1
00:00:31,732 --> 00:00:34,372
Anteriormente en Southland:
puedo oler el
el alcohol encima.

2
00:00:34,402 --> 00:00:35,802
¡Desde hace dos días!

3
00:00:35,836 --> 00:00:39,066
Entregarlo.
Hazlo tú o lo haré yo.

4
00:00:39,107 --> 00:00:41,537
sabes que tengo
tu espalda, compañero.
Sí.

5
00:00:41,575 --> 00:00:44,845
Espera un momento, ¿quién eres?
Soy René Cordero,
tu nuevo socio.

6
00:00:44,878 --> 00:00:47,148
Dijiste que podía trabajar solo
hasta que Russ regrese.

7
00:00:47,181 --> 00:00:48,821
No estamos seguros Russ
está regresando.

8
00:00:48,849 --> 00:00:52,119
Dewey, detente. estas siendo
¡como un maldito niño!

9
00:00:52,153 --> 00:00:54,093
(motor acelerando)

10
00:00:54,122 --> 00:00:55,522
(llantas chirriando)
¡Dewey!

11
00:01:03,197 --> 00:01:06,627
(sirena aullando)

12
00:01:11,139 --> 00:01:12,769
(jadeando)

13
00:01:30,224 --> 00:01:32,734
HOMBRE:
Tarde o temprano,
cada oficial de policia

14
00:01:32,760 --> 00:01:36,160
aprenderás que no puedes
salvar a todos.

15
00:01:37,898 --> 00:01:39,468
(teclado pitando)

16
00:01:42,770 --> 00:01:43,800
(jadeos)

17
00:01:43,837 --> 00:01:46,367
creo que todo
está bien, ¿vale?

18
00:01:46,407 --> 00:01:47,807
solo pensé
escuché algo

19
00:01:47,841 --> 00:01:49,241
y necesito estar seguro.

20
00:01:49,277 --> 00:01:50,507
(ruido, choque
en la distancia)

21
00:01:52,313 --> 00:01:55,183
Está bien, quiero que lo hagas
entrar en la bañera.

22
00:01:55,216 --> 00:01:57,516
Usa esto solo
si es necesario.
(lloriqueando)

23
00:01:57,551 --> 00:01:58,521
Tómalo.

24
00:02:13,934 --> 00:02:16,874
(pasos en la distancia,
acercándose)

25
00:02:29,783 --> 00:02:32,253
(jadeando)

26
00:03:02,983 --> 00:03:06,493
Estar atento
para un hombre sin hogar
con tuberculosis activa.

27
00:03:06,520 --> 00:03:07,890
el esta llevando
una manta naranja.

28
00:03:07,921 --> 00:03:09,991
La mayoría de ustedes lo conocen.
como Joe sin hogar.

29
00:03:10,023 --> 00:03:11,993
Si lo ves,
no te acerques.

30
00:03:12,025 --> 00:03:13,385
llama a la salud
Departamento.

31
00:03:13,427 --> 00:03:14,897
ellos vendrán
y contenerlo.

32
00:03:14,928 --> 00:03:18,698
Bien, Cooper y Sherman.
están trabajando en la A43.

33
00:03:18,732 --> 00:03:21,542
García y Montoya
están en la A91.

34
00:03:21,569 --> 00:03:23,669
Becker está en la recepción.
Park, estás en U-2.

35
00:03:23,704 --> 00:03:24,944
Brown, estás asignado
a la sala del kit.

36
00:03:24,972 --> 00:03:27,312
No estoy haciendo tareas livianas.

37
00:03:27,341 --> 00:03:29,011
Tienes un problema con eso,
verme después del pase de lista.

38
00:03:29,042 --> 00:03:31,912
Control Animal está haciendo
redadas de hoy.

39
00:03:31,945 --> 00:03:33,805
si piden
copia de seguridad, hazlo.

40
00:03:41,789 --> 00:03:44,989
¿Qué me estás poniendo?
en la sala de kits para?

41
00:03:49,363 --> 00:03:50,903
Es por tu propio bien.

42
00:03:50,931 --> 00:03:52,431
no estas a salvo
ahí fuera.

43
00:03:52,466 --> 00:03:54,996
Por ahora, estás dentro
la sala del kit.

44
00:04:00,007 --> 00:04:02,537
me dijiste
para entregar a Dewey.

45
00:04:02,576 --> 00:04:05,746
hago lo correcto y
¿ahora soy yo el malo?

46
00:04:05,779 --> 00:04:07,419
Esto es una tontería.

47
00:04:07,448 --> 00:04:08,778
Ve a buscar el equipo.

48
00:04:11,552 --> 00:04:13,392
Dewey obtiene vacaciones pagadas
en Palm Springs

49
00:04:13,421 --> 00:04:16,061
como si fuera una especie de celebridad
¿Y me quedo atrapado en la sala del kit?

50
00:04:16,089 --> 00:04:18,989
me dijiste
Para hacerlo, Juan.

51
00:04:19,026 --> 00:04:20,886
Me obligaste a hacerlo.
Bueno.

52
00:04:32,606 --> 00:04:33,836
Ya tengo las llaves.

53
00:04:33,874 --> 00:04:34,944
Lo estoy tomando.

54
00:04:34,975 --> 00:04:36,505
Estás en un submarino
por ti mismo.

55
00:04:36,544 --> 00:04:37,784
Tienes tu
libro firmado.

56
00:04:37,811 --> 00:04:39,511
Puedes viajar solo.

57
00:04:39,547 --> 00:04:40,877
es tu primera vez
sin pareja,

58
00:04:40,914 --> 00:04:41,884
así que presta atención.

59
00:04:41,915 --> 00:04:43,015
Sí, está bien.

60
00:04:43,050 --> 00:04:44,720
Estarás a salvo ahí fuera.
Sí.

61
00:04:44,752 --> 00:04:45,922
Elegante.
Mmmm.

62
00:04:45,953 --> 00:04:47,693
Recuerda tu entrenamiento.
Sí.

63
00:04:47,721 --> 00:04:49,761
Manos... cuidado con las manos.

64
00:04:49,790 --> 00:04:51,990
Está bien, papá.

65
00:04:55,796 --> 00:04:56,896
Ey.

66
00:04:56,930 --> 00:04:58,070
Gracias.

67
00:04:59,367 --> 00:05:01,437
No me agradezcas todavía.

68
00:05:17,751 --> 00:05:19,551
¡Ni siquiera es gracioso!

69
00:05:19,587 --> 00:05:22,757
LIDIA:
Niecy James, por favor.

70
00:05:22,790 --> 00:05:24,930
Oye, Niecy, ¿me llamaste?

71
00:05:24,958 --> 00:05:27,628
¡Vaya! ¡Oye, está bien!

72
00:05:27,661 --> 00:05:29,031
Mira, lo siento.

73
00:05:29,062 --> 00:05:31,102
Yo solo... he estado
ocupado, ¿de acuerdo?

74
00:05:31,131 --> 00:05:33,731
Lo prometo, voy a
sobrevivir allí hoy.

75
00:05:33,767 --> 00:05:35,967
Vamos. Espera un minuto.

76
00:05:36,003 --> 00:05:38,143
Por supuesto que me preocupo por ella
¿Está bien?

77
00:05:38,171 --> 00:05:39,971
He estado ocupado.

78
00:05:40,007 --> 00:05:42,907
La gente todavía se está matando entre sí.
Hay otros por ahí, ¿de acuerdo?

79
00:05:42,943 --> 00:05:45,113
Vale, adiós.

80
00:05:46,947 --> 00:05:48,917
Nunca te escuché disculparte
a nadie.

81
00:05:48,949 --> 00:05:51,519
no lo sabes
yo tan bien.

82
00:05:51,552 --> 00:05:54,022
¿Qué eres?
¿lo siento?

83
00:05:54,054 --> 00:05:56,794
es este caso
desde hace un tiempo.

84
00:05:56,824 --> 00:05:59,964
Encontramos a este bebé, Jimmy.
arrastrándose por la calle

85
00:05:59,993 --> 00:06:01,433
por sí mismo.

86
00:06:01,429 --> 00:06:03,029
Su papá lo puso
en una caja

87
00:06:03,063 --> 00:06:04,933
y lo dejo al frente
de una central eléctrica.

88
00:06:04,965 --> 00:06:07,635
El pensó que estaba bien
simplemente dejarlo allí.
De ninguna manera.

