1
00:00:07,340 --> 00:00:10,760
<i>Irene Abe została zamordowana przez CIA.</i>

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,595
<i>I zamierzam zrzucić tutaj bombę.</i>

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,099
<i>Jego kryptonim to Reed Thompson.</i>

4
00:00:16,182 --> 00:00:18,852
<i>Mam nawet jego imię. Mam zdjęcia.</i>

5
00:00:18,935 --> 00:00:21,938
<i>Mam zamiar upublicznić to, aby świat mógł to zobaczyć.</i>

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
Grozi ujawnieniem
moje prawdziwe imię!

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,610
<i>Nie ma cię. I nie tylko operacja.</i>

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
<i>To koniec jego kariery w CIA.</i>

9
00:00:30,697 --> 00:00:31,990
<i>Zawsze miej plan B.</i>

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,869
Bądź ostrożny,
ponieważ nie ma ich nawet dla ciebie.

11
00:00:36,536 --> 00:00:38,663
Naprawdę myślałem, że to był początek czegoś.

12
00:00:39,330 --> 00:00:40,707
<i>Chciałem tylko dać znać�</i>

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
Oceniam kandydatów,

14
00:00:42,208 --> 00:00:44,836
ale zastąpię Teddy'ego
w przyszłym tygodniu.

15
00:00:44,919 --> 00:00:48,340
Chcę zwiększyć ilość.
Za 300 kilo tygodniowo.

16
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
Twój kraj i twoi rodacy
są bardzo szczęśliwi.

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,427
Nie bądź jeszcze szczęśliwy.

18
00:00:52,510 --> 00:00:53,678
Hej!

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Dzień dobry. LADWP.

20
00:00:55,388 --> 00:00:57,265
Grady’ego Williamsona?

21
00:00:57,349 --> 00:00:59,351
Tylko sekundę.

22
00:00:59,434 --> 00:01:00,810
PRACOWNIK

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,729
Justin, 3-3-5-6-8-5.

24
00:01:03,271 --> 00:01:06,858
Poświęcam 90% swojego czasu
do nieruchomości z Tobą.

25
00:01:08,193 --> 00:01:11,112
<i>Grady jest po naszej stronie.
Prawdziwa okazja.</i>

26
00:01:11,654 --> 00:01:12,781
Musisz dać z siebie wszystko.

27
00:01:14,824 --> 00:01:18,244
<i>Musisz mi to obiecać,
podczas gdy musisz przy tym pozostać,</i>

28
00:01:18,328 --> 00:01:22,916
zrobi wszystko, co trzeba
aby nasze dziecko i nasza rodzina

29
00:01:22,999 --> 00:01:24,334
<i>bądź chroniony.</i>

30
00:01:24,417 --> 00:01:25,502
Z tyłu

31
00:01:28,088 --> 00:01:29,756
Zrobię wszystko, co będzie konieczne.

32
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
api.OpenSubtitles.org jest przestarzałe, proszę
zaimplementuj interfejs API REST OpenSubtitles.com

33
00:01:39,015 --> 00:01:41,559
{\an8}Jedenaście miesięcy temu. Waszyngton, DC.

34
00:01:43,645 --> 00:01:46,272
Numery otrzymamy w czwartek.

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,858
Budżet będziesz miał w przyszłym tygodniu,
co najwyżej.

36
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
- Chcę iść do łazienki.
- Prawidłowy.

37
00:01:59,202 --> 00:02:03,707
Wiesz, robiłem pewne rzeczy
które przestałem robić w ostatnich latach.

38
00:02:03,790 --> 00:02:06,084
Podróżowanie i tego typu rzeczy.

39
00:02:06,167 --> 00:02:07,210
Mam nadzieję, że odpoczniesz.

40
00:02:09,337 --> 00:02:10,338
<i>�.</i>

41
00:02:11,047 --> 00:02:13,883
Nie ma to jak odpoczynek
żeby wyprostować głowę.

42
00:02:13,967 --> 00:02:14,967
Śmieszny.

43
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
Nie mogę sobie ciebie wyobrazić
na wakacjach w kurorcie.

44
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
<i>Miałeś rację.</i>

45
00:02:23,560 --> 00:02:26,813
Byłem zaangażowany zbyt długo.
Musiałem zrobić sobie przerwę.

46
00:02:28,064 --> 00:02:30,316
Powinienem był cię posłuchać wcześniej, ale

47
00:02:31,776 --> 00:02:33,028
A teraz jesteśmy tutaj.

48
00:02:34,738 --> 00:02:37,240
W restauracji, gdzie mnie śledziłeś.

49
00:02:39,034 --> 00:02:41,703
Rozmawiałem z kilkoma starymi kontaktami

50
00:02:41,786 --> 00:02:43,621
aby dowiedzieć się, co dalej.

51
00:02:43,705 --> 00:02:44,998
Nawet niektórzy w Teheranie.

52
00:02:45,081 --> 00:02:47,167
Czy to powinno coś dla mnie oznaczać?

53
00:02:47,250 --> 00:02:48,752
Wiem, co się tam dzieje.

54
00:02:49,461 --> 00:02:51,212
I wiem, że nie idzie dobrze.

55
00:02:51,296 --> 00:02:54,257
Przepraszam. Nie wiem o czym mówimy.

56
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Świetnie.

57
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
W takim wypadku powiedz o tym swojemu szefowi

58
00:03:00,597 --> 00:03:04,017
że masz potencjalnego agenta

59
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
Kto wie o siedmiu amerykańskich zakładnikach?

60
00:03:06,936 --> 00:03:09,939
i że przypadkiem
spędził także trzy lata w Teher.

61
00:03:11,024 --> 00:03:14,694
OK, a gdybym wiedział
Do czego się odnosisz?

62
00:03:16,738 --> 00:03:18,490
Co to dokładnie znaczy?

63
00:03:22,994 --> 00:03:26,247
Chcę powiedzieć, że znam ten region,

64
00:03:27,165 --> 00:03:29,376
Oficjalnie jestem odłączony od CIA

65
00:03:29,459 --> 00:03:31,670
i mogę być dla ciebie bardzo cenny.

66
00:03:33,254 --> 00:03:34,339
Soda klubowa.

67
00:03:38,093 --> 00:03:42,263
Powiedzmy, że potrzebujemy
od kogoś takiego jak ty, z ograniczonym działaniem.

68
00:03:42,347 --> 00:03:44,849
To najlepszy sposób
inwestować swój czas?

69
00:03:44,933 --> 00:03:45,975
Co by to było innego?

70
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Myślałam o Julii i Paulu.

71
00:03:49,396 --> 00:03:50,897
Jego żona i syn.

72
00:03:54,526 --> 00:03:56,027
<i>Wszystko w porządku, dziękuję.</i>

73
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
Kraj mnie potrzebuje.

74
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
W każdym razie� 

75
00:04:01,157 --> 00:04:04,035
Będę w InterContinental
przez kilka następnych dni.

76
00:04:04,119 --> 00:04:06,705
Jeśli chciałeś porozmawiać.

77
00:04:10,834 --> 00:04:13,670
- Miło było cię widzieć.
- Podobnie.

78
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
{\an8}Sześć miesięcy temu.

79
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
{\an8<i>Wyznaj, w jakiej dziedzinie pracowałeś.</i>

80
00:04:36,401 --> 00:04:39,070
To jest lampa lutownicza
i mogę z niego skorzystać, jeśli chcę

81
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
- Avi.
- A ja nie mogę

82
00:04:44,242 --> 00:04:47,829
Zamknij się, kurwa,! Słyszał?

