1
00:00:07,766 --> 00:00:10,634
♪ I'm goin' down to South
Park, gonna have myself a time ♪

2
00:00:10,736 --> 00:00:12,369
♪ Friendly faces everywhere ♪

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,521
♪ Humble folks without temptation ♪

4
00:00:14,607 --> 00:00:17,774
♪ Goin' down to South Park,
gonna leave my woes behind ♪

5
00:00:17,910 --> 00:00:19,443
♪ Ample parking day or night ♪

6
00:00:19,528 --> 00:00:21,244
♪ People spouting, "Howdy, neighbor!" ♪

7
00:00:21,347 --> 00:00:24,481
♪ Heading on up to South Park,
gonna see if I can't unwind ♪

8
00:00:24,583 --> 00:00:27,584
♪ Mrph rmhmhm rm! Mrph rmhmhm rm! ♪

9
00:00:27,686 --> 00:00:30,915
♪ Come on down to South Park
and meet some friends of mine ♪

10
00:00:31,038 --> 00:00:33,398
Sync and corrections by rickSG
www.addic7ed.com

11
00:00:34,766 --> 00:00:37,901
Nobody is safe. Nobody can
hide from these monsters.

12
00:00:38,003 --> 00:00:41,555
Internet trolls are truly
predators of society.

13
00:00:41,657 --> 00:00:43,290
As parents, we find it hard to believe

14
00:00:43,392 --> 00:00:45,859
our children are doing
these things online.

15
00:00:45,961 --> 00:00:48,094
And that is why I've been
asked to come and speak to you

16
00:00:48,180 --> 00:00:49,729
about the student who has been trolling

17
00:00:49,848 --> 00:00:52,883
your school message boards.

18
00:00:52,968 --> 00:00:56,803
This troll is known only as Skankhunt42.

19
00:00:56,922 --> 00:01:00,557
We believe it probable he's
one of the boy students here,

20
00:01:00,642 --> 00:01:03,793
since his favorite
target seems to be women.

21
00:01:03,879 --> 00:01:08,248
Here, you can see Heidi Turner's mother
Photoshopped with a penis in her mouth

22
00:01:08,367 --> 00:01:11,674
after she defended her daughter's
right to sit out the national anthem.

23
00:01:13,538 --> 00:01:16,840
Since then, this child has been
trolling all over the Internet,

24
00:01:16,925 --> 00:01:19,542
visiting message boards and social media

25
00:01:19,678 --> 00:01:21,678
and filling it with vile comments

26
00:01:21,763 --> 00:01:23,713
and hate-filled garbage.

27
00:01:23,799 --> 00:01:25,715
But trolling is on the
rise with teenagers,

28
00:01:25,801 --> 00:01:28,018
and we all need to come
together to stop it.

29
00:01:28,103 --> 00:01:31,688
We need every parent to look
for the signs in their own child.

30
00:01:31,773 --> 00:01:34,057
In order for us to find
these secretive monsters,

31
00:01:34,192 --> 00:01:36,526
we need all parents to ask themselves

32
00:01:36,612 --> 00:01:40,113
"could my child be a troll?"

33
00:01:42,618 --> 00:01:45,785
My God, what children
are capable of now.

34
00:01:45,904 --> 00:01:48,538
What kind of hate would have
to be in that's child's heart?

35
00:01:48,624 --> 00:01:49,906
Well, you never know.

36
00:01:50,042 --> 00:01:51,364
Could be someone who just...

37
00:01:51,365 --> 00:01:55,235
kind of thinks it's funny to stir
the pot and watch everyone freak out.

38
00:01:55,714 --> 00:01:59,249
Uh, you know, maybe the
fact that it's so not funny

39
00:01:59,384 --> 00:02:02,385
makes it somehow funny... to kids.

40
00:02:02,471 --> 00:02:05,422
Gosh, I-I certainly
don't understand it.

41
00:02:55,357 --> 00:02:56,973
Dude, what's going on?

42
00:02:57,109 --> 00:02:58,308
You didn't hear?

43
00:02:58,393 --> 00:03:00,110
Hear what? What happened?

44
00:03:00,195 --> 00:03:01,561
Heidi Turner... she...

45
00:03:01,646 --> 00:03:03,363
she quit Twitter.

46
00:03:03,482 --> 00:03:06,700
Oh, no.

47
00:03:06,818 --> 00:03:08,284
Yesterday after school.

48
00:03:08,370 --> 00:03:10,704
She wrote one last tweet
that said, "Goodbye forever,"

49
00:03:10,822 --> 00:03:13,323
and then just got off for good.

50
00:03:14,659 --> 00:03:16,493
She'll get back on.

