1 00:00:33,601 --> 00:00:35,401 (suena la sirena) 2 00:00:35,436 --> 00:00:37,406 (gente gritando) 3 00:00:43,877 --> 00:00:45,547 ¡Levántate! ¡Retroceder! ¡Retroceder! 4 00:00:45,579 --> 00:00:46,609 ¿Lo tienes? ¡Volver! 5 00:00:49,717 --> 00:00:51,147 ¡Volver! 6 00:00:51,185 --> 00:00:53,585 ¡Volver! ¡Volver! 7 00:00:53,621 --> 00:00:55,421 (ritmo de percusión) 8 00:00:55,456 --> 00:00:57,556 HOMBRE: Oficial Ben Sherman está a mitad de camino 9 00:00:57,591 --> 00:01:01,401 su año de prueba período como oficial de LAPD. 10 00:01:01,429 --> 00:01:05,429 El trabajo no ha resultado ser exactamente lo que esperaba. 11 00:01:17,545 --> 00:01:19,475 (pájaros cantando) 12 00:01:31,425 --> 00:01:35,155 (pasos acercándose) 13 00:01:36,764 --> 00:01:40,174 Cathleen Kerik me llama anoche aquí en la casa. 14 00:01:40,168 --> 00:01:42,238 ¿Bueno? y ella me dice asistencia 15 00:01:42,270 --> 00:01:44,770 para la conferencia de prensa es obligatorio. 16 00:01:44,805 --> 00:01:46,705 ¿Puedes creer eso? 17 00:01:46,740 --> 00:01:50,480 Como si fuera un niño, y estoy Faltaré a la escuela al día siguiente. 18 00:01:50,511 --> 00:01:51,611 No será tan malo. 19 00:01:51,645 --> 00:01:53,275 ¿No será tan malo? 20 00:01:53,314 --> 00:01:55,754 Vamos, Russ. ¿Qué soy? el niño del cartel 21 00:01:55,783 --> 00:01:57,553 para todo el departamento ahora? 22 00:01:57,585 --> 00:01:59,215 Vamos. Te encanta. 23 00:01:59,253 --> 00:02:01,293 Yo no, Russ. 24 00:02:01,322 --> 00:02:02,392 (exhala) 25 00:02:02,423 --> 00:02:03,823 Bueno, no puedes culparlos. 26 00:02:03,857 --> 00:02:05,757 Quiero decir, te ves genial en la televisión. 27 00:02:05,793 --> 00:02:09,703 (se burla) Probablemente quieran que pose con la maldita escopeta. 28 00:02:09,730 --> 00:02:12,400 ¿Qué te vas a poner? 29 00:02:12,433 --> 00:02:13,703 ¿Qué? 30 00:02:13,734 --> 00:02:15,374 ¿Sabes qué? 31 00:02:15,403 --> 00:02:18,643 deberías usar esa chaqueta negra. 32 00:02:18,672 --> 00:02:20,742 Callarse la boca. 33 00:02:20,774 --> 00:02:23,244 Estarás en las noticias. También podrías lucir bien. 34 00:02:23,277 --> 00:02:25,277 ¿Cómo estás? 35 00:02:25,313 --> 00:02:26,753 Excelente. 36 00:02:26,780 --> 00:02:30,750 pensando en correr un Iron Man este fin de semana. 37 00:02:30,784 --> 00:02:32,554 Oye, tengo que irme. 38 00:02:32,586 --> 00:02:35,686 Bueno, oye, voy a pasar por aquí. más adelante, ¿vale? 39 00:02:35,723 --> 00:02:36,823 Bueno. Seguro. 40 00:02:36,857 --> 00:02:38,687 Cuídate, compañero. 41 00:02:50,304 --> 00:02:54,244 (hombres riendo) 42 00:02:55,609 --> 00:02:57,909 (apaga el vídeo) Escuche 43 00:02:57,945 --> 00:03:00,245 Vivimos en la era digital. 44 00:03:00,248 --> 00:03:02,618 Siempre estás siendo grabado. 45 00:03:02,650 --> 00:03:04,650 Si no es ciudadano con una videocámara, 46 00:03:04,685 --> 00:03:06,445 es una camara de seguridad por la calle 47 00:03:06,487 --> 00:03:07,917 o un banger con un iPhone. 48 00:03:07,955 --> 00:03:10,615 No hay lugar donde esconderse. Estarás en la televisión. 49 00:03:10,658 --> 00:03:12,488 Habló con Dewey ayer en rehabilitación. 50 00:03:12,526 --> 00:03:14,356 Él está en la casa de Malcolm. en Palm Springs 51 00:03:14,395 --> 00:03:15,925 si alguno de vosotros quiere visitar. 52 00:03:15,963 --> 00:03:18,533 Estoy pasando una tarjeta si quieres firmar. 53 00:03:18,566 --> 00:03:19,696 Bastardo afortunado. 54 00:03:19,733 --> 00:03:21,843 desearía haberlo hecho un problema con la bebida. 55 00:03:21,869 --> 00:03:24,669 (risas) Tenemos una reducción de pandillas. rueda de prensa de hoy. 56 00:03:24,705 --> 00:03:26,965 El proceso funciona, así que si ves trato 57 00:03:27,007 --> 00:03:29,537 en cualquiera de las casas de droga, documentarlo. 58 00:03:29,577 --> 00:03:31,377 La oficina del fiscal del distrito está presionando fuerte de nuevo. 59 00:03:31,412 --> 00:03:32,482 Aquí están los autos robados. por hoy. 60 00:03:34,014 --> 00:03:37,324 Muy bien, marrón. Estás en Ferguson, A35. 61 00:03:37,351 --> 00:03:39,021 Cooper y Sherman están trabajando A43. 62 00:03:39,052 --> 00:03:40,592 Salazar y Chávez... 63 00:03:40,621 --> 00:03:42,621 (en voz baja): el la esta pegando con la babosa. 64 00:03:42,656 --> 00:03:45,326 ¿Babosa? Sherman. 65 00:03:45,359 --> 00:03:46,659 El capitán quiere para verte 66 00:03:46,694 --> 00:03:47,704 fin del turno. Eso es todo. 67 00:03:53,367 --> 00:03:54,597 Buena suerte. 68 00:04:07,681 --> 00:04:09,751 Espera, espera, espera, espera un minuto. 69 00:04:09,783 --> 00:04:10,953 ¿Quién eres? 70 00:04:10,984 --> 00:04:12,954 Soy René Cordero, tu nuevo socio. 71 00:04:12,986 --> 00:04:15,456 Deja de hacer eso. 72 00:04:16,557 --> 00:04:17,757 detective Fernández, 73 00:04:17,791 --> 00:04:19,061 hay un chico ahí fuera 74 00:04:19,092 --> 00:04:21,432 quien parece pensar él es mi nuevo socio. 75 00:04:21,462 --> 00:04:22,802 el es tu nuevo socio. 76 00:04:22,830 --> 00:04:25,670 Dijiste que podía trabajar solo hasta que Russ regrese. 77 00:04:25,699 --> 00:04:27,539 no estamos seguros Russ va a volver. 78 00:04:27,568 --> 00:04:29,498 ¿Quién dice? 79 00:04:29,537 --> 00:04:31,607 Su médico, aparentemente. 80 00:04:31,639 --> 00:04:33,609 Él está regresando. 81 00:04:33,641 --> 00:04:36,011 dale cordero unas cuantas semanas. 82 00:04:38,346 --> 00:04:39,906 (suspiros) 83 00:04:46,754 --> 00:04:48,724 lo siento por tu pareja. 84 00:04:48,756 --> 00:04:50,716 Sé que esto debe ser duro para ti. 85 00:04:50,758 --> 00:04:52,488 Tengo esto. 86 00:04:52,526 --> 00:04:54,356 Disculpe. 87 00:05:00,601 --> 00:05:05,671 El capitán quiere hablar contigo. 88 00:05:05,706 --> 00:05:07,636 Él te hará algunas preguntas; 89 00:05:07,675 --> 00:05:09,375 él mirará tu libro; 90 00:05:09,410 --> 00:05:12,650 y él sellará tu pase a la Fase Tres. 91 00:05:12,680 --> 00:05:16,380 Eso significa que puedes montar en el coche solo. 92 00:05:16,417 --> 00:05:18,787 Pero sólo porque el departamento dice que estás listo 93 00:05:18,819 --> 00:05:21,019 no significa que creo estás listo. Aquí. 94 00:05:21,054 --> 00:05:23,764 Fase tres, tu conduces. 95 00:05:23,791 --> 00:05:25,531 Fresco. 96 00:05:25,559 --> 00:05:28,759 lo descubriremos si esta bien. 97 00:05:28,796 --> 00:05:30,826 Esos sospechosos que no están muertos ni en la cárcel 98 00:05:30,864 --> 00:05:32,634 Estará bajo custodia pronto. 99 00:05:32,666 --> 00:05:35,396 Esta es la zona cero, y no nos iremos. 100 00:05:35,403 --> 00:05:36,673 Maldito espectáculo de perros y ponis. 101 00:05:36,704 --> 00:05:39,074 tienes el derecho para estar seguros en vuestras camas. 102 00:05:39,106 --> 00:05:41,606 tienes el derecho para estar seguro en las calles, 103 00:05:41,642 --> 00:05:45,712 y no vamos a tolerar la violencia de pandillas ya no existe. 104 00:06:08,469 --> 00:06:10,699 (llantas chirriando, disparos) 105 00:06:13,707 --> 00:06:15,777 (la mujer grita) 106 00:06:16,810 --> 00:06:17,750 (revoluciones del motor) 107 00:06:17,778 --> 00:06:20,908 (multitud gritando) 108 00:06:20,948 --> 00:06:23,718 le cortamos la cabeza de una de las pandillas hoy. 109 00:06:23,751 --> 00:06:25,621 Y todos ustedes saben como es 110 00:06:25,653 --> 00:06:27,563 cuando un pollo se pone ¿Le cortaron la cabeza? 111 00:06:27,588 --> 00:06:29,718 Da vueltas un poquito. 