83
00:04:50,707 --> 00:04:54,544
Ostrzegałem cię. Nie mogę ufać
w Irańskiej Gwardii Rewolucyjnej.

84
00:04:54,627 --> 00:04:55,837
Wszystko skonfiskowali.

85
00:04:55,920 --> 00:04:58,298
- Kim on jest?
- Prawdopodobny nazista. Zapomina.

86
00:04:58,381 --> 00:05:01,718
Zapłaciłem strażnikom,
i tak nas wypierdolili.

87
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
Mówisz, że przekupiłeś Strażnika

88
00:05:03,887 --> 00:05:05,930
- i oszukali nas?
- Ogromna łapówka.

89
00:05:06,014 --> 00:05:07,390
A zakładnicy?

90
00:05:07,474 --> 00:05:10,977
Irańczycy twierdzą
że Hezbollah ciągle zmienia zasady.

91
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
Cholera. Te gówna!

92
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
Nie ufam im, manipulują nami.

93
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
Nie mów mi.

94
00:05:18,068 --> 00:05:21,071
Ile wynosi moja prowizja?

95
00:05:23,114 --> 00:05:25,867
T�. Opiekuję się Irańczykami.
Pozbądź się nazisty.

96
00:05:25,950 --> 00:05:29,496
Prawdopodobny nazista.
Jeśli jesteś niewinny, uwolnię cię.

97
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
Co jeszcze zrobię,

98
00:05:32,248 --> 00:05:34,584
uwięziony w krainie ludobójstwa mojego ludu?

99
00:05:35,251 --> 00:05:38,254
Nie jedź do Paryża
bez zjedzenia rogalika, prawda?

100
00:05:39,673 --> 00:05:41,466
Wróciłem, mój <i>dowódco.</i>

101
00:05:41,549 --> 00:05:45,178
Powiedz mi, pamiętasz?
jak ma dzisiaj na imię twoja żona?

102
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
Teraz, w tej minucie� 

103
00:05:49,474 --> 00:05:52,644
Zarówno Hezbollah, jak i Iran
Oszukują nas.

104
00:05:52,727 --> 00:05:54,229
{\an8}Tylko USA nie zarabiają pieniędzy.

105
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
{\an8}Pięć miesięcy temu.

106
00:05:55,397 --> 00:05:57,023
{\an8}I nie wypuszczono żadnych zakładników.

107
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Część zysków z rakiet
idź do Contras.

108
00:05:59,401 --> 00:06:00,443
Kilka milionów,

109
00:06:00,527 --> 00:06:02,779
co nie robi żadnego wrażenia.

110
00:06:04,197 --> 00:06:06,783
Muszą nas zabrać
tego zamieszania z Iranem.

111
00:06:07,325 --> 00:06:11,079
Mamy instrukcje z najwyższej półki.
North nikogo nie słucha.

112
00:06:11,955 --> 00:06:13,665
Chcesz awansu za wszelką cenę.

113
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
Tak, ale kiedy? To właśnie mam na myśli.

114
00:06:16,167 --> 00:06:19,170
Ponieważ Ameryka Środkowa
zwraca się przeciwko nam.

115
00:06:19,254 --> 00:06:23,091
Sandiniści zyskali popularność
i w końcu wygrają wojnę.

116
00:06:23,174 --> 00:06:25,218
Nie sądzę, że jestem aż tak krytyczny.

117
00:06:25,301 --> 00:06:27,721
Naprawdę? Wszystkie moje kontakty mi to mówią

118
00:06:27,804 --> 00:06:30,223
ta Nikaragua
otrzymuje mniej broni.

119
00:06:32,726 --> 00:06:35,061
Co się dzieje w Los Angeles?

120
00:06:41,317 --> 00:06:42,652
Wiem, co robisz.

121
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
Co?

122
00:06:45,280 --> 00:06:47,782
Znowu zdobyłeś moje zaufanie,

123
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
udowodni, że jesteś zdrowy, sprawny i trzeźwy,

124
00:06:50,785 --> 00:06:53,621
a potem, gdy coś pójdzie nie tak w Los Angeles,

125
00:06:54,873 --> 00:06:56,458
Jaki miałbym wybór, prawda?

126
00:06:56,541 --> 00:06:58,460
Więc coś poszło nie tak w Los Angeles?

127
00:07:00,462 --> 00:07:01,629
Jesteś niewiarygodny.

128
00:07:01,713 --> 00:07:03,965
Kto jeszcze tak jak ja zna tę operację?

129
00:07:04,549 --> 00:07:06,009
Nikt, prawda?

130
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Jeśli pojawią się problemy,

131
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
Potrafię je bardzo szybko zidentyfikować.

132
00:07:10,263 --> 00:07:11,514
To wszystko.

133
00:07:13,183 --> 00:07:18,021
Po tym wszystkim, co się wydarzyło,
Czy naprawdę chcesz wrócić?

134
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
Tak, bez wątpienia.

135
00:07:20,023 --> 00:07:21,358
To już ponad rok,

136
00:07:21,441 --> 00:07:25,612
nie było żadnego nowego materiału
ani reporterzy plotkujący. Nic.

137
00:07:27,655 --> 00:07:30,116
Niektórzy politycy o to pytali.

138
00:07:30,200 --> 00:07:32,535
Tak, kilku nowych zastępców szuka mediów,

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,579
szaleństwo, aby znaleźć się na pierwszych stronach gazet.

140
00:07:34,662 --> 00:07:37,457
I zgadnij co?
Wszyscy myślą, że są szaleni.

141
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Po prostu

142
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
pozwól mi wrócić.

143
00:07:48,968 --> 00:07:51,179
Albo spróbuj zrozumieć, co się dzieje.

144
00:07:52,764 --> 00:07:55,350
{\an8}Trzy dni temu.

145
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
Teraz pracujesz w niedziele, prawda?

146
00:08:25,964 --> 00:08:29,050
Tak. Tylko w ten sposób można nadążyć za popytem,

147
00:08:29,134 --> 00:08:33,596
ale jeśli chcesz tam zadzwonić i złożyć skargę,
Nie będę cię zatrzymywać.

148
00:08:35,098 --> 00:08:38,143
Powinienem był przyjść wczoraj.
Wygląda na to, że to była impreza.

149
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
 �.

150
00:08:41,855 --> 00:08:42,856
Dzień dobry.

151
00:08:43,440 --> 00:08:45,942
{\an8}MIASTO LOS ANGELES
WODA I ENERGIA

152
00:09:20,727 --> 00:09:22,979
Strzelec z NORTH HOLLYWOOD WCIĄŻ NA WOLNOŚCI

153
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Mój Boże, to niezły samolot!

154
00:09:37,077 --> 00:09:39,579
Powinieneś zobaczyć Cessnę Dragonfly
który pilotowałem w Laosie.

155
00:09:39,662 --> 00:09:41,915
- Wyglądało jak Chevy z 1957 roku.
- Chevy z 1957 roku.

156
00:09:41,998 --> 00:09:46,419
Czy mówiłem ci to? Przepraszam.
Kurz nie działał dobrze na moją pamięć.

157
00:09:48,922 --> 00:09:50,715
- Co to było?
- Pełna głowa.

158
00:09:51,675 --> 00:09:53,510
- Duża odpowiedzialność.
- �.

