1
00:00:32,766 --> 00:00:34,066
Anteriormente en Southland...

2
00:00:34,102 --> 00:00:35,242
¿Qué, eres
¿Entregarme?

3
00:00:35,269 --> 00:00:36,339
Tienes toda la razón, lo estoy.

4
00:00:37,371 --> 00:00:38,111
¡¿Qué diablos?!

5
00:00:40,741 --> 00:00:41,781
¡Detén el auto ahora mismo!

6
00:00:46,147 --> 00:00:48,247
Él va a la granja.

7
00:00:48,282 --> 00:00:50,752
Puede secarse.

8
00:00:50,784 --> 00:00:52,294
Esto apesta.

9
00:00:52,320 --> 00:00:53,390
Oye, él podría haber
te mató.

10
00:00:53,421 --> 00:00:54,661
No hay lugar donde esconderse.

11
00:00:54,688 --> 00:00:56,758
Estarás en la televisión.

12
00:00:59,227 --> 00:01:00,757
(charla de radio confusa)

13
00:01:00,794 --> 00:01:01,834
(helicóptero sobrevolando)

14
00:01:01,862 --> 00:01:03,802
(clic del obturador de la cámara)

15
00:01:08,336 --> 00:01:09,696
Un agujero de bala
en la parte de atrás.

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,407
Es una herida limpia.

17
00:01:11,439 --> 00:01:14,279
El tirador probablemente utilizó
un nueve milímetros.

18
00:01:14,308 --> 00:01:16,578
¿Puedes llamar al forense?
¿Para que podamos darle la vuelta?

19
00:01:16,610 --> 00:01:17,880
Cualquier otro visible

20
00:01:17,911 --> 00:01:19,611
marcas o moretones?

21
00:01:19,647 --> 00:01:21,377
Ninguno que pueda ver.

22
00:01:21,415 --> 00:01:23,345
RAYO:
Muy bien.

23
00:01:26,787 --> 00:01:28,157
A las tres.

24
00:01:28,156 --> 00:01:30,156
Uno, dos, tres.

25
00:01:32,193 --> 00:01:33,333
(suspiros)

26
00:01:33,361 --> 00:01:36,531
Chica bonita.

27
00:01:36,564 --> 00:01:39,734
yo diría
ella tiene 19, 20 años.

28
00:01:39,767 --> 00:01:41,897
Marcas de quemaduras
en su boca.

29
00:01:41,935 --> 00:01:44,765
¿Tubo de crack?

30
00:01:44,805 --> 00:01:46,865
Sí, probablemente sea así.

31
00:01:46,907 --> 00:01:48,337
Marcas de quemaduras en
sus dedos también.

32
00:01:48,376 --> 00:01:49,836
¿Puedes recibir inyecciones?
de ambos?

33
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
HOMBRE:
Cada víctima tiene una historia.

34
00:01:54,348 --> 00:01:58,288
Detective Lydia Adams
He visto este antes.

35
00:01:58,319 --> 00:02:00,819
(clic del obturador)

36
00:02:00,854 --> 00:02:02,794
Ve a hablar con Weezy.

37
00:02:02,823 --> 00:02:03,823
Hola, chicos.

38
00:02:03,857 --> 00:02:04,927
Este es Ray.

39
00:02:04,958 --> 00:02:06,258
Ray, estos son Nate y Sammy.

40
00:02:06,294 --> 00:02:07,734
¿Cómo estás?

41
00:02:07,761 --> 00:02:09,731
El dueño de la casa dice
salía a trabajar a las 6:00,

42
00:02:09,763 --> 00:02:11,703
encontró a la niña mintiendo
en su patio, ya muerto.

43
00:02:11,732 --> 00:02:13,802
Probablemente podamos conseguir un tiempo
de muerte por parte del forense.

44
00:02:13,834 --> 00:02:15,574
¿La reconoció?

45
00:02:15,603 --> 00:02:16,873
No.

46
00:02:16,904 --> 00:02:19,214
Encontré esto en los arbustos
dos casas abajo.

47
00:02:21,409 --> 00:02:24,549
Sin billetera,
sólo un juego de llaves.

48
00:02:24,578 --> 00:02:27,218
Y una identificación escolar.

49
00:02:27,248 --> 00:02:29,518
SULA, Nicole Hill.

50
00:02:29,550 --> 00:02:30,880
Supongo que tomó un camino equivocado

51
00:02:30,918 --> 00:02:32,948
saliendo afuera
la biblioteca, ¿eh?

52
00:02:32,986 --> 00:02:34,786
Gran fiesta en una casa de pandillas
calle abajo.

53
00:02:34,822 --> 00:02:37,792
Conocemos al niño, Weezy,
de Pyro Sangre.

54
00:02:37,825 --> 00:02:40,225
Iré a hablar con él.

55
00:02:40,228 --> 00:02:42,398
Está bien.

56
00:02:42,430 --> 00:02:44,670
Perdón, ¿escuchaste?
algo anoche?

57
00:02:44,698 --> 00:02:45,868
¿Disparos tal vez?

58
00:02:45,899 --> 00:02:47,739
Por favor, ¿en esta cuadra?

59
00:02:47,768 --> 00:02:49,338
Todas las noches escucho disparos.

60
00:02:49,370 --> 00:02:50,540
Llevo tapones para los oídos.

61
00:02:50,571 --> 00:02:51,811
Bueno, tal vez viste
algo entonces.

62
00:02:51,839 --> 00:02:53,469
Alguien persiguiendo a la chica,
algo?

63
00:02:53,507 --> 00:02:56,777
No veas el mal, no escuches el mal,
no hagas ningún mal.

64
00:02:56,810 --> 00:02:59,810
Lo único bueno que alguna vez
aprendido de la Biblia.

65
00:02:59,847 --> 00:03:01,477
Bueno.
En realidad, es,
uh, "no veas el mal,

66
00:03:01,515 --> 00:03:03,715
"No escuches el mal,
no hables mal."

67
00:03:03,751 --> 00:03:04,851
Y es budista.

68
00:03:15,663 --> 00:03:19,503
(tocando hip hop)

69
00:03:26,440 --> 00:03:29,310
* Botellas en el aire

70
00:03:29,343 --> 00:03:31,353
* Estamos haciendo este lugar lleno

71
00:03:31,379 --> 00:03:33,709
* Solo sigue las bengalas,
nosotros por allá *

72
00:03:33,747 --> 00:03:35,647
* Ella pudo vernos
como las señales de los murciélagos *

73
00:03:35,683 --> 00:03:37,853
* Dependiendo de qué
Estoy de humor para... *

74
00:03:37,885 --> 00:03:39,645
*

75
00:03:50,764 --> 00:03:52,674
son tan dulces
cuando duermen.

76
00:03:52,700 --> 00:03:54,400
¡Despierta, Weezy!

77
00:03:54,435 --> 00:03:56,365
¡Weezy, despierta!

78
00:03:59,440 --> 00:04:02,980
¡Mañana!
¡¿Qué (bip)?!

79
00:04:03,010 --> 00:04:06,650
Lo que tu (pitido)
haciendo en mi casa?

80
00:04:06,680 --> 00:04:08,320
una chica fue asesinada
afuera de tu casa, hombre.

81
00:04:08,349 --> 00:04:10,619
¿Quién lo hizo?

82
00:04:10,651 --> 00:04:12,321
No lo he visto.

83
00:04:12,320 --> 00:04:13,890
Yo estaba dentro.

84
00:04:13,921 --> 00:04:15,021
¿Qué hizo, engañarte?

85
00:04:15,055 --> 00:04:16,785
¿Ella robó tu dinero?

86
00:04:16,824 --> 00:04:18,394
Hombre, ni siquiera estoy
conoce a esa perra.

87
00:04:18,426 --> 00:04:19,956
Me acabo de enterar.

88
00:04:19,993 --> 00:04:23,033
¿Lo estás arrestando?

89
00:04:23,063 --> 00:04:24,873
No, señora.

90
00:04:24,898 --> 00:04:26,868
solo tener un
conversación.

91
00:04:26,900 --> 00:04:28,340
el no conversa
a menos que sea necesario.

92
00:04:28,369 --> 00:04:29,669
¿Tiene que hacerlo?

93
00:04:29,703 --> 00:04:31,513
No señora.

94
00:04:31,539 --> 00:04:33,739
¡Entonces sal de mi casa!

95
00:04:36,510 --> 00:04:38,510
Dewey en rehabilitación.

96
00:04:38,546 --> 00:04:39,646
No puedo esperar a ver
cómo se ve esto.

97
00:04:39,680 --> 00:04:41,450
Rehabilitación.

98
00:04:41,482 --> 00:04:43,452
Es más como un maldito spa.
con un grupo de ex adictos

99
00:04:43,484 --> 00:04:44,654
caminando en chanclas

100
00:04:44,685 --> 00:04:46,815
y hablando sobre
su poder superior.

101
00:04:46,854 --> 00:04:48,624
¿Has estado allí antes?

102
00:04:48,656 --> 00:04:50,856
Sí, lo visité.

103
00:04:50,891 --> 00:04:52,491
OFICIAL:
Dile a Dewey que me debe una
un plato de tacos!

104
00:04:52,526 --> 00:04:54,456
Dile a ese bastardo
¡hasta yo lo extraño!

105
00:04:54,495 --> 00:04:56,355
Sabes que vas a quedar atrapado
ir a ese funeral conmigo.

106
00:04:56,397 --> 00:04:58,797
Es tu última oportunidad
para salir de esto.

107
00:04:58,832 --> 00:05:01,102
Estoy bien.

108
00:05:01,134 --> 00:05:05,374
Está bien, no digas
No te lo advertí.

109
00:05:05,406 --> 00:05:07,836
Muerte y borrachos
en el desierto.

110
00:05:07,875 --> 00:05:10,605
Algún día.
(riendo)

111
00:05:12,580 --> 00:05:13,950
¡Oye, oye!

112
00:05:13,981 --> 00:05:15,651
Lárgate de aquí.
hombre, ¿qué estás haciendo?

113
00:05:15,683 --> 00:05:17,623
¡Salir!

114
00:05:19,853 --> 00:05:21,663
Tengo casquillos de bala.

115
00:05:21,689 --> 00:05:23,989
LIDIA:
Tengo unos zapatos por aquí.

116
00:05:24,024 --> 00:05:25,534
Nicole estaba descalza.

117
00:05:25,559 --> 00:05:28,799
Tal vez ella los echó
tratando de correr.

118
00:05:31,865 --> 00:05:33,495
¿Qué descubrieron ustedes?
del chico fiestero?

119
00:05:33,534 --> 00:05:35,474
Ama a su abuela.

120
00:05:37,471 --> 00:05:39,041
RAYO:
Dos casquillos de bala.

121
00:05:39,072 --> 00:05:42,512
El tirador disparó aquí.
y luego aquí.

122
00:05:42,543 --> 00:05:43,783
La víctima sólo tenía
una herida de bala.

