1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,680 --> 00:00:05,921
<i><i>Prethodno u</i> Sinovima anarhije:

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,326
Što misliš da piše
u tim malim jastučićima?

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,209
To je dječja knjiga.

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,567
Razgovarali ste.
Imate svoju preporuku.

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,246
Prije nego što ga isporučite,
Htjela bih nešto reći.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,846
Naravno.
pogriješio sam.

7
00:00:23,040 --> 00:00:26,328
Saznali smo da to nije bio Jury
koji je Kinezima rekao za oružje.

8
00:00:26,480 --> 00:00:29,563
Bio je to Barosky.
Znate li da ovo znači haos glasovanja?

9
00:00:29,720 --> 00:00:32,451
Predsjednik ubija predsjednika.
Šalje opasnu poruku.

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,489
Pobrinut ću se da glasaju na pravi način.

11
00:00:34,680 --> 00:00:37,763
Jax je predložio da nas povedeš?
Da.

12
00:00:37,920 --> 00:00:40,446
Upravo sam mu rekao da sam krenuo na farmu.

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,768
Pogodite olupinu
sustiže ga.

14
00:00:42,920 --> 00:00:46,925
Koliko god ne želim izvući Abela
škole, bilo bi dobro otići odavde.

15
00:00:47,080 --> 00:00:50,448
Connor je koristio tvoj rat u Oaklandu
privući neke nove mušterije.

16
00:00:50,600 --> 00:00:54,161
Pronađi Connora, pošalji ga kući u kutiji.

17
00:00:54,360 --> 00:00:58,763
A kad to učiniš, prihvatit ću prijedlog
o tvojoj meksičkoj braći...

18
00:00:58,920 --> 00:01:02,208
...i pobrinite se za druge kraljeve
daj barem probno.

19
00:01:02,360 --> 00:01:04,886
Pa ću dogovoriti ovaj sastanak
s Connorom, zgrabiš ga...

20
00:01:05,080 --> 00:01:07,162
...zaključajte oružje za Maje.

21
00:01:07,320 --> 00:01:10,244
Dogodit će se večeras.
Treba mi taj sastanak sutra.

22
00:01:10,400 --> 00:01:14,644
One noći kada je Tara ubijena, imao sam pravi
dobro pogledaj onog tipa koji je bio u kući.

23
00:01:14,840 --> 00:01:16,763
Kinezi su ubili Taru.

24
00:01:16,920 --> 00:01:19,890
Trebam istinu.
Tara je bila mrtva.

25
00:01:20,040 --> 00:01:23,089
Tvoja mama je bila na podu
obliven krvlju.

26
00:01:25,320 --> 00:01:29,769
Gemma, je li istina?
Da.

27
00:01:30,560 --> 00:01:31,800
Trebao bi ići.

28
00:01:31,960 --> 00:01:34,691
Upravo sam dobio poziv
iz staračkog doma tvog djeda.

29
00:01:34,840 --> 00:01:37,571
<i>Pretpostavljam da je Gemma u posjetu svom tati.</i>
Nisam to znao.

30
00:01:37,720 --> 00:01:39,210
Saznao sam gdje je Gemma.

31
00:01:39,360 --> 00:01:41,840
To je bila ona na telefonu?
Ne, to je bio Jax.

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,604
Gemma je otišla u Oregon.

33
00:01:43,760 --> 00:01:46,161
Kod njenog oca. Jax zna gdje je.

34
00:01:46,320 --> 00:01:48,402
Oh, sranje.
Moraš krenuti gore, Wayne.

35
00:01:48,560 --> 00:01:52,201
Hapsim je, sine.
Vodim je natrag u Charming.

36
00:01:52,360 --> 00:01:53,964
Gubi se odavde, Unser.

37
00:01:54,560 --> 00:01:57,769
Ne. Ustani. Hajde ustani.

38
00:01:57,920 --> 00:02:00,446
Idi kući, Wayne.
Ovo je sve što mi je ostalo.

39
00:02:03,000 --> 00:02:05,924
Htio bih izaći u vrt,
ako je to u redu.

40
00:02:06,080 --> 00:02:08,321
Moraš ovo učiniti.

41
00:02:08,520 --> 00:02:11,126
Takvi smo mi, dušo.
Ja sam spreman.

42
00:02:23,400 --> 00:02:33,400
<b><font color=

43
00:02:37,400 --> 00:02:41,724
<i>U ljeto kad sam bio kršten</i>

44
00:02:41,880 --> 00:02:46,329
<i>Otac me držao uz sebe</i>

45
00:02:47,080 --> 00:02:51,802
<i>Dok su me stavili u vodu</i>

46
00:02:51,960 --> 00:02:57,490
<i>Rekao je kako sam tog dana plakala</i>

47
00:02:57,640 --> 00:03:02,487
<i>Bili smo zarobljenici ljubavi
Ljubav u okovima</i>

48
00:03:02,640 --> 00:03:07,521
<i>Stajao je na vratima
Stajao sam na kiši</i>

49
00:03:07,680 --> 00:03:12,288
<i>S istom vrućom krvlju
Gori u našim venama</i>

50
00:03:12,440 --> 00:03:17,440
<i>Adam je podigao Kaina
Da</i>

51
00:03:22,920 --> 00:03:27,847
<i>Sva stara lica</i>

52
00:03:28,000 --> 00:03:33,131
<i>Pitam te zašto si se vratio</i>

53
00:03:33,280 --> 00:03:37,490
<i>Pristaju vam s položajem</i>

54
00:03:37,640 --> 00:03:41,929
<i>I ključeve Cadillaca tvog tate</i>

55
00:03:43,480 --> 00:03:47,963
<i>U tami tvoje sobe
Majka te zove pravim imenom</i>

56
00:03:48,160 --> 00:03:53,803
<i>Sjećaš se lica,
Mjesta, imena</i>

57
00:03:54,000 --> 00:03:58,483
<i>Znaš da nikad nije gotovo
Nemilosrdan je poput kiše</i>

58
00:03:58,640 --> 00:04:03,640
<i>Adam je podigao Kaina
Da</i>

59
00:05:00,960 --> 00:05:06,046
<i>U Bibliji, mama,
Kajin je ubio Abela i Istočno od raja</i>

60
00:05:06,240 --> 00:05:09,881
<i>Mama, dobio je ulogu</i>

61
00:05:10,080 --> 00:05:12,606
<i>Rođeni ste u ovom životu</i>

62
00:05:12,760 --> 00:05:19,405
<i>Plaćanje za grijehe
Tuđe prošlosti</i>

63
00:05:19,560 --> 00:05:24,930
<i>Pa, tata je radio cijeli život
Ni zbog čega osim boli</i>

64
00:05:25,080 --> 00:05:29,563
<i>Sada hoda ovim praznim sobama
Tražite nešto za okriviti</i>

65
00:05:29,760 --> 00:05:34,561
<i>Ali nasljeđuješ grijehe
Nasljeđujete plamen</i>

66
00:05:34,720 --> 00:05:39,720
<i>Adam je podigao Kaina
Da</i>

67
00:05:45,040 --> 00:05:49,489
<i>Izgubljen, ali ne zaboravljen
Iz mračnog srca sna</i>

68
00:05:49,640 --> 00:05:54,640
<i>Adam je podigao Kaina
Da</i>

69
00:06:05,920 --> 00:06:08,446
<i>Odgojio Caina</i>

70
00:07:49,800 --> 00:07:54,647
<i>Jahanje kroz ovaj svijet
Sasvim sam</i>

71
00:07:55,280 --> 00:08:01,367
<i>Bog ti uzima dušu
Sami ste</i>

72
00:08:01,520 --> 00:08:07,084
<i>Vrana leti ravno
Savršena linija</i>

73
00:08:07,680 --> 00:08:12,846
<i>Na đavoljem putu
Dok ne umreš</i>

74
00:08:15,000 --> 00:08:20,530
<i>Moram pogledati ovaj život
U oku</i>

75
00:08:30,160 --> 00:08:32,481
U redu, sada želim da legnete.

76
00:08:32,680 --> 00:08:36,287
Zajašit ćeš Doma
leđima okrenut kameri.

77
00:08:38,440 --> 00:08:42,729
A onda valjati i samljeti,
dobiti dupe poskakivanje. Prilično smo bliski.

78
00:08:42,880 --> 00:08:45,565
Savršen. I, Dom,
možete nam dati vrijeme koje želite.

79
00:08:46,440 --> 00:08:50,001
U redu, izgleda super. Napravimo probu.

80
00:08:59,600 --> 00:09:01,204
jesi dobro

81
00:09:01,360 --> 00:09:02,885
Da.

82
00:09:03,040 --> 00:09:04,724
Sve je spremno, Jackie.
Pravo.

