCIA. 475 00:19:35,708 --> 00:19:37,638 TIENES SUERTE. 476 00:19:37,644 --> 00:19:40,184 ESO NO ES LO PEOR DE ESTO. 477 00:19:40,179 --> 00:19:42,819 Mmm, hoy, um... 478 00:19:42,815 --> 00:19:46,315 DINA SE CONGELÓ NUESTRAS CUENTAS BANCARIAS 479 00:19:46,319 --> 00:19:49,989 PARA PROTEGER NUESTROS BIENES MATRIMONIALES. 480 00:19:49,989 --> 00:19:51,619 LO LAMENTO. 481 00:19:51,624 --> 00:19:53,464 Entonces... 482 00:19:53,460 --> 00:19:57,330 ME VOY A SER BAJO ESTE MES EN EFECTIVO. 483 00:19:57,330 --> 00:20:00,600 COMO...MUY CORTO. 484 00:20:00,600 --> 00:20:03,270 ¿ME PIDES UN PRÉSTAMO? 485 00:20:03,270 --> 00:20:04,840 SÓLO -- SÍ. 486 00:20:04,837 --> 00:20:07,107 SI PUDIERAS GILARLO. 487 00:20:07,106 --> 00:20:08,276 ¿CUÁNTO CUESTA? 488 00:20:08,275 --> 00:20:11,335 QUIZÁS... 3 GRANDES. 489 00:20:11,344 --> 00:20:14,954 5 SERÍA MEJOR. 490 00:20:14,947 --> 00:20:18,587 YO...TENDRÉ QUE... 491 00:20:18,585 --> 00:20:21,085 A VER SI PUEDO MUEVE ALGUNAS COSAS. 492 00:20:21,087 --> 00:20:22,257 Yo... 493 00:20:22,255 --> 00:20:23,785 Déjame - Déjame comprobarlo. 494 00:20:23,790 --> 00:20:24,790 NO. 495 00:20:24,791 --> 00:20:26,531 ¡NO! NO ME pierdo el punto. 496 00:20:26,526 --> 00:20:29,826 TE BORRARAS MI SEGURO PARA OBTENER TU ESTÚPIDA AMNIO, 497 00:20:29,829 --> 00:20:32,369 PERO NO ESTARÁS DE ACUERDO A LA PRUEBA DE PATERNIDAD 498 00:20:32,365 --> 00:20:34,195 HASTA DESPUÉS ¿NACE EL NIÑO? 499 00:20:34,200 --> 00:20:35,940 ¿Y POR QUÉ ES ESO, TAMMI? 500 00:20:35,935 --> 00:20:38,265 ¿CREES QUE SOY UN IDIOTA? 501 00:20:38,271 --> 00:20:40,671 Oh, que me jodan. LINDO. 502 00:20:40,673 --> 00:20:43,543 No, Tammi, que te jodan. EN REALIDAD. 503 00:20:43,543 --> 00:20:45,213 ¡SÍ, QUE TE JODAN! 504 00:20:45,211 --> 00:20:47,911 [PIP] CARA DE POTE. 505 00:20:49,782 --> 00:20:52,022 ESO ES TODO. VOY A MI CASA. 506 00:20:52,018 --> 00:20:53,588 VOY A RECOGER MIS COSAS, 507 00:20:53,586 --> 00:20:56,686 Y TU VIENES CONMIGO PARA QUE NO ASESINO A NADIE. 508 00:20:56,689 --> 00:20:58,859 ¿A DÓNDE VAMOS? ¿PONERLO TODO? 509 00:20:58,858 --> 00:21:01,828 TENGO SEIS CAJAS DE CERVEZA, BELGA, NO BARATO, 510 00:21:01,828 --> 00:21:03,128 EN EL GARAJE. 511 00:21:03,129 --> 00:21:04,729 BEBE UNA SOLA BOTELLA, 512 00:21:04,731 --> 00:21:07,471 LO JURO POR DIOS, LE CORTARÉ LAS NUECES. 513 00:21:07,467 --> 00:21:08,767 MIRA, SAM, MI LUGAR ESTÁ BASTANTE APRETADO, HERMANO. 514 00:21:08,768 --> 00:21:10,268 Y ESE 55 PULGADAS PANTALLA PLANA, 515 00:21:10,269 --> 00:21:11,439 EL QUE TENGO EL TRATO EN... 516 00:21:11,438 --> 00:21:12,808 PERO ESOS PERROS P-2 DE NEWTON, 517 00:21:12,805 --> 00:21:15,065 LOS QUE ESTABAN ALQUILANDO ESA MANSIÓN... 518 00:21:15,074 --> 00:21:17,584 ACABO DE CONSEGUIR LA NBA Y LA NFL PAQUETES EN ÉL, 519 00:21:17,577 --> 00:21:21,077 Y AHORA ESTE JERK-OFF, SE OBTIENE PARA SENTARME, BEBIENDO MI CERVEZA, 520 00:21:21,080 --> 00:21:23,050 ¿VERLO TODO EN HD? 521 00:21:23,049 --> 00:21:24,479 NO. MIRA, HOMBRE, YO ESCUCHO... 522 00:21:24,484 --> 00:21:26,724 HE ESCUCHADO QUE ELLOS, EH... TIENEN UNA HABITACIÓN EN ALQUILER. 523 00:21:26,719 --> 00:21:28,619 ADEMÁS, TIRAN ALGUNAS FIESTAS BASTANTE LOCAS. 524 00:21:28,621 --> 00:21:30,491 PUEDE SER EXACTAMENTE LO QUE NECESITAS, ¿SABES? 525 00:21:30,490 --> 00:21:31,790 [ RISAS ] 526 00:21:31,791 --> 00:21:35,231 SABES, SI ME QUIERES FUERA DE TU CASA, 527 00:21:35,227 --> 00:21:36,697 SÓLO... SÓLO DÍGOLO. 528 00:21:36,696 --> 00:21:37,756 POR CLARO QUE NO, ¿ESTÁ BIEN? 529 00:21:37,764 --> 00:21:39,404 TE QUEDAS EL TIEMPO QUE NECESITES. 530 00:21:39,399 --> 00:21:40,829 SOLO PENSÉ QUE QUIZÁS... NO LO SE-- 531 00:21:40,833 --> 00:21:42,473 ESTABAS MIRANDO PARA UNA CONFIGURACIÓN REAL. ESO ES TODO. 532 00:21:42,469 --> 00:21:44,669 SÍ, LO COMPROBARÉ, QUIZÁS. 533 00:21:48,541 --> 00:21:51,411 PARECE EL DE ALGUIEN McMANSIONIZANDO. 534 00:21:53,480 --> 00:21:55,880 SOLO VAMOS TERMINE ESTO DE UNA VEZ. 535 00:21:58,751 --> 00:22:02,361 ASÍ QUE SU ESPOSO ¿ALGUNA VEZ DESAPARECIDA ANTES, SRA. ¿BLOQUEO? 536 00:22:02,355 --> 00:22:04,185 Está bien, mira, ÉL NO ES MI MARIDO. 