1 00:00:01,202 --> 00:00:04,002 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ] 2 00:00:30,431 --> 00:00:34,341 [ SIRENAS Aullando, PASANDO EL HELICÓPTERO] 3 00:00:34,335 --> 00:00:37,035 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 4 00:00:41,909 --> 00:00:44,649 [ CHARLA DE RADIO POLICIAL ] 5 00:00:53,687 --> 00:00:57,057 Créeme, DIOS NOS HIZO UN FAVOR. 6 00:00:57,057 --> 00:00:59,327 ESTARÍAMOS DE VUELTA AQUÍ EN OCHO AÑOS, 7 00:00:59,327 --> 00:01:01,357 ARRESTAR EL CULO DE ESE PEQUEÑO VATO, 8 00:01:01,362 --> 00:01:03,962 O AL MENOS CERRARLE LA CREMALLERA EN UNA BOLSA PARA CUERPO MÁS GRANDE. 9 00:01:03,964 --> 00:01:07,244 ¿QUÉ DIJISTE? Oye, sólo estoy intentando MANTÉNLO REAL, NIÑA. 10 00:01:07,235 --> 00:01:09,235 ¿"MANTÉNLO REAL, NIÑA"? 11 00:01:09,237 --> 00:01:12,007 Hombre, ese es el hijo de alguien. 12 00:01:12,005 --> 00:01:13,465 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 13 00:01:13,474 --> 00:01:16,184 LOS POLICIAS MAS BUENOS SON POLICIAS APASIONADOS. 14 00:01:16,177 --> 00:01:17,647 JUNTE SUFICIENTEMENTE, 15 00:01:17,645 --> 00:01:21,075 Y OCASIONALMENTE ESAS PASIONES EXPLOTAN. 16 00:01:21,081 --> 00:01:23,451 Muñoz: OH, FROSTY EL HOMBRE DE LA NIEVE. 17 00:01:23,451 --> 00:01:25,421 Nate: NO ME PARECE ALEGRE. 18 00:01:25,419 --> 00:01:28,259 PARECE QUE LO ATRAPÓ ALGUNAS CALIENTES Y DERRETIDAS. 19 00:01:28,256 --> 00:01:30,956 AH, HAY UNO BUENO PARA MI COLECCIÓN AQUÍ. 20 00:01:30,958 --> 00:01:33,288 RECUERDA A SU HERMANO PIE GRANDE, FUNERAL QUE TUVO -- 21 00:01:33,294 --> 00:01:35,334 ESTIRAR LOS HUMMERS, ¿STRIPPERS TIRANDO EFECTIVO? 22 00:01:35,329 --> 00:01:36,899 SÍ, PIE GRANDE TENÍA ESTILO. 23 00:01:36,897 --> 00:01:40,297 PERO FROSTY NO TIENE NO HAY DESFILE, LES DIGO MUCHO. 24 00:01:40,301 --> 00:01:42,001 ¿NADIE DISPARÓ A FROSTY? 25 00:01:42,002 --> 00:01:44,572 ¿TARTAMUDEÉ? NADIE LE DISPARÓ. 26 00:01:44,572 --> 00:01:49,312 ASÍ QUE LAS BALAS ACABARON DE CAER DEL CIELO COMO GOTAS DE LLUVIA, 27 00:01:49,310 --> 00:01:50,480 ATERRIZÓ SOBRE MI HOMBRE. 28 00:01:50,478 --> 00:01:52,208 QUE MAS ME QUIERES ¿DECIR? 29 00:01:52,213 --> 00:01:54,113 COMIENCE CON LA VERDAD, Gilipollas. 30 00:01:54,114 --> 00:01:56,354 NO ME MATARÁN POR ESTA MIERDA. 31 00:01:56,350 --> 00:01:59,720 NADIE LO HIZO. ESO ES TODO LO QUE DIGO. 32 00:01:59,720 --> 00:02:01,660 TU AMIGO DE ALLÍ... 33 00:02:01,655 --> 00:02:05,355 TIENE MADRE, UNA NOVIA, UNA HERMANA. 34 00:02:05,359 --> 00:02:07,729 NO IMPORTA, PORQUE VOY A TENGO QUE DECIRLES 35 00:02:07,728 --> 00:02:09,658 QUE NADIE DISPARO SU BEBÉ TRES VECES 36 00:02:09,663 --> 00:02:11,633 Y SOSTENERLOS MIENTRAS LLORAN CON LOS OJOS FUERA. 37 00:02:11,632 --> 00:02:13,702 ESTOY PARADO EN LAS SALAS DE ESTAR CUATRO VECES A LA SEMANA 38 00:02:13,701 --> 00:02:15,201 POR CAUSA DE PENDEJOS COMO TÚ. 39 00:02:15,203 --> 00:02:17,143 LO ODIO. 40 00:02:17,137 --> 00:02:19,407 ASI QUE NO ME DIGAS NADIE HIZO ESTO. 41 00:02:19,407 --> 00:02:21,437 NO ME DIGAS ESO. 42 00:02:21,442 --> 00:02:23,812 ¡MÍRAME! ¡NO ME DIGAS ESO! 43 00:02:23,811 --> 00:02:25,151 SAMMY. 44 00:02:25,145 --> 00:02:28,245 LO QUE TE PONES TODO LOCO ¿EN ESTE NIÑO PARA? 45 00:02:28,249 --> 00:02:30,219 NADIE, MI CULO. Está mintiendo, Nate. 46 00:02:30,218 --> 00:02:32,248 [PIP] MENTIRA. 47 00:02:37,791 --> 00:02:39,531 NADIE ES ALGUIEN. 48 00:02:39,527 --> 00:02:41,627 [PERRO LADRA, ALARMA DE COCHE SUENA] 49 00:02:41,629 --> 00:02:43,559 ¿ESTÁS BIEN? 50 00:02:43,564 --> 00:02:45,704 VAMOS. MANTÉNLO JUNTO. 51 00:03:17,130 --> 00:03:18,570 [ Revoluciones del motor ] 52 00:03:18,566 --> 00:03:21,466 colina: HACE CALOR EN ENERO. 53 00:03:21,469 --> 00:03:24,269 FROSTY DE WESTSIDE RIDAZ 54 00:03:24,272 --> 00:03:26,272 FUE MUERTO A DISPARO ESTA MAÑANA FUERA DE FLORENCIA. 55 00:03:26,274 --> 00:03:27,944 Hombre: LA INJUSTICIA. 56 00:03:27,941 --> 00:03:30,741 CENTRO LLAMADO MEDIA HORA DESPUÉS DE MANCHAR LA ACERA. 57 00:03:30,744 --> 00:03:32,654 NO QUEREMOS OCTUBRE TODO DE NUEVO, 58 00:03:32,646 --> 00:03:34,516 CON EL RIDAZ Y LATINO HUSTLAZ 59 00:03:34,515 --> 00:03:36,645 ILUMINANDOSE UNOS A OTROS EN CADA OTRO BLOQUE. 60 00:03:36,650 --> 00:03:39,650 LO ÚLTIMO NUESTRO NUEVO JEFE LOS DESEOS ES UNA GUERRA DE PANDILLAS RACIALES 61 00:03:39,653 --> 00:03:41,763 PARA ESCAPAR DURANTE LAS VACACIONES DE MLK. 62 00:03:41,755 --> 00:03:45,025 ¡TIROTEO EN KING BOULEVARD! ¡EY! [APLAUSOS] 63 00:03:45,025 --> 00:03:47,895 OYE, ME DEJO POR CUATRO MESES, Y EL MUNDO ENTERO SE DESMORRA. 64 00:03:47,895 --> 00:03:50,795 OLVIDÓ CÓMO LEER SU ¿MIRAR EN REHABILITACIÓN, OFICIAL DUDEK? 65 00:03:50,798 --> 00:03:52,468 LO SIENTO, SEÑOR. NO VOLVER A PASAR. 66 00:03:52,466 --> 00:03:54,666 MALDITAMENTE CORRECTO. ENCUENTRE UN ASIENTO. 67 00:03:54,668 --> 00:03:59,038 ESTOS VOLANTES TIENEN INFORMACIÓN EN LA ROPA, 68 00:03:59,039 --> 00:04:00,869 SEÑALES DE MANO, GRAFFITI, 69 00:04:00,874 --> 00:04:04,114 LUGARES CONOCIDOS DEL RIDAZ Y HUSTLAZ. 70 00:04:04,111 --> 00:04:06,981 SI VE CUALQUIER INFRACCIÓN DE TRÁFICO, ESCRÍBALOS. 71 00:04:06,980 --> 00:04:08,320 REMOLQUE EL COCHE SI PUEDE. 72 00:04:08,316 --> 00:04:09,916 LOS MÁS GANGSTERS NOS SALGAMOS DE LA CALLE, 73 00:04:09,917 --> 00:04:12,387 LA MEJOR OPORTUNIDAD QUE TENEMOS DE QUE ESTA COSA NO ESCALA. 74 00:04:12,386 --> 00:04:14,856 ¿ESTÁ BIEN? ESO ES TODO POR AHORA. 75 00:04:14,855 --> 00:04:16,155 MANTÉNGASE HELADO. 76 00:04:16,156 --> 00:04:18,226 Hombre: OJALA MEJOR QUE ÉL. [RISAS] 77 00:04:18,225 --> 00:04:20,285 MARRÓN, A35, CON SHERMAN. 78 00:04:20,294 --> 00:04:24,234 GONZÁLEZ, A25, CON ROKOS. 79 00:04:24,231 --> 00:04:27,641 A10 ES ROBINSON CON LISCO. Oye, tú y yo, ROMEO. 80 00:04:28,502 --> 00:04:30,572 ¿Qué está pasando, sargento? 81 00:04:30,571 --> 00:04:32,411 DEWEY VIAJA CONTIGO EN A43. 82 00:04:32,406 --> 00:04:35,336 MIRAR. NO PUEDO PEGARLO EN UN SUBMARINO SOLO. 83 00:04:35,343 --> 00:04:36,783 Ha estado fuera durante meses. 84 00:04:36,777 --> 00:04:39,177 ERES LO MEJOR QUE TENGO. VOLVER A MONTARLO. 85 00:04:39,179 --> 00:04:41,519 ¿BUENO? ESTÁ BIEN. 86 00:04:42,716 --> 00:04:45,046 [RISAS] 87 00:04:47,120 --> 00:04:48,820 [SIRENA CHIRRA] 88 00:04:49,723 --> 00:04:53,433 ¿Sally pelirroja? ¿TÚ? ¿EN REALIDAD? 89 00:04:53,427 --> 00:04:56,927 SÍ. SALIDA. ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO? 90 00:04:58,065 --> 00:05:00,525 ¿QUÉ? 91 00:05:00,534 --> 00:05:03,004 [ LA PUERTA SE CIERRA, EL MOTOR GIRA ] 92 00:05:03,003 --> 00:05:06,713 [ CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA, CLIC EN EL OBTURADOR DE LA CÁMARA ] 93 00:05:10,844 --> 00:05:14,424 HOMBRE, ELLA NI SIQUIERA ESTABA EN CASA CINCO MINUTOS. 94 00:05:14,415 --> 00:05:16,015 ESTO ES FEO. 95 00:05:18,185 --> 00:05:20,845 [ SUSPIROS ] 96 00:05:20,854 --> 00:05:24,064 [ SIRENA LLAMA ] 97 00:05:26,159 --> 00:05:28,199 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 98 00:05:28,195 --> 00:05:30,625 Josie: ¿MIRAS ESTO? 99 00:05:30,631 --> 00:05:33,371 EL ARMA AUN HUMA EN SU MANO, 100 00:05:33,367 --> 00:05:35,697 CON UN ESCRITO A MANO NOTA DE SUICIDIO. 101 00:05:35,703 --> 00:05:39,573 Y SU BILLETERA TIENE UN RECIBO POR EL ARMA Y LAS BALAS. 102 00:05:39,573 --> 00:05:43,483 VAMOS A SALIR DE AQUI A LAS 5:00. ESTO ES HERMOSO. 103 00:05:44,845 --> 00:05:48,075 SIMPLEMENTE PARECE EXTRAÑO. SERÁ TAN GRANDE COMO UNA CASA. 104 00:05:48,081 --> 00:05:50,621 EL MISIONERO ESTÁ FUERA DE CUESTIÓN DESPUÉS DEL QUINTO MES. 105 00:05:50,618 --> 00:05:52,388 PERO SI TAMMI ES ALGO COMO ERA MARIELLA, 106 00:05:52,386 --> 00:05:54,086 ELLA VA A SER TODO SOBRE TI. 107 00:05:54,087 --> 00:05:56,387 Sammy: SIMPLEMENTE NO PUEDO ENTENDER MI CABEZA A su alrededor, eso es todo. 108 00:05:56,390 --> 00:05:57,760 DIRIGIRSE A QUÉ... EL CASO 109 00:05:57,758 --> 00:05:59,788 O EL DE TU ESPOSA ¿Culo en expansión rápida? 