83
00:09:06,360 --> 00:09:09,170
Visiti. Javit ćemo vam kako ide.

84
00:09:09,800 --> 00:09:11,723
Ovdje sam, brate.

85
00:09:13,320 --> 00:09:15,971
Uživajte u probi.
koji je ovo?

86
00:09:16,120 --> 00:09:18,930
Vjerujem da je to Fat Ass in My Face.
Naravno da jest.

87
00:09:19,920 --> 00:09:22,526
Sve o poeziji, čovječe.

88
00:09:25,320 --> 00:09:28,130
U redu, savršeno.
Kako ide, Fellini?

89
00:09:28,320 --> 00:09:29,651
Dobro.

90
00:09:29,800 --> 00:09:32,371
Upravo sam prodao još tri Debela <i>magarca</i>
našem distributeru.

91
00:09:32,520 --> 00:09:34,409
Poniženje je jako vruće.

92
00:09:35,320 --> 00:09:36,481
Pričaj mi o tome.

93
00:09:42,080 --> 00:09:43,764
Volim te, srce.

94
00:09:45,560 --> 00:09:47,847
I ja tebe volim, Jax.

95
00:09:58,800 --> 00:10:00,609
Gdje smo s Tylerom?

96
00:10:00,760 --> 00:10:06,290
Pa, ostavio je poruke Connoru,
ali nisam ništa čuo.

97
00:10:06,640 --> 00:10:08,165
Dao mu je vrijeme i mjesto.

98
00:10:08,320 --> 00:10:10,084
Larry Field, 10:00.

99
00:10:10,240 --> 00:10:12,607
Idemo ranije, razgovaraj s Tylerom.

100
00:10:12,760 --> 00:10:15,411
Siguran sam da se Ninersi kreću
na tim kineskim blokovima.

101
00:10:15,560 --> 00:10:18,131
- Javit ću mu.
- Hej, šefe.

102
00:10:18,280 --> 00:10:20,806
Čuli smo da su Hench i Monroe
još su u gradu.

103
00:10:20,960 --> 00:10:22,689
Svi se nekako pitamo zašto.

104
00:10:23,720 --> 00:10:25,051
Da.

105
00:10:27,760 --> 00:10:29,524
Moramo znati, Jackie.

106
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
Što se dogodilo s ovim forumom?

107
00:10:35,160 --> 00:10:37,083
Dobio sam njihovu preporuku.

108
00:10:37,880 --> 00:10:39,405
Još uvijek razmišljam o tome.

109
00:10:39,560 --> 00:10:41,767
Pokušavam shvatiti
što je najbolje za klub.

110
00:10:43,240 --> 00:10:44,810
Saznat ćeš uskoro, u redu?

111
00:10:45,040 --> 00:10:46,451
U redu.

112
00:10:47,360 --> 00:10:51,809
Upravo sada, glasajmo o nečemu
to zapravo ima smisla. DO.

113
00:10:52,000 --> 00:10:54,606
Ah.
Da.

114
00:10:55,000 --> 00:10:57,128
Razgovarao sam s Packerom i ostalima.

115
00:10:57,280 --> 00:11:00,807
Rekao sam im da je to izbor za čarter po čarter.
Ne mora im se svidjeti.

116
00:11:01,360 --> 00:11:03,362
Ali trebam podršku čelnika kluba.

117
00:11:03,520 --> 00:11:06,490
Ovo ne može izazvati nikakav egzodus.

118
00:11:08,240 --> 00:11:10,641
Ovo nam treba da sletimo.

119
00:11:11,480 --> 00:11:12,720
I pristali su.

120
00:11:13,200 --> 00:11:14,770
Prelijepa.

121
00:11:14,920 --> 00:11:16,570
Onda nominiram...

122
00:11:16,720 --> 00:11:21,089
...Taddarius Orwell Cross.

123
00:11:21,360 --> 00:11:24,284
Isuse Kriste.
Za Samcro patch.

124
00:11:24,440 --> 00:11:25,771
Podržavam to.

125
00:11:25,920 --> 00:11:27,160
Svi za?

126
00:11:27,320 --> 00:11:28,890
Da.

127
00:11:32,440 --> 00:11:34,204
Bilo kakva rasprava ili neslaganje?

128
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
Em...

129
00:11:35,920 --> 00:11:40,847
Njegovo ime je Taddarius?
Nazovi ga tako i vidi što će se dogoditi.

130
00:11:41,000 --> 00:11:43,844
Trebao bi imati vrhunskog rokera,
brate moj.

131
00:11:44,000 --> 00:11:46,321
DO. ne bi trebao biti prospekcija.

132
00:11:46,480 --> 00:11:50,280
Mislim, vodio je Kopilad
već desetljeće.

133
00:11:50,480 --> 00:11:53,848
I što je učinio za nas
proteklih nekoliko tjedana...

134
00:11:55,400 --> 00:11:56,481
Dogovoreno.

135
00:11:56,640 --> 00:12:00,326
Čeka godinu dana prije nego što može obnašati dužnost,
ali on bi trebao biti pun zakrpa.

136
00:12:01,720 --> 00:12:03,927
Dakle, svi smo u redu s tim?

137
00:12:04,080 --> 00:12:05,286
Da.

138
00:12:09,160 --> 00:12:12,289
Pa, idi po njega.

139
00:12:19,800 --> 00:12:20,881
Taddarius.

140
00:12:21,600 --> 00:12:23,443
Ha-ha-ha.
- Uđi unutra.

141
00:12:23,600 --> 00:12:27,650
Osim ako nisam izašao iz tvoje proklete utrobe,
nemoj me nikad tako zvati.

142
00:12:27,800 --> 00:12:30,451
Shvaćaš li, mali Indy motoristu?

143
00:12:53,360 --> 00:12:56,170
Što ako te nazovemo Samcro?

144
00:12:58,960 --> 00:13:01,930
Da!

145
00:13:08,520 --> 00:13:11,410
Dobro došao, brate moj.

146
00:13:12,280 --> 00:13:14,487
Sranje.

147
00:13:14,920 --> 00:13:16,809
Ne mogu vjerovati.

148
00:13:17,920 --> 00:13:19,001
Hvala ti, čovječe.

149
00:13:22,960 --> 00:13:26,487
Znam koliki je rizik ovo glasanje
za vas dečki.

150
00:13:27,680 --> 00:13:29,330
Toplina koja će doći s tim.

151
00:13:33,080 --> 00:13:34,844
Promjena je dobra, prijatelju.

152
00:13:37,320 --> 00:13:40,324
I ne može biti puno vruće
nego što je bilo ovdje.

153
00:13:40,480 --> 00:13:42,323
istina to.
Stavi to, kučko.

154
00:13:42,480 --> 00:13:44,926
Da.
Da.

155
00:13:46,880 --> 00:13:49,884
Tako sam sretna. Tako sam sretna. Tako sam sretna.

156
00:13:51,200 --> 00:13:52,964
Čestitam, čovječe.

157
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Da.
Bok, brate.

158
00:13:57,440 --> 00:13:59,568
Dobro došao brate.
Čovjek. Hvala ti, čovječe.

159
00:14:00,720 --> 00:14:02,484
Veliki čovjek.

160
00:14:11,000 --> 00:14:12,604
hej Jutro.
Jutro.

161
00:14:12,760 --> 00:14:15,411
Mislim da sam prilično spreman.
Abel ima pola dana.

162
00:14:15,560 --> 00:14:19,804
Pokupit ću ga i krenut ćemo, u redu?
Da, zvuči dobro. Beba spava?

163
00:14:20,000 --> 00:14:22,002
Ne, on je s Brooke i obavlja poslove.

164
00:14:24,200 --> 00:14:28,364
Nisam vidio bicikl tamo vani,
pa pretpostavljam da Jax nije ovdje, ha?

165
00:14:28,880 --> 00:14:31,087
Ne, stigao je sinoć oko 4.

166
00:14:31,240 --> 00:14:33,242
Otišao prije nego što sam se probudio.

167
00:14:35,200 --> 00:14:37,282
Hej, ne znaš gdje je on, ha?

168
00:14:37,480 --> 00:14:41,883
Oh, uh, T-M ili porno studio,
Zamišljao bih.

169
00:14:44,960 --> 00:14:47,884
Zašto? Sve u redu?
ha? Da, da.

170
00:14:48,040 --> 00:14:51,965
Ne, samo je ostavio poruku.
Htio sam dotaknuti bazu prije nego što se rastanem.

171
00:14:52,920 --> 00:14:54,285
Jesi li se čuo s Gemmom?

172
00:14:55,800 --> 00:14:57,404
Ne.

173
00:15:01,280 --> 00:15:04,170
Trebaš li nešto učiniti?
Ne, mislim da sam dobro.