51
00:03:16,578 --> 00:03:19,245
No, dude, she threw
her phone in the river.

52
00:03:19,331 --> 00:03:20,663
She's... She's gone.

53
00:03:20,749 --> 00:03:23,416
All right, students, I
know we're all dealing

54
00:03:23,502 --> 00:03:25,668
with the loss of a good friend.

55
00:03:25,804 --> 00:03:30,256
We have to accept the fact that Heidi
won't be on social media anymore.

56
00:03:30,342 --> 00:03:32,892
I know we're all gonna miss her. M'kay?

57
00:03:33,011 --> 00:03:35,845
We're gonna miss
seeing what she's up to,

58
00:03:35,931 --> 00:03:39,733
miss seeing those silly pictures she'd
post of her and her friends. M'kay?

59
00:03:41,520 --> 00:03:44,020
But this is what can happen
when someone gets bullied online

60
00:03:44,156 --> 00:03:46,356
to the point they just
can't go on anymore.

61
00:03:46,491 --> 00:03:49,359
I know that some of you
are feeling anger, m'kay,

62
00:03:49,444 --> 00:03:51,411
some of you are feeling a little guilt,

63
00:03:51,530 --> 00:03:53,997
and asking how something
like this can happen.

64
00:03:54,082 --> 00:03:56,866
But the best thing we can do for Heidi

65
00:03:57,002 --> 00:03:59,702
is come together as
friends and as students.

66
00:03:59,838 --> 00:04:00,954
M'kay?

67
00:04:01,039 --> 00:04:03,289
So now why don't we all
get on Twitter, m'kay,

68
00:04:03,375 --> 00:04:05,425
and just tweet some of the things

69
00:04:05,544 --> 00:04:07,043
we loved about Heidi, m'kay?

70
00:04:09,047 --> 00:04:11,097
M'kay. Oh, that's nice.

71
00:04:11,216 --> 00:04:12,298
That's nice.

72
00:04:13,602 --> 00:04:15,685
Oh, that's a good one, Sarah. Uh-huh.

73
00:04:15,771 --> 00:04:18,221
That's... that's a pretty poem.

74
00:04:18,306 --> 00:04:20,273
Nice, Butters.

75
00:04:20,392 --> 00:04:22,725
Oh, Heidi would have loved this so much.

76
00:04:22,861 --> 00:04:25,228
This is so special. M'kay?

77
00:04:29,401 --> 00:04:32,952
Okay, can we all agree now

78
00:04:33,071 --> 00:04:36,706
that whoever is doing
this needs to stop?

79
00:04:36,792 --> 00:04:39,409
Totally, you guys. This
has gone far enough.

80
00:04:40,212 --> 00:04:42,162
The girls are really pissed off at us.

81
00:04:43,999 --> 00:04:47,584
So tonight, whoever is doing this

82
00:04:47,719 --> 00:04:49,803
isn't going to do it again.

83
00:04:49,921 --> 00:04:51,087
'Cause if he does,

84
00:04:51,223 --> 00:04:53,473
we're gonna have to
do something about it.

85
00:04:53,592 --> 00:04:54,924
You hear that, guys?

86
00:04:55,060 --> 00:04:56,976
It better not happen again tonight.

87
00:04:57,095 --> 00:04:59,429
I am so seriously.

88
00:05:03,985 --> 00:05:05,568
Ike, can I talk to you?

89
00:05:07,105 --> 00:05:09,606
Come on. Pull up a chair.

90
00:05:12,711 --> 00:05:15,048
You know, we had a big parent
meeting at the school tonight.

91
00:05:15,331 --> 00:05:17,364
And, uh, apparently, there's someone

92
00:05:17,449 --> 00:05:22,586
trolling the school message boards
and putting penises in people's mouths.

93
00:05:24,289 --> 00:05:26,790
And whoever it was then
got a big reaction from it,

94
00:05:26,875 --> 00:05:29,159
so he's now putting penises

95
00:05:29,294 --> 00:05:31,828
in people's mouths all
over the Internet and...

96
00:05:31,964 --> 00:05:34,548
he's actually getting pretty famous.

97
00:05:36,335 --> 00:05:40,003
So, Annie Jerkins' mother
started an online campaign

98
00:05:40,088 --> 00:05:42,581
to stop Internet trolling with a
picture of her and her daughter,

99
00:05:42,651 --> 00:05:44,341
and you know what happened?

100
00:05:44,426 --> 00:05:45,809
She got a dick in her mouth.

101
00:05:45,894 --> 00:05:48,261
Okay, okay, I know it's
just guy humor stuff.