110 00:05:59,793 --> 00:06:02,133 INCLUSO TENEMOS NOMBRE ¿PARA ESTE TIRADOR TODAVÍA? 111 00:06:02,129 --> 00:06:03,859 No tenemos a nadie, jefe. 112 00:06:03,864 --> 00:06:06,534 TU DICES ESO CON ALGO DE ORGULLO, BRYANT. 113 00:06:06,534 --> 00:06:10,174 NADIE, COMO EN JUAN "NADIE" VARGAS, 114 00:06:10,170 --> 00:06:11,640 LATINO HUSTLAZ. 115 00:06:11,639 --> 00:06:13,439 SU MADRE NO LO HA VISTO. TAMPOCO TIENE SU P.O. 116 00:06:13,441 --> 00:06:14,681 ÉL ESTÁ FUERA DE CASA. 117 00:06:14,675 --> 00:06:17,545 ASÍ QUE NADIE HA VISTO A NADIE. LINDO. 118 00:06:17,545 --> 00:06:19,205 NECESITAMOS ATRAPARLO EN CUSTODIA 119 00:06:19,212 --> 00:06:22,122 ANTES DE QUE ALGUIEN DECIDA PARA EQUIPAR LA PUNTUACIÓN DE FROSTY. 120 00:06:22,115 --> 00:06:24,845 TIENES ALGUN ESPECIFICO ¿ESQUINAS DE CALLES QUE PODEMOS LLEGAR? 121 00:06:24,852 --> 00:06:26,192 TENGO UN C.I. PUEDO HABLAR CON 122 00:06:26,186 --> 00:06:27,956 QUIEN CONOCE EL LATINO HUSTLAZ BASTANTE BIEN. 123 00:06:27,955 --> 00:06:29,915 BUENO. HAGAMOS ESO, ¿vale? 124 00:06:29,923 --> 00:06:31,663 NADIE. 125 00:06:31,659 --> 00:06:32,959 VER, ESE ES EL PROBLEMA 126 00:06:32,960 --> 00:06:35,200 CON ESTAS NUEVAS ESCUELAS GANGSTERS EN ESTOS DÍAS... 127 00:06:35,195 --> 00:06:37,495 SIN AMBICIÓN. 128 00:06:37,498 --> 00:06:40,168 [ HUELE ] AHH. 129 00:06:40,167 --> 00:06:41,937 HUELES ESO, ¿EH? 130 00:06:41,935 --> 00:06:45,035 BASURA Y ORINA. [RISAS] 131 00:06:45,038 --> 00:06:48,378 ASÍ ES LA VIDA, BEBÉ. ESO ES VIDA. 132 00:06:48,375 --> 00:06:52,275 SOLÍA PENSAR QUE PODÍA VER COSAS CUANDO ESTABA BEBIENDO. 133 00:06:52,279 --> 00:06:53,909 CIEGO COMO UN MURCIÉLAGO, HOMBRE. 134 00:06:53,914 --> 00:06:56,454 MIS OJOS ESTÁN BIEN ABIERTOS AHORA, BEBÉ. 135 00:06:56,450 --> 00:06:58,750 * AHORA PUEDO VER CLARAMENTE 136 00:06:58,752 --> 00:07:02,622 * LA LLUVIA SE HA IDO 137 00:07:02,623 --> 00:07:04,733 JUAN, LO SABES ¿DE QUÉ SE TRATA ESTE TRABAJO? 138 00:07:04,725 --> 00:07:06,525 SOBRE EL PASO NÚMERO CUATRO, MI HOMBRE. 139 00:07:06,527 --> 00:07:08,857 HAY QUE ESTAR DISPUESTO PARA TOMARSE EN SERIO, 140 00:07:08,862 --> 00:07:11,102 INVENTARIO PROFUNDO DE TI MISMO. 141 00:07:11,098 --> 00:07:14,098 ES DECIR, SI QUIERES SER AQUÍ ATRAPANDO DEMONIOS, JOHN, 142 00:07:14,101 --> 00:07:16,341 TIENES QUE SABER TUS PROPIOS DEMONIOS, HERMANO. 143 00:07:16,336 --> 00:07:18,736 SEGURO, LA GENTE VAN A PELEAR. ELLOS VAN A [PITIR] 144 00:07:18,739 --> 00:07:20,109 VAN A MATAR EL UNO AL OTRO. 145 00:07:20,107 --> 00:07:22,477 QUIERO DECIR QUE NO PODEMOS HAGA ALGO AL RESPECTO. 146 00:07:22,476 --> 00:07:24,206 QUIERO DECIR, ESTÁN CONDUCIENDO LOS COCHES. 147 00:07:24,211 --> 00:07:26,451 SOMOS SÓLO LAS BARANDILLAS, BEBÉ. NO TENEMOS NINGÚN PODER REAL. 148 00:07:26,446 --> 00:07:28,546 EL VERDADERO PODER ES DEL HOMBRE DE ARRIBA. 149 00:07:28,549 --> 00:07:30,419 Oye, mírame. 150 00:07:30,417 --> 00:07:32,117 cuanto antes TE das cuenta de eso, 151 00:07:32,119 --> 00:07:35,789 EMPIEZAS A ENTENDER CÓMO FUNCIONA TODO, HOMBRE. 152 00:07:35,789 --> 00:07:38,459 ¿VES ESTO? ¡GUAU! 153 00:07:38,458 --> 00:07:40,188 ILUMINARLOS. 154 00:07:40,193 --> 00:07:41,803 [SIRENA CHIRRA] 155 00:07:47,267 --> 00:07:48,497 AHH. ¿ESTÁS LISTO PARA ESTO? 156 00:07:48,502 --> 00:07:50,142 ¿ESTÁS BROMANDO? 157 00:07:50,137 --> 00:07:52,737 ESTUVE HACIENDO ESTO DURANTE TRES AÑOS ANTES DE CONVERTIRTE EN BOTA. 158 00:08:06,119 --> 00:08:07,889 ¿PUEDES BAJAR LA VENTANA? ¿POR FAVOR? 159 00:08:10,658 --> 00:08:12,758 TENGO QUE PREGUNTARTE PARA SALIR. 160 00:08:12,760 --> 00:08:15,630 PUEDEN - TODOS PUEDEN ¿BAJAR DEL COCHE? 161 00:08:32,980 --> 00:08:36,020 PASO, POR FAVOR. TODOS FUERA. 162 00:08:41,288 --> 00:08:43,558 VAMOS. TODOS FUERA. 163 00:08:44,958 --> 00:08:48,228 VAMOS. TODOS. TODOS. 164 00:08:50,764 --> 00:08:52,374 OFICIALES, LO SIENTO. 165 00:08:52,365 --> 00:08:55,095 SIEMPRE LLEVAMOS DOS COCHES, PERO HOY UNO SE ROMPIÓ. 166 00:08:55,102 --> 00:08:57,612 LLEGAMOS TARDE A UN CONcierto EN EL RESTAURANTE DE MI PRIMA. 167 00:08:57,605 --> 00:08:59,065 ES SU GRAN INAUGURACIÓN. 168 00:08:59,072 --> 00:09:01,682 Y SI NO LO LOGRAMOS, ELLA ME VA A MATAR. 169 00:09:01,675 --> 00:09:03,775 ELLA ME MATARÁ. 170 00:09:03,777 --> 00:09:06,507 TÚ, eh... ¿CONOCES "CIELITO LINDO"? 171 00:09:06,513 --> 00:09:11,053 [ REPRODUCCIÓN RandB CON TEMPO ABAJO, CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 172 00:09:14,254 --> 00:09:15,724 ESE, COMPRUÉBALO. 173 00:09:15,723 --> 00:09:17,223 TENEMOS UN MLK UNITY CAR SHOW ESTE DOMINGO. 174 00:09:17,224 --> 00:09:19,094 EL GORDO TERRY ESTARÁ ALLÍ. DEBES VENIR. 175 00:09:19,092 --> 00:09:20,432 ¿OH SÍ? SÍ. 176 00:09:20,427 --> 00:09:22,757 ¿QUÉ PASÓ CON LA GRASA? ¿EL IMPALA DE SEIS TROY DE ORO DE TERRY? 177 00:09:22,763 --> 00:09:24,433 Oh, hombre, ESE VATO VENDIÓ ESO 178 00:09:24,431 --> 00:09:25,971 PARA QUE PODRÍA OBTENER ESA BANDA REGULAR COSA HECHA, HOMBRE. 179 00:09:25,966 --> 00:09:27,566 EN REALIDAD, AHORA ES SÓLO TERRY, 180 00:09:27,567 --> 00:09:29,037 PORQUE YA NO ESTÁ GORDO, ¿SABES? 181 00:09:29,036 --> 00:09:30,696 OH, ESO ES UN ERROR, HOMBRE. HACER QUE UN HOMBRE ELIJA 182 00:09:30,704 --> 00:09:32,014 ENTRE SU SALUD Y SU COCHE DE PRESENTACIÓN. 183 00:09:32,005 --> 00:09:33,765 MIERDA, ESO ES LO QUE DIGO. HOGARES. 184 00:09:33,774 --> 00:09:37,584 YO, uh, ¿QUÉ ESTÁS ESCUCHANDO? ¿SOBRE FROSTY Y NADIE? 185 00:09:38,846 --> 00:09:40,446 Hombre, no soy ningún soplón. 186 00:09:40,447 --> 00:09:42,477 Estoy fuera del papel ahora, ¿SABES? 187 00:09:42,482 --> 00:09:45,352 NO VAMOS A PONER TU NOMBRE EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE ESTA MIERDA, HOMBRE. 188 00:09:45,352 --> 00:09:47,252 SOLO CUÉNTANOS LO QUE DICE LA CALLE. 189 00:09:48,989 --> 00:09:51,519 VAMOS, AMIGO. PUEDES CONFIAR EN MÍ. 190 00:09:51,524 --> 00:09:53,994 BIEN, HE ESCUCHADO QUE LA PRIMA DE NADIE LETI 191 00:09:53,994 --> 00:09:56,264 SE ARRASTRABA POR LA CIUDAD CON HOGARES HELADOS. 192 00:09:56,263 --> 00:09:57,973 ¿COMO ROMEO Y JULIETA? 193 00:09:57,965 --> 00:10:00,825 [HABLANDO ESPAÑOL] 194 00:10:00,834 --> 00:10:02,604 ÉL ES MI SOCIO, HOMBRE. EL ES BUENO. 195 00:10:02,602 --> 00:10:04,442 NO TE PREOCUPES POR ESO, ¿TODO BIEN? 196 00:10:04,437 --> 00:10:06,637 SÍ, SÍ, ESE NEGRO Y MARRÓN JUNTOS 197 00:10:06,640 --> 00:10:08,210 Y TODA ESE MIERDA, HOGARES. 198 00:10:08,208 --> 00:10:10,278 Oye, estaban en Glendale. EN LA FÁBRICA DE TARTAS DE QUESO. 199 00:10:10,277 --> 00:10:12,577 Y ALGUNAS HEINA QUE FUNCIONAN AL otro lado del camino en el centro comercial 200 00:10:12,579 --> 00:10:14,079 Los pillé resbalándose, perro. 201 00:10:14,081 --> 00:10:16,351 ASÍ QUE NADIE LLEGÓ LA PALABRA, Y NADIE SE HELÓ, 202 00:10:16,349 --> 00:10:18,619 Y FROSTY ABOFETÓ LA MIERDA FUERA DE ÉL, HOGARES, 203 00:10:18,618 --> 00:10:20,048 DELANTE DE TODOS LOS HOMIES. 204 00:10:20,053 --> 00:10:23,523 TODO ESTO ¿SE ACABÓ DE UNA CHICA ESTÚPIDA? 205 00:10:23,523 --> 00:10:24,733 [ Se burla ] 206 00:10:24,725 --> 00:10:26,285 SI HABÍAS VISTO ESTA CHICA, HOGARES, 207 00:10:26,293 --> 00:10:28,733 NO PENSARÍAS FUE TAN ESTÚPIDO, ESE. 208 00:10:29,629 --> 00:10:30,829 GUAU. MUY BIEN, HOMBRE. 209 00:10:30,831 --> 00:10:32,071 SIEMPRE ERES ÚTIL, HOMBRE. 210 00:10:32,065 --> 00:10:33,595 [ "CIELITO LINDO" JUGANDO ] 211 00:10:33,600 --> 00:10:34,800 Dewey: ¡Oye! 212 00:10:34,802 --> 00:10:36,902 HUBO UN TIEMPO JUSTO AHORA 213 00:10:36,904 --> 00:10:39,744 CUANDO TENDRÍA QUE ESTAR DISPARANDO UN PAR DE MARGARITAS, 214 00:10:39,740 --> 00:10:41,270 PERO NO HAGO ESO AHORA. 215 00:10:41,274 --> 00:10:43,614 SÉ LO QUE ESTÁS DICIENDO. TENGO TRES AÑOS. 216 00:10:43,610 --> 00:10:44,910 ¡CALLATE! 