89
00:06:07,668 --> 00:06:09,898
Sí.
Pero la mamá, Brianna,

90
00:06:09,937 --> 00:06:11,807
ella es realmente
un niño dulce,

91
00:06:11,839 --> 00:06:14,839
entonces le dije a Servicios Familiares
que me convertiría
parte de su equipo.

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,005
Ya sabes, ayúdala a hacer
decisiones, cosas así.

93
00:06:18,045 --> 00:06:19,745
De todos modos, ella está pendiente de revisión.

94
00:06:19,780 --> 00:06:21,850
y tengo que conseguir
Pasa por ahí y asegúrate

95
00:06:21,882 --> 00:06:24,452
ella está configurada correctamente y haciendo todo
las cosas correctas para Jimmy.

96
00:06:24,485 --> 00:06:25,985
¿Quieres que te lleve?

97
00:06:26,019 --> 00:06:28,059
Sí, quiero decir,
¿Podemos hacer esto?

98
00:06:28,088 --> 00:06:30,058
No hay cadáveres
desde anoche,

99
00:06:30,090 --> 00:06:31,460
entonces tenemos una ventana.

100
00:06:31,459 --> 00:06:32,459
Está bien, vámonos.

101
00:06:32,493 --> 00:06:33,933
Dame un minuto.

102
00:06:35,996 --> 00:06:38,966
Sí, la habitación de Russell Clarke.

103
00:06:38,999 --> 00:06:41,599
(teléfono sonando)

104
00:06:43,937 --> 00:06:46,567
¿Puedes decirle eso?
¿Llamó su compañero?

105
00:06:46,607 --> 00:06:48,837
Muy bien, gracias.

106
00:06:52,145 --> 00:06:55,075
Oye, Jerry, ¿escuchas música?

107
00:06:55,115 --> 00:06:56,875
Estoy contigo.

108
00:07:04,124 --> 00:07:07,964
Lo digo en serio, Coop...
gracias por viajar conmigo.

109
00:07:10,163 --> 00:07:11,973
tu sabes como
¿Cuánto apesta esto?

110
00:07:11,999 --> 00:07:13,969
Todo el mundo está enojado conmigo;
piensa que soy una rata.

111
00:07:14,001 --> 00:07:15,141
Oh, vamos, para, ¿vale?

112
00:07:15,168 --> 00:07:17,098
No es el jodido Serpico.

113
00:07:17,137 --> 00:07:19,607
No es por eso que nadie
quiere viajar contigo.

114
00:07:19,640 --> 00:07:21,110
Por supuesto que es por eso.

115
00:07:21,141 --> 00:07:22,981
No, no lo es, ¿vale?
No lo es, ¿de acuerdo?

116
00:07:23,010 --> 00:07:24,710
Eres un policía de mierda,
¿Está bien, pollito?

117
00:07:24,745 --> 00:07:27,005
Solías ser uno bueno,
pero ya no lo estás.

118
00:07:27,047 --> 00:07:31,017
Ya sabes, di lo que quieras
quiero sobre Dewey,

119
00:07:31,051 --> 00:07:34,121
pero, hombre, lo haría, lo haría.
carga justo ahí,

120
00:07:34,154 --> 00:07:35,894
¡justo ahí dentro!

121
00:07:35,923 --> 00:07:38,093
Tu, te has estado escondiendo
detrás de él durante años.

122
00:07:38,125 --> 00:07:39,855
deberías tomar drogas
su culo en rehabilitación

123
00:07:39,893 --> 00:07:41,533
hace mucho tiempo,
pero no lo hiciste.

124
00:07:41,562 --> 00:07:44,802
Ahora no se que carajos
te pasó a ti,

125
00:07:44,832 --> 00:07:46,972
pero no eres nada
como la chica que conocí.

126
00:08:00,180 --> 00:08:02,020
¡Ey!

127
00:08:04,752 --> 00:08:05,992
Ey.

128
00:08:07,087 --> 00:08:08,687
¡Ey! ¡Ey!

129
00:08:08,722 --> 00:08:10,022
Vaya. Córtalo.

130
00:08:10,057 --> 00:08:11,287
(el motor del cortacésped se apaga)

131
00:08:11,324 --> 00:08:12,794
¿Estás bien?

132
00:08:12,826 --> 00:08:14,026
Sí.

133
00:08:14,061 --> 00:08:15,661
Estoy bien.

134
00:08:17,130 --> 00:08:18,200
¿Padres en casa?

135
00:08:19,299 --> 00:08:20,929
Sólo mi papá.

136
00:08:28,008 --> 00:08:29,808
(perro ladrando)

137
00:08:36,283 --> 00:08:38,223
¿Qué quieres?

138
00:08:40,988 --> 00:08:43,958
Señor, ¿puede explicar por qué?
¿Tu hijo está vestido así?

139
00:08:43,991 --> 00:08:46,731
No es tu maldito asunto.

140
00:08:47,828 --> 00:08:49,028
Parece un poco molesto.
Sí.

141
00:08:49,062 --> 00:08:50,332
Bueno, él debería
he pensado en eso

142
00:08:50,363 --> 00:08:51,873
antes de que él dejara
esos pendejos

143
00:08:51,899 --> 00:08:53,599
toma uno nuevo,
$100 par de zapatillas

144
00:08:53,634 --> 00:08:55,104
de su flaco trasero.

145
00:08:55,135 --> 00:08:58,165
Actúa como un marica,
vístete como un gatito.

146
00:09:05,112 --> 00:09:07,312
¿Cuanto tiempo vas?
para obligarlo a hacer esto?

147
00:09:07,347 --> 00:09:08,847
Mientras me sienta
Me gusta.

148
00:09:08,882 --> 00:09:10,182
tienes un problema
con eso?

149
00:09:10,217 --> 00:09:12,017
Sí, lo hago.

150
00:09:16,089 --> 00:09:17,959
Así que arrestame, pequeño punk.

151
00:09:20,093 --> 00:09:21,663
Crees que lo humillas
es la respuesta?

152
00:09:21,695 --> 00:09:23,125
Mira, oficial junior,

153
00:09:23,163 --> 00:09:25,303
¿Por qué no simplemente
lárgate de aquí.

154
00:09:25,332 --> 00:09:26,802
Esta es propiedad privada.

155
00:09:30,871 --> 00:09:33,011
Eres un completo idiota.
¿sabes eso?

156
00:09:39,046 --> 00:09:41,106
Él te toca,
llámame.

157
00:09:47,087 --> 00:09:48,987
Corta el pasto.

158
00:10:02,369 --> 00:10:03,899
Sí, pero cambié las cerraduras.

159
00:10:03,937 --> 00:10:05,307
Entonces, ¿cómo crees?
¿Entró?

160
00:10:05,338 --> 00:10:06,938
No sé.

161
00:10:06,974 --> 00:10:08,814
Por eso estoy
enloqueciendo tanto.

162
00:10:08,842 --> 00:10:10,842
Yo... um, estaba fuera

163
00:10:10,878 --> 00:10:13,208
por un par de horas
para una entrevista de trabajo,

164
00:10:13,246 --> 00:10:16,846
y cuando regresé,
mi ducha está encendida,

165
00:10:16,884 --> 00:10:18,994
y hay toallas
por todo el suelo.

166
00:10:19,019 --> 00:10:21,089
(suspiros)

167
00:10:21,121 --> 00:10:23,021
Y...

168
00:10:27,127 --> 00:10:29,027
(suspiros)

169
00:10:29,062 --> 00:10:31,002
Y esto.

170
00:10:32,866 --> 00:10:34,266
Se orinó encima.

171
00:10:34,301 --> 00:10:35,801
Guau.

172
00:10:35,836 --> 00:10:37,906
¿Bien?

173
00:10:37,938 --> 00:10:39,338
Le tengo miedo.

174
00:10:39,372 --> 00:10:41,912
Está totalmente obsesionado conmigo.

175
00:10:41,942 --> 00:10:43,712
¿Cuánto tiempo duró?
¿ustedes salen?

176
00:10:43,744 --> 00:10:45,314
Unos seis meses.

177
00:10:45,345 --> 00:10:47,975
Eso es lo que es tan horrible...
Ni siquiera fue tanto tiempo.

178
00:10:48,015 --> 00:10:49,675
Y luego, él simplemente
se volvió loco,

179
00:10:49,717 --> 00:10:51,117
me despidió
de mi trabajo.

180
00:10:51,151 --> 00:10:54,021
Y él es realmente importante.
en el mundo culinario.

181
00:10:54,054 --> 00:10:56,324
Tomás Sorensen.