102
00:05:48,347 --> 00:05:49,763
You know, we can laugh about it here,

103
00:05:49,848 --> 00:05:52,265
but it is serious, too.

104
00:05:52,351 --> 00:05:54,184
Well, love you, pal. Get to sleep.

105
00:05:54,269 --> 00:05:55,318
It's a school night.

106
00:05:57,522 --> 00:05:59,022
Oh, hey!

107
00:05:59,157 --> 00:06:00,190
Did you talk to him?

108
00:06:00,325 --> 00:06:02,025
Yeah, yeah. We talked. It was good.

109
00:06:02,110 --> 00:06:03,326
Oh, that's good.

110
00:06:03,412 --> 00:06:06,913
Yeah, well, I better go and
get some of my work done.

111
00:06:07,032 --> 00:06:08,365
Oh, right, right, yeah.

112
00:06:08,450 --> 00:06:09,583
Yeah, don't wait up.

113
00:06:09,701 --> 00:06:12,369
I'll be a while with
these stupid case profiles.

114
00:06:12,454 --> 00:06:14,037
All right. Night, Gerald.

115
00:06:14,172 --> 00:06:16,089
Night, sweetie.

116
00:06:46,738 --> 00:06:48,571
♪ We're gonna play you a song ♪

117
00:06:48,657 --> 00:06:50,040
♪ A little bit of rock 'n' roll ♪

118
00:06:50,497 --> 00:06:56,834
_

119
00:06:58,166 --> 00:06:59,799
♪ We're gettin' down today ♪

120
00:06:59,800 --> 00:07:04,077
_

121
00:07:04,112 --> 00:07:04,838
♪ Hey, hey, hey ♪

122
00:07:04,923 --> 00:07:05,889
♪ Whoo! ♪

123
00:07:05,974 --> 00:07:07,424
♪ Get down tonight ♪

124
00:07:07,425 --> 00:07:10,576
_

125
00:07:10,901 --> 00:07:14,431
_

126
00:07:15,817 --> 00:07:17,267
♪ Smokin' ♪

127
00:07:17,352 --> 00:07:18,318
♪ Smokin' ♪

128
00:07:18,437 --> 00:07:19,519
♪ I feel all right, mama ♪

129
00:07:19,604 --> 00:07:21,271
♪ I'm not jokin', yeah ♪

130
00:07:48,467 --> 00:07:50,300
♪ Gettin' off today ♪

131
00:07:51,636 --> 00:07:55,188
♪ We'll pick you up and take you away ♪

132
00:07:55,307 --> 00:07:56,306
♪ Whoo! ♪

133
00:07:56,441 --> 00:07:58,141
♪ Get down tonight ♪

134
00:07:58,226 --> 00:07:59,392
♪ But all right ♪

135
00:08:09,371 --> 00:08:11,121
You should have seen what
he said about my mother

136
00:08:11,206 --> 00:08:12,706
on her Instagram!

137
00:08:12,824 --> 00:08:15,325
Pages and pages of disgusting things!

138
00:08:15,410 --> 00:08:17,377
This is an attack on all of us.

139
00:08:17,496 --> 00:08:19,162
It's time to make the boys suffer.

140
00:08:19,297 --> 00:08:21,414
It has to be swift and serious.

141
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
We have to make a statement
that girls in South Park

142
00:08:24,136 --> 00:08:26,386
aren't going to be treated
like afterthoughts anymore!

143
00:08:26,505 --> 00:08:27,670
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

144
00:08:27,756 --> 00:08:29,973
This has gone on too long,
and it's time to do something!

145
00:08:30,058 --> 00:08:31,558
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

146
00:08:32,895 --> 00:08:34,344
What do you think they're talking about?

147
00:08:34,479 --> 00:08:36,179
They're talking about
how they're gonna get us!

148
00:08:36,264 --> 00:08:38,098
What do you think?! That's
how the world works now!

149
00:08:38,183 --> 00:08:39,682
You get blamed for the
group you belong to,

150
00:08:39,768 --> 00:08:41,851
even if you didn't do nothing!

151
00:08:41,937 --> 00:08:43,723
What are we gonna do about him?!

152
00:08:43,866 --> 00:08:47,107
The girls want to see Cartman
punished, so we have to prove it's him!

153
00:08:47,192 --> 00:08:48,858
We're never gonna prove
that, and you know it.

154
00:08:48,994 --> 00:08:50,026
We have to make him stop.

155
00:08:50,162 --> 00:08:52,078
He's not gonna stop!
He's loving all this!

156
00:08:52,197 --> 00:08:53,613
He wants the girls to hurt us!