537 00:22:04,190 --> 00:22:05,830 SOLO DIJE ESO, Ya sabes, 538 00:22:05,825 --> 00:22:08,555 PORQUE SENTÍ A LOS POLICÍAS LO TOMARÍA MÁS EN SERIO. 539 00:22:08,561 --> 00:22:10,401 VEO. ¿Y USTEDES CÓMO SON RELACIONADOS? 540 00:22:10,397 --> 00:22:12,897 SOY SU NOVIA-- O UNO DE ELLOS. 541 00:22:12,899 --> 00:22:15,129 Y REALMENTE NECESITO PARA HACERLO ENCONTRAR, 542 00:22:15,134 --> 00:22:17,644 PORQUE, COMO, QUIÉN MÁS ¿VA A PAGAR LAS CUENTAS? 543 00:22:17,637 --> 00:22:19,537 SEÑOR. FIENBERG ¿VIVE AQUÍ CONTIGO? 544 00:22:19,539 --> 00:22:21,539 A INTERVALOS. Garrett se dedica al sector inmobiliario. 545 00:22:21,541 --> 00:22:22,811 TIENE MUCHOS LUGARES. 546 00:22:22,809 --> 00:22:24,579 EL ESTA RENOVANDO ESTE PARA MÍ. 547 00:22:24,577 --> 00:22:26,547 ENTONCES, ¿CÓMO LO SABES? ¿INCLUSO ESTÁ DESAPARECIDO? 548 00:22:26,546 --> 00:22:28,106 EL PODRÍA TENER SOLO DIVIDIRSE EN USTED. 549 00:22:28,114 --> 00:22:30,424 SE SUPONÍA QUE IR A NUEVA YORK EL MARTES 550 00:22:30,417 --> 00:22:31,817 PARA NEGOCIOS. 551 00:22:31,818 --> 00:22:33,348 PERO SU COCHE AÚN ESTÁ AQUÍ. DEJÓ TODO ESTO. 552 00:22:33,352 --> 00:22:34,592 LLAMÉ A LA AEROLÍNEA. 553 00:22:34,587 --> 00:22:35,857 DIJERON QUE NO LO ERA EN EL AVIÓN. 554 00:22:35,855 --> 00:22:37,585 PODRÍA HABER TOMADO UN VUELO DIFERENTE. 555 00:22:37,590 --> 00:22:40,590 TENÍA ASIENTOS EN EL PISO PARA PARTIDO DE LOS KNICKS DEL MIÉRCOLES 556 00:22:40,593 --> 00:22:42,063 CONTRA LOS LAKERS. 557 00:22:42,061 --> 00:22:43,531 De ninguna manera los dejaría. 558 00:22:43,530 --> 00:22:46,630 ERA EL SR. FIENBERG ¿AMENAZADO ÚLTIMAMENTE? 559 00:22:46,633 --> 00:22:48,943 ¿ALGÚN CONFLICTO CON ALGUIEN? 560 00:22:48,935 --> 00:22:50,165 BIEN, A VER. 561 00:22:50,169 --> 00:22:53,639 Se sacude alrededor de sus contratistas, MIENTE UN MONTÓN, ENGAÑA - 562 00:22:53,640 --> 00:22:55,440 No, LA GENTE AMA A GARRETT. 563 00:22:55,442 --> 00:22:58,242 CUALQUIER PROBLEMA CON EL VECINO ¿AL LADO? 564 00:22:58,244 --> 00:22:59,484 NO QUE YO SÉ. 565 00:22:59,479 --> 00:23:01,249 Apenas estamos igualados CONOCE AL CHICO. 566 00:23:01,247 --> 00:23:04,577 MIRA, ¿CUANTO TIEMPO GENERALMENTE DURA? ¿TOMAR PARA ENCONTRAR GENTE? 567 00:23:04,584 --> 00:23:07,224 TODO ESTE PAISAJE PRÓXIMAMENTE, 568 00:23:07,219 --> 00:23:08,589 Y CREO QUE ES COD. 569 00:23:08,588 --> 00:23:10,388 HAREMOS NUESTRO LO MEJOR. 570 00:23:15,094 --> 00:23:17,064 Oye, gracias POR TRAERLA, ¿EH? 571 00:23:17,063 --> 00:23:18,533 NO TE PREOCUPES, HOMBRE. 572 00:23:18,531 --> 00:23:21,131 Sammy: SE TIÓ UNA PEQUEÑA MONEDA EN TU BOTE DE COMISARIO. 573 00:23:21,133 --> 00:23:23,373 NO TE QUEREMOS NO USAR HILO HILO. [ RISAS ] 574 00:23:23,369 --> 00:23:25,809 ¿AHORA TE VOY A CONTAR UNA MIERDA? ¿ES ESO LO QUE PIENSAS? 575 00:23:25,805 --> 00:23:27,635 NO, ESTAMOS AQUÍ POR NUESTRA SALUD, HNO. 576 00:23:27,640 --> 00:23:29,640 TE RESPETAMOS DEMASIADO PARA MIRARTE. 577 00:23:29,642 --> 00:23:31,612 ESTAMOS BUSCANDO A TU CHICO... EL FLACO. 578 00:23:31,611 --> 00:23:33,711 NI UNA PISTA. LO SIENTO. 579 00:23:33,713 --> 00:23:37,923 MUY BIEN, HOMBRE, ESO ES GENIAL. 580 00:23:37,917 --> 00:23:41,787 OH, PERO ANTES DE IRNOS, TIENES QUE COMPROBAR ESTO. 581 00:23:41,788 --> 00:23:43,588 TU NIÑO TOMMY EN NUESTRO PROGRAMA AHORA. 582 00:23:43,590 --> 00:23:45,190 EL TIENE MANOS COMO ARROZ JERRY. 583 00:23:45,191 --> 00:23:46,591 El niño tampoco es tonto. 584 00:23:46,593 --> 00:23:49,233 LA ÚLTIMA VEZ ME DICE... ¿RECUERDAS ESTO, NATE? -- 585 00:23:49,228 --> 00:23:51,958 ÉL DICE: "YO, SAMMY, SI CHINA TAMBIÉN TIENE PLAYAS, 586 00:23:51,964 --> 00:23:55,404 COMO EN DÓNDE DEL OCÉANO ¿LAS ONDAS CAMBIAN DE DIRECCIÓN? 587 00:23:55,401 --> 00:23:58,541 [AMBOS SE RÍEN] Oye, ¿puedo conseguir? ¿UNA COPIA DE ESTO? 588 00:23:58,538 --> 00:23:59,968 ESE ES TUYO. 589 00:23:59,972 --> 00:24:03,612 DE TODOS MODOS, HOMBRE, LA PRÓXIMA VEZ EL FLACO VIENE A VISITARTE, 590 00:24:03,610 --> 00:24:06,480 DÉLELE QUE DIJEMOS PARA IRSE A JODER. 591 00:24:06,479 --> 00:24:07,649 SÍ. 592 00:24:07,647 --> 00:24:09,277 EL NO NUNCA VEN A VISITAR. 