112 00:06:29,757 --> 00:06:32,057 Y vamos a perseguir estos pollos sin cabeza 113 00:06:32,092 --> 00:06:34,062 durante el tiempo que sea necesario. 114 00:06:34,094 --> 00:06:35,634 (aplausos) 115 00:06:35,663 --> 00:06:38,773 (disparos) 116 00:06:38,799 --> 00:06:41,769 (bocinazos) 117 00:06:41,802 --> 00:06:44,102 (disparos) JEFE DE POLICÍA: Es muy sencillo. 118 00:06:44,137 --> 00:06:47,537 Si usas un arma, irás a la cárcel. 119 00:06:47,575 --> 00:06:50,135 tu vendes drogas desde tu casa, 120 00:06:50,177 --> 00:06:52,877 nosotros lo haremos derribarlo. MUJER: ¡Sí! 121 00:06:52,913 --> 00:06:55,683 Estamos aquí para quedarnos... 122 00:06:55,716 --> 00:06:58,116 durante el tiempo que sea necesario. 123 00:06:58,151 --> 00:06:59,721 MUJER: ¡Sí! (aplausos) 124 00:06:59,753 --> 00:07:00,953 ¡Ahora, derríbalo! 125 00:07:07,695 --> 00:07:09,625 (multitud gritando) 126 00:07:11,264 --> 00:07:13,204 (chirrido de llantas) 127 00:07:15,803 --> 00:07:17,813 (disparos) 128 00:07:23,010 --> 00:07:24,950 (los neumáticos chirrían) 129 00:07:30,818 --> 00:07:32,888 ¿Nos ocupamos de las personas desaparecidas? 130 00:07:32,920 --> 00:07:34,860 ¿Disculpe? 131 00:07:34,888 --> 00:07:38,558 Esta llamada, es una viejo desaparecido, ¿verdad? 132 00:07:38,592 --> 00:07:41,092 Pensé que todos los informes faltaban. fue al centro. 133 00:07:41,128 --> 00:07:43,758 La patrulla debe pensar. hay algo más en esto. 134 00:07:43,797 --> 00:07:44,997 ¿Oh sí? 135 00:07:45,032 --> 00:07:46,132 ¿Cómo qué? 136 00:07:50,771 --> 00:07:51,741 ¿Está casado? 137 00:07:51,772 --> 00:07:53,072 No. 138 00:07:53,106 --> 00:07:55,736 ¡¿Qué?! ¿Por qué una buena mujer como si no estuvieras casado? 139 00:07:55,776 --> 00:07:58,676 Ooh, ya sabes, paremos con la charla de "buena mujer". 140 00:07:58,712 --> 00:08:00,982 Realmente odio eso. 141 00:08:01,014 --> 00:08:02,724 solo lo estoy intentando ser amigable. 142 00:08:02,750 --> 00:08:04,550 No. 143 00:08:16,864 --> 00:08:18,574 ¿Cómo estás? Bien. 144 00:08:18,599 --> 00:08:19,699 Detective Moretta. 145 00:08:19,733 --> 00:08:21,703 Alguien enojó a alguien. 146 00:08:21,735 --> 00:08:24,095 ¿Quién es este chico? el solo tiene DNI Mexicano 147 00:08:24,137 --> 00:08:25,567 parece un jornalero. 148 00:08:25,573 --> 00:08:27,213 ¿Trabajador diurno? ¿En un Bentley? 149 00:08:27,240 --> 00:08:29,740 Dios bendiga a Estados Unidos. 150 00:08:29,777 --> 00:08:31,707 ¿A nombre de quién está registrado el coche? 151 00:08:31,745 --> 00:08:33,805 Platino Deportes de motor en La Brea. 152 00:08:33,847 --> 00:08:34,947 ¿Oh sí? 153 00:08:34,982 --> 00:08:36,222 Ésa es la casa de Trinny Day. 154 00:08:36,249 --> 00:08:38,019 SAMMY: ¿Ah, sí? Sal lo guardó 155 00:08:38,051 --> 00:08:40,651 Allá por los años 80... Un gran traficante, banger. 156 00:08:40,688 --> 00:08:42,188 ¿Se reportó robo? 157 00:08:42,222 --> 00:08:44,322 No, lo comprobamos. 158 00:08:44,357 --> 00:08:46,757 esto es algo mierda del sur de la frontera. 159 00:08:46,794 --> 00:08:49,234 Sinaloa tiroteo. 160 00:08:51,765 --> 00:08:55,135 (suspiros): Fase dos utilizada ser nueve meses. 161 00:08:55,168 --> 00:08:57,708 Nueve. Ahora son las seis. 162 00:08:57,738 --> 00:08:59,068 Muy pronto, ellos serán 163 00:08:59,106 --> 00:09:01,836 enviándote botas rectas de la graduación de la Academia 164 00:09:01,875 --> 00:09:04,975 para asaltar casas de pandillas por ti mismo en Watts. 165 00:09:05,012 --> 00:09:08,752 Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Chikie y ese tal Ferguson? 166 00:09:08,782 --> 00:09:10,222 ¿La babosa? 167 00:09:10,250 --> 00:09:12,620 Se enojaron con Chickie ¿Por entregar a Dewey? 168 00:09:12,620 --> 00:09:14,120 el estaba bebiendo en el trabajo. 169 00:09:14,154 --> 00:09:15,794 ¿Ella no debería informar eso? 170 00:09:15,823 --> 00:09:18,633 Tienes que poder confiar con quién trabajas. 171 00:09:18,626 --> 00:09:20,626 Ella montó con Dewey durante años. 172 00:09:20,628 --> 00:09:21,858 ella sabia necesitaba ayuda. 173 00:09:21,895 --> 00:09:23,925 ella espera hasta él voltea un auto 174 00:09:23,964 --> 00:09:25,934 decir algo? 175 00:09:25,966 --> 00:09:27,636 No. Tu pareja está en problemas 176 00:09:27,668 --> 00:09:30,298 encuentras una manera para ayudarlo antes 177 00:09:30,337 --> 00:09:31,837 se sale de control. 178 00:09:38,812 --> 00:09:40,812 ¡Ey! El amarillo lo hace no significa detenerse. 179 00:09:40,848 --> 00:09:42,778 ¿Bueno? Tu casi provocó un accidente. 180 00:09:42,816 --> 00:09:44,846 tienes algo estar nervioso? 181 00:09:44,885 --> 00:09:46,345 No, no. ¿No? 182 00:09:46,386 --> 00:09:47,916 Sí, quiero decir... ¿Está seguro? 183 00:09:47,955 --> 00:09:49,255 No, lo siento. Sí. 184 00:09:49,289 --> 00:09:50,789 Vete al infierno fuera de aquí. 185 00:09:50,824 --> 00:09:52,934 ¡Ey! Cuando esté verde. 186 00:10:02,402 --> 00:10:06,812 Ambas manos en el volante. No es el Jaguar de tu papá. 187 00:10:08,909 --> 00:10:10,779 ¡Ir! 188 00:10:10,811 --> 00:10:13,781 (tocando la bocina) ¡Vaya! ¡Vamos! 189 00:10:13,814 --> 00:10:16,384 No hay manera de que se vaya sus herramientas aquí así. 190 00:10:16,416 --> 00:10:17,886 ¿Y su bastón? 191 00:10:17,918 --> 00:10:19,888 LIDIA: tu hermano vive solo? Sí. 192 00:10:19,920 --> 00:10:21,350 ¿A los 82? 193 00:10:21,388 --> 00:10:23,188 el es muy independiente. 194 00:10:23,223 --> 00:10:25,763 vengo a comprobar sobre él todas las mañanas. 195 00:10:25,793 --> 00:10:27,763 Esa fue la última vez ¿lo viste? 196 00:10:27,795 --> 00:10:29,755 Sí. Yo-yo lo ayudo para controlar su nivel de azúcar, 197 00:10:29,797 --> 00:10:31,797 y le doy su oportunidad; él es diabético. 198 00:10:31,832 --> 00:10:33,732 ¿Alguna vez ha ¿Se alejó antes? 199 00:10:33,767 --> 00:10:35,067 el no lo ha hecho ¡se alejó! 200 00:10:35,102 --> 00:10:37,072 algo es le pasó a él! 201 00:10:37,104 --> 00:10:39,444 ¿Tiene alguna historia? del Alzheimer, 202 00:10:39,472 --> 00:10:41,682 demencia, nunca desapareció durante la noche 203 00:10:41,709 --> 00:10:43,909 o por un par de horas? ¡No! Nunca. 204 00:10:43,944 --> 00:10:45,114 Bueno. falta algo 205 00:10:45,145 --> 00:10:46,745 ¿Desde dentro? No. 206 00:10:46,780 --> 00:10:48,050 Sólo su coche. 207 00:10:48,081 --> 00:10:49,381 ¿Su coche? 208 00:10:50,483 --> 00:10:52,453 (se burla) ¿Él conduce? 209 00:10:52,485 --> 00:10:54,685 ¿Alguien puede decirme? cuando está en el camino, 210 00:10:54,722 --> 00:10:56,322 para poder estar en casa viendo televisión? 211 00:10:56,356 --> 00:10:57,686 Sondear el barrio. 212 00:10:57,725 --> 00:10:59,285 descubrir si alguien lo vio salir. 213 00:10:59,326 --> 00:11:00,956 Aquí tienes. 214 00:11:00,994 --> 00:11:02,404 Ya sabes, deberíamos llama a esto. 215 00:11:02,429 --> 00:11:03,959 Dejar que las personas desaparecidas manejarlo. 216 00:11:03,997 --> 00:11:06,897 Tienes otro lugar necesitas estarlo, entonces vete. 217 00:11:06,934 --> 00:11:08,774 Estoy seguro de que Fernández encontrará a alguien más 218 00:11:08,802 --> 00:11:10,142 para que trabajes contigo. 219 00:11:12,405 --> 00:11:14,405 (transmisión de radio confusa) 220 00:11:14,441 --> 00:11:15,741 Gira a la derecha. 221 00:11:15,776 --> 00:11:16,836 ¡Gire a la derecha! ¡Gire a la derecha! 222 00:11:16,877 --> 00:11:18,947 ¿Qué viste? 223 00:11:20,180 --> 00:11:22,250 Bueno. 224 00:11:23,917 --> 00:11:24,917 Bueno. 