182
00:10:56,356 --> 00:10:58,156
Sí, sí, he
oído hablar de él.

183
00:10:58,191 --> 00:10:59,991
¿Bien?

184
00:11:03,396 --> 00:11:04,866
¿Agua?

185
00:11:04,898 --> 00:11:06,198
BEN:
No, gracias.

186
00:11:06,233 --> 00:11:09,903
De todos modos, lo descubro
más tarde eso...

187
00:11:09,937 --> 00:11:11,907
esto es lo suyo.

188
00:11:11,939 --> 00:11:15,009
Quiero decir, él tiene una historia.
de violencia contra las mujeres.

189
00:11:15,042 --> 00:11:17,482
Sé que está acosado
otras mujeres antes.

190
00:11:17,510 --> 00:11:19,850
Bueno, ¿conseguiste
una orden de alejamiento?

191
00:11:19,880 --> 00:11:22,020
No, tengo una emergencia
orden de protección,

192
00:11:22,049 --> 00:11:23,979
porque eso es lo que
te dan primero.

193
00:11:24,017 --> 00:11:26,117
Pero cada vez que
tratan de servirle,

194
00:11:26,153 --> 00:11:28,763
la gente que trabaja
en su cocina,
ellos lo protegen.

195
00:11:28,756 --> 00:11:30,356
¡Ni siquiera puedo conseguir trabajo!

196
00:11:30,390 --> 00:11:32,990
porque se está extendiendo
todos estos rumores sobre mí,

197
00:11:33,026 --> 00:11:36,026
y es realmente una locura porque
¡Soy un muy buen chef!

198
00:11:36,063 --> 00:11:39,103
Lo siento.
Bueno; está bien.
Está bien; está bien.

199
00:11:39,132 --> 00:11:42,072
Está bien, mira, voy a llenar
esto, lo vas a firmar,

200
00:11:42,102 --> 00:11:44,912
y de esa manera podemos empezar
documentando esto, ¿de acuerdo?

201
00:11:44,938 --> 00:11:46,368
Crea un rastro en papel.

202
00:11:46,406 --> 00:11:48,136
¿Bueno?

203
00:11:48,175 --> 00:11:49,335
Está bien.

204
00:11:50,443 --> 00:11:52,183
Firma ahí mismo.

205
00:11:58,185 --> 00:12:00,485
te voy a dar
uno de estos también.

206
00:12:00,520 --> 00:12:04,220
Muy bien, si pasa algo,
llamas al 911,

207
00:12:04,257 --> 00:12:06,487
pero... puedes llamarme también.

208
00:12:06,526 --> 00:12:08,096
Gracias.

209
00:12:08,128 --> 00:12:09,328
Sí.

210
00:12:09,362 --> 00:12:11,872
Ben.

211
00:12:11,899 --> 00:12:13,799
Gracias Ben.

212
00:12:13,801 --> 00:12:15,501
Sí.

213
00:12:18,171 --> 00:12:21,841
Es como todo lo que tengo
estado haciendo todo el día
está repartiendo tarjetas.

214
00:12:21,875 --> 00:12:23,105
Oh, hombre.

215
00:12:23,143 --> 00:12:24,383
(risas)

216
00:12:24,411 --> 00:12:26,051
Lo siento.

217
00:12:26,079 --> 00:12:28,149
Sólo pensé que tal vez
Yo era especial.

218
00:12:28,181 --> 00:12:30,281
(risa irónica)
Hay un término para eso.

219
00:12:30,317 --> 00:12:31,917
En realidad.
Sí.

220
00:12:31,952 --> 00:12:33,992
se llama convertir
un contacto de servicio

221
00:12:34,021 --> 00:12:36,121
en un fuera de servicio
relación.

222
00:12:37,390 --> 00:12:39,390
Se supone que no debemos hacerlo.

223
00:12:40,894 --> 00:12:42,364
Maldita sea.
(risas)

224
00:12:46,900 --> 00:12:48,840
Está bien, me voy.

225
00:12:51,038 --> 00:12:52,968
De verdad, gracias.

226
00:12:54,107 --> 00:12:56,077
Ben.

227
00:12:56,109 --> 00:12:58,879
(por radio):
U-3, llama al comandante de guardia.

228
00:12:58,912 --> 00:13:00,382
U-3, copia.

229
00:13:05,853 --> 00:13:07,293
Sherman.

230
00:13:07,320 --> 00:13:11,220
¿Puedes pasar por 2622?
¿Ardmore Sur, número 12?

231
00:13:11,258 --> 00:13:13,258
La mujer quería hacer un informe.

232
00:13:13,293 --> 00:13:15,533
Hay algún tipo
del problema del lenguaje.

233
00:13:15,562 --> 00:13:18,872
Tendré un que hable coreano.
El oficial se reunirá con usted allí.

234
00:13:18,899 --> 00:13:20,429
Entendido.

235
00:13:22,102 --> 00:13:24,002
Cierra tus puertas.

236
00:13:28,075 --> 00:13:29,935
Mira eso.

237
00:13:29,977 --> 00:13:31,377
Míralo.

238
00:13:31,411 --> 00:13:34,081
Es tan guapo.

239
00:13:34,114 --> 00:13:35,884
Ay...

240
00:13:38,151 --> 00:13:40,891
Brianna, ¿dónde está?
su cuna?

241
00:13:40,921 --> 00:13:42,421
Se rompió.

242
00:13:42,455 --> 00:13:45,555
Lo compré de segunda mano.
y simplemente se vino abajo.

243
00:13:45,592 --> 00:13:49,102
Estaba tratando de salir
y simplemente se rompió.

244
00:13:49,129 --> 00:13:50,959
Brianna, él necesita
tener una cuna.

245
00:13:50,998 --> 00:13:53,468
¿Por qué? le encanta dormir
conmigo tanto.

246
00:13:53,500 --> 00:13:56,900
¿Hola? estas siendo
evaluado mañana.

247
00:13:56,904 --> 00:13:59,944
¿Quieres perderlo?
¿De verdad esta vez?

248
00:13:59,973 --> 00:14:01,573
LIDIA:
Necesita un lugar seguro

249
00:14:01,608 --> 00:14:03,208
A dormir, Brianna.

250
00:14:03,243 --> 00:14:05,383
¿Sabes cuántos padres
han matado a sus hijos

251
00:14:05,412 --> 00:14:07,952
rodando sobre ellos
en medio de la noche?

252
00:14:07,981 --> 00:14:10,351
estoy trabajando en el
panadería y en uno de
los refugios ahora,

253
00:14:10,383 --> 00:14:11,923
y niñeras
cuesta una fortuna.

254
00:14:11,952 --> 00:14:14,322
No puedo permitirme una cuna nueva.

255
00:14:14,354 --> 00:14:16,194
¿Por qué no me llamaste?

256
00:14:16,223 --> 00:14:18,933
soy parte de
tu equipo, ¿recuerdas?

257
00:14:20,127 --> 00:14:21,587
(suspiros)

258
00:14:22,996 --> 00:14:24,926
te voy a atrapar
una cuna, ¿vale?

259
00:14:24,965 --> 00:14:28,335
probablemente tendré
para que te lo entreguen,
entonces necesitas estar aquí.

260
00:14:28,368 --> 00:14:30,368
Lo haré, lo prometo.

261
00:14:30,403 --> 00:14:32,373
Muchas gracias.

262
00:14:32,405 --> 00:14:35,135
Te lo devolveré
Lo prometo.

263
00:14:35,175 --> 00:14:36,405
Bueno.

264
00:14:36,443 --> 00:14:38,113
¿No es así, Jimmy?
(risas)

265
00:14:38,145 --> 00:14:41,045
LYDIA: Te daré un
llamar con una ETA.

266
00:14:44,484 --> 00:14:46,054
Adiós, Jimmy.

267
00:14:46,086 --> 00:14:49,016
Hasta luego.

268
00:14:55,128 --> 00:14:56,628
(habla coreano)

269
00:14:56,663 --> 00:14:59,273
Entonces recibieron la llamada.
desde la escuela alrededor de las 9:00.

270
00:14:59,299 --> 00:15:01,969
Su hijo dijo que su hermana
No subió al autobús con él.

271
00:15:02,002 --> 00:15:03,372
¿Cuántos años tienen?

272
00:15:03,403 --> 00:15:05,643
El hijo Mateo tiene siete años.
y la niña tiene nueve años.

273
00:15:05,672 --> 00:15:07,072
Su nombre es Jane.