593 00:24:09,281 --> 00:24:12,891 ¿NO? OH, MIERDA, HOMBRE. 594 00:24:12,885 --> 00:24:14,815 PENSÉ QUE USTEDES ERAN COMO MEDIO HERMANOS O ALGO. 595 00:24:14,821 --> 00:24:16,391 NO, SABES COMO ES... 596 00:24:16,388 --> 00:24:17,988 EL TIPO EMPIEZA A SOPARTAR, SE VA ESTÁ DETRÁS, LA VIDA -- 597 00:24:17,990 --> 00:24:19,460 Oye, no es un chivato. OÍ ESO, ¿ESTÁ BIEN? 598 00:24:19,458 --> 00:24:21,128 PERO DE NINGUNA MANERA ES VERDAD. 599 00:24:21,127 --> 00:24:24,797 SOBRE LA VIDA DE MI HIJO PETEY, LES DIGO QUE ES VERDAD. 600 00:24:31,237 --> 00:24:35,737 OÍ QUE ESTÁ COLGANDO EN ESTO CASA EN WILMINGTON, EN EMDEN. 601 00:24:35,742 --> 00:24:40,252 PODRÍA ENCONTRARLO ALLÍ HOY PORQUE NUNCA SE PIERDE UNA PELEA. 602 00:24:40,246 --> 00:24:41,976 ¿LUCHAR? 603 00:24:41,981 --> 00:24:44,451 ME GUSTA EN PAGO POR VER ¿Y COSAS? 604 00:24:44,450 --> 00:24:47,790 Eso es todo lo que oí, hombre. 605 00:24:50,857 --> 00:24:54,787 ¿ALGO EN TU MENTE? 606 00:24:54,794 --> 00:24:58,704 ESTAMOS SUPUESTAMENTE DE PATRULLA AQUÍ. 607 00:24:58,698 --> 00:25:01,768 SÍ, LO SIENTO. Yo soy, eh... 608 00:25:01,768 --> 00:25:05,068 NO HE DORMIDO BIEN ÚLTIMAMENTE. 609 00:25:05,071 --> 00:25:07,411 DESPACHADOR: Todas las unidades, hay un informe de problema desconocido 610 00:25:07,406 --> 00:25:11,476 en 187 calle Franklin, pasado Pino. 611 00:25:11,477 --> 00:25:13,277 A43 -- MUESTRANOS EL MANEJO. 612 00:25:13,279 --> 00:25:16,019 [ Revoluciones del motor ] 613 00:25:16,015 --> 00:25:17,175 [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ] 614 00:25:22,488 --> 00:25:24,918 [ EL MOTOR SE APAGA ] 615 00:25:24,924 --> 00:25:27,164 A43, adicional en tu llamada -- 616 00:25:27,159 --> 00:25:31,259 T.R. informa una pareja peleando en el segundo piso. 617 00:25:36,368 --> 00:25:38,968 TÚ [PIP] [GRITOS INDISTINTOS] Hombre: ¡PAGÉ POR ESTA MIERDA! 618 00:25:38,971 --> 00:25:41,471 ¡NO ME DEN ESTA MIERDA! ¡LO PAGÉ, YA! 619 00:25:41,473 --> 00:25:43,343 ¡EY! POLICÍA - ¡PARO! 620 00:25:43,342 --> 00:25:45,312 ME VAS A DAR ¡ESA MIERDA! ¡Oye, gilipollas! 621 00:25:45,311 --> 00:25:46,581 ¡AYUDA! 622 00:25:46,579 --> 00:25:47,979 Ben: ¡LO TENGO! ¡LO TENGO! 623 00:25:47,980 --> 00:25:50,020 ¡DISPARÉLE! ¡¿ME VEO BIEN?! 624 00:25:50,016 --> 00:25:51,416 ¡CONGELAR! 625 00:25:51,417 --> 00:25:52,647 ¡CONGELAR! ¡LEVANTE LAS MANOS! 626 00:25:52,652 --> 00:25:54,652 ¡SALGA DEL CAJÓN! ¡FONDO! 627 00:25:54,654 --> 00:25:56,194 ¡SALGA DEL CAJÓN! ¡SALIR! ¡FONDO! 628 00:25:58,257 --> 00:25:59,727 [ EL VIDRIO SE ROMPE ] 629 00:25:59,726 --> 00:26:01,486 [CRUJIDO TASER] 630 00:26:01,493 --> 00:26:03,233 ¡UNH! 631 00:26:03,229 --> 00:26:04,429 ¡UNH! 632 00:26:04,430 --> 00:26:06,300 [GEMIDO] 633 00:26:08,000 --> 00:26:09,440 BEN. 634 00:26:09,435 --> 00:26:11,295 ¡BEN! 635 00:26:11,303 --> 00:26:12,573 [gruñidos] 636 00:26:12,571 --> 00:26:14,511 VAMOS. [ PINCHAS DE VIDRIO ] 637 00:26:14,506 --> 00:26:16,306 ¡BEN! 638 00:26:18,544 --> 00:26:20,584 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 639 00:26:20,579 --> 00:26:22,619 VAMOS, TÚ [PIP] 640 00:26:22,615 --> 00:26:24,015 [PIP] ¡TÚ! 641 00:26:27,820 --> 00:26:30,420 ¿POR QUÉ NO ¿SOLO DISPARARLE? 642 00:26:30,422 --> 00:26:32,892 ESO ES LO QUE HARÍA SI LE HUBIERA HECHO ESO A MI MAMÁ. 643 00:26:32,892 --> 00:26:34,762 [ SUSPIRA LIGERAMENTE ] 644 00:26:34,761 --> 00:26:37,231 EL SARGENTO HILL SE LO DIJO. 645 00:26:37,229 --> 00:26:40,769 CUANDO ERA UN PERRO P-2, RECIÉN AÑADO, 646 00:26:40,767 --> 00:26:43,797 FUI DE PATRULLA SOLO UNA NOCHE. 647 00:26:43,803 --> 00:26:45,973 RECIBÍ ESTA LLAMADA DE ROBO. 648 00:26:45,972 --> 00:26:49,442 ESTA CASA - ESTÁ OSCURO, LA PUERTA PRINCIPAL ESTÁ ABIERTA. 649 00:26:49,441 --> 00:26:52,441 Así que como un idiota, entro, A VER SI PUEDO SER UN HÉROE. 650 00:26:52,444 --> 00:26:55,254 ESCUCHO ESTE RUIDO ABAJO EL PASILLO, ALGÚN CRUJIDO. 651 00:26:55,247 --> 00:26:57,717 YO CAMINO ABAJO, EL PASILLO ESTÁ TODO ILUMINADO EN AZUL 652 00:26:57,717 --> 00:27:00,117 DESDE UNA TV SILENCIOSA VIENDO DE ESTE DORMITORIO. 653 00:27:01,821 --> 00:27:04,261 ASI QUE ENTRO... 