159
00:09:55,595 --> 00:09:57,097
Porozmawiajmy o cenie?

160
00:09:57,180 --> 00:09:58,848
Możemy, jeśli cię to uszczęśliwi.

161
00:09:58,932 --> 00:10:00,475
To zależy od odpowiedzi.

162
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
Czy mogę dostać twoją cenę?
z jednym warunkiem.

163
00:10:14,572 --> 00:10:15,949
- Chcesz mój samolot?
- �.

164
00:10:17,575 --> 00:10:21,162
żartuję. Czy mogę wybrać się na spacer?

165
00:10:21,830 --> 00:10:23,081
- Czy to tyle?
- Tak.

166
00:10:26,292 --> 00:10:27,961
- Zrobione.
- To wszystko!

167
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
- Podwozie?
- Podniesiony.

168
00:10:35,802 --> 00:10:37,137
- Światła?
- Wyłączony.

169
00:10:37,220 --> 00:10:38,763
<i>- Klapy?</i>
- Podniesiony.

170
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
Impuls?

171
00:10:39,931 --> 00:10:42,308
Do cholery. Przygotować.

172
00:10:49,941 --> 00:10:52,902
- To gówno lata, prawda?
- �.

173
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Gotowy. Jest uśmiech.

174
00:10:58,825 --> 00:11:00,952
Zależy mi na Tobie, wiesz?

175
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
Lada dzień dostaniesz wrzodu.

176
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
Mam 24 lata.

177
00:11:06,082 --> 00:11:08,543
Dokładnie.

178
00:11:08,626 --> 00:11:11,004
Biznes odniesie sukces sam.

179
00:11:11,087 --> 00:11:13,840
Tak, pod warunkiem, że to zadziała.

180
00:11:17,010 --> 00:11:18,678
A dla reszty?

181
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Jak się ma twoja żona?

182
00:11:20,722 --> 00:11:24,893
Bardzo dobry. Robi się poważnie.

183
00:11:25,602 --> 00:11:28,563
- Myślisz, że to prawda?
- Tak.

184
00:11:28,646 --> 00:11:32,233
Jak dobrze!
Miałem w życiu cztery dobre kobiety.

185
00:11:32,776 --> 00:11:33,943
Wszystkie byłe żony.

186
00:11:34,527 --> 00:11:37,197
Wszystko naprawdę. Dopóki nie przestaną być.

187
00:11:37,781 --> 00:11:40,950
Cztery! Kurczę, tego nie wiedziałem.

188
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Czy ma Pan dzieci?

189
00:11:42,786 --> 00:11:43,995
Tak, niektórzy.

190
00:11:44,662 --> 00:11:45,705
Kocham moje dzieci.

191
00:11:46,247 --> 00:11:48,333
Nienawidzę matek, ale kocham moje dzieci.

192
00:11:50,960 --> 00:11:54,881
- Cholera.
- Czy kiedykolwiek myślałeś o posiadaniu kilku małych Franklinów?

193
00:11:55,465 --> 00:11:58,134
 �, może.

194
00:11:58,718 --> 00:12:00,261
Byłyby szczęśliwymi dziećmi.

195
00:12:01,137 --> 00:12:02,806
Wygraliby na loterii.

196
00:12:22,617 --> 00:12:23,702
Jak się masz?

197
00:12:24,953 --> 00:12:26,037
Niedobrze.

198
00:12:27,914 --> 00:12:29,082
Grady jest okropny.

199
00:12:30,959 --> 00:12:33,920
Objętość produktu
poruszanie się nie uderza

200
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
z pieniędzmi wpływającymi do Nikaragui.

201
00:12:36,047 --> 00:12:38,299
Trudno powiedzieć, jak bardzo odstąpił,

202
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
ale zgadywałbym w liczbach siedmiocyfrowych.

203
00:12:43,388 --> 00:12:46,391
Poza tym robisz interesy
z naszym facetem.

204
00:12:47,559 --> 00:12:50,145
Kupuj nieruchomości za pośrednictwem firm fasadowych.

205
00:12:50,228 --> 00:12:53,982
A gdyby tego było mało,
ma związek z kimś ze swojego zespołu.

206
00:12:54,983 --> 00:12:55,984
Intymny związek.

207
00:12:56,776 --> 00:12:57,944
Grady dołączył do nich.

208
00:12:59,195 --> 00:13:01,406
Oboje wiemy, jak to się skończy.

209
00:13:02,574 --> 00:13:04,909
Chyba, że ​​chcesz interweniować już teraz.

210
00:13:06,494 --> 00:13:11,499
Czy możesz pracować z naszym facetem,
nawet po tym, co się stało?

211
00:13:12,250 --> 00:13:14,127
Po tym jak uczyniłem go bogatym?

212
00:13:14,210 --> 00:13:16,004
Albo że wyciągnąłem go z więzienia?

213
00:13:16,087 --> 00:13:18,173
A ja się go pozbyłam z reporterem?

214
00:13:18,256 --> 00:13:19,632
Tak, myślę, że mogę to zrobić.

215
00:13:21,509 --> 00:13:24,512
myślałem
w tym, co zrobił ze swoim ojcem na Kubie.

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,558
Nie wiem o czym mówisz.

217
00:13:33,563 --> 00:13:36,232
Daj Grady'emu na linię,
ale bez przyciągania uwagi.

218
00:13:43,531 --> 00:13:44,616
Co, kurwa?

219
00:13:45,325 --> 00:13:47,619
Spokojnie, uratuję wszystko.

220
00:13:47,702 --> 00:13:48,870
Jestem zrelaksowany.

221
00:13:51,206 --> 00:13:52,332
Jak minął lot?

222
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
To było wspaniałe. Zabrałem ze sobą Grady'ego.

223
00:13:58,296 --> 00:14:00,882
Co to było?
Czy oczyścisz moją aurę szałwią?

224
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
Rozważam to, tak.

225
00:14:03,802 --> 00:14:04,803
Co to jest?

226
00:14:04,886 --> 00:14:07,889
To moja próba
przekształcić nasz chaos� 

227
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
w zorganizowanym chaosie.

228
00:14:11,893 --> 00:14:14,979
Cholera! Jak to zdobyć
siedzieć tak na podłodze?

229
00:14:15,897 --> 00:14:17,065
Cholera jasna.

230
00:14:20,777 --> 00:14:22,237
To dzień narodzin dziecka.

231
00:14:22,320 --> 00:14:23,863
Jeśli będzie trzymać się planu.

232
00:14:24,739 --> 00:14:25,907
Albo on.

233
00:14:25,990 --> 00:14:27,826
Wszechświat by tego nie zrobił.

234
00:14:29,953 --> 00:14:30,954
Cholera.

235
00:14:32,122 --> 00:14:35,417
Poczekaj chwilę. Och, spójrz na siebie!

236
00:14:36,084 --> 00:14:38,378
Oddzielił kolory za pomocą czakr.

237
00:14:38,461 --> 00:14:39,462
Być może.

238
00:14:42,132 --> 00:14:45,719
To jest dla nas ostateczny termin zamknięcia
inwestycja dla mnie i dziecka.

239
00:14:46,636 --> 00:14:47,721
I ten tam

240
00:14:47,804 --> 00:14:51,057
to ostateczny termin otwarcia
spółkę non-profit.

241
00:14:52,017 --> 00:14:53,727
Pamiętasz jaki to kolor?

242
00:14:55,311 --> 00:14:56,563
Coś o seksie?