123
00:05:43,811 --> 00:05:45,851
Eso significa que
el tirador falló

124
00:05:45,879 --> 00:05:46,909
o hay
una segunda víctima.

125
00:05:46,947 --> 00:05:48,617
Revisaremos los hospitales.

126
00:05:48,649 --> 00:05:50,919
Nos dirigiremos al norte, Kenny.
y Andy puede ir al sur.

127
00:05:50,951 --> 00:05:52,591
Eso fue rápido.

128
00:05:52,620 --> 00:05:55,020
Supongo que nuestro asesinato adicto al crack
Acabo de recibir una actualización.

129
00:05:55,055 --> 00:05:57,925
Sí, ahora es
la trágica muerte

130
00:05:57,958 --> 00:06:00,428
de un prometedor
S.U.L.A. alumno.

131
00:06:14,041 --> 00:06:15,811
¿Señor Hill?

132
00:06:15,843 --> 00:06:17,953
Sí, ese soy yo.

133
00:06:17,978 --> 00:06:20,878
Soy el detective Adams.
Este es el detective Suárez.

134
00:06:24,117 --> 00:06:26,447
Veo que solías correr en pista.

135
00:06:26,487 --> 00:06:28,117
En realidad, todos lo hacen,
excepto yo.

136
00:06:28,155 --> 00:06:29,515
Nuestra hija mayor, Michelle,

137
00:06:29,557 --> 00:06:30,857
ganó la medalla de bronce
en los Juegos Olímpicos.

138
00:06:30,891 --> 00:06:32,691
Debes haber estado orgulloso.

139
00:06:32,726 --> 00:06:34,626
Y Nicole se ha puesto
varios registros

140
00:06:34,662 --> 00:06:36,502
por el S.U.L.A. equipo ya.

141
00:06:36,530 --> 00:06:38,470
Leslie, basta.

142
00:06:38,499 --> 00:06:42,699
Um, no me refiero
ser grosero,

143
00:06:42,736 --> 00:06:44,966
pero no has venido
aquí para hablar de pista.

144
00:06:45,005 --> 00:06:46,765
No, no lo hicimos.

145
00:06:46,807 --> 00:06:48,637
Estamos aquí por Nicole.

146
00:06:48,676 --> 00:06:50,906
Nuestro bebe.

147
00:06:50,944 --> 00:06:53,984
lamento tener
para decirte esto,

148
00:06:54,014 --> 00:06:55,884
pero Nicole fue asesinada.

149
00:06:55,916 --> 00:06:57,816
¡No!

150
00:06:57,851 --> 00:06:59,851
(sollozando):
¡Ah, no!

151
00:06:59,887 --> 00:07:01,917
¡Oh, no!

152
00:07:01,955 --> 00:07:03,055
¿Cómo?

153
00:07:03,090 --> 00:07:04,590
Le dispararon, señor.
¡Oh!

154
00:07:04,625 --> 00:07:05,985
¿En el campus?

155
00:07:06,026 --> 00:07:08,826
No, alrededor de media milla
De aquí en adelante Slauson.

156
00:07:08,862 --> 00:07:11,902
Ella estaba en el barrio.

157
00:07:11,932 --> 00:07:13,702
¿Es eso inusual?

158
00:07:13,734 --> 00:07:15,904
Nuestras hijas no socializaban.
en este barrio.

159
00:07:15,936 --> 00:07:18,106
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Nicole?

160
00:07:18,138 --> 00:07:20,808
Hace aproximadamente un mes.

161
00:07:20,841 --> 00:07:23,641
Ella está tan ocupada con la pista
práctica y escuela...

162
00:07:23,677 --> 00:07:24,947
¿Notaste un cambio?
en ese tiempo?

163
00:07:24,978 --> 00:07:28,748
¿Mencionar algún nuevo amigo?

164
00:07:28,782 --> 00:07:30,022
Ella estaba saliendo con alguien.

165
00:07:30,050 --> 00:07:32,550
un jugador de futbol
En la escuela, Tyler.

166
00:07:32,586 --> 00:07:33,686
¿Tyler Prescott?

167
00:07:33,721 --> 00:07:35,861
¿El apoyador de los Tigres?

168
00:07:35,889 --> 00:07:37,089
Sí, sí, sí,
él es de los proyectos.

169
00:07:37,124 --> 00:07:38,994
Pero Nicole vivía en los dormitorios.

170
00:07:39,026 --> 00:07:41,086
¿Qué podría hacer?

171
00:07:41,128 --> 00:07:44,198
(sollozando):
¡Dios mío!

172
00:07:44,231 --> 00:07:48,641
Dos padres, buen hogar,
un viaje gratis a S.U.L.A....

173
00:07:48,669 --> 00:07:50,899
Esta chica no tenía excusas.

174
00:07:50,938 --> 00:07:52,108
Ella simplemente lo arruinó.

175
00:07:52,139 --> 00:07:53,969
Siempre eres así de difícil
sobre la víctima?

176
00:07:54,007 --> 00:07:56,077
ya sabes como es
por aquí.

177
00:07:56,109 --> 00:07:59,149
Los papás son cualquiera
en la cárcel o drogado.

178
00:07:59,179 --> 00:08:01,879
Y el Sr. Hill trabajó duro
durante mucho tiempo para asegurarme

179
00:08:01,915 --> 00:08:03,945
esas chicas salieron
de este barrio.

180
00:08:03,984 --> 00:08:06,894
Nicole todavía terminó
en el lado equivocado de Slauson.

181
00:08:06,920 --> 00:08:09,920
En mi barrio,
la calle era Lincoln.

182
00:08:09,957 --> 00:08:11,827
Fue la división
línea, ¿verdad?

183
00:08:11,859 --> 00:08:15,159
Al crecer, mi mamá sería
como, "No te cruces con Slauson".

184
00:08:15,195 --> 00:08:18,265
Pero ahora hay pandillas
a ambos lados de la línea.

185
00:08:18,298 --> 00:08:19,898
Entonces, creciste por aquí.

186
00:08:19,933 --> 00:08:22,243
(disparos)

187
00:08:26,073 --> 00:08:28,583
Rey 54, ahí
fueron disparos

188
00:08:28,609 --> 00:08:30,779
en las proximidades
de 36 y Budlong.

189
00:08:30,811 --> 00:08:32,911
Esta unidad no está involucrada.

190
00:08:34,081 --> 00:08:37,121
Sí, crecí por aquí.

191
00:08:42,923 --> 00:08:44,893
Recibimos víctimas de disparos
todas las noches.

192
00:08:44,925 --> 00:08:46,585
¿Qué estás buscando?

193
00:08:46,594 --> 00:08:48,604
Alguien con tatuajes de pandillas actuando
turbio sobre lo que pasó.

194
00:08:48,596 --> 00:08:50,126
Puerta número tres, disfrútala.

195
00:08:50,163 --> 00:08:51,603
Gracias.

196
00:08:52,933 --> 00:08:55,773
Oh no, ¿qué pasó?
a ti, ese?

197
00:08:55,803 --> 00:08:57,103
¿Te dispararon?

198
00:08:57,137 --> 00:08:59,637
Sí, me volé la oreja.

199
00:08:59,673 --> 00:09:00,643
Ay, ¿quién te disparó?

200
00:09:00,674 --> 00:09:02,084
Él lo hizo.

201
00:09:02,109 --> 00:09:04,609
Intentó suicidarse.

202
00:09:04,645 --> 00:09:07,075
¿Y te perdiste?

203
00:09:07,114 --> 00:09:08,624
Déjame adivinar, tu pones
el arma detrás de tu oreja,

204
00:09:08,649 --> 00:09:09,919
pero entonces tu simplemente
se estremeció un poco

205
00:09:09,950 --> 00:09:11,250
antes de que tiraras
el gatillo, ¿verdad?

206
00:09:11,284 --> 00:09:13,754
Ella dijo que iba a
rompe conmigo.

207
00:09:16,156 --> 00:09:18,126
No vale la pena vivir
sin ella.

208
00:09:18,158 --> 00:09:20,088
NOVIA:
va a ser
Está bien, cariño.

209
00:09:24,965 --> 00:09:26,625
Salvé la oreja.

210
00:09:26,634 --> 00:09:30,004
¿Quieres comer algo?

211
00:09:30,037 --> 00:09:34,207
Tyler Prescott, ese fútbol
jugador Nicole estaba saliendo,

212
00:09:34,241 --> 00:09:36,911
fue arrestado el año pasado.

213
00:09:36,944 --> 00:09:39,384
Agredió a una mujer en un bar.

214
00:09:39,412 --> 00:09:42,382
Mmm, ojo morado,
moretones en su cuello.

215
00:09:42,415 --> 00:09:45,245
Eso no salió en el periódico.

216
00:09:45,285 --> 00:09:49,685
Sí, eso es porque
ella retiró los cargos.

217
00:09:49,723 --> 00:09:53,233
Probablemente conduciendo
en un Lexus nuevo ahora mismo.

218
00:09:53,260 --> 00:09:57,330
Muchos impulsores del fútbol, ellos,
uh, son dueños de concesionarios de automóviles.

219
00:09:57,364 --> 00:10:00,074
Estás diciendo un loco del fútbol.
¿Le pagó?

220
00:10:00,100 --> 00:10:01,770
La gente ama a sus equipos.

221
00:10:01,802 --> 00:10:04,302
y la escuela
le deja seguir jugando.

222
00:10:04,337 --> 00:10:05,837
¿Quién te disparó?

223
00:10:05,873 --> 00:10:07,413
No veo.

224
00:10:07,440 --> 00:10:09,240
yo soy el único disparo
en la parte de atrás, ¿no?

225
00:10:09,276 --> 00:10:11,406
¿Estabas con eso?
¿Nicole Hill?

226
00:10:11,444 --> 00:10:13,014
Demonios, no.

227
00:10:13,046 --> 00:10:14,676
Ella el objetivo.

228
00:10:14,715 --> 00:10:16,375
Me cortaron porque estaba
parado cerca de la perra.

229
00:10:16,416 --> 00:10:18,886
¿Por qué alguien
¿Quieres dispararle a Nicole?

230
00:10:18,919 --> 00:10:21,349
Mucha gente comió carne
con las hermanas Hill.

231
00:10:21,388 --> 00:10:23,888
¿Hermanas?

232
00:10:23,924 --> 00:10:25,664
¿Estaba allí también la hermana de Nicole?

233
00:10:25,693 --> 00:10:28,663
No, hombre, ella es demasiado buena.
para el capó.

234
00:10:28,696 --> 00:10:30,256
Nicole también de esa manera.

235
00:10:30,297 --> 00:10:31,667
Oyes hablar de ellos

236
00:10:31,699 --> 00:10:33,899
pero no los ves.

237
00:10:33,934 --> 00:10:35,444
(burlándose)
"Rastrean estrellas.

238
00:10:35,468 --> 00:10:38,138
"Ellos van a S.U.L.A.

239
00:10:38,171 --> 00:10:40,171
"Ellos fueron a los 'juegos olímpicos'".

240
00:10:40,207 --> 00:10:41,937
(bip) eso.