654 00:27:04,256 --> 00:27:07,656 PISTOLA DESMONTADA, Y... 655 00:27:07,660 --> 00:27:09,760 HAY ESTE TIPO GRANDE. 656 00:27:09,762 --> 00:27:11,262 QUIZÁS TIENE 220. 657 00:27:11,263 --> 00:27:14,233 EL SE MUEVE ENCIMA DE ALGO DE LAVANDERÍA. 658 00:27:14,233 --> 00:27:16,743 Y ENTONCES VEO NO ES LAVANDERÍA. 659 00:27:16,736 --> 00:27:20,236 ES UNA MUJER... QUIEN TIENE 89 AÑOS... 660 00:27:20,239 --> 00:27:21,869 [EXHALA bruscamente] ...DELGADO COMO EL PAPEL, SIENDO VIOLADA, 661 00:27:21,874 --> 00:27:25,514 Y NUNCA QUISE DISPARAR NADIE MAS EN MI VIDA. 662 00:27:25,511 --> 00:27:28,681 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? 663 00:27:28,681 --> 00:27:31,421 [RÍE SUAVEMENTE] 664 00:27:31,417 --> 00:27:34,647 TENÍA PREOCUPACIÓN DE GOLPEARLA. 665 00:27:34,653 --> 00:27:38,693 HAY COSAS TIENES QUE OLVIDAR. 666 00:27:40,526 --> 00:27:43,356 NO PUEDO. 667 00:27:44,997 --> 00:27:47,927 NO ME MIENTAS OTRA VEZ. 668 00:27:47,934 --> 00:27:51,004 TU VENCES LA MIERDA FUERA DE UN SOSPECHOSO 669 00:27:51,003 --> 00:27:54,073 PORQUE NECESITAS ALGUNA LIBERACIÓN. 670 00:27:54,073 --> 00:27:56,783 NO. 671 00:27:56,776 --> 00:28:00,846 NO ARRIESGARÉ MI TRABAJO Y MI PENSIÓN SOBRE TI. 672 00:28:00,847 --> 00:28:03,447 ¿LO TENEMOS CLARO? 673 00:28:05,684 --> 00:28:08,554 SÍ, SEÑOR. 674 00:28:08,554 --> 00:28:10,794 Josie: GRACIAS. 675 00:28:13,492 --> 00:28:16,032 ¿CÓMO HACE TU ¿VAN LOS ESCENARIOS DE VECINDARIOS? 676 00:28:16,028 --> 00:28:18,398 ENCONTRASTE ¿La pistola humeante? 677 00:28:18,397 --> 00:28:20,327 NO, TODAVÍA NO. 678 00:28:20,332 --> 00:28:21,972 SOLO CANCELAR ESA PETICIÓN DE ADN. 679 00:28:21,968 --> 00:28:23,568 ES UN DESPERDICIO DE TIEMPO Y DINERO. 680 00:28:23,569 --> 00:28:25,039 MNH-MNH. 681 00:28:25,037 --> 00:28:26,807 LE PREGUNTE A LA NOVIA DE FIENBERG PARA SU CEPILLO 682 00:28:26,806 --> 00:28:29,176 POR SI ACASO NECESITAMOS OBTENER UNA MUESTRA DE PELO. 683 00:28:29,175 --> 00:28:31,805 LO QUE VAS A HACER AHORA, PASA POR LA BASURA DE LASKEY 684 00:28:31,811 --> 00:28:33,611 PARA VER SI PUEDES CONSEGUIR ¿ALGO DE SU SALIVA? 685 00:28:33,612 --> 00:28:36,652 EL DÍA DE LA BASURA ES EL JUEVES. 686 00:28:36,648 --> 00:28:38,318 TIENES UN PROBLEMA ¿CONMIGO? 687 00:28:38,317 --> 00:28:41,017 PORQUE CREO QUE SOLO ERES EN ESTE CASO 688 00:28:41,020 --> 00:28:42,860 PORQUE PIENSO ES UNA MIERDA. 689 00:28:42,855 --> 00:28:44,115 SÍ, Y PIENSO LO ESTAS IGNORANDO 690 00:28:44,123 --> 00:28:45,423 PORQUE PIENSO ES ALGO. 691 00:28:45,424 --> 00:28:49,334 TENGO MÁS DE 20 AÑOS. TENÍA RHD. 692 00:28:49,328 --> 00:28:50,798 HE ESTADO ALLÍ, CARIÑO. 693 00:28:50,797 --> 00:28:52,197 NO NECESITO MÁS ESTRELLAS DE ORO. 694 00:28:52,198 --> 00:28:53,768 ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS? ¿DE VUELTA A LA DIVISIÓN? 695 00:28:53,766 --> 00:28:55,426 NO ES NINGUNO DE TU MALDITO NEGOCIO. 696 00:28:55,434 --> 00:28:58,974 PORQUE MANDABAS A TODOS ALREDEDOR Y SE HARTARON DE ESO. 697 00:28:58,971 --> 00:29:00,811 ¿A MÍ? ¿QUÉ PASA CONTIGO? 698 00:29:00,807 --> 00:29:04,437 ¿CUÁNTOS SOCIOS? ¿HAS PASADO POR ¿EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS? 699 00:29:04,443 --> 00:29:05,853 RUSS FUE DISPARADO. 700 00:29:05,845 --> 00:29:08,875 OH, RUSS FUE BUENO Y DISPARÓ MUCHO ANTES, DE LO QUE YO AQUÍ. 701 00:29:08,881 --> 00:29:10,421 USTED LO DESBALONÓ, Y LUEGO LOS OTROS CHICOS, 702 00:29:10,416 --> 00:29:12,476 CUANDO SABIERON QUÉ ESTABAS COMO, SE SALIERON. 703 00:29:12,484 --> 00:29:13,994 ¿QUÉ SABES SOBRE ESO? 704 00:29:13,986 --> 00:29:16,056 SÉ RUSS ERA TU PERRO FUERA -- 705 00:29:16,055 --> 00:29:18,355 TIRA LA CADENA Y ÉL HARÍA LO QUE SEA. 706 00:29:18,357 --> 00:29:21,187 VAMOS. AHORA ERES COMO SU MAMI. 707 00:29:21,193 --> 00:29:23,833 LE VAS A DAR UNA MANO... "PESTÉMOSLE ALGO DE DINERO". 708 00:29:23,830 --> 00:29:26,100 ES HORA DE CORTAR EL CABLE, LIDIA. 709 00:29:26,098 --> 00:29:29,068 ¿ME ESPÍAN OTRA VEZ? ¡GUAU! ¿QUÉ TE PASA? 710 00:29:29,068 --> 00:29:30,968 ¿SABES QUE? ESTO NO FUNCIONA, ¿vale? 711 00:29:30,970 --> 00:29:33,640 [ SUENA EL CELULAR ] SÓLO DECÍMOSLE A FERNÁNDEZ, REASIGNARSE. 