274
00:15:07,107 --> 00:15:09,377
(habla coreano)

275
00:15:12,980 --> 00:15:14,550
el padre dijo
no es un problema.

276
00:15:14,581 --> 00:15:17,181
Ella deambula un poco;
ella siempre vuelve a casa.

277
00:15:17,217 --> 00:15:19,987
Ella "deambula" un poco...
Ella tiene nueve años.

278
00:15:20,020 --> 00:15:21,990
(habla coreano)

279
00:15:23,991 --> 00:15:27,091
(hablando enojado)

280
00:15:29,429 --> 00:15:30,659
Él está diciendo...

281
00:15:30,697 --> 00:15:32,167
él dice que no hay problema,

282
00:15:32,199 --> 00:15:34,329
ellos se encargarán de ello.

283
00:15:34,367 --> 00:15:35,997
(suspiros):
Muy bien.

284
00:15:36,003 --> 00:15:38,113
dile que nos vamos
a la escuela ahora mismo.

285
00:15:38,138 --> 00:15:39,338
Pueden seguirte.

286
00:15:39,372 --> 00:15:41,312
(habla coreano)

287
00:15:43,676 --> 00:15:46,076
Hola, sargento,
Podríamos tener un niño desaparecido.

288
00:15:46,113 --> 00:15:49,053
voy a ir a la escuela,
ver si ella apareció,

289
00:15:49,082 --> 00:15:51,152
hablar con el hermano.

290
00:15:57,357 --> 00:15:59,327
¿Te vas a poner de mal humor ahora?

291
00:15:59,359 --> 00:16:01,289
No estoy de mal humor.

292
00:16:03,063 --> 00:16:06,033
Oh, maldita sea. Vamos.

293
00:16:09,669 --> 00:16:11,699
(suena la sirena)

294
00:16:11,738 --> 00:16:13,668
Eres contacto;
Estoy a cubierto.

295
00:16:17,110 --> 00:16:18,550
¡Ey! ¡Tú!

296
00:16:18,578 --> 00:16:20,678
Por aquí, detenlo.

297
00:16:26,719 --> 00:16:29,189
Estoy sentado en la intersección
se sube al auto,

298
00:16:29,222 --> 00:16:31,422
dice que no saldrá
a menos que le pague.

299
00:16:31,458 --> 00:16:33,088
Lo sé señor
lo vimos.

300
00:16:33,126 --> 00:16:34,326
Sal de la
coche, por favor.

301
00:16:34,361 --> 00:16:36,101
Eso no es lo que pasó.

302
00:16:36,129 --> 00:16:37,659
era un negocio
transacción.

303
00:16:37,697 --> 00:16:39,197
Le pagaré.
salir

304
00:16:39,232 --> 00:16:41,702
del auto, por favor.
CONDUCTOR:
Aquí.

305
00:16:41,734 --> 00:16:43,274
Aquí.

306
00:16:43,303 --> 00:16:45,373
Por favor, solo consigue
fuera de mi auto.

307
00:16:45,405 --> 00:16:47,805
Devuélvelo
El dinero, Doña.

308
00:16:47,840 --> 00:16:49,810
El tipo me hizo una seña.

309
00:16:49,842 --> 00:16:51,442
Amigo no lo hizo
te hago señas.

310
00:16:51,478 --> 00:16:54,078
JUAN:
Salir.

311
00:16:55,848 --> 00:16:58,288
Sal del auto.

312
00:16:58,318 --> 00:16:59,548
Ahora.

313
00:17:01,454 --> 00:17:04,124
¿De qué otra manera se supone que
para ganarse la vida?

314
00:17:04,157 --> 00:17:05,287
El negocio va lento.

315
00:17:05,325 --> 00:17:06,555
Estamos en una recesión.

316
00:17:06,593 --> 00:17:08,303
La próxima vez que esté
Te arrestaré.

317
00:17:13,633 --> 00:17:15,603
Esto es Hollywood, idiota.

318
00:17:15,635 --> 00:17:17,465
Mantenga sus puertas cerradas.

319
00:17:18,571 --> 00:17:20,511
(arranca el motor)

320
00:17:24,644 --> 00:17:27,284
Pregúntales, cuéntales, hazlos.

321
00:17:29,349 --> 00:17:31,279
(el motor arranca)

322
00:17:34,854 --> 00:17:36,864
Ella no subió al autobús.

323
00:17:36,889 --> 00:17:39,129
Ella simplemente se alejó.

324
00:17:39,159 --> 00:17:41,129
Ella hace eso mucho.

325
00:17:42,762 --> 00:17:45,372
Empecé a llorar,
y cuando llegué a la escuela,

326
00:17:45,398 --> 00:17:46,598
Se lo dije a la señorita Pitts.

327
00:17:46,633 --> 00:17:48,343
hiciste lo correcto
cosa, Mateo.

328
00:17:48,368 --> 00:17:49,798
¿Alguien alguna vez te llamó Matt?

329
00:17:49,836 --> 00:17:52,236
No.

330
00:17:53,773 --> 00:17:55,183
(en voz baja):
Está bien.

331
00:17:55,208 --> 00:17:56,508
Eh...

332
00:17:56,543 --> 00:17:58,813
Matthew, ¿viste a alguien?
en la parada de autobús

333
00:17:58,845 --> 00:18:02,415
esperando por ella
o hablar con ella
o algo asi?

334
00:18:02,449 --> 00:18:04,149
¿Seguro?

335
00:18:04,917 --> 00:18:07,247
Muy bien, ven.

336
00:18:07,287 --> 00:18:09,557
(risas):
Gracias.

337
00:18:12,359 --> 00:18:13,689
(suspiros)

338
00:18:13,726 --> 00:18:15,696
Buscaste en la escuela
para ella, ¿verdad?

339
00:18:15,728 --> 00:18:17,258
Sí, por supuesto.

340
00:18:17,297 --> 00:18:19,397
Mira, creo que ella
tiene Asperger.

341
00:18:19,432 --> 00:18:22,272
Se lo dije a los padres y
el padre se enojó mucho,

342
00:18:22,302 --> 00:18:23,872
dijo que era normal.

343
00:18:23,903 --> 00:18:26,343
Trajimos a un intervencionista
trabajar con ella,

344
00:18:26,373 --> 00:18:27,873
y el padre
amenazó con demandar.

345
00:18:27,907 --> 00:18:30,207
me preocupo por ella
todo el tiempo.

346
00:18:30,243 --> 00:18:32,413
ella tiene casi
sin amigos.

347
00:18:32,445 --> 00:18:34,745
Uh... a ella le gusta el arte.

348
00:18:34,781 --> 00:18:37,381
(risa suave)
Ella sigue construyendo estos...

349
00:18:37,417 --> 00:18:39,717
lo siento... estos...

350
00:18:39,752 --> 00:18:41,292
estructuras.

351
00:18:41,321 --> 00:18:42,921
Es raro, ¿eh?

352
00:18:42,955 --> 00:18:44,815
ella es una especie de
un sabio.

353
00:18:44,857 --> 00:18:46,187
Mmm.

354
00:18:46,193 --> 00:18:47,733
¿Puedo quedarme con esto?

355
00:18:47,760 --> 00:18:49,800
Sí, por supuesto.

356
00:18:50,897 --> 00:18:52,827
Debo avisar esto.

357
00:18:57,704 --> 00:19:00,214
Oye, sargento, tenemos un
niño desaparecido en riesgo.

358
00:19:00,207 --> 00:19:03,207
Visto por última vez en una parada de autobús en
Ardmore y Harvard alrededor de las 8:00.

359
00:19:07,247 --> 00:19:08,847
Ella tiene una discapacidad.

360
00:19:08,881 --> 00:19:11,351
Creo que puede tener Asperger.

361
00:19:15,655 --> 00:19:17,685
VENDEDORA:
Realmente no puedes equivocarte
con el Storecraft.

362
00:19:17,724 --> 00:19:19,234
LIDIA:
Y ese es este
aquí, ¿verdad?

363
00:19:19,226 --> 00:19:20,386
dejamos de llevar
algunos otros.

364
00:19:20,427 --> 00:19:21,457
problemas de plomo,
problemas de soporte,

365
00:19:21,494 --> 00:19:23,464
el colchón se derrumba,
lo que sea.

366
00:19:23,496 --> 00:19:25,466
El colchón se derrumba.
¿En realidad?

367
00:19:25,498 --> 00:19:28,238
Realmente me gusta esto
uno, cariño.