217 00:10:44,912 --> 00:10:46,152 SOLO TIENES QUE MANTENER REALIZANDO LOS PASOS 218 00:10:46,146 --> 00:10:47,306 CADA DÍA, HERMANO. 219 00:10:47,314 --> 00:10:49,684 MIRA, MIRA. CUATRO MESES, BEBÉ. 220 00:10:49,683 --> 00:10:51,993 ¡ERES MI HÉROE! ¡VEN AQUÍ! 221 00:10:51,985 --> 00:10:54,985 [RISAS] Está bien. ESTÁ BIEN. PARA, PARA. Está bien, detente. 222 00:10:54,988 --> 00:10:57,188 SEÑOR, TIENE 11 PERSONAS EN TU VEHÍCULO. 223 00:10:57,190 --> 00:10:59,330 ES UN SIETE PLAZAS, ¿CORRECTO? SÍ. 224 00:10:59,326 --> 00:11:02,596 BUENO. SI, QUE MUCHA GENTE EN FURGONETA ES PELIGROSO. 225 00:11:02,595 --> 00:11:03,995 TU PUEDES CAUSAR UN ACCIDENTE. 226 00:11:03,997 --> 00:11:05,967 LO SIENTO MUCHO, PERO REALMENTE NECESITAMOS ESTE TRABAJO. 227 00:11:05,966 --> 00:11:08,296 NO, ENTIENDO ESO, PERO TENDRÁS QUE... JUAN, JUAN, ESCUCHA. 228 00:11:08,301 --> 00:11:10,341 VAMOS - SOLO TIRA UN PAR DE ELLOS EN LA PARTE TRASERA DEL COCHE. 229 00:11:10,337 --> 00:11:11,837 ESTA A SOLO UNAS CUADRAS DE DISTANCIA. LES DAMOS UN APORTE ALLÍ ABAJO. 230 00:11:11,839 --> 00:11:13,209 NO, NO VAMOS A HAZ ESO, ¿vale? 231 00:11:13,206 --> 00:11:14,776 NO, NO DAMOS CUALQUIERA UN VIAJE. 232 00:11:14,775 --> 00:11:16,335 NO SEÑOR, USTED TIENE QUE MANEJAR ESTO POR TU CUENTA. 233 00:11:16,343 --> 00:11:18,353 CONSIGUE LA FURGONETA -- ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. 234 00:11:18,345 --> 00:11:19,905 JUAN, JUAN, ESTA ES MI PARTE FAVORITA. 235 00:11:19,913 --> 00:11:23,083 * AY, AY, AY, AY 236 00:11:23,083 --> 00:11:26,853 * CANTA Y NO LLORES 237 00:11:26,854 --> 00:11:29,824 * PORQUE CANTANDO SE ALEGRAN 238 00:11:29,823 --> 00:11:31,623 * CIELITO LINDO 239 00:11:31,624 --> 00:11:33,834 * LOS CORAZONES 240 00:11:33,827 --> 00:11:37,427 [ LA MÚSICA CONTINÚA ] 241 00:11:53,413 --> 00:11:55,023 ALGUIEN LE DISPARÓ A NADIE. 242 00:11:55,015 --> 00:11:58,285 ALGUIEN ACABA DE ERRARSE NUESTRO FIN DE SEMANA. 243 00:11:58,285 --> 00:12:00,145 [ SIRENAS Aullando ] 244 00:12:00,153 --> 00:12:09,063 QUIERES DECIR QUE NADIE SE ERRÓ NUESTRO FIN DE SEMANA. 245 00:12:09,062 --> 00:12:10,802 LA PRIMERA COMPARTICIÓN, DELANTE DE TODO EL GRUPO. 246 00:12:10,798 --> 00:12:12,668 Quiero decir, estás de pie HAY PENSAMIENTO, 247 00:12:12,665 --> 00:12:15,765 "NO HAY MANERA DE QUE SOY TAN MALO COMO ESTOS PATÉTICOS PEDAZOS DE MIERDA." 248 00:12:15,769 --> 00:12:18,639 PERO CUANDO MÁS HABLAS, CUANDO MÁS ESCUCHES, 249 00:12:18,638 --> 00:12:22,778 EMPIEZAS A DARTE CUENTA, LO SABES, TODOS SOMOS IGUALES, HERMANO. 250 00:12:22,776 --> 00:12:25,506 SOLO ESTAMOS INTENTANDO PARA DESCUBRIRLO. 251 00:12:25,512 --> 00:12:26,782 [ SUSPIROS ] 252 00:12:26,780 --> 00:12:28,550 HAY ESTE TIPO EN MI GRUPO. 253 00:12:28,548 --> 00:12:29,918 LO CONOCES, HOMBRE. 254 00:12:29,917 --> 00:12:32,047 EL, EH-- ES COMO EL VICEPRESIDENTE. 255 00:12:32,052 --> 00:12:34,992 OH, PENSABAS QUE ERA MAL. JESÚS. [RISAS] 256 00:12:34,988 --> 00:12:37,388 LA CRIADA SALIÓ GRITANDO. ELLA SE ESTABA VOLVIENDO LOCA. 257 00:12:37,390 --> 00:12:39,030 ¿QUÉ HABITACIÓN? 42. 258 00:12:39,026 --> 00:12:41,386 ELLA ESTABA LLORANDO, ESPAÑOLA. 259 00:12:41,394 --> 00:12:43,164 ¿LO VERIFICASTE? 260 00:12:44,731 --> 00:12:46,431 ¿PARA QUÉ SIRVEN LOS POLICÍAS, ENTONCES? 261 00:12:46,433 --> 00:12:47,433 ¿TIENES UNA CONTRASEÑA? 262 00:12:47,434 --> 00:12:50,674 SÍ. AQUÍ. CONTRASEÑA: TÓMALA. 263 00:12:50,670 --> 00:12:52,640 ESPERE DENTRO. 264 00:12:52,639 --> 00:12:54,069 [ BOCINA ] 265 00:12:55,608 --> 00:12:57,278 [ SUSPIROS ] 266 00:12:58,478 --> 00:13:00,548 D. B.? NO. 267 00:13:00,547 --> 00:13:02,317 CALIENTE COMO HACE HOY, 268 00:13:02,315 --> 00:13:05,045 LO HABIMOS OLORADO ANTES DE LLEGAR A LAS ESCALERAS. 269 00:13:12,559 --> 00:13:13,759 ¡POLICÍA! ¡ABRIR! 270 00:13:13,760 --> 00:13:16,230 [GRITOS ASOMBROSOS] 271 00:13:23,303 --> 00:13:25,073 ESTÁ ATASCADO. 272 00:13:26,239 --> 00:13:29,309 QUIZÁS DEBERÍAMOS PRESTAR ATENCIÓN A LA SEÑAL. [ RISAS ] 273 00:13:29,309 --> 00:13:31,909 QUIERES QUE ME VAYA ¿VOLVER A ABAJO? 274 00:13:31,912 --> 00:13:34,882 [PIP] ESO. YA ESTAMOS AQUÍ ARRIBA. 275 00:13:34,882 --> 00:13:36,452 ESTÁ BIEN. 276 00:13:37,918 --> 00:13:41,148 [GRITOS ASOMBROSOS] 277 00:13:41,154 --> 00:13:43,994 ¡CLARA! 278 00:13:43,991 --> 00:13:45,391 [ Jadeando ] 279 00:13:45,392 --> 00:13:46,932 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 280 00:13:46,927 --> 00:13:48,457 DAN CHARNAS. 281 00:13:48,461 --> 00:13:51,031 LO QUE PASÓ AQUÍ, Señor. ¿CHARNAS? 282 00:13:51,031 --> 00:13:52,431 MI NOVIA ME ATÓ. 283 00:13:52,432 --> 00:13:54,232 ¿SOLA MISMA? 284 00:13:54,234 --> 00:13:56,344 NO. ELLA ESTABA CON MI ESPOSA Y MI OTRA NOVIA. 285 00:13:56,336 --> 00:13:58,066 MI ESPOSA ERA LA ÚNICA SOSTENIENDO EL ARMA. 286 00:13:58,071 --> 00:13:59,241 ¡JUGADOR, JUGADOR! 287 00:13:59,239 --> 00:14:01,039 [ RISAS ] ¿QUÉ? 288 00:14:01,041 --> 00:14:02,911 ESTABA ESCUCHANDO ALGO DE HIP-HOP EN REHABILITACIÓN, HOMBRE. 289 00:14:02,910 --> 00:14:04,210 HABÍA ESTE JUGADOR DE PELOTA. 290 00:14:04,211 --> 00:14:05,881 REALMENTE NO PUEDO DECIRTE SU NOMBRE, 291 00:14:05,879 --> 00:14:07,779 PERO, eh, digamos simplemente SALE DEL BANCO 292 00:14:07,780 --> 00:14:09,220 POR LOS LAKERS, BEBÉ... DINERO. 293 00:14:09,216 --> 00:14:11,376 MIRA, Oye, Tengo que orinar, hombre. 294 00:14:11,384 --> 00:14:13,224 ESTÁ BIEN. SOLO DAME UN SEGUNDO PARA DESATARTARTE. 295 00:14:13,220 --> 00:14:16,320 NO, NO. EY. ESE NO ES EL PROBLEMA, OFICIAL. 296 00:14:18,625 --> 00:14:19,955 SÍ. 297 00:14:24,331 --> 00:14:26,101 ¡AAH! ¡OH! 298 00:14:26,099 --> 00:14:27,629 ¿QUÉ? ¿QUÉ? ¿SE VE MAL? 299 00:14:27,634 --> 00:14:29,744 ¿QUÉ DEMONIOS USÓ? ¿PEGAMENTO LOCO? 300 00:14:29,736 --> 00:14:31,166 SÍ. SÍ. 301 00:14:31,171 --> 00:14:32,871 ESTÁ BIEN. VAMOS A NECESITAR UN R.A. UNIDAD. 302 00:14:32,872 --> 00:14:34,472 OH, NO. VAMOS. 303 00:14:34,474 --> 00:14:36,444 MIERDA, PENSÉ QUE MI ESPOSA ESTABA ENOJADO. 304 00:14:36,443 --> 00:14:37,953 ¿QUÉ? 305 00:14:37,945 --> 00:14:39,375 A43, ENVIAR UN R.A. UNIDAD A NUESTRA UBICACIÓN. 306 00:14:39,379 --> 00:14:41,279 [ Despachador hablando indistintamente] SÍ. 307 00:14:41,281 --> 00:14:42,881 TENEMOS UNA SITUACIÓN PELIGROSA AQUÍ. 308 00:14:42,882 --> 00:14:44,122 EY. OYE, ¿A DÓNDE VAS? 309 00:14:44,117 --> 00:14:45,447 ¿CUÁL ES EL USO? DE UNA CÁMARA DE TRÁFICO 310 00:14:45,452 --> 00:14:47,252 SI TODO LO QUE CONSIGUES ¿ES UNA PLACA PARCIAL? 311 00:14:47,254 --> 00:14:49,764 AL MENOS TENEMOS LA MARCA DEL COCHE JUSTO DESPUÉS DE QUE NADIE Recibiera un disparo. 312 00:14:49,756 --> 00:14:51,256 Eso lo reducirá. 313 00:14:51,258 --> 00:14:54,458 ¿SABES CUÁNTOS CADILLAC? ¿ESCALADAS QUE PODRÍAN SER? 314 00:14:54,461 --> 00:14:58,471 ASÍ QUE CHUY PIENSA QUE LETI AÚN TRABAJA ¿EN LA CALLE OLVERA? 315 00:14:58,465 --> 00:15:00,995 SÍ. CHUY GENERALMENTE TIENE MUY BUENA INFORMACION. 316 00:15:01,001 --> 00:15:03,871 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? ¿Estás saliendo con un gángster, ESE? 317 00:15:03,870 --> 00:15:06,110 MEJOR SALIR CON UN GANGSTER QUE UN POLICÍA 318 00:15:06,106 --> 00:15:08,036 EN ESTE BARRIO, HOGAR. 319 00:15:08,041 --> 00:15:09,741 lidia: 30 AÑOS DE MATRIMONIO. 320 00:15:09,742 --> 00:15:12,612 PERDIERON $6 MILLONES EN CONDOMINIOS QUE INVERTIERON 321 00:15:12,612 --> 00:15:15,922 ANTES DE QUE EL MERCADO SE hundiera, Y SE DECLARA EN QUIEBRA. 322 00:15:15,915 --> 00:15:17,945 MMM. 323 00:15:17,951 --> 00:15:19,451 Y POR CLARO, EN ESE MOMENTO EXACTO 324 00:15:19,452 --> 00:15:21,052 ES CUANDO ELLA PRESENTÓ POR EL DIVORCIO. 325 00:15:21,054 --> 00:15:23,594 ROMANCE SIN FINANZAS ES UNA MOLESTIA. 