174
00:15:04,320 --> 00:15:06,209
Možda pokupiti grickalice za vožnju?

175
00:15:06,360 --> 00:15:09,569
Naravno. Stvari s puno šećera, zar ne?
Da.

176
00:15:09,760 --> 00:15:11,842
Tako Abel može trčati uz auto.

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,809
Hvala.

178
00:15:27,600 --> 00:15:30,763
Jesi li se čuo s Connorom?
Da.

179
00:15:31,120 --> 00:15:34,249
Razgovarao s njim
odmah nakon što sam razgovarao s vama.

180
00:15:35,040 --> 00:15:37,441
Rekao je da će biti ovdje u 10.

181
00:15:37,680 --> 00:15:41,765
- I dobio je neke zahtjeve.
- O, da? Kao što?

182
00:15:42,720 --> 00:15:46,008
Par karata prve klase za Gvatemalu?

183
00:15:47,280 --> 00:15:49,009
Zatvoriti.

184
00:15:50,000 --> 00:15:53,243
Rekao je da bismo trebali
dupli red...

185
00:15:53,400 --> 00:15:55,721
...kao znak dobre volje.

186
00:15:56,320 --> 00:15:59,563
Utješite kraljeve
o Augustovu uhićenju.

187
00:15:59,720 --> 00:16:03,520
Dobro. Pobrinite se da uzme svoje dvije torbe
ničega.

188
00:16:04,800 --> 00:16:05,961
Ima li posadu sa sobom?

189
00:16:06,120 --> 00:16:08,726
Trebao bi biti sam i uplašen.

190
00:16:10,320 --> 00:16:13,005
Dakle, što se događa u gradu duhova?

191
00:16:13,440 --> 00:16:16,205
Već imamo Market Street
zaključana.

192
00:16:16,360 --> 00:16:19,682
Ljubičasta bi trebala imati sve ostalo
pod kontrolom do kraja tjedna.

193
00:16:20,640 --> 00:16:21,801
Lijepo.

194
00:16:22,000 --> 00:16:25,243
Javite nam ako vam je potrebna dodatna pomoć
s tim, u redu?

195
00:16:25,400 --> 00:16:27,607
Mislim da nam je tamo dobro.

196
00:16:28,080 --> 00:16:31,004
Više sam zabrinut
o mom bivšem šefu.

197
00:16:31,160 --> 00:16:34,050
Izlazi popodne, brate.

198
00:16:34,200 --> 00:16:36,328
Oznake neće biti problem.

199
00:16:36,480 --> 00:16:39,131
Kaže tip koji živi 70 milja odavde.

200
00:16:42,360 --> 00:16:44,806
Bit ću dolje kraj nasipa,
dvije minute daleko.

201
00:16:44,960 --> 00:16:48,760
Drži jednog od svojih momaka u autu. Nazovite nas
čim se Connor pojavi, u redu?

202
00:16:48,920 --> 00:16:51,366
Da. U redu.

203
00:17:09,120 --> 00:17:13,569
<i>Mudri ljudi kažu</i>

204
00:17:13,760 --> 00:17:15,967
<i>Samo budale žure</i>

205
00:17:16,120 --> 00:17:18,327
Sranje!
Ići!

206
00:17:19,680 --> 00:17:21,091
Imamo ga!

207
00:17:21,240 --> 00:17:22,446
<i>Ne mogu pomoći</i>

208
00:17:23,200 --> 00:17:29,287
<i>Zaljubiti se u tebe</i>

209
00:17:29,480 --> 00:17:33,724
<i>Hoću li ostati</i>

210
00:17:33,880 --> 00:17:36,326
<i>Bi li to bio grijeh</i>

211
00:17:39,800 --> 00:17:44,010
<i>Ako ne mogu pomoći</i>

212
00:17:44,160 --> 00:17:48,609
<i>Zaljubiti se u tebe</i>

213
00:17:50,320 --> 00:17:55,121
<i>Kao što rijeka sigurno teče u more</i>

214
00:17:55,280 --> 00:17:57,726
<i>Draga, tako ide</i>

215
00:17:57,880 --> 00:18:03,125
<i>Neke stvari su suđene</i>

216
00:18:03,280 --> 00:18:04,691
<i>Uzmi me za ruku</i>

217
00:18:04,880 --> 00:18:06,211
Sranje!

218
00:18:07,760 --> 00:18:11,082
<i>Uzmi i moj cijeli život</i>

219
00:18:13,240 --> 00:18:17,211
<i>Jer ja ne mogu pomoći</i>

220
00:18:17,360 --> 00:18:21,684
<i>Zaljubiti se u tebe</i>

221
00:18:23,840 --> 00:18:28,482
<i>Kao rijeka teče
Sigurno na more</i>

222
00:18:29,040 --> 00:18:31,441
<i>Draga, tako ide</i>

223
00:18:31,600 --> 00:18:33,090
Sranje!

224
00:18:33,280 --> 00:18:36,887
<i>Neke stvari su suđene</i>

225
00:18:37,040 --> 00:18:40,840
<i>Uzmi me za ruku</i>

226
00:18:41,040 --> 00:18:43,611
<i>Mama, mama.</i>

227
00:18:46,720 --> 00:18:50,486
<i>Jer ja ne mogu pomoći</i>

228
00:18:50,640 --> 00:18:52,802
<i>- Mama, mama.</i>
- Ah!

229
00:18:53,000 --> 00:18:54,764
ne čini to!

230
00:18:57,400 --> 00:19:00,404
<i>Jer ja ne mogu pomoći</i>

231
00:19:01,320 --> 00:19:05,564
<i>Zaljubiti se u tebe</i>

232
00:19:07,400 --> 00:19:08,401
Ahh!

233
00:19:16,320 --> 00:19:17,970
irski kreten.

234
00:19:21,520 --> 00:19:23,807
A Connor će kopati
sada duboka rupa.

235
00:19:23,960 --> 00:19:25,724
Još mora pronaći izlaz.

236
00:19:31,000 --> 00:19:32,604
Nazovi Declana.

237
00:19:32,760 --> 00:19:35,001
Moram razgovarati s Connorovim tipom, Hughom.
Pravo.

238
00:19:35,160 --> 00:19:37,811
Neka nas dočeka u Red Woodyju.

239
00:19:40,000 --> 00:19:42,002
Hap, jesi li namjestio?
Da.

240
00:19:42,200 --> 00:19:43,406
Idemo.

241
00:19:43,560 --> 00:19:45,403
Hvala, Hap.

242
00:19:54,680 --> 00:19:58,241
Još se nije vratio.
Pretpostavljam da je još s Gemmom.

243
00:19:58,680 --> 00:20:00,409
U redu.

244
00:20:00,800 --> 00:20:04,407
Hej, šerifi su bili ovdje i tražili je.
Zašto?

245
00:20:05,120 --> 00:20:07,407
ne znam Nisam razgovarao s njima.

246
00:20:10,400 --> 00:20:12,004
Što se događa, Nero?

247
00:20:12,160 --> 00:20:13,889
Je li Gemma dobro?

248
00:20:14,640 --> 00:20:16,961
ja nisam idiot
Znam da se nešto loše dogodilo.

249
00:20:17,120 --> 00:20:20,169
Znam da nisi idiot, Chucky. ja--

250
00:20:21,640 --> 00:20:23,608
Ne znam što se dogodilo.

251
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
To je istina.

252
00:20:30,080 --> 00:20:33,050
Prošvrljat ću ovdje.
Možda mu je netko ostavio poruku.

253
00:20:33,240 --> 00:20:36,050
hej On tamo nema telefon.

254
00:20:38,080 --> 00:20:40,048
Smislit ću to.

255
00:21:25,080 --> 00:21:26,764
Što ima, brate?

256
00:21:28,960 --> 00:21:30,644
što ti treba

257
00:21:31,920 --> 00:21:33,649
Sjesti.

258
00:21:45,240 --> 00:21:46,924
Hvala, brate.

259
00:21:49,440 --> 00:21:51,090
Što se događa?

260
00:21:58,680 --> 00:22:02,241
Moram ti reći neke stvari
nećeš htjeti čuti.

261
00:22:03,920 --> 00:22:06,082
Trebaš me slušati.

262
00:22:06,320 --> 00:22:10,644
Vjeruj da je ono što želim najbolja stvar
za mene i moju obitelj.

263
00:22:10,800 --> 00:22:12,723
Za naš klub.

264
00:22:14,200 --> 00:22:16,089
Apsolutno.

265
00:22:18,520 --> 00:22:21,569
Rekao sam Packeru istinu o Juryju.

266
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
Jasno sam o svemu.

267
00:22:25,320 --> 00:22:28,688
Njihova preporuka
bilo je haos glasovanje.