712 00:29:33,639 --> 00:29:35,109 Está bien, por mí está bien. 713 00:29:35,107 --> 00:29:37,477 ADÁN. 714 00:29:37,476 --> 00:29:40,676 SÍ. 715 00:29:40,679 --> 00:29:44,649 OH, VAYA. ES INTERESANTE. 716 00:29:44,650 --> 00:29:46,750 GRACIAS. 717 00:29:46,752 --> 00:29:49,262 BIEN, EL LABORATORIO TERMINADO EL DESGLOSE FINAL 718 00:29:49,255 --> 00:29:51,515 SOBRE EL TEJIDO DE LA MOTOSIERRA. MM-HMM. 719 00:29:51,523 --> 00:29:53,233 JUNTO CON CARNE Y SANGRE, 720 00:29:53,225 --> 00:29:56,395 ENCONTRARON PELO, FIBRA DE ALGODÓN, PULPA DE MADERA, 721 00:29:56,395 --> 00:29:58,155 Y HUESO. 722 00:29:58,164 --> 00:30:02,334 ¿LASKEY CORTADO EN SU HUESO? 723 00:30:02,334 --> 00:30:04,344 Y EL AUN ESTA ¿CAMINANDO? 724 00:30:08,007 --> 00:30:10,207 Sammy: NO QUIERES PARA DEVOLVERME LA LLAMADA, ESTÁ BIEN. 725 00:30:10,209 --> 00:30:13,179 PERO YO LLEGO HOY A LAS 4:00, TAMMI, A CONSEGUIR MIS COSAS, 726 00:30:13,179 --> 00:30:15,209 Y SI ERES INTELIGENTE, NO ESTARÁS ALLÍ. 727 00:30:15,214 --> 00:30:17,784 Y SI... SI VÍCTOR ESTÁ AHÍ... 728 00:30:17,783 --> 00:30:19,453 PUES VA A LA CARCEL 729 00:30:19,451 --> 00:30:22,421 POR CUALQUIER RAZÓN PUEDO INGRESAR. 730 00:30:22,421 --> 00:30:25,821 PROBABLEMENTE NO DEBERÍAS DEJAR COSAS ASI EN SU CORREO DE VOZ. 731 00:30:25,824 --> 00:30:29,034 HABLÉ CON ESE ABOGADO. 732 00:30:29,028 --> 00:30:32,598 DIVORCIO BARATO, SIN LUJOS... 10 GRANDES. 733 00:30:32,598 --> 00:30:34,768 QUE QUIERES APUESTAR ¿ESTÁ AHÍ? 734 00:30:34,766 --> 00:30:37,536 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK-'N'-ROLL ] [GRITOS INDISTINTOS] 735 00:30:50,983 --> 00:30:53,523 [ GALLOS CLOQUEANDO ] 736 00:30:56,155 --> 00:30:58,585 [ HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL ] 737 00:31:02,962 --> 00:31:05,502 ¡SAMMY! SAM. 738 00:31:16,308 --> 00:31:19,348 TENGO UN SOSPECHOSO CORRIENDO CON SU POLLA EN LA MANO 739 00:31:19,345 --> 00:31:21,975 [risas] EN CHEROKEE EAST ¡Y 5to! 740 00:31:25,051 --> 00:31:26,591 El Flaco: ¡Ay! 741 00:31:26,585 --> 00:31:29,355 ¡Oye, HOMBRE! IBA A VOLVER ¡Y TESTIMONIO! 742 00:31:29,355 --> 00:31:32,555 ¡AAH! Oye, hogareño, ¡NO ME DAÑO LA POLLA, HOMBRE! 743 00:31:32,558 --> 00:31:34,458 ¡NO ME DAÑO LA POLLA! 744 00:31:34,460 --> 00:31:38,160 [ RISAS ] 745 00:31:38,164 --> 00:31:40,074 en 2650 Avenida Boyle. 746 00:31:40,066 --> 00:31:41,826 REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES. la unidad está en camino. 747 00:31:41,833 --> 00:31:43,873 JESUS, OTRA VEZ NO. [SIRENA CHIRRA] 748 00:31:43,869 --> 00:31:47,509 A43 -- MUESTRANOS RESPONDIENDO, 2650 BOYLE. 749 00:31:53,645 --> 00:31:56,015 Hombre: ¡CONSIGUE UNA AMBULANCIA! ¡LE DISPARÓ! 750 00:31:56,015 --> 00:31:58,315 ¿QUIÉN DISPARÓ A QUIÉN? ¡EL CHINO LE DISPARÓ! 751 00:31:58,317 --> 00:32:00,247 [ MUJER QUE HABLA CHINO ] SEÑOR. 752 00:32:00,252 --> 00:32:02,222 ¡SEÑOR! TE NECESITO PARA BAJAR EL ARMA. 753 00:32:02,221 --> 00:32:04,091 ACABA DE DISPARARLE... ¡SIN RAZÓN! 754 00:32:04,090 --> 00:32:05,960 ¡ESO NO ES VERDAD! ESTABA AMENAZANDO A MI PADRE. 755 00:32:05,958 --> 00:32:07,528 Ben: Está bien, está bien. UNO A LA VEZ. 756 00:32:07,526 --> 00:32:08,886 Y EL NIÑO ENTRÓ -- ¡SIÉNTESE, SEÑOR! 757 00:32:08,894 --> 00:32:10,864 EL QUERIA PARA USAR EL BAÑO. 758 00:32:10,862 --> 00:32:13,072 Y ES... ES PARA SOLO CLIENTES. MI PADRE LE DIJE TRES VECES. 759 00:32:13,065 --> 00:32:14,765 Hombre: Entonces empezó a hablar SE APAGÓ Y FUE POR ALGO EN SUS PANTALONES. 760 00:32:14,766 --> 00:32:16,636 Estaba maldiciendo y asustando. Y LLEGANDO A SUS PANTALONES -- 761 00:32:16,635 --> 00:32:18,895 Mujer: SÍ, PARA QUE PODRÍA COMPRAR ¡ALGO Y USAR EL BAÑO! 762 00:32:18,904 --> 00:32:20,244 [TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 763 00:32:20,239 --> 00:32:22,039 Juan: ¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN! 764 00:32:22,041 --> 00:32:23,311 ¡TODOS USTEDES, YA! ¡TÚ, PARA! 765 00:32:23,309 --> 00:32:25,309 Sammy: EL COCHE NO ESTÁ AQUÍ. BIEN. 766 00:32:25,311 --> 00:32:29,221 ELLA Y EL MIERDA DEBE HABER RECIBIDO EL MENSAJE. 