1
00:00:02,960 --> 00:00:04,939
[جایی یه جوری]

2
00:00:17,060 --> 00:00:19,180
متشکرم.

3
00:00:30,560 --> 00:00:32,060
سالهاست که تو را ندیده ام،

4
00:00:33,260 --> 00:00:35,400
از من نخواهی پرسید
کمی حالم چطوره

5
00:00:36,530 --> 00:00:37,980
چطوری بابا؟

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,059
شما احتمالا دیوانه شده اید
با من بخاطر کیران

7
00:00:44,860 --> 00:00:46,900
چیکار کردی باهاش
کاملا قابل توجیهه...

8
00:00:46,900 --> 00:00:49,019
و چیزی شخصی نیست؟

9
00:00:52,960 --> 00:00:57,700
این دنیای تجارت است.
هر کاری که انجام می دهم، به دلیلی انجام می دهم.

10
00:00:58,730 --> 00:01:02,940
در واقع این شما هستید که هستید
مخلوط کردن تجارت با لذت

11
00:01:03,900 --> 00:01:06,560
کی گفته میکس میکنم
تجارت با لذت؟

12
00:01:07,200 --> 00:01:10,200
سفارش شما برای اتمام این پروژه
هر چه سریعتر مریضم کرد

13
00:01:10,660 --> 00:01:12,820
کی مجبور شد یک روز مرخصی بگیرد
رفتم تا از خودم مراقبت کنم

14
00:01:13,000 --> 00:01:16,600
به همین دلیل تاب مجبور شد کار کند
تنها بود و تصادف کرد

15
00:01:17,860 --> 00:01:22,860
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
در این شرایط همچنان کیران مقصر است.

16
00:01:24,660 --> 00:01:27,160
او انتظارات را دارد
افراد زیادی روی شانه های شماست

17
00:01:28,700 --> 00:01:31,730
اگر او کار اشتباهی انجام داد و فرار کرد،
این افراد در مورد او چه فکر می کنند؟

18
00:01:32,960 --> 00:01:33,759
اما بابا...

19
00:01:33,930 --> 00:01:35,420
ناگفته نماند موقعیت شما.

20
00:01:36,130 --> 00:01:41,940
اول برنامه ریزی کردم بعدش
برای تکمیل این پروژه،

21
00:01:41,940 --> 00:01:44,940
من او را به عنوان مدیر ارتقاء می دهم.

22
00:01:45,500 --> 00:01:48,740
به این معنی که او خواهد داشت
مسئولیت های بیشتر

23
00:01:49,260 --> 00:01:52,580
اگر زیردستان شما اشتباه کند، شما به عنوان یک مدیر،
همچنین باید مسئولیت را بپذیرد.

24
00:01:54,660 --> 00:01:59,420
این چیز دیگری است که باید یاد بگیری عزیزم.
و شما باید یاد بگیرید که احساسات خود را کنترل کنید،

25
00:01:59,900 --> 00:02:02,140
و همیشه متشکل بمانند

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,180
اینطوری نیست بابا

27
00:02:04,180 --> 00:02:06,260
از روی دلسوزی این را گفتم.

28
00:02:08,330 --> 00:02:09,960
ما فقط همکار هستیم.

29
00:02:13,330 --> 00:02:15,860
فکر کردم هنوز دوستش داری

30
00:02:17,900 --> 00:02:19,660
چرا من باید؟

31
00:02:20,300 --> 00:02:23,780
فراموش کردی که این او بود که مرا ترک کرد…

32
00:02:24,260 --> 00:02:26,179
و این خیلی به من صدمه زد؟

33
00:02:27,460 --> 00:02:32,700
به من نگو او هنوز
راستش را نگفتم؟

34
00:02:35,800 --> 00:02:37,060
کدام حقیقت؟

35
00:02:40,330 --> 00:02:41,900
راستی بابا

36
00:02:44,160 --> 00:02:45,100
خب…

37
00:02:46,180 --> 00:02:47,940
کیران از تو جدا شد…

38
00:02:50,730 --> 00:02:51,820
به خاطر من

39
00:02:56,660 --> 00:03:01,140
من و کیران معامله کردیم.