268
00:22:36,560 --> 00:22:39,086
Majko Kristova, Jax.
To se jednostavno neće dogoditi.

269
00:22:39,240 --> 00:22:42,005
Slušaj, Chibs.
br.

270
00:22:44,080 --> 00:22:46,321
Moraš me saslušati.

271
00:22:46,480 --> 00:22:48,050
U redu?

272
00:22:55,920 --> 00:22:57,410
Da.

273
00:22:58,560 --> 00:23:02,406
U redu. ja slušam.

274
00:23:11,280 --> 00:23:12,361
hej

275
00:23:12,920 --> 00:23:15,810
Hvala što radiš ovo.
Gdje je Teller?

276
00:23:15,960 --> 00:23:19,169
Idem po njega.
Zašto jednostavno ne biste sjeli?

277
00:23:29,320 --> 00:23:32,085
Hej, što se događa?
Što se dogodilo tom tipu?

278
00:23:32,240 --> 00:23:34,811
tko zna On je Irac.
Oni se rađaju pretučeni.

279
00:23:34,960 --> 00:23:36,769
Trebala bi završiti dan, dušo.

280
00:23:36,920 --> 00:23:39,764
Imam još nekoliko sati posla.
Sutra.

281
00:23:39,920 --> 00:23:42,082
Da. U redu. hej

282
00:23:44,640 --> 00:23:46,369
Je li Jax dobro?

283
00:23:53,800 --> 00:23:55,211
Svi smo dobro.

284
00:24:01,600 --> 00:24:03,250
Jax.

285
00:24:05,320 --> 00:24:07,607
Irci su ovdje s Connorovim tipom.

286
00:24:07,800 --> 00:24:10,041
Koliko?
Declan.

287
00:24:10,200 --> 00:24:12,089
Jedan vojnik.

288
00:24:12,560 --> 00:24:14,289
U redu. Dovedite ih sve gore.

289
00:24:14,440 --> 00:24:16,408
Chibby dobro?

290
00:24:19,560 --> 00:24:21,085
Da.

291
00:24:38,240 --> 00:24:41,483
Ovako se uči biti vođa,
brate.

292
00:24:43,200 --> 00:24:45,965
Raditi sranje koje najviše boli.

293
00:24:48,960 --> 00:24:52,009
Sranje koje bi radije natjerao nekog drugog da radi.

294
00:24:56,880 --> 00:24:58,006
To je dio svirke.

295
00:25:02,000 --> 00:25:04,765
Tako se stječe poštovanje.

296
00:25:09,200 --> 00:25:11,646
Trebam tvoju riječ
učinit ćeš kako sam tražio.

297
00:25:17,320 --> 00:25:19,322
Imate moju riječ.

298
00:25:42,760 --> 00:25:44,762
Gadovi.

299
00:25:46,920 --> 00:25:48,604
Jax.

300
00:25:57,320 --> 00:25:59,322
Jeste li spremni za ovo?

301
00:26:00,960 --> 00:26:02,246
Uvijek.

302
00:26:11,040 --> 00:26:12,166
Cijenim pomoć.

303
00:26:12,320 --> 00:26:14,641
Čuo sam tvoj prvi plan
malo je skrenuo s tračnica.

304
00:26:14,840 --> 00:26:20,165
da, pa,
podcijenili smo Connorovu paranoju.

305
00:26:20,520 --> 00:26:22,204
Zato te trebamo, Hugh.

306
00:26:23,560 --> 00:26:24,846
Ne znam gdje je.

307
00:26:25,000 --> 00:26:28,447
Ako ga ne bismo mogli prebiti...
Nema više udaraca.

308
00:26:28,920 --> 00:26:31,366
Trebam te nazvati Connora.

309
00:26:31,720 --> 00:26:34,530
Reci mu da si pobjegao od Kingsa,
našli ste izlaz.

310
00:26:35,640 --> 00:26:38,530
Zna da me Roarke zgrabio.
Neće upasti u zamku.

311
00:26:38,680 --> 00:26:41,126
- Pojavit će se.
- A zašto bi to učinio?

312
00:26:48,720 --> 00:26:50,165
Majko Kristova!

313
00:26:54,160 --> 00:26:57,209
Jer ćeš ga ti poslati
njihova slika.

314
00:27:01,960 --> 00:27:03,610
Postavi to.

315
00:27:03,760 --> 00:27:07,082
Kad dobijemo vremena,
obavijesti Roarkea.

316
00:27:24,920 --> 00:27:27,810
LT, tužitelj je ovdje.

317
00:27:28,440 --> 00:27:31,569
Okružni tužitelj Patterson.
Nisam znao da dolaziš.

318
00:27:31,720 --> 00:27:33,882
Nisam ni ja.
hvala vam

319
00:27:37,440 --> 00:27:39,044
Sjediti.

320
00:27:39,520 --> 00:27:42,569
gdje smo
sa slučajem Knowles-Roosevelt?

321
00:27:42,760 --> 00:27:45,047
Mislio sam da imamo pauzu,
ali saznali smo...

322
00:27:45,200 --> 00:27:48,090
...naš osumnjičenik nije bio u državi
noć ubojstava.

323
00:27:48,800 --> 00:27:51,371
A sada je jedan od vaših svjedoka mrtav.
Da.

324
00:27:51,560 --> 00:27:54,006
Ortiz je jučer ubijen u Stocktonu.

325
00:27:55,280 --> 00:27:59,205
A čini se da je Gemma Teller MIA.
Tražili smo je cijelo jutro.

326
00:27:59,400 --> 00:28:03,450
Sigurna sam da je saznala
njezin je žrtveni jarac bio lažan.

327
00:28:03,680 --> 00:28:05,250
Misliš da ona zna tko je to učinio?

328
00:28:05,920 --> 00:28:09,083
Mislim da nam ona pomaže da stignemo tamo.
Mm-hm.

329
00:28:11,000 --> 00:28:14,561
Imate li ideju zašto Jax Teller
želi me vidjeti?

330
00:28:14,720 --> 00:28:18,645
Nazvao je moj ured
da odredimo vrijeme danas poslijepodne.

331
00:28:18,840 --> 00:28:21,810
Nemam pojma. Možda nešto učiniti
sa svojom majkom.

332
00:28:23,040 --> 00:28:24,644
Možda.

333
00:28:24,960 --> 00:28:27,361
Pronađite matrijarha. Izdajte tjeralicu.

334
00:28:27,520 --> 00:28:29,329
Odmah.

335
00:28:32,240 --> 00:28:34,527
Je li Unser bio od neke koristi?
Da.

336
00:28:34,680 --> 00:28:37,365
On je dobar policajac.
Ubrzat ću ga.

337
00:28:42,480 --> 00:28:45,962
Znam da su te izbacili
usred krvne osvete.

338
00:28:46,160 --> 00:28:49,243
Vaši brojevi se ne odražavaju
trud koji ste uložili.

339
00:28:51,880 --> 00:28:55,930
Policija na ulicama u vlasništvu odmetnika...

340
00:28:56,080 --> 00:28:59,209
... je kompliciran i opasan ples.

341
00:28:59,360 --> 00:29:01,044
Znati kada se sagnuti...

342
00:29:01,200 --> 00:29:03,601
...kada odgurnuti.

343
00:29:04,360 --> 00:29:07,125
Približavanje, ali ne preblizu.

344
00:29:10,880 --> 00:29:15,204
Vi ste prava osoba za posao.
Još uvijek vjerujem u to.

345
00:29:15,360 --> 00:29:17,601
Držite se, poručniče.

346
00:29:42,600 --> 00:29:44,762
Whoa, whoa, whoa, to sam samo ja, Connor.

347
00:29:44,920 --> 00:29:47,446
To sam samo ja. uđi.

348
00:29:54,320 --> 00:29:56,129
Što se dovraga dogodilo ovdje?

349
00:29:56,280 --> 00:29:59,523
- Kako ste dobili Declana?
- Obavijestit ću vas o tome.

350
00:29:59,680 --> 00:30:02,251
U redu? To je komplicirana priča.
Komplicirano?

351
00:30:05,080 --> 00:30:07,811
Zašto, ti...
Htjet ćeš ih poslušati.

352
00:30:07,960 --> 00:30:10,804
Ti prokleti kretenu, ti.

353
00:30:12,120 --> 00:30:14,248
Ti si popularan tip, Connor.

354
00:30:15,000 --> 00:30:17,048
Ovo je između mene i Kingsa.

355
00:30:17,200 --> 00:30:20,443
Kraljevi te ne bi željeli mrtvog
da nisi pokušavao prodati naše oružje...

356
00:30:20,600 --> 00:30:22,170
...svima iza leđa.

357
00:30:23,320 --> 00:30:24,526
To je bio samo posao.