225 00:11:25,919 --> 00:11:27,189 Sostén eso. 226 00:11:44,938 --> 00:11:48,108 (suspiros) 227 00:11:48,141 --> 00:11:49,281 Ir. 228 00:11:53,013 --> 00:11:54,483 No puedo creer a este tipo. 229 00:11:54,514 --> 00:11:57,054 Te lo digo, Russ, morirías. 230 00:11:57,084 --> 00:11:59,954 Tiene un pequeño pañuelo. en el bolsillo de su chaqueta. 231 00:11:59,987 --> 00:12:03,357 él estaba interrogando esta pobre mujer 232 00:12:03,390 --> 00:12:05,090 como si fuera sherlock holmes 233 00:12:05,125 --> 00:12:08,955 con estas penetrantes preguntas. 234 00:12:08,996 --> 00:12:13,126 Bueno, él es detective, Lydia. 235 00:12:13,166 --> 00:12:15,836 Lo sé, pero te lo digo. lo odiarías. 236 00:12:15,869 --> 00:12:18,239 el solo quiere para pasar el rato en el centro 237 00:12:18,271 --> 00:12:19,811 y espera algo sexy 238 00:12:19,807 --> 00:12:23,037 o como un doble homicidio o una decapitación. 239 00:12:23,076 --> 00:12:25,306 Oye, me tengo que ir. 240 00:12:25,345 --> 00:12:28,415 Bueno, quieres que te traiga algo para mas tarde? 241 00:12:28,448 --> 00:12:29,878 Eh, no. ¿Sabes que? 242 00:12:29,917 --> 00:12:31,177 Dina viene en un poquito. 243 00:12:31,218 --> 00:12:34,858 Sabes que te cubro la espalda, compañero, ¿verdad? 244 00:12:34,888 --> 00:12:35,858 Sí. 245 00:12:40,593 --> 00:12:42,233 ¡Detective! 246 00:12:45,598 --> 00:12:48,238 Estás conduciendo demasiado rápido. 247 00:12:48,268 --> 00:12:49,838 Desacelerar. 248 00:12:49,837 --> 00:12:51,837 (suspiros) 249 00:12:51,872 --> 00:12:54,842 Pasas la formación de conductores. en la academia? 250 00:12:54,842 --> 00:12:57,242 Sí, lo hice con gran éxito. 251 00:12:59,346 --> 00:13:01,376 ¿Cómo está tu espalda? 252 00:13:01,414 --> 00:13:02,424 ¿Qué? 253 00:13:02,449 --> 00:13:03,479 Tu espalda-- ¿cómo es? 254 00:13:05,618 --> 00:13:07,448 Mira esto. 255 00:13:13,894 --> 00:13:15,534 ¡Oye, tonto! 256 00:13:15,562 --> 00:13:17,602 Parece un urinario público. a ti? 257 00:13:17,630 --> 00:13:20,900 Detente ahora. 258 00:13:22,535 --> 00:13:23,865 ¿Cómo te llamas? 259 00:13:23,904 --> 00:13:28,314 Alan Gaylord. 260 00:13:28,341 --> 00:13:29,381 ¿Qué hay en la bolsa? 261 00:13:29,409 --> 00:13:32,209 Cerveza. 262 00:13:35,582 --> 00:13:36,982 Citarlo. 263 00:13:37,017 --> 00:13:38,987 ¿Para qué? 264 00:13:39,019 --> 00:13:42,019 25.620A: Contenedor abierto. 265 00:13:42,055 --> 00:13:44,285 ¿Puedo ver? ¿Su identificación, señor? 266 00:13:44,324 --> 00:13:48,164 Tu DNI Manos. 267 00:13:51,431 --> 00:13:53,171 Estoy en libertad condicional. 268 00:13:53,200 --> 00:13:55,300 ¿Esto me violará? 269 00:13:55,335 --> 00:13:57,195 dar la vuelta y enfrentar la valla. 270 00:13:57,237 --> 00:13:59,567 Manos detrás de tu cabeza. 271 00:14:00,974 --> 00:14:02,544 No lo sé, Alan. 272 00:14:02,575 --> 00:14:05,575 Si busco tus bolsillos, ¿Voy a encontrar algo? 273 00:14:05,612 --> 00:14:07,052 No. 274 00:14:07,080 --> 00:14:08,250 ¿Qué tal cuando 275 00:14:08,281 --> 00:14:10,421 puse tu nombre en mi computadora? 276 00:14:10,450 --> 00:14:12,420 vamos a volver con alguna orden judicial? 277 00:14:12,452 --> 00:14:13,492 No, señor. 278 00:14:13,520 --> 00:14:14,520 Está bien. 279 00:14:14,554 --> 00:14:15,494 ¿Sabes qué, Alan? 280 00:14:15,522 --> 00:14:17,262 Es tu día de suerte. 281 00:14:17,290 --> 00:14:21,590 Solo vas a conseguir un boleto y sigue tu camino. 282 00:14:23,330 --> 00:14:24,930 ¿Por qué no toma asiento. 283 00:14:28,936 --> 00:14:31,936 El viejo estaba al frente cuando salía a trabajar. 284 00:14:31,972 --> 00:14:34,242 Él siempre está ahí afuera. trabajando en su jardín. 285 00:14:34,274 --> 00:14:36,144 El tipo es un (bip) fósil. 286 00:14:36,176 --> 00:14:37,436 Él es como, cien o algo así. 287 00:14:37,477 --> 00:14:39,107 Se enoja cuando te estacionas en la calle 288 00:14:39,146 --> 00:14:40,176 frente a su casa. 289 00:14:40,213 --> 00:14:41,353 comienza a gritar y mierda. 290 00:14:41,381 --> 00:14:43,581 Solo dile al detective lo que viste. 291 00:14:43,616 --> 00:14:46,416 Mientras camino hacia mi auto, 292 00:14:46,453 --> 00:14:48,663 hay un chico en el patio hablando con él. 293 00:14:48,688 --> 00:14:50,418 ¿Y eso fue inusual? 294 00:14:50,457 --> 00:14:51,517 Este tipo, sí. 295 00:14:51,558 --> 00:14:53,058 Él era incompleto, ¿sabes? 296 00:14:53,093 --> 00:14:54,493 De pie el viejo. 297 00:14:54,527 --> 00:14:55,627 ¿Incompleto cómo? 298 00:14:55,662 --> 00:14:58,002 Cabeza grande y rapada. 299 00:14:58,031 --> 00:14:59,301 ¿Caucásico, hispano? 300 00:14:59,332 --> 00:15:00,702 Negro. 301 00:15:00,733 --> 00:15:03,273 Y estaba pensando si el viejo estuviera gritando 302 00:15:03,303 --> 00:15:05,413 a este tipo por estacionar frente a su casa, 303 00:15:05,438 --> 00:15:07,368 él iba a conseguir Le patearon el trasero. 304 00:15:07,407 --> 00:15:11,007 Pero luego acaban de llegar en el auto del viejo y se fue. 305 00:15:11,044 --> 00:15:13,714 ¿El señor Noyes fue de buena gana? 306 00:15:13,746 --> 00:15:16,616 El tipo grande lo ayudó a levantarse. Lo tenía agarrado del brazo. 307 00:15:16,649 --> 00:15:18,219 ¿Vio algo? ¿Viste a mi hermano? 308 00:15:18,251 --> 00:15:20,721 ¿Qué hizo? 309 00:15:20,753 --> 00:15:22,493 ¿Parecía estaba asustado, 310 00:15:22,522 --> 00:15:23,662 intimidado de alguna manera? 311 00:15:23,690 --> 00:15:25,460 No sé. 312 00:15:25,492 --> 00:15:27,632 Fue un poco extraño. que se fueron, sin embargo. 313 00:15:27,660 --> 00:15:29,330 El grandullón conducía. 314 00:15:29,362 --> 00:15:31,702 Pude ver al viejo en el asiento junto a él. 315 00:15:31,731 --> 00:15:33,471 Pensé que tal vez estaba llorando. 316 00:15:33,500 --> 00:15:35,640 Oh, Dios. 317 00:15:41,441 --> 00:15:43,011 Quieres que empiece el papeleo 318 00:15:43,010 --> 00:15:44,080 para obtener sus registros bancarios? 319 00:15:44,111 --> 00:15:45,181 yo ya lo empezó. 320 00:15:45,212 --> 00:15:49,452 ¿Deberíamos llamar? una conferencia de prensa? 321 00:15:49,482 --> 00:15:50,722 ¿Conferencia de prensa? 322 00:15:50,750 --> 00:15:52,050 Ya sabes, alertar a los medios. 323 00:15:52,085 --> 00:15:53,485 Dejemos que el público nos ayude a encontrarlo. 324 00:15:53,520 --> 00:15:56,360 4.000 personas desaparecidas un año en Los Ángeles 325 00:15:56,389 --> 00:15:59,329 No podemos acudir a los medios. diez, 12 veces al día. 326 00:15:59,359 --> 00:16:00,759 Hombre de 82 años, diabético, 327 00:16:00,793 --> 00:16:03,033 secuestrado de frente de su linda casita 328 00:16:03,063 --> 00:16:04,303 a plena luz del día. 329 00:16:04,331 --> 00:16:06,631 No sabemos eso fue secuestrado. 330 00:16:06,666 --> 00:16:08,136 Hola. 331 00:16:08,168 --> 00:16:11,668 Sí. Muy bien, gracias. 332 00:16:11,704 --> 00:16:13,644 el forense no lo tiene. 333 00:16:13,673 --> 00:16:16,683 Es una bonita historia. en Canal 5. 334 00:16:16,709 --> 00:16:19,509 Quieres los medios, llama a la hermana. 335 00:16:19,546 --> 00:16:22,216 Un familiar angustiado siempre funciona mejor. 336 00:16:22,249 --> 00:16:25,319 solo quieres tu Maldita cara en la televisión. 337 00:16:25,352 --> 00:16:27,052 Aunque es una cara bonita. 338 00:16:29,089 --> 00:16:33,529 ENVÍO: 843, maneja un código 30 en 1601 Norte de la calle Santa Fe. 339 00:16:33,560 --> 00:16:35,730 843 en ruta. 340 00:16:35,762 --> 00:16:38,072 Conoce al dueño frente al edificio. 341 00:16:38,098 --> 00:16:41,328 Supongo que alguien Estudió su libro de mapas. 