40
00:03:03,460 --> 00:03:07,860
اون باید کاری کنه که ازش متنفر بشی
تا او را برای تحصیل در خارج از کشور رها کنید.

41
00:03:08,900 --> 00:03:11,220
و او نباید در مورد آن به شما بگوید.

42
00:03:12,930 --> 00:03:15,560
او نباید در تماس باشد
با شما تا زمانی که فارغ التحصیل شدید و برگشتید.

43
00:03:18,260 --> 00:03:21,060
همه اینها با این شرط که
که من به شما پیشکشی بدهم.

44
00:03:23,800 --> 00:03:25,060
چه پیشنهادی؟

45
00:03:29,400 --> 00:03:30,980
از من پرسید…

46
00:03:32,960 --> 00:03:36,220
تا دیگر هرگز مجبورت نکنم
برای انجام هر کاری برخلاف میل خود

47
00:03:47,060 --> 00:03:47,860
به همین دلیل...

48
00:03:49,600 --> 00:03:52,600
که هیچوقت مجبورم نکردی
این همه سال هیچ کاری نکردن

49
00:03:57,560 --> 00:03:59,140
آزادی شما در زندگی…

50
00:04:00,780 --> 00:04:03,220
با مسئولیت خود شما به دست می آید…

51
00:04:03,580 --> 00:04:06,620
تا آخر عمر مورد نفرت شما قرار بگیرم

52
00:04:09,800 --> 00:04:14,300
چرا من تنها هستم
چه کسی هرگز از این موضوع خبر نداشت؟

53
00:04:16,060 --> 00:04:19,500
آیا شما هیچ ایده ای از
مثل این جدایی…

54
00:04:21,500 --> 00:04:24,400
جای زخم عمیقی در زندگی من باقی مانده است؟

55
00:04:30,160 --> 00:04:31,380
متاسفم

56
00:04:32,500 --> 00:04:36,740
الان چه حسی باید داشته باشم پدر؟
من خیلی گیج شدم

57
00:04:37,730 --> 00:04:43,300
در تمام این مدت مدام او را سرزنش می کنم
چون هرگز از خود دفاع نکرد

58
00:04:43,530 --> 00:04:46,140
و او هرگز کسی را به خاطر آن سرزنش نکرد، پدر.

59
00:05:03,060 --> 00:05:03,860
کی!

60
00:05:04,560 --> 00:05:05,360
کی!

61
00:05:05,500 --> 00:05:06,900
کی! در را باز کن!

62
00:05:11,900 --> 00:05:13,260
چرا اینقدر طول کشید؟

63
00:05:14,130 --> 00:05:17,930
متاسفم در وان حمام خوابم برد.

64
00:05:18,580 --> 00:05:21,060
چرا اینقدر زود برگشتی؟

65
00:05:24,660 --> 00:05:25,740
گوش کن عزیزم

66
00:05:26,560 --> 00:05:29,760
آیا می دانید چرا کیران انتخاب کرد؟
درخواست برای شرکت ما…

67
00:05:31,200 --> 00:05:33,300
علیرغم اینکه می دانست او خواهد داشت
آیا می خواهید هر روز صورت من را ببینید؟

68
00:05:36,860 --> 00:05:38,020
او گفت که…

69
00:05:38,980 --> 00:05:42,420
این تنها فرصتی بود که او باید تو را ببیند.

70
00:05:45,660 --> 00:05:47,940
بقیه اش الان به عهده شماست…

71
00:05:47,940 --> 00:05:52,020
با کسی که اهمیت میده چطور رفتار میکنی
بیشتر با تو تا با خودت

72
00:05:52,500 --> 00:05:55,380
این بدان معناست که…

73
00:05:55,860 --> 00:05:58,980
تو دیگر علیه من و کی نیستی
با هم باشیم؟

74
00:06:00,330 --> 00:06:03,060
اگر خوشبختی توست،
من هرگز مخالف آن نخواهم بود.

75
00:06:04,340 --> 00:06:06,460
اما شما باید آن را حل کنید
با پون حضوری

76
00:06:06,460 --> 00:06:08,940
من پدرت هستم
و من قبلاً به او قول داده ام.

