1
00:00:31,965 --> 00:00:35,303
(transmisión de radio confusa)

2
00:00:41,942 --> 00:00:44,978
(transmisión de radio confusa)

3
00:00:44,978 --> 00:00:48,782
(moscas zumbando)

4
00:01:02,930 --> 00:01:04,598
HOMBRE:
Fines de semana festivos

5
00:01:04,598 --> 00:01:06,734
están notoriamente ocupados
para la policía.

6
00:01:06,734 --> 00:01:09,637
Nuestros oficiales habían hecho planes
para el fin de semana,

7
00:01:09,637 --> 00:01:12,406
(moscas zumbando)
pero se descarrilaron.

8
00:01:12,406 --> 00:01:14,908
* Margarita y Ben

9
00:01:14,908 --> 00:01:16,377
* En la cama

10
00:01:16,377 --> 00:01:17,745
No.
* si

11
00:01:17,745 --> 00:01:19,180
No. Tócame una canción real.

12
00:01:19,180 --> 00:01:20,748
Te puse mi CD.

13
00:01:20,748 --> 00:01:21,849
Eso no es lo mismo.

14
00:01:21,849 --> 00:01:23,184
Juega conmigo uno.

15
00:01:23,184 --> 00:01:25,486
Me escucharás esta noche.

16
00:01:25,486 --> 00:01:27,321
Tal vez. Tal vez.
(tartamudeo)

17
00:01:27,321 --> 00:01:29,590
No lo sé. Podría.

18
00:01:30,958 --> 00:01:32,960
¿De verdad vas a estar allí?

19
00:01:32,960 --> 00:01:34,828
Sí, estaré allí.

20
00:01:34,828 --> 00:01:36,430
¿Sí?
Mmmm.

21
00:01:41,835 --> 00:01:43,937
Oye, Clete, haces
Seguro que te abrochas el cinturón.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,839
Estás conduciendo.

23
00:01:45,839 --> 00:01:48,142
(riendo)

24
00:01:49,943 --> 00:01:51,879
(El control remoto del auto chirría)

25
00:01:56,384 --> 00:01:58,586
¿Vas a trabajar?

26
00:01:58,586 --> 00:01:59,887
¿Ahora?

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,121
(exhala)

28
00:02:01,121 --> 00:02:04,258
nuestro dia comienza
cuando termine tu día.

29
00:02:11,299 --> 00:02:13,901
(pájaros cantando)

30
00:02:16,370 --> 00:02:18,239
¿Quieres un poco de café?

31
00:02:18,239 --> 00:02:19,707
Sí.

32
00:02:22,142 --> 00:02:24,612
Ese es un gran color.

33
00:02:25,979 --> 00:02:28,148
Café, amigo. Ahora.

34
00:02:36,857 --> 00:02:38,359
Ey.

35
00:02:38,359 --> 00:02:39,960
Entonces, ¿cómo te va por allí?

36
00:02:39,960 --> 00:02:41,295
¿Ya conoces a esa actriz?

37
00:02:41,295 --> 00:02:43,631
No, ella está en Toronto.
haciendo una película.

38
00:02:43,631 --> 00:02:45,866
entonces vienes
esta noche o que?

39
00:02:45,866 --> 00:02:47,368
Tengo que estar aquí, hermano.

40
00:02:47,368 --> 00:02:48,702
No es lo mismo sin ti.

41
00:02:48,702 --> 00:02:53,741
(hombre y mujer discutiendo en voz alta)

42
00:02:53,741 --> 00:02:55,976
¿Son Larry y Bridget?
peleando de nuevo?

43
00:02:55,976 --> 00:02:57,278
Sí.

44
00:02:57,278 --> 00:02:59,079
No lo extraño.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,648
Sí, cuéntamelo.

46
00:03:00,648 --> 00:03:02,149
(Larry y Bridget gritan)

47
00:03:02,149 --> 00:03:03,784
Oye, muñeca.
Ey.

48
00:03:03,784 --> 00:03:06,320
Vas a traer el tri-tip
esta noche, ¿verdad?
Lo tengo.

49
00:03:06,320 --> 00:03:07,955
No olvides marinarlo.

50
00:03:10,491 --> 00:03:12,360
Ella dice que tienes que volver a casa.

51
00:03:12,360 --> 00:03:14,962
detener todo esto
tonterías.

52
00:03:14,962 --> 00:03:16,230
Ella te extraña.

53
00:03:16,230 --> 00:03:17,265
Todos lo hacemos.

54
00:03:17,265 --> 00:03:18,666
Intentaré hacerlo, ¿vale?

55
00:03:18,666 --> 00:03:20,568
No es lo suficientemente bueno
vas a estar aquí.

56
00:03:20,568 --> 00:03:22,503
quiero que veas
mi nueva barbacoa.

57
00:03:22,503 --> 00:03:25,573
Es hermosa. La tengo acostumbrada.
pero puedo arreglarla.

58
00:03:33,514 --> 00:03:34,648
Ey.

59
00:03:34,648 --> 00:03:36,784
¿Puedes ayudarme a asar más tarde?

60
00:03:36,784 --> 00:03:37,918
No.

61
00:03:37,918 --> 00:03:39,820
Sabes, hubo un tiempo

62
00:03:39,820 --> 00:03:42,356
cuando solías amar
trabajando lado a lado

63
00:03:42,356 --> 00:03:43,791
por el viejo maestro parrillero.

64
00:03:43,791 --> 00:03:47,027
(gemidos):
Oh, deja de avergonzarte.

65
00:03:47,027 --> 00:03:50,030
La asistencia es obligatoria, Kimmy.

66
00:03:50,030 --> 00:03:52,165
Olvídalo--
Hice planes hace dos semanas.

67
00:03:52,165 --> 00:03:53,701
En absoluto.

68
00:03:53,701 --> 00:03:55,936
Es una tradición familiar;
Viene toda la cuadra.

69
00:03:55,936 --> 00:03:58,872
¿Sabes siquiera qué
¿De qué se trata estas vacaciones? ¿Eh?

70
00:03:58,872 --> 00:04:01,575
Honramos a quienes
dieron sus vidas

71
00:04:01,575 --> 00:04:02,943
defendiendo nuestro país.

72
00:04:02,943 --> 00:04:04,678
Me importa una mierda.

73
00:04:04,678 --> 00:04:05,546
¡Mamá!

74
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
Sal, ella hizo planes.

75
00:04:09,450 --> 00:04:11,585
No... Así que rómpelos.

76
00:04:12,820 --> 00:04:14,588
(gemido frustrado)

77
00:04:17,291 --> 00:04:19,259
Te odio.

78
00:04:23,297 --> 00:04:25,032
Lindo.

79
00:04:25,032 --> 00:04:29,069
(Larry y Bridget gritan)
¿Oyes eso?
¿Tú...?

80
00:04:29,069 --> 00:04:30,838
Voy para allá.

81
00:04:30,838 --> 00:04:32,440
¿Dónde está el
¿Maldito respeto?

82
00:04:32,440 --> 00:04:35,208
Es el Día de los Caídos,
por llorar a gritos.

83
00:04:35,208 --> 00:04:38,646
¿Qué estás haciendo?
este fin de semana?

84
00:04:38,646 --> 00:04:41,715
Eh, mi amiga Daisy
tiene un concierto esta noche.

85
00:04:41,715 --> 00:04:43,917
¿Margarita? tu todavía
¿viéndola?

86
00:04:43,917 --> 00:04:45,986
Sí.

87
00:04:45,986 --> 00:04:48,021
¿Es tu novia ahora?

88
00:04:48,021 --> 00:04:50,591
Sí. ¿Sabes qué? Me gusta.

89
00:04:50,591 --> 00:04:52,225
Sí, ella es genial.
Ella es inteligente...

90
00:04:52,225 --> 00:04:54,895
¿Sí? Entonces, ¿por qué no puedes
dice que es tu novia?

91
00:04:54,895 --> 00:04:56,129
(risas)

92
00:04:56,129 --> 00:04:59,032
(risas)

93
00:04:59,032 --> 00:05:00,067
Oye.

94
00:05:04,171 --> 00:05:08,509
Mi auto se averió y tengo
estar en algún lugar y llego tarde.

95
00:05:08,509 --> 00:05:10,411
Bueno, señor, paso.
lejos del auto, señor.

96
00:05:10,411 --> 00:05:12,913
Te acabo de decir,
Tengo una cita.

97
00:05:12,913 --> 00:05:13,981
Necesito que me lleven.

98
00:05:13,981 --> 00:05:15,182
Ahora mismo.