368
00:19:28,268 --> 00:19:30,398
Sois una pareja preciosa.

369
00:19:30,437 --> 00:19:31,967
Bueno, gracias.

370
00:19:32,004 --> 00:19:33,444
¿Cuándo vences?

371
00:19:33,473 --> 00:19:34,843
No estoy embarazada.

372
00:19:34,874 --> 00:19:37,244
Corro seis millas por día,
¿Te parezco gorda?

373
00:19:37,277 --> 00:19:38,247
Lo siento.

374
00:19:38,245 --> 00:19:39,375
Dame tu tarjeta de crédito,

375
00:19:39,412 --> 00:19:40,982
nos estamos separando
Esto, cariño.

376
00:19:41,013 --> 00:19:43,253
Eso es una locura. ¿Por qué
¿Tengo que compartir esto contigo?

377
00:19:43,283 --> 00:19:45,553
te voy a pagar,
es solo por ahora.

378
00:19:51,258 --> 00:19:53,258
Gracias, cariño.

379
00:19:53,260 --> 00:19:55,260
necesitaré tenerlo
entregado.

380
00:19:58,598 --> 00:20:00,998
Sí, habitación 617, por favor.

381
00:20:01,033 --> 00:20:03,003
Tienes una hernia incisional.

382
00:20:03,035 --> 00:20:04,865
¿Qué estabas haciendo, abdominales?

383
00:20:04,904 --> 00:20:07,244
Yendo por un nuevo
¿mejor marca personal?

384
00:20:07,274 --> 00:20:08,584
¿Pesos pesados?

385
00:20:08,608 --> 00:20:09,978
Entonces, ¿qué pasa ahora?

386
00:20:10,009 --> 00:20:12,009
El bulto tiene un bucle.
de intestino en él.

387
00:20:12,044 --> 00:20:13,984
tenemos que entrar
y consíguelo.

388
00:20:16,048 --> 00:20:17,718
¿Qué tal la colostomía?
¿derribo?

389
00:20:17,750 --> 00:20:18,820
No, todavía no.

390
00:20:18,851 --> 00:20:20,351
(teléfono vibrando)

391
00:20:20,387 --> 00:20:22,617
¿Qué pasa con el entumecimiento?
y debilidad en su pierna?

392
00:20:22,655 --> 00:20:23,785
Totalmente normal.

393
00:20:23,823 --> 00:20:25,333
La onda expansiva de
la bala

394
00:20:25,358 --> 00:20:27,028
causó daños a la
Plexo lumbrosacro.

395
00:20:27,059 --> 00:20:29,529
Los nervios necesitan sanar.

396
00:20:29,562 --> 00:20:31,502
(la vibración continúa)
Lleva tiempo.

397
00:20:38,571 --> 00:20:41,871
Oye, Russ, te probé en el
hospital un par de veces.

398
00:20:41,908 --> 00:20:44,438
Um, sólo quiero escuchar
tu voz,

399
00:20:44,477 --> 00:20:47,307
saludar, algo.

400
00:20:47,347 --> 00:20:50,317
Fui y vi a Brianna,
Mmm, hoy.

401
00:20:50,350 --> 00:20:53,320
Jimmy se está haciendo muy grande.

402
00:20:53,353 --> 00:20:56,323
De todos modos, um, dame
Una llamada, compañero.

403
00:20:56,356 --> 00:20:57,456
¿Está bien?

404
00:20:57,490 --> 00:20:59,430
Te amo. Adiós.

405
00:21:12,739 --> 00:21:15,339
Sí, eso es todo.
Uh, ella fue la última
visto en una parada de autobús

406
00:21:15,375 --> 00:21:16,735
en, eh, Ardmore y
Harvard alrededor de las 8:00.

407
00:21:17,977 --> 00:21:19,447
hablé con tu
comandante de guardia.

408
00:21:19,479 --> 00:21:20,879
Estás claro de esto;
tu vuelves

409
00:21:20,913 --> 00:21:22,553
para atender sus llamadas.
Gracias por tu ayuda.

410
00:21:22,582 --> 00:21:24,522
Trabajo bueno.

411
00:21:34,961 --> 00:21:36,531
(suena el teléfono)

412
00:21:36,563 --> 00:21:37,533
Sherman.

413
00:21:37,564 --> 00:21:39,434
Soy Stella.

414
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
Eh, Stella Holmes.

415
00:21:41,468 --> 00:21:43,098
Ey. ¿Estás bien?

416
00:21:43,135 --> 00:21:46,365
No, me sigue llamando
y amenazándome.

417
00:21:46,406 --> 00:21:47,866
¿Dónde está él ahora?

418
00:21:47,907 --> 00:21:49,407
Está en el restaurante.

419
00:21:49,442 --> 00:21:50,412
Puedo escuchar la cocina
en el fondo.

420
00:21:50,443 --> 00:21:51,443
Se llama "Soren".

421
00:21:51,478 --> 00:21:53,378
Está en Silverlake.

422
00:21:53,380 --> 00:21:57,650
Lo lamento. yo no te molestaría
si no estuviera tan asustado.

423
00:21:57,684 --> 00:21:59,394
Es sólo que fue tan malo,
¿sabes?

424
00:21:59,386 --> 00:22:01,946
Él simplemente siguió despotricando.

425
00:22:01,988 --> 00:22:03,888
Sí, está bien.
Quédate quieto por un minuto.

426
00:22:03,923 --> 00:22:05,393
Te volveré a llamar, ¿vale?

427
00:22:05,392 --> 00:22:06,892
Adiós.

428
00:22:38,190 --> 00:22:39,790
HOMBRE:
Muy bien, gente,
¡vamos!

429
00:22:39,826 --> 00:22:42,126
va a ser
¡Casa llena esta noche!

430
00:22:42,161 --> 00:22:43,831
¡Recoge la energía!

431
00:22:43,863 --> 00:22:45,433
¿Quién eres?

432
00:22:45,465 --> 00:22:47,065
¿Qué estás haciendo?
en mi cocina?!

433
00:22:47,099 --> 00:22:49,799
¿Puedo hablar?
para ti afuera, por favor?

434
00:22:49,836 --> 00:22:52,066
Oh, está bien,
aquí vamos.

435
00:22:52,104 --> 00:22:54,444
¿Qué dijo ella?
¿Lo hice esta vez?

436
00:22:54,474 --> 00:22:56,084
Tom Sorenson.

437
00:22:56,108 --> 00:22:59,078
El día que contraté
esta chica era

438
00:22:59,111 --> 00:23:01,181
el peor día de mi vida.

439
00:23:01,213 --> 00:23:02,583
¿La conociste?

440
00:23:02,615 --> 00:23:05,045
Ella parece genial, ¿verdad?

441
00:23:05,084 --> 00:23:07,724
Al principio, sí
ella es una muñeca total,

442
00:23:07,754 --> 00:23:08,724
y luego...

443
00:23:08,755 --> 00:23:09,955
Estoy sobre ti.

444
00:23:09,989 --> 00:23:12,059
¿Qué me acabas de decir?

445
00:23:12,091 --> 00:23:13,731
Estoy sobre ti.

446
00:23:15,462 --> 00:23:18,772
Detenido por acoso
y allanamiento de morada en 2008.

447
00:23:18,798 --> 00:23:19,968
Vamos, hombre.

448
00:23:19,999 --> 00:23:21,569
Batería, 2006.

449
00:23:21,601 --> 00:23:23,041
Caso desestimado.
DA rechazar.

450
00:23:23,069 --> 00:23:24,569
Violación en una cita, 2006.

451
00:23:24,604 --> 00:23:25,574
No se presentaron cargos.

452
00:23:25,605 --> 00:23:26,935
¿Así es como lo haces?

453
00:23:26,973 --> 00:23:28,843
¿Los asustas para que
retirando los cargos?

454
00:23:32,545 --> 00:23:35,205
esto ya no es
un encuentro consensuado.

455
00:23:35,247 --> 00:23:38,217
Adiós.

456
00:23:38,250 --> 00:23:39,950
¿Dónde aprendiste?
ese término?

457
00:23:39,986 --> 00:23:43,516
De los abogados que contratas
¿Después de golpear a las mujeres?

458
00:23:43,556 --> 00:23:46,526
Era una pésima cocinera.
y la despedí, ¿vale?

459
00:23:46,559 --> 00:23:49,129
Ahora dile
que dejes de acosarme!

460
00:23:52,064 --> 00:23:55,104
La tocas...
Voy a por ti.