243
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
Oczywiście, że tak.

244
00:15:00,233 --> 00:15:02,152
- To czakra śledziony.
- �.

245
00:15:03,153 --> 00:15:04,195
Wizyty u położnika.

246
00:15:04,279 --> 00:15:06,031
Widzisz, byłem blisko.

247
00:15:06,114 --> 00:15:07,365
Podszedłem bardzo blisko.

248
00:15:09,659 --> 00:15:11,953
Upływa termin składania ofert budowlanych.

249
00:15:13,079 --> 00:15:17,500
Kolory reprezentują wyobraźnię,
wolność i pewność siebie.

250
00:15:17,584 --> 00:15:20,587
Powinno być zielone,
za wszystkie pieniądze, które zarobimy.

251
00:15:22,672 --> 00:15:25,425
Wchodzimy
w wielkiej sprawie z budynkiem.

252
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
Zaufałeś mojemu instynktowi,

253
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
i to będzie zarabiać pieniądze dla pokoleń.

254
00:15:31,014 --> 00:15:32,140
Czuję to.

255
00:15:32,223 --> 00:15:34,768
Dlatego powinieneś to zrobić
udział w kapitale.

256
00:15:36,102 --> 00:15:37,437
Posiadanie udziału.

257
00:15:39,606 --> 00:15:43,109
Właśnie odwołali koncert <i>Arnold.</i>
W tej chwili jestem bardzo wrażliwy.

258
00:15:44,277 --> 00:15:45,445
Czy mówisz poważnie?

259
00:15:45,528 --> 00:15:48,698
- Czy okłamałbym kobietę w ciąży?
- Nie wiem.

260
00:15:48,782 --> 00:15:50,450
Czy skłamałbym?

261
00:15:52,535 --> 00:15:53,703
Tak, to poważne.

262
00:15:55,205 --> 00:15:57,332
Dokumenty są tam, w mojej teczce.

263
00:15:59,668 --> 00:16:00,919
Dziękuję, Franklinie.

264
00:16:03,213 --> 00:16:04,422
Nie dziękuj mi.

265
00:16:06,591 --> 00:16:08,093
Dziękuję wszechświatowi.

266
00:16:10,637 --> 00:16:12,055
To poważne.

267
00:16:12,138 --> 00:16:14,432
Miło jest, gdy widzą naszą wartość.

268
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
On wie?

269
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
Hej.

270
00:16:22,732 --> 00:16:24,567
Dam ci cały świat.

271
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Obietnica?

272
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
Śródmieście Los Angeles

273
00:16:36,996 --> 00:16:40,709
Badają
pranie pieniędzy w Ameryce Środkowej.

274
00:16:40,792 --> 00:16:44,879
Banki Panamy są bezpieczne,
ale są lepsze sposoby inwestowania.

275
00:16:46,047 --> 00:16:50,510
Agencja Rozwoju Miast Los Angeles
rewitalizuje centrum miasta.

276
00:16:50,593 --> 00:16:53,513
Jesteśmy w ofercie
i myślimy, że możemy tego dokonać.

277
00:16:54,055 --> 00:16:58,476
Plan jest taki, że wykorzystam moje firmy fasadowe
repatriować pieniądze z Panamy.

278
00:16:59,060 --> 00:17:00,979
Repatria Nie wiem, co to za gówno.

279
00:17:01,062 --> 00:17:02,689
Co chcesz zrobić z pieniędzmi?

280
00:17:02,772 --> 00:17:06,609
Przywiezione tutaj z Panamy
i zainwestuj w ten projekt.

281
00:17:06,693 --> 00:17:07,777
Ale legalnie.

282
00:17:07,861 --> 00:17:09,029
Jak?

283
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
Aby być konkurencyjnym
i nadal pełnić funkcję akcjonariuszy większościowych,

284
00:17:13,742 --> 00:17:15,785
ideałem dla ciebie byłoby 10 milionów.

285
00:17:15,869 --> 00:17:18,788
Cholera. To prawie wszystko, co mamy.

286
00:17:18,872 --> 00:17:21,875
Więcej inwestycji w kapitał prywatny,
będziemy mieli więcej� 

287
00:17:23,752 --> 00:17:26,504
i przy mniejszym zaangażowaniu
z banków, rozumiesz?

288
00:17:29,382 --> 00:17:31,509
- Nie wiem.
- Dziedzictwo prawne?

289
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
Wszystko legalne.

290
00:17:33,136 --> 00:17:36,181
Mając już gotowy budynek,
otrzymamy czynsz komercyjny.

291
00:17:36,264 --> 00:17:38,850
Akcje docenią
z poprawą gospodarki.

292
00:17:38,933 --> 00:17:40,977
Ile czasu minie, zanim wszystko odzyskam?

293
00:17:41,061 --> 00:17:43,563
Trzy lata. Może mniej.

294
00:17:43,646 --> 00:17:44,856
Trzy lata?

295
00:17:44,939 --> 00:17:47,776
To inwestycja długoterminowa, ok?

296
00:17:48,735 --> 00:17:51,363
Ze stopą zwrotu w granicach 8% rocznie

297
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
oraz zachęty podatkowe.

298
00:17:52,781 --> 00:17:54,616
A co najważniejsze: czyste.

299
00:17:54,699 --> 00:17:57,702
To gówno to dochód pasywny.

300
00:17:58,286 --> 00:17:59,329
To najlepszy przystanek.

301
00:17:59,412 --> 00:18:00,872
A jeśli zdecydujemy się na sprzedaż,

302
00:18:00,955 --> 00:18:03,750
początkową inwestycję
może podwoić, potroić.

303
00:18:03,833 --> 00:18:05,960
Niebo jest granicą. To wszystko tam jest.

304
00:18:06,044 --> 00:18:09,589
Z analizą porównawczą
od innych budynków komercyjnych w okolicy.

305
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
Musimy porozmawiać.

306
00:18:14,219 --> 00:18:15,303
Oczywiście, że tak.

307
00:18:15,387 --> 00:18:17,639
Sprawdź prognozy i daj nam znać.

308
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
- Wracam do biura.
- Uroda.

309
00:18:25,814 --> 00:18:26,815
Do zobaczenia później.

310
00:18:32,028 --> 00:18:33,947
Co nowego u Roba i jego przyjaciół?

311
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
Tak. Wszystko rozwiązane.

312
00:18:39,828 --> 00:18:42,747
Roba nie ma.
Jego przyjaciel też strzelił.

313
00:18:43,540 --> 00:18:46,668
- A „na zewnątrz” oznacza� 
- Wyjdź.

314
00:18:47,752 --> 00:18:51,131
Rob palił.
Nie mogłam już temu ufać.

315
00:18:53,174 --> 00:18:55,093
Cholera, siostrzeniec. Wow.

316
00:19:02,892 --> 00:19:04,269
Dziękuję kochanie.

317
00:19:04,352 --> 00:19:07,522
Teraz już to wiesz, jeśli zapytasz
porozmawiać ze mną, Karen,

318
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
to zawsze będzie się zdarzać.

319
00:19:13,445 --> 00:19:14,696
Nie mogę się doczekać.

320
00:19:17,699 --> 00:19:19,117
Jestem już mokry.

321
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
Jestem zajęty.

322
00:19:30,045 --> 00:19:31,129
Otrzymałem mniej.

323
00:19:36,217 --> 00:19:39,012
Otrzymujemy kolejne kary za niewłaściwe ładowanie,

324
00:19:39,095 --> 00:19:41,765
- więc obniżyłem więcej.
- To nie mój problem.