99
00:05:15,182 --> 00:05:16,917
No somos un taxi
servicio, señor.

100
00:05:16,917 --> 00:05:18,118
Bien. Llámame un taxi.

101
00:05:18,118 --> 00:05:20,454
Eres un taxi.

102
00:05:21,822 --> 00:05:24,324
Joder está mal
¿Con ustedes, hombre?

103
00:05:24,324 --> 00:05:25,959
¡¿Que se jodan chicos, perras?!

104
00:05:25,959 --> 00:05:26,960
¡Que te jodan!

105
00:05:31,832 --> 00:05:32,733
(suspiro profundo)

106
00:05:32,733 --> 00:05:34,935
no vas a
cree esto.

107
00:05:34,935 --> 00:05:36,470
Dejaron ir a Marta.

108
00:05:36,470 --> 00:05:37,838
Eso no es posible, hermano...

109
00:05:37,838 --> 00:05:39,607
la teníamos a las diez
diferentes cargos--

110
00:05:39,607 --> 00:05:40,841
ventas, posesión,
orden judicial de pandillas...

111
00:05:40,841 --> 00:05:42,643
Ninguno de ellos
"no había fianza".

112
00:05:42,643 --> 00:05:44,978
Ella lo pagó...
un millón de dólares.

113
00:05:44,978 --> 00:05:47,748
Bueno, ¿qué pasa con I.S.?
Ella es jodidamente ilegal.

114
00:05:47,748 --> 00:05:49,950
Asilo. el abogado
le dijo al tribunal

115
00:05:49,950 --> 00:05:52,586
que si la deportaron
De regreso a México otra vez,

116
00:05:52,586 --> 00:05:53,721
El cartel la mataría.

117
00:05:53,721 --> 00:05:55,523
andy:
esto es
tan jodido.

118
00:05:55,523 --> 00:05:57,224
Tráenos tu cansancio,
tus pobres, tus...

119
00:05:57,224 --> 00:05:58,358
masas apiñadas

120
00:05:58,358 --> 00:05:59,627
muriendo por traficar drogas.

121
00:05:59,627 --> 00:06:01,562
El miserable se niega
de tu orilla repleta.

122
00:06:01,562 --> 00:06:02,863
Sí, ¿crees que esto es gracioso?

123
00:06:02,863 --> 00:06:04,898
¿Eh?

124
00:06:04,898 --> 00:06:06,734
ella y ella
malditos hijos

125
00:06:06,734 --> 00:06:08,902
han tratado de tomar
sacó a Janilla dos veces.

126
00:06:08,902 --> 00:06:11,605
Ahora ella tiene que esperar el juicio.
otra vez mientras este monstruo

127
00:06:11,605 --> 00:06:14,074
en libertad bajo fianza?

128
00:06:14,074 --> 00:06:16,410
¡Esto apesta!

129
00:06:16,410 --> 00:06:18,779
Cálmate, Sammy.

130
00:06:18,779 --> 00:06:20,848
Ella está a salvo contigo.
Ella no está segura conmigo.

131
00:06:20,848 --> 00:06:22,816
Tammi está fuera Dios sabe dónde.

132
00:06:22,816 --> 00:06:25,185
Ella se niega a mantener un
pistola en cualquier lugar cerca de ella

133
00:06:25,185 --> 00:06:26,219
en la casa.

134
00:06:26,219 --> 00:06:27,988
Sí, dice que es mal karma.

135
00:06:27,988 --> 00:06:30,090
Invita a la violencia.

136
00:06:31,459 --> 00:06:32,826
Em, terminé
mi tarea,

137
00:06:32,826 --> 00:06:35,596
entonces voy a ir a hacer ejercicio
con los exploradores.

138
00:06:35,596 --> 00:06:36,530
Buena chica.

139
00:06:36,530 --> 00:06:38,932
Mantente cerca.

140
00:06:38,932 --> 00:06:40,267
¿Por qué?

141
00:06:40,267 --> 00:06:42,903
Porque yo lo dije.

142
00:07:02,355 --> 00:07:03,390
La perra estúpida se movió.

143
00:07:03,390 --> 00:07:04,758
Hay policías por todas partes.

144
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
¿Crees que es fácil?
fumar a alguien

145
00:07:06,760 --> 00:07:08,228
en el medio
del centro?

146
00:07:08,228 --> 00:07:10,063
¡Hombre!

147
00:07:10,063 --> 00:07:13,834
no puedes manejar
una niña gordita.

148
00:07:23,977 --> 00:07:26,179
(disparo)

149
00:07:29,416 --> 00:07:31,118
necesitamos
un aplazamiento, señor.

150
00:07:31,118 --> 00:07:33,320
Todavía me estoy preparando...
¿Una continuación?
¡Esto es una mierda!

151
00:07:33,320 --> 00:07:35,055
Lo lamento.
estábamos listos
para ir a juicio.

152
00:07:35,055 --> 00:07:36,957
Estábamos listos
¿Y ahora no estás listo?

153
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
Está bien. cuanto
tiempo necesitas?

154
00:07:38,792 --> 00:07:40,127
Tiempo suficiente para matar a nuestro testigo.

155
00:07:40,127 --> 00:07:42,062
¿Crees que puedes?
hacerlo en una semana?

156
00:07:42,062 --> 00:07:43,864
Vamos, Sammy.
Y-puedes dormir por la noche,

157
00:07:43,864 --> 00:07:45,699
¿Estás, como, matando a los niños?

158
00:07:45,699 --> 00:07:47,768
¡Detective Bryant!
O es... o es Marta

159
00:07:47,768 --> 00:07:50,103
¿Amenazándote a ti también?
JUEZ:
¡Ya basta, detective!

160
00:07:52,205 --> 00:07:54,141
(Sammy suspira)

161
00:07:55,208 --> 00:07:57,144
(bocinazo afuera)

162
00:07:58,211 --> 00:08:00,981
(transmisión de radio confusa)

163
00:08:05,152 --> 00:08:07,154
¿Cuál es tu problema?

164
00:08:07,154 --> 00:08:09,823
Tienes que volver a casa enfermo.

165
00:08:09,823 --> 00:08:12,059
Necesitas simplemente
relájate... estoy bien.

166
00:08:12,059 --> 00:08:14,895
Además, soy un poco
fuera de los días de enfermedad.

167
00:08:14,895 --> 00:08:17,931
Bien, entonces toma un T.O.
¡Se me acabaron las horas extras!

168
00:08:17,931 --> 00:08:20,768
¡No me importa!
puedo oler el
¡bebida por tu cuenta!

169
00:08:20,768 --> 00:08:23,203
¡Desde hace dos días!

170
00:08:23,203 --> 00:08:25,539
no he tomado una copa
desde ayer.

171
00:08:25,539 --> 00:08:27,374
Toqué fondo, ¿vale?

172
00:08:27,374 --> 00:08:28,842
Yo me encargo de esto.

173
00:08:28,842 --> 00:08:32,680
Ayer. tu solo
dijo hace dos días.

174
00:08:34,548 --> 00:08:36,984
tengo un par de
Se acercan los días libres.

175
00:08:36,984 --> 00:08:39,519
¿Está bien? yo me encargaré
Entonces, te lo prometo.

176
00:08:41,421 --> 00:08:43,724
(transmisión de radio confusa)

177
00:08:43,724 --> 00:08:45,425
te lo digo,
él está bien, niña.

178
00:08:45,425 --> 00:08:46,794
Mmm, no lo sé.

179
00:08:46,794 --> 00:08:50,063
Oh, vamos, no lo son.
Todos idiotas como Talib.

180
00:08:50,063 --> 00:08:52,132
Oye, yo también estoy cocinando.
macarrones con queso.

181
00:08:52,132 --> 00:08:54,968
¡Mmm!
Cuatro tipos de quesos,
tal como a ti te gusta.

182
00:08:54,968 --> 00:08:57,605
Ay dios mío.
Costillas, hamburguesas de pavo.

183
00:08:57,605 --> 00:08:59,072
¿Los macarrones con cuatro quesos?
¿Ver?

184
00:08:59,072 --> 00:09:01,408
vamos a tener que correr
diez millas adicionales.

185
00:09:01,408 --> 00:09:02,743
(risas)
Muy bien.

186
00:09:02,743 --> 00:09:04,678
El último tiene que
pagar el almuerzo.

187
00:09:04,678 --> 00:09:06,279
Tienes eso,
Tienes eso.

188
00:09:06,279 --> 00:09:08,215
¡Esperar! Espera... ¡Espera!