77
00:06:08,940 --> 00:06:12,860
شما نمی توانید از من انتظار داشته باشید که فقط
بدون دلیل نامزدی را لغو کنید

78
00:06:13,760 --> 00:06:15,700
شما به دلیل معامله تایید کردید
با او چه کردی

79
00:06:17,100 --> 00:06:23,620
به این دلیل است که او به من ثابت کرد که تو هستی
این تنها کسی است که او منتظرش بوده است.

80
00:06:53,760 --> 00:06:55,740
حالا حقیقت را می دانم.

81
00:06:56,660 --> 00:06:58,730
بابا همه چی رو بهم گفت

82
00:07:06,500 --> 00:07:07,620
حقیقت…

83
00:07:11,300 --> 00:07:13,260
معامله تو با پدرم

84
00:07:36,930 --> 00:07:38,780
میدونی…

85
00:07:39,620 --> 00:07:41,900
همچین تصمیمی گرفتی…

86
00:07:42,940 --> 00:07:48,780
آیا برای من حکم اعدام دارد؟

87
00:07:58,100 --> 00:07:59,530
متاسفم، فیم.

88
00:08:02,060 --> 00:08:04,960
چرا با این کار موافقت کردی؟

89
00:08:07,160 --> 00:08:09,540
دلت برای من سوخت؟

90
00:08:16,530 --> 00:08:19,559
من نمی خواستم تو و پدرت دعوا کنیم.

91
00:08:20,600 --> 00:08:26,100
و من هم نمیخواستم ادامه بدی
شکستن وعده های خود به دیگران…

92
00:08:26,460 --> 00:08:28,460
در حالی که من مسبب آن بودم.

93
00:08:29,300 --> 00:08:33,260
چی میشد اگه ترسیده بودم
و واقعا ازت متنفرم؟

94
00:08:33,820 --> 00:08:36,540
یا اگر داشتم چه اتفاقی می افتاد
آیا تصمیم گرفتی با شخص دیگری قرار بگذاری؟

95
00:08:37,559 --> 00:08:40,099
آیا ارزش آن چیزی را دارد که فدا می کنید؟

96
00:09:30,330 --> 00:09:31,130
بله، ارزشش را دارد.

97
00:09:34,600 --> 00:09:40,700
در نهایت تا زمانی که هستی
از انتخابی که کردی خوشحالم...

98
00:09:43,300 --> 00:09:45,020
این چیزی است که برای من ارزش بیشتری دارد.

99
00:09:48,500 --> 00:09:50,760
من به عشق تو ایمان دارم، پیم.

100
00:09:53,930 --> 00:10:01,530
فرقی نمی کند شخصی که شما هستید
انتخاب در نهایت به من بستگی ندارد.

101
00:10:03,700 --> 00:10:05,260
تصمیم با شماست

102
00:10:08,760 --> 00:10:09,900
ای احمق

103
00:10:14,060 --> 00:10:16,199
من قبلاً آن کسی را دارم.

104
00:10:18,500 --> 00:10:20,100
خیلی وقته انتخابش کردم

105
00:10:22,130 --> 00:10:24,200
و من هرگز نظرم را تغییر نخواهم داد.

106
00:10:30,530 --> 00:10:32,260
اون یکی تو هستی

107
00:10:34,220 --> 00:10:39,860
♫در تمام این مدت،
در قلب من فقط تو هستی♫

108
00:10:39,860 --> 00:10:44,940
♫هرجا که هستی
من همیشه به تو فکر میکنم♫

109
00:10:45,220 --> 00:10:50,180
♫بدون تو خیلی غمگین و تنها بودم♫

110
00:10:50,460 --> 00:10:57,380
♫فقط امیدوارم روزی بتوانیم به هم برگردیم♫

111
00:11:00,340 --> 00:11:05,460
♫در تمام این مدت،
من شبها در مورد تو خواب می بینم♫

112
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
تو یه بچه گریه ای

113
00:11:11,700 --> 00:11:12,900
تو آشفته ای

114
00:11:18,660 --> 00:11:21,740
تمام این دردهای گذشته را دور می اندازم.

115
00:11:23,820 --> 00:11:28,540
از این به بعد،
تمام آن زمان هایی که از دست دادم...