241
00:10:41,975 --> 00:10:45,745
Entonces, ¿qué era Nicole?
haciendo en esa fiesta?

242
00:10:45,779 --> 00:10:47,379
Intentando conseguir crack.

243
00:10:47,414 --> 00:10:49,954
Resultó ser un crack ho
como el resto de ellos.

244
00:10:49,983 --> 00:10:52,753
¿Quién le vende?

245
00:10:52,786 --> 00:10:54,046
Nadie.

246
00:10:54,087 --> 00:10:55,387
Ella arranca y corre.

247
00:10:55,422 --> 00:10:58,262
Ella quema mucho
de los distribuidores de esa manera.

248
00:10:58,291 --> 00:11:00,031
Deben haber estado enojados.

249
00:11:00,060 --> 00:11:01,160
¿Alguien detrás de ella?

250
00:11:01,194 --> 00:11:02,364
Todos ellos
detrás de ella, hombre.

251
00:11:02,395 --> 00:11:04,095
¿Qué piensas?

252
00:11:06,066 --> 00:11:07,966
Hola.

253
00:11:08,001 --> 00:11:09,901
Somos el detective Adams
y Suárez.

254
00:11:09,937 --> 00:11:11,907
estamos aquí
para hablar con Tyler.

255
00:11:13,907 --> 00:11:15,437
¿Podemos entrar?

256
00:11:15,475 --> 00:11:17,235
Sí. Eso, eh...

257
00:11:17,277 --> 00:11:18,477
es una especie de desastre.

258
00:11:18,511 --> 00:11:20,781
Uh, exámenes parciales
están llegando, pero...

259
00:11:28,155 --> 00:11:30,785
Parece que Tyler no
Pasa mucho tiempo aquí.

260
00:11:30,824 --> 00:11:32,964
Ni siquiera he conocido al chico.

261
00:11:37,430 --> 00:11:39,870
Sí, lo tengo aquí mismo.

262
00:11:39,900 --> 00:11:42,370
Tyler vive en Hayden Hall,
suite 12E.

263
00:11:42,402 --> 00:11:44,772
No, no lo hace.
y lo sabes.

264
00:11:44,772 --> 00:11:45,872
¿Disculpe?

265
00:11:45,906 --> 00:11:47,006
Fuimos a la suite 12E,

266
00:11:47,040 --> 00:11:48,480
y el chico que
vive allí

267
00:11:48,508 --> 00:11:49,908
dice que tyler
vive fuera del campus

268
00:11:49,943 --> 00:11:53,083
y él conduce hacia
escuela en una Escalade.

269
00:11:53,113 --> 00:11:55,153
Mallorie, Los Ángeles.
Los tiempos están aquí.

270
00:11:56,249 --> 00:11:58,389
Proporcionamos alojamiento en el campus.

271
00:11:58,418 --> 00:11:59,948
como parte de Tyler
beca.

272
00:11:59,987 --> 00:12:01,287
Uh, si él elige

273
00:12:01,321 --> 00:12:03,791
vivir en otro lugar,
ese es su negocio.

274
00:12:03,791 --> 00:12:04,521
Quiero esa dirección.

275
00:12:05,993 --> 00:12:07,803
parecemos ser
falta de comunicación.

276
00:12:07,828 --> 00:12:09,158
no creo
por un segundo

277
00:12:09,196 --> 00:12:11,056
el equipo de futbol
no sabe donde vive.

278
00:12:11,098 --> 00:12:12,098
detective,
Estoy tratando de cooperar.

279
00:12:12,132 --> 00:12:13,032
No, no lo eres.

280
00:12:13,066 --> 00:12:14,396
Me estás bloqueando,

281
00:12:14,434 --> 00:12:15,804
y estás impidiendo
la investigacion

282
00:12:15,836 --> 00:12:17,396
de un asesinato
de uno de sus alumnos.

283
00:12:17,437 --> 00:12:20,307
Bien, antes que nada,
Nicole ni siquiera era estudiante

284
00:12:20,340 --> 00:12:22,280
en S.U.L.A. ya no.

285
00:12:22,309 --> 00:12:25,149
ella era académicamente
descalificado

286
00:12:25,178 --> 00:12:26,548
por no mantener
su GPA.

287
00:12:26,579 --> 00:12:29,049
La carta salió
Hace dos días.

288
00:12:29,082 --> 00:12:30,422
Estás abandonando a esta chica

289
00:12:30,450 --> 00:12:32,150
para proteger
un jugador de futbol

290
00:12:32,185 --> 00:12:33,415
quien tiene antecedentes de arresto

291
00:12:33,453 --> 00:12:35,463
y una historia de
¿violencia contra las mujeres?

292
00:12:35,488 --> 00:12:36,818
Ese cargo fue retirado.

293
00:12:37,925 --> 00:12:39,455
Bueno.

294
00:12:39,492 --> 00:12:41,492
Si no quieres
para darme la dirección de Tyler,

295
00:12:41,528 --> 00:12:44,558
Lo sacaré del campo
en medio del partido del sábado

296
00:12:44,597 --> 00:12:46,427
y lo interrogan
justo ahí,

297
00:12:46,466 --> 00:12:48,466
a la vista de las cámaras.

298
00:12:48,501 --> 00:12:51,471
Saque a Tyler del campo
en medio de un juego?

299
00:12:51,504 --> 00:12:52,974
Ni siquiera un sospechoso.

300
00:12:53,006 --> 00:12:54,976
Conseguí la dirección.

301
00:12:56,509 --> 00:12:58,479
No puedo seguirte.

302
00:12:58,511 --> 00:13:00,981
Un minuto, estás enojado con
Nicole por arruinarlo todo.

303
00:13:01,014 --> 00:13:02,524
y luego, al siguiente,
la estas defendiendo

304
00:13:02,549 --> 00:13:04,519
contra un jugador de futbol
ni siquiera nos hemos conocido.

305
00:13:04,551 --> 00:13:06,521
Eso es porque
No soporto la mentira

306
00:13:06,553 --> 00:13:08,363
y el encubrimiento.

307
00:13:08,388 --> 00:13:10,288
Quiero decir, mira
en este lugar.

308
00:13:10,323 --> 00:13:13,363
Este hermoso campus
en medio del gueto.

309
00:13:13,393 --> 00:13:15,103
Cuando estaba en la escuela secundaria,

310
00:13:15,128 --> 00:13:17,128
mi autobús solía pasar
por aquí todos los días,

311
00:13:17,164 --> 00:13:19,434
y también podría tener
sido el Palacio de Buckingham.

312
00:13:19,466 --> 00:13:21,496
Puedes mirar, pero
no puedes entrar.

313
00:13:21,534 --> 00:13:23,874
Bueno, Nicole entró.
y ella se merece

314
00:13:23,871 --> 00:13:25,441
tanta protección
como Tyler.

315
00:13:27,140 --> 00:13:28,580
Eres una mujer fascinante,
¿sabes eso?

316
00:13:30,177 --> 00:13:31,977
Callarse la boca.

317
00:13:34,181 --> 00:13:37,451
BEN:
Dewey te dice lo que quiere
para compensarte?

318
00:13:37,484 --> 00:13:40,494
además de ser un idiota
durante los últimos cinco años?

319
00:13:40,520 --> 00:13:42,590
Chickie es a quien necesita
para enmendar.

320
00:13:42,622 --> 00:13:43,892
Bueno, él ha estado
rogándole

321
00:13:43,924 --> 00:13:45,894
para salir,
y ella no lo hará.

322
00:13:47,094 --> 00:13:48,304
No la culpo.

323
00:13:48,328 --> 00:13:49,558
¿Sabes cuántas personas

324
00:13:49,596 --> 00:13:52,526
van a mirar
ese video en youtube?

325
00:13:52,565 --> 00:13:54,935
Sí.

326
00:13:54,968 --> 00:13:56,938
Ya sabes, antes de que él fuera
un alcohólico abusivo,

327
00:13:56,970 --> 00:13:58,540
Dewey era un buen policía.

328
00:13:58,571 --> 00:14:00,041
¿En realidad?

329
00:14:00,073 --> 00:14:01,243
Lo era.

330
00:14:01,274 --> 00:14:03,344
Era un gran policía.

331
00:14:03,376 --> 00:14:05,546
Quiero decir, el chico
nunca fue el chico

332
00:14:05,578 --> 00:14:07,508
querrías invitar
a tu casa

333
00:14:07,547 --> 00:14:08,417
para una barbacoa de fin de semana.

334
00:14:08,448 --> 00:14:09,618
(riendo)

335
00:14:09,649 --> 00:14:11,579
A menos que estés
jodidamente enfermo.

336
00:14:11,618 --> 00:14:14,588
Pero si fueras
en una situación,

337
00:14:14,621 --> 00:14:17,391
Te alegrarías de que fuera Dewey
que te respaldaba.

338
00:14:19,492 --> 00:14:20,492
(música hip-hop,
ruido de videojuegos a todo volumen)

339
00:14:20,527 --> 00:14:22,027
Oh, hombre, eso es una lástima.

340
00:14:22,062 --> 00:14:23,302
La vieja estaba bien.

341
00:14:23,330 --> 00:14:24,500
Tu novia fue asesinada.

342
00:14:24,531 --> 00:14:26,571
y todo lo que puedas decir
¿Estaba bien?

343
00:14:26,599 --> 00:14:28,939
(hombres riendo)

344
00:14:30,070 --> 00:14:31,670
necesitamos hablar
en privado.

345
00:14:31,704 --> 00:14:33,474
Ah, estos son mis muchachos.

346
00:14:33,506 --> 00:14:36,406
Lo que tienes que decirme,
puedes decir delante de ellos.

347
00:14:36,443 --> 00:14:37,683
Vamos, hombre,
entiende eso.

348
00:14:37,710 --> 00:14:39,350
(apaga la música)

349
00:14:39,379 --> 00:14:41,949
Todos tus muchachos pueden salir.

350
00:14:46,153 --> 00:14:48,393
Muy bien, hogareño,
Estoy fuera.

351
00:14:49,489 --> 00:14:51,089
(chasqueando los dedos rápidamente)

352
00:14:56,129 --> 00:14:58,969
Entonces, escuché que tú y Nicole
Estuvimos saliendo por un tiempo.

353
00:14:58,966 --> 00:15:01,366
Sí, Nicole y yo.
Salimos un minuto.

354
00:15:01,401 --> 00:15:03,201
La solté.

355
00:15:03,236 --> 00:15:04,536
¿Por qué?

356
00:15:04,571 --> 00:15:07,541
nicole era genial
hasta que ella recibió ese golpe.

357
00:15:07,574 --> 00:15:09,314
No podría haber eso a mi alrededor.

358
00:15:09,342 --> 00:15:10,582
Tengo una carrera que proteger.

359
00:15:10,610 --> 00:15:12,050
¿De dónde sacó?
el golpe de?

360
00:15:12,079 --> 00:15:14,109
¡Excava eso!

361
00:15:14,147 --> 00:15:15,547
Consíguelo, consíguelo.