189
00:09:08,215 --> 00:09:10,417
intentaré conseguir
una orden administrativa

190
00:09:10,417 --> 00:09:11,852
para su remoción.
Excelente.

191
00:09:11,852 --> 00:09:13,420
Si eso no funciona,
me acercaré

192
00:09:13,420 --> 00:09:14,788
a un juez de inmigración que conozco,

193
00:09:14,788 --> 00:09:16,356
ver acerca de cómo conseguir
su audición aumentó.

194
00:09:16,356 --> 00:09:17,691
Ya lo intentamos.

195
00:09:17,691 --> 00:09:18,959
Ella consiguió asilo.

196
00:09:18,959 --> 00:09:20,828
Bueno, ¿no es eso una perra?

197
00:09:20,828 --> 00:09:22,763
lavado de dinero,
Hacienda...

198
00:09:22,763 --> 00:09:24,097
conspiración,

199
00:09:24,097 --> 00:09:25,733
RICO... ustedes son los federales,
por el amor de Dios.

200
00:09:25,733 --> 00:09:26,934
Y estoy en ello, muchachos.

201
00:09:26,934 --> 00:09:28,335
Mira, ¿sabes cuántos años?

202
00:09:28,335 --> 00:09:30,203
hemos estado intentando
¿Encerrar a Marta Ruiz?

203
00:09:30,203 --> 00:09:31,238
Ella patina todo el tiempo.

204
00:09:31,238 --> 00:09:33,306
Necesitamos poner un caso.
en su trasero ahora.

205
00:09:33,306 --> 00:09:35,843
Haré lo mejor que pueda.

206
00:09:40,113 --> 00:09:41,915
¿Dónde está Janilla?

207
00:09:41,915 --> 00:09:44,584
Ella está haciendo ejercicio.
con los exploradores.

208
00:09:44,584 --> 00:09:47,020
¿Tanto tiempo?

209
00:09:47,020 --> 00:09:49,657
Lo comprobaré abajo.
lo intentaré
el estacionamiento.

210
00:09:55,863 --> 00:09:58,999
(suena la alarma de la puerta,
transmisión de radio indistinta)

211
00:10:02,035 --> 00:10:06,306
Muy bien, ahora recuerda,
observar y evaluar el área.

212
00:10:06,306 --> 00:10:09,242
Las huellas...

213
00:10:09,242 --> 00:10:11,178
las huellas de los neumáticos.

214
00:10:20,087 --> 00:10:21,689
(moscas zumbando)

215
00:10:23,423 --> 00:10:27,260
(risas):
Bueno, no creo que alguien
perdieron su equipaje.

216
00:10:32,833 --> 00:10:34,401
(moscas zumbando)

217
00:10:34,401 --> 00:10:36,303
Muy bien, gracias.
Está bien, dijo el hospital.

218
00:10:36,303 --> 00:10:38,605
Janilla no ha venido a ver
su abuela desde ayer.

219
00:10:38,605 --> 00:10:41,041
Le dijo al comandante de guardia
si alguien la ve,
Llámanos inmediatamente.

220
00:10:41,041 --> 00:10:42,843
¿Cuál es ella?
nombre del novio?

221
00:10:42,843 --> 00:10:44,712
El novio de Janilla
el de Grape Street,

222
00:10:44,712 --> 00:10:46,013
¿cómo se llama?
Marquece. Marquece.

223
00:10:46,013 --> 00:10:47,480
Pero ella rompió
con él, ¿verdad?

224
00:10:47,480 --> 00:10:49,249
Sí, pero ella tiene 15...
¿A dónde más vas a ir?

225
00:10:49,249 --> 00:10:51,018
Cuando tienes 15 años, tienes miedo.
estas aburrido,

226
00:10:51,018 --> 00:10:52,352
arrancado de
todo lo que sabes?

227
00:10:52,352 --> 00:10:54,054
lo comprobaré
última dirección conocida.

228
00:10:54,054 --> 00:10:55,723
Bueno, Marta ha estado ocupada...
acaban de encontrar el cuerpo

229
00:10:55,723 --> 00:10:57,858
de un éxito de Avenues en un
maleta en el Dodger Stadium.

230
00:10:57,858 --> 00:10:59,993
Ese es probablemente el
tirador que falló
Janilla en el juzgado.

231
00:10:59,993 --> 00:11:01,261
Necesitas llamarme
Janilla, ahora mismo.

232
00:11:01,261 --> 00:11:02,796
Sammy, envíale un mensaje de texto;
ella lo leerá.

233
00:11:02,796 --> 00:11:04,231
lo detuvieron
por una multa por exceso de velocidad.

234
00:11:04,231 --> 00:11:05,933
consiguió su último
conocido aquí mismo.

235
00:11:05,933 --> 00:11:08,702
Muy bien, nos encontraremos con Sal.
en el Estadio de los Dodgers.

236
00:11:13,907 --> 00:11:16,877
Jesús Malverde.

237
00:11:16,877 --> 00:11:17,978
El "narcosanto".

238
00:11:17,978 --> 00:11:19,012
Ya sabes, de Sinaloa.

239
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
santo patrono
para los narcotraficantes.

240
00:11:20,680 --> 00:11:22,615
Parece un mal actor en uno.
de esas películas mexicanas cursis,

241
00:11:22,615 --> 00:11:24,051
¿sabes?
Ídolo matinal.

242
00:11:24,051 --> 00:11:25,485
Ni siquiera debería ser
compartiendo el nombre de Jesús.

243
00:11:25,485 --> 00:11:27,220
Es un maldito sacrilegio.
(suena el celular)

244
00:11:29,456 --> 00:11:32,692
Ey. ¿Cómo estás?

245
00:11:32,692 --> 00:11:36,029
Sí. Yo también.

246
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
Sí. Sí, sí.
Voy a estar allí.

247
00:11:38,465 --> 00:11:40,801
Está bien. Adiós.

248
00:11:42,535 --> 00:11:44,805
DEWY:
Tiene que haber un baño
por aquí en alguna parte, ¿verdad?

249
00:11:44,805 --> 00:11:46,473
Dios, tengo que orinar.

250
00:11:46,473 --> 00:11:47,775
Oye, eh...

251
00:11:47,775 --> 00:11:49,076
¿Hay un baño?
¿Aquí arriba en alguna parte?

252
00:11:49,076 --> 00:11:54,014
¿Dónde está el baño?

253
00:11:54,014 --> 00:11:55,382
(arranque del motor)

254
00:11:55,382 --> 00:11:56,516
(riendo)

255
00:11:56,516 --> 00:11:57,918
¿En serio? ¿Es eso gracioso?

256
00:11:57,918 --> 00:12:01,254
voy a ir a orinar
en segunda base.

257
00:12:01,254 --> 00:12:03,090
DEWY:
Muy bien, estoy
rodando contigo, hombre.

258
00:12:05,793 --> 00:12:07,761
Ustedes cúbranme aquí.

259
00:12:07,761 --> 00:12:08,962
Huele a alcohol.

260
00:12:08,962 --> 00:12:11,131
¿Notas eso?

261
00:12:14,935 --> 00:12:17,370
Lo he tenido.
Ya no haré esto.

262
00:12:17,370 --> 00:12:19,873
Bota.

263
00:12:25,245 --> 00:12:27,214
¿Conclusión?

264
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
Te cubriré mientras
ya que no me cuesta mi trabajo

265
00:12:28,949 --> 00:12:30,617
o llevarme a la cárcel.

266
00:12:30,617 --> 00:12:33,620
Creo que estamos ahí.

267
00:12:33,620 --> 00:12:36,589
Debería haberse retirado.

268
00:12:36,589 --> 00:12:37,925
Entregarlo.

269
00:12:39,927 --> 00:12:41,862
Hazlo tú o lo haré yo.

270
00:12:54,541 --> 00:12:55,843
(llantas chirriando)

271
00:12:59,146 --> 00:13:00,680
¡Para!

272
00:13:00,680 --> 00:13:03,650
Pon tus manos detrás de tu espalda.

273
00:13:03,650 --> 00:13:05,118
¿Por qué corres, eh?

274
00:13:05,118 --> 00:13:06,786
¿Por qué estás corriendo?
¿Llevas?

275
00:13:06,786 --> 00:13:08,655
No, hombre.
Todos ustedes se abalanzan así,

276
00:13:08,655 --> 00:13:09,923
Me pone nervioso, de verdad.

277
00:13:12,259 --> 00:13:14,327
tienes que parar
Maldito, Rashad.

278
00:13:14,327 --> 00:13:16,063
Te sientas en esa acera
allá arriba. Vamos.