157
00:08:53,698 --> 00:08:56,199
- Then let's end it.
- What do you mean?

158
00:08:56,334 --> 00:09:00,120
Cartman is the cause of
all our problems, always.

159
00:09:00,205 --> 00:09:02,372
We all know what has to be done.

160
00:09:05,293 --> 00:09:07,594
It's not like we haven't
talked about it before,

161
00:09:07,712 --> 00:09:09,679
fantasized about how we'd do it.

162
00:09:09,765 --> 00:09:11,848
Yeah, but not like we'd actually do it.

163
00:09:13,135 --> 00:09:14,100
Clyde's right.

164
00:09:14,219 --> 00:09:15,718
Stan, you can't be thinking...

165
00:09:15,804 --> 00:09:17,220
What else do we do, Kyle?

166
00:09:17,305 --> 00:09:19,639
You know better than
anybody what a monster he is.

167
00:09:19,724 --> 00:09:21,691
He pushed everyone too far.

168
00:09:21,777 --> 00:09:23,443
It's him or us.

169
00:09:23,562 --> 00:09:27,397
Are we seriously
talking about doing this?

170
00:09:27,532 --> 00:09:29,149
How would we ever get away with it?

171
00:09:30,368 --> 00:09:32,702
We do it out in the woods.

172
00:09:32,788 --> 00:09:34,654
I know how to get him to go.

173
00:09:38,460 --> 00:09:39,659
'Sup, dudes?

174
00:09:40,829 --> 00:09:42,045
After school,

175
00:09:42,130 --> 00:09:45,298
we're gonna go to my
uncle's cabin in the woods.

176
00:09:45,417 --> 00:09:48,418
We're gonna have a slumber party
and play "Counterstrike" all night

177
00:09:48,503 --> 00:09:50,136
with no one around to bother us.

178
00:09:51,039 --> 00:09:52,338
Are you serious?!

179
00:09:52,424 --> 00:09:54,140
All night broship
"Counterstrike" party?!

180
00:09:54,259 --> 00:09:55,225
That's fucking sweet!

181
00:09:55,310 --> 00:09:56,843
Does your uncle's
cabin have good Wi-Fi?

182
00:09:57,646 --> 00:10:00,930
Yeah, but don't tell
anyone where you're going.

183
00:10:01,016 --> 00:10:04,104
We don't want adults to know 'cause
there's gonna be a ton of junk food.

184
00:10:04,362 --> 00:10:07,153
Bros! Dude, that's so awesome!

185
00:10:07,272 --> 00:10:10,156
This is gonna be the best night ever!

186
00:10:11,619 --> 00:10:12,965
'Member TIE fighters?

187
00:10:13,104 --> 00:10:14,937
- Oh, 'member Jawas?
- 'Member?

188
00:10:15,040 --> 00:10:16,356
Hey, 'member "Jurassic Park"?

189
00:10:16,441 --> 00:10:18,024
Ooh, you loved "Jurassic Park"!

190
00:10:18,109 --> 00:10:19,158
'Member Jeff Goldblum?

191
00:10:19,277 --> 00:10:21,577
Oh, I 'member Jeff
Goldblum. He was fantastic.

192
00:10:21,663 --> 00:10:22,612
I love Jeff Goldblum.

193
00:10:22,747 --> 00:10:23,613
'Member?

194
00:10:23,698 --> 00:10:25,448
Mmm...

195
00:10:25,533 --> 00:10:28,284
I can't do this
anymore! I can't take it!

196
00:10:28,420 --> 00:10:30,053
Oh, uh, hi, Scott.

197
00:10:30,155 --> 00:10:33,289
Nobody ever pays attention
to me! Nobody cares!

198
00:10:33,425 --> 00:10:35,258
I just want to end it all!

199
00:10:35,343 --> 00:10:37,293
Scott, come on. We've talked about this.

200
00:10:37,379 --> 00:10:38,845
You don't want to quit Twitter.

201
00:10:38,963 --> 00:10:41,297
Why not?! Everyone would
be happier if I did!

202
00:10:41,433 --> 00:10:43,850
- Who'd be happier?
- Everyone!

203
00:10:43,968 --> 00:10:45,852
What about your parents, huh?

204
00:10:45,970 --> 00:10:48,304
How do you think they'd
feel if you quit Twitter?

205
00:10:48,390 --> 00:10:50,106
I don't think they'd even notice!

206
00:10:50,191 --> 00:10:51,974
Of course they'd notice.

207
00:10:52,110 --> 00:10:53,860
They'd be sad, m'kay?

208
00:10:53,978 --> 00:10:55,311
They'd be sad.