342 00:16:41,368 --> 00:16:43,398 De hecho, lo hice. 343 00:16:53,580 --> 00:16:54,780 nadie irrumpió la puerta principal, 344 00:16:54,814 --> 00:16:57,554 pero sonó la alarma Hace horas. 345 00:16:57,584 --> 00:16:59,624 He estado llamando y llamando y llamando. 346 00:16:59,652 --> 00:17:00,692 Perdón por hacer espere, señor. 347 00:17:00,720 --> 00:17:02,260 hemos estado fuera 348 00:17:02,289 --> 00:17:03,759 haciendo real trabajo policial. 349 00:17:07,594 --> 00:17:11,734 ¡Buenos días, señor! 350 00:17:11,764 --> 00:17:13,604 (risas) ¿Cómo estás hoy? 351 00:17:13,633 --> 00:17:15,443 ¿Podrías bajarme? 352 00:17:16,803 --> 00:17:19,713 Sabes, no puedo descubran ustedes. 353 00:17:19,739 --> 00:17:21,269 Planeas un robo, 354 00:17:21,308 --> 00:17:23,738 Quiero decir, debes tener había conductores esperando 355 00:17:23,776 --> 00:17:25,246 venir en el puerta de entrada, ¿verdad? 356 00:17:25,278 --> 00:17:27,108 pasas por todos esos problemas, 357 00:17:27,114 --> 00:17:30,384 y no puedes traer una cuerda eso es suficiente. 358 00:17:30,417 --> 00:17:32,247 ¿Sabes cuantos de estos idiotas 359 00:17:32,285 --> 00:17:33,445 ¿He tenido que reducir? 360 00:17:33,486 --> 00:17:35,816 Mira, hombre, mis hombros. me están matando. 361 00:17:35,855 --> 00:17:37,215 ¿Puedes darte prisa? 362 00:17:37,257 --> 00:17:38,557 ¿Dónde están los otros chicos? 363 00:17:38,591 --> 00:17:39,791 Léame mis derechos 364 00:17:39,826 --> 00:17:41,356 y consígueme ¡el (bip) abajo! 365 00:17:41,394 --> 00:17:42,834 En realidad, no tengo para leerlos. 366 00:17:42,862 --> 00:17:44,162 Mira, los tengo memorizados. 367 00:17:44,197 --> 00:17:46,167 ¿Te orinaste en los pantalones? 368 00:17:46,199 --> 00:17:47,429 Vamos, hombre. 369 00:17:51,438 --> 00:17:54,438 Vienes a mí, legítimamente. quieres darle un giro a tu vida, 370 00:17:54,474 --> 00:17:56,144 Tienes un trabajo aquí. 371 00:17:56,143 --> 00:17:57,643 Luis era así. 372 00:17:57,677 --> 00:17:59,777 Fue uno de mis mejores trabajadores. 373 00:17:59,812 --> 00:18:02,382 Fue ejecutado en uno de tus Bentley 374 00:18:02,415 --> 00:18:03,375 con coca encima. 375 00:18:03,416 --> 00:18:04,876 Los chicos se resbalan. 376 00:18:04,917 --> 00:18:07,147 Vuelven a la vida. 377 00:18:07,154 --> 00:18:08,894 No pueden cortar los lazos. 378 00:18:08,921 --> 00:18:11,221 Louis era ex agente de la ley. en México. 379 00:18:11,258 --> 00:18:12,858 cuando lo conocí y le dio el trabajo, 380 00:18:12,892 --> 00:18:15,732 él estaba al costado del camino vendiendo naranjas. 381 00:18:15,762 --> 00:18:17,732 Eso es muy historia conmovedora, 382 00:18:17,764 --> 00:18:19,334 pero yo todavía quiero saber 383 00:18:19,366 --> 00:18:20,826 por qué este pobre trabajador 384 00:18:20,867 --> 00:18:22,237 estaba conduciendo un cien mil- coche de un dólar 385 00:18:22,269 --> 00:18:23,569 con narcóticos en él. 386 00:18:23,603 --> 00:18:26,873 ¿Se llevó el coche? sin tu conocimiento? 387 00:18:26,906 --> 00:18:28,476 Eso es lo que estoy diciendo. 388 00:18:28,508 --> 00:18:29,708 Creo que estoy diciendo eso. 389 00:18:29,742 --> 00:18:30,782 Pero si tu hombre aquí estaba escuchando, 390 00:18:30,810 --> 00:18:32,450 sabes lo que estoy diciendo... 391 00:18:32,479 --> 00:18:34,179 Estás de vuelta en el juego, ¿No es así, Trinny? 392 00:18:34,181 --> 00:18:37,381 ¿Es todo esto? solo un frente? 393 00:18:37,417 --> 00:18:38,647 Tienes a tus hermanos 394 00:18:38,685 --> 00:18:41,215 y otros que tratan para ti otra vez? 395 00:18:41,254 --> 00:18:42,924 tienes ¿Tu ajetreo va? 396 00:18:42,955 --> 00:18:44,715 No, escucha, hombre. 397 00:18:44,757 --> 00:18:49,657 El único ajetreo que tengo Lo que está pasando es entre Dios y yo. 398 00:18:49,696 --> 00:18:51,896 Y él es tan bueno conmigo, 399 00:18:51,931 --> 00:18:54,571 Tengo todos los jugadores Tengo a todos los raperos, 400 00:18:54,601 --> 00:18:56,471 todos quieren venir Ven aquí y consigue 401 00:18:56,503 --> 00:18:58,773 su Trinny encendido, ¿sabes qué? ¿Estoy diciendo? El dinero sea verde. 402 00:18:58,805 --> 00:19:00,235 ya sabes ¿Qué estoy diciendo? 403 00:19:00,273 --> 00:19:02,643 Todo lo que tengo que hacer es parar 404 00:19:02,675 --> 00:19:04,905 la violencia, aumento la paz en las calles, 405 00:19:04,944 --> 00:19:07,384 ayuda a mi compañero que sufre 406 00:19:07,414 --> 00:19:08,954 miembros de pandillas... 407 00:19:08,981 --> 00:19:10,951 ¿No te refieres a ex? ¿miembros de pandillas? 408 00:19:10,983 --> 00:19:13,753 (risas) 409 00:19:13,786 --> 00:19:15,716 Todos ustedes tienen mucho de aprender a hacer. 410 00:19:15,755 --> 00:19:17,755 Todos deberían ir a hablar. A todos ustedes, jefe, hombre. 411 00:19:17,790 --> 00:19:18,930 tengo mucho respeto 412 00:19:18,958 --> 00:19:21,258 para el detective Salinger. ¿Sabes por qué? 413 00:19:21,294 --> 00:19:23,264 Nos lo vas a decir, ¿verdad? 414 00:19:23,296 --> 00:19:25,296 Cuando estaba limpio, me dejó ir. 415 00:19:25,332 --> 00:19:29,602 Cuando estaba sucio, Cumplí el tiempo. 416 00:19:29,636 --> 00:19:32,806 No como algunos otros. ¡Respeto! 417 00:19:32,839 --> 00:19:34,869 Eso es lo que tenemos pasando. 418 00:19:34,907 --> 00:19:38,347 Eso es lo que él y yo siguió adelante. 419 00:19:38,378 --> 00:19:40,678 El Sr. Noyes retiró $400 de su cuenta de cajero automático 420 00:19:40,713 --> 00:19:42,283 anoche a las 7:54. 421 00:19:42,315 --> 00:19:44,345 Intentó retirarse otros $400 422 00:19:44,384 --> 00:19:46,954 de nuestra sucursal en North Hill a las 8:26, 423 00:19:46,986 --> 00:19:48,616 pero fue negado. 424 00:19:48,655 --> 00:19:50,855 ¿te gustaría yo? para ponerlo en marcha 425 00:19:50,890 --> 00:19:51,790 a la de anoche transacciones? 426 00:19:51,824 --> 00:19:53,834 Sí, por favor. 427 00:19:56,496 --> 00:19:58,866 (escribiendo) 428 00:20:01,934 --> 00:20:03,304 Sí, ese es Noyes. 429 00:20:03,336 --> 00:20:05,636 pero no puedo ver el chico a su lado. 430 00:20:05,672 --> 00:20:07,912 ¿Hubo otros intentos? hecho para retirar dinero 431 00:20:07,940 --> 00:20:09,710 ¿Anoche o esta mañana? 432 00:20:09,742 --> 00:20:10,942 No. 433 00:20:10,977 --> 00:20:12,607 ¿Es eso el único ángulo? 434 00:20:12,645 --> 00:20:14,005 Sí. Bueno, hay gente 435 00:20:14,046 --> 00:20:15,416 esperando en la fila detrás de ellos. 436 00:20:15,448 --> 00:20:16,718 tal vez tuvieron esperar también. 437 00:20:16,749 --> 00:20:18,949 ¿Puedes levantarte? la transacción antes? 438 00:20:18,985 --> 00:20:20,645 Seguro. 439 00:20:22,522 --> 00:20:23,862 CORDERO: Maldita sea, es grande. 440 00:20:23,890 --> 00:20:27,660 (suena el teléfono) 441 00:20:27,694 --> 00:20:29,404 Adams. 442 00:20:29,429 --> 00:20:32,299 Gracias. La patrulla encontró su auto. 443 00:20:32,332 --> 00:20:35,472 Droopy, ¿por qué fuiste y mataste? esa linda chica para, ¿eh? 444 00:20:35,502 --> 00:20:36,872 Juro que no fui yo, amigo. 445 00:20:36,903 --> 00:20:38,813 era alguien que se parecía a mí. 446 00:20:38,838 --> 00:20:40,408 Odio cuando eso sucede. 447 00:20:40,440 --> 00:20:41,510 En serio, tonto, no fui yo. 448 00:20:41,541 --> 00:20:42,481 No estaba ni cerca de allí. 449 00:20:42,509 --> 00:20:44,979 Bueno, hubo, 450 00:20:45,011 --> 00:20:46,411 en el puente de la Calle Cuarta. 451 00:20:46,446 --> 00:20:47,506 oyes cualquier cosa sobre eso? 452 00:20:47,547 --> 00:20:48,877 (risas) 453 00:20:48,915 --> 00:20:51,915 Eso es un salvaje, salvaje oeste mierda ahí mismo. 