325
00:19:41,848 --> 00:19:43,558
To mogłoby zrujnować moją firmę.

326
00:19:43,641 --> 00:19:46,061
Nie ma biznesu, nie ma pracy. Twój problem.

327
00:19:47,020 --> 00:19:50,815
Czy wiesz, ile kosztuje firma telefoniczna
zniżka na połączenie? 40%.

328
00:19:50,899 --> 00:19:53,943
Jest czynsz,
konserwacja i sprzęt.

329
00:19:54,027 --> 00:19:55,862
Ledwo możemy przeżyć.

330
00:19:55,945 --> 00:19:57,155
Nie obchodzi mnie to.

331
00:19:57,238 --> 00:20:00,492
Taka jest nowa umowa.
Jeśli ci się to nie podoba, drzwi są tam.

332
00:20:06,581 --> 00:20:07,582
Wy

333
00:20:09,125 --> 00:20:12,170
Jeśli chcesz się ze mną pobawić,
możemy coś wymyślić.

334
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
 �?

335
00:20:17,258 --> 00:20:18,259
 �.

336
00:20:23,640 --> 00:20:26,393
- Czy to wszystko co muszę zrobić?
- To wszystko.

337
00:20:28,520 --> 00:20:31,564
- Tramp!
- On to schrzani! I pieprzyć tę pracę!

338
00:20:31,648 --> 00:20:33,692
Czy podejmiesz się kolejnej takiej pracy?

339
00:20:33,775 --> 00:20:36,486
Siedzieć cały dzień i udawać, że rozmawiam przez telefon?

340
00:20:41,324 --> 00:20:43,451
- To twoja wina!
- Nie jest! Zamknąć się.

341
00:20:43,535 --> 00:20:44,536
Tak, tak.

342
00:20:44,619 --> 00:20:45,870
Dlaczego to powiedziałeś?

343
00:20:46,913 --> 00:20:48,998
Powiedz im, że to była moja wina.

344
00:20:49,082 --> 00:20:52,419
Powiedz, że zdałem
cały ranek w łazience.

345
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
- Jakie to obrzydliwe!
- Hej?

346
00:20:55,463 --> 00:20:57,590
SZKOŁA PODSTAWOWA NORTH VIEW

347
00:20:57,674 --> 00:20:58,883
Dowiedz się czegoś!

348
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Wyglądają na szczęśliwych.

349
00:21:12,022 --> 00:21:13,106
Zajęło to trochę czasu.

350
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
I Xiamarę?

351
00:21:17,068 --> 00:21:18,153
Xiamarę?

352
00:21:18,236 --> 00:21:20,655
Okazuje się, że lubi takie życie.

353
00:21:21,406 --> 00:21:22,490
Nawet za dużo.

354
00:21:23,992 --> 00:21:26,703
Pomyślałem, że może spotkam się z tobą

355
00:21:26,786 --> 00:21:28,246
Łucja?

356
00:21:28,329 --> 00:21:29,539
Myślałem o tym,

357
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
pojechać do Miami i się pochwalić.

358
00:21:32,667 --> 00:21:37,255
Ale potem zdałem sobie sprawę
że moja rodzina tu jest. On wie?

359
00:21:38,340 --> 00:21:39,674
To była dobra decyzja.

360
00:21:41,634 --> 00:21:42,677
Więc�

361
00:21:45,263 --> 00:21:46,348
Dlaczego tu jesteś?

362
00:21:48,600 --> 00:21:49,851
Grady jest nieostrożny.

363
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
Jest zagrożony.

364
00:21:52,437 --> 00:21:56,232
To zagrożenie dla ciebie,
dla misji, dla wszystkich.

365
00:21:56,941 --> 00:22:00,403
Więc sprowadzili cię z powrotem?

366
00:22:02,113 --> 00:22:03,573
Po całym tym gównie.

367
00:22:04,741 --> 00:22:06,368
Więc Grady odpada.

368
00:22:06,451 --> 00:22:07,535
Wkrótce, tak.

369
00:22:11,831 --> 00:22:12,999
Podoba mu się tutaj.

370
00:22:14,501 --> 00:22:15,543
Uwielbia tę pracę.

371
00:22:18,630 --> 00:22:21,716
Temu facetowi się to nie spodoba
usłyszeć, że musisz wyjść.

372
00:22:22,342 --> 00:22:23,426
Nie ma wyjścia.

373
00:22:27,972 --> 00:22:32,102
Przyszedłem tutaj, bo muszę wiedzieć
jeśli nadal mogę na ciebie liczyć.

374
00:22:38,316 --> 00:22:40,151
Chcę zająć się moją rodziną.

375
00:22:40,235 --> 00:22:41,319
Oczywiście.

376
00:22:41,403 --> 00:22:43,196
Zaopiekuję się tobą, jak poprzednio.

377
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Uroda.

378
00:22:48,660 --> 00:22:52,580
Grady nie jest złym człowiekiem, wiesz?
I jest zabawniej niż ty.

379
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Jestem zabawny.

380
00:22:58,294 --> 00:23:01,589
Jesteś moim bratem. Ale zabawa?
To nie ty.

381
00:23:01,673 --> 00:23:02,799
ARMIA AMERYKAŃSKA

382
00:23:02,882 --> 00:23:07,137
Mam osiem AK, pięć MAC-10
i mój nowy ulubieniec

383
00:23:08,304 --> 00:23:09,431
Mini Uziego.

384
00:23:10,890 --> 00:23:13,351
Stworzony przez mojego przyjaciela,
Major Uziel Gal.

385
00:23:13,435 --> 00:23:14,436
SKRZYNKA. 2.

386
00:23:14,519 --> 00:23:15,520
Mam ich 15.

387
00:23:15,603 --> 00:23:16,855
Wygląda jak zabawka.

388
00:23:16,938 --> 00:23:19,941
Zabawka
który wystrzeliwuje 950 pocisków na minutę.

389
00:23:21,735 --> 00:23:22,902
I nigdy się nie zacina.

390
00:23:25,572 --> 00:23:26,573
Podobało Ci się?

391
00:23:26,656 --> 00:23:27,657
Podoba nam się to.

392
00:23:28,283 --> 00:23:29,492
Spójrzcie na siebie.

393
00:23:30,827 --> 00:23:32,954
Jak<i>Bonnie i Clyde. </i>Widziałeś film?

394
00:23:33,038 --> 00:23:35,290
Wiem, że nie kończy się to dla nich dobrze.

395
00:23:35,373 --> 00:23:36,916
Nie, zignoruj ​​tę część.

396
00:23:37,000 --> 00:23:40,503
Wspomniałem o posiadaniu wspólnika w przestępstwie.

397
00:23:41,963 --> 00:23:43,882
Jestem zazdrosny, jeśli chcesz wiedzieć.

398
00:23:45,091 --> 00:23:46,259
 �.

399
00:23:46,343 --> 00:23:47,844
Macie siebie.

400
00:23:47,927 --> 00:23:49,512
Mają pieniądze. Mają miasto.

401
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.

402
00:23:53,308 --> 00:23:54,768
Następnym razem zostań dłużej.

403
00:23:56,227 --> 00:23:57,437
Porozmawiamy więcej.

404
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
To było dziwne.

405
00:24:07,781 --> 00:24:09,949
Myślisz, że coś jest z nim nie tak?