279
00:13:16,063 --> 00:13:18,631
solo estoy huyendo de
la orden judicial, eso es todo.

280
00:13:18,631 --> 00:13:20,567
(jadeo)

281
00:13:21,768 --> 00:13:23,403
Vamos, Janilla.

282
00:13:23,403 --> 00:13:24,637
Pero yo solo...

283
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
¡Janilla!

284
00:13:53,033 --> 00:13:54,467
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

285
00:13:54,467 --> 00:13:57,437
vas a hacer eso
media maratón?

286
00:13:57,437 --> 00:13:59,206
estoy pensando en
haciendo Baker a Las Vegas.

287
00:13:59,206 --> 00:14:01,274
(suena el teléfono)
¡Oye!

288
00:14:01,274 --> 00:14:05,678
¡Guau!

289
00:14:05,678 --> 00:14:07,014
¿Hola?

290
00:14:07,014 --> 00:14:09,716
Hola, Lidia.
Recuerda que hablé contigo

291
00:14:09,716 --> 00:14:11,684
¿Sobre nuestra testigo pandillera, Janilla?

292
00:14:11,684 --> 00:14:14,287
LIDIA:
Ajá. Recuerdo.

293
00:14:14,287 --> 00:14:16,189
Realmente necesitamos tu ayuda.

294
00:14:16,189 --> 00:14:17,024
¿Ahora?

295
00:14:17,024 --> 00:14:18,491
¿Este fin de semana?

296
00:14:18,491 --> 00:14:22,129
Estaba planeando ir
a una barbacoa con amigos.

297
00:14:22,129 --> 00:14:24,031
Así que tráela.

298
00:14:24,031 --> 00:14:27,334
Mira, yo no te lo pediría.
a menos que realmente tuviera que hacerlo.

299
00:14:27,334 --> 00:14:28,635
Está bien.

300
00:14:28,635 --> 00:14:30,037
Está bien. Está bien.

301
00:14:30,037 --> 00:14:31,604
¿Podemos traerla ahora?

302
00:14:31,604 --> 00:14:35,976
Seguro. ¿Cuanto tiempo crees?
ella se va a quedar?

303
00:14:35,976 --> 00:14:38,711
Un par de días, como máximo.

304
00:14:38,711 --> 00:14:40,613
No puedo ponerla en el sistema.

305
00:14:40,613 --> 00:14:41,949
Entonces, ¿qué pasó?

306
00:14:41,949 --> 00:14:43,883
el te dice
que te extrañó, ¿eh?

307
00:14:43,883 --> 00:14:45,518
"Oh, Janilla,
Te extrañé mucho".

308
00:14:45,518 --> 00:14:47,687
(riendo)
"No puedo vivir sin ti."

309
00:14:47,687 --> 00:14:50,790
No.
(riendo)

310
00:14:50,790 --> 00:14:53,626
¿Pero qué?

311
00:14:53,626 --> 00:14:54,794
¿Te sentiste solo?

312
00:14:54,794 --> 00:14:56,429
¿Extrañas a tu abuela?

313
00:14:56,429 --> 00:14:58,365
¿Tus amigos?

314
00:14:58,365 --> 00:14:59,933
(la puerta del auto se abre)

315
00:14:59,933 --> 00:15:01,168
Está bien.

316
00:15:01,168 --> 00:15:03,003
mira, lo sé
Esto no es fácil para ti.

317
00:15:04,871 --> 00:15:07,074
todo va
terminará pronto.

318
00:15:07,074 --> 00:15:09,076
Estás haciendo lo correcto.
Lo sabes, ¿verdad?

319
00:15:10,677 --> 00:15:12,045
¿Sí?

320
00:15:12,045 --> 00:15:14,347
Sí.

321
00:15:19,452 --> 00:15:21,054
¿Dónde está Kimmy?

322
00:15:21,054 --> 00:15:23,856
SUSANA:
Ella ya se fue con Chandler.
Ella está durmiendo allí.

323
00:15:23,856 --> 00:15:24,824
¿En casa de un chico?

324
00:15:24,824 --> 00:15:26,793
Es una niña, Sal.

325
00:15:26,793 --> 00:15:31,064
¿Qué tipo de nombre es Chandler?
¿Ves de lo que estoy hablando?

326
00:15:31,064 --> 00:15:32,799
El mundo entero
se va al infierno.

327
00:15:32,799 --> 00:15:34,734
(suspiros)

328
00:15:34,734 --> 00:15:37,104
Hablé con Dina sobre Russ.

329
00:15:37,104 --> 00:15:39,139
Ella realmente lo extraña, Sal.

330
00:15:39,139 --> 00:15:40,707
Ella no lo explicó en detalle

331
00:15:40,707 --> 00:15:42,742
pero creo que ella estaría encantada
si viniera esta noche.

332
00:15:42,742 --> 00:15:43,977
Muy bien, escucha.

333
00:15:43,977 --> 00:15:45,245
Lo llamaré, ¿vale? Sólo...

334
00:15:45,245 --> 00:15:47,047
Entonces, ¿conseguiste

335
00:15:47,047 --> 00:15:49,582
Número de teléfono de la familia de Chandler
o algo?

336
00:15:49,582 --> 00:15:52,052
Sal, no puedo controlarla.
cada minuto.

337
00:15:52,052 --> 00:15:53,220
Tenemos que confiar en ella.

338
00:15:53,220 --> 00:15:56,956
No, confías en ella.

339
00:16:13,840 --> 00:16:15,042
¿Por qué tengo que entrar?

340
00:16:15,042 --> 00:16:17,177
Creo que llegamos a la acera
servicio, amigo?

341
00:16:17,177 --> 00:16:18,678
No hay autocine, primo.

342
00:16:18,678 --> 00:16:20,680
Vamos.

343
00:16:36,096 --> 00:16:38,798
Ya voy. Esta bien.

344
00:16:38,798 --> 00:16:40,700
(el teléfono suena)

345
00:16:45,138 --> 00:16:47,807
¿Dónde está la chica?

346
00:16:47,807 --> 00:16:49,442
La tuve.

347
00:16:49,442 --> 00:16:51,211
Tal como les dije a todos que lo haría.

348
00:16:51,211 --> 00:16:53,113
¿Dónde está ella ahora?

349
00:16:53,113 --> 00:16:55,215
Po-po vino y se la llevó.

350
00:17:04,491 --> 00:17:06,693
¿Cuánto ganas conmigo?

351
00:17:06,693 --> 00:17:07,927
Rockeamos esa mierda,

352
00:17:07,927 --> 00:17:09,596
y se vendió solo.

353
00:17:09,596 --> 00:17:11,064
Ahora tengo mucho respeto.
para todos ustedes,

354
00:17:11,064 --> 00:17:13,100
vendiéndonos como lo hacen todos ustedes.

355
00:17:13,100 --> 00:17:14,934
normalmente no
trabajar de esa manera.

356
00:17:14,934 --> 00:17:17,770
Así es, pendejo.
Y por esa razón,

357
00:17:17,770 --> 00:17:21,808
más el dinero que aún debes
Yo, tráeme esa chica.

358
00:17:21,808 --> 00:17:24,477
No tengo ningún problema con eso,
¿Está bien?

359
00:17:24,477 --> 00:17:26,946
estoy cansado de
esa perra de todos modos.

360
00:17:26,946 --> 00:17:28,781
No me gusta ningún tipo de soplón.

361
00:17:28,781 --> 00:17:31,118
¡Esperar! ¡Esperar!

362
00:17:31,118 --> 00:17:32,252
¡Tranquilo, primo!

363
00:17:32,252 --> 00:17:33,720
Quiero mostrarles algo a todos.

364
00:17:37,090 --> 00:17:40,427
"No confíes en ninguna perra".

365
00:17:44,731 --> 00:17:47,834
soy una perra,

366
00:17:47,834 --> 00:17:50,069
y confías en mí.

367
00:17:51,838 --> 00:17:56,676
Será mejor que encuentres a esa chica
y asegúrate de que ella se quede allí.

368
00:17:56,676 --> 00:17:58,845
No más juegos.

369
00:17:58,845 --> 00:18:01,214
Puedo hacer eso.

370
00:18:01,214 --> 00:18:03,049
Ella ya me envió un mensaje de texto.

371
00:18:03,049 --> 00:18:04,717
La están trasladando.

372
00:18:04,717 --> 00:18:07,854
Sólo dame un poco de tiempo.
Déjame instalarme.

373
00:18:07,854 --> 00:18:11,291
Y te lo haré saber
cuando conseguiste tu ventana.