358
00:30:24,680 --> 00:30:29,129
Da. Jer smo se pitali
zašto si bila tako tiha...

359
00:30:29,280 --> 00:30:31,886
...dok smo se zalupali
protiv Marksa.

360
00:30:33,720 --> 00:30:35,324
Kome si prodavao?

361
00:30:36,360 --> 00:30:39,364
Bilo je izvan vaših teritorija.
Specifičnosti.

362
00:30:42,280 --> 00:30:45,124
Salvadorci, izvan Nevade.

363
00:30:46,440 --> 00:30:49,125
Neki Kinezi i Rusi na sjeveru.
Nitko koga poznaješ.

364
00:30:49,360 --> 00:30:52,967
Roarke je rekao da imaš pristup
na AK i Glockove.

365
00:30:53,160 --> 00:30:55,561
Odmetnuti članovi IRA-e ili tako nešto.

366
00:30:55,720 --> 00:30:57,245
Da.

367
00:30:57,400 --> 00:30:59,528
E sad, kakav volumen
obećavaš li?

368
00:31:00,280 --> 00:31:02,328
Mogu dobiti koliko god želim AK-ova.

369
00:31:03,920 --> 00:31:06,241
Otprilike polovica Glocksa.

370
00:31:08,160 --> 00:31:09,446
Oh, sranje.

371
00:31:12,560 --> 00:31:14,085
Drago mi je vidjeti te opet, Connor.

372
00:31:15,000 --> 00:31:17,241
Uvijek te je zadovoljstvo vidjeti,
gospodine Roarke.

373
00:31:18,200 --> 00:31:20,885
Gdje je Declan?
On je mrtav.

374
00:31:21,040 --> 00:31:23,247
- Uf!
- Isuse!

375
00:31:28,000 --> 00:31:31,243
Imamo novi plan za vas
i vaše lažne puške.

376
00:31:31,400 --> 00:31:34,529
Alvarez će distribuirati ovdje
u sjevernom Caliju.

377
00:31:34,680 --> 00:31:37,650
Maje će premjestiti onoliko zaliha
kao što možete dobiti od Dungloea.

378
00:31:37,800 --> 00:31:41,247
Naš čarter iz Belfasta će uspjeti
biti vaše čizme na terenu u Irskoj.

379
00:31:41,400 --> 00:31:43,243
Oni će raditi s tvojim momcima.

380
00:31:43,400 --> 00:31:46,404
Užurbani su.
Oni će se nositi s vrućinom IRA-e.

381
00:31:46,560 --> 00:31:49,484
Vaši teretni topovi za Stockton
umjesto Mendocina.

382
00:31:49,640 --> 00:31:51,165
Mi smo vlasnici luke.

383
00:31:51,320 --> 00:31:54,927
Održat ćemo te na životu,
zaštititi vas od bilo kakvog povratnog udarca IRA-e.

384
00:32:00,840 --> 00:32:04,242
Mislim da riječi koje tražite,
Kon...

385
00:32:04,440 --> 00:32:07,046
...puno hvala.

386
00:32:13,760 --> 00:32:15,524
Da.

387
00:32:17,000 --> 00:32:18,126
shvaćam.

388
00:32:18,280 --> 00:32:22,285
Ne brinite o lomljenju
bilo koje IRA kulturne barijere.

389
00:32:22,880 --> 00:32:26,089
Ti si samo odmetnik
kao i mi ostali sada.

390
00:32:26,520 --> 00:32:28,841
To je naša jedina igra, Con.

391
00:32:30,000 --> 00:32:33,561
Ne možemo opet kući,
a mi smo mrtvi ljudi u Belfastu.

392
00:32:35,360 --> 00:32:37,044
ja znam

393
00:32:42,400 --> 00:32:44,164
U redu.

394
00:32:45,680 --> 00:32:47,842
Ja ću ovo uspjeti.

395
00:32:50,960 --> 00:32:52,371
I...?

396
00:32:55,520 --> 00:32:57,329
Hvala.

397
00:33:04,800 --> 00:33:06,689
Hej, Jacksone.

398
00:33:07,520 --> 00:33:10,410
Upravo ste ubili kralja IRA-e.

399
00:33:11,680 --> 00:33:14,047
Od toga nema povratka, momče.

400
00:33:18,480 --> 00:33:22,610
Moj stari pokušao je prekinuti tu vezu
prije 20 godina.

401
00:33:24,040 --> 00:33:26,202
Bolje ikad nego nikad.

402
00:33:56,200 --> 00:33:59,283
Hvala što ste došli.
Da, nema problema.

403
00:33:59,800 --> 00:34:01,643
Što se dovraga tamo dogodilo?

404
00:34:02,040 --> 00:34:03,201
uh...

405
00:34:03,360 --> 00:34:06,091
Spetljao sam se s kamionom. Kamion je pobijedio.

406
00:34:09,560 --> 00:34:12,643
Zar ne ideš van?
Da, čekam Wendy.

407
00:34:12,800 --> 00:34:14,802
Uzet ćemo njezin auto.

408
00:34:15,760 --> 00:34:19,924
Malo je teško vezati dječju sjedalicu
u cholo stroj, ha?

409
00:34:20,120 --> 00:34:22,885
Nema previše zakona o sigurnosti djece
1964. godine, čovjek.

410
00:34:27,080 --> 00:34:30,050
Daj nam minutu, Chucky.
Naravno.

411
00:34:30,640 --> 00:34:34,884
Stavio sam tablice na bicikl tvog oca.
Hvala.

412
00:34:48,320 --> 00:34:50,049
Što je ovo?

413
00:34:51,560 --> 00:34:54,404
Trebaš mi da se nosiš
neki posao za mene.

414
00:34:54,920 --> 00:34:58,208
Imao sam odvjetnika da započne papirologiju
već.

415
00:34:59,960 --> 00:35:03,567
Kakav posao?
Sve je ovdje.

416
00:35:05,720 --> 00:35:09,247
Dajem Wendy garažu
i kuće.

417
00:35:10,040 --> 00:35:12,042
Želim da sve proda.

418
00:35:12,200 --> 00:35:14,362
Uzmi taj novac...

419
00:35:14,520 --> 00:35:17,330
...namjestila sebe i djecu
negdje drugdje.

420
00:35:18,760 --> 00:35:20,762
Možda u Norcu s tobom.

421
00:35:20,920 --> 00:35:26,245
Ili ako još uvijek ima obitelj na istočnoj obali.
Što god ona želi.

422
00:35:27,720 --> 00:35:30,166
To jednostavno ne može biti šarmantno.

423
00:35:31,480 --> 00:35:34,211
Što radiš ovdje, Jax?

424
00:35:40,880 --> 00:35:44,407
Što sam trebao učiniti
dok mi je žena još bila živa.

425
00:35:48,560 --> 00:35:51,325
Moj dio Diose...

426
00:35:51,480 --> 00:35:54,370
...i Red Woody idu u MC
u lažnu korporaciju.

427
00:35:54,520 --> 00:35:56,966
Oni bi trebali iskoristiti dobit
kupiti Scoops.

428
00:35:57,120 --> 00:36:00,966
Postavite to kao matičnu bazu.
Hale će nam ga jeftino prodati.

429
00:36:01,840 --> 00:36:04,366
Očigledno granate
manja vrijednost nekretnine.

430
00:36:07,400 --> 00:36:09,323
Stavit ću to ovdje, u redu?

431
00:36:11,320 --> 00:36:15,370
I zašto ovo radim?

432
00:36:15,680 --> 00:36:17,808
Gdje ćeš dovraga biti?

433
00:36:23,000 --> 00:36:25,241
Odlazim, Nero.

434
00:36:29,440 --> 00:36:30,851
Zašto?

435
00:36:33,400 --> 00:36:35,368
Znaš zašto.

436
00:36:47,360 --> 00:36:49,010
Gemma.

437
00:36:53,200 --> 00:36:54,725
Da.

438
00:36:57,960 --> 00:36:59,530
Oh.

439
00:36:59,920 --> 00:37:02,161
Isuse, Jax.

440
00:37:04,040 --> 00:37:05,963
žao mi je

441
00:37:09,160 --> 00:37:11,811
Radio sam ono što znam.

442
00:37:13,520 --> 00:37:16,364
Ono što je Gemma znala mora biti učinjeno.

443
00:37:21,800 --> 00:37:24,849
Laži su nas sve uhvatile, čovječe.

444
00:37:28,000 --> 00:37:30,571
Pokušao sam se sakriti od toga.

445
00:37:31,200 --> 00:37:34,363
Neka bude zakonito. Bježi od toga.

446
00:37:37,760 --> 00:37:39,967
Ovo sam ja.

447
00:37:42,160 --> 00:37:43,889
Ne mogu se promijeniti.