406
00:24:10,033 --> 00:24:12,452
Jeśli pomyślisz o tym, co dolega Aviemu,

407
00:24:12,535 --> 00:24:14,037
skończysz w domu wariatów.

408
00:24:15,288 --> 00:24:16,498
Co to było?

409
00:24:16,581 --> 00:24:18,458
Czy ma rację?

410
00:24:21,127 --> 00:24:22,462
Czy jesteś szczęśliwy?

411
00:24:22,545 --> 00:24:23,630
Cholera.

412
00:24:24,297 --> 00:24:25,757
Jestem bogaty. żyję.

413
00:24:26,591 --> 00:24:30,595
Mam cię tutaj z tą spódnicą
a Raiders są w Los Angeles.

414
00:24:31,513 --> 00:24:33,556
Nie wiem, jak mogłoby być lepiej.

415
00:24:34,432 --> 00:24:38,186
Chyba nie mówię wystarczająco dużo

416
00:24:39,270 --> 00:24:40,772
jak bardzo cię cenię.

417
00:24:42,565 --> 00:24:44,859
Nawet nie chciałaś się w to mieszać

418
00:24:44,943 --> 00:24:46,403
a teraz wszedł głową.

419
00:24:46,486 --> 00:24:48,363
Wiem, że to przeze mnie.

420
00:24:50,865 --> 00:24:52,033
I to wszystko.

421
00:24:56,496 --> 00:24:58,915
Jesteś królem wśród ludzi.

422
00:25:01,459 --> 00:25:02,711
Mam nadzieję, że wiesz.

423
00:25:08,758 --> 00:25:10,343
Tak, w Hawanie.

424
00:25:13,930 --> 00:25:15,724
Czy możesz podłączyć połączenie?

425
00:25:15,807 --> 00:25:17,475
Nie mogę dzwonić bezpośrednio.

426
00:25:21,604 --> 00:25:22,647
mamusia?

427
00:25:23,898 --> 00:25:25,483
Mamo, jesteś tam? Czy słuchasz?

428
00:25:25,567 --> 00:25:26,568
<i>Franklina?</i>

429
00:25:26,651 --> 00:25:28,820
<i>Wspaniale jest z Tobą rozmawiać!</i>

430
00:25:29,320 --> 00:25:31,239
<i>Jak się masz, kochanie?</i>

431
00:25:31,740 --> 00:25:35,577
Mamo, te powiązania się tylko pogarszają.
Muszę znaleźć lepszy.

432
00:25:36,077 --> 00:25:37,078
<i>Frank?</i>

433
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
Mam ważne wieści o Weronice.

434
00:25:41,499 --> 00:25:43,710
Mówią, że jest za wcześnie, żeby to stwierdzić,

435
00:25:43,793 --> 00:25:45,545
ale muszę ci powiedzieć.

436
00:25:47,964 --> 00:25:49,049
Ona jest w ciąży.

437
00:25:51,718 --> 00:25:52,719
<i>Co powiedziałeś?</i>

438
00:25:52,802 --> 00:25:54,220
Mamo, będziemy mieli dziecko.

439
00:25:54,304 --> 00:25:55,722
<i>Dziecko?</i>

440
00:25:57,599 --> 00:25:58,933
Niewiarygodne.

441
00:25:59,684 --> 00:26:01,186
<i>Tak jest</i>

442
00:26:02,228 --> 00:26:03,730
Chciałbym, żebyś tu był.

443
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
Mamo, słyszysz mnie?

444
00:26:33,927 --> 00:26:35,595
Jesteś teraz przewodnikiem?

445
00:26:36,346 --> 00:26:38,682
Próbuję trochę otworzyć ich umysły.

446
00:26:42,352 --> 00:26:44,354
- Znów za kilka tygodni?
- Uroda.

447
00:26:49,234 --> 00:26:50,318
Gdzie je zabrałeś?

448
00:26:51,236 --> 00:26:54,364
Do Santa Monica wcześniej,
ale policja pozostała na górze.

449
00:26:54,447 --> 00:26:56,533
Pojechaliśmy więc do El Segundo.

450
00:26:58,284 --> 00:27:01,037
Pamiętasz, kiedy byliśmy we dwoje
i Kev poszli na plażę?

451
00:27:03,123 --> 00:27:04,958
To był pierwszy raz kiedy zobaczyłem morze.

452
00:27:06,418 --> 00:27:07,752
Bałem się cholernie.

453
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
chodźmy.

454
00:27:15,385 --> 00:27:17,178
Czytałeś książkę, którą ci dałem?

455
00:27:20,432 --> 00:27:22,934
Chcę przeczytać. Nadal mi się to nie udało.

456
00:27:25,020 --> 00:27:28,523
Przyszedłem porozmawiać o możliwości
rozwoju w centrum.

457
00:27:28,606 --> 00:27:32,360
Dziękuję, ale pozwolę sobie to pominąć.

458
00:27:34,195 --> 00:27:37,032
Wiesz, że mnie to nie obchodzi
za to, co robisz ze swoimi pieniędzmi.

459
00:27:37,115 --> 00:27:38,742
Chcę tylko, żebyś miał plan.

460
00:27:38,825 --> 00:27:42,579
Mam już więcej, niż marzyłem
miałby lub potrzebowałby.

461
00:27:42,662 --> 00:27:45,665
 �. Ale to nie musi być dla ciebie dobre

462
00:27:45,749 --> 00:27:49,586
zakopuj dalej
lub chowanie się w pudełkach po butach

463
00:27:49,669 --> 00:27:51,212
albo nie wiem, gdzie to trzymasz.

464
00:27:51,296 --> 00:27:53,548
Wolę to niż budowanie budynku

465
00:27:53,631 --> 00:27:56,259
skąd pochodzą biali ludzie?
będą chcieli wydalić Czarnych.

466
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
Uroda.

467
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
Jest w porządku.

468
00:28:00,930 --> 00:28:02,432
Jerome powiedział mi o Robu.

469
00:28:04,642 --> 00:28:05,685
 �.

470
00:28:09,230 --> 00:28:10,607
On palił.

471
00:28:10,690 --> 00:28:12,025
Mógłbym wytrzeźwieć.

472
00:28:12,108 --> 00:28:13,526
Nie widziałeś go.

473
00:28:13,610 --> 00:28:16,780
W każdej chwili,
Miałem zamiar skończyć z językiem w zębach.

474
00:28:18,948 --> 00:28:20,158
To musiało być trudne.

475
00:28:20,241 --> 00:28:21,493
To naprawdę było.

476
00:28:23,620 --> 00:28:25,205
Ale trzeba było to zrobić.

477
00:28:34,589 --> 00:28:35,840
Weronika zaszła w ciążę.

478
00:28:36,466 --> 00:28:38,343
- Cholera! Naprawdę?
- �.

479
00:28:39,344 --> 00:28:42,764
Ma sześć tygodni.
Nikomu nie powiedziałem.

480
00:28:44,474 --> 00:28:47,102
Ale czy rozumiesz? Dlatego w tym jestem.

481
00:28:49,604 --> 00:28:51,940
Muszę więc trzymać wszystkich w ryzach.

482
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
Co myślisz? Rozlej to.

483
00:29:04,619 --> 00:29:07,372
Nic. Jestem szczęśliwy dla ciebie.

484
00:29:08,540 --> 00:29:09,791
Będziesz ojcem.

485
00:29:11,793 --> 00:29:12,961
Jak szalony!