326 00:15:23,590 --> 00:15:25,660 [ RISAS ] Supongo que no lo tomó bien. 327 00:15:25,658 --> 00:15:28,158 SABES, LEÍ EN ALGÚN LUGAR QUE COMO MUJER NEGRA MAYOR DE 30 AÑOS, 328 00:15:28,161 --> 00:15:30,031 TENGO UNA MEJOR OPORTUNIDAD DE SER DISPARADO 329 00:15:30,030 --> 00:15:31,200 QUE CASARSE. 330 00:15:31,198 --> 00:15:32,868 ME DISPARARON CUANDO ESTABA EN NEWTON. MIRAR. 331 00:15:32,865 --> 00:15:34,395 Y ME HE DIVORCIADO DOS VECES. 332 00:15:34,401 --> 00:15:38,611 CONFÍA EN MÍ, NENA, AMBAS EXPERIENCIAS ESTÁN SOBREVALORADAS. 333 00:15:38,605 --> 00:15:41,135 OH, LA HIJA-- ELLA VUELA DESDE ATLANTA, 334 00:15:41,141 --> 00:15:42,541 Y QUIERE HABLAR CON NOSOTROS 335 00:15:42,542 --> 00:15:43,782 DESPUÉS DE IDENTIFICARSE SUS PADRES. 336 00:15:43,776 --> 00:15:45,176 ¿HABLARNOS DE QUÉ? 337 00:15:45,178 --> 00:15:47,408 NUESTRO TRABAJO ES RESOLVER EL CASO. ESTÁ ABAJO. 338 00:15:47,414 --> 00:15:49,084 PERO TIENES QUE SENTIR PARA LA HIJA. 339 00:15:49,082 --> 00:15:50,552 ES DECIR, AMBOS DE SUS PADRES ESTAN MUERTOS 340 00:15:50,550 --> 00:15:52,550 Y EL DE SU PADRE ¿EL ASESINO? 341 00:15:52,552 --> 00:15:53,522 NO. 342 00:15:53,520 --> 00:15:55,420 ME GUARDO MI PIEDAD PARA LAS FAMILIAS 343 00:15:55,422 --> 00:15:57,092 CUYOS ASESINOS NO PODEMOS ATRAPAR. 344 00:15:57,090 --> 00:15:59,160 HAY OFERTA EN NORDSTROM ESTE FIN DE SEMANA. 345 00:15:59,159 --> 00:16:00,529 ¿QUIERES IR? 346 00:16:00,527 --> 00:16:02,157 ERES INCREÍBLE. 347 00:16:02,162 --> 00:16:04,402 ¿LA MADRE DEL DEN? 348 00:16:04,397 --> 00:16:05,327 [RISAS] 349 00:16:05,332 --> 00:16:07,072 TU PREFIERE ¿MALLA EL CONEJITO DE LA INSIGNIA? 350 00:16:07,067 --> 00:16:08,467 ESO ES LO QUE SOLÍAN HACER LLAMALA. 351 00:16:08,468 --> 00:16:10,668 ELLA INTENTÓ HACERME HACER UN TRIO CON ELLA UNA VEZ. 352 00:16:10,670 --> 00:16:14,610 ELLA TODAVIA TIENE ESO AUTOGRAFIADO CARTEL " HARRY EL SUCIO " 353 00:16:14,607 --> 00:16:15,977 ¿POR LA PUERTA PRINCIPAL? 354 00:16:19,879 --> 00:16:20,909 UH-OH. 355 00:16:20,913 --> 00:16:22,783 MIERDA. 356 00:16:22,782 --> 00:16:25,152 [ CHARLA DE RADIO POLICIAL ] 357 00:16:31,491 --> 00:16:33,691 SEÑOR. 358 00:16:33,693 --> 00:16:35,603 ¿ESTÁS BIEN? 359 00:16:35,595 --> 00:16:37,855 ¿ESTÁS BIEN? 360 00:16:37,864 --> 00:16:39,434 ES MI NIÑA ROSA. 361 00:16:39,432 --> 00:16:40,832 NO SÉ POR QUÉ SE ESTÁ TROPIEANDO ASÍ. 362 00:16:40,833 --> 00:16:42,303 ¿TE CORTÓ ELLA? 363 00:16:42,302 --> 00:16:43,902 FUE UN ACCIDENTE, CASAS. ELLA NO LO DIJO EN SERIO. 364 00:16:43,903 --> 00:16:45,673 ESTÁ BIEN. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 365 00:16:45,672 --> 00:16:47,812 LA PARTE TRASERA DE LA CARRUCHA POR ALLÍ. 366 00:16:47,807 --> 00:16:48,537 ¿AQUÍ MISMO? 367 00:16:49,742 --> 00:16:52,412 ESTÁ BIEN. LO COMPROBAREMOS. QUÉDATE AQUÍ. 368 00:17:02,589 --> 00:17:04,589 [PERRO LADRA] 369 00:17:08,795 --> 00:17:11,155 [ SIRENA LUMANDO ] 370 00:17:11,164 --> 00:17:13,234 TIENES QUE SER Bromeando. 371 00:17:13,233 --> 00:17:14,733 SU SANGRE ES REAL. 372 00:17:21,674 --> 00:17:25,114 SEÑOR, ¿CÓMO LLEGÓ? ¿ESE CORTADO EN TU BRAZO? 373 00:17:25,112 --> 00:17:27,182 ¿NO LA VISTO? SÍ, SÍ, SÍ. 374 00:17:27,180 --> 00:17:28,720 LA VIMOS. LA VIMOS. VEN AQUÍ. 375 00:17:28,715 --> 00:17:30,075 ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ? 376 00:17:30,083 --> 00:17:32,323 SOLO LE DIJE PARA CAMBIARSE DE ROPA, 377 00:17:32,319 --> 00:17:33,889 IR A PONERSE ALGO BONITO, ¿eh? Ajá. 378 00:17:33,886 --> 00:17:36,116 ELLA SIEMPRE QUIERE SALIR PARECE ASÍ. SÍ. 379 00:17:36,123 --> 00:17:37,663 EL CINE, EL PARQUE. 380 00:17:37,657 --> 00:17:39,457 Y ENTONCES TENGO QUE CONSEGUIR EN PELEAS CON TIPO, 381 00:17:39,459 --> 00:17:41,159 PORQUE - PORQUE SON MIRANDOLA, 382 00:17:41,161 --> 00:17:42,661 ENTONCES ME ESTARÁN MIRANDO, HABLANDO MIERDA. 383 00:17:42,662 --> 00:17:43,662 BUENO. ESTÁ BIEN. 384 00:17:43,663 --> 00:17:45,533 Entonces ella te cortó CUANDO SE ENOJÓ. 385 00:17:45,532 --> 00:17:47,332 SÍ. PERO NO QUISE, PERRO. 386 00:17:47,334 --> 00:17:49,304 ELLA LO HIZO HACERLO - ELLA EMPIEZA A GRITAR, 387 00:17:49,302 --> 00:17:51,402 ELLA LO PIERDE Y YO SOLO QUERIA ELLA PARA CALMARSE. 388 00:17:51,404 --> 00:17:55,484 A35 SOLICITANDO UN R.A. UNIDAD EN 1200 EAST PLEASANT AVENUE, 389 00:17:55,475 --> 00:17:58,875 ENTONCES ESTARÁ EN RUTA PARA EVALUACIÓN MENTAL. 390 00:17:58,878 --> 00:18:00,348 ¿ALGUNA VEZ ESTÁS ENAMORADO? 391 00:18:00,347 --> 00:18:02,447 ES UNA PERRA, ESE. 392 00:18:05,017 --> 00:18:06,347 ¿QUÉ VA A SER? SAMMY JR. 393 00:18:06,353 --> 00:18:08,193 O UNO DE EOS NOMBRES DEL VALLE DE NIÑOS BLANCOS 394 00:18:08,188 --> 00:18:10,788 COMO KYLE O PRESTON, ¿DYLAN? 395 00:18:10,790 --> 00:18:12,560 WAYNE, DESPUÉS DE MI PAPÁ. 396 00:18:12,559 --> 00:18:16,459 RAQUEL, QUIZÁS... QUIZÁS... SI ES UNA NIÑA. BIEN. 397 00:18:16,463 --> 00:18:18,373 AL MENOS NO VA A SER BRETAÑA O ÁMBAR, 398 00:18:18,365 --> 00:18:20,095 O UNO DE EOS NOMBRES DE ESTRELLAS PORNO, ¿VERDAD? 399 00:18:20,099 --> 00:18:22,469 HAS DADO DE ESTA MANERA DEMASIADO PENSAMIENTO, HOMBRE. 400 00:18:24,604 --> 00:18:26,914 MALDICIÓN. ¿ESE NIÑO NACIÓ CAÍDO? 401 00:18:26,906 --> 00:18:29,706 PROBABLEMENTE NO TENÍA MUCHAS OPCIONES. 402 00:18:29,709 --> 00:18:33,579 AHORA QUE VOY A SER PAPÁ, TODO ESTO ME ESTÁ GOLPANDO. 403 00:18:33,580 --> 00:18:35,320 Ya sabes, TODOS LOS CHICOS QUE ARRESTAMOS. 404 00:18:35,315 --> 00:18:36,715 TODOS LOS CUERPOS NOS PARAMOS - 405 00:18:36,716 --> 00:18:38,686 ¿CUÁNTOS DE ELLOS CREES QUE TENÍA PADRES - 406 00:18:38,685 --> 00:18:40,915 ES DECIR EN LA CASA, ¿ALREDEDOR? 407 00:18:40,920 --> 00:18:42,260 NO DEMASIADOS, HOMBRE. 408 00:18:42,255 --> 00:18:44,615 TODO ESTE PROBLEMA DE PANDILLAS SE TRATA DE CRIANZA. 409 00:18:44,624 --> 00:18:47,694 ENTRAS A LA SALA DE ESTAR, SIEMPRE ES LA MISMA CANCIÓN. 410 00:18:47,694 --> 00:18:50,404 "¿POR QUÉ, POR QUÉ, POR QUÉ? ¿POR QUÉ SE LLEVÓ EL SEÑOR A MI BEBÉ?" 411 00:18:50,397 --> 00:18:52,627 Y ESTOY PENSANDO, "BIEN, QUIZÁS ESTÁ MUERTO 412 00:18:52,632 --> 00:18:55,872 "PORQUE ERES UN Adicto al crack y NO SÉ QUIÉN ES EL PADRE, 413 00:18:55,868 --> 00:18:59,438 "O QUIZÁS LO HABÍAS CRIADO EN LUGAR DE LOS HOMIES, 414 00:18:59,439 --> 00:19:01,009 NO SERÍA PARADO AQUÍ." 415 00:19:01,007 --> 00:19:04,537 EL DÍA DEL PADRE ES LO MÁS DÍA CONFUSO EN EL GUETO. 416 00:19:05,678 --> 00:19:07,478 AHÍ ESTÁ ELLA. 417 00:19:07,480 --> 00:19:10,520 LA CARA QUE SE LANZÓ MIL BALAS. 418 00:19:10,517 --> 00:19:13,147 ESQUIVARÍA UNAS BALAS PARA UN TIRO A ESE CULO. 419 00:19:13,152 --> 00:19:15,292 SÍ. 420 00:19:15,288 --> 00:19:17,288 QUIZÁS FROSTY NO ESTABA TAN LOCO DESPUÉS DE TODO. 421 00:19:17,290 --> 00:19:20,530 UNA VEZ QUE TE VUELVAS MARRÓN, TE QUEDAS. 422 00:19:20,527 --> 00:19:23,627 Voy a fingir NO SOLO DIJISTE ESO. 423 00:19:23,630 --> 00:19:25,600 ¿QUÉ? 424 00:19:25,598 --> 00:19:27,298 A-Y NO SE LO DIRÉ A MARIELLA 425 00:19:27,300 --> 00:19:29,100 LO QUE DIJISTE SOBRE SU CULO, CUALQUIERA. 426 00:19:29,101 --> 00:19:31,101 [RISAS] [ SUENA EL CELULAR ] 427 00:19:31,103 --> 00:19:32,573 TODO BIEN. 428 00:19:34,807 --> 00:19:37,377 Caray. ¿QUÉ? 429 00:19:39,612 --> 00:19:42,952 [ SIRENAS Aullando, PASANDO EL HELICÓPTERO] 430 00:19:42,949 --> 00:19:45,489 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 431 00:19:52,158 --> 00:19:53,728 ¡NO! 432 00:19:53,726 --> 00:19:55,356 [GRITOS] 433 00:19:55,362 --> 00:19:57,302 ¡OH, MI BEBÉ! 434 00:19:57,297 --> 00:20:01,067 ¡OH! 435 00:20:01,067 --> 00:20:04,897 ¡¿POR QUÉ?! ¡¿POR QUÉ?! ¡¿POR QUÉ?! 436 00:20:06,539 --> 00:20:08,839 MALDICIÓN. 437 00:20:08,841 --> 00:20:10,081 [ SUSPIROS ] 438 00:20:10,076 --> 00:20:11,706 QUE DEMONIOS ¿ESTAMOS AQUÍ? 439 00:20:11,711 --> 00:20:14,611 NOS JAJASTE CON TODO ESO CHARLA DE FIN DE SEMANA LARGA Y NORDSTROM. 