767 00:32:32,985 --> 00:32:34,945 [ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ] 768 00:32:34,953 --> 00:32:36,923 ¿Qué tan pesado es ese televisor? 769 00:32:36,922 --> 00:32:38,122 ES- 770 00:32:38,124 --> 00:32:40,064 [PIP] 771 00:32:40,059 --> 00:32:42,129 ¿QUÉ? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 772 00:32:42,128 --> 00:32:43,958 ELLA CAMBIÓ LA CERRADURA. 773 00:32:43,962 --> 00:32:46,032 VAMOS. ¿A DÓNDE VAS, HOMBRE? ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 774 00:32:46,032 --> 00:32:47,402 ¡SAMMY! 775 00:32:48,934 --> 00:32:50,144 SAMMY. 776 00:32:52,204 --> 00:32:54,474 ¡SAMMY, VAMOS! 777 00:32:56,108 --> 00:32:58,108 LO SABÍA. 778 00:33:00,212 --> 00:33:01,582 VAMOS, HOMBRE. VAMOS. 779 00:33:01,580 --> 00:33:03,880 ESTÁ BEBIENDO MI CERVEZA. BEBIENDO MI CERVEZA. 780 00:33:03,882 --> 00:33:06,092 MÉTETE AL COCHE, HOMBRE. VAMOS. 781 00:33:06,085 --> 00:33:07,315 MIRANDO MI TV. 782 00:33:07,319 --> 00:33:08,689 HD VAMOS-- 783 00:33:08,687 --> 00:33:09,657 ¿SABES? 784 00:33:09,655 --> 00:33:11,985 ¡GUA, GUA, GUA! ¡NO, NO, NO! 785 00:33:11,990 --> 00:33:13,730 ¡NO SEA [PIP] ESTÚPIDO! 786 00:33:13,725 --> 00:33:15,125 [ EL VIDRIO SE ROMPE ] 787 00:33:15,127 --> 00:33:16,957 [PIP] ¡MALDITAMENTE, SAMMY! 788 00:33:16,962 --> 00:33:19,002 ESTÁS SIENDO UN IDIOTA, HOMBRE! 789 00:33:18,997 --> 00:33:21,327 DÉJAME VER TUS MANOS ¡AHORA MISMO! 790 00:33:21,333 --> 00:33:23,303 ¡AHORA! ¡MIRA, SOMOS POLICÍAS! 791 00:33:23,302 --> 00:33:24,572 MANTENGA SUS MANOS ¡EN EL AIRE! 792 00:33:24,570 --> 00:33:26,510 CAMINAR DE REGRESO HACIA ¡EL SONIDO DE MI VOZ! 793 00:33:26,505 --> 00:33:27,735 ¡SOMOS POLICÍAS! 794 00:33:27,739 --> 00:33:30,839 ¡ATRÁS! ¡ATRÁS! ¡ATRÁS! 795 00:33:30,842 --> 00:33:32,312 [SIRENA CHIRRA] 796 00:33:32,311 --> 00:33:33,951 EMT: SÓLO UNOS SEGUNDOS MÁS. 797 00:33:33,945 --> 00:33:35,945 MANTENGA LA PRESIÓN SOBRE LA CARÓTIDA. 798 00:33:35,947 --> 00:33:38,347 Está bien, déjalo ir. DÉJALO IR. LO TENEMOS. 799 00:33:40,786 --> 00:33:43,316 AL TIPO HA SIDO ROBADO TRES VECES SEGUIDAS. 800 00:33:43,322 --> 00:33:46,532 SI ESTE NIÑO MUERE, SERÁ EN EL GANCHO POR ASESINATO. 801 00:33:46,525 --> 00:33:48,725 ARMA ILEGAL. SIN NÚMERO DE SERIE. 802 00:33:48,727 --> 00:33:49,857 [ GRITOS EN CHINO ] 803 00:33:49,861 --> 00:33:52,801 LASTIMA QUE NO LO HICIMOS VER ESA ARMA ANTES. 804 00:33:52,798 --> 00:33:55,928 [ EL MOTOR GIRA ] 805 00:33:55,934 --> 00:33:58,574 [ SIRENA LLAMA ] 806 00:34:02,040 --> 00:34:03,910 [ SUENA EL TIMBRE ] 807 00:34:03,909 --> 00:34:05,109 ADELANTE Y DILO. 808 00:34:05,111 --> 00:34:07,581 DECIR QUÉ... ¿SOCIO? 809 00:34:07,579 --> 00:34:10,349 Tienes pelotas, Adams. ME GUSTA ESO. 810 00:34:12,284 --> 00:34:14,294 Lasky: AHORA, LO SABES ESO ES ENGAÑO. 811 00:34:14,286 --> 00:34:16,156 NO, NADA DE ESO. AHORA PARA. 812 00:34:16,155 --> 00:34:17,385 DETECTIVOS. 813 00:34:17,389 --> 00:34:19,089 HOLA. ¿PUEDO AYUDARLE? 814 00:34:19,091 --> 00:34:20,761 QUIERES CONTARNOS OTRA VEZ 815 00:34:20,759 --> 00:34:24,059 CÓMO SE CORTA LA PIERNA ¿CON LA MOTOSIERRA? 816 00:34:26,031 --> 00:34:28,601 Hola niños, Vuelvo enseguida. 817 00:34:28,600 --> 00:34:31,540 TENEMOS UNA ORDEN DE BÚSQUEDA PARA TU CASA 818 00:34:31,537 --> 00:34:34,037 Y EL PERMISO DE UN JUEZ PARA TOMAR TU ADN. 819 00:34:34,039 --> 00:34:36,279 AHORA REALMENTE QUIERES ¿PARA OLIGARNOS A HACER ESO? 820 00:34:36,275 --> 00:34:37,935 Quiero decir, los perros cadáveres. EL ADN, 821 00:34:37,943 --> 00:34:39,253 EL TODO ¿CIRCO DE TRES PILOTOS? 822 00:34:39,245 --> 00:34:41,745 VOY A PONER A TU FAMILIA A TRAVÉS DE TODO ESO 823 00:34:41,747 --> 00:34:44,617 SÓLO PARA QUE ELLOS SE ENTEREN ¿ESTÁS MIENTE? 824 00:34:48,287 --> 00:34:49,857 ¿VES ESTE ROBLE? 825 00:34:49,855 --> 00:34:51,715 TIENE 200 AÑOS. 826 00:34:51,723 --> 00:34:54,563 MIS HIJOS CRECÍ JUGANDO CON ÉL. 827 00:34:54,560 --> 00:34:57,630 LOS EMPUJÉ - EN ESE COLUMPIO. 828 00:34:57,629 --> 00:35:01,429 Y AHORA EMPUJO A MIS NIETOS. 829 00:35:01,433 --> 00:35:03,803 EL DIJO QUE BLOQUEÓ LA VISTA 830 00:35:03,802 --> 00:35:06,742 DESDE LA CUBIERTA DEL TECHO QUE ESTABA CONSTRUYENDO. 