362
00:15:15,582 --> 00:15:17,282
Apaga el juego ahora.

363
00:15:18,651 --> 00:15:20,191
(se aclara la garganta)

364
00:15:20,220 --> 00:15:21,720
que tu en
el juego, hombre?

365
00:15:21,754 --> 00:15:23,594
Sí, ese soy yo.

366
00:15:23,623 --> 00:15:25,093
excepto mis calificaciones
Debería ser más alto, hombre.

367
00:15:25,125 --> 00:15:26,985
Soy mucho más rápido que eso.

368
00:15:27,027 --> 00:15:29,657
Ese juego de Oregon,
Estabas en llamas, hombre.

369
00:15:31,464 --> 00:15:33,704
Viste eso, ¿eh?

370
00:15:33,733 --> 00:15:35,473
Perdí 300 dólares en ese juego.

371
00:15:35,502 --> 00:15:37,272
Eres bastante rápido.

372
00:15:38,471 --> 00:15:40,041
rápido con ellos
manos también.

373
00:15:40,073 --> 00:15:41,443
Vi que tienes
suspendido

374
00:15:41,474 --> 00:15:44,314
dos juegos el año pasado
por agredir a una mujer.

375
00:15:45,712 --> 00:15:47,712
Me gusta ponerme rudo
con las damas, ¿eh?

376
00:15:49,082 --> 00:15:52,022
Ese cargo de asalto
Era falso, hombre.

377
00:15:52,052 --> 00:15:53,552
La perra estaba sobre mí.

378
00:15:53,586 --> 00:15:56,616
Tengo un... tengo un derecho.
para protegerme.

379
00:15:56,656 --> 00:15:58,686
Deberían haber pateado
Tu trasero fuera del equipo.

380
00:15:58,725 --> 00:16:00,055
(risas)

381
00:16:00,093 --> 00:16:01,463
¿La temporada que estoy teniendo?

382
00:16:01,494 --> 00:16:03,164
No es posible.

383
00:16:03,196 --> 00:16:04,556
Estamos a cuatro partidos

384
00:16:04,597 --> 00:16:06,297
del BCS
Campeonato, cariño.

385
00:16:06,333 --> 00:16:08,603
(suena el timbre)

386
00:16:08,635 --> 00:16:10,465
¿Puedes entender eso, hermano?

387
00:16:14,474 --> 00:16:16,084
Hombre.

388
00:16:19,779 --> 00:16:21,309
(Tyler suspira)

389
00:16:21,348 --> 00:16:22,678
(la puerta se abre)

390
00:16:22,715 --> 00:16:24,445
Ahí está.

391
00:16:24,484 --> 00:16:27,194
Detectives, soy Joe Cosaboom.
consejero general del campus.

392
00:16:27,220 --> 00:16:28,760
¿Quién te llamó?

393
00:16:28,788 --> 00:16:30,218
entiendo que eres
investigando

394
00:16:30,257 --> 00:16:31,587
el asesinato de un
ex alumno.

395
00:16:31,624 --> 00:16:33,394
¿Por qué estás
¿Hablando con Tyler?

396
00:16:33,426 --> 00:16:34,256
Él la conocía.

397
00:16:34,294 --> 00:16:35,634
Bien.

398
00:16:35,662 --> 00:16:38,232
Estoy aquí, así que Tyler.
sabe que es libre

399
00:16:38,265 --> 00:16:40,565
para responder a tus preguntas,
pero no es necesario.

400
00:16:40,600 --> 00:16:41,730
todo esto
tratamiento especial,

401
00:16:41,768 --> 00:16:43,798
y ni siquiera
llevar la pelota.

402
00:16:43,836 --> 00:16:45,336
¿Dónde estuviste anoche?

403
00:16:45,372 --> 00:16:47,772
Anoche... déjame ver.

404
00:16:47,807 --> 00:16:49,777
Anoche,
Estaba justo aquí, hombre.

405
00:16:49,809 --> 00:16:51,579
Justo donde se suponía que debía estar.

406
00:16:51,611 --> 00:16:52,811
alguien más
contigo?

407
00:16:52,845 --> 00:16:55,145
No, lo estaba pateando solo.

408
00:16:55,182 --> 00:16:57,082
Tengo un partido el sábado.

409
00:16:57,117 --> 00:16:58,747
El toque de queda es a las 9:00.

410
00:16:58,785 --> 00:17:01,185
Esperas que creamos
que estuviste aquí

411
00:17:01,221 --> 00:17:03,091
a las 21:00 horas un domingo por la noche?

412
00:17:04,624 --> 00:17:06,264
bebe tu puedes
ven esta noche

413
00:17:06,293 --> 00:17:08,463
y, uh, ver por
usted mismo si lo desea.

414
00:17:26,346 --> 00:17:28,546
Ahora sabes por qué
él no quiere irse.

415
00:17:28,581 --> 00:17:30,121
(riendo entre dientes):
Sí.

416
00:17:34,321 --> 00:17:36,361
Ay dios mío.

417
00:17:36,389 --> 00:17:37,819
¡Ay dios mío!

418
00:17:37,857 --> 00:17:39,187
¡Bueno!
(risas)

419
00:17:39,226 --> 00:17:41,256
Sabía que vendrías, cariño.

420
00:17:41,294 --> 00:17:43,134
Sabía que vendrías.

421
00:17:43,130 --> 00:17:44,660
le dije a todo el mundo
sobre ustedes chicos.
¿Hola! Qué tal?

422
00:17:44,697 --> 00:17:45,767
Oye, ¿quieres un poco de café? ¿Eh?

423
00:17:45,798 --> 00:17:47,328
No, gracias.
¿Están bien chicos?

424
00:17:47,367 --> 00:17:48,867
Sí.
Sí.
Mira este lugar, ¿eh?

425
00:17:48,901 --> 00:17:50,641
¿Es esto increíble o qué?

426
00:17:50,670 --> 00:17:52,410
Es brillante, está limpio.

427
00:17:52,439 --> 00:17:53,839
tengo flores frescas
todo el tiempo.

428
00:17:53,873 --> 00:17:55,513
Y mi hombre, Bobby, toma
se preocupa por nosotros. ¿Verdad, Bobby?

429
00:17:55,542 --> 00:17:56,282
lo que digas
Ahí, YouTube.

430
00:17:56,309 --> 00:17:57,579
¡YouTube, hombre!

431
00:17:57,610 --> 00:17:59,310
me llaman youtube
alrededor del lugar.

432
00:17:59,346 --> 00:18:01,176
En serio.
Bueno, quiero decir,
no es como

433
00:18:01,214 --> 00:18:03,154
Paris Hilton o Lindsay Lohan
andar por el porro, ¿verdad?

434
00:18:03,150 --> 00:18:04,680
Quiero decir, soy el más cercano
cosa a una celebridad

435
00:18:04,717 --> 00:18:06,187
este lugar tiene para ofrecer.
Vamos, cariño.

436
00:18:06,219 --> 00:18:07,819
¡Vamos!
(risas)

437
00:18:11,524 --> 00:18:13,734
LIDIA:
entonces no podemos hablar
al entrenador en jefe,

438
00:18:13,760 --> 00:18:15,500
pero podemos hablar
al entrenador asistente--

439
00:18:15,528 --> 00:18:17,158
con un abogado?
Eso es correcto.

440
00:18:17,164 --> 00:18:18,374
yo soy el indicado
que trata

441
00:18:18,398 --> 00:18:20,368
con los jugadores
fuera del campo.

442
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
¿Tyler hizo su toque de queda?
anoche?

443
00:18:22,235 --> 00:18:24,835
Sí. hablé con el
un poco después de las 9:00.

444
00:18:24,871 --> 00:18:25,711
¿En persona?

445
00:18:25,738 --> 00:18:27,308
Llamo a los jugadores.

446
00:18:27,340 --> 00:18:29,680
¿Lo llamaste a su
¿Celular o en su teléfono fijo?

447
00:18:29,709 --> 00:18:30,839
Tyler no tiene teléfono fijo.

448
00:18:30,877 --> 00:18:32,847
hablé con el
en su celular.

449
00:18:32,879 --> 00:18:34,779
Me llamas bien
ahora en mi celular

450
00:18:34,814 --> 00:18:36,484
y me pregunta: "¿Están
¿Estás en Tahití?

451
00:18:36,516 --> 00:18:38,446
Puedo decir: "Sí,
Estoy en Tahití."

452
00:18:38,485 --> 00:18:39,815
tienes un problema
con la coartada de Tyler,

453
00:18:39,852 --> 00:18:41,492
obtener una orden judicial para su teléfono.

454
00:18:41,521 --> 00:18:42,761
Esta entrevista terminó.

455
00:18:44,257 --> 00:18:45,287
Ni siquiera puedo decírtelo.

456
00:18:45,325 --> 00:18:46,625
es como un peso gigante

457
00:18:46,659 --> 00:18:48,359
acaba de ser levantado
fuera de mis hombros

458
00:18:48,395 --> 00:18:49,695
y me siento genial.

459
00:18:49,729 --> 00:18:50,829
Te ves...
te ves genial.

460
00:18:50,863 --> 00:18:52,303
¿Bien?
Sí, lo haces.

461
00:18:52,332 --> 00:18:53,772
Vamos. ¿Eh?

462
00:18:53,800 --> 00:18:55,300
Ey.
(suspiros)

463
00:18:55,335 --> 00:18:57,335
te quiero
para preguntarme algo.

464
00:18:57,370 --> 00:18:58,840
Cualquier cosa. Todo lo que quieras.

465
00:18:59,939 --> 00:19:01,539
¿Acerca de?

466
00:19:01,574 --> 00:19:02,784
Acerca de mi
enfermedad.

467
00:19:02,809 --> 00:19:05,349
Sobre cómo lo dejé
arruinar toda mi vida.

468
00:19:05,378 --> 00:19:06,878
Quiero decir, vamos, John.

469
00:19:06,913 --> 00:19:08,683
no quiero
tener más secretos.

470
00:19:08,715 --> 00:19:10,545
Estoy tan enfermo como mis secretos.

471
00:19:10,583 --> 00:19:12,893
Si no tengo ningún secreto,
Ya no estoy enfermo.

472
00:19:14,987 --> 00:19:16,417
Bueno.

473
00:19:16,456 --> 00:19:18,226
Quiero decir, ¿no?
quiero saber

474
00:19:18,225 --> 00:19:19,285
cuanto fui
bebiendo?

475
00:19:19,326 --> 00:19:20,456
Seguro.

476
00:19:20,493 --> 00:19:24,303
Bueno, en un día laboral

477
00:19:24,331 --> 00:19:26,731
Guardo de seis a 12 cervezas
por la mañana.

478
00:19:26,766 --> 00:19:29,366
Ven a casa y
tienes otros 20.

479
00:19:30,870 --> 00:19:33,770
Estabas bebiendo
¿30 cervezas al día?

480
00:19:33,806 --> 00:19:35,606
En un día laboral.