448
00:37:44,520 --> 00:37:46,090
Ne.

449
00:37:51,720 --> 00:37:53,688
Trebaš mi obećati...

450
00:37:53,840 --> 00:37:57,526
...u to ćeš se uvjeriti
da moji dečki napuste ovo mjesto.

451
00:38:00,160 --> 00:38:03,084
Tako da oni ne postanu ono što sam ja postao.

452
00:38:07,000 --> 00:38:08,047
ČUK
Jax.

453
00:38:08,200 --> 00:38:09,725
Wendy i tvoji dečki su ovdje.

454
00:38:24,360 --> 00:38:25,600
kamo ćeš ići

455
00:38:29,160 --> 00:38:31,162
Nisam siguran.

456
00:38:34,360 --> 00:38:36,522
Što ću reći Wendy?

457
00:38:39,800 --> 00:38:41,643
Sve.

458
00:38:45,840 --> 00:38:48,207
Kad dođe vrijeme...

459
00:38:50,280 --> 00:38:54,080
...ona mora reći mojim sinovima
tko sam zapravo.

460
00:38:56,920 --> 00:38:59,207
Ja nisam dobar čovjek.

461
00:39:01,280 --> 00:39:02,964
Ja sam kriminalac...

462
00:39:03,120 --> 00:39:05,088
...i ubojica.

463
00:39:06,880 --> 00:39:10,965
Trebaju mi sinovi da odrastu...

464
00:39:14,600 --> 00:39:17,046
...mrzeći pomisao na mene.

465
00:39:22,880 --> 00:39:25,042
Tata!

466
00:39:30,920 --> 00:39:32,126
Tamo je tata. Ići.

467
00:39:34,000 --> 00:39:37,163
Hej, ti mali čudovišni čovječe.

468
00:39:50,240 --> 00:39:51,651
Što se događa?

469
00:39:53,200 --> 00:39:55,362
Samo se prisjećam.

470
00:39:58,480 --> 00:40:00,482
hej

471
00:40:08,840 --> 00:40:11,764
Budi dobar prema mami, u redu?

472
00:40:12,320 --> 00:40:15,324
Wendy?
Da.

473
00:40:16,240 --> 00:40:18,322
U redu je zvati je mama, znaš?

474
00:40:19,280 --> 00:40:21,647
Vjerojatno bi joj se jako svidjelo.

475
00:40:23,720 --> 00:40:27,167
Možda bi ti čak dala još slatkiša
ako jesi.

476
00:40:34,200 --> 00:40:36,009
Slušaj Nera, u redu?

477
00:40:37,400 --> 00:40:39,721
On je tatin najbolji prijatelj.

478
00:40:39,880 --> 00:40:41,370
Ono što on kaže ide.

479
00:40:42,120 --> 00:40:43,804
U redu.

480
00:40:44,640 --> 00:40:46,563
Zabavite se.

481
00:40:47,600 --> 00:40:50,285
Uživaj u svim tim životinjama, u redu?

482
00:41:03,000 --> 00:41:04,081
hej

483
00:41:05,600 --> 00:41:07,648
Volim te, sine.

484
00:41:10,560 --> 00:41:12,961
hajde U redu.

485
00:41:21,040 --> 00:41:23,805
Volim te, tatice.

486
00:41:28,360 --> 00:41:30,567
Volim te, sine.

487
00:41:36,600 --> 00:41:39,365
Hajde, čudovište. Privezat ću te.

488
00:41:42,440 --> 00:41:45,046
Što je bilo, Jax? Što se dogodilo?

489
00:41:47,680 --> 00:41:50,251
Sve će biti u redu.

490
00:41:53,360 --> 00:41:55,727
Ti si dobra mama, Wendy.

491
00:41:57,800 --> 00:41:59,484
volim te

492
00:42:06,600 --> 00:42:08,329
Trebali bismo ići.

493
00:42:39,040 --> 00:42:42,203
Hoćeš li mi reći što se događa?
ja ću. ja ću.

494
00:42:43,960 --> 00:42:45,325
Ne sad.

495
00:43:13,240 --> 00:43:16,084
Čuvaj se, Chucky.
Bok.

496
00:43:43,320 --> 00:43:44,446
Ona je sama.

497
00:43:45,240 --> 00:43:46,969
U redu.

498
00:43:47,760 --> 00:43:49,603
Dobro sam, Rat.

499
00:43:50,320 --> 00:43:51,970
Što radiš ovdje?

500
00:43:52,120 --> 00:43:54,487
Više ne dižeš telefon.

501
00:43:54,640 --> 00:43:57,564
Bio sam malo zauzet
zadnjih par dana.

502
00:43:58,040 --> 00:44:00,771
Patterson je izdao tjeralicu za Gemmom
jutros.

503
00:44:00,920 --> 00:44:04,447
Treba odgovore na ono što je vidjela
noć Tarina ubojstva.

504
00:44:04,960 --> 00:44:06,121
Mislim da je na sjeveru.

505
00:44:06,280 --> 00:44:08,089
Moramo razgovarati s njom.

506
00:44:08,240 --> 00:44:12,370
Pa razgovaraj s njom.
Nisam majčin čuvar.

507
00:44:13,680 --> 00:44:15,250
Je li to to?

508
00:44:15,880 --> 00:44:17,166
br.

509
00:44:19,920 --> 00:44:22,924
Što god ovo bilo ili bilo...

510
00:44:23,080 --> 00:44:24,161
...gotovo je.

511
00:44:24,760 --> 00:44:28,481
Želiš li ponovno igrati ovu igru?
Ne igram se, Filipe.

512
00:44:28,680 --> 00:44:31,684
Ne želim tvoju isplatu
a ja tebe ne želim.

513
00:44:31,840 --> 00:44:35,003
Od sada sam samo policajac,
ti si samo odmetnik.

514
00:44:35,960 --> 00:44:38,486
Oboje radimo ono što moramo.

515
00:44:43,880 --> 00:44:46,531
Mislim da je to greška.

516
00:44:48,760 --> 00:44:50,888
Zašto?
Zato što gajiš osjećaje prema meni?

517
00:44:51,080 --> 00:44:52,684
br.

518
00:44:53,920 --> 00:44:58,369
Jer policajci koji slijeću
na krivoj strani od nas...

519
00:44:59,040 --> 00:45:01,407
... imaju tendenciju da odu.

520
00:45:03,720 --> 00:45:05,085
Prijetiš li mi?

521
00:45:05,680 --> 00:45:07,762
Ne moraš.

522
00:45:08,800 --> 00:45:11,280
Povijest ne laže.

523
00:45:15,560 --> 00:45:18,131
Čuvajte se, šerife.

524
00:45:38,240 --> 00:45:42,643
U redu, upoznao sam Tylera
na irskom.

525
00:45:43,360 --> 00:45:46,603
U redu, dobro. Što je s T.O.-om?

526
00:45:46,800 --> 00:45:50,327
Poslao sam ga da pomogne Alvarezu
riješiti sva ta sranja s Connorom.

527
00:45:50,480 --> 00:45:53,051
On ne bi trebao biti dio ovog glasanja.

528
00:45:53,200 --> 00:45:54,964
ja znam

529
00:45:57,280 --> 00:45:59,009
U redu.

530
00:45:59,400 --> 00:46:01,846
Iznesimo ih na stol...

531
00:46:02,000 --> 00:46:04,162
...reci im istinu.

532
00:46:05,600 --> 00:46:07,523
Trebamo sve na brodu.

533
00:46:08,280 --> 00:46:12,569
Radimo li stvarno ovo, brate?

534
00:46:14,800 --> 00:46:16,609
Moramo.

535
00:46:21,560 --> 00:46:23,050
hej

536
00:46:24,440 --> 00:46:26,602
Trebam te, Tiggy.

537
00:46:28,200 --> 00:46:30,202
Ispravi se.

538
00:46:34,320 --> 00:46:35,845
Da.

539
00:46:36,000 --> 00:46:38,207
jesam ja ću.

540
00:46:38,360 --> 00:46:39,805
ovdje sam

541
00:46:39,960 --> 00:46:43,169
Sve što vam treba.
Ovdje sam za tebe, brate.

542
00:46:53,880 --> 00:46:55,644
G. Teller je ovdje.

543
00:46:56,480 --> 00:46:57,811
Hvala.

544
00:47:05,040 --> 00:47:08,647
Cijenim što ste odvojili vrijeme.
Bio sam jako znatiželjan.

545
00:47:09,280 --> 00:47:13,365
Zadnji put kad smo sjedili,
razgovor nije bio visoko na vašem dnevnom redu.

546
00:47:15,520 --> 00:47:20,082
I po razini nasilja koja eskalira
u Oaklandu, pretpostavljam...