440 00:20:14,614 --> 00:20:17,084 ¿A quién diablos le importa? ¿SI EL JOKER LE DISPARÓ A LIL SCOOBY? 441 00:20:17,083 --> 00:20:18,223 SIGUE SIENDO ASESINATO. 442 00:20:18,217 --> 00:20:20,047 Hola, SAL. 443 00:20:20,052 --> 00:20:21,422 Hola, LIDIA. ¿CÓMO ESTÁS? 444 00:20:21,421 --> 00:20:24,221 DETECTIVE OCHOA. Hola, SAL. 445 00:20:24,223 --> 00:20:26,433 ¿CÓMO ESTÁ SUSANA? NO SÉ. 446 00:20:26,426 --> 00:20:28,656 PROBABLEMENTE HABLAS CON ELLA MÁS QUE YO HAGO ESTOS DÍAS. 447 00:20:28,661 --> 00:20:31,131 POR SUPUESTO, LO SABÍAS ANTES TÚ HICISTE LA PREGUNTA, ¿EH? 448 00:20:31,130 --> 00:20:32,600 ENTONCES ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 449 00:20:32,599 --> 00:20:35,269 RIDAZ Y HUSTLAZ ESTÁN EN ESO DE NUEVO. 450 00:20:35,268 --> 00:20:37,898 METRO ENVÍA UN PELOTÓN DE NIÑOS PARA LA SUPRESIÓN DEL DELITO. 451 00:20:37,904 --> 00:20:39,614 ES EL TERCER CUERPO EN 10 HORAS. 452 00:20:39,606 --> 00:20:42,836 NO TENEMOS SUFICIENTE COBRE PARA CUBRIR LOS CASOS. 453 00:20:42,842 --> 00:20:45,382 ¿ESTO ES NUESTRO AHORA? 454 00:20:45,378 --> 00:20:48,008 TODO ENVUELTO PARA REGALO CON UN LAZO. 455 00:20:48,014 --> 00:20:50,324 Oye, un cadáver más. Y VAMOS A TERMINAR 456 00:20:50,317 --> 00:20:51,917 EN PRIMERA PÁGINA DE LOS TIEMPOS. 457 00:20:51,918 --> 00:20:54,748 Y TODOS LOS NOTICIAS DE LAS 11:00 SON NOS VA A HACER VER COMO IDIOTAS. 458 00:20:54,754 --> 00:20:57,364 NATE, SAM, TERMINAS EL LIENZO 459 00:20:57,357 --> 00:21:01,357 Y ENTONCES, LLEVE A ESTOS CHICOS DE REGRESO A ALVARADO, INFORMARLOS. 460 00:21:01,361 --> 00:21:03,101 CONECTARSE CON METRO. 461 00:21:03,095 --> 00:21:05,625 ATRAPA A ALGUNOS GANGSTERS MIENTRAS ESTÁN TRABAJANDO EN EL HOMICIDIO. 462 00:21:05,632 --> 00:21:07,132 ¿TIENES ESO? ENTIENDO. 463 00:21:07,133 --> 00:21:10,003 Y OYE, NO MÁS CUERPOS MUERTOS ESTE FIN DE SEMANA, ¿vale? 464 00:21:10,002 --> 00:21:11,442 QUE GUSTO VERTE. 465 00:21:11,438 --> 00:21:14,138 HASTA LUEGO, SAL. 466 00:21:14,140 --> 00:21:18,010 EN MIS DÍAS DE LA UNIDAD DE PANDILLAS DE NEWTON, NUNCA NECESITAMOS AYUDA. 467 00:21:18,010 --> 00:21:20,350 TRABAJAMOS TRIPLES POR NOSOTROS MISMOS: UN DETECTIVE. 468 00:21:20,347 --> 00:21:21,877 TASA DE LIQUIDACIÓN MÁS ALTA EN LA CIUDAD. 469 00:21:21,881 --> 00:21:25,691 ESCUCHÉ QUE ESTABAN LLORANDO EN LOS PASILLOS CUANDO TE FUISTE. 470 00:21:25,685 --> 00:21:27,485 ¿POR QUÉ NO REGRESAS? 471 00:21:33,225 --> 00:21:34,885 NOS VEMOS CHICOS. 472 00:21:36,796 --> 00:21:39,266 Quiero decir, es conocimiento común. NO ME AVERGONZANO DE ESO. 473 00:21:39,265 --> 00:21:40,725 SOY UN LOCO. LA GENTE LO SABE. 474 00:21:40,733 --> 00:21:42,503 ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR? TODOS USTEDES LO SABEN. 475 00:21:42,502 --> 00:21:44,772 ME GUSTA ESE BALANCEO-DE- COSAS DE LA ARAÑA. 476 00:21:44,771 --> 00:21:47,211 DIABLOS, NI SIQUIERA ME IMPORTA SI LOS MONOS ESTÁN MIRANDO. 477 00:21:47,206 --> 00:21:48,936 ¿SABES? Chickie: [RISAS] 478 00:21:48,941 --> 00:21:51,541 Y ASÍ CUANDO SALLY ESTALLA LA CÁMARA POLAROID, 479 00:21:51,544 --> 00:21:54,054 BIEN, DISPARA, ME CONFUNDO, 480 00:21:54,046 --> 00:21:56,616 COMO SABES, NORMALMENTE SOY EL TECNOLÓGICO 481 00:21:56,616 --> 00:21:58,246 CUANDO SE TRATA DE COSAS ASÍ. 482 00:21:58,250 --> 00:22:01,720 SOY GINECÓLOGO EN MI TIEMPO LIBRE ¿NO? MM-HMM. 483 00:22:01,721 --> 00:22:03,591 ASI QUE ME ESCALO MI NUEVO iPHONE, 484 00:22:03,590 --> 00:22:05,530 PENSANDO QUE VOY A CONSEGUIR UNA OPORTUNIDAD DE UTILIZAR 485 00:22:05,525 --> 00:22:07,255 ALGO DE ESO ACCIÓN DE VIDEO HD. 486 00:22:07,259 --> 00:22:08,499 HAGA UN PEQUEÑO VIAJE A BRASIL 487 00:22:08,495 --> 00:22:10,025 SIN IR NUNCA ¿AL AEROPUERTO? 488 00:22:10,029 --> 00:22:11,459 OH, NI SIQUIERA, HERMANO. 489 00:22:11,464 --> 00:22:13,374 ELLA YA ESTABA VESTIDA PARA INVIERNO. 490 00:22:13,366 --> 00:22:14,696 SÍ, ELLA TIENE ESE ABRIGO DE PIEL. 491 00:22:14,701 --> 00:22:15,771 [RISAS] VAMOS. 492 00:22:15,768 --> 00:22:16,998 SÍ. ESE ES EL TRATO. 493 00:22:17,003 --> 00:22:18,843 BOTA LO SABE DE LO QUE ESTOY HABLANDO. 494 00:22:18,838 --> 00:22:20,268 MM-HMM. Ajá, ajá. 495 00:22:20,272 --> 00:22:22,812 BUENO, DE TODOS MODOS, ELLA ME DETIENE -- PRIMERA VEZ. 496 00:22:22,809 --> 00:22:24,909 QUIERO DECIR QUE ELLA REALMENTE QUIERE ESTA POLAROIDE. 497 00:22:24,911 --> 00:22:26,481 ASÍ QUE ELLA ME PONE DE PIE CONTRA LA PARED, 498 00:22:26,479 --> 00:22:28,079 SACA SU CÁMARA, Y TOMA UNA FOTO 499 00:22:28,080 --> 00:22:30,620 COMO CUANDO ATRAPAMOS UNO DE ESTOS PEQUEÑOS BEBÉS GANGSTERS 500 00:22:30,617 --> 00:22:32,387 TRATANDO DE HACER UN, UM... FI TARJETA. 501 00:22:32,385 --> 00:22:34,845 EXACTAMENTE, Y LUEGO FIRMA MI NOMBRE 502 00:22:34,854 --> 00:22:37,124 Y LANZA LA POLAROID EN UNA CAJA DE ZAPATOS. 503 00:22:37,123 --> 00:22:39,233 John: ELLA PROBABLEMENTE TIENE LA MITAD LA DIVISIÓN AHÍ. 504 00:22:39,225 --> 00:22:40,555 ESTO ES LO QUE ESTOY DICIENDO. 505 00:22:40,560 --> 00:22:42,960 Entonces, ¿ella tomó una foto? ¿AÚN TÚ, BOTA? 506 00:22:42,962 --> 00:22:44,532 NO. 507 00:22:44,531 --> 00:22:47,401 Dewey: ¿ALGUIEN TIENE UN DÓLAR? yo soy INTENTANDO TOMAR OTRO CAFÉ. 508 00:22:47,400 --> 00:22:49,100 JOHN, DAME UN DÓLAR. 509 00:22:50,770 --> 00:22:54,370 PENSARÍAS QUE TE PREGUNTE PARA TU PRIMOGÉNITO O ALGO. 510 00:22:56,476 --> 00:22:58,446 ME TRATO CON ESO DURANTE CINCO AÑOS. 511 00:22:58,445 --> 00:23:00,475 NO PUEDES TOMARLO ¿DURANTE CUATRO HORAS? 512 00:23:00,480 --> 00:23:01,610 ¿SABES QUE? 513 00:23:01,614 --> 00:23:03,554 CUANDO ESTABA BORRACHO, FUE DIVERTIDO. 514 00:23:03,550 --> 00:23:05,890 SI TENGO QUE ESCUCHAR UNA COSA MÁS SOBRE A.A., 515 00:23:05,885 --> 00:23:08,815 VOY A TRAER DE VUELTA EL DARYL GATES SE AHOGÓ. AGUANTARME. 516 00:23:08,821 --> 00:23:10,961 Oigan, chicos, ¿escucharon? SOBRE ESE TIROTEO 517 00:23:10,957 --> 00:23:13,427 ABAJO EN EAST GAGE STREET ENTRE ¿EL RIDAZ Y EL HUSTLAZ? 518 00:23:13,426 --> 00:23:14,756 ESTÚPIDOS IDIOTAS. 519 00:23:14,761 --> 00:23:17,061 SI TUVIERA MEDIO CEREBRO ENTRE ELLOS, 520 00:23:17,063 --> 00:23:19,933 CREERÍAN EN UN PODER SUPERIOR Y LA CORDURA PODRÍA RESTABLECERSE. 521 00:23:19,932 --> 00:23:21,532 PASO NÚMERO DOS, MIS AMIGOS. 522 00:23:21,534 --> 00:23:22,844 ESTÁ BIEN. VAMOS. 523 00:23:22,835 --> 00:23:24,995 ENTIENDES ESO ¿PARA MÍ, POR FAVOR? SÍ. 524 00:23:25,004 --> 00:23:28,484 Oye, BOOT, SALLY ALGUNA VEZ TE PREGUNTA ¿PARA USAR TU SOMBRERO? 525 00:23:28,475 --> 00:23:30,075 ¿EH? 526 00:23:30,076 --> 00:23:32,746 SOLÍA GUARDAR MI JUEGO DE REPUESTO DE AZULES EN SU ARMARIO, HOMBRE. 527 00:23:32,745 --> 00:23:35,945 ¡ELLA ES UN LOCO! [RISAS] 528 00:23:37,484 --> 00:23:39,394 * OYE, SÉ QUE TE QUIERO, TE QUIERO * 529 00:23:39,385 --> 00:23:41,115 *SÉ QUE ME QUIERES, ME QUIERES * 530 00:23:41,120 --> 00:23:43,120 *SABES QUE TE QUIERO, TE QUIERO * 531 00:23:43,122 --> 00:23:44,992 *SÉ QUE ME QUIERES 532 00:23:44,991 --> 00:23:47,191 *SABES QUE TE QUIERO, TE QUIERO * 533 00:23:47,193 --> 00:23:49,533 * 1, 2, 3, 4 534 00:23:49,529 --> 00:23:51,759 * UNO, DOS, TRES, CUATRO 535 00:23:51,764 --> 00:23:55,104 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 536 00:23:55,101 --> 00:23:57,271 * SI ES VERDAD 537 00:23:57,269 --> 00:24:00,369 * QUE TU ERES GUAPA 538 00:24:00,372 --> 00:24:02,512 * YO TE VOY A PONER GOZAR 539 00:24:02,509 --> 00:24:04,509 * TU TIENE LA BOCA GRANDE 540 00:24:04,511 --> 00:24:06,281 *DALE PONTE A JUGAR, COMO? 541 00:24:06,278 --> 00:24:09,148 * 1, 2, 3, 4 542 00:24:09,148 --> 00:24:10,648 * UNO, DOS, TRES, CUATRO 543 00:24:10,650 --> 00:24:13,550 [ DISPAROS, GRITOS ] 544 00:24:15,254 --> 00:24:16,824 [PERRO LADRANDO] 545 00:24:20,092 --> 00:24:22,432 El primer cuerpo que encontramos estaba helado. DEL RIDAZ DEL OESTE. 546 00:24:22,428 --> 00:24:25,358 ORIGINALMENTE PENSAMOS FUE UNA CARNE TÍPICA TERRITORIO DE LAS DROGAS. 