209
00:10:55,447 --> 00:10:57,814
You've got so much ahead of you, Scott,

210
00:10:57,949 --> 00:11:00,783
so many posts and tweets
still ahead of you.

211
00:11:00,869 --> 00:11:04,454
You haven't started to see what
social media has to offer you.

212
00:11:04,539 --> 00:11:08,491
You can't... You can't
just end it all, not now.

213
00:11:08,626 --> 00:11:10,493
You're right. I guess I
don't want to quit Twitter.

214
00:11:10,628 --> 00:11:12,879
There you go, m'kay?

215
00:11:12,997 --> 00:11:14,414
But now you come back here

216
00:11:14,499 --> 00:11:16,716
anytime you're having
bad thoughts, m'kay?

217
00:11:16,835 --> 00:11:18,418
Okay, thanks.

218
00:11:21,573 --> 00:11:23,890
Twitter would be better off
without me! I'm quitting!

219
00:11:24,008 --> 00:11:25,508
Okay, okay, now, Scott...

220
00:11:25,593 --> 00:11:28,144
What's the point?! Better
to just end it all now!

221
00:11:28,229 --> 00:11:30,680
M'kay.

222
00:11:42,360 --> 00:11:45,194
This is gonna be so awesome,
just hanging with the bros,

223
00:11:45,330 --> 00:11:47,997
playing "Counterstrike" all
night alone in the woods.

224
00:11:48,082 --> 00:11:49,582
You pumped, Token?

225
00:11:49,701 --> 00:11:51,584
Yeah, I'm really excited.

226
00:11:51,703 --> 00:11:53,336
I'm totally gonna do massive pownage.

227
00:11:53,421 --> 00:11:55,121
Whoever's on my team'll be stoked.

228
00:11:55,206 --> 00:11:56,539
My laptop's so fast,
it doesn't lag at all.

229
00:11:56,674 --> 00:11:58,508
I can jump around like
a pownage powerhouse.

230
00:11:58,593 --> 00:12:00,293
I'm sure you will.

231
00:12:02,680 --> 00:12:04,430
You guys all seem kind
of, like, bummed out.

232
00:12:04,549 --> 00:12:05,715
Is everything cool?

233
00:12:05,850 --> 00:12:07,467
Everything's fine, Cartman.

234
00:12:07,552 --> 00:12:10,269
We'll just get there sooner
if maybe we don't talk much.

235
00:12:10,388 --> 00:12:12,021
Okay, cool.

236
00:12:14,025 --> 00:12:15,441
We're going a long a way
to play "Counterstrike."

237
00:12:15,560 --> 00:12:16,642
Guess it's sweet, though.

238
00:12:16,728 --> 00:12:18,444
There won't be any adults
to screw it up for us.

239
00:12:18,563 --> 00:12:20,146
How much further now?

240
00:12:20,231 --> 00:12:21,731
We're almost there.

241
00:12:23,902 --> 00:12:26,068
This place has sweet Wi-Fi, right?

242
00:12:26,204 --> 00:12:27,537
Gonna be so awesome.

243
00:12:30,208 --> 00:12:31,908
Oh, my God!

244
00:12:31,993 --> 00:12:33,826
Oh, my God! Oh, my God!

245
00:12:33,912 --> 00:12:35,044
What's wrong?

246
00:12:35,129 --> 00:12:37,914
Someone keeps trolling
our campaign site.

247
00:12:38,049 --> 00:12:40,166
He just keeps leaving horrible comments,

248
00:12:40,251 --> 00:12:42,385
and now he's attacking me personally.

249
00:12:42,470 --> 00:12:44,720
Aw, don't let him get to you.

250
00:12:44,806 --> 00:12:46,923
Don't let him... He
took a picture I posted

251
00:12:47,008 --> 00:12:48,591
and put a dick in my mouth!

252
00:12:48,676 --> 00:12:49,926
Who does that?!

253
00:12:50,061 --> 00:12:52,094
Someone who probably
still lives with his mother

254
00:12:52,180 --> 00:12:53,429
and hates himself.

255
00:12:53,565 --> 00:12:55,765
He obviously has nothing better to do.

256
00:12:55,900 --> 00:12:58,568
Just let the him wallow
in his own misery.

257
00:13:02,690 --> 00:13:07,693
♪ I was lying on the grass of
Sunday morning of last week ♪

258
00:13:07,779 --> 00:13:10,413
♪ Indulging in my self-defeat ♪

259
00:13:11,616 --> 00:13:12,999
Get out of the street, idiot!

260
00:13:13,117 --> 00:13:15,284
Sorry. My bad.