831 00:35:06,738 --> 00:35:10,778 ME OFRECIO $20.000 PARA CORTARLO. 832 00:35:10,776 --> 00:35:12,706 DIJE QUE NO. 833 00:35:14,980 --> 00:35:18,120 Y DESPUÉS MARTILLÓ... 834 00:35:18,116 --> 00:35:19,916 Él martilló ESTOS CLAVOS LARGOS DE COBRE 835 00:35:19,918 --> 00:35:21,688 EN EL TRONCO DEL ÁRBOL. 836 00:35:21,687 --> 00:35:24,257 AHORA, BUSCÉ ESTO EN LÍNEA. 837 00:35:24,256 --> 00:35:26,886 ESTA ES UNA MANERA PARA ENVENENAR ÁRBOLES. 838 00:35:26,892 --> 00:35:30,132 Entonces yo... lo enfrenté, 839 00:35:30,128 --> 00:35:32,128 Y EL VINO A MI ¡CON UN MARTILLO! 840 00:35:32,130 --> 00:35:33,430 ÉL TE ASALTÓ. 841 00:35:33,432 --> 00:35:34,872 SÍ. Yo-yo-yo SOLO-- 842 00:35:34,866 --> 00:35:36,836 Lo empujé sólo para, ya sabes, QUITALO DE MI CAMINO, 843 00:35:36,835 --> 00:35:38,365 Y EL... 844 00:35:38,370 --> 00:35:40,470 ES SOLO QUE SE CAYÓ, R-- 845 00:35:40,472 --> 00:35:43,382 Y ÉL... Y SE GOLPEÓ LA CABEZA. Y, UM... 846 00:35:45,143 --> 00:35:46,413 Me entró el pánico. 847 00:35:46,412 --> 00:35:49,422 Entré en pánico y lo arrastré EN MI PATIO, 848 00:35:49,415 --> 00:35:52,215 Y LO CUBRE-- LO cubrí con una lona, 849 00:35:52,218 --> 00:35:53,688 Y LUEGO, POR LA MAÑANA, 850 00:35:53,685 --> 00:35:56,955 CUANDO NADIE SE PREOCUPARÍA SOBRE EL RUIDO DE LA MOTOSIERRA, YO... 851 00:35:56,955 --> 00:35:59,455 LO CORTAS CON ESO. 852 00:36:02,361 --> 00:36:05,601 Y TE CORTAS LA PIERNA MIENTRAS CORTABAS EL CUERPO. 853 00:36:05,597 --> 00:36:09,997 LO LAMENTO. LO SIENTO MUCHO. 854 00:36:10,001 --> 00:36:12,371 ¿DÓNDE ESTÁ EL CUERPO? 855 00:36:12,371 --> 00:36:15,671 ESTA EN EL BASURA... EN EL PARQUE BALDWIN. 856 00:36:24,883 --> 00:36:26,493 SU ESPOSA ESTÁ EMBARAZADA. 857 00:36:26,485 --> 00:36:29,115 EL BEBE PROBABLEMENTE NO ES SUYO. 858 00:36:29,120 --> 00:36:30,920 MIERDA. 859 00:36:30,922 --> 00:36:33,532 MIRA, SOLO DÍLELE PARA JUNTAR SU MIERDA. 860 00:36:33,525 --> 00:36:35,325 NO NECESITAMOS ESTAR AQUI FUERA 861 00:36:35,327 --> 00:36:37,397 TRATAR CON ESTE TIPO DE ESTUPIDEZ. 862 00:36:37,396 --> 00:36:38,826 ESTÁ BIEN. GRACIAS CHICOS. 863 00:36:38,830 --> 00:36:40,570 Sammy: NO DIGAS NADA, ¿BUENO? 864 00:36:42,634 --> 00:36:44,144 [ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA, EL MOTOR GIRA ] 865 00:36:44,135 --> 00:36:47,305 TOMAMOS UNA COPA. 866 00:36:47,306 --> 00:36:49,876 QUE HACEMOS ¿SOBRE ESO? 867 00:36:49,875 --> 00:36:52,975 Supongo que habrá corrientes de aire. ALLÍ ESTA NOCHE. 868 00:36:52,978 --> 00:36:56,448 [ EL MOTOR GIRA ] ESCRÍBELE UNA NOTA. 869 00:36:56,448 --> 00:36:57,878 ¿SEIS PIEZAS? ¿EN REALIDAD? 870 00:36:57,883 --> 00:37:00,853 EXCAVAMOS A TRAVÉS COMO 50 YARDAS DE BASURA. 871 00:37:00,852 --> 00:37:04,262 ENCONTRARON LOS BRAZOS Y LAS PIERNAS PRIMERO. 872 00:37:04,256 --> 00:37:05,516 MM. ¿LA MISMA BOLSA? 873 00:37:05,524 --> 00:37:07,294 NO ENCUENTRO BOLSAS TAN GRANDES. 874 00:37:07,293 --> 00:37:09,533 [Risas] NO, BOLSAS DIFERENTES. 875 00:37:09,528 --> 00:37:12,658 LA CABEZA Y EL TORSO ERA... INCLUSO ESTABAN EN DOBLE BOLSA. 876 00:37:12,664 --> 00:37:15,204 BIEN, PROBABLEMENTE DE TODA LA SANGRE, ¿NO? 877 00:37:15,200 --> 00:37:16,940 TIENES PLANES ¿ESTE FIN DE SEMANA? 878 00:37:16,935 --> 00:37:19,305 MNH-MNH. COMPRAR TAPONES PARA LOS OÍDOS. 879 00:37:19,305 --> 00:37:21,335 [ Se burla ] ESTA COSA CON MI MAMÁ... 880 00:37:21,340 --> 00:37:22,540 [ RISAS ] 881 00:37:22,541 --> 00:37:24,141 HOMBRE, ESTÁ PEOR. 882 00:37:24,142 --> 00:37:25,612 Anoche llegué a casa. 883 00:37:25,611 --> 00:37:28,711 Y LOS PANTALONES DE GREGORY FUERON CUBIERTOS SOBRE LA SILLA. 884 00:37:28,714 --> 00:37:29,584 PUAJ. 885 00:37:29,581 --> 00:37:31,181 ¿EN EL SALÓN? COCINA. 886 00:37:31,182 --> 00:37:32,752 ¡OH! OH. 887 00:37:32,751 --> 00:37:34,621 [RISAS] [EXHALACIÓN ESPUMADA] 888 00:37:34,620 --> 00:37:36,960 Y ENTONCES ESCUCHÉ A AL GREEN JUGANDO ARRIBA. 889 00:37:36,955 --> 00:37:39,015 ¡OH! ERA COMO, "¡ESTOY FUERA DE AQUÍ!" 890 00:37:39,024 --> 00:37:42,234 Lidia: ¿Y TÚ? ¿TIENES GRANDES PLANES? 