547 00:24:25,364 --> 00:24:26,834 RESULTA FUE POR UNA NIÑA. 548 00:24:26,833 --> 00:24:28,333 FROSTY ESTABA GOLPEANDO LETI VARGAS, 549 00:24:28,334 --> 00:24:31,374 PRIMA HERMANA DE JUAN VARGAS, NOMBRE DE LA CALLE NADIE, 550 00:24:31,370 --> 00:24:32,870 DEL LATINO HUSTLAZ. 551 00:24:32,872 --> 00:24:35,912 Josie: ASÍ QUE NADIE DISPARÓ A FROSTY, ¿PERO QUIÉN LE DISPARÓ A NADIE? 552 00:24:35,908 --> 00:24:37,878 LEVAS RECOGIDAS UNA ESCALADA DE PLATA 553 00:24:37,877 --> 00:24:39,677 DEJANDO LA ESCENA DEL PASEO. 554 00:24:39,679 --> 00:24:40,949 DAVID MARCUS TIENE EL COCHE, 555 00:24:40,947 --> 00:24:42,877 Y EL PERFIL SE ADAPTA LA DESCRIPCIÓN. 556 00:24:42,882 --> 00:24:45,422 PODRÍA TENER EL COCHE PERO NO SE ADAPTA AL PERFIL. 557 00:24:45,417 --> 00:24:47,017 Acabo de regresar de S.I.D. 558 00:24:47,019 --> 00:24:49,389 NO HAY MARCAS DE GSR EN SU MANO, SIN ARMA. 559 00:24:49,388 --> 00:24:52,388 ESTE NIÑO DAVID MARCUS ES LITERALMENTE UN NIÑO DEL CORO. 560 00:24:52,391 --> 00:24:54,461 EL TOCA LA BATERIA EN LA SEGUNDA A.M.E. 561 00:24:54,460 --> 00:24:56,130 Y ESTE CAMIÓN, PAGADO. 562 00:24:56,128 --> 00:24:57,458 CRÉDITO PERFECTO, 563 00:24:57,463 --> 00:24:59,603 GERENTE DE TIENDA DE VIDEOJUEGOS EN EL CENTRO COMERCIAL FOX HILLS. 564 00:24:59,599 --> 00:25:01,029 SIN TATUAJES. 565 00:25:01,033 --> 00:25:02,973 EL NI SIQUIERA TIENE CUALQUIER MULTA DE ESTACIONAMIENTO. 566 00:25:02,969 --> 00:25:05,139 PENDIENTES DE DIAMANTES, JEANS BOGGY, 567 00:25:05,137 --> 00:25:08,677 CONDUCÍA UN SUV ENGAÑADO VASOS VOLADORES MALONE. 568 00:25:08,675 --> 00:25:11,035 ¿ENTONCES? ESTE TIPO PODRÍA SER UN CIVIL INOCENTE. 569 00:25:11,043 --> 00:25:13,553 O ES SOLO UN IMPULSO OTRO AÚN NO LO HEMOS ATRAPADO. 570 00:25:13,546 --> 00:25:15,546 DE CUALQUIER MANERA, MIRA LA PARTE, PAGA EL PRECIO. 571 00:25:15,548 --> 00:25:17,578 Oh, vamos, hombre. 572 00:25:17,584 --> 00:25:19,554 SI... SI EL TIPO ESTABA CONDUCIENDO UN PRIUS, 573 00:25:19,552 --> 00:25:22,122 GOLPEAR A JOHN MAYER, ESTARÍA VIVO AHORA MISMO. 574 00:25:22,121 --> 00:25:23,521 LO SABES. 575 00:25:23,522 --> 00:25:25,662 ¿VERÁS? 576 00:25:25,658 --> 00:25:27,758 ESE ES TONY FRENTE A SU ESCALADA, 577 00:25:27,760 --> 00:25:29,660 RODRIGO, AL LADO DE EDDIE, MI BEBÉ. 578 00:25:29,662 --> 00:25:33,332 TODOS TIENEN LA CABEZA RAPIADA, PENDIENTES, JEANS BOGGY. 579 00:25:33,332 --> 00:25:34,772 LES ENCANTA EL HIP-HOP. 580 00:25:34,767 --> 00:25:37,067 TONY ES UN CAPITÁN EN AFGANISTÁN, 581 00:25:37,069 --> 00:25:39,539 RODRIGO ACABA DE CONVERTIRSE EN P2 EN EL SURESTE, 582 00:25:39,538 --> 00:25:40,838 EN EDDIE'S EN BERKELEY, 583 00:25:40,840 --> 00:25:43,140 Y ME VAS A CONTAR QUE MIS NIÑOS 584 00:25:43,142 --> 00:25:44,342 MERECE QUE LE DISPAREN 585 00:25:44,343 --> 00:25:47,053 SOLO PORQUE LLEVAN ¿JEANS BOGGY Y TE ENCANTA EL HIP-HOP? 586 00:25:47,046 --> 00:25:48,746 TE APUESTO SI ERA BLANCO 587 00:25:48,748 --> 00:25:50,548 Y VIVÍAN AL LADO A TI EN SANTA CLARITA -- 588 00:25:50,549 --> 00:25:52,119 CASTAICO-- VIVO EN CASTAICO. 589 00:25:52,118 --> 00:25:53,918 Y NO TIRES ESE CANSADO "NIÑO BLANCO 590 00:25:53,920 --> 00:25:55,790 NO ENTIENDE EL MIERDA DEL "VECINDARIO" HACIA MÍ. 591 00:25:55,788 --> 00:25:57,688 NO LO HAGAS. ¿DÓNDE VIVE? 592 00:25:59,358 --> 00:26:00,688 LA CAÑADA FLINTRIDGE. 593 00:26:00,693 --> 00:26:03,833 OH, LOS TIEMPOS SON DIFÍCILES. 594 00:26:03,830 --> 00:26:05,770 TANTO CRIMEN EN EL PEDERAL. 595 00:26:05,765 --> 00:26:07,665 LOS CUERPOS SE ACUMULAN. 596 00:26:07,667 --> 00:26:10,597 [SONANDO CELULARES] 597 00:26:13,172 --> 00:26:16,212 [ SIRENAS Aullando, PASANDO EL HELICÓPTERO] 598 00:26:21,948 --> 00:26:24,318 [ MUJER QUE HABLA ESPAÑOL ] 599 00:26:52,478 --> 00:26:53,848 UNA CELEBRACIÓN ALEGRE.- 600 00:26:53,846 --> 00:26:56,146 EL PRIMER PASO DE UNA JOVEN EN LA MUJER, 601 00:26:56,148 --> 00:26:57,018 UNA QUINCEA´ERA. 602 00:26:57,016 --> 00:26:58,846 EN SU LUGAR, ES UNA ESCENA DEL CRIMEN, 603 00:26:58,851 --> 00:27:00,651 CON EL PISTOLERO AÚN EN PURIFICACIÓN 604 00:27:00,653 --> 00:27:02,893 Y DOS VÍCTIMAS INOCENTES DEJADO A SU PASO. 605 00:27:02,889 --> 00:27:05,489 UNA MADRE JOVEN Y SU HIJO DE 4 AÑOS SE ENCUENTRA MUERTO, 606 00:27:05,491 --> 00:27:06,891 LA CUARTA Y QUINTA VÍCTIMAS 607 00:27:06,893 --> 00:27:09,463 DE UN FIN DE SEMANA DE MLK LLENO DE VIOLENCIA, 608 00:27:09,461 --> 00:27:10,961 EN FUERTE CONTRASTE 609 00:27:10,963 --> 00:27:13,873 CON MARTIN LUTHER KING MENSAJE DE NO VIOLENCIA. 610 00:27:13,866 --> 00:27:16,536 [ PASANDO EL HELICÓPTERO, BOCINA A todo volumen] 611 00:27:16,535 --> 00:27:18,265 DETECTIVE SALINGER. 612 00:27:18,270 --> 00:27:20,770 ¿ESTÁ RELACIONADO CON ESTE TIRO? ¿A LOS DEMÁS? 613 00:27:20,773 --> 00:27:21,913 SIN COMENTARIOS. 614 00:27:21,908 --> 00:27:23,808 ¿TIENE MOTIVACIONES RACIALES? 615 00:27:25,945 --> 00:27:27,645 Oye ¿QUÉ TENEMOS? 616 00:27:27,646 --> 00:27:29,816 LYDIA Y YO ESTAMOS COMPROBANDO CÁMARAS DE TRÁFICO 617 00:27:29,816 --> 00:27:32,116 A VER SI TENEMOS SUERTE Y COGER UN PLATO. 618 00:27:32,118 --> 00:27:34,788 BUSCAMOS UN AZUL OSCURO CHEVY SUBURBANO. 619 00:27:34,787 --> 00:27:36,487 ESTÁ BIEN. Aguanta ahí. 620 00:27:36,488 --> 00:27:40,128 EL PADRE DEL BEBÉ ES UNA HUSTLA LATINA. 621 00:27:40,126 --> 00:27:42,086 ¿SE MIRÓ BIEN? ¿EN EL TIRADOR? 622 00:27:42,094 --> 00:27:43,034 NO. 623 00:27:43,029 --> 00:27:45,999 OSCURO, CHEVY SUBURBANO, QUIZÁS. 624 00:27:45,998 --> 00:27:47,568 EL TIRADOR ERA NEGRO. 625 00:27:47,566 --> 00:27:50,266 ¿EL ARMA? Sammy: AK-47, BASADO EN LAS CARCASAS. 626 00:27:50,269 --> 00:27:52,869 S.I.D. ESTA CORRIENDO LA BALÍSTICA AHORA. 627 00:27:52,872 --> 00:27:55,172 Caray. ¿UN AK? 628 00:27:55,174 --> 00:27:57,814 NI SIQUIERA ERA UN FRAGMENTO DE BALA ESO MATÓ AL NIÑO. 629 00:27:57,810 --> 00:27:59,480 ERA METRALA DESDE LA PUERTA DEL COCHE. 630 00:27:59,478 --> 00:28:01,648 Nate: HAY MUCHOS CHICOS PROCEDENTE DE MÉXICO. 631 00:28:01,647 --> 00:28:03,147 AK ES DINERO FÁCIL EN LA CALLE. 632 00:28:03,149 --> 00:28:06,019 HARDWARE TAN PESADO, TIENE QUE ESTAR SÉ UN ARMA DE VECINDARIO. 633 00:28:06,018 --> 00:28:09,188 SE LO PASAN POR LA PANDILLA DE CRIMEN EN CRIMEN. 634 00:28:09,188 --> 00:28:10,688 BIEN, BIEN. 635 00:28:10,689 --> 00:28:13,159 SI SE HA UTILIZADO ANTES, QUIZÁS TOMAMOS UN DESCANSO. 636 00:28:13,159 --> 00:28:15,959 ESCUCHA, BÚSQUEME UN BUEN INGENIO, ¿TODO BIEN? 637 00:28:18,164 --> 00:28:21,634 NO HAY MANERA DE ENCONTRAR UNA CARCASA ESTA LEJOS DE LA CASA. 638 00:28:21,633 --> 00:28:24,243 BIEN, NUNCA SE SABE. 639 00:28:24,236 --> 00:28:25,766 [ RISAS ] 640 00:28:25,772 --> 00:28:27,612 Oye, esta vez, CUANDO ERA BOTA, 641 00:28:27,606 --> 00:28:30,936 ESTE BORRACHO PERDIÓ SU OJO DE CRISTAL EN MITAD DE LA CALLE. 642 00:28:30,943 --> 00:28:33,213 MI PAREJA Y YO TENÍA QUE BUSCARLO. 643 00:28:33,212 --> 00:28:35,712 JUSTO EL TIEMPO ME VOY A RENDIR 644 00:28:35,714 --> 00:28:38,154 Y VE A PREGUNTAR A MI T.O. SI PUDIERA PERFORAR, 645 00:28:38,150 --> 00:28:40,620 ¡KKKT! -- PISE DERECHO A ESA PERRA. 646 00:28:40,619 --> 00:28:43,059 [RISAS] Ah. 647 00:28:43,055 --> 00:28:44,485 ¿CÓMO SE LLAMA EL NIÑO? 648 00:28:44,490 --> 00:28:47,430 QUE DEMONIOS QUERRIAS ESO ¿EN TU CABEZA PARA? 649 00:28:47,426 --> 00:28:50,856 Créeme, DIOS NOS HIZO UN FAVOR. 650 00:28:50,863 --> 00:28:52,133 ESTE BARRIO, DOS PADRES GANGSTERES... 651 00:28:52,131 --> 00:28:54,631 ESTARÍAMOS DE VUELTA AQUÍ EN OCHO AÑOS, 652 00:28:54,633 --> 00:28:56,173 ARRESTAR EL CULO DE ESE PEQUEÑO VATO, 653 00:28:56,168 --> 00:28:59,068 MALDITAMENTE, ASEGÚRATE DE ARRIBARLO EN UNA BOLSA PARA CUERPO MÁS GRANDE. 654 00:28:59,071 --> 00:29:00,911 EL UNIVERSO NOS SALVÓ UN VIAJE. 