461
00:23:59,572 --> 00:24:01,672
Que tenga un lindo día.

462
00:24:01,708 --> 00:24:04,538
¡Quédate a cenar!

463
00:24:04,577 --> 00:24:05,777
¡Vamos gente!

464
00:24:05,812 --> 00:24:06,752
¡Avanza!

465
00:24:09,248 --> 00:24:11,118
(la sirena suena brevemente,
helicóptero sobrevuela)

466
00:24:21,060 --> 00:24:24,160
LIDIA:
¿Por qué no estaba él?
¿llevando casco?

467
00:24:24,196 --> 00:24:25,966
Le dije que no lo hiciera.

468
00:24:25,998 --> 00:24:27,528
¿Tú qué?

469
00:24:27,567 --> 00:24:28,837
Lo estábamos filmando.

470
00:24:28,868 --> 00:24:31,538
es como un burro
tipo de cosas.

471
00:24:31,571 --> 00:24:33,741
Bueno.

472
00:24:33,773 --> 00:24:35,613
gente famosa
nunca use cascos.

473
00:24:35,642 --> 00:24:38,042
Tienes que poder
para verles la cara.

474
00:24:38,077 --> 00:24:40,607
De lo contrario,
podría ser cualquiera.

475
00:24:40,647 --> 00:24:41,907
Déjame conseguir esto
recto.

476
00:24:41,948 --> 00:24:44,878
El final del truco
yendo a 35 millas por hora,

477
00:24:44,917 --> 00:24:48,047
saltando a un
piscina vacía,

478
00:24:48,087 --> 00:24:49,857
y le dijiste
¿No usar casco?

479
00:24:49,889 --> 00:24:52,119
lo íbamos a poner
En YouTube, hombre.

480
00:24:52,158 --> 00:24:53,628
Iba a ser radical.

481
00:24:53,660 --> 00:24:55,700
(risa forzada)
Apuesto.

482
00:24:57,196 --> 00:24:58,296
Ya sabes,
es homicidio involuntario.

483
00:24:58,330 --> 00:24:59,570
Actuó imprudentemente.

484
00:24:59,566 --> 00:25:00,996
Sí, es exactamente por eso

485
00:25:01,033 --> 00:25:02,643
no van a presentar
por homicidio culposo.

486
00:25:02,669 --> 00:25:03,999
Entonces estás diciendo que es
peligro imprudente?

487
00:25:04,036 --> 00:25:06,166
estoy diciendo los padres
Nunca le dejaré decir

488
00:25:06,205 --> 00:25:07,865
que el lo hizo
quítate el casco.

489
00:25:10,710 --> 00:25:12,080
Es tu decisión.

490
00:25:12,111 --> 00:25:15,721
Estos niños no son
yendo a cualquier parte.

491
00:25:15,748 --> 00:25:17,948
Lo consultaremos con el fiscal del distrito.

492
00:25:17,984 --> 00:25:19,754
tienen que vivir
con esto

493
00:25:19,786 --> 00:25:21,686
por el resto
de sus vidas.

494
00:25:23,756 --> 00:25:25,256
(Lidia suspira)

495
00:25:27,760 --> 00:25:29,700
¿Qué eres?
mirando, cerdo?

496
00:25:35,868 --> 00:25:37,168
quiero agarrar
¿un bocado rápido?

497
00:25:37,203 --> 00:25:39,643
No, voy a correr
por el hospital

498
00:25:39,672 --> 00:25:41,672
y saluda a Russ.

499
00:25:43,976 --> 00:25:46,706
te dejaré
en la estación, ¿vale?

500
00:25:46,746 --> 00:25:48,616
¿Crees que es una buena idea?

501
00:25:48,648 --> 00:25:50,618
vas a verlo
todo el tiempo?

502
00:25:50,650 --> 00:25:52,150
¿Qué?

503
00:25:52,184 --> 00:25:54,624
Quiero decir, está mintiendo
en una cama de hospital,

504
00:25:54,621 --> 00:25:56,661
y todavía estás
llamándolo "socio".

505
00:25:56,689 --> 00:25:58,319
Eso no puede hacerlo sentir bien.

506
00:25:58,357 --> 00:26:01,227
deberías dejarlo ir
un poquito.

507
00:26:01,260 --> 00:26:03,060
me estas diciendo
como tratar a este hombre

508
00:26:03,095 --> 00:26:05,155
nunca has ni siquiera
¿Se conoció antes?

509
00:26:05,197 --> 00:26:06,667
Estás bromeando, ¿verdad?

510
00:26:06,699 --> 00:26:09,639
Mira, no lo sabes
nada sobre nosotros.

511
00:26:09,636 --> 00:26:11,936
no sabes nada
sobre nuestro vínculo.

512
00:26:11,971 --> 00:26:14,671
solo lo estoy intentando
para darle esperanza

513
00:26:14,707 --> 00:26:17,077
y hazle saber
Todavía estoy ahí para él.

514
00:26:17,109 --> 00:26:18,709
Lo lamento.

515
00:26:18,745 --> 00:26:22,005
Solo digo que lo llames
"compañero" todo el tiempo

516
00:26:22,048 --> 00:26:23,818
y tratando de retenerlo
al día con los casos,

517
00:26:23,850 --> 00:26:26,720
solo pienso,
No lo sé...

518
00:26:26,753 --> 00:26:30,763
Mira, mantente al margen.
¿Está bien? ¡No es ninguno...!

519
00:26:30,790 --> 00:26:34,060
No es asunto tuyo,
¿Está bien?

520
00:26:44,871 --> 00:26:47,041
estas conduciendo

521
00:26:47,073 --> 00:26:48,313
demasiado cerca de ellos.

522
00:26:48,340 --> 00:26:50,810
¿Qué estás intentando?
hacer, la maniobra PIT?

523
00:26:50,843 --> 00:26:52,413
(suena la sirena)

524
00:26:52,444 --> 00:26:54,814
Mire por su espejo retrovisor.

525
00:26:54,847 --> 00:26:56,747
Mira la droga que
acaba de tirar

526
00:26:56,783 --> 00:26:58,123
fuera del auto?

527
00:26:59,451 --> 00:27:01,691
Si no estuvieras tan lejos
por el culo,

528
00:27:01,721 --> 00:27:03,721
Habrías visto eso.

529
00:27:08,695 --> 00:27:10,695
Ve a buscar la droga.

530
00:27:13,766 --> 00:27:17,336
(por megafonía):
Conductor, ponga las manos afuera.
el auto donde pueda verlos.

531
00:27:17,369 --> 00:27:19,739
¡Pasajero!

532
00:27:19,772 --> 00:27:22,412
Pon tus manos fuera del
vehículo donde pueda verlos.

533
00:27:22,441 --> 00:27:26,411
COMUNICACIONES (por radio):
U-3, informe
hasta 2622 Sur Ardmore.

534
00:27:26,445 --> 00:27:28,745
ver a la madre
del niño desaparecido.

535
00:27:28,781 --> 00:27:31,121
U-3. Entendido.

536
00:27:34,787 --> 00:27:37,717
Señora, por favor
ven aquí,

537
00:27:37,724 --> 00:27:41,094
arrodíllate y acuéstate
en tu estómago.

538
00:27:41,127 --> 00:27:42,927
No puedo.
pollito:
¿Señora?

539
00:27:42,962 --> 00:27:45,162
Estoy embarazada.

540
00:27:45,197 --> 00:27:46,827
Mantén tus ojos en ella.

541
00:27:46,866 --> 00:27:48,296
Controlarla.

542
00:27:48,334 --> 00:27:49,774
¡No me mires!

543
00:27:51,470 --> 00:27:54,110
Señora, venga aquí.

544
00:27:55,875 --> 00:27:57,735
Delito grave arrodillarse.

545
00:27:57,744 --> 00:27:59,814
arrodíllate,
pon tus manos sobre tu cabeza.

546
00:27:59,846 --> 00:28:01,046
¡Ahora!

547
00:28:01,080 --> 00:28:02,310
¡Hazlo!

548
00:28:02,348 --> 00:28:03,818
(se aclara la garganta)

549
00:28:03,850 --> 00:28:05,790
¡Manos sobre tu cabeza!

550
00:28:05,818 --> 00:28:07,848
(la mujer gruñe)

551
00:28:11,490 --> 00:28:13,260
(en voz baja):
No hay ninguna maldita presencia de mando.

552
00:28:15,327 --> 00:28:16,797
(suspiros)

553
00:28:16,829 --> 00:28:19,369
ella dijo que tu
tenía ojos amables.