547
00:47:20,240 --> 00:47:21,526
...bio si zauzet.

548
00:47:22,960 --> 00:47:26,521
imam. Zato sam ovdje.

549
00:47:27,560 --> 00:47:29,403
Ali prvo, želim ti zahvaliti...

550
00:47:30,080 --> 00:47:32,287
...za pokušaj pomoći Tari.

551
00:47:32,440 --> 00:47:35,808
Znam da je to bilo osobnije
nego profesionalni.

552
00:47:35,960 --> 00:47:39,760
Ako si zaista zahvalan,
možete surađivati s nama.

553
00:47:39,960 --> 00:47:42,281
Reci nam što znaš
o njezinu ubojstvu.

554
00:47:43,240 --> 00:47:44,765
sve ću ti dati.

555
00:47:48,000 --> 00:47:51,129
Možda biste htjeli ovo snimiti.
Nisam imao vremena zapisati.

556
00:48:04,560 --> 00:48:09,043
Ovo je izjava Jaxa Tellera...

557
00:48:09,320 --> 00:48:12,642
...predsjednik Sinova anarhije
Moto klub.

558
00:48:12,800 --> 00:48:14,928
Povelja Redwood.

559
00:48:15,120 --> 00:48:17,805
Redwood Original.

560
00:48:29,760 --> 00:48:33,162
Nisu to bili Kinezi
tko mi je ubio ženu...

561
00:48:33,360 --> 00:48:35,806
...Tara Knowles.

562
00:48:38,840 --> 00:48:41,684
Nije to bio nitko izvan kluba.

563
00:48:44,120 --> 00:48:46,248
Bila je to moja majka.

564
00:48:49,920 --> 00:48:54,562
Gemma Teller je ubila Taru
u napadu bijesa...

565
00:48:54,720 --> 00:48:59,203
...i onda Juice, Juan Carlos Ortiz...

566
00:48:59,360 --> 00:49:02,569
...ubio Eli Roosevelta...

567
00:49:02,720 --> 00:49:04,961
...zaštititi Gemmu.

568
00:49:09,280 --> 00:49:11,248
Bože dobri.

569
00:49:13,520 --> 00:49:15,409
Kako to znaš?

570
00:49:17,240 --> 00:49:19,288
Priznala je.

571
00:49:19,960 --> 00:49:22,167
Kao i Juice.

572
00:49:33,760 --> 00:49:35,967
Gdje je Gemma sada?

573
00:49:42,400 --> 00:49:46,086
U Oregonu, s Unserom.

574
00:49:48,640 --> 00:49:50,130
Kuća mog djeda.

575
00:49:53,200 --> 00:49:55,680
To je okrug Klamath.

576
00:50:03,160 --> 00:50:07,404
Što je s Henryjem Linom
i sva ostala tijela koja su pala?

577
00:50:10,760 --> 00:50:12,649
Isključi ga.

578
00:50:26,720 --> 00:50:32,204
Došli su Gemma i Juice
s tom kineskom fikcijom koja me zapalila.

579
00:50:34,560 --> 00:50:37,723
Znaš da neću biti policajac
na odmazdu ipak.

580
00:50:37,880 --> 00:50:39,484
Inkriminiranje mog kluba.

581
00:50:39,680 --> 00:50:43,685
Što se dogodi kada ulica sazna
sve je propalo zbog laži?

582
00:50:43,840 --> 00:50:49,165
Na sve koje bi to moglo utjecati
je sada ili informiran ili je otišao dalje.

583
00:50:51,240 --> 00:50:52,810
Što to dovraga znači?

584
00:50:52,960 --> 00:50:54,689
Znači do kraja dana...

585
00:50:54,840 --> 00:50:58,845
...nasilje u Oaklandu
i Stockton će biti gotov.

586
00:51:02,440 --> 00:51:04,442
Zašto kraj dana?

587
00:51:13,080 --> 00:51:15,845
Bio si vrlo fer sa mnom.

588
00:51:17,720 --> 00:51:19,609
Htio sam da znaš istinu.

589
00:51:25,760 --> 00:51:27,524
Jackson.

590
00:51:30,680 --> 00:51:33,286
Što se događa na kraju dana?

591
00:51:36,840 --> 00:51:39,320
Zločesti gube.

592
00:52:00,280 --> 00:52:03,523
Znaš da se to mora dogoditi.

593
00:52:06,200 --> 00:52:08,328
To je ono što ova povelja treba učiniti.

594
00:52:12,920 --> 00:52:16,527
Ne možemo dopustiti našim srcima...

595
00:52:16,720 --> 00:52:20,247
...biti glasniji od razuma.

596
00:52:28,920 --> 00:52:30,729
Svi oni...

597
00:52:34,320 --> 00:52:36,891
Svi koji su za...

598
00:52:42,720 --> 00:52:45,007
Svi koji su za...

599
00:52:45,880 --> 00:52:48,326
...Jacksona Tellera...

600
00:52:49,280 --> 00:52:51,681
...sastanak s gospodinom Mayhemom.

601
00:52:57,760 --> 00:52:59,410
da

602
00:53:04,520 --> 00:53:05,806
da

603
00:53:17,680 --> 00:53:19,364
da

604
00:53:26,400 --> 00:53:27,970
da

605
00:53:31,760 --> 00:53:33,330
da

606
00:53:48,680 --> 00:53:50,409
Da.

607
00:53:52,280 --> 00:53:53,850
uh...

608
00:53:57,800 --> 00:54:00,007
Jax Teller...

609
00:54:01,120 --> 00:54:03,441
...susreće gospodina Mayhema.

610
00:54:51,200 --> 00:54:52,361
Pa vidi tko je.

611
00:54:52,520 --> 00:54:54,807
Što mogu učiniti za tebe, Zgodni Jack?

612
00:56:27,920 --> 00:56:29,843
tko si ti

613
00:56:46,960 --> 00:56:48,724
Vrijeme je.

614
00:57:22,320 --> 00:57:25,369
Želim da su svi tamo.
Trebam potpuni izvještaj o tome gdje se nalazimo.

615
00:57:25,520 --> 00:57:26,601
Da gospodine.

616
00:57:26,760 --> 00:57:29,331
Kada je sastanak gradskog vijeća?
Šest sati.

617
00:57:29,480 --> 00:57:32,563
Učinimo to nakon toga.
Želim Ramireza tamo.

618
01:00:26,320 --> 01:00:27,481
Dobar izbor.

619
01:00:42,920 --> 01:00:44,888
To je sada tvoja povelja, brate.

620
01:01:17,440 --> 01:01:18,726
Ja sam spreman.

621
01:02:01,640 --> 01:02:03,961
jesi dobro
Da.

622
01:02:05,240 --> 01:02:08,244
Reći ću Packeru da si založio vatru.

623
01:02:08,400 --> 01:02:10,368
Pobjegao si.

624
01:02:12,280 --> 01:02:14,601
Nikada ne bih stavio ovaj teret
na vas dečki.

625
01:02:14,760 --> 01:02:16,967
Znamo to brate.

626
01:02:25,480 --> 01:02:27,562
Volim vas sve.

627
01:03:36,160 --> 01:03:38,288
nemam riječi

628
01:03:39,120 --> 01:03:40,281
Bez riječi.

629
01:04:01,360 --> 01:04:03,681
Volim te brate moj.

630
01:04:04,000 --> 01:04:06,002
Volim te brate

631
01:04:35,880 --> 01:04:38,281
Shvatio sam ovo.

632
01:05:40,320 --> 01:05:42,322
U redu. Bok.

633
01:05:51,640 --> 01:05:53,642
Izdajte tjeralicu za Jaxom Tellerom.

634
01:05:53,840 --> 01:05:55,888
Višestruko ubojstvo.

635
01:05:56,880 --> 01:05:58,769
Da, gospođo.

636
01:06:04,280 --> 01:06:07,727
Bok, Mike. Dobio BOLO za izlazak odmah.
Svi automobili. Žica također.

637
01:06:07,920 --> 01:06:10,844
Vidikovac za Jacksona Tellera.
Kavkaski muškarac...

638
01:06:29,120 --> 01:06:32,602
Mislim da borbu najbolje razumijem.

639
01:06:33,400 --> 01:06:37,166
Čak i više od svih stvari
željeli ste za Samcroa.

640
01:06:38,720 --> 01:06:41,451
Ono što smo na kraju postali.

641
01:06:43,000 --> 01:06:46,402
Onaj koji najviše osjećam
je rat uma.

642
01:06:46,600 --> 01:06:50,924
Događa se kada pokušate ispraviti
i s obitelji i sa zakrpom.

643
01:06:52,920 --> 01:06:55,890
Taj strah i krivnja su me osakatili.

644
01:06:58,200 --> 01:07:01,204
Shvatio sam, kao što mislim da si i ti...