891 00:37:42,227 --> 00:37:44,597 Eh... 892 00:37:44,596 --> 00:37:45,996 NO. 893 00:37:45,997 --> 00:37:48,727 TENGO QUE HACERLO PASA POR EL GARAJE, 894 00:37:48,734 --> 00:37:50,844 S-- VER QUÉ PUEDO VENDER EN LÍNEA. 895 00:37:50,836 --> 00:37:53,936 USTED SABE QUE EL JET-SKI QUE DINA Y YO COMPRAMOS, 896 00:37:53,939 --> 00:37:56,909 PARA NUESTROS FINES DE SEMANA EN EL LAGO, Um, ¿tomar una cerveza? 897 00:37:56,908 --> 00:38:00,878 TENGA SUERTE DE CONSEGUIR LA MITAD LO QUE PAGÉ POR ESO. 898 00:38:00,879 --> 00:38:02,079 RUSS, um... 899 00:38:02,080 --> 00:38:03,980 LO PENSÉ. 900 00:38:03,982 --> 00:38:05,452 Lo siento, yo... 901 00:38:05,451 --> 00:38:08,051 NO PUEDO DARTE EL PRÉSTAMO. 902 00:38:08,053 --> 00:38:09,223 MM-HMM. 903 00:38:09,220 --> 00:38:10,990 ¿NO PUEDES O NO QUIERES? 904 00:38:13,258 --> 00:38:15,358 NO. 905 00:38:15,361 --> 00:38:17,301 Yo -- SOLO -- ES NUESTRA AMISTAD. 906 00:38:17,295 --> 00:38:18,795 NO QUIERO... 907 00:38:18,797 --> 00:38:22,827 SABES QUE NO QUIERO ARRUINARLO CON COSAS DE DINERO. 908 00:38:22,834 --> 00:38:25,204 ya sabes ¿QUÉ ESTOY DICIENDO? 909 00:38:25,203 --> 00:38:27,773 SÍ. SEGURO. 910 00:38:53,565 --> 00:38:55,625 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 911 00:38:55,634 --> 00:38:58,874 ME LLAMÓ. DAVID ME LLAMÓ. 912 00:38:58,870 --> 00:38:59,840 ¿QUÉ? 913 00:38:59,838 --> 00:39:01,838 ÉL PUEDE VERTE DESDE SU VENTANA. 914 00:39:01,840 --> 00:39:03,940 TIENE MIEDO LE VAS A HACER DAÑO 915 00:39:03,942 --> 00:39:07,082 O ENMARCARLO O LO QUE SEA ASÍ QUE VUELVE A LA CÁRCEL. 916 00:39:07,078 --> 00:39:09,108 ¿TE LLAMÓ? 917 00:39:09,114 --> 00:39:10,424 QUE... 918 00:39:10,416 --> 00:39:13,986 ME ESCRIBIÓ DESDE LA PRISIÓN, ¿BIEN? 919 00:39:13,985 --> 00:39:16,385 EL QUERIA PARA PEDIR MI PERDÓN. 920 00:39:16,388 --> 00:39:17,858 DIJO QUE ENCONTRÓ A DIOS. 921 00:39:20,125 --> 00:39:24,025 Y YO - YO - HE INTENTADO PERDONARLO. 922 00:39:24,029 --> 00:39:25,529 PARA MÍ, NO PARA ÉL. 923 00:39:25,531 --> 00:39:26,831 PARA MÍ. 924 00:39:26,832 --> 00:39:29,372 PARA QUE PUEDA SIGUE CON MI VIDA. 925 00:39:29,367 --> 00:39:30,597 [ SUSPIROS ] 926 00:39:30,602 --> 00:39:32,072 Y TENGO. 927 00:39:32,070 --> 00:39:35,610 ES POR ESO BEBER TRES ¿DESTORNILLADORES PARA EL DESAYUNO? 928 00:39:35,607 --> 00:39:38,277 ES POR ESO QUE DEJASTE A PAPÁ ¿QUEDARSE ALREDEDOR? 929 00:39:38,276 --> 00:39:40,006 ¿PORQUE HAS SEGUIDO ADELANTE? 930 00:39:40,011 --> 00:39:41,511 PARA, POR FAVOR. 931 00:39:41,513 --> 00:39:43,683 MAMÁ, ESTO ES UNA MIERDA. 932 00:39:45,651 --> 00:39:48,551 ¡ESTO ES UNA MIERDA! 933 00:39:48,554 --> 00:39:50,464 [ SUSPIROS ] 934 00:39:50,456 --> 00:39:54,026 MIRA, TU PAPÁ ESTABA EN MUCHAS COSAS MALAS - 935 00:39:54,025 --> 00:39:55,525 JUEGOS DE JUEGO, DROGAS. 936 00:39:55,527 --> 00:39:57,627 [ SUSPIROS ] 937 00:39:57,629 --> 00:40:02,299 NI SIQUIERA PUEDO RECORDARLO TODO, FRANCAMENTE. 938 00:40:02,300 --> 00:40:04,700 Y YO NO ERA UN SANTO. 939 00:40:04,703 --> 00:40:08,743 YO FUI A LO LARGO CON MUCHO. 940 00:40:08,740 --> 00:40:11,410 Y ENTONCES, UNA NOCHE... 941 00:40:11,409 --> 00:40:13,649 [EXHALA bruscamente] 942 00:40:13,645 --> 00:40:16,245 ...DAVID MORGAN VINO. 943 00:40:16,247 --> 00:40:17,677 ESTABA ALTO. 944 00:40:17,683 --> 00:40:22,253 Y...ÉL DECÍA PAPÁ LE DEBÍA DINERO. 945 00:40:22,253 --> 00:40:23,893 Y... 946 00:40:23,889 --> 00:40:25,859 LO CONOCÍA. 947 00:40:25,857 --> 00:40:28,427 SABES, YO PENSÉ PODRÍA MANEJARLO. 948 00:40:28,426 --> 00:40:30,796 Así que yo... 949 00:40:34,299 --> 00:40:36,499 Yo... 950 00:40:38,737 --> 00:40:42,537 INTENTÉ MANEJARLO. 951 00:40:42,541 --> 00:40:44,811 [Voz quebrada] PERO ENTONCES TU C-- 952 00:40:44,810 --> 00:40:47,150 HAS BAJADO. 953 00:40:50,949 --> 00:40:54,189 Oh, cariño, ¿PUEDES PERDONARME? 954 00:40:54,185 --> 00:40:56,015 USTED NO... 955 00:40:56,021 --> 00:40:58,021 [Solloza ligeramente] 956 00:41:00,325 --> 00:41:03,825 [Voz quebrada] TÚ NO HICISTE NADA, MAMÁ. 957 00:41:08,600 --> 00:41:10,040 [ lloriqueos ] 958 00:41:10,035 --> 00:41:12,165 [LLORANDO] 959 00:41:15,273 --> 00:41:17,713 [ lloriqueos ] 960 00:41:17,709 --> 00:41:18,239 [ lloriqueos ]