554
00:28:19,398 --> 00:28:21,328
(habla coreano)

555
00:28:24,771 --> 00:28:27,371
Ella quiere mostrarte algo
en la casa.

556
00:28:27,406 --> 00:28:29,336
(habla coreano)

557
00:28:47,860 --> 00:28:49,800
(habla coreano)

558
00:28:53,399 --> 00:28:56,239
¿Sí? Eh, pregúntale si
alguna vez han llevado a Jane allí.

559
00:28:56,268 --> 00:28:58,368
(habla coreano)

560
00:29:00,339 --> 00:29:02,139
JASÓN:
Nunca.

561
00:29:24,430 --> 00:29:27,000
¡Jane!

562
00:29:27,033 --> 00:29:28,133
¡¿Jane?!

563
00:29:30,469 --> 00:29:33,369
¡¿Jane?!
MUJER:
¡Oye!

564
00:29:33,405 --> 00:29:34,565
Qué...?

565
00:29:34,606 --> 00:29:37,206
Lo lamento.

566
00:29:37,243 --> 00:29:39,313
Lo lamento; estoy buscando
para alguien; Lo lamento.

567
00:29:46,218 --> 00:29:48,988
¡Oye! Oye, discúlpame.

568
00:29:49,021 --> 00:29:50,861
Excelente. Gracias.

569
00:29:50,857 --> 00:29:52,987
Estoy buscando una niña,
Nueve años, coreano.

570
00:29:53,025 --> 00:29:54,225
ves cualquier cosa
así?

571
00:29:54,260 --> 00:29:56,900
Eh, ¿qué tipo de
¿Qué coche conducía?

572
00:29:56,929 --> 00:30:00,229
Mira, si hubiera visto un poco
chica caminando sola,

573
00:30:00,266 --> 00:30:02,966
no creo que lo haría
¿entregarla?

574
00:30:03,002 --> 00:30:04,102
Prueba el garaje oeste.

575
00:30:04,136 --> 00:30:05,466
¿Tienes una tarjeta?

576
00:30:05,504 --> 00:30:07,444
Sí.

577
00:30:09,141 --> 00:30:12,081
Bueno. darte una llamada
si ella aparece.

578
00:30:16,115 --> 00:30:17,845
¿Qué estás haciendo?

579
00:30:17,884 --> 00:30:18,854
Estoy escribiendo.

580
00:30:20,119 --> 00:30:21,089
¿Qué estás escribiendo?

581
00:30:22,121 --> 00:30:23,561
Mi blog.

582
00:30:23,589 --> 00:30:26,189
Pensé que ibas a
renuncia a eso.

583
00:30:26,225 --> 00:30:27,485
No.

584
00:30:27,526 --> 00:30:30,356
¿Por qué debería parar?
¿bloguear sobre mi vida?

585
00:30:30,396 --> 00:30:33,496
¿escribiste?
¿Sobre que me dispararon?

586
00:30:33,532 --> 00:30:35,472
Sí.

587
00:30:38,037 --> 00:30:39,437
Me pasó a mí,
También Russell.

588
00:30:39,471 --> 00:30:40,571
¿Ah, verdad, Dina?

589
00:30:40,606 --> 00:30:42,266
(risa burlona)

590
00:30:42,308 --> 00:30:43,908
Porque no te veo
acostado en la cama

591
00:30:43,943 --> 00:30:45,483
con una bolsa de orina
y tubos que salen de ti.

592
00:30:45,511 --> 00:30:47,081
no veo que tengas
tus intestinos tallados.

593
00:30:47,113 --> 00:30:48,653
no te veo
cojeando por aquí...

594
00:30:48,680 --> 00:30:50,050
MUJER: Tienes tiempo.
Los horarios de visita son
todavía otra hora.

595
00:30:50,082 --> 00:30:51,522
Entra.

596
00:30:51,550 --> 00:30:53,290
...probablemente nunca lo harás
¡vuelve a hacerlo!

597
00:30:55,187 --> 00:30:58,157
No es un buen momento.

598
00:30:58,190 --> 00:31:01,330
Mmm, sí. Lo lamento.

599
00:31:08,367 --> 00:31:10,067
...porque ella está obsesionada
con el Centro Nokia.

600
00:31:10,102 --> 00:31:11,502
Ella hace dibujos
pinturas.

601
00:31:11,537 --> 00:31:13,667
No sé.
Ella es...

602
00:31:13,705 --> 00:31:16,435
¿Hay alguna manera de que la gente
¿Puedes volver a subir aquí?

603
00:31:28,320 --> 00:31:29,660
tienes
¿Algún otro monitor?

604
00:31:29,688 --> 00:31:31,018
Mmmm.

605
00:31:31,057 --> 00:31:32,087
¿Algún otro ángulo, algo?

606
00:31:32,124 --> 00:31:33,594
(Ben suspira)

607
00:31:33,625 --> 00:31:34,955
Muy bien.

608
00:31:49,708 --> 00:31:51,678
¿Eres Jane?

609
00:31:51,710 --> 00:31:54,510
El escenario mide
14.000 pies cuadrados.

610
00:31:54,546 --> 00:31:58,276
Ningún asiento está más allá de
A 220 pies del escenario.

611
00:31:58,317 --> 00:32:02,047
La orquesta tiene 4.340 asientos.

612
00:32:02,088 --> 00:32:05,118
los asientos son
23 1/2 pulgadas de ancho.

613
00:32:05,157 --> 00:32:07,257
Genial.

614
00:32:07,293 --> 00:32:09,603
Excelente.

615
00:32:09,628 --> 00:32:12,698
Bueno. Vamos.

616
00:32:16,235 --> 00:32:17,365
BEN:
No es un problema.

617
00:32:17,403 --> 00:32:18,573
MADRE:
Gracias. Gracias.

618
00:32:18,604 --> 00:32:20,144
De nada.
De nada.

619
00:32:20,172 --> 00:32:22,412
solo asegúrate
búscale algo de ayuda.

620
00:32:22,441 --> 00:32:24,581
¿Bueno? Asegúrate de
obtener su ayuda? ¿Sí?

621
00:32:25,444 --> 00:32:26,554
Está bien.

622
00:32:26,578 --> 00:32:27,708
Ningún problema.
Ningún problema.

623
00:32:27,746 --> 00:32:29,616
(teléfono sonando)

624
00:32:29,648 --> 00:32:31,148
Sherman.

625
00:32:31,183 --> 00:32:32,553
STELLA (al teléfono):
Ben, soy Stella.

626
00:32:32,584 --> 00:32:34,094
Creo que está aquí.

627
00:32:34,120 --> 00:32:36,060
sigo escuchando cosas
afuera de mi puerta

628
00:32:36,088 --> 00:32:37,258
y creo que tiene una llave.

629
00:32:37,289 --> 00:32:39,359
Está bien.
Cuelgue y llame al 911.

630
00:32:39,391 --> 00:32:41,191
¡Hazlo ahora, Estela!

631
00:32:41,227 --> 00:32:44,527
Mira, la cosa
con el trabajo policial?

632
00:32:44,563 --> 00:32:46,303
Es una habilidad perecedera.

633
00:32:46,332 --> 00:32:50,502
Sabes, no lo haces
úsalo, lo pierdes.

634
00:32:54,040 --> 00:32:58,080
Tal vez no estés cortado
para la calle nunca más.

635
00:32:58,110 --> 00:33:02,550
Entonces puedes ir al
división de comunicaciones.

636
00:33:02,581 --> 00:33:05,381
Sólo... cállate.

637
00:33:05,417 --> 00:33:08,187
¿Bueno?

638
00:33:10,456 --> 00:33:12,416
Quieres tomar un arma
fuera de la calle?

639
00:33:20,266 --> 00:33:22,126
Señor. Detener.

640
00:33:22,168 --> 00:33:23,438
Giro de vuelta.

641
00:33:23,469 --> 00:33:26,109
pon tus manos
en el aire.

642
00:33:26,138 --> 00:33:28,208
Giro de vuelta.
Pon tus manos en el aire.

643
00:33:30,409 --> 00:33:33,109
entrelaza tus dedos
detrás de tu cabeza.

644
00:33:33,145 --> 00:33:35,075
Abre las piernas.

645
00:33:37,216 --> 00:33:39,146
(la sirena se acerca)

646
00:33:55,201 --> 00:33:56,601
¿Cómo lo supiste?
¿Tenía un arma?