261
00:13:15,370 --> 00:13:18,454
You've got to be an idiot to want
om op dat stuk afval te stemmen!

262
00:13:18,590 --> 00:13:20,122
Maak je een grapje?! Hij is een idioot!

263
00:13:20,258 --> 00:13:22,625
Je stemt op de terroristen!

264
00:13:24,596 --> 00:13:26,546
Geen zorgen.

265
00:13:26,631 --> 00:13:28,180
♪ Als je mijn zonneschijn steelt ♪

266
00:13:28,299 --> 00:13:31,300
♪ Ervoor zorgen dat ik er niet te diep in zit ♪

267
00:13:31,436 --> 00:13:32,635
'Lid van de cantina?

268
00:13:32,720 --> 00:13:33,803
O, ik ben lid!

269
00:13:33,888 --> 00:13:35,054
'Lid van de sterrenvernietigers?

270
00:13:35,139 --> 00:13:36,522
Ja, ik hield van sterrenvernietigers!

271
00:13:36,641 --> 00:13:37,974
'Lid?

272
00:13:38,059 --> 00:13:40,476
Ik heb daar ook een coupon voor.

273
00:13:40,612 --> 00:13:43,446
En dat zijn er zes voor
$ 4 met deze kortingsbon.

274
00:13:43,531 --> 00:13:44,981
Sorry.

275
00:13:45,066 --> 00:13:46,983
Nee, alsjeblieft. Het is helemaal geen probleem.

276
00:13:47,068 --> 00:13:48,484
♪ Als je mijn zonneschijn steelt ♪

277
00:13:48,620 --> 00:13:51,237
♪ Mijn zonneschijn ♪

278
00:13:51,322 --> 00:13:52,822
♪ Als je mijn zonneschijn steelt ♪

279
00:13:52,957 --> 00:13:55,324
♪ Mijn zonneschijn ♪

280
00:13:58,463 --> 00:13:59,912
Ik ga het doen.

281
00:13:59,998 --> 00:14:02,715
Ik ga stoppen met Twitter.
Ik meen het deze keer.

282
00:14:02,834 --> 00:14:06,719
Oh, Scott, het... Het is
iets buiten kantooruren, m'kay?

283
00:14:06,838 --> 00:14:08,471
Ze lachen me allemaal uit.

284
00:14:08,556 --> 00:14:10,673
Ze zullen niet lachen als ik het doe!

285
00:14:10,808 --> 00:14:12,141
Ik zal ze laten zien!

286
00:14:12,226 --> 00:14:14,810
Oké, Scott. Kom binnen.

287
00:14:23,738 --> 00:14:25,605
Oh kerel, is dit het?

288
00:14:25,690 --> 00:14:28,157
Dit is cool. Zo geïsoleerd.

289
00:14:28,242 --> 00:14:31,360
Bekijk het eens. Er is een schep
naast een gat dat in de grond is gegraven.

290
00:14:32,997 --> 00:14:34,447
Kerel, is dit waar we gaan spelen?

291
00:14:34,532 --> 00:14:36,282
Ik roep dibs aan deze kant.

292
00:14:36,367 --> 00:14:38,618
Hoe heet de wifi?
Is er een wachtwoord?

293
00:14:41,873 --> 00:14:45,374
Ik zie het niet. Ik zie het niet
het komt op mijn laptop.

294
00:14:45,510 --> 00:14:47,376
Ik weet het niet, ik denk misschien
de wifi werkt niet.

295
00:14:47,512 --> 00:14:50,212
Waar is de doos? Je moet
koppel hem los en sluit hem weer aan.

296
00:14:50,298 --> 00:14:51,464
Jullie?

297
00:14:52,800 --> 00:14:56,936
Jongens... er is... geen wifi.

298
00:14:57,055 --> 00:15:00,056
Dat gaan de meiden doen
iets drastisch voor ons.

299
00:15:00,141 --> 00:15:03,726
We moeten de zaken aanpakken
in eigen hand.

300
00:15:03,811 --> 00:15:06,195
Wat ben jij... Wat zijn
waar hebben jullie het over?

301
00:15:06,280 --> 00:15:08,314
Je hebt dit zelf veroorzaakt, Cartman.

302
00:15:08,399 --> 00:15:10,783
Het spijt ons.

303
00:15:10,902 --> 00:15:12,618
O, mijn God.

304
00:15:12,737 --> 00:15:15,788
O, mijn God. Jullie gaan breken
al mijn spullen, zodat ik niet online kan gaan.

305
00:15:15,907 --> 00:15:18,240
Trek gewoon je spullen aan
de tafel en stap achteruit.