481
00:19:35,642 --> 00:19:37,382
Más si no lo fuera.

482
00:19:37,410 --> 00:19:40,280
Podría pulir la mitad
un galón de vodka yo solo.

483
00:19:40,313 --> 00:19:41,853
Quiero decir, ustedes
hay que entender.

484
00:19:41,881 --> 00:19:43,451
Yo-me despertaría
por la mañana

485
00:19:43,483 --> 00:19:44,883
temblando tanto,
N-no podía caminar.

486
00:19:44,917 --> 00:19:47,347
Quiero decir, tendría que conseguir
De seis a 12 cervezas en mí.

487
00:19:47,387 --> 00:19:49,587
sólo para estabilizar mi mano
Podría cepillarme los dientes.

488
00:19:49,622 --> 00:19:50,962
¿Cuánto tiempo duró esto?

489
00:19:52,859 --> 00:19:54,629
Cinco, seis años.

490
00:19:54,661 --> 00:19:57,301
¿Cómo diablos hiciste?
¿Dejar que dure tanto tiempo?
Juan...

491
00:19:57,330 --> 00:19:59,930
¿Cinco o seis años?
Sostenlo. Sostenlo.
Está bien.

492
00:19:59,966 --> 00:20:02,196
Está enojado conmigo.

493
00:20:03,770 --> 00:20:05,540
Eso es real.

494
00:20:08,875 --> 00:20:10,975
¿Quieres dar un golpe?
¿a mí, Juan?

495
00:20:12,279 --> 00:20:13,749
Está bien.

496
00:20:13,780 --> 00:20:14,950
Si quieres
noqueame,

497
00:20:14,981 --> 00:20:16,321
vamos.

498
00:20:16,349 --> 00:20:17,879
No, lo digo en serio
ahora mismo.

499
00:20:17,917 --> 00:20:19,787
Pégame.
Siéntate, Dewey.

500
00:20:19,819 --> 00:20:20,949
Vamos, lo digo en serio.

501
00:20:20,987 --> 00:20:22,557
Róbeme uno.

502
00:20:24,991 --> 00:20:26,661
Sentarse.

503
00:20:34,467 --> 00:20:35,897
Voy a tomar un café.

504
00:20:35,935 --> 00:20:37,995
¿Quieres algo?

505
00:20:38,905 --> 00:20:40,535
No.

506
00:20:42,575 --> 00:20:45,275
LIDIA:
Entonces, Tyler nos dijo

507
00:20:45,312 --> 00:20:48,952
que nicole y el
simplemente pasamos el rato.

508
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
Tyler es un mentiroso.

509
00:20:50,317 --> 00:20:51,617
Apenas la vi.

510
00:20:51,651 --> 00:20:53,651
Ella durmió en su casa,
como, todo el tiempo.

511
00:20:53,686 --> 00:20:55,656
¿Se drogó con él?

512
00:20:57,023 --> 00:20:59,933
Él la llevaría a, como,
discotecas de moda.

513
00:20:59,959 --> 00:21:01,629
Habría
champán gratis

514
00:21:01,661 --> 00:21:02,861
y coca cola
en platos.

515
00:21:04,697 --> 00:21:07,327
¿Cuándo se detuvo?
yendo a clases?

516
00:21:07,334 --> 00:21:09,044
Hace un par de meses.

517
00:21:09,068 --> 00:21:11,698
Intenté conseguirla
ayuda, pero hay

518
00:21:11,738 --> 00:21:13,508
sin asesoramiento sobre drogas
programa aquí.

519
00:21:13,540 --> 00:21:15,040
nos acaban de dar
folletos.

520
00:21:15,074 --> 00:21:17,014
¿Folletos?

521
00:21:17,043 --> 00:21:19,883
La escuela tiene un abogado.
en cada esquina para Tyler

522
00:21:19,912 --> 00:21:22,052
y sin protección
para Nicole.

523
00:21:22,081 --> 00:21:24,351
Guess track no paga
tanto como el fútbol.

524
00:21:26,686 --> 00:21:28,986
¿Cuándo empezó a consumir crack?

525
00:21:29,021 --> 00:21:31,661
Uh, como cuando Tyler
rompió con ella.

526
00:21:31,691 --> 00:21:33,561
ella perdió
mucho peso.

527
00:21:34,661 --> 00:21:37,901
Y hace un par de semanas,

528
00:21:37,930 --> 00:21:41,700
Llegué a casa y ella tenía mi iPod.
y algunas joyas...

529
00:21:41,734 --> 00:21:44,044
ella iba
para venderlo?

530
00:21:44,070 --> 00:21:45,740
NIÑA:
Le grité.

531
00:21:45,772 --> 00:21:48,412
Le dije que saliera.

532
00:21:48,441 --> 00:21:50,381
Debería haberla ayudado.
Ella era mi amiga.

533
00:21:52,479 --> 00:21:54,079
Gracias por venir.

534
00:21:54,113 --> 00:21:55,923
Dewey habla de ustedes
todo el tiempo.

535
00:21:55,948 --> 00:21:57,778
¿Te traigo una taza de café?
No.
No.

536
00:21:57,817 --> 00:21:58,947
Está bien, genial.
Estoy bien.

537
00:21:58,985 --> 00:22:01,945
Hola chicos, mi nombre es Glen.

538
00:22:01,988 --> 00:22:03,958
y soy alcohólico.

539
00:22:03,990 --> 00:22:05,630
TODOS:
Hola, Glen.

540
00:22:05,658 --> 00:22:07,088
me gustaria empezar
hoy con Dewey.

541
00:22:07,126 --> 00:22:08,926
Tiene un par de visitas.

542
00:22:08,961 --> 00:22:10,931
Dewey.

543
00:22:10,963 --> 00:22:13,703
Eh, soy Dewey, y
Soy alcohólico.

544
00:22:13,733 --> 00:22:15,673
Sí. Sí.

545
00:22:15,702 --> 00:22:17,602
estos son los dos chicos
Te he estado hablando de.

546
00:22:17,637 --> 00:22:19,407
Esto es, eh,
Juan y Ben.

547
00:22:19,406 --> 00:22:22,706
Son prácticamente la razón
por qué estoy aquí.

548
00:22:22,742 --> 00:22:25,952
Eh, John, eh...

549
00:22:27,046 --> 00:22:29,876
... John más o menos
salvó mi vida.

550
00:22:29,916 --> 00:22:31,876
Sí.

551
00:22:31,918 --> 00:22:35,588
Hizo que mi pareja me entregara
cuando estaba bebiendo en el trabajo.

552
00:22:35,622 --> 00:22:36,962
Eh...

553
00:22:39,025 --> 00:22:42,525
Si no fuera por este chico,
Sería sólo otro borracho

554
00:22:42,562 --> 00:22:45,602
conduciendo alrededor
las calles de Los Ángeles

555
00:22:45,632 --> 00:22:48,442
Así que sólo quería
Di gracias, John.

556
00:22:50,537 --> 00:22:52,507
Amo a este chico.

557
00:22:52,539 --> 00:22:53,839
DEWY:
Vaya. John.

558
00:22:53,873 --> 00:22:55,443
(aplausos)

559
00:22:58,878 --> 00:23:00,848
(exhalando)

560
00:23:00,880 --> 00:23:03,450
Entonces, John, ¿te gustaría
decir algo

561
00:23:03,450 --> 00:23:05,450
en apoyo de, eh,
¿La recuperación de Dewey?

562
00:23:16,195 --> 00:23:17,825
¿También te alcanzaron?

563
00:23:17,864 --> 00:23:20,104
A menos que puedas encontrar algo
para vincularlo con el asesinato,

564
00:23:20,132 --> 00:23:21,932
no quiero escuchar
nada más sobre él.

565
00:23:21,968 --> 00:23:23,568
Necesitamos un viable
sospechoso.

566
00:23:23,603 --> 00:23:25,103
¿Qué tienes?

567
00:23:25,137 --> 00:23:27,807
Ella hizo un montón de rasgaduras y
corre en el barrio.

568
00:23:27,840 --> 00:23:29,480
Estamos tratando de
obtener algunos nombres.

569
00:23:29,476 --> 00:23:31,006
nadie
hablando todavía.

570
00:23:31,043 --> 00:23:33,113
¿Qué estás haciendo aquí?

571
00:23:33,145 --> 00:23:34,945
Bueno, no sé si
Ya lo ha notado, detective.

572
00:23:34,981 --> 00:23:37,151
pero este asesinato ha generado
bastante prensa.

573
00:23:37,183 --> 00:23:38,693
Me di cuenta.

574
00:23:38,718 --> 00:23:40,718
Vi todos esos camiones de noticias
en el centro sur

575
00:23:40,753 --> 00:23:43,023
y pensé: "persona blanca
Deben haber perdido a su perro."

576
00:23:43,055 --> 00:23:44,985
(risa ahogada)

577
00:23:46,058 --> 00:23:48,028
Quiero que este caso se cierre.

578
00:23:48,060 --> 00:23:50,000
¿Quieres que apruebe las horas extras?

579
00:23:50,029 --> 00:23:51,529
Hecho.

580
00:23:51,564 --> 00:23:53,574
Quieres recursos,
sólo dime lo que necesitas.

581
00:23:53,600 --> 00:23:55,230
Pero tráeme al tirador.

582
00:23:55,267 --> 00:23:57,837
Oye, hazlo así, tienes
algo en tu cara.

583
00:23:57,870 --> 00:23:59,970
Justo aquí.

584
00:24:00,006 --> 00:24:01,906
Justo aquí. Oh,
Todavía ahí, hombre.

585
00:24:01,941 --> 00:24:03,911
(risas)
Gracioso.

586
00:24:03,943 --> 00:24:05,083
¿Sabes eso?

587
00:24:05,111 --> 00:24:07,081
se siente bien
montar hoy.

588
00:24:07,113 --> 00:24:08,753
En lugar de encerrado

589
00:24:08,781 --> 00:24:11,251
en una furgoneta de vigilancia
con ese bocazas.

590
00:24:11,283 --> 00:24:13,223
Ah, vamos,
Gil está bien.

591
00:24:13,252 --> 00:24:16,192
Sólo tengo que acostumbrarme
para él, ya sabes.

592
00:24:18,791 --> 00:24:20,791
Oye, ahí está Casper.

593
00:24:20,827 --> 00:24:23,797
Volcar.

594
00:24:23,830 --> 00:24:25,800
¡Hola, Casper!

595
00:24:25,832 --> 00:24:27,802
¿Adónde vas hombre?

596
00:24:27,834 --> 00:24:29,774
¿Qué pasa, Sammy?

597
00:24:29,802 --> 00:24:30,942
¿Qué estás haciendo?

598
00:24:30,970 --> 00:24:32,670
¿Por qué no estás?
en la escuela?

599
00:24:32,705 --> 00:24:34,535
CASPER:
Profesor sustituto.

600
00:24:34,541 --> 00:24:37,641
¿Escuchas algo sobre eso?
¿La chica a la que le dispararon anoche?