647
00:33:56,635 --> 00:33:59,165
tengo ojos de policía,
igual que tú.

648
00:34:14,220 --> 00:34:15,450
Te perdiste este.

649
00:34:26,598 --> 00:34:30,138
(sirena aullando)

650
00:34:55,927 --> 00:34:57,827
(gruñidos)

651
00:35:02,301 --> 00:35:04,641
(las sirenas se acercan)

652
00:35:06,238 --> 00:35:07,638
¡Respira!

653
00:35:07,673 --> 00:35:10,243
¡Respirar!
¡Respirar!

654
00:35:10,276 --> 00:35:11,736
¡Vamos, respira!
¡Respirar!

655
00:35:11,777 --> 00:35:13,647
¡Sherm! sherm,
¡Tenemos esto!
¡Respirar!

656
00:35:13,679 --> 00:35:15,249
¡Lo tenemos!

657
00:35:15,281 --> 00:35:17,851
(jadeando)

658
00:35:17,883 --> 00:35:21,293
¡Haz algo!
¡Ayúdala!

659
00:35:21,320 --> 00:35:25,690
OFICIAL:
Control 118-16 al 1097.
Estamos en código cuatro en ese 242.

660
00:35:25,724 --> 00:35:28,594
Tenga en cuenta. La víctima es
no responde en este momento.

661
00:35:31,630 --> 00:35:34,670
(grita)

662
00:35:34,700 --> 00:35:36,670
(gritando enfurecido)

663
00:35:36,702 --> 00:35:39,412
(jadeando)

664
00:35:43,975 --> 00:35:45,205
(gruñido enojado)

665
00:35:49,848 --> 00:35:52,248
(la cerradura suena)

666
00:35:52,284 --> 00:35:54,224
(la puerta se abre de golpe)

667
00:36:14,005 --> 00:36:15,605
¿Estás bien?

668
00:36:15,641 --> 00:36:17,641
Bien.

669
00:36:25,517 --> 00:36:27,817
Todos me felicitan
como si hubiera hecho algo genial.

670
00:36:27,853 --> 00:36:29,793
Le pegué fuerte a ese tipo.

671
00:36:31,957 --> 00:36:33,887
Tenía esposas.

672
00:36:36,995 --> 00:36:38,925
no lo sé
donde están las líneas.

673
00:36:43,935 --> 00:36:46,435
Tienes un montón de
poder ahí fuera.

674
00:36:48,540 --> 00:36:50,810
No puedes controlarlo,
tal vez no deberías estar aquí.

675
00:36:52,911 --> 00:36:55,851
Miren todos, cuando
salen de la academia,

676
00:36:55,881 --> 00:36:57,451
piensa que es todo
en blanco y negro.

677
00:36:57,483 --> 00:36:59,293
¿Pero sabes qué?
No lo es.

678
00:37:03,489 --> 00:37:05,419
Vivimos en el gris.

679
00:37:08,527 --> 00:37:10,457
Vivimos allí.

680
00:37:13,532 --> 00:37:15,402
Ahora sabes que
eres capaz de hacerlo.

681
00:37:38,023 --> 00:37:39,863
¡Eso es todo!

682
00:37:39,891 --> 00:37:42,961
¿Eh? OMS...?

683
00:37:42,994 --> 00:37:44,434
¿Tú?

684
00:37:44,463 --> 00:37:46,473
¿Cómo pudiste
hacerme esto?

685
00:37:46,498 --> 00:37:47,898
Te lo merecías.

686
00:37:47,933 --> 00:37:52,073
viniendo aqui
con tus fotos elegantes,

687
00:37:52,103 --> 00:37:54,043
pensando que eres
todo eso.

688
00:38:00,746 --> 00:38:03,516
Oye, lo siento
sobre antes.

689
00:38:03,549 --> 00:38:06,489
No, está bien.
Yo...

690
00:38:06,518 --> 00:38:09,018
debería haber mantenido
Mi gran boca se cerró.

691
00:38:09,054 --> 00:38:11,764
Como dijiste,
No es mi maldito asunto.

692
00:38:11,790 --> 00:38:15,360
No, creo
tienes razón.

693
00:38:15,361 --> 00:38:16,831
(suspiros)

694
00:38:16,862 --> 00:38:18,562
necesito dar
él su espacio.

695
00:38:21,533 --> 00:38:22,873
me desperté hoy

696
00:38:22,901 --> 00:38:24,501
porque tuve un
sueña con él.

697
00:38:24,536 --> 00:38:27,366
Yo estuve en el tiroteo,

698
00:38:27,373 --> 00:38:29,383
pero yo no estaba
dispararle al hijo de Marta.

699
00:38:29,375 --> 00:38:30,975
yo estaba...

700
00:38:31,009 --> 00:38:32,939
dispararle a Russell.

701
00:38:34,079 --> 00:38:36,049
Es sólo que... no lo sé.

702
00:38:36,081 --> 00:38:38,021
simplemente se atascó
conmigo todo el día.

703
00:38:40,386 --> 00:38:43,086
Debe ser difícil.

704
00:38:43,121 --> 00:38:45,091
sabiendo cuanto
le encantó.

705
00:38:45,123 --> 00:38:47,863
sin saber
si podrá regresar.

706
00:38:50,095 --> 00:38:53,965
La culpa del sobreviviente
o como lo llamen.

707
00:38:55,467 --> 00:38:57,437
¿Sabes que?

708
00:38:57,469 --> 00:38:59,539
Vamos a tomar una copa.

709
00:38:59,571 --> 00:39:00,671
Sí.

710
00:39:00,706 --> 00:39:02,406
Sí, está bien.
Vamos.

711
00:39:02,408 --> 00:39:03,538
Oh, ¿dónde?

712
00:39:03,575 --> 00:39:05,135
¿Dónde?

713
00:39:05,176 --> 00:39:07,906
Sí, Hollywood,
eres tan hábil.

714
00:39:07,946 --> 00:39:10,116
no quiero terminar
arriba en Sunset Strip

715
00:39:10,148 --> 00:39:13,988
con un grupo de adolescentes
bebiendo martinis elegantes de 20 dólares.

716
00:39:14,019 --> 00:39:15,749
¿Me acabas de llamar?
¿Hollywood?

717
00:39:15,787 --> 00:39:17,457
Hice.

718
00:39:17,489 --> 00:39:19,429
¿Hollywood?

719
00:39:19,458 --> 00:39:20,558
*Hollywood.

720
00:39:20,592 --> 00:39:22,692
tu lo sabes
¿Soy del Bronx?

721
00:39:22,728 --> 00:39:24,428
(sirena que suena a lo lejos)

722
00:39:24,430 --> 00:39:26,430
(perro ladrando a lo lejos)

723
00:39:53,959 --> 00:39:55,889
(olfatea)

724
00:40:03,001 --> 00:40:04,941
Gracias por venir.

725
00:40:11,943 --> 00:40:14,153
una vez tuve que hacer
RCP en un bebé.

726
00:40:16,247 --> 00:40:21,487
Eran ocho...
nueve meses de edad.

727
00:40:23,555 --> 00:40:27,225
(gruñidos)

728
00:40:27,258 --> 00:40:31,758
ella se había atragantado
un trozo de manzana.

729
00:40:32,864 --> 00:40:34,834
(suspiros)

730
00:40:34,866 --> 00:40:39,806
Cuando llegué allí,
ella estaba muerta, pero, eh...

731
00:40:39,838 --> 00:40:41,768
No pude parar.

732
00:40:44,843 --> 00:40:47,553
Le daría dos respiraciones,
apretó su pecho,

733
00:40:47,579 --> 00:40:49,149
dos respiraciones más,
comprimido de nuevo,

734
00:40:49,180 --> 00:40:52,080
poco más
y una y otra vez.

735
00:40:53,184 --> 00:40:56,254
(suspira profundamente)

736
00:40:56,287 --> 00:40:58,817
soñé con ella
durante mucho tiempo después de eso.

737
00:41:00,692 --> 00:41:02,032
Un par de años.

738
00:41:04,863 --> 00:41:07,533
(suspiros)

739
00:41:09,234 --> 00:41:11,644
De vez en cuando,
Todavía sueño con ella.

740
00:41:15,641 --> 00:41:17,641
Que la salvo.

741
00:41:22,648 --> 00:41:25,548
no puedes guardar
todos.

742
00:41:38,296 --> 00:41:40,966
Me debe un favor.

743
00:41:40,999 --> 00:41:43,939
(levantar zumbido)