374
00:18:11,291 --> 00:18:16,296
La cagaste de nuevo,
Toda tu familia está en problemas.

375
00:18:16,296 --> 00:18:18,331
Todos van.

376
00:18:31,110 --> 00:18:32,412
Ese es él.

377
00:18:32,412 --> 00:18:34,381
Camilo “Chuco” Salazar.
"El hijo de María".

378
00:18:34,381 --> 00:18:38,651
Tenemos que ir a decirle a María.
¿Su pequeño cazador está muerto?

379
00:18:38,651 --> 00:18:40,052
Sí, lo hacemos.

380
00:18:40,052 --> 00:18:42,088
Bueno, pueden "funeralizarlo".

381
00:18:42,088 --> 00:18:43,356
Ey.

382
00:18:43,356 --> 00:18:47,527
¿Qué es el "sexting"?

383
00:18:49,262 --> 00:18:50,597
¿Es eso lo que creo que es?

384
00:18:52,199 --> 00:18:55,335
Sí. es lo que
suena como.

385
00:18:57,970 --> 00:18:59,206
Voy a matarla.

386
00:18:59,206 --> 00:19:02,542
Voy a matarla.

387
00:19:02,542 --> 00:19:03,843
¿Qué estás haciendo?
este fin de semana?

388
00:19:03,843 --> 00:19:07,214
estoy construyendo
un muro de contención decorativo

389
00:19:07,214 --> 00:19:09,349
alrededor de mi jardín de agave.

390
00:19:11,751 --> 00:19:13,286
Lindo.

391
00:19:13,286 --> 00:19:18,258
ENVÍO:
6 Adán 43. Una mujer grita
en 2245 Van Ness.

392
00:19:18,258 --> 00:19:22,395
Código 2, incidencia 1349, RD671.

393
00:19:22,395 --> 00:19:26,065
¿Podrían ser más vagos?

394
00:19:26,065 --> 00:19:28,468
También compré cactus.

395
00:19:31,804 --> 00:19:33,373
MUJER:
Y ellos se encargarán de esto.

396
00:19:33,373 --> 00:19:36,108
sabes que tengo razón
y te equivocas.

397
00:19:36,108 --> 00:19:37,444
¡Deberías tenerlo!
¿Qué está sucediendo?

398
00:19:37,444 --> 00:19:40,179
¡Todos los días durante 15 años!

399
00:19:40,179 --> 00:19:42,582
Señora, ¿cuál es el problema?
¡Se les acabaron los nuggets de pollo!

400
00:19:42,582 --> 00:19:44,984
los he comido todos los dias
¡durante 15 años!

401
00:19:44,984 --> 00:19:47,320
Y llamaste al 911 porque
¿Se les acabaron los nuggets de pollo?

402
00:19:47,320 --> 00:19:48,788
¿Qué se supone que debo hacer?

403
00:19:48,788 --> 00:19:50,423
no se que
se supone que debes hacer,

404
00:19:50,423 --> 00:19:52,392
pero ahora mismo tu
hay que bajarlo!

405
00:19:52,392 --> 00:19:54,327
¡No, no lo haré!
¡Sí, lo harás!

406
00:19:54,327 --> 00:19:57,730
ENVÍO:
6 Adam 43, cambiar al canal 37
para el comandante de guardia.

407
00:19:57,730 --> 00:19:59,999
Es un canal privado
debe ser importante.

408
00:19:59,999 --> 00:20:01,234
6 Adán 43, Roger.

409
00:20:01,234 --> 00:20:02,435
¿Señora?

410
00:20:02,435 --> 00:20:04,637
¿Has probado?
el sándwich de pescado?

411
00:20:04,637 --> 00:20:05,705
¿Qué?

412
00:20:05,705 --> 00:20:07,774
El pescado.

413
00:20:07,774 --> 00:20:09,376
Es bastante bueno.

414
00:20:21,988 --> 00:20:23,923
(arranque del motor del coche)

415
00:20:33,165 --> 00:20:35,768
MIRAR COMANDANTE (por radio):
Tenemos un testigo quedándose
con uno de nuestros detectives

416
00:20:35,768 --> 00:20:37,604
en su casa,
que está en tu zona.

417
00:20:37,604 --> 00:20:40,407
estamos juntando
un detalle de seguridad.

418
00:20:40,407 --> 00:20:41,641
Entendido.

419
00:20:41,641 --> 00:20:43,510
Resuélvelo
con las otras unidades,

420
00:20:43,510 --> 00:20:46,212
pero queremos la casa cubierta
las 24 horas del día.

421
00:20:46,212 --> 00:20:47,914
Lo haré, señor.

422
00:20:47,914 --> 00:20:50,182
Parece que te estás perdiendo
El concierto de tu novia.

423
00:20:50,182 --> 00:20:51,418
Sí. Lo tengo.

424
00:20:51,418 --> 00:20:54,954
Sí, bueno, lo haremos
mira como va,

425
00:20:54,954 --> 00:20:57,557
¿Quién más está trabajando?

426
00:20:58,658 --> 00:21:00,627
Gracias.

427
00:21:03,596 --> 00:21:05,398
Bueno, ¿tienes hambre?

428
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
No precisamente.

429
00:21:07,266 --> 00:21:10,803
estamos invitados
a una barbacoa más tarde.

430
00:21:13,440 --> 00:21:17,310
¿Hay algo que pueda conseguirte?
¿Algo que puedas necesitar?

431
00:21:17,310 --> 00:21:20,112
No.

432
00:21:20,112 --> 00:21:23,350
Vamos, Janilla, ayúdame.

433
00:21:23,350 --> 00:21:25,017
Sé que esto no es fácil

434
00:21:25,017 --> 00:21:27,854
pero al menos intentémoslo
para aprovecharlo al máximo.

435
00:21:29,556 --> 00:21:32,191
Podemos tener nuestra propia barbacoa,

436
00:21:32,191 --> 00:21:35,294
puedo correr a la tienda
y toma unas hamburguesas,

437
00:21:35,294 --> 00:21:37,263
tirarlos
en la parrilla.

438
00:21:37,263 --> 00:21:41,601
¿Alquilar algunas películas?

439
00:21:41,601 --> 00:21:42,969
Bueno.

440
00:21:42,969 --> 00:21:45,137
Fresco.

441
00:21:45,137 --> 00:21:47,407
¿Los niños todavía dicen "genial"?

442
00:21:57,384 --> 00:21:59,519
Entonces estás construyendo este muro
por ti mismo?

443
00:21:59,519 --> 00:22:01,220
(risas)

444
00:22:01,220 --> 00:22:02,755
¿Estás loco?

445
00:22:02,755 --> 00:22:04,391
tengo un amigo
trabajando conmigo.

446
00:22:04,391 --> 00:22:06,192
(el motor del coche arranca a distancia)

447
00:22:06,192 --> 00:22:08,428
César.

448
00:22:08,428 --> 00:22:10,597
Eso es bueno.

449
00:22:10,597 --> 00:22:12,799
¿Qué tipo de concierto?
¿Qué hará esta noche?

450
00:22:12,799 --> 00:22:14,934
Ah, es un club
en Silverlake.

451
00:22:14,934 --> 00:22:17,003
Ella me puso un CD;
ella es-ella es buena.

452
00:22:17,003 --> 00:22:19,372
¿Qué tipo de cosas?

453
00:22:19,372 --> 00:22:21,073
no se como
para describirlo.

454
00:22:21,073 --> 00:22:22,975
Eh...

455
00:22:22,975 --> 00:22:24,010
K.D. Lang se encuentra

456
00:22:24,010 --> 00:22:26,012
Joni Mitchell.

457
00:22:28,080 --> 00:22:29,549
Fresco.

458
00:22:31,484 --> 00:22:33,453
Tengo que orinar.

459
00:22:33,453 --> 00:22:34,787
¿De nuevo?

460
00:22:34,787 --> 00:22:37,123
Sí. ¿Qué eres?
mi madre?

461
00:22:37,123 --> 00:22:40,059
(suena la alarma de la puerta del auto)

462
00:22:49,201 --> 00:22:50,470
¿Qué está pasando aquí?

463
00:22:50,470 --> 00:22:52,605
Que nadie se mueva.

464
00:22:59,546 --> 00:23:00,780
Seis A 37,

465
00:23:00,780 --> 00:23:03,416
es seis l 20
disponible para una reunión?

466
00:23:03,416 --> 00:23:05,418
MUJER:
Copia eso. Apoyar.