454 00:20:51,951 --> 00:20:54,891 El auto estaba registrado a tu antiguo jefe Trinard Day. 455 00:20:54,921 --> 00:20:57,661 Trinny Day, ese. 456 00:20:57,690 --> 00:20:58,930 (suspiros) 457 00:20:58,958 --> 00:21:01,858 Me siento tan mal por ser un bombazo, ¿eh? 458 00:21:01,894 --> 00:21:03,964 Voy a hacer algunas reparaciones. 459 00:21:03,996 --> 00:21:07,966 (risas) Sabes que, ese tonto todavía traficando drogas. 460 00:21:08,000 --> 00:21:10,040 Sigo vendiendo armas 461 00:21:10,069 --> 00:21:13,869 Sólo que ahora se llama a sí mismo. Un "intervencionista". 462 00:21:13,906 --> 00:21:16,076 el esta siendo financiado por el gobierno. 463 00:21:16,108 --> 00:21:18,708 Descubra lo que pasó esta mañana. 464 00:21:18,745 --> 00:21:20,805 Entonces veremos que podemos hacer 465 00:21:20,847 --> 00:21:22,347 para usted de nuestra parte. 466 00:21:24,817 --> 00:21:26,947 Está bien, mantendré mi oído al suelo. 467 00:21:26,986 --> 00:21:28,786 Oye, compruébalo, amigo. 468 00:21:28,821 --> 00:21:29,921 Me hice un nuevo tatuaje. 469 00:21:29,956 --> 00:21:32,016 Oh, guau, mira eso. 470 00:21:32,058 --> 00:21:33,588 siempre te gustó esta mierda. 471 00:21:33,626 --> 00:21:34,586 Eso es bueno. 472 00:21:34,627 --> 00:21:36,857 "Mamá lo intentó". 473 00:21:36,896 --> 00:21:37,926 ¿Conoces la canción? 474 00:21:37,964 --> 00:21:38,974 ¿Qué canción? 475 00:21:38,998 --> 00:21:40,668 Como que, ¿qué canción? 476 00:21:40,700 --> 00:21:42,540 Merle Haggard, vato. 477 00:21:42,569 --> 00:21:43,899 Merle ¿quién? 478 00:21:43,936 --> 00:21:46,806 "Mamá lo intentó". 479 00:21:46,839 --> 00:21:47,669 ¿Puedes cantarlo? 480 00:21:47,707 --> 00:21:48,807 (risas) 481 00:21:48,841 --> 00:21:50,111 ¿Puede cantarlo? Mira esto. 482 00:21:50,142 --> 00:21:52,782 *Cumplí 21 años en prisión 483 00:21:52,812 --> 00:21:54,712 * Cumplir cadena perpetua sin libertad condicional 484 00:21:54,747 --> 00:21:57,547 * Nadie podría guiarme bien, pero mamá lo intentó * 485 00:21:57,584 --> 00:21:59,924 * Mamá lo intentó, Mamá lo intentó. 486 00:21:59,952 --> 00:22:01,422 (ambos riendo) 487 00:22:01,454 --> 00:22:03,094 Oye, este chico siempre Me hace reír, amigo. 488 00:22:03,122 --> 00:22:04,762 Es bueno. Me gusta. Me gusta. 489 00:22:04,791 --> 00:22:06,831 Sigue investigando, Droopy. 490 00:22:06,859 --> 00:22:07,989 Lo haré. 491 00:22:08,027 --> 00:22:09,427 No te preocupes por eso. 492 00:22:09,462 --> 00:22:10,902 (descarga del inodoro) 493 00:22:10,930 --> 00:22:13,970 Oye. Pero entonces tienes que atraparme Fuera de aquí, ¿vale? 494 00:22:14,000 --> 00:22:14,970 Haremos nuestro mejor esfuerzo, hermano. 495 00:22:16,503 --> 00:22:18,713 Entonces el guardia de seguridad Lo encontré estacionado aquí. 496 00:22:18,738 --> 00:22:21,908 Él iba a llamar para tenerlo. remolcado hasta que miró hacia adentro. 497 00:22:21,941 --> 00:22:23,781 ¿Algo en el maletero? No. 498 00:22:23,810 --> 00:22:24,980 ¿Perímetro, contenedores de basura? 499 00:22:25,011 --> 00:22:26,581 todo en este bloque. 500 00:22:26,613 --> 00:22:27,953 ¿Quieres que lo hagamos? ¿Ampliar la búsqueda? 501 00:22:27,980 --> 00:22:29,480 (helicóptero pasando por encima) 502 00:22:29,516 --> 00:22:31,716 (silbato de tren en la distancia) 503 00:22:31,751 --> 00:22:33,791 voy a llamar, Traiga una unidad K-9 aquí. 504 00:22:44,564 --> 00:22:45,604 en el medio de Lago Plata. 505 00:22:45,632 --> 00:22:46,702 Esto es jodido Mayor, muchachos. 506 00:22:46,733 --> 00:22:48,003 El Bentley ¿Vuelve con Trinny? 507 00:22:48,034 --> 00:22:48,974 Sí. 508 00:22:49,001 --> 00:22:50,501 La víctima trabajaba en Platinum. 509 00:22:50,537 --> 00:22:52,037 GIL: Tienes alguna idea ¿Qué tan cerca estuvieron todos? 510 00:22:52,071 --> 00:22:53,111 (pitir) hasta seis meses vigilancia hoy? 511 00:22:53,139 --> 00:22:54,809 Yo, Gil, ¿Qué pasa, hermano? 512 00:22:54,841 --> 00:22:56,441 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? es que hemos estado 513 00:22:56,476 --> 00:22:58,646 en este tipo durante meses y Ustedes casi lo arruinan. 514 00:22:58,678 --> 00:22:59,808 ¿Quién diablos eres tú? 515 00:22:59,846 --> 00:23:01,006 ¿Quién soy yo? Enfermo decirte... 516 00:23:01,047 --> 00:23:02,477 Este es Gil Puente; él es uno de nosotros. 517 00:23:02,515 --> 00:23:03,445 Narcóticos. 518 00:23:03,483 --> 00:23:04,453 ¿De qué estamos hablando? 519 00:23:04,451 --> 00:23:05,921 Día del Trino. Los veo chicos 520 00:23:05,952 --> 00:23:07,822 marchar, es como una maldita pesadilla. 521 00:23:07,854 --> 00:23:09,724 Estoy como... (se burla) Casi me orino en los pantalones. 522 00:23:09,756 --> 00:23:12,156 Ustedes ya están preparados. en Platinum Motor Sports? 523 00:23:12,191 --> 00:23:13,661 Sí, lo somos, durante las últimas seis semanas. 524 00:23:13,693 --> 00:23:14,763 Sí, bueno, ¿cómo estuvieron? ¿Se supone que debemos saber eso? 525 00:23:14,794 --> 00:23:15,964 Estamos trabajando en un homicidio. 526 00:23:15,995 --> 00:23:17,455 Oye, hombre, eso es número dos. 527 00:23:17,497 --> 00:23:19,467 Gil, Gil, no lo sabíamos, amigo, ¿de acuerdo? 528 00:23:19,466 --> 00:23:21,196 Nunca te pisaríamos los pies así. Vamos. 529 00:23:21,233 --> 00:23:22,473 Yo, ¿quién es? ¿Este tipo, hombre? 530 00:23:22,469 --> 00:23:24,539 Este es mi socio, ¿de acuerdo? 531 00:23:24,571 --> 00:23:25,641 Sammy Bryant, Gil Puente. 532 00:23:25,672 --> 00:23:26,842 Solíamos trabajar narcóticos juntos 533 00:23:26,873 --> 00:23:28,113 en el pasado. 534 00:23:28,140 --> 00:23:30,040 Contento. De todos modos, hombre, ¿cómo estás? 535 00:23:30,076 --> 00:23:31,476 Estoy-estoy, estoy bastante bien, hombre. 536 00:23:31,478 --> 00:23:32,478 Acabamos de tener otro bebé. 537 00:23:32,479 --> 00:23:33,509 ¡¿Qué?! Sí. 538 00:23:33,546 --> 00:23:34,746 ¡Ven aquí, hombre! 539 00:23:34,781 --> 00:23:35,781 ¡Eso es hermoso, hermano! 540 00:23:35,815 --> 00:23:36,775 ¡Felicidades! Gracias. 541 00:23:36,816 --> 00:23:38,076 GIL: Tienes una fábrica, ¿eh? 542 00:23:38,117 --> 00:23:39,147 ¿Y tú, hombre? ¿Tienes hijos? 543 00:23:39,185 --> 00:23:40,215 Lo estamos intentando. 544 00:23:40,252 --> 00:23:41,552 ¿Sí? Bueno, intenta más duro, hombre. 545 00:23:41,588 --> 00:23:42,958 (risas) De todos modos, hombre, el tiroteo 546 00:23:42,989 --> 00:23:44,619 con el Bentley, el El conductor era mi soplón. 547 00:23:44,657 --> 00:23:45,757 ¿Qué está haciendo Trinny? 548 00:23:45,792 --> 00:23:46,592 el esta corriendo coca fuera de México. 549 00:23:46,626 --> 00:23:47,926 Blanquear el dinero, 550 00:23:47,960 --> 00:23:49,630 traerlo de vuelta. Oye, hombre, ¿por qué no 551 00:23:49,662 --> 00:23:50,962 ustedes vengan a pasar el rato ¿Salir con nosotros, hombre? 552 00:23:50,997 --> 00:23:52,497 Tenemos ATF El FBI y la DEA están al tanto. 553 00:23:52,532 --> 00:23:53,832 Podríamos plegarnos tu homicidio. 554 00:23:53,866 --> 00:23:55,596 Demonios, sí, hombre. ¿Sí? 555 00:23:55,635 --> 00:23:56,995 Sí. Quiero decir, ya sabes, eso es por supuesto, 556 00:23:57,036 --> 00:23:58,766 ya sabes, papá grande por aquí dice que está bien 557 00:23:58,805 --> 00:24:00,865 venir a correr con los perros grandes. 558 00:24:00,907 --> 00:24:02,507 ¿Eh? 559 00:24:02,509 --> 00:24:04,979 Henry Noyce tiene 82 años y fue visto por última vez 560 00:24:05,011 --> 00:24:06,611 acompañado de este hombre. 