601
00:24:37,677 --> 00:24:39,747
Ponme esposado, Sammy.

602
00:24:39,779 --> 00:24:41,749
¿Qué?

603
00:24:41,781 --> 00:24:43,221
Ni siquiera eres un pandillero.

604
00:24:43,249 --> 00:24:46,219
Vamos, Sammy, solo
haz que se vea bien.

605
00:24:46,252 --> 00:24:48,222
Giro de vuelta.

606
00:24:48,254 --> 00:24:49,564
Abre las piernas.

607
00:24:49,589 --> 00:24:50,819
Distribuyelos.

608
00:24:50,857 --> 00:24:53,557
levanta las manos
detrás de tu cabeza.

609
00:24:53,593 --> 00:24:55,803
Solo mantenlo.

610
00:24:55,828 --> 00:24:57,828
Méteme en el coche.

611
00:24:57,864 --> 00:24:59,704
mejor dime algo

612
00:24:59,732 --> 00:25:01,672
o te voy a besar
en los labios.

613
00:25:06,338 --> 00:25:09,678
Esa chica que fue asesinada
la llamaban "La Corredora".

614
00:25:09,709 --> 00:25:11,709
Si, si, ella
se desgarró y corrió.

615
00:25:11,744 --> 00:25:13,684
¿A quién se los hizo?
K-perro.

616
00:25:13,713 --> 00:25:15,053
Tiene más o menos mi edad.

617
00:25:15,081 --> 00:25:16,821
Abajo la calle Avalon.

618
00:25:16,849 --> 00:25:19,619
He estado hablando de cómo
va a fumar a la perra.

619
00:25:21,721 --> 00:25:23,821
Tu-no quieres
para hablar?

620
00:25:23,856 --> 00:25:25,786
¡¿Eh?!

621
00:25:25,825 --> 00:25:27,285
Vamos.

622
00:25:27,326 --> 00:25:29,256
La próxima vez te llevaré
hasta la estación.

623
00:25:30,797 --> 00:25:32,797
Vuelve a la escuela.

624
00:25:32,832 --> 00:25:34,272
¡Hasta luego, Sammy!

625
00:25:34,300 --> 00:25:35,800
Sube tus pantalones.

626
00:25:35,835 --> 00:25:38,765
Oficial, oficial,
tienes que ayudarme.

627
00:25:38,805 --> 00:25:40,765
Cada vez que llego a casa
del trabajo,

628
00:25:40,807 --> 00:25:42,107
hay estas putas
en mi casa.

629
00:25:42,141 --> 00:25:43,681
no los quiero
ahí no hay más.

630
00:25:43,710 --> 00:25:44,910
¿Quién los deja entrar?

631
00:25:44,944 --> 00:25:46,814
¡Mi marido!

632
00:25:48,114 --> 00:25:49,924
Gracias, Nate.

633
00:25:49,949 --> 00:25:51,879
Háganos saber
lo que encuentres.

634
00:25:53,720 --> 00:25:55,690
La unidad de pandillas tiene una pista
en un distribuidor.

635
00:25:55,722 --> 00:25:57,322
Acabo de regresar
de los forenses.

636
00:25:57,356 --> 00:25:59,256
Y encontraron cocaína.
en el cuerpo de Nicole Hill.

637
00:25:59,291 --> 00:26:01,261
Ojalá pudiera decir
Me sorprendió, Kenny.

638
00:26:01,293 --> 00:26:03,863
Y también descubrieron que
estaba embarazada de siete semanas.

639
00:26:03,896 --> 00:26:05,866
¿Estaba embarazada?

640
00:26:05,898 --> 00:26:07,328
Ahí está tu motivo.

641
00:26:07,366 --> 00:26:08,866
Si es su bebé.

642
00:26:08,901 --> 00:26:11,701
Hace siete semanas, Nicole
y Tyler estaban juntos.

643
00:26:11,738 --> 00:26:13,738
se sintió amenazado
por el bebe,

644
00:26:13,773 --> 00:26:14,973
y el no queria
para apoyarla.

645
00:26:16,308 --> 00:26:19,248
Hola. somos detectives
Adams y Suárez.

646
00:26:19,278 --> 00:26:21,708
¿Están tus padres en casa?

647
00:26:21,748 --> 00:26:25,078
mis padres fueron al funeral
casa para hacer arreglos.

648
00:26:25,117 --> 00:26:28,047
¿Podemos preguntarte?
algunas preguntas?

649
00:26:34,727 --> 00:26:36,997
¿Cuándo fue la última vez?
viste a tu hermana?

650
00:26:37,029 --> 00:26:39,069
mes y un
hace media.

651
00:26:39,098 --> 00:26:41,668
Nicole insistió en que fuera
este elegante restaurante

652
00:26:41,701 --> 00:26:43,671
con ella y Tyler.

653
00:26:43,703 --> 00:26:45,673
(risa sarcástica)
ella queria
impresionarme.

654
00:26:45,672 --> 00:26:47,672
tu sabes que nicole
estaba consumiendo drogas?

655
00:26:47,674 --> 00:26:49,684
Sí.

656
00:26:49,676 --> 00:26:50,906
Todos lo hicimos.

657
00:26:50,943 --> 00:26:53,783
mis padres eran
en negación.

658
00:26:53,813 --> 00:26:56,123
Especialmente mi papá.

659
00:26:56,148 --> 00:26:57,348
¿Te enfrentaste?
¿Nicole al respecto?

660
00:26:58,450 --> 00:27:00,950
No.

661
00:27:00,987 --> 00:27:03,257
Y debería haberlo hecho.

662
00:27:03,289 --> 00:27:06,229
Nicole y yo no éramos cercanos.

663
00:27:06,258 --> 00:27:09,128
Ella me odiaba por ser perfecta.

664
00:27:09,161 --> 00:27:11,801
mi papa empujo
ella tan duro

665
00:27:11,831 --> 00:27:12,931
para seguir mis pasos.

666
00:27:12,965 --> 00:27:14,265
Ella ni siquiera quería correr.

667
00:27:14,300 --> 00:27:15,700
¿Tu padre lo sabía?

668
00:27:15,735 --> 00:27:16,995
Por supuesto que lo hizo.

669
00:27:18,104 --> 00:27:21,074
¿No lo entiendes?

670
00:27:21,107 --> 00:27:24,037
solo gané un bronce
en los Juegos Olímpicos.

671
00:27:25,177 --> 00:27:28,107
Papá quería un oro.

672
00:27:34,053 --> 00:27:36,023
DEWY:
Botas, ¿estás aquí?

673
00:27:36,055 --> 00:27:38,015
¿Dewey?

674
00:27:38,057 --> 00:27:39,857
Eh, sí, sí, hombre.

675
00:27:39,892 --> 00:27:41,862
(se aclara la garganta)
Eh...

676
00:27:41,894 --> 00:27:43,864
sabes que hice mucho
de estúpido

677
00:27:43,896 --> 00:27:45,866
y cosas imprudentes
de vuelta al trabajo.

678
00:27:45,898 --> 00:27:47,328
estaba bebiendo...
Sí, mira, hombre,

679
00:27:47,366 --> 00:27:48,866
Sólo... ¿sabes qué?

680
00:27:48,901 --> 00:27:50,841
Sólo dame...

681
00:27:51,938 --> 00:27:53,738
Oye.

682
00:27:53,773 --> 00:27:55,743
Justo estaba diciendo eso,
eh, ya sabes,

683
00:27:55,775 --> 00:27:57,735
hice muchas cosas
que me arrepiento.

684
00:27:57,777 --> 00:27:59,377
Sí, sí, está bien.
Todos están felices

685
00:27:59,411 --> 00:28:00,911
que te estas cuidando
de ti mismo, está bien.

686
00:28:00,947 --> 00:28:02,347
¿Está bien?
(suspiros)

687
00:28:02,381 --> 00:28:05,351
Ya sabes, uno de los peores.
cosas que hice fue...

688
00:28:05,384 --> 00:28:08,354
cuando no te dejé
busca a ese pandillero.

689
00:28:08,387 --> 00:28:11,117
Ya sabes, cuando tu
quería y, uh,

690
00:28:11,157 --> 00:28:13,187
por supuesto que todos encontramos
afuera tenía un arma.

691
00:28:13,225 --> 00:28:14,255
El bastardo me disparó con eso.

692
00:28:14,293 --> 00:28:16,263
Sí, está bien.

693
00:28:16,295 --> 00:28:17,955
Mira, sólo déjame
terminar, ¿vale?

694
00:28:17,997 --> 00:28:20,927
Estoy-estoy tratando de hacer
se enmenda contigo.

695
00:28:20,967 --> 00:28:22,967
fue tu primera
día en el trabajo

696
00:28:23,002 --> 00:28:25,972
y por mi
mal juicio,

697
00:28:26,005 --> 00:28:28,435
tuviste que traer
alguien abajo.

698
00:28:28,474 --> 00:28:31,484
Aunque el bastardo
se lo merecía, eh...

699
00:28:31,510 --> 00:28:33,510
probablemente no lo haría
han sucedido

700
00:28:33,545 --> 00:28:36,775
si no fuera por mi.

701
00:28:36,783 --> 00:28:39,793
Sí, sí, mira, yo...

702
00:28:39,786 --> 00:28:42,246
no se que
Se supone que debo decir.

703
00:28:42,288 --> 00:28:44,918
Pero, eh, yo--

704
00:28:44,957 --> 00:28:46,827
Está bien, hombre.

705
00:28:46,859 --> 00:28:48,799
Acepto.

706
00:28:52,398 --> 00:28:54,328
No es como te lo pedí
casarse conmigo.

707
00:28:58,204 --> 00:29:01,274
(ambos ríen)

708
00:29:01,307 --> 00:29:03,407
LIDIA:
Sr. colina, nicole
estaba embarazada.

709
00:29:03,442 --> 00:29:05,242
¿Ella te dijo quién?
el padre era?

710
00:29:05,277 --> 00:29:07,207
COLINA:
No. ¿Fue Tyler?

711
00:29:07,246 --> 00:29:09,216
No lo sabemos.
Y no podemos obtener una muestra de ADN.

712
00:29:09,248 --> 00:29:11,278
sin causa probable y
ahora mismo no lo tenemos.

713
00:29:11,317 --> 00:29:13,117
Oh, bueno, entonces tú
todo lo que hay que hacer

714
00:29:13,152 --> 00:29:14,552
lo que sea necesario
para conseguirlo.

715
00:29:14,586 --> 00:29:16,556
Quiero decir, es por eso
él la mató.

716
00:29:16,588 --> 00:29:19,558
Él simplemente no la quería
tener su bebe.

717
00:29:19,591 --> 00:29:21,561
estamos persiguiendo
una pista

718
00:29:21,593 --> 00:29:24,033
que nicole estaba robando
crack de un distribuidor.

719
00:29:24,063 --> 00:29:27,333
Oye mi hija
¡No consumí drogas!

720
00:29:27,366 --> 00:29:28,836
Me temo que ella era,
Sr. Hill.
No, no.