306
00:15:18,376 --> 00:15:20,626
Alsjeblieft! Alsjeblieft, niet doen
breek mijn spullen, jongens!

307
00:15:20,745 --> 00:15:23,079
Dit lijken wel twee kerstdagen
en een verjaardagswaarde aan spullen!

308
00:15:23,164 --> 00:15:25,297
Jullie kunnen dit niet doen! Alsjeblieft!

309
00:15:25,416 --> 00:15:27,083
Laten we er maar een einde aan maken.

310
00:15:27,168 --> 00:15:29,301
Nee, neem ze niet over
ik! Breek mijn spullen niet!

311
00:15:29,420 --> 00:15:31,087
Ik ben Skankhunt niet! Ik niet!

312
00:15:31,222 --> 00:15:33,213
Jullie... jullie, dat hebben jullie niet
om dit te doen. Je hoeft dit niet te doen.

313
00:15:33,352 --> 00:15:35,441
Wij kunnen nog steeds gewoon spelen
"Counterstrike" en vergeet alles.

314
00:15:35,660 --> 00:15:36,976
O, mijn God. Er is geen wifi.

315
00:15:37,061 --> 00:15:38,444
We kunnen mijn telefoon gebruiken om een ​​hotspot te maken!

316
00:15:38,563 --> 00:15:39,779
We kunnen nog steeds "Counterstrike" spelen!

317
00:15:39,898 --> 00:15:41,531
Het zal zoet zijn! Jij
jongens, kom op, alsjeblieft!

318
00:15:41,616 --> 00:15:43,149
- Alsjeblieft, dat kan niet!
- Ik kan hier niet naar luisteren.

319
00:15:43,234 --> 00:15:45,117
Alsjeblieft, Clyde! Clyde, je bent mijn vriend!

320
00:15:45,236 --> 00:15:47,537
Alsjeblieft, jij... weet je
Hoe hard heb ik mijn spullen nodig!

321
00:15:47,622 --> 00:15:48,871
Laten we er maar een einde aan maken!

322
00:15:48,957 --> 00:15:50,540
Nee, alsjeblieft, als ik er niet kan komen
online, ik zal geen leven hebben!

323
00:15:50,625 --> 00:15:52,875
O God! Nee! Niet doen! Niet doen! Niet doen!

324
00:15:52,961 --> 00:15:55,711
O, mijn God! O, mijn God!
O, mijn God! O, mijn God!

325
00:16:05,423 --> 00:16:07,256
Wat hebben we gedaan?

326
00:16:07,392 --> 00:16:09,008
Wat we moesten doen.

327
00:16:18,018 --> 00:16:19,617
Oh, godverdomme.

328
00:16:19,703 --> 00:16:21,205
Je maakt een grapje.

329
00:16:23,874 --> 00:16:25,374
Dit is raadsman Mackey.

330
00:16:25,459 --> 00:16:26,758
Wat is er aan de hand, Scott?

331
00:16:26,877 --> 00:16:29,327
Ik zweer bij God, dat ben ik
ga het deze keer doen.

332
00:16:29,430 --> 00:16:31,596
Oké, Scott, probeer gewoon te kalmeren.

333
00:16:31,715 --> 00:16:33,098
Je wilt niet stoppen met Twitter.

334
00:16:33,217 --> 00:16:34,266
Waarom maakt het uit?!

335
00:16:34,385 --> 00:16:36,385
Mensen zouden gelukkiger zijn
als ik het maar deed!

336
00:16:36,470 --> 00:16:38,437
Dat is niet waar. Nee
men zou gelukkiger zijn.

337
00:16:38,555 --> 00:16:40,939
Dit verdomde kind. O, mijn God.

338
00:16:41,058 --> 00:16:43,058
Iedereen denkt dat je dat bent
Een geweldige jongen, Scott.

339
00:16:43,193 --> 00:16:44,726
Ik heb met mijn vader gesproken.

340
00:16:44,862 --> 00:16:47,396
Hij zei dat ik het lef niet heb om het te doen.

341
00:16:47,531 --> 00:16:50,065
Nou, als ik zou stoppen met Twitter, zou hij er spijt van krijgen!

342
00:16:50,150 --> 00:16:52,067
Oké, hoe zit het met dit...