561 00:24:06,646 --> 00:24:09,516 Si tienes alguna información sobre cualquiera de los dos hombres, 562 00:24:09,516 --> 00:24:11,916 se le pide que se ponga en contacto la Policía de Los Ángeles. 563 00:24:11,951 --> 00:24:13,021 MUJER: Es diabético. 564 00:24:13,052 --> 00:24:15,922 No oye muy bien, así que... 565 00:24:15,955 --> 00:24:17,915 Si lo has visto, por favor, por favor ayúdanos. 566 00:24:17,957 --> 00:24:20,557 Ni un ojo seco en la casa. 567 00:24:20,593 --> 00:24:23,203 Nos perdimos algo agradable Sin embargo, cara a cara en ese caso. 568 00:24:23,229 --> 00:24:25,669 Muy bien, gracias. 569 00:24:25,698 --> 00:24:28,638 La unidad K-9 no encontró nada. 570 00:24:31,037 --> 00:24:32,137 ¿Cómo lo supiste? 571 00:24:32,171 --> 00:24:33,171 ¿Qué? 572 00:24:33,205 --> 00:24:35,165 La llamada de la patrulla. 573 00:24:35,207 --> 00:24:38,007 ¿Por qué no lo entregaste? a Personas Desaparecidas en el centro? 574 00:24:39,779 --> 00:24:41,079 ¿Instinto? 575 00:24:41,113 --> 00:24:42,853 Coño, por eso Yo te elegí. 576 00:24:42,882 --> 00:24:44,652 Quiero decir, lo sabía eras una estrella. 577 00:24:44,684 --> 00:24:46,554 simplemente no tuve Alguna idea de qué nivel. 578 00:24:46,586 --> 00:24:47,146 ¿Me elegiste? 579 00:24:47,186 --> 00:24:48,656 Sí, niña. 580 00:24:48,688 --> 00:24:49,658 Pedí algunos favores, tengo algunos ganchos, 581 00:24:49,689 --> 00:24:50,959 gente que me cuida. 582 00:24:50,990 --> 00:24:52,730 Y tienes que hacer lo mismo. 583 00:24:52,759 --> 00:24:55,259 Tienes que empezar a usar Esa cualidad de estrella que tienes. 584 00:24:55,294 --> 00:24:57,964 No hay forma de saberlo donde podríamos ir. 585 00:24:57,997 --> 00:25:00,727 ¿Sabes? 586 00:25:00,767 --> 00:25:02,167 Disculpe. 587 00:25:02,201 --> 00:25:03,171 Mmmm. 588 00:25:03,202 --> 00:25:05,302 (escribiendo) 589 00:25:05,337 --> 00:25:07,267 (teléfono sonando) 590 00:25:13,646 --> 00:25:15,246 Adams. 591 00:25:15,281 --> 00:25:18,181 pollito: Eso parece uno de los autos robados del pase de lista. 592 00:25:18,217 --> 00:25:19,317 Ejecute el plato. 593 00:25:19,351 --> 00:25:22,991 no me gusta usando la computadora. 594 00:25:23,022 --> 00:25:25,592 Llámalo entonces. 595 00:25:25,625 --> 00:25:28,225 ¿Qué unidad somos? 596 00:25:28,260 --> 00:25:29,900 A-35. 597 00:25:29,929 --> 00:25:32,199 A-35. necesidad quiere y garantías sobre 598 00:25:32,231 --> 00:25:35,941 2-Paul-Charles- Eduardo-0-9-6. 599 00:25:43,075 --> 00:25:44,035 ¿Qué? 600 00:25:44,076 --> 00:25:45,606 Conseguimos un acierto en la imagen. 601 00:25:48,347 --> 00:25:50,877 Alan Gaylord. 602 00:25:50,917 --> 00:25:52,617 No puedo estar seguro de que sea él. 603 00:25:52,652 --> 00:25:54,622 La imagen es tipo de grano. 604 00:25:54,654 --> 00:25:55,794 ¿Es uno de tus muchachos? 605 00:25:55,822 --> 00:25:57,162 si, en libertad condicional Hace dos semanas. 606 00:25:57,189 --> 00:25:59,089 solo lo vi un par de veces. 607 00:25:59,125 --> 00:26:00,625 ¿Sabes dónde está ahora? 608 00:26:00,660 --> 00:26:01,960 ¿Quieres decir dónde está? se supone que es. 609 00:26:01,994 --> 00:26:04,264 fue puesto en libertad condicional en un residencial 610 00:26:04,296 --> 00:26:06,626 centro de tratamiento de drogas. 611 00:26:06,633 --> 00:26:08,103 Llamé. 612 00:26:08,134 --> 00:26:10,644 Se fue ayer no ha vuelto. 613 00:26:10,637 --> 00:26:11,997 ¿Puede él simplemente salir? 614 00:26:12,038 --> 00:26:14,638 Le dieron un pase de un día para ir al DMV. 615 00:26:14,641 --> 00:26:16,881 Se supone que me llames primero para obtener permiso. 616 00:26:16,909 --> 00:26:17,909 ¿Y lo hicieron? 617 00:26:17,944 --> 00:26:19,684 No. 618 00:26:19,712 --> 00:26:21,182 Estamos bajo un gobierno federal orden judicial para liberar 619 00:26:21,213 --> 00:26:24,683 40.000 reclusos este año para aliviar el hacinamiento. 620 00:26:24,717 --> 00:26:27,817 Aún no has visto nada. 621 00:26:27,854 --> 00:26:30,664 ENVÍO: A-35, tienes un vehículo con código 37. 622 00:26:30,690 --> 00:26:31,660 ¿Cuál es tu ubicación? 623 00:26:32,659 --> 00:26:34,689 372 Coliseo. 624 00:26:34,727 --> 00:26:35,697 (charla de radio confusa) 625 00:26:35,728 --> 00:26:37,658 (gritos de sirena) 626 00:26:37,697 --> 00:26:38,667 (bocina del coche tocando la bocina) 627 00:26:38,698 --> 00:26:39,828 ...372 Calle Coliseo. 628 00:26:39,866 --> 00:26:41,026 ¿Qué diablos está haciendo? 629 00:26:41,067 --> 00:26:43,667 (sirena, bocinazo) 630 00:26:45,705 --> 00:26:47,305 Soy contacto. Estás a cubierto. 631 00:26:47,339 --> 00:26:49,139 (motor acelerando) 632 00:26:49,175 --> 00:26:50,675 Señor. ¡Señor! 633 00:26:57,383 --> 00:26:59,093 CHICKIE (por los altavoces): ¡Deténgase! 634 00:26:59,118 --> 00:27:00,288 ¡Pon el auto en estacionamiento! 635 00:27:00,319 --> 00:27:01,349 toma las llaves 636 00:27:01,387 --> 00:27:03,017 fuera del encendido ahora! 637 00:27:05,091 --> 00:27:07,331 (multitud parloteando) 638 00:27:07,359 --> 00:27:08,329 ¡Señor! 639 00:27:08,360 --> 00:27:09,400 ¡Detén el auto ahora! 640 00:27:09,428 --> 00:27:11,898 (motor acelerando) 641 00:27:11,931 --> 00:27:12,971 ¡Señor, detenga el auto! 642 00:27:12,999 --> 00:27:14,069 (multitud clamando) 643 00:27:14,100 --> 00:27:16,040 ¡Detenga el auto, señor! (chirrido de llantas) 644 00:27:16,068 --> 00:27:17,698 ¡Para! Detén el auto. 645 00:27:17,737 --> 00:27:18,907 toma las llaves 646 00:27:18,938 --> 00:27:20,708 fuera del encendido! (chirrido de llantas) 647 00:27:20,707 --> 00:27:22,367 ¡Señor, aléjese del coche! 648 00:27:22,408 --> 00:27:24,338 ¡Señor! 649 00:27:24,376 --> 00:27:26,206 Aléjate desde el auto! ¡Detener! 650 00:27:26,245 --> 00:27:27,045 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 651 00:27:27,079 --> 00:27:28,979 ¡Solo retrocede! 652 00:27:29,015 --> 00:27:30,815 (clamando) HOMBRE: ¿Por qué no lo hacen todos ustedes? ¡déjalo en paz! 653 00:27:30,850 --> 00:27:32,080 ¡Kevin! 654 00:27:32,118 --> 00:27:33,718 (chirrido de llantas) 655 00:27:33,720 --> 00:27:34,850 ¡No te muevas! 656 00:27:34,887 --> 00:27:35,817 ¡Ferguson! 657 00:27:37,289 --> 00:27:38,419 (gritando, clamando) 658 00:27:38,457 --> 00:27:39,987 ¡Le disparó! 659 00:27:40,026 --> 00:27:41,726 ¡Le disparó a Kadeen! 660 00:27:41,728 --> 00:27:43,328 ¡Le disparó! 661 00:27:43,362 --> 00:27:45,202 ¡Cálmate! ¡Será mejor que retrocedas! 662 00:27:45,231 --> 00:27:47,231 (todos gritando) 663 00:27:47,266 --> 00:27:49,096 ¡Vuelve! ¡Volver! 664 00:27:53,072 --> 00:27:54,342 ENVÍO: A-35, el oficial necesita ayuda. 665 00:27:54,373 --> 00:27:55,413 Disparos. 666 00:27:55,441 --> 00:27:58,311 Tenemos una multitud rebelde. 667 00:27:58,344 --> 00:27:59,314 Dale la vuelta. 668 00:27:59,345 --> 00:28:01,175 (sirena aullando) 669 00:28:01,213 --> 00:28:02,353 A-43 respondiendo. 670 00:28:02,381 --> 00:28:04,081 A-35, disparos, oficial en problemas. 671 00:28:04,116 --> 00:28:05,376 Voy a estar enfermo. 672 00:28:05,417 --> 00:28:07,217 ¿Puedes detenerte? Código tres. 673 00:28:08,287 --> 00:28:10,457 Vamos. 674 00:28:10,489 --> 00:28:11,819 (multitud clamando) ¡Sal del coche! 675 00:28:11,858 --> 00:28:12,928 ¡Giro de vuelta! ¡Date la vuelta ahora mismo! 676 00:28:14,393 --> 00:28:16,433 ¡No le dispararon! 677 00:28:16,462 --> 00:28:17,462 Solo pon tus manos encima de tu cabeza! 678 00:28:17,496 --> 00:28:19,766 ¡Volver! ¡Volver! ¡Volver! 