116
00:11:30,580 --> 00:11:34,820
هر ثانیه بهبود خواهم یافت
از خوشبختی ما

117
00:11:45,800 --> 00:11:50,060
پیم، حرف زدنمون تموم شد؟

118
00:11:52,300 --> 00:11:53,099
هوم

119
00:11:54,930 --> 00:11:57,000
ما می توانیم به صحبت ادامه دهیم
اگر می خواهید

120
00:11:58,200 --> 00:11:59,300
اما…

121
00:12:01,060 --> 00:12:03,140
باید به من اجازه بدین
اول با تو

122
00:12:03,140 --> 00:12:04,260
باشه؟

123
00:12:05,660 --> 00:12:06,420
اما…

124
00:13:02,730 --> 00:13:07,460
{\ an8}[قسمت بعدی]
به مدیر مهندسی تولید جدیدمان تبریک می گویم،

125
00:13:07,660 --> 00:13:10,380
{\ an8}کیران پیپیتایافونسا.

126
00:13:10,380 --> 00:13:11,660
{\ an8}تشویق!

127
00:13:14,930 --> 00:13:17,930
{\ an8}از شما می‌خواهم بیشتر مراقب باشید
با رفتارت

128
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
{\ an8}من مهم نیستم اگر شما
و کی اکنون همدیگر را می دیدند.

129
00:13:20,760 --> 00:13:23,900
{\ an8}اما شما باید همه چیز را روشن کنید
با پون و حل و فصل نامزدی به تنهایی.

130
00:13:24,730 --> 00:13:25,100
{\ an8}بله.

131
00:13:25,100 --> 00:13:26,460
{\ an8}من قبلاً با والدینم صحبت کرده ام.

132
00:13:26,460 --> 00:13:30,340
{\ an8}بعد از عروسی،
من از همه چیز برای شما مراقبت خواهم کرد.

133
00:13:30,500 --> 00:13:31,820
{\ an8}می‌خواهم نامزدی خود را لغو کنم.

134
00:13:32,400 --> 00:13:33,699
{\ an8}چه خبر است، پیم؟

135
00:13:34,020 --> 00:13:36,740
{\ an8}اگر نتوانم با او ازدواج کنم،

136
00:13:36,980 --> 00:13:38,460
{\ an8}پس من او را افشا می کنم!

137
00:13:38,530 --> 00:13:40,459
{\ an8}آیا پون شما و رئیس جمهور را تهدید کرد؟

138
00:13:40,460 --> 00:13:41,860
{\ an8}او گفت که ما را افشا خواهد کرد،
که ما با هم رابطه داریم

139
00:13:49,500 --> 00:13:56,020
♪ برگرد و فقط کمی به من نگاه کن.
برای بدست آوردن سخت بازی نکنید♪

140
00:13:56,100 --> 00:14:03,700
♪ من اینجا منتظر بودم، اینجا ایستاده بودم.
قلب من فقط مال توست.♪

141
00:14:03,700 --> 00:14:10,820
♪اگه میخوای بدونی
لطفا به چشمان من نگاه کن♪

142
00:14:11,780 --> 00:14:18,620
♪ همه پاسخ ها را در آنجا خواهید یافت♪

143
00:14:19,780 --> 00:14:23,860
♪ برایت خیلی سخته که بگی دوستم داری؟♪

144
00:14:23,860 --> 00:14:28,900
♪خیلی خوشحال میشم اینو بشنوم♪

145
00:14:28,900 --> 00:14:34,100
♪ تو منطقه امن منی
مهم نیست چقدر صبر میکنم♪

146
00:14:34,300 --> 00:14:39,099
♪ گفتن دوستت دارم آنقدرها هم سخت نیست، اما من…♪

147
00:14:39,100 --> 00:14:44,060
♪من همیشه تسلیم میشم و عصبی میشم
وقتی در اطراف هستی♪

148
00:14:44,060 --> 00:14:52,579
♪ قلب من به تند تند تپیدن ادامه می دهد. این آدم تنگ لب کاملاً عاشق توست♪

149
00:14:54,900 --> 00:14:58,699
♪این آدم دهان بسته است
کاملا عاشقت هستم♪

150
00:14:58,700 --> 00:15:02,700
[جایی یه جوری]

151
00:15:03,860 --> 00:15:06,620
«Somewhere Somehow» را به صورت رایگان در YouTube تماشا کنید.