721
00:29:28,835 --> 00:29:30,265
Nicole no consumía drogas.

722
00:29:30,302 --> 00:29:31,872
Ella no robó.
Ella no era una puta drogadicta.

723
00:29:31,904 --> 00:29:32,974
ella era una elite
atleta.

724
00:29:33,005 --> 00:29:34,465
ella tenia olimpica
¡potencial!

725
00:29:34,506 --> 00:29:36,476
No tenías idea
quien era nicole...
¿Quién diablos eres tú?

726
00:29:36,508 --> 00:29:39,148
pensar que puedes decirme
¿Quién era mi hijo?

727
00:29:39,178 --> 00:29:41,148
Vamos.

728
00:29:41,180 --> 00:29:43,920
Estaremos en contacto,
Sr. Hill.

729
00:29:43,950 --> 00:29:46,220
Estás tratando de culpar a todos
por la caída de esta chica.

730
00:29:46,252 --> 00:29:48,892
Es la escuela, es Tyler,
es su papá.

731
00:29:48,921 --> 00:29:50,891
no estoy diciendo
ella no era parte de eso.

732
00:29:50,923 --> 00:29:52,893
Sólo estoy frustrado.

733
00:29:52,925 --> 00:29:54,885
Te escucho.

734
00:29:54,927 --> 00:29:56,497
Y realmente no puedo superarlo

735
00:29:56,528 --> 00:29:58,498
el hecho de que ella no lo hizo
Incluso quiero correr.

736
00:29:58,530 --> 00:30:00,500
¿Por qué?

737
00:30:00,532 --> 00:30:04,242
Cuando corro, se siente como si
Lo más natural que puedo hacer.

738
00:30:04,270 --> 00:30:07,410
Bueno, podría ser eso para ti,
pero no fue para ella.

739
00:30:07,439 --> 00:30:09,239
Sí, bueno, tal vez
hubiera sido,

740
00:30:09,275 --> 00:30:11,105
si su padre no lo hizo
empujarla tan fuerte.

741
00:30:11,143 --> 00:30:13,153
Mmm. Mmm.

742
00:30:13,179 --> 00:30:14,449
Tu papá todavía
en la foto?

743
00:30:14,480 --> 00:30:17,450
No. Solo mi mamá y yo.

744
00:30:17,483 --> 00:30:19,853
Debe estar orgulloso de ti.

745
00:30:21,453 --> 00:30:24,623
Así que ahora en lugar de
30 cervezas al día,

746
00:30:24,656 --> 00:30:27,326
Dewey está bebiendo 30 tazas
de café al día.

747
00:30:27,359 --> 00:30:29,259
Será divertido viajar con él.

748
00:30:35,935 --> 00:30:37,895
Este amigo tuyo,

749
00:30:37,937 --> 00:30:40,467
él muere en la fila
del deber?

750
00:30:40,506 --> 00:30:42,506
No.

751
00:30:42,541 --> 00:30:44,511
¿Estaba enfermo?

752
00:30:44,543 --> 00:30:46,353
No.

753
00:30:46,378 --> 00:30:48,308
mi ex esposa se va
estar allí.

754
00:30:50,616 --> 00:30:52,546
Me gustaría conocerla.

755
00:30:57,156 --> 00:30:59,126
Este es el Club Elysium.
en Studio City.

756
00:30:59,158 --> 00:31:01,128
¿Reconoces a este chico?
Sí, Tyler Prescott.

757
00:31:01,160 --> 00:31:02,260
Y mintió.

758
00:31:02,294 --> 00:31:03,464
La marca de tiempo dice 11:32.

759
00:31:03,495 --> 00:31:04,655
Eso significa que se rompió
su toque de queda.

760
00:31:04,696 --> 00:31:06,296
Él podría haber sido
en esa fiesta.

761
00:31:06,332 --> 00:31:08,402
NATE:
Y conocemos a este tipo.
Su nombre es, uh--

762
00:31:08,434 --> 00:31:10,004
Su nombre es Sisco.

763
00:31:10,036 --> 00:31:11,136
Estaba en casa de Tyler.
lugar hoy.

764
00:31:11,170 --> 00:31:12,940
¿Con quién corre?
Avalones.

765
00:31:12,972 --> 00:31:14,942
chico de nivel medio,
él es un ejecutor.

766
00:31:14,974 --> 00:31:16,484
te apuesto cualquier cosa
el sabe

767
00:31:16,508 --> 00:31:19,508
ese traficante k-dog
estamos buscando.

768
00:31:19,545 --> 00:31:22,575
no tenia nada que hacer
con lo que le pasó a Nicole.

769
00:31:22,614 --> 00:31:24,084
Tampoco Tyler.

770
00:31:24,116 --> 00:31:25,576
¿Cuándo te enteraste?
¿Estaba embarazada?

771
00:31:25,617 --> 00:31:27,117
¿Embarazada?

772
00:31:27,153 --> 00:31:29,023
Definitivamente no lo hizo
conoce esa mierda.

773
00:31:29,055 --> 00:31:30,215
Vamos, hombre.

774
00:31:30,256 --> 00:31:31,516
Tyler quería a Nicole
fuera de escena.

775
00:31:31,557 --> 00:31:33,687
Pones uno de tu bebe
bangers a la altura.

776
00:31:33,725 --> 00:31:37,055
Todo el mundo sabe que Nicole se encendió
Porque ella estaba robando.

777
00:31:37,096 --> 00:31:39,126
¿Robarle a K-Dog?

778
00:31:39,165 --> 00:31:41,095
¿Es uno de los tuyos?

779
00:31:42,201 --> 00:31:44,271
(suspirando):
Oh, hombre.

780
00:31:44,303 --> 00:31:51,683
(la música suena por la radio)

781
00:31:51,710 --> 00:31:53,980
¿Y si lo es?

782
00:31:54,013 --> 00:31:55,683
Entonces necesitas decirnos
donde encontrarlo.

783
00:31:55,714 --> 00:31:56,584
¿Qué vas a
hacer por mi?

784
00:31:56,615 --> 00:31:58,015
¿Qué?

785
00:31:58,050 --> 00:31:59,090
te digo que
quieres saber,

786
00:31:59,118 --> 00:32:00,348
¿Qué vas a hacer?
hacer por mi?

787
00:32:00,386 --> 00:32:02,016
te diré
lo que haremos por ti.

788
00:32:02,054 --> 00:32:03,324
Saldremos de aquí
sin arrestarte el culo.

789
00:32:03,355 --> 00:32:04,455
Eso es lo que haremos.

790
00:32:04,490 --> 00:32:05,990
¿Qué vas a
arrestarme por?

791
00:32:06,025 --> 00:32:09,095
Te pierdes una cita en la corte
¿El mes pasado, Sisco?

792
00:32:09,128 --> 00:32:11,528
Le debes a tu bebé mamá
algo de manutención infantil?

793
00:32:16,302 --> 00:32:18,572
Pequeño tonto.

794
00:32:18,604 --> 00:32:21,314
Lo único que le dije fue: "No
deja que ella te supere."

795
00:32:21,340 --> 00:32:23,380
no le dije
para fumar a la perra.

796
00:32:23,409 --> 00:32:26,049
¿Dónde cuelga?

797
00:32:26,078 --> 00:32:28,748
*

798
00:32:28,780 --> 00:32:33,090
En la esquina
en 51 y Beaudry.

799
00:32:33,119 --> 00:32:35,449
Mantenga una nueve milímetros
en el cochecito de bebé.

800
00:32:58,277 --> 00:33:00,577
¿Es ese tu
la esposa de un amigo?

801
00:33:00,612 --> 00:33:02,282
Sí.

802
00:33:03,382 --> 00:33:06,122
MINISTRO:
Buenas tardes.

803
00:33:06,152 --> 00:33:07,352
Estamos aquí hoy
para celebrar

804
00:33:07,386 --> 00:33:09,656
la vida de clark henlen,

805
00:33:09,688 --> 00:33:13,388
un marido amado,
un padre cariñoso,

806
00:33:13,425 --> 00:33:18,125
un colega de confianza,
y un querido amigo para muchos.

807
00:33:18,164 --> 00:33:20,404
(sollozando)
Clark y Wendy comenzaron
viniendo a nuestra iglesia

808
00:33:20,432 --> 00:33:23,502
cuando su hijo Dylan
nació.

809
00:33:23,535 --> 00:33:25,795
Recuerdo que Clark me dijo
no había estado en una iglesia

810
00:33:25,837 --> 00:33:27,707
desde que era un niño,

811
00:33:27,739 --> 00:33:30,509
pero tener su propio hijo
le hizo querer estar conectado

812
00:33:30,542 --> 00:33:33,082
a algo más grande
que él mismo.

813
00:33:33,079 --> 00:33:37,419
(teléfono sonando)

814
00:33:37,449 --> 00:33:38,319
Adams.

815
00:33:38,350 --> 00:33:40,290
Tienes que detenerlo.

816
00:33:40,319 --> 00:33:42,449
Mi padre lo va a matar.
Mi padre va a matar a Tyler.

817
00:33:42,488 --> 00:33:43,718
Espera, espera.
espera, cálmate.

818
00:33:43,755 --> 00:33:44,715
¿Esta es Michelle?

819
00:33:44,756 --> 00:33:46,356
Sí, sí.

820
00:33:46,392 --> 00:33:47,662
mi padre consiguió un arma

821
00:33:47,693 --> 00:33:49,633
y el fue
al apartamento de Tyler.

822
00:33:49,661 --> 00:33:50,701
Intenté detenerlo.

823
00:33:50,729 --> 00:33:51,729
Muy bien,
estamos en camino.

824
00:33:51,763 --> 00:33:54,403
Tú conduces.

825
00:33:57,469 --> 00:33:59,739
(transmisión de radio confusa)

826
00:33:59,771 --> 00:34:01,441
Pontiac beige a la izquierda.

827
00:34:01,473 --> 00:34:03,713
Asiento del conductor.

828
00:34:12,851 --> 00:34:16,261
Sr. Hill, apague el
encendido, abra la puerta,

829
00:34:16,288 --> 00:34:18,758
y sal del auto.

830
00:34:21,293 --> 00:34:24,533
Apague el vehículo.
Está bien, está bien,
Lo estoy haciendo.

831
00:34:25,364 --> 00:34:27,304
(el motor se para)

832
00:34:34,506 --> 00:34:37,176
Date la vuelta y pon tus manos
detrás de tu cabeza.

833
00:34:44,516 --> 00:34:47,416
¿De qué se trata esto?

834
00:34:47,453 --> 00:34:48,723
Esto es tan humillante.

835
00:34:48,754 --> 00:34:49,764
Sí, bueno, deberías
he pensado en eso

836
00:34:49,788 --> 00:34:52,418
antes de tomar un arma.

837
00:35:01,267 --> 00:35:03,837
¿Qué estabas pensando?

838
00:35:03,869 --> 00:35:05,799
Yo no lo estaba.

839
00:35:06,905 --> 00:35:09,175
Yo sólo...