679 00:28:19,799 --> 00:28:21,199 ¡Volver! ¡Volver! 680 00:28:21,233 --> 00:28:22,203 ¡Volver! 681 00:28:22,234 --> 00:28:24,474 ¡Todos, regresen! 682 00:28:24,503 --> 00:28:26,413 (continúa el clamor) 683 00:28:26,438 --> 00:28:29,008 (gritando) 684 00:28:32,344 --> 00:28:35,454 ¡Aléjate! ¡Escapar! 685 00:28:35,481 --> 00:28:36,851 ¡Escapar! 686 00:28:36,883 --> 00:28:38,953 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 687 00:28:38,985 --> 00:28:40,385 Bryant, necesito refuerzos. 688 00:28:40,419 --> 00:28:42,389 Bryant, necesito refuerzos. ¡Quítate de encima! 689 00:28:42,421 --> 00:28:45,161 (sirena aullando) 690 00:28:50,229 --> 00:28:52,199 Claro a la derecha. 691 00:28:52,231 --> 00:28:54,331 ¿Puedes detenerte, por favor? ¡Callarse la boca! 692 00:28:54,366 --> 00:28:56,336 Dios, hombre. 693 00:28:56,368 --> 00:28:57,468 (multitud gritando) 694 00:28:57,503 --> 00:28:59,013 ¡Quédate atrás! ¡Respaldo! 695 00:28:59,038 --> 00:29:01,108 ¡No le dispararon! 696 00:29:01,140 --> 00:29:03,910 el solo esta cortado de vidrios rotos. 697 00:29:11,583 --> 00:29:13,293 Sal del camino ahora mismo. 698 00:29:13,319 --> 00:29:15,089 Te atropellaremos. 699 00:29:15,121 --> 00:29:17,361 (por el altavoz): Sal de la calle. 700 00:29:22,594 --> 00:29:24,064 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! 701 00:29:24,096 --> 00:29:24,956 ¡Bajar! 702 00:29:24,997 --> 00:29:26,827 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 703 00:29:26,866 --> 00:29:28,496 Quédate atrás. Estamos bien. 704 00:29:28,534 --> 00:29:30,474 Volver. ¡Volver! 705 00:29:32,604 --> 00:29:34,514 Vamos. Sáquenlo de aquí. 706 00:29:34,540 --> 00:29:36,110 Ir. ¡Vamos! 707 00:29:36,142 --> 00:29:38,442 ¡Bajar! ¡Bajar! 708 00:29:38,477 --> 00:29:39,847 ¡Fuera de aquí! 709 00:29:39,846 --> 00:29:41,046 ¡Vete de aquí! 710 00:29:41,080 --> 00:29:42,880 ¡Bajar! 711 00:29:44,050 --> 00:29:46,190 ¡Bajar! ¡Volver! 712 00:29:46,218 --> 00:29:47,588 ¡Respaldo! Sácalo de aquí. 713 00:29:47,619 --> 00:29:48,989 Cuida tu cabeza. Cuida tu cabeza. 714 00:29:49,021 --> 00:29:50,391 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 715 00:29:50,422 --> 00:29:52,222 ¡Respaldo! ¡Respaldo! Sáquenlo de aquí. 716 00:29:52,258 --> 00:29:53,488 ¡Sáquenlo! ¡Ir! 717 00:29:54,593 --> 00:29:56,903 ¡Respaldo! 718 00:29:59,131 --> 00:30:00,471 ¡Mover! ¡Mover! 719 00:30:01,567 --> 00:30:03,067 ¡Retroceda el (bip) arriba! 720 00:30:07,273 --> 00:30:09,213 (arranque del motor) 721 00:30:32,131 --> 00:30:34,231 ¿Qué diablos? pasó por ahí? 722 00:30:34,266 --> 00:30:35,866 no quiero para hablar de ello. 723 00:30:35,902 --> 00:30:36,902 Ferguson despedido su arma? 724 00:30:36,936 --> 00:30:38,166 tengo para meterlo dentro 725 00:30:38,204 --> 00:30:39,514 y notificar Investigación de la fuerza. 726 00:30:40,940 --> 00:30:42,440 ¡Vamos! 727 00:30:47,079 --> 00:30:48,879 Estoy conduciendo. 728 00:30:52,384 --> 00:30:53,994 (arranque del motor) 729 00:30:54,020 --> 00:30:55,890 HOMBRE (por radio): Todas las unidades estén atentas. 730 00:30:55,922 --> 00:30:58,022 para un hombre negro, Alan Gaylord. 731 00:30:58,057 --> 00:30:58,987 Seis dos, 200 libras, calvo. 732 00:30:59,025 --> 00:31:00,385 Visto por última vez en la cuadra 800. 733 00:31:00,426 --> 00:31:03,296 de Kenmore del Sur ayer por la tarde 734 00:31:03,329 --> 00:31:05,329 usando jeans y una cazadora azul oscuro 735 00:31:05,364 --> 00:31:06,474 con rayas amarillas en las mangas. 736 00:31:06,498 --> 00:31:08,068 Se busca en conexión 737 00:31:08,100 --> 00:31:11,040 con un posible secuestro y robo de vehículos. 738 00:31:11,070 --> 00:31:12,470 A-43. tuvimos contacto 739 00:31:12,504 --> 00:31:14,044 con un Alan Gaylord hoy más temprano. 740 00:31:14,073 --> 00:31:16,083 ¿Quién se encarga? 741 00:31:16,108 --> 00:31:17,938 Lo citamos en Garvey, al norte de Tercera, 742 00:31:17,977 --> 00:31:19,047 alrededor de las 10:00 esta mañana. 743 00:31:19,078 --> 00:31:20,248 el te da una dirección? 744 00:31:20,279 --> 00:31:21,949 Sí, su identificación. dijo Bakersfield, 745 00:31:21,948 --> 00:31:23,648 pero el se quedaba en una casa de rehabilitación de drogas 746 00:31:23,682 --> 00:31:25,122 en el barrio coreano; Tengo la dirección. 747 00:31:25,151 --> 00:31:26,951 No, hemos estado, y él no está allí. 748 00:31:26,953 --> 00:31:28,023 ¿Lo buscas? Sí. 749 00:31:28,054 --> 00:31:29,194 Sin drogas, sin armas. 750 00:31:29,221 --> 00:31:31,061 Tenía un par de cientos en 20 sobre él. 751 00:31:31,090 --> 00:31:32,220 dijo que lo consiguió de un familiar. 752 00:31:32,258 --> 00:31:33,488 Bueno, es un adicto. 753 00:31:33,525 --> 00:31:35,425 Si se drogó anoche y esta mañana, 754 00:31:35,461 --> 00:31:37,061 probablemente esté mirando para hacer frente a estas alturas. 755 00:31:37,096 --> 00:31:39,966 Tal vez lo encontremos en una caja. 756 00:31:47,039 --> 00:31:49,609 ¿Dónde aprendiste? conducir así? 757 00:31:51,210 --> 00:31:53,680 Escuela BMW cuando tu papá 758 00:31:53,712 --> 00:31:55,652 te compré tu auto nuevo? 759 00:31:57,183 --> 00:32:00,023 Esta noche con el capitán. 760 00:32:00,052 --> 00:32:02,322 Estar bien. 761 00:32:02,354 --> 00:32:04,394 Simplemente responde sus preguntas. 762 00:32:05,724 --> 00:32:09,004 Al menos no tendré hacer papel contigo 763 00:32:09,028 --> 00:32:10,658 cada noche más. 764 00:32:14,533 --> 00:32:17,103 ¿Por qué no dejar esto para patrullar? 765 00:32:17,136 --> 00:32:19,466 Tiene dinero quemando un agujero en su bolsillo. 766 00:32:19,505 --> 00:32:21,135 el va a mantener saliendo a anotar 767 00:32:21,173 --> 00:32:22,443 hasta que corre sin dinero. 768 00:32:22,474 --> 00:32:24,084 O compró todo necesitaba anoche 769 00:32:24,110 --> 00:32:26,610 y el esta en alguna parte escondido para drogarse. 770 00:32:26,645 --> 00:32:28,005 Hazme un favor. 771 00:32:28,047 --> 00:32:30,017 Simplemente no hablemos. 772 00:32:33,252 --> 00:32:35,622 BEN: Creo que hay alguna posibilidad ¿El viejo sigue vivo? 773 00:32:35,654 --> 00:32:38,264 El departamento tiene muchísimo de unidades que hay. 774 00:32:38,290 --> 00:32:39,690 Deja de hablar. 775 00:32:43,162 --> 00:32:45,032 A-43. Tenemos sospechas, 776 00:32:45,031 --> 00:32:46,531 Alan Gaylord, a la vista. 777 00:32:46,565 --> 00:32:48,665 237 pared lado norte. 778 00:32:49,735 --> 00:32:52,035 Lo tengo. Lo tengo. 779 00:32:55,407 --> 00:32:57,707 (llantas chirriando) 780 00:32:57,743 --> 00:32:58,743 (sirena aullando) 781 00:32:58,777 --> 00:33:00,477 A-43. El sospechoso huye a pie. 782 00:33:06,118 --> 00:33:08,048 (sirena que suena a lo lejos) 783 00:33:10,056 --> 00:33:12,186 MUJER (por radio): Todas las unidades, A-43 está en persecución a pie 784 00:33:12,224 --> 00:33:14,064 de un sospechoso de secuestro en dirección este 785 00:33:14,093 --> 00:33:16,063 en Calle Primera y Principal. 786 00:33:16,062 --> 00:33:17,332 K-54, muéstranos respondiendo 787 00:33:17,363 --> 00:33:19,073 a la ubicación de la A-43, código dos. 788 00:33:31,110 --> 00:33:32,680 (llantas chirriando) 789 00:33:35,281 --> 00:33:37,221 (sirena aullando) 790 00:33:40,619 --> 00:33:42,549 (jadeando) 791 00:33:46,125 --> 00:33:47,755 (silbato de tren) 792 00:34:03,309 --> 00:34:05,679 (golpe metálico, gemidos) 793 00:34:07,179 --> 00:34:08,679 (gruñidos y gemidos) 794 00:34:16,122 --> 00:34:17,792 (sirena aullando) 795 00:34:19,291 --> 00:34:21,231 (esposas enganchadas, hombre gimiendo) 796 00:34:25,831 --> 00:34:27,701 ¿Dónde está él? 797 00:34:27,733 --> 00:34:29,343 ¡¿Dónde está?! 798 00:34:29,368 --> 00:34:31,438 No puedo respirar. 