486
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
Mam zamiar zostać ojcem.

487
00:29:27,851 --> 00:29:29,519
Podziwiam Twój gust jeśli chodzi o wino.

488
00:29:34,941 --> 00:29:36,192
LADWP.

489
00:29:36,735 --> 00:29:37,861
No cóż, bez peruki.

490
00:29:38,570 --> 00:29:41,406
Ofiarowałbym Ci chleb lub napój,
ale odmówi.

491
00:29:42,240 --> 00:29:44,534
- Tak, pracuję.
- Prawidłowy.

492
00:29:47,120 --> 00:29:49,289
Więc przyszedłeś dać mi ostrzeżenie?

493
00:29:49,372 --> 00:29:50,790
Przyszedłeś do mnie zadzwonić?

494
00:29:50,874 --> 00:29:52,208
Czego się spodziewałeś?

495
00:29:54,044 --> 00:29:56,546
Ten dom. Samochody.

496
00:30:00,550 --> 00:30:03,053
Nie mówiąc już o milionach dolarów

497
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
prosto do kieszeni
zamiast iść do przyczyny.

498
00:30:06,431 --> 00:30:08,224
Przymykają oczy.

499
00:30:08,308 --> 00:30:09,851
Myślałam, że to obejmuje mnie.

500
00:30:11,478 --> 00:30:12,562
Nieuwzględnione.

501
00:30:14,981 --> 00:30:15,982
Uroda.

502
00:30:16,983 --> 00:30:18,401
Dostałem wiadomość.

503
00:30:18,985 --> 00:30:21,988
Idź i powiedz swoim szefom
że wykonałeś swoją pracę.

504
00:30:28,536 --> 00:30:29,704
Poniewczasie.

505
00:30:30,455 --> 00:30:32,248
Twoja umowa została anulowana.

506
00:30:33,708 --> 00:30:34,709
Nie.

507
00:30:36,836 --> 00:30:40,131
Nie sądzę, że tam jest.

508
00:30:50,558 --> 00:30:52,477
Kto ma związek
z Kolumbijczykami?

509
00:30:53,561 --> 00:30:56,314
Kto wie, jak wydać 500 kilogramów
przekroczyć granicę i dystrybuować?

510
00:30:56,398 --> 00:30:58,525
Gdyby był tu z tobą ktoś inny,

511
00:30:58,608 --> 00:30:59,818
byłby problem.

512
00:31:01,736 --> 00:31:02,862
Czy jesteś tym facetem?

513
00:31:04,823 --> 00:31:06,241
Cholera!

514
00:31:06,991 --> 00:31:08,326
Jesteś tym mężczyzną.

515
00:31:09,119 --> 00:31:10,203
Jesteś facetem, który

516
00:31:10,995 --> 00:31:13,373
Facet, który prawie zatopił całą misję.

517
00:31:15,458 --> 00:31:16,584
Wow!

518
00:31:16,668 --> 00:31:18,586
Jak cię sprowadzili?

519
00:31:18,670 --> 00:31:21,172
Czy była to nagroda czy kara?

520
00:31:23,216 --> 00:31:24,467
Możesz zatrzymać samochody

521
00:31:25,218 --> 00:31:27,429
i wszystkie pieniądze, które udało mu się zdefraudować.

522
00:31:27,512 --> 00:31:29,806
Czekać. Może to nie ciebie szukali.

523
00:31:29,889 --> 00:31:31,558
Może zgłosiłeś się na ochotnika.

524
00:31:31,641 --> 00:31:34,769
Jest jednym z ostatnich wierzących
który wciąż tam jest.

525
00:31:35,311 --> 00:31:37,522
Wiesz, wszyscy patrioci, których znam

526
00:31:37,605 --> 00:31:40,608
Szukają czegoś, co wypełni pustkę.

527
00:31:41,192 --> 00:31:42,861
Chcą być istotne.

528
00:31:42,944 --> 00:31:44,738
Poczucie, że są ważne.

529
00:31:45,363 --> 00:31:47,532
Chcą mieć poczucie, że nie są żartami.

530
00:31:48,408 --> 00:31:51,327
Wrócę jutro
i mam nadzieję, że już cię nie ma.

531
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Hej, czekaj. Niech zgadnę.

532
00:31:53,371 --> 00:31:55,665
Twoja żona cię zostawiła. Zostało przekazane komuś innemu.

533
00:31:55,749 --> 00:31:58,793
Twoje dzieci nie chcą kontaktu,
bo jesteś idiotą.

534
00:31:58,877 --> 00:31:59,878
I twoi rodzice

535
00:31:59,961 --> 00:32:03,173
prawdopodobnie bardzo źle cię traktowali
kiedy byłem mały

536
00:32:03,256 --> 00:32:05,550
który zaczął czuć się nieistotny.

537
00:32:05,633 --> 00:32:08,053
Myśląc, że to nie jest gówno warte. Czy dobrze zrozumiałem?

538
00:32:19,689 --> 00:32:21,316
Myślisz, że się tego nie spodziewałem?

539
00:32:23,026 --> 00:32:24,986
Wróć i powiedz im

540
00:32:25,070 --> 00:32:27,655
że dużo wiem
którzy nie chcą, żeby to wyciekło.

541
00:32:28,531 --> 00:32:30,742
Powiedz, że jestem tą operacją

542
00:32:30,825 --> 00:32:34,162
i lepiej pomyśleć dwa razy
zanim tu przyjdą!

543
00:32:40,001 --> 00:32:42,754
Chcesz, żebym wysłał kilku chłopaków?
zepsuć mu dzień?

544
00:32:43,463 --> 00:32:46,591
Nie, to była naprawdę gówniana praca.

545
00:32:47,300 --> 00:32:50,053
Nie mam pojęcia
jacy ci goście są obrzydliwi.

546
00:32:52,514 --> 00:32:54,974
Ale znalezienie tej pracy zajęło mi miesiące.

547
00:32:55,850 --> 00:32:57,894
Właśnie myślę o ponownym spojrzeniu

548
00:32:57,977 --> 00:33:00,855
i spróbuj wytłumaczyć dwa lata bez pracy� 

549
00:33:03,566 --> 00:33:06,820
Sposób, w jaki na ciebie patrzą
kiedy zorientują się, że to crack.

550
00:33:06,903 --> 00:33:09,030
Więc nie mów. Wymyśl coś.

551
00:33:11,116 --> 00:33:12,492
To część rehabilitacji.

552
00:33:13,284 --> 00:33:15,453
Bądź szczery wobec siebie i innych.

553
00:33:17,288 --> 00:33:21,793
Wiesz, myślałem o tej części
Najtrudniej było zachować trzeźwość

554
00:33:22,585 --> 00:33:23,920
ale utrzymaj mnie w trzeźwości?

555
00:33:25,463 --> 00:33:26,756
Jest prawie gorzej.

556
00:33:27,799 --> 00:33:30,969
Tym bardziej, że muszę zapłacić za to, co zrobiłem
kiedy byłem naćpany.

557
00:33:33,221 --> 00:33:34,472
Muszę coś zrobić.

558
00:33:37,392 --> 00:33:38,893
Chcę, żebyś dał mi pracę.

559
00:33:40,979 --> 00:33:43,898
Byłeś tutaj, pamiętasz?
Wyskoczyłeś nie bez powodu.

560
00:33:43,982 --> 00:33:45,692
Wiem, ale to już prawie rok.

561
00:33:45,775 --> 00:33:47,277
Pokusa jest taka sama.