655 00:29:00,907 --> 00:29:04,107 ¿QUÉ DIJISTE? Oye, sólo estoy intentando MANTÉNLO REAL, NIÑA. 656 00:29:04,110 --> 00:29:06,580 ¿"MANTÉNLO REAL, NIÑA"? 657 00:29:06,578 --> 00:29:08,778 Hombre, ese es el hijo de alguien. 658 00:29:08,781 --> 00:29:10,751 SÍ. DOS [PIP] GANGSTERS. 659 00:29:10,749 --> 00:29:13,549 USTED VE ALGÚN HUMANO DE BUENA FIDE ¿POR AQUÍ? 660 00:29:13,552 --> 00:29:15,492 [GRITOS INDISTINTOS] 661 00:29:15,487 --> 00:29:17,917 [PIP] VOLVER ¡EN TU BARCO ATUNERO, PERRA! 662 00:29:17,924 --> 00:29:20,234 ¿PERRA? ¡TE ENSEÑARÉ UNA PERRA! Sal: ¡Oye, oye! 663 00:29:20,226 --> 00:29:22,756 ¡DÉJATELO! ¡DÉJATELO! ENCUENTRAME EN UN ESTACIONAMIENTO ¡FUERA DE TURNO! 664 00:29:22,761 --> 00:29:24,761 Maldita sea, ¡HAY CÁMARAS POR TODAS PARTES! PERRA. 665 00:29:24,763 --> 00:29:26,173 CALLELO. MÍRAME. MÍRAME. 666 00:29:26,165 --> 00:29:27,895 TODOS AL INFIERNO FUERA DE AQUÍ YA. 667 00:29:27,900 --> 00:29:29,200 SÁQUELO DE AQUÍ. Juan: TODO BIEN. 668 00:29:29,201 --> 00:29:30,771 Suéltame, hombre. SÓLO DÉJAME IR. 669 00:29:30,769 --> 00:29:32,599 DÉJALO IR. SALGAN DE AQUÍ TODOS. 670 00:29:32,604 --> 00:29:34,244 LIDIA. 671 00:29:40,947 --> 00:29:43,847 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 672 00:29:47,887 --> 00:29:50,057 "TE MUESTRARÉ UNA PERRA, PERRA." 673 00:29:51,657 --> 00:29:53,927 BARCO ATUNERO, MI CULO. 674 00:29:53,926 --> 00:29:56,426 [RISAS] [ Se burla ] 675 00:29:58,998 --> 00:30:00,828 Dewey: ¿Estás bromeando, hombre? 676 00:30:00,833 --> 00:30:02,433 ¿Estás jodido? ¡¿BROMEANDO?! 677 00:30:02,434 --> 00:30:03,974 Esas perras estúpidas. 678 00:30:03,970 --> 00:30:05,770 JOHN NUNCA HE GOLPEADO A UNA MUJER EN MI VIDA. 679 00:30:05,771 --> 00:30:07,041 NO SOY UN GOLPEADOR DE MUJERES, HOMBRE. 680 00:30:07,039 --> 00:30:09,279 PERO ESTA NOCHE ESTUVE ASÍ DE CERCA 681 00:30:09,275 --> 00:30:11,405 PARA GANAR A AMBOS Esas perras abajo, hombre. 682 00:30:11,410 --> 00:30:13,880 ARMADO O DESARMADO. ¡ME IMPORTA UNA MIERDA! 683 00:30:13,880 --> 00:30:15,510 LA ÚNICA PIEZA DE METAL 684 00:30:15,514 --> 00:30:18,354 ESOS PERRAS DEBEN SER PERMITIDAS ¡PARA LLEVAR ES UNA SARTÉN! 685 00:30:18,350 --> 00:30:21,320 ¡JESÚS CRISTO! 686 00:30:21,320 --> 00:30:23,390 OH [PIP] JUAN, ¿SABES QUÉ? 687 00:30:23,389 --> 00:30:25,419 TODO LO QUE HICE FUE CONTAR LA VERDAD, HERMANO. 688 00:30:25,424 --> 00:30:27,594 ESO ES, HOMBRE. DIJE LA VERDAD. 689 00:30:27,593 --> 00:30:28,933 LO SABES TAN BIEN COMO YO 690 00:30:28,928 --> 00:30:31,328 DEBEMOS TRANSPORTAR A TODOS DE ESOS GANGSTERS SUcioS 691 00:30:31,330 --> 00:30:34,300 HACIA EL COLISEO, TIRA ALGUNAS ARMAS Y MUNICIONES, 692 00:30:34,300 --> 00:30:36,340 CIERRE LA PUERTA, Y DEJE QUE DIOS LO SOLUCIONE. 693 00:30:36,335 --> 00:30:37,935 VAMOS A CONSEGUIR UN POCO MÁS DE CAFÉ. 694 00:30:37,937 --> 00:30:40,067 SÍ, VAMOS A UN POCO DE CAFÉ. 695 00:30:40,072 --> 00:30:42,212 PERRAS ESTÚPIDAS. 696 00:30:42,208 --> 00:30:45,008 Súbete a tu atunero Y FUERA DE MI CARA. 697 00:30:45,011 --> 00:30:46,881 Ah, genial. 698 00:30:49,115 --> 00:30:50,875 QUIERES TU CAFÉ NEGRO, ¿VERDAD? 699 00:30:50,883 --> 00:30:51,853 SÍ. 700 00:30:51,850 --> 00:30:54,120 NI UNA PALABRA, BOTA. 701 00:30:54,120 --> 00:30:57,460 [ SUSPIROS ] VAMOS A RODAR. 702 00:30:57,456 --> 00:30:58,816 ¿QUÉ? 703 00:30:58,824 --> 00:31:00,234 VAMOS. 704 00:31:05,131 --> 00:31:07,301 [ EL MOTOR GIRA ] 705 00:31:10,069 --> 00:31:12,199 [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, Revoluciones DEL MOTOR ] 706 00:31:14,106 --> 00:31:16,176 ¡HIJO DE PERRA! 707 00:31:21,613 --> 00:31:23,523 TENEMOS AL MENOS CINCO DIFERENTES CASOS 708 00:31:23,515 --> 00:31:25,985 DONDE SE UTILIZÓ UN AK EN LOS ÚLTIMOS TRES MESES. 709 00:31:25,985 --> 00:31:27,585 TODO CERCA DEL TERRITORIO RIDAZ. 710 00:31:27,586 --> 00:31:29,416 ¿NO TIRARÍAN SIMPLEMENTE ¿EL ARMA? 711 00:31:29,421 --> 00:31:31,221 ¿LANZAR UN AK? De ninguna manera, hombre. 712 00:31:31,223 --> 00:31:32,763 ES MUY DIFÍCIL DE REEMPLAZAR. ES DORADO. 713 00:31:32,758 --> 00:31:35,628 ALEJANDRO JOAQUÍN CUERVO. 714 00:31:36,862 --> 00:31:39,032 4 AÑOS. 715 00:31:39,966 --> 00:31:42,796 RECUERDA EL NOMBRE. 716 00:31:42,801 --> 00:31:45,301 RECUERDA LA CARA. 717 00:31:45,304 --> 00:31:47,644 ES UN RECORDATORIO DE POR QUÉ ARRASTRAMOS NUESTROS CULOS LO SIENTOS 718 00:31:47,639 --> 00:31:49,279 FUERA DE LA CAMA CADA MAÑANA 719 00:31:49,275 --> 00:31:51,705 AL SERVICIO DE UNA CIUDAD A QUIÉN SIMPLEMENTE NO LE IMPORTA. 720 00:31:51,710 --> 00:31:54,750 LUCHA CONTRA EL CRIMEN DE PANDILLAS ES COMO PINCHAR AGUA. 721 00:31:54,746 --> 00:31:57,376 NO IMPORTA LO DURO QUE GOLPES, TÚ SIMPLEMENTE NO PUEDO DEJAR UNA ABOLLA. 722 00:31:57,383 --> 00:31:59,893 PERO CUANDO UN BEBÉ ES ASESINADO, TE HACE RECORDAR 723 00:31:59,885 --> 00:32:02,915 LO QUE SE SENTIÓ LA PRIMERA VEZ TÚ TE PONES TU AZUL 724 00:32:02,921 --> 00:32:04,321 Y SE PARE DELANTE DE UN ESPEJO. 725 00:32:04,323 --> 00:32:07,793 TE HACE RECORDAR POR QUÉ TE HICISTE POLICÍA. 726 00:32:07,793 --> 00:32:09,963 LA MISIÓN ES CLARA. 727 00:32:09,962 --> 00:32:13,232 CASTIGAR EL MAL EN TODAS PARTES. 728 00:32:13,232 --> 00:32:15,772 HAY TRABAJADORES, GENTE DECENTE 729 00:32:15,767 --> 00:32:17,537 QUE VIVEN EN ESTAS COMUNIDADES. 730 00:32:17,536 --> 00:32:19,706 CIERTAS LÍNEAS SIMPLEMENTE NO SE PUEDE CRUZAR. 731 00:32:19,705 --> 00:32:22,365 SOLO HAY UNA MANERA DE ENVIAR ESE MENSAJE A VECES. 732 00:32:24,043 --> 00:32:27,083 ASÍ QUE VAMOS A ENVIAR NUESTRAS BOTAS LEJOS DEL CULO DE ESTOS GANGSTERS, 733 00:32:27,079 --> 00:32:30,349 NI SIQUIERA SOÑARÁN CON HACIENDO ESTA MIERDA OTRA VEZ. 734 00:32:30,349 --> 00:32:32,779 Maldita sea, quiero el arma. 735 00:32:32,784 --> 00:32:34,324 QUIERO AL ASESINO. 736 00:32:34,320 --> 00:32:37,460 LOS QUIERO A AMBOS --PRONTO. 737 00:32:38,724 --> 00:32:41,764 SABES QUÉ SOMOS BUSCANDO, ¿NO? 738 00:32:41,760 --> 00:32:43,430 ¿NO LO SABÉIS? 739 00:32:43,429 --> 00:32:48,529 ESTAMOS BUSCANDO UN AK-47. ¿SABEN DÓNDE ESTÁ ESO? 740 00:32:48,534 --> 00:32:50,944 ¿NADIE LO SABE? 741 00:32:50,936 --> 00:32:52,036 ¿QUÉ PASA CONTIGO? 742 00:32:52,038 --> 00:32:54,638 [ REPRODUCCIÓN DE HIP-HOP A TEMPORIZADO ] 743 00:32:54,640 --> 00:32:56,010 ¡LEVANTE LAS MANOS! 744 00:32:56,008 --> 00:32:57,778 [GRITOS INDISTINTOS] ¡MANOS ARRIBA! 745 00:32:57,776 --> 00:32:59,306 ¡MANOS ARRIBA AHORA! 746 00:32:59,311 --> 00:33:01,451 [PIP] Oye, HOMBRE. ¿Tienen una orden judicial, hombre? 747 00:33:01,447 --> 00:33:03,017 QUE DEMONIOS ¿CONTINÚA, HOMBRE? 748 00:33:03,015 --> 00:33:04,615 Oye, hombre, eso es medicinal. ¡AHÍ MISMO, HOMBRE! 749 00:33:04,616 --> 00:33:07,016 QUIERO NOMBRES, UBICACIÓN, PISTOLA, 750 00:33:07,019 --> 00:33:09,419 AHORA MISMO, O TE ACOJO. 751 00:33:09,421 --> 00:33:11,321 TRES HUELGAS, ESTÁS FUERA. 752 00:33:11,323 --> 00:33:14,993 ¿VES, BEBÉ? POR ESO TÚ ¡NUNCA CONFÍES EN LA POLICÍA, HOMBRE! 753 00:33:14,993 --> 00:33:17,303 [PERRO LADRANDO] 754 00:33:17,296 --> 00:33:19,426 [ ALARMA DE COCHE A TODO SONIDO ] 755 00:33:21,167 --> 00:33:22,897 ¿DÓNDE ESTÁ EL AK? 756 00:33:22,901 --> 00:33:24,041 ¿EH? 757 00:33:24,036 --> 00:33:25,336 ¡¿DÓNDE ESTÁ EL ARMA?! 758 00:33:26,538 --> 00:33:29,208 DAME LA OTRA MANO. DAME LA OTRA MANO. 759 00:33:29,208 --> 00:33:31,508 CUÉNTANOS DONDE ESTÁ LA MIERDA. 760 00:33:31,510 --> 00:33:32,640 Vamos, muchachos. 761 00:33:32,644 --> 00:33:35,684 QUIERES IR A CASA, ¿QUIERES IR A LA CÁRCEL? 762 00:33:35,681 --> 00:33:38,351 NO PONERMOS TU NOMBRE EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE ESTO. 763 00:33:38,350 --> 00:33:40,550 SOLO CUÉNTANOS DÓNDE ESTÁ EL ARMA. 764 00:33:49,728 --> 00:33:51,158 Llévalo. 765 00:33:52,998 --> 00:33:54,368 ¡IR! 766 00:33:54,366 --> 00:33:56,096 ¡PUERTA TRASERA! COCINA, COCINA, ¡COCINA, COCINA! 