840
00:35:12,244 --> 00:35:15,414
(sollozando):
no lo sabia
¿Qué más hacer?

841
00:35:15,447 --> 00:35:17,817
solo quiero
mi hija de vuelta.

842
00:35:17,849 --> 00:35:20,889
Yo solo...

843
00:35:20,919 --> 00:35:24,259
llamaré a tu esposa
cuando lleguemos a la estación.

844
00:35:26,558 --> 00:35:29,858
(suspiros)

845
00:35:29,895 --> 00:35:32,195
estoy muy contento
viniste.

846
00:35:32,198 --> 00:35:33,268
Te extrañamos.

847
00:35:33,299 --> 00:35:34,469
Bueno, Los Ángeles me mantiene ocupado.

848
00:35:34,500 --> 00:35:36,470
Sí.

849
00:35:36,502 --> 00:35:38,702
Esto es, eh,

850
00:35:38,737 --> 00:35:41,367
mi pareja
Ben Sherman.

851
00:35:41,407 --> 00:35:42,637
Trabajamos juntos.

852
00:35:42,674 --> 00:35:43,914
Lamento tu pérdida.

853
00:35:43,942 --> 00:35:46,482
Gracias.

854
00:35:46,512 --> 00:35:47,652
Oye, ¿cómo estás?

855
00:35:48,814 --> 00:35:50,784
Mi nombre es Juan.

856
00:35:50,816 --> 00:35:52,746
Conocí a tu papá.

857
00:36:03,229 --> 00:36:05,229
SAMMY:
Cochecito.

858
00:36:05,231 --> 00:36:06,931
el va por algo
en la bolsa.

859
00:36:10,502 --> 00:36:13,572
NATE:
¡Policía de Los Ángeles!
¡Pon tus manos en el aire!

860
00:36:22,314 --> 00:36:23,424
(disparo, gritos)

861
00:36:24,783 --> 00:36:25,823
(bebé quejándose)

862
00:36:25,851 --> 00:36:27,521
(ambos gruñendo)

863
00:36:29,288 --> 00:36:31,458
Déjame ir, hombre, tengo que tomar
cuidar de mi hermanito.

864
00:36:31,490 --> 00:36:33,330
guardas un arma
en su bolsa de pañales?!

865
00:36:33,359 --> 00:36:34,759
Necesita una botella...
por eso esta llorando.

866
00:36:34,793 --> 00:36:36,463
tu piensas
¡¿Eso es cuidar de él?!

867
00:36:36,495 --> 00:36:39,365
(bebé llorando)

868
00:36:39,398 --> 00:36:41,368
Eres un (bip) idiota,
¿sabes eso?

869
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
¿Eh?

870
00:36:43,435 --> 00:36:44,395
Vamos.

871
00:36:44,436 --> 00:36:47,266
(murmurando)

872
00:36:48,374 --> 00:36:50,344
Muy bien.

873
00:36:50,376 --> 00:36:51,336
(suspiros)

874
00:36:51,377 --> 00:36:54,277
Estás bien, hombre.

875
00:36:54,280 --> 00:36:56,750
Hola.
Ey.

876
00:37:03,622 --> 00:37:05,592
Laurie, este es Ben.

877
00:37:05,624 --> 00:37:07,034
AMBOS:
Hola.
Ben, este es
mi ex esposa Laurie.

878
00:37:07,058 --> 00:37:09,498
es bueno
para conocerte.

879
00:37:09,528 --> 00:37:10,798
Bueno, pensé
ellos manejaron eso

880
00:37:10,829 --> 00:37:12,529
con tanta gracia
como pudieron.

881
00:37:12,564 --> 00:37:15,304
Sí, lo fue
un buen servicio.

882
00:37:15,301 --> 00:37:17,001
Sí.
¿Cómo está Wendy?

883
00:37:17,035 --> 00:37:18,635
Ella está bien.

884
00:37:18,670 --> 00:37:21,710
Mmmm no se que
les ha dicho a los niños.

885
00:37:21,740 --> 00:37:24,310
¿Cómo le dices a un niño?
¿Tu papá se suicidó?

886
00:37:24,310 --> 00:37:26,450
es mejor
para mantenerlo simple.

887
00:37:26,478 --> 00:37:28,608
Supongo que es algo bueno
que Wendy lo encontró.

888
00:37:28,647 --> 00:37:31,977
Es solo--
Es triste, Juan.

889
00:37:36,955 --> 00:37:39,055
voy a ser
con ella, ¿vale?

890
00:37:39,090 --> 00:37:40,330
fue agradable
para conocerte.

891
00:37:40,359 --> 00:37:41,989
Encantado de conocerlo.

892
00:37:43,462 --> 00:37:47,032
Entonces tu...
amigo se suicidó?

893
00:37:47,065 --> 00:37:51,335
Sí, se pegó un tiro
en su garaje.

894
00:37:52,704 --> 00:37:56,344
tienes alguna
¿idea por qué?

895
00:37:56,342 --> 00:37:58,812
Vamos a la gasolinera
antes de tomar la autopista.

896
00:38:01,913 --> 00:38:02,953
donde esta mi
hermano en?

897
00:38:02,981 --> 00:38:04,551
Él está bien.

898
00:38:04,583 --> 00:38:06,423
No necesitas preocuparte
sobre él ahora mismo.

899
00:38:06,452 --> 00:38:07,792
Necesitas preocuparte
sobre ti mismo.

900
00:38:07,819 --> 00:38:09,049
estoy preocupado
sobre mi mismo.

901
00:38:09,087 --> 00:38:11,087
mi mamá va a matar
yo si ella vuelve a casa

902
00:38:11,122 --> 00:38:12,562
y el bebe
no está ahí.

903
00:38:12,591 --> 00:38:14,791
Mira, puedo ver
que eres un buen niño

904
00:38:14,826 --> 00:38:17,026
y estoy tratando de hacer
todo lo que pueda para ayudarte,

905
00:38:17,062 --> 00:38:19,632
pero tengo un problema.

906
00:38:19,665 --> 00:38:22,395
Este informe balístico
aquí mismo--

907
00:38:22,434 --> 00:38:24,474
dice el arma
que encontramos en ti

908
00:38:24,503 --> 00:38:26,103
era el mismo
que mató a Nicole.

909
00:38:26,137 --> 00:38:27,467
No he matado a nadie.

910
00:38:27,506 --> 00:38:30,476
no de acuerdo
a Sisco.

911
00:38:30,509 --> 00:38:33,879
dijo que estabas avergonzado
que ella te estaba robando.

912
00:38:33,912 --> 00:38:36,822
le dijiste a todo el mundo
ibas a matarla.

913
00:38:36,848 --> 00:38:38,048
Sisco no dice eso.

914
00:38:38,083 --> 00:38:39,823
Sí, lo hizo.

915
00:38:41,119 --> 00:38:43,389
Dijo que todos los niños
se reían de ti,

916
00:38:43,422 --> 00:38:45,722
burlándose de ti,

917
00:38:45,757 --> 00:38:47,127
y tu solo
No pude soportarlo más.

918
00:38:47,158 --> 00:38:48,758
Eso no es cierto.

919
00:38:48,794 --> 00:38:50,764
sisco me dijo
para fumar a la perra.

920
00:38:50,796 --> 00:38:52,496
Tengo muchas ganas de creerte, K-Dog.

921
00:38:52,531 --> 00:38:54,131
Él sabía que ella lo haría
estar en la fiesta.

922
00:38:54,165 --> 00:38:55,595
Él me dijo que
hazlo allí,

923
00:38:55,634 --> 00:38:57,074
dijo que se aseguraría
nadie delató.

924
00:38:57,102 --> 00:38:59,772
¿Dijo algo?
¿Sobre Tyler Prescott?

925
00:38:59,805 --> 00:39:01,405
No.

926
00:39:01,407 --> 00:39:02,867
¿Estás seguro?
él no dijo nada

927
00:39:02,908 --> 00:39:04,908
como lo estarías haciendo Tyler
un favor?

928
00:39:04,943 --> 00:39:07,983
No, mira,
Sisco dijo que esta perra era rápida.

929
00:39:08,013 --> 00:39:09,083
pero ella no pudo escapar
una bala.

930
00:39:09,114 --> 00:39:12,054
no queria
para matarla.

931
00:39:12,083 --> 00:39:14,793
Intenté disparar
ella en la pierna,

932
00:39:14,820 --> 00:39:18,420
entonces ella no pudo
corre, pero...

933
00:39:18,457 --> 00:39:20,727
¿Pero qué?

934
00:39:20,759 --> 00:39:23,559
Pero fallé.

935
00:39:38,209 --> 00:39:42,109
No es un mal primer día
¿Eh, compañero?

936
00:39:42,147 --> 00:39:44,077
Nada mal.

937
00:39:46,918 --> 00:39:48,888
Nos vemos mañana.

938
00:39:48,920 --> 00:39:51,460
Está bien.

939
00:39:54,460 --> 00:39:56,960
(suspiros)

940
00:39:59,030 --> 00:40:02,200
La ex esposa parece genial.

941
00:40:02,233 --> 00:40:03,073
cuanto tiempo
¿Ustedes se casaron?

942
00:40:03,101 --> 00:40:05,171
Cinco años.

943
00:40:11,943 --> 00:40:13,913
Cuando Clark era
todavía en Los Ángeles,

944
00:40:13,945 --> 00:40:15,745
iríamos al doble
citas juntos--

945
00:40:15,781 --> 00:40:18,421
él y Wendy y
Laurie y yo.

946
00:40:21,252 --> 00:40:24,862
Después de que Laurie y yo nos separamos,
Veía a Clark en bares gay.

947
00:40:24,890 --> 00:40:27,590
Él me ignoraría.

948
00:40:28,660 --> 00:40:31,060
Un par de meses después,

949
00:40:31,096 --> 00:40:34,766
él y Wendy se mudaron a
Indian Wells y tuvo hijos.

950
00:40:36,868 --> 00:40:38,968
De todos modos...

951
00:40:40,872 --> 00:40:43,642
Te agradezco que hayas venido hoy.

952
00:40:50,048 --> 00:40:52,678
Largo día.

953
00:40:55,987 --> 00:40:58,117
Demonios, sí.

954
00:41:09,735 --> 00:41:12,095
Hola, mamá.

955
00:41:12,137 --> 00:41:14,107
Sí.

956
00:41:14,139 --> 00:41:17,109
No, yo... no,
S-sé que es tarde, yo...

957
00:41:17,142 --> 00:41:20,182
Estoy bien.

958
00:41:20,211 --> 00:41:25,051
Porque yo... yo sólo quería
decir eso, eh...

959
00:41:28,119 --> 00:41:31,289
...que sé que hiciste mucho
de decisiones difíciles en el camino,

960
00:41:31,322 --> 00:41:35,662
y te resentí
para muchos de ellos.

961
00:41:38,263 --> 00:41:40,573
Y yo solo quería
para decir gracias.

962
00:41:44,169 --> 00:41:53,609
¿Y cómo está Francia?