343
00:16:52,202 --> 00:16:54,820
Beloof het me gewoon
zal vanavond niet stoppen met Twitter,

344
00:16:54,905 --> 00:16:57,989
undefined
undefined

345
00:16:58,075 --> 00:17:00,042
undefined

346
00:17:00,127 --> 00:17:02,127
undefined
undefined

347
00:17:02,246 --> 00:17:04,129
undefined

348
00:17:04,248 --> 00:17:06,131
undefined
undefined

349
00:17:06,250 --> 00:17:08,583
undefined

350
00:17:08,669 --> 00:17:10,252
undefined

351
00:17:10,337 --> 00:17:11,336
undefined

352
00:17:11,422 --> 00:17:12,971
undefined

353
00:17:13,090 --> 00:17:15,226
undefined
undefined

354
00:17:15,261 --> 00:17:17,392
undefined
undefined

355
00:17:17,478 --> 00:17:20,262
undefined
undefined

356
00:17:20,347 --> 00:17:23,398
undefined

357
00:17:27,071 --> 00:17:29,438
undefined

358
00:17:29,523 --> 00:17:30,572
undefined

359
00:17:30,657 --> 00:17:32,524
undefined

360
00:17:32,609 --> 00:17:34,943
undefined

361
00:17:48,310 --> 00:17:50,183
undefined

362
00:17:53,797 --> 00:17:57,015
undefined
undefined

363
00:17:57,134 --> 00:17:59,134
undefined

364
00:17:59,269 --> 00:18:00,719
undefined

365
00:18:00,804 --> 00:18:02,187
undefined

366
00:18:02,306 --> 00:18:05,357
undefined
undefined

367
00:18:05,476 --> 00:18:06,775
undefined

368
00:18:06,860 --> 00:18:08,527
undefined
undefined

369
00:18:08,645 --> 00:18:11,313
undefined
undefined

370
00:18:11,448 --> 00:18:14,065
undefined
undefined

371
00:18:14,151 --> 00:18:15,650
undefined

372
00:18:15,736 --> 00:18:16,952
undefined

373
00:18:17,037 --> 00:18:18,820
undefined

374
00:18:18,956 --> 00:18:20,956
de voldoening iets te zijn.

375
00:18:21,041 --> 00:18:23,208
Deze kleine trol kan zijn lol hebben.

376
00:18:23,327 --> 00:18:25,544
Ik ga de grotere persoon zijn.

377
00:18:25,662 --> 00:18:28,663
Ik ga het laten zien
dat volk van Denemarken

378
00:18:28,799 --> 00:18:31,833
worden niet zo gemakkelijk afgebroken.

379
00:18:31,919 --> 00:18:33,251
Hm.

380
00:18:33,337 --> 00:18:35,086
Spel aan, hoer.

381
00:18:35,172 --> 00:18:36,555
Spel aan.

382
00:18:56,076 --> 00:18:57,409
Wat is er aan de hand?

383
00:18:57,528 --> 00:18:58,527
Heb je het niet gehoord?

384
00:18:58,612 --> 00:18:59,528
Hoor wat?

385
00:18:59,663 --> 00:19:01,329
De trol, Skankhunt, Kyle...

386
00:19:01,415 --> 00:19:03,198
Hij was gisteravond overal op internet te vinden.

387
00:19:03,283 --> 00:19:04,416
Nee. Dat is onmogelijk.

388
00:19:04,535 --> 00:19:06,334
Hij was het niet, Kyle!

389
00:19:06,420 --> 00:19:08,286
We hebben Cartman zonder reden uitgeschakeld.

390
00:19:10,374 --> 00:19:13,341
We kunnen niet ongedaan maken wat we hebben gedaan.

391
00:19:13,427 --> 00:19:15,627
O, mijn God.

392
00:19:15,712 --> 00:19:17,929
O, mijn God.

393
00:19:19,933 --> 00:19:21,550
De tijd is gekomen.

394
00:19:21,635 --> 00:19:23,385
undefined

395
00:19:23,470 --> 00:19:25,220
undefined

396
00:19:25,305 --> 00:19:27,522
undefined
undefined

397
00:19:27,608 --> 00:19:29,975
undefined

398
00:19:30,060 --> 00:19:31,226
undefined

399
00:19:31,361 --> 00:19:33,361
undefined
undefined

400
00:19:33,447 --> 00:19:35,230
undefined

401
00:19:35,315 --> 00:19:37,866
undefined
undefined

402
00:19:37,951 --> 00:19:40,285
undefined

403
00:19:40,404 --> 00:19:43,321
undefined
undefined

404
00:19:43,407 --> 00:19:46,374
undefined

405
00:19:46,460 --> 00:19:48,493
undefined

406
00:20:08,680 --> 00:20:10,639
undefined

407
00:20:37,178 --> 00:20:39,227
undefined

408
00:20:46,935 --> 00:20:49,640
undefined

409
00:21:25,370 --> 00:21:28,331
undefined

410
00:21:36,537 --> 00:21:41,993
undefined
undefined