467
00:23:07,286 --> 00:23:10,289
(suena el celular)

468
00:23:10,289 --> 00:23:11,424
¿Dónde diablos has estado?

469
00:23:11,424 --> 00:23:12,425
¡Vaya, vaya!

470
00:23:12,425 --> 00:23:13,626
¿Por qué estás tan molesto?

471
00:23:13,626 --> 00:23:15,061
¿Estás bromeando?

472
00:23:15,061 --> 00:23:17,497
Tuve que entregar a Janilla
a otro detective

473
00:23:17,497 --> 00:23:21,033
porque no podrías ser
se molestó en mirarla.

474
00:23:21,033 --> 00:23:23,670
En vacaciones, nada menos.

475
00:23:23,670 --> 00:23:26,506
¿Cómo piensas?
¿Eso la hizo sentir?

476
00:23:26,506 --> 00:23:28,475
iba a ver
si quisieras conocerme

477
00:23:28,475 --> 00:23:30,176
para una cena temprana
en la Iglesia y el Estado,

478
00:23:30,176 --> 00:23:32,244
pero creo que acabo de cambiar
¡Mi mente, Sammy!

479
00:23:32,244 --> 00:23:34,280
(suspiros)

480
00:23:34,280 --> 00:23:35,347
Lo siento.

481
00:23:35,347 --> 00:23:37,016
Uh, sólo estoy preocupado por ella.

482
00:23:37,016 --> 00:23:38,084
No es tu culpa.

483
00:23:42,789 --> 00:23:44,824
¡Maldita sea!

484
00:23:44,824 --> 00:23:47,827
¡Ella va a una rave!

485
00:23:47,827 --> 00:23:49,529
Sabes lo peligroso
esas cosas son?

486
00:23:49,529 --> 00:23:51,898
en realidad tienen
ambulancias esperando allí

487
00:23:51,898 --> 00:23:53,432
para manejar todo
las sobredosis.

488
00:23:53,432 --> 00:23:55,067
Yo iré contigo.
Yo también.

489
00:24:08,581 --> 00:24:09,782
¡Oye!
¡Ey!

490
00:24:11,651 --> 00:24:12,652
Identificación, por favor.

491
00:24:12,652 --> 00:24:13,986
No tengo identificación.

492
00:24:13,986 --> 00:24:15,287
Él es mi
novio.

493
00:24:15,287 --> 00:24:16,355
Está bien.

494
00:24:16,355 --> 00:24:18,290
Uh, no realmente,
cariño.

495
00:24:18,290 --> 00:24:19,291
Vivo aquí.

496
00:24:19,291 --> 00:24:20,627
Está bien.

497
00:24:20,627 --> 00:24:22,028
Llama a la estación,
diles lo que tenemos.

498
00:24:22,028 --> 00:24:23,563
pon tus manos
delante de ti, por favor.

499
00:24:23,563 --> 00:24:24,831
Seis Adán 43,
solicitar L 90...

500
00:24:24,831 --> 00:24:26,465
¿Por qué ustedes no
ven a sentarte en el porche.

501
00:24:26,465 --> 00:24:27,934
...cambiar a TAC
frecuencia.

502
00:24:27,934 --> 00:24:29,569
MUJER:
Copia eso, Six A 43.

503
00:24:32,605 --> 00:24:33,773
(bip)

504
00:24:42,314 --> 00:24:45,417
(gemidos)

505
00:24:45,417 --> 00:24:47,587
Dios, estaba fuera
por un minuto.

506
00:24:47,587 --> 00:24:49,155
quiero ir a buscar
¿algo para comer?

507
00:24:49,155 --> 00:24:50,422
No.
¿Eh?

508
00:24:50,422 --> 00:24:53,425
vamos a esperar aquí
por un poquito.

509
00:24:53,425 --> 00:24:54,493
¿Qué, tú?
¿Entregarme?

510
00:24:54,493 --> 00:24:55,562
¡Tienes toda la razón, lo tengo!

511
00:24:55,562 --> 00:24:56,729
¿Podrías hacerme eso?

512
00:24:56,729 --> 00:24:58,765
te lo dije
una y otra vez, Dewey,

513
00:24:58,765 --> 00:25:02,334
has estado actuando como
un policía de mierda.

514
00:25:02,334 --> 00:25:05,204
El sargento se reunirá con nosotros aquí.

515
00:25:07,907 --> 00:25:09,508
tu no lo eres
entregándome.

516
00:25:09,508 --> 00:25:10,643
(el motor arranca)

517
00:25:10,643 --> 00:25:11,744
tu no lo eres
entregándome.

518
00:25:11,744 --> 00:25:14,480
(chirrido de llantas)

519
00:25:14,480 --> 00:25:16,616
Dewey, para
¡el maldito auto!

520
00:25:20,486 --> 00:25:23,455
Detén este maldito auto
ahora mismo!

521
00:25:23,455 --> 00:25:26,759
Está bien, puedo
tómalo desde aquí.

522
00:25:26,759 --> 00:25:30,329
Mira, vas a
tengo que irme.

523
00:25:30,329 --> 00:25:31,831
No es personal

524
00:25:31,831 --> 00:25:35,034
pero si te importa algo
ella, esto es por su seguridad.

525
00:25:35,034 --> 00:25:36,669
Así que vas a
Tengo que irme.

526
00:25:38,537 --> 00:25:41,540
Ahora mismo.

527
00:25:41,540 --> 00:25:43,676
(suspiros)

528
00:25:55,588 --> 00:25:57,523
Mira, lo siento, Janilla.

529
00:25:57,523 --> 00:25:59,058
Pero esto es por tu seguridad.

530
00:25:59,058 --> 00:26:01,661
y eso tiene que ser
mi preocupación número uno.

531
00:26:01,661 --> 00:26:02,662
¿Bueno?

532
00:26:02,662 --> 00:26:04,563
Bueno.

533
00:26:08,434 --> 00:26:09,435
Bueno.

534
00:26:09,435 --> 00:26:10,502
(todos se ríen)

535
00:26:10,502 --> 00:26:11,570
(la puerta se cierra)

536
00:26:11,570 --> 00:26:12,739
estamos aquí
si nos necesitas.

537
00:26:12,739 --> 00:26:14,406
Gracias chicos.

538
00:26:14,406 --> 00:26:16,843
¡Dewey, detén el maldito auto!

539
00:26:16,843 --> 00:26:19,578
¿Qué diablos?
estas haciendo?! ¡Mierda!

540
00:26:27,286 --> 00:26:28,921
¡Dewey, ya basta!

541
00:26:30,422 --> 00:26:31,858
¡Dewey, para!

542
00:26:31,858 --> 00:26:34,126
Estas siendo como
¡un maldito niño!

543
00:26:34,126 --> 00:26:35,494
(chirrido de llantas)

544
00:26:35,494 --> 00:26:36,796
No me vas a entregar.

545
00:26:44,236 --> 00:26:45,204
(gruñidos)

546
00:26:47,907 --> 00:26:49,642
¡Detén el auto ahora mismo!

547
00:27:00,119 --> 00:27:01,353
¡¿Qué demonios?!

548
00:27:03,823 --> 00:27:04,991
¡No hagas esto!

549
00:27:20,873 --> 00:27:22,174
¡Escúchame!

550
00:27:22,174 --> 00:27:24,310
Detén este auto
¡justo en este momento!

551
00:27:31,517 --> 00:27:32,952
que diablos son
estas haciendo?!

552
00:27:51,704 --> 00:27:52,939
(Crujidos estáticos de radio)

553
00:27:52,939 --> 00:27:54,506
pollito:
¡Los oficiales necesitan ayuda!

554
00:27:54,506 --> 00:27:56,042
(escupe)

555
00:27:56,042 --> 00:27:56,909
(tos)

556
00:27:56,909 --> 00:27:58,510
¡Hemos estado en un T.C.!

557
00:27:58,510 --> 00:28:00,246
El auto está dentro del río Los Ángeles.

558
00:28:00,246 --> 00:28:02,581
justo al norte de
¡El puente de la calle 1!

559
00:28:02,581 --> 00:28:03,816
¡Solicitando una ambulancia!

560
00:28:03,816 --> 00:28:04,851
Eso suena como Chickie.

561
00:28:04,851 --> 00:28:06,152
¿Dentro del río?

562
00:28:06,152 --> 00:28:07,787
Debe haberse salido del
puente o algo así.

563
00:28:07,787 --> 00:28:09,822
Llame para pedir refuerzos.

564
00:28:09,822 --> 00:28:12,291
Solicitar respaldo de seguridad
nuestra ubicación.