767 00:33:56,102 --> 00:33:57,272 ¡ESTÁ CORRIENDO! 768 00:34:06,945 --> 00:34:08,575 LOS CERDOS NO PUEDEN ATRAPARME. 769 00:34:12,384 --> 00:34:14,754 [gruñidos] [PIP] HOLA, SUCIO. 770 00:34:14,753 --> 00:34:17,663 ¿Puedo conseguirte una silla? 771 00:34:19,291 --> 00:34:20,531 Vern: ¡MORETA! 772 00:34:20,526 --> 00:34:22,156 LEVANTA, HOMBRE. 773 00:34:22,161 --> 00:34:25,231 LO TENEMOS. ESTABA DEBAJO DEL SOFÁ. 774 00:34:26,665 --> 00:34:29,065 AK-47 CON SU HOJA -- 775 00:34:29,067 --> 00:34:30,737 HOMBRE, TÚ NO LO ERES NUNCA SALIENDO. 776 00:34:30,736 --> 00:34:32,066 TIRA TU PIERNA HACIA ABAJO. 777 00:34:32,070 --> 00:34:33,940 mataste UN BEBÉ HUSTLA. 778 00:34:33,939 --> 00:34:35,569 CONOZCO UN PAR DE VATOS EN FOLSOM 779 00:34:35,574 --> 00:34:37,144 QUE ME ENCANTARÍA PARA GRITARTE. 780 00:34:37,143 --> 00:34:38,783 HOMBRE, NO VOY A MATAR ESE NIÑO, HOMBRE. 781 00:34:38,777 --> 00:34:41,847 SOBRE DIOS, UNO DE LOS HOMIES ACABO DE DEJAR ESA ARMA, HOMBRE. 782 00:34:41,847 --> 00:34:45,147 DANOS UN NOMBRE. 783 00:34:45,151 --> 00:34:47,951 UN NOMBRE, PENDEJO. 784 00:34:47,953 --> 00:34:49,523 G-RON, HOMBRE. 785 00:34:49,521 --> 00:34:51,421 HOMBRE, MIRA, G-RON MATÓ A ESE NIÑO, HOMBRE. 786 00:34:51,423 --> 00:35:01,903 LO JURO POR DIOS ESO ES TODO LO QUE SÉ. 787 00:35:01,900 --> 00:35:03,640 ¿SIEMPRE FUE ASÍ? 788 00:35:03,635 --> 00:35:06,505 NO. ERA APASIONADO Y ENFOCADO, COMO TÚ. 789 00:35:06,505 --> 00:35:08,635 EL TRABAJO NO TE HACE ALGO. 790 00:35:08,640 --> 00:35:10,580 SIMPLEMENTE SACA QUIÉN ERES YA. 791 00:35:10,576 --> 00:35:12,776 NO PUEDES DECIRME BEBÉS MUERTOS NO TE MOLESTES MÁS. 792 00:35:12,778 --> 00:35:15,408 TIENES QUE APRENDER CUANDO APAGAR 793 00:35:15,414 --> 00:35:17,754 LA CÁMARA DENTRO DE TU CABEZA. 794 00:35:19,751 --> 00:35:21,521 ¿CÓMO SE HACE ESO? 795 00:35:23,255 --> 00:35:24,785 BUENO CUANDO APRENDAS CÓMO HACER ESO, 796 00:35:24,790 --> 00:35:26,730 ESTÁS LISTO PARA SER UN OFICIAL DE ENTRENAMIENTO. 797 00:35:30,962 --> 00:35:32,862 ¿VER EL SUBURBANO? 798 00:35:32,864 --> 00:35:34,134 SÍ. 799 00:35:34,132 --> 00:35:36,772 Enciéndelos con mi señal. 800 00:35:38,637 --> 00:35:39,867 [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ] 801 00:35:39,871 --> 00:35:42,611 [ SIRENA LUMANDO ] 802 00:35:42,608 --> 00:35:46,808 A43, MUÉSTRANOS EN BUSCA DE UN CHEVY SUBURBAN AZUL OSCURO, 803 00:35:46,812 --> 00:35:52,052 MATRÍCULA TRES-ADAM-BAKER CUATRO-CINCO-SIETE-DAVID. 804 00:35:52,050 --> 00:35:56,390 HACIA EL ESTE POR VAN NESS, PASANDO POR SLAUSON. 805 00:35:56,388 --> 00:36:00,228 [ CHARLA DE RADIO POLICIAL ] 806 00:36:03,362 --> 00:36:06,602 [ MOTOR ACELERANDO, NEUMÁTICOS CHIRRANDO ] 807 00:36:19,411 --> 00:36:21,911 [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ] 808 00:36:50,242 --> 00:36:52,142 [AMBOS gruñidos] 809 00:36:52,143 --> 00:36:54,213 ¡AY! ¡MIERDA! 810 00:36:54,212 --> 00:36:56,982 [ RESPIRANDO FUERTE ] 811 00:36:56,982 --> 00:36:58,122 LEVANTARSE. 812 00:36:58,116 --> 00:36:59,416 SOY. ¡LEVANTARSE! 813 00:36:59,418 --> 00:37:00,988 ¿CÓMO TE LLAMAS? GREG RONALDSON. 814 00:37:00,986 --> 00:37:02,816 ¡¿CUÁL ES EL NOMBRE DE TU CALLE?! Los tienes demasiado apretados. 815 00:37:02,821 --> 00:37:03,861 ¡TU NOMBRE DE CALLE! 816 00:37:03,855 --> 00:37:05,655 G-RON. 817 00:37:05,657 --> 00:37:07,127 ¿QUÉ? 818 00:37:07,125 --> 00:37:08,325 HAGAMOS UN VIAJE, G-RON. 819 00:37:08,327 --> 00:37:10,897 DESPEDIDO, HOMBRE. 820 00:37:10,896 --> 00:37:13,296 Josie: ENTONCES, ¿CÓMO HACE UN BUEN TIPO? COMO DAVID MARCO 821 00:37:13,299 --> 00:37:15,529 TERMINAR CON UN CULO ¿MEJOR AMIGO COMO TÚ? 822 00:37:15,534 --> 00:37:16,944 ¿ESTABA EN LAS CALLES? 823 00:37:16,935 --> 00:37:17,995 DIABLO NO. 824 00:37:18,003 --> 00:37:19,873 SU POPS HABERÍA ADOPTADO SU CULO. 825 00:37:19,871 --> 00:37:23,241 ¿PERO ESTÁS COLGADO DE TODOS MODOS? DESDE LA PRIMARIA MARKHAM. 826 00:37:23,241 --> 00:37:25,641 PERO NO TERMINÓ UN RIDA. 827 00:37:25,644 --> 00:37:28,814 ¿TODOS TUS AMIGOS ¿TERMINAR COMO POLICÍAS? 828 00:37:28,814 --> 00:37:29,924 TIENES OPCIONES. 829 00:37:29,915 --> 00:37:31,745 PERO TU PUEBLO SON SUS PUEBLOS. 830 00:37:31,750 --> 00:37:33,850 ALGUNA VEZ TE DEJÓ PRESTAR ¿EL COCHE? 831 00:37:33,852 --> 00:37:35,292 HACE TRES SEMANAS. 832 00:37:35,287 --> 00:37:36,787 MUCHOS DE NOSOTROS TOMARON ALGUNOS CLUCK-CLUCKS 833 00:37:36,788 --> 00:37:38,758 BAJADA A LA FÁBRICA DE TARTAS DE QUESO EN GLENDALE. 834 00:37:38,757 --> 00:37:41,087 LA NIÑA DE FROSTY-- ELLA ESTABA ALLÍ. 835 00:37:41,092 --> 00:37:44,662 TU AMIGO ESTA MUERTO PORQUE TOMASTE PRESTADO SU COCHE. 836 00:37:44,663 --> 00:37:47,503 CONOCÍAN EL COCHE. CREÍAN QUE TE TENÍAN. 837 00:37:47,499 --> 00:37:49,439 PERO EN LUGAR ERA DAVID A QUIÉN LE DISPARARON. 838 00:37:49,435 --> 00:37:50,895 ESO NO ES MI CULPA. 839 00:37:50,902 --> 00:37:53,742 NUNCA HICE SUCIEDAD ALREDEDOR DE ÉL. 840 00:37:53,739 --> 00:37:58,279 DAVID TENÍA SUEÑOS, UNA ESPOSA, NIÑO. 841 00:37:58,276 --> 00:38:00,476 NO MERECE SALIR ASÍ. 842 00:38:00,479 --> 00:38:02,809 ASÍ QUE DISPARAS UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS 843 00:38:02,814 --> 00:38:06,224 POR LEALTAD A UN HOMBRE CON UNA ESPOSA, UN NIÑO, 844 00:38:06,217 --> 00:38:08,247 ¿UN HOMBRE QUE ASISTÍA A LA IGLESIA? 845 00:38:08,253 --> 00:38:10,193 Ni siquiera estaba golpeando. 846 00:38:10,188 --> 00:38:12,958 mataste a un bebe, Gilipollas. 847 00:38:12,958 --> 00:38:17,628 SI PUEDO HACERLO OTRA VEZ, USARÍA UN MAC-10 LA PRÓXIMA VEZ. 848 00:38:17,629 --> 00:38:20,299 ASEGÚRATE DE TOMAR AÚN MÁS DE ELLOS FUERA. 849 00:38:20,298 --> 00:38:21,998 [BIP] 'ELLOS. 850 00:38:22,000 --> 00:38:25,540 [BIP] TODOS Y CUALQUIERA QUIÉN ESTÁ ABAJO CON ELLOS. 851 00:38:27,072 --> 00:38:32,042 [ CONVERSACIONES INDITINTAS, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK DOWN-TEMPO] 852 00:38:45,957 --> 00:38:48,927 [ LA MÚSICA CONTINÚA ] 853 00:39:19,257 --> 00:39:21,987 NO TIENES ¿UNA HISTORIA DE SALLY? 854 00:39:23,895 --> 00:39:24,955 NO. 855 00:39:28,600 --> 00:39:31,870 MI COCHE ESTÁ APARCADO EN SU CASA. 856 00:39:31,870 --> 00:39:33,440 [ BOCINA ] 857 00:39:37,242 --> 00:39:40,852 Y REALMENTE ME vendría bien un MASAJE DESPUÉS DE ABORDAR A ESE TIPO. 858 00:39:40,846 --> 00:39:42,476 ERES UN GLUTÓN PARA EL CASTIGO. 859 00:39:42,481 --> 00:39:44,321 USTEDES ESTÁN SIMPLEMENTE CELOSOS. 860 00:39:44,315 --> 00:39:45,515 SÍ. 861 00:39:45,517 --> 00:39:49,187 HAS SIDO ADVERTIDO, MI AMIGO. 862 00:39:49,187 --> 00:39:51,087 HAS SIDO ADVERTIDO. 863 00:39:51,089 --> 00:39:53,529 ¿QUÉ PUEDO DECIR? 864 00:39:53,525 --> 00:39:56,085 EL AMOR ES UNA PERRA, ESE. 865 00:39:57,563 --> 00:40:00,503 ¡NOS VEMOS MAÑANA! 866 00:40:16,147 --> 00:40:17,447 [ CHIRRIDOS DE ALARMA DEL COCHE ] 867 00:40:20,018 --> 00:40:21,588 ¿Puedo ayudarte? ¿CON ALGO? 868 00:40:21,587 --> 00:40:23,287 SÍ. Soy Víctor Cifuentes. ¿SÍ? 869 00:40:23,288 --> 00:40:25,718 NOS CONOCIMOS HACE UN PAR DE MESES EN LA CASA ABIERTA. ¿SÍ? 870 00:40:25,724 --> 00:40:28,264 Soy de Tammi PROFESOR DE FOTOGRAFÍA. 871 00:40:28,259 --> 00:40:29,959 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 872 00:40:29,961 --> 00:40:33,501 ESCUCHA, NO SÉ DE QUÉ MÁS, SABES, LO VOY A DECIR, 873 00:40:33,499 --> 00:40:35,299 ASÍ QUE SOLO VOY A DECIRLO. 874 00:40:35,300 --> 00:40:37,040 ESTOY ENAMORADO DE TU ESPOSA. 875 00:40:38,770 --> 00:40:40,910 NECESITAMOS SER ADULTOS SOBRE ESTO, 876 00:40:40,906 --> 00:40:42,236 DESCUBRELO, 877 00:40:42,240 --> 00:40:44,340 Y HACER LO MEJOR INTERESES DEL BEBÉ. 878 00:40:44,342 --> 00:40:45,682 ESO ES TODO LO QUE QUERÍA DECIR. 879 00:40:53,652 --> 00:40:57,222 [ LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE, SE CIERRA ] 880 00:40:59,858 --> 00:41:02,758 [ EL MOTOR GIRA ]