799 00:34:34,440 --> 00:34:36,780 Oye tu ¿Está bien? 800 00:34:36,808 --> 00:34:37,778 (gemidos) 801 00:34:37,809 --> 00:34:40,549 ¿Dónde está él? 802 00:34:40,579 --> 00:34:42,179 (helicóptero zumbando sobre sus cabezas) 803 00:34:42,214 --> 00:34:43,824 (transmisión de radio confusa) 804 00:34:43,849 --> 00:34:45,819 (sirena aullando) 805 00:35:14,780 --> 00:35:16,480 Lo tengo. 806 00:35:24,190 --> 00:35:27,190 (tráfico que pasa a lo lejos) 807 00:35:42,274 --> 00:35:45,214 ¿Lo cargaste? ¿Aquí abajo tú solo? 808 00:35:45,211 --> 00:35:47,611 HOMBRE: ¿Detective? 809 00:35:47,646 --> 00:35:49,446 Quizás tengamos pulso aquí. 810 00:35:49,481 --> 00:35:53,421 (sirena que suena a lo lejos, helicóptero zumbando sobre sus cabezas) 811 00:36:04,663 --> 00:36:07,903 (apuñalando, gritando) 812 00:36:07,933 --> 00:36:10,703 Trinny Day saluda, ¡pequeño soplón! 813 00:36:10,736 --> 00:36:13,336 (Miguel llorando, gruñendo) 814 00:36:16,608 --> 00:36:17,908 ¡Mierda! 815 00:36:17,943 --> 00:36:19,853 (jadeando): Mierda... mierda... 816 00:36:29,388 --> 00:36:30,488 Oye. 817 00:36:30,522 --> 00:36:32,492 ¿Me esperas? 818 00:36:32,524 --> 00:36:33,964 Sí. 819 00:36:33,992 --> 00:36:35,562 ¿Estás bien? 820 00:36:35,594 --> 00:36:37,434 Un par de costillas rotas. 821 00:36:37,463 --> 00:36:39,833 Va a poner un rizo en mi partido de balonmano. 822 00:36:39,865 --> 00:36:42,325 ¿Cómo está nuestro viejo? 823 00:36:42,368 --> 00:36:44,538 mmm no lo sabremos por un par de días. 824 00:36:44,570 --> 00:36:45,940 el perdio mucho 825 00:36:45,971 --> 00:36:48,011 de sangre. 826 00:36:48,039 --> 00:36:50,279 Eres bastante rápido. 827 00:36:50,309 --> 00:36:51,679 Estoy impresionado. 828 00:36:51,710 --> 00:36:52,940 ¿Qué? 829 00:36:52,978 --> 00:36:54,978 Persiguiendo a Gaylord... debes haber corrido 830 00:36:55,013 --> 00:36:58,453 esos últimos 40 en ¿Qué, cinco planos? 831 00:36:58,484 --> 00:37:00,594 Corrí en pista en la universidad. 832 00:37:00,619 --> 00:37:02,289 Yo también. 833 00:37:02,288 --> 00:37:03,758 Distancia, sobre todo. 834 00:37:03,789 --> 00:37:04,689 Velocista. 835 00:37:12,698 --> 00:37:14,368 Entonces... 836 00:37:14,400 --> 00:37:16,700 quiero comprar un herido colega una copa? 837 00:37:16,735 --> 00:37:17,695 ¿Quizás dos? 838 00:37:17,736 --> 00:37:19,636 No, tengo un lugar donde estar. 839 00:37:19,671 --> 00:37:21,441 Cita caliente, ¿eh? 840 00:37:21,473 --> 00:37:24,343 No, nada de eso. 841 00:37:24,376 --> 00:37:27,346 Bien. 842 00:37:27,379 --> 00:37:29,349 Espero que tengas suerte. 843 00:37:30,449 --> 00:37:33,419 (en voz baja): Vaya, guau. 844 00:37:33,452 --> 00:37:35,022 (geme en voz baja) 845 00:37:42,461 --> 00:37:44,431 (suspiros): Entonces... 846 00:37:44,463 --> 00:37:46,703 ¿Cómo está tu espalda? Bien. 847 00:37:49,668 --> 00:37:51,498 Entonces, vamos a procesarte aquí, 848 00:37:51,537 --> 00:37:53,407 pero te van a reservar abajo en el centro de menores, 849 00:37:53,439 --> 00:37:55,339 y ahí es donde tu mamá va a ser 850 00:37:55,341 --> 00:37:56,441 esperando tú, ¿vale? 851 00:37:56,475 --> 00:37:57,735 Bueno. 852 00:38:04,816 --> 00:38:06,846 quieres encontrar un minuto, 853 00:38:06,885 --> 00:38:08,715 hablar de lo que pasó por ahí? 854 00:38:08,754 --> 00:38:10,364 No. 855 00:38:12,858 --> 00:38:15,358 Hola chicos. 856 00:38:16,695 --> 00:38:18,995 Gracias. 857 00:38:20,098 --> 00:38:22,428 Sherman, 858 00:38:22,468 --> 00:38:24,398 El capitán está esperando. 859 00:38:27,406 --> 00:38:29,536 Seguro que quieres hacer ¿Esta cosa del grupo de trabajo? 860 00:38:29,575 --> 00:38:31,035 Sí, hombre, va ser genial. 861 00:38:31,076 --> 00:38:33,036 Fue una maldita explosión. 862 00:38:33,078 --> 00:38:34,878 Ustedes dos se remontan a mucho tiempo atrás, ¿eh? 863 00:38:34,913 --> 00:38:37,553 La academia. Patrulla en Newton. 864 00:38:37,583 --> 00:38:39,393 Hace mucho tiempo, hombre. ¿Estamos bien? 865 00:38:39,385 --> 00:38:41,385 Sí. Sí. ¿Sí? 866 00:38:41,387 --> 00:38:43,387 * 867 00:38:47,859 --> 00:38:49,999 (silbatos) ¡Ah, no! 868 00:38:50,028 --> 00:38:52,428 Oh, oh, hombre. Que onda, hermano, ¿eh? 869 00:38:52,464 --> 00:38:54,104 ¿Cómo estás? Vamos, hombre. 870 00:38:54,132 --> 00:38:55,902 (riendo) Oye, este es mi hermano justo aquí. 871 00:38:55,934 --> 00:38:57,674 Todos saluden. 872 00:38:57,703 --> 00:38:59,413 Preséntense. Soy Nate. Encantado de conocerlo. 873 00:38:59,438 --> 00:39:01,438 Está bien, no seas tímido. No seas tímido. 874 00:39:01,473 --> 00:39:03,543 Hola, Mickey, ¿verdad? 875 00:39:03,575 --> 00:39:05,135 No, no, un poco de agua. Agua, agua. 876 00:39:05,176 --> 00:39:06,576 Que agua, ni agua, hombre. 877 00:39:06,612 --> 00:39:08,482 Whiskies por todas partes. 878 00:39:08,514 --> 00:39:11,024 (parloteo ininteligible) 879 00:39:11,049 --> 00:39:12,849 Así que cuando llegue allí esta mañana 880 00:39:12,884 --> 00:39:15,854 el tipo esta poniendo todas tus cosas en una caja. 881 00:39:15,887 --> 00:39:17,057 Increíble. 882 00:39:17,088 --> 00:39:20,058 sabes que le dije inmediatamente para detenerse. 883 00:39:20,091 --> 00:39:22,061 ¿Sabes qué más? me dice? 884 00:39:22,093 --> 00:39:24,563 que el pregunto para trabajar conmigo. 885 00:39:24,596 --> 00:39:27,566 el tiene alguna conexion con la alta dirección, 886 00:39:27,599 --> 00:39:29,539 puede conseguir lo que quiera. 887 00:39:29,568 --> 00:39:32,438 como se supone para impresionarme. 888 00:39:32,438 --> 00:39:34,438 lidia, hablé a Fernández. 889 00:39:34,440 --> 00:39:37,440 le dije para empaquetarlo todo. 890 00:39:38,710 --> 00:39:40,650 No lo sabía. 891 00:39:43,715 --> 00:39:46,685 Bueno, supongo le fue bien más tarde. 892 00:39:46,718 --> 00:39:49,518 Ya sabes, él persiguió el chico abajo 893 00:39:49,555 --> 00:39:50,855 bastante bueno cuando tenía que hacerlo. 894 00:39:51,957 --> 00:39:54,727 Supongo. 895 00:39:54,760 --> 00:39:56,760 Oye... 896 00:39:56,795 --> 00:39:58,725 Estoy bastante cansado. 897 00:40:00,832 --> 00:40:02,472 Lo lamento. He estado pasando. 898 00:40:02,501 --> 00:40:05,441 Voy a ir ahora mismo. 899 00:40:08,039 --> 00:40:09,979 Sólo te extraño. 900 00:40:22,888 --> 00:40:24,818 (sollozando) 901 00:40:35,901 --> 00:40:37,841 (suspiros) 902 00:40:39,571 --> 00:40:41,511 ruso... 903 00:40:46,678 --> 00:40:47,608 (suspiros) 904 00:40:50,716 --> 00:40:53,686 Oye. 905 00:40:53,719 --> 00:40:56,149 El capitán firmó mi libro. 906 00:40:56,187 --> 00:40:57,987 Terminada la segunda fase. 907 00:40:58,023 --> 00:40:59,533 ¿Sí? Sí. 908 00:40:59,558 --> 00:41:01,528 Faltan cuatro meses. 909 00:41:01,560 --> 00:41:04,530 Felicidades. 910 00:41:04,563 --> 00:41:07,533 Entonces, ¿quieres tomar una copa? ¿me ayudas a celebrar? 911 00:41:08,900 --> 00:41:10,840 Gracias. 912 00:41:12,838 --> 00:41:14,768 creo que solo me voy para regresar a casa. Sí. 913 00:41:19,878 --> 00:41:22,848 El capitán tenía razón. para firmar tu libro. 914 00:41:22,881 --> 00:41:25,551 vas a ser un gran policía. 915 00:41:27,285 --> 00:41:29,215 (bocinazo) 916 00:41:34,593 --> 00:41:36,563 Hasta luego, hermano. 917 00:41:36,562 --> 00:41:38,562 (bocinazo)