565
00:28:12,291 --> 00:28:13,793
ENVÍO:
...Una 54, en camino.

566
00:28:13,793 --> 00:28:16,162
¿Qué tan lejos estás?

567
00:28:16,162 --> 00:28:17,363
Faltan 30 segundos.

568
00:28:17,363 --> 00:28:18,330
Copiar.

569
00:28:20,632 --> 00:28:21,600
(charla de radio confusa)

570
00:28:21,600 --> 00:28:22,769
(gemidos)

571
00:28:25,938 --> 00:28:28,440
el va
a la granja.

572
00:28:28,440 --> 00:28:31,277
Puede secarse.

573
00:28:31,277 --> 00:28:32,611
Esto apesta.

574
00:28:32,611 --> 00:28:33,880
Oye, él podría haber
te mató.

575
00:28:33,880 --> 00:28:35,181
Oye, estará bien.

576
00:28:35,181 --> 00:28:36,082
¿Está bien?

577
00:28:36,082 --> 00:28:38,217
él recibirá la ayuda
él necesita.

578
00:28:58,938 --> 00:29:01,073
(motor en ralentí)

579
00:29:19,258 --> 00:29:20,092
(suspiros)

580
00:29:20,092 --> 00:29:22,428
Hola.

581
00:29:22,428 --> 00:29:24,897
Lo lamento.

582
00:29:24,897 --> 00:29:26,132
Debí haber preguntado.

583
00:29:31,337 --> 00:29:32,338
Está bien.

584
00:29:32,338 --> 00:29:33,339
(sollozos)

585
00:29:33,339 --> 00:29:35,474
Está bien.

586
00:29:35,474 --> 00:29:36,843
Lo siento mucho.

587
00:29:36,843 --> 00:29:38,978
Yo también.
Yo también.

588
00:29:41,480 --> 00:29:43,715
Todo estará bien.

589
00:29:43,715 --> 00:29:44,750
¿Lo es?

590
00:29:44,750 --> 00:29:45,985
(sollozos)

591
00:29:45,985 --> 00:29:48,654
(música tecno sonando,
niños charlando)

592
00:29:48,654 --> 00:29:49,856
"Delirio todo el día
y noche.

593
00:29:49,856 --> 00:29:51,057
Tocarán DJ
hasta que te vayas a casa."

594
00:29:51,057 --> 00:29:52,524
eso es nitroso
tanque de oxido.

595
00:29:52,524 --> 00:29:54,426
No te preocupes, si ella está aquí,
la encontraremos.

596
00:29:54,426 --> 00:29:57,263
(suena el celular)

597
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
(gemidos)

598
00:29:58,931 --> 00:30:00,132
Kimmy, ¿dónde estás?

599
00:30:00,132 --> 00:30:03,936
Papi, llamé
para decirte te amo.

600
00:30:03,936 --> 00:30:05,071
Y amo a mami...

601
00:30:05,071 --> 00:30:06,105
Kimmy, Kimmy, escúchame.

602
00:30:06,105 --> 00:30:07,139
¿Dónde estás exactamente?

603
00:30:07,139 --> 00:30:08,507
¿Estás en la rave?

604
00:30:08,507 --> 00:30:10,509
(risas):
Nos fuimos.
¡Kimmy, escúchame!

605
00:30:10,509 --> 00:30:11,978
Estoy en el centro, ¿vale?

606
00:30:11,978 --> 00:30:13,012
Estoy aquí para buscarte, cariño.

607
00:30:13,012 --> 00:30:14,480
Está bien, te amo, papá.

608
00:30:14,480 --> 00:30:15,481
Adiós.

609
00:30:15,481 --> 00:30:16,215
(risas)

610
00:30:16,215 --> 00:30:17,884
¡Kimmy, no cuelgues!

611
00:30:17,884 --> 00:30:19,685
Bebe agua.

612
00:30:19,685 --> 00:30:22,488
¿Kimmy? ¿Kimmy?

613
00:30:24,356 --> 00:30:27,459
ella es tan alta
como una cometa.

614
00:30:27,459 --> 00:30:28,895
Estar bien.

615
00:30:28,895 --> 00:30:29,896
Todo estará bien.

616
00:30:29,896 --> 00:30:32,064
Son realmente bonitos.

617
00:30:32,064 --> 00:30:33,900
si, mi mama
los hizo crecer.

618
00:30:33,900 --> 00:30:35,601
Y lo estoy intentando
para no matarlos.

619
00:30:35,601 --> 00:30:36,969
(risas)

620
00:30:36,969 --> 00:30:40,472
Yo no exactamente
tener un pulgar verde.

621
00:30:40,472 --> 00:30:42,508
es realmente silencioso
aquí afuera.

622
00:30:42,508 --> 00:30:44,110
Sí.

623
00:30:44,110 --> 00:30:46,745
Ya sabes, también es
porque es feriado.

624
00:30:46,745 --> 00:30:48,881
¿Qué es eso de nuevo?

625
00:30:48,881 --> 00:30:50,582
¿Día de los Caídos?
Mmmm.

626
00:30:50,582 --> 00:30:51,884
Está destinado a honrar

627
00:30:51,884 --> 00:30:54,987
los que murieron
luchando por nuestro país.

628
00:30:56,355 --> 00:31:00,259
mi abuelo,
Murió en Vietnam.

629
00:31:00,259 --> 00:31:00,960
¿En realidad?

630
00:31:00,960 --> 00:31:01,961
Mmmm.

631
00:31:01,961 --> 00:31:04,931
Eso cuenta.

632
00:31:04,931 --> 00:31:07,166
(risas)

633
00:31:11,904 --> 00:31:12,972
Yo, será mejor
envía algo de ayuda.

634
00:31:12,972 --> 00:31:14,306
Acaban de dispararle a un oficial.

635
00:31:14,306 --> 00:31:16,142
Estoy aquí en San Fernando.
por el parque

636
00:31:16,142 --> 00:31:17,309
en Sun Valley Road.

637
00:31:17,309 --> 00:31:18,777
Apresúrate; Creo que se está muriendo.

638
00:31:18,777 --> 00:31:19,946
el esta por aqui
Mierda convulsiva.

639
00:31:24,816 --> 00:31:26,885
(la alarma del auto suena a lo lejos)

640
00:31:26,885 --> 00:31:29,721
MUJER (por radio):
Todas las unidades, informes ciudadanos.
Oficial caído, necesita ayuda.

641
00:31:29,721 --> 00:31:31,890
Disparos, Carretera San Fernando
cerca del parque Sun Valley.

642
00:31:31,890 --> 00:31:34,026
(sirena aullando)

643
00:31:38,597 --> 00:31:39,765
(la puerta se cierra)

644
00:31:39,765 --> 00:31:42,935
Oye, bota, ¿quieres?
¿Que llame a esa chica?

645
00:31:42,935 --> 00:31:44,736
¿Puedo explicar?
por qué llegas tarde.

646
00:31:44,736 --> 00:31:47,073
No, gracias.

647
00:31:47,073 --> 00:31:48,174
escribiré
usted una nota.

648
00:31:48,174 --> 00:31:50,542
Tener un buen fin de semana.

649
00:31:50,542 --> 00:31:53,045
Tú también.

650
00:31:53,045 --> 00:31:55,047
hay un oficial
necesita ayuda llama

651
00:31:55,047 --> 00:31:58,317
que salió en
Norte de Hollywood.

652
00:31:58,317 --> 00:32:01,020
Solo estoy paranoico, Sammy.

653
00:32:01,020 --> 00:32:02,654
Tal vez.

654
00:32:04,556 --> 00:32:11,063
* Viajar por
Seguro que me deprime y me siento solo *

655
00:32:11,063 --> 00:32:16,668
* Nada más que hacer
pero cierro mi mente *

656
00:32:16,668 --> 00:32:23,775
* Seguro espero el camino
no vengas a ser dueño de mí *

657
00:32:23,775 --> 00:32:31,183
* Hay tantos sueños
Todavía tengo que encontrar *

658
00:32:33,819 --> 00:32:37,856
* Pero estás tan lejos

659
00:32:37,856 --> 00:32:43,996
* ¿Nadie se queda?
¿Ya en un solo lugar? *

660
00:32:43,996 --> 00:32:45,897
(TV reproduciéndose de fondo)

661
00:32:45,897 --> 00:32:47,199
(Janilla se ríe)

662
00:32:47,199 --> 00:32:48,667
HOMBRE (en la televisión):
¡Harry!

663
00:32:48,667 --> 00:32:51,703
(mujer hablando indistintamente
en la televisión)

664
00:32:51,703 --> 00:32:54,873
HOMBRE:
¡Harry! ¡Acosar!