645
01:07:02,440 --> 01:07:07,367
...dobar otac i dobar odmetnik
ne može se smjestiti unutar istog čovjeka.

646
01:07:24,600 --> 01:07:26,523
Žao mi je, J.T.

647
01:07:30,200 --> 01:07:32,601
Za mene je bilo prekasno.

648
01:07:36,080 --> 01:07:38,048
Već sam bio u njemu.

649
01:07:41,320 --> 01:07:43,209
A Gemma...

650
01:07:48,120 --> 01:07:50,487
Imala je planove.

651
01:07:55,320 --> 01:07:58,244
Još nije kasno za moje dečke.

652
01:07:58,880 --> 01:08:02,965
Obećavam, nikad neće saznati
ovaj život kaosa.

653
01:08:04,640 --> 01:08:07,291
<i>Kopiraj. Molimo pričekajte.</i>

654
01:08:13,240 --> 01:08:15,766
Sada znam tko si.

655
01:08:17,440 --> 01:08:19,363
Što si učinio.

656
01:08:24,320 --> 01:08:26,482
Volim te, tata.

657
01:08:41,960 --> 01:08:43,928
Trebaš sići s bicikla.

658
01:08:55,120 --> 01:08:58,124
Tražim pojačanje, puca se.
Traženje sigurnosne kopije.

659
01:09:26,240 --> 01:09:32,247
<i>Tamo je kos
Smješten ispred mog prozora</i>

660
01:09:32,400 --> 01:09:35,882
<i>Čujem ga kako zove</i>

661
01:09:36,040 --> 01:09:39,362
<i>Čujem ga kako pjeva</i>

662
01:09:41,080 --> 01:09:47,690
<i>Pali me očima
Od zlata do žeravice</i>

663
01:09:47,840 --> 01:09:51,208
<i>On vidi sve moje grijehe</i>

664
01:09:51,720 --> 01:09:54,803
<i>On čita moju dušu</i>

665
01:09:56,640 --> 01:10:00,167
<i>Jednog dana ta ptica
Obratio mi se</i>

666
01:10:00,320 --> 01:10:02,163
<i>Kao Martin Luther</i>

667
01:10:02,320 --> 01:10:07,042
<i>Kao Periklo</i>

668
01:10:07,680 --> 01:10:11,366
<i>Pridruži se ubojstvu</i>

669
01:10:11,560 --> 01:10:15,360
<i>Dođi letjeti s crnim</i>

670
01:10:15,560 --> 01:10:18,962
<i>Dat ćemo vam slobodu</i>

671
01:10:19,120 --> 01:10:22,408
<i>Iz ljudske zamke</i>

672
01:10:23,200 --> 01:10:26,966
<i>Pridruži se ubojstvu</i>

673
01:10:27,160 --> 01:10:29,970
<i>Lebnite na mojim krilima</i>

674
01:10:30,880 --> 01:10:34,566
<i>Dodirnut ćeš Božju ruku</i>

675
01:10:34,720 --> 01:10:43,765
<i>I On će te učiniti kraljem</i>

676
01:10:50,320 --> 01:10:54,245
<i>Na pokrivaču od tkanih sjena</i>

677
01:10:56,560 --> 01:10:59,803
<i>Odletio u nebo</i>

678
01:10:59,960 --> 01:11:03,567
<i>Na gavranovom klizanju</i>

679
01:11:05,200 --> 01:11:08,602
<i>Ovi anđeli su mi okrenuli krila</i>

680
01:11:08,760 --> 01:11:11,411
<i>Sad za depilaciju</i>

681
01:11:12,480 --> 01:11:15,768
<i>Pao sam kao Juda</i>

682
01:11:15,920 --> 01:11:19,845
<i>Grace večeras</i>

683
01:11:20,880 --> 01:11:24,362
<i>I tog dana mi je lagao</i>

684
01:11:24,520 --> 01:11:26,124
<i>Kao Martin Luther</i>

685
01:11:26,280 --> 01:11:31,764
<i>Kao Periklo</i>

686
01:11:31,920 --> 01:11:35,720
<i>Pridruži se ubojstvu</i>

687
01:11:35,880 --> 01:11:39,566
<i>Dođi letjeti s crnim</i>

688
01:11:39,720 --> 01:11:43,202
<i>Dat ćemo vam slobodu</i>

689
01:11:43,400 --> 01:11:47,291
<i>Iz ljudske zamke</i>

690
01:11:47,440 --> 01:11:51,161
<i>Pridruži se ubojstvu</i>

691
01:11:51,320 --> 01:11:54,927
<i>Lebnite na mojim krilima</i>

692
01:11:55,120 --> 01:11:58,886
<i>Dodirnut ćeš Božju ruku</i>

693
01:11:59,080 --> 01:12:08,205
<i>I On će te učiniti kraljem</i>

694
01:12:51,080 --> 01:12:57,486
<i>Hodam između
Djeca mojih očeva</i>

695
01:12:57,680 --> 01:13:01,127
<i>Slomljena krila</i>

696
01:13:01,280 --> 01:13:04,762
<i>Cijena izdaje</i>

697
01:13:06,240 --> 01:13:12,850
<i>Zovu me
Ali nikad mi sad ne diraj srce</i>

698
01:13:13,000 --> 01:13:16,686
<i>Predaleko sam</i>

699
01:13:16,840 --> 01:13:19,320
<i>Previše sam izgubljen</i>

700
01:13:21,680 --> 01:13:25,480
<i>Sve što mogu čuti
To je ono što mi je rekao</i>

701
01:13:25,640 --> 01:13:27,130
<i>Kao Martin Luther</i>

702
01:13:27,280 --> 01:13:33,003
<i>Kao Periklo</i>

703
01:13:33,160 --> 01:13:35,083
<i>Pridruži se ubojstvu</i>

704
01:13:37,320 --> 01:13:39,482
<i>Dođi letjeti s crnim</i>

705
01:13:40,720 --> 01:13:44,167
<i>Dat ćemo vam slobodu</i>

706
01:13:44,320 --> 01:13:48,245
<i>Iz ljudske zamke</i>

707
01:13:48,440 --> 01:13:52,001
<i>Pridruži se ubojstvu</i>

708
01:13:52,160 --> 01:13:56,006
<i>Lebnite na mojim krilima</i>

709
01:13:56,200 --> 01:13:59,761
<i>Dodirnut ćeš Božju ruku</i>

710
01:13:59,920 --> 01:14:04,920
<i>I On će te učiniti kraljem</i>

711
01:14:38,760 --> 01:14:44,529
<i>Sad proklinjem tu gavranovu vatru</i>

712
01:14:44,920 --> 01:14:46,081
<i>Natjerao si me da mrzim</i>

713
01:14:48,800 --> 01:14:52,361
<i>Natjerao si me da gorim</i>

714
01:14:53,720 --> 01:15:00,251
<i>Glasno se nasmijao
Dok je letio iz Edena</i>

715
01:15:00,400 --> 01:15:04,086
<i>Uvijek si znao</i>

716
01:15:04,240 --> 01:15:07,608
<i>Nikad ne naučiš</i>

717
01:15:09,520 --> 01:15:12,922
<i>Vrana mi više ne pjeva</i>

718
01:15:13,080 --> 01:15:14,684
<i>Kao Martin Luther</i>

719
01:15:14,840 --> 01:15:19,084
<i>Ili Periklo</i>

720
01:15:20,440 --> 01:15:23,762
<i>Pridruži se ubojstvu</i>

721
01:15:24,400 --> 01:15:28,041
<i>Dođi letjeti s crnim</i>

722
01:15:28,200 --> 01:15:30,965
<i>Dat ćemo vam slobodu</i>

723
01:15:31,760 --> 01:15:35,685
<i>Iz ljudske zamke</i>

724
01:15:35,880 --> 01:15:38,121
<i>Pridruži se ubojstvu</i>

725
01:15:39,600 --> 01:15:43,321
<i>Lebnite na mojim krilima</i>

726
01:15:43,480 --> 01:15:47,326
<i>Dodirnut ćeš Božju ruku</i>

727
01:15:47,520 --> 01:15:51,081
<i>I On će te učiniti kraljem</i>

728
01:15:51,240 --> 01:15:55,006
<i>Pridruži se ubojstvu</i>

729
01:15:55,160 --> 01:15:56,810
<i>Dođi letjeti s crnim</i>

730
01:15:57,560 --> 01:15:58,721
Isuse!

731
01:15:59,040 --> 01:16:02,647
<i>Dat ćemo vam slobodu</i>

732
01:16:02,800 --> 01:16:05,371
<i>Iz ljudske zamke</i>

733
01:16:25,840 --> 01:16:35,840
<b>Izdvojio mstoll</b>