665
00:32:54,873 --> 00:32:56,975
Tu esposa... ella está destrozando
el pueblo buscándote.

666
00:32:56,975 --> 00:32:58,844
Vamos, tengo que conseguir
¡fuera de aquí!

667
00:32:58,844 --> 00:33:00,579
(riendo)

668
00:33:00,579 --> 00:33:03,549
HARRY:
Si ella me ve por ahí,
¡ella me va a matar!

669
00:33:05,284 --> 00:33:07,419
(grillos cantando)

670
00:33:12,124 --> 00:33:14,160
janilla, me voy
a la cocina

671
00:33:14,160 --> 00:33:16,228
para conseguir algo.
¿Quieres algo?

672
00:33:16,228 --> 00:33:18,164
Oh, no, estoy bien.

673
00:33:21,900 --> 00:33:23,435
(Janilla riendo)

674
00:33:44,156 --> 00:33:45,557
HOMBRE (en la televisión):
¡Harry! ¡Acosar!

675
00:34:08,080 --> 00:34:10,616
creo que todo
está bien, ¿vale?

676
00:34:10,616 --> 00:34:13,785
Me pareció ver algo,
y necesito asegurarme.

677
00:34:13,785 --> 00:34:17,089
(crepitantes estáticos)
Un Rey-54,
solicitando asistencia.

678
00:34:17,089 --> 00:34:18,990
1487 Magnolia.

679
00:34:18,990 --> 00:34:20,959
Posibles hombres armados.

680
00:34:20,959 --> 00:34:22,027
(fuerte estruendo cerca)

681
00:34:22,027 --> 00:34:23,462
Vamos.

682
00:34:23,462 --> 00:34:26,598
(susurrando):
Está bien, te quiero
para meterse en la bañera.

683
00:34:26,598 --> 00:34:28,967
Usa esto solo
si es necesario.
(lloriqueando)

684
00:34:28,967 --> 00:34:30,136
Tómalo.

685
00:34:33,872 --> 00:34:35,141
(coloque la carcasa en la cámara)

686
00:34:36,942 --> 00:34:38,410
(jadeando)

687
00:34:56,295 --> 00:34:57,296
(coloque la carcasa en la cámara)

688
00:34:57,296 --> 00:34:58,764
(El casquillo cae al suelo)

689
00:35:08,640 --> 00:35:10,108
(El casquillo tintinea en el suelo)

690
00:35:12,611 --> 00:35:14,846
(sirena aullando)
Todas las unidades ahora,
todas las unidades.

691
00:35:14,846 --> 00:35:16,081
Vamos, hombre, vete.

692
00:35:16,081 --> 00:35:18,184
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
Dios mío.

693
00:35:18,184 --> 00:35:19,718
(cierra la puerta)

694
00:35:24,055 --> 00:35:26,158
(el piso encima cruje)

695
00:35:34,466 --> 00:35:37,569
¿Me vas a disparar puta?

696
00:35:38,937 --> 00:35:40,038
(disparo)

697
00:35:40,038 --> 00:35:41,640
(escopeta amartillada)

698
00:35:41,640 --> 00:35:44,976
Está bien, está bien.
Estás bien.

699
00:35:44,976 --> 00:35:46,945
Cierra la puerta detrás de mí.

700
00:35:46,945 --> 00:35:49,248
(jadeando)

701
00:36:05,831 --> 00:36:08,967
(el motor del coche arranca,
disparos rápidos)

702
00:36:08,967 --> 00:36:10,035
(pistola de gallos)

703
00:36:10,035 --> 00:36:11,803
(motor acelerando)

704
00:36:14,506 --> 00:36:17,409
(vidrio roto,
neumáticos chirriando)

705
00:36:22,581 --> 00:36:25,083
obtienes un buen
mirarlos?

706
00:36:25,083 --> 00:36:26,252
Sí.

707
00:36:26,252 --> 00:36:27,819
Llegué a alguna parte
ir esta noche?

708
00:36:27,819 --> 00:36:30,689
No lo sé--
llama a un amigo.

709
00:36:30,689 --> 00:36:32,358
¿Hay algo
necesitas que haga?

710
00:36:32,358 --> 00:36:35,861
Oye, ¿estás bien?

711
00:36:35,861 --> 00:36:38,464
Creo que sí.

712
00:36:39,731 --> 00:36:42,133
¿Puedo hablar contigo?
por un momento?

713
00:36:42,133 --> 00:36:44,270
(sirenas aullando)

714
00:36:46,071 --> 00:36:47,906
Los alguaciles estadounidenses
están en camino.

715
00:36:47,906 --> 00:36:50,041
ella entrará
protección de testigos esta noche.

716
00:36:50,041 --> 00:36:52,578
ahora tienes
el dinero.

717
00:36:52,578 --> 00:36:55,247
esa es la manera
Lo es, detective.

718
00:36:58,650 --> 00:37:00,319
Tipo.

719
00:37:18,670 --> 00:37:21,172
Ben, he estado, he estado
tratando de llamarte todo el día

720
00:37:21,172 --> 00:37:22,874
para hablar de esto.

721
00:37:22,874 --> 00:37:28,046
Entonces me di cuenta,
No podemos hablar, como...

722
00:37:28,046 --> 00:37:30,416
(suspiros)

723
00:37:32,418 --> 00:37:34,386
¿Sabes?
Sí.

724
00:37:39,458 --> 00:37:42,528
voy a volver a nueva york
mañana.

725
00:37:45,063 --> 00:37:47,265
Lo lamento.
Yo solo...

726
00:37:48,434 --> 00:37:50,669
estaba viendo a alguien
allí, y...

727
00:37:52,538 --> 00:37:55,674
Pensé que había terminado,
lo hice,

728
00:37:55,674 --> 00:38:00,045
pero hemos estado hablando
las últimas dos semanas,

729
00:38:00,045 --> 00:38:04,450
y... creo que necesitamos
para darle otra oportunidad.

730
00:38:11,222 --> 00:38:12,991
¿Seguro?

731
00:38:15,126 --> 00:38:18,296
Sí, lo soy.

732
00:38:20,966 --> 00:38:25,170
Eso no es lo que
Lo esperaba, ya sabes.

733
00:38:25,170 --> 00:38:29,441
Uh... sí, sí, lo hago.

734
00:38:29,441 --> 00:38:31,042
Vamos, vamos.

735
00:38:31,042 --> 00:38:33,044
Lo siento, lo siento.

736
00:38:39,685 --> 00:38:41,353
*

737
00:39:13,118 --> 00:39:15,587
*

738
00:39:37,342 --> 00:39:39,945
(llorando):
Te amo, papá.

739
00:39:41,613 --> 00:39:44,349
(gritos enojados a lo lejos)

740
00:39:44,349 --> 00:39:46,585
Susan dijo
perdió su trabajo.

741
00:39:46,585 --> 00:39:48,286
¿Ah, de verdad?
Mmmm.

742
00:39:48,286 --> 00:39:51,657
¿Sabes qué? Voy a
a ver si quieren venir

743
00:39:51,657 --> 00:39:52,958
y tomar una copa, ¿sabes?

744
00:39:52,958 --> 00:39:55,060
Haz un poco de paz
por la noche.

745
00:39:55,060 --> 00:39:56,762
Hasta luego.

746
00:40:16,081 --> 00:40:18,817
(fuegos artificiales explotando)

747
00:40:19,985 --> 00:40:22,120
(fuegos artificiales silbando
y estallando)

748
00:40:30,228 --> 00:40:32,163
(gritos enojados dentro de la casa)

749
00:40:32,163 --> 00:40:33,465
(golpeando)

750
00:40:51,850 --> 00:40:53,819
(suspiros)

751
00:41:24,015 --> 00:41:27,052
(fuegos artificiales estallando
y silbando)

752
00:41:43,501 --> 00:41:45,971
Hola, Larry, ¿cómo estás?

753
00:41:45,971 --> 00:41:47,405
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

754
00:41:47,405 --> 00:41:48,574
¡No, no...!

755
00:41:50,041 --> 00:41:52,911
BRIDGET:
Te dije que no deberíamos
¡Mantén un arma en la casa!

756
00:41:52,911 --> 00:41:54,512
¿Qué eres...?
¡Baja la puta arma!

757
00:41:54,512 --> 00:41:56,214
¿Qué...?
(disparo)

758
00:41:59,618 --> 00:42:01,720
(disparo)

759
00:42:04,155 --> 00:42:11,730
(fuegos artificiales estallando)