562
00:33:47,360 --> 00:33:49,362
Chcesz oglądać crack przez cały dzień?

563
00:33:55,076 --> 00:33:56,703
Chyba nie mam wyboru.

564
00:33:56,786 --> 00:34:01,249
Tak, ma. A ja to ułatwię.
Nie ma tu nic dla ciebie.

565
00:34:01,958 --> 00:34:03,960
Będziesz musiał znaleźć inne rozwiązanie.

566
00:34:48,296 --> 00:34:49,714
Powinieneś był zgodzić się na odejście.

567
00:34:56,304 --> 00:34:57,472
widzisz?

568
00:34:58,473 --> 00:35:03,228
Chcę, żebyś zrozumiał
że nie dzieje się tak dlatego, że mnie obraziłeś.

569
00:35:06,064 --> 00:35:07,899
To dlatego, że słabo pracujesz.

570
00:35:09,901 --> 00:35:11,903
Jego przechwałki kosztowały wiele istnień ludzkich.

571
00:35:29,212 --> 00:35:30,755
Znowu zapomniałeś klucza?

572
00:35:40,890 --> 00:35:42,308
- Cześć.
- Cześć.

573
00:35:44,602 --> 00:35:45,729
Mogę wejść, posłuchać?

574
00:35:45,812 --> 00:35:47,564
Tak. Wejdź, człowieku.

575
00:35:48,857 --> 00:35:49,899
Powitanie.

576
00:36:05,749 --> 00:36:06,916
Ładny dom.

577
00:36:17,844 --> 00:36:20,764
Jest bezpiecznie i spokojnie.

578
00:36:21,473 --> 00:36:24,309
Odosobniony. Chroniony.

579
00:36:26,853 --> 00:36:28,688
Wszystko, czego od ciebie oczekiwałem.

580
00:36:28,772 --> 00:36:31,691
- Kiedy wróciłeś do miasta?
- Kilka tygodni temu.

581
00:36:32,484 --> 00:36:36,696
Najdziwniejsze jest to, że nigdy w życiu sobie tego nie wyobrażałem
że będę tęsknić za Los Angeles

582
00:36:38,865 --> 00:36:39,908
Ale nie wiem, stary.

583
00:36:39,991 --> 00:36:43,745
Jakoś,
To miasto w końcu cię przekona.

584
00:36:45,205 --> 00:36:46,790
Słyszałem, że dobrze sobie poradziłeś.

585
00:36:48,541 --> 00:36:49,959
Zrobiłeś licencję pilota?

586
00:36:50,585 --> 00:36:51,961
- Jasna cholera!
- �.

587
00:36:53,797 --> 00:36:55,382
I jest tam kobieta, prawda?

588
00:36:56,883 --> 00:36:58,468
Hej, co powiesz na cygaro?

589
00:37:03,264 --> 00:37:04,265
Uroda.

590
00:37:05,809 --> 00:37:07,477
Wszystko jest spokojne.

591
00:37:09,354 --> 00:37:11,606
Niejaki Grady radzi sobie bardzo dobrze.

592
00:37:12,315 --> 00:37:13,900
Wiem, że lubisz Grady'ego.

593
00:37:14,526 --> 00:37:15,944
Wiem, że tak jest

594
00:37:16,945 --> 00:37:18,363
łatwo sobie z tym poradzić.

595
00:37:20,740 --> 00:37:22,033
To jego praca.

596
00:37:22,117 --> 00:37:25,745
Zdobycie Ciebie i Twojego zaufania.
Spraw, żebyś myślał, że mu zależy.

597
00:37:25,829 --> 00:37:27,038
Więc to nieprawda?

598
00:37:27,122 --> 00:37:29,124
Dokonał bardzo złych wyborów.

599
00:37:30,166 --> 00:37:34,170
Wyjście na szaleństwo to coś
że mogę wybaczyć, ale

600
00:37:36,506 --> 00:37:38,508
poszedł się wpakować

601
00:37:39,551 --> 00:37:42,220
powiedzmy romans
z kimś z Twojego zespołu.

602
00:37:42,804 --> 00:37:45,181
A my nawet nie rozmawiamy

603
00:37:45,265 --> 00:37:48,727
z was dwojga razem
na rynku nieruchomości.

604
00:37:48,810 --> 00:37:49,894
I to� 

605
00:37:53,898 --> 00:37:55,108
Słuchaj, rozumiem.

606
00:37:55,191 --> 00:37:57,861
Wiem, że wówczas
To musiało wydawać się dobrym pomysłem.

607
00:37:57,944 --> 00:38:02,240
Razem w legalnym biznesie,
Bardziej prawdopodobne jest, że będzie cię chronił i tak dalej.

608
00:38:02,323 --> 00:38:04,826
Dlaczego o nim mówisz?
w przeszłości, Reed?

609
00:38:04,909 --> 00:38:07,203
Czego tu nie mogę zrozumieć

610
00:38:07,287 --> 00:38:11,541
Jak mogłeś pomyśleć, że to dobry pomysł?
bądź tak blisko swojego kontaktu.

611
00:38:11,624 --> 00:38:14,461
Myślałam, że jeśli komuś przeszkadzam,
daliby mi znać.

612
00:38:14,544 --> 00:38:16,880
Jestem tu, żeby cię ostrzec.

613
00:38:20,091 --> 00:38:23,803
Grady nie był twoim przyjacielem.

614
00:38:23,887 --> 00:38:26,056
Stworzyłoby to problemy dla wszystkich.

615
00:38:26,139 --> 00:38:29,893
Dobra wiadomość jest taka, że sobie z tym poradziliśmy
zanim wymknęło się to spod kontroli.

616
00:38:30,685 --> 00:38:32,896
Wrócimy do pracy we właściwy sposób.

617
00:38:33,772 --> 00:38:34,856
Kiedy?

618
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
Już teraz.

619
00:38:40,695 --> 00:38:42,197
To działało wcześniej.

620
00:38:43,823 --> 00:38:45,909
Nie rozumiem, dlaczego nie miałoby to nastąpić teraz.

621
00:38:45,992 --> 00:38:47,285
Miło to słyszeć.

622
00:38:49,788 --> 00:38:51,873
Cóż, chyba nie muszę wyjaśniać

623
00:38:53,875 --> 00:38:55,877
że nigdy nie było tak wiele do stracenia.

624
00:38:55,960 --> 00:38:58,296
Nie może być więcej błędów, pomyłek

625
00:38:58,380 --> 00:39:00,131
i żadnych luźnych końcówek. Wszystko dobrze?

626
00:39:01,216 --> 00:39:02,300
Wszystko dobrze.

627
00:39:04,511 --> 00:39:05,511
Uroda.

628
00:39:09,557 --> 00:39:12,769
Dam znać o kolejnej partii.

629
00:39:13,353 --> 00:39:14,562
Tymczasem

630
00:39:14,646 --> 00:39:18,149
dom, który pomógł Grady'emu kupić
z funduszem inwestycyjnym,

631
00:39:18,817 --> 00:39:19,984
mogę sprzedać.

632
00:39:21,444 --> 00:39:22,529
Daj mi pieniądze.

633
00:39:22,612 --> 00:39:25,031
Chcesz wiedzieć? Nie noszę już zapalniczki.

634
00:39:26,700 --> 00:39:27,701
Pozwoli pan?

635
00:39:28,368 --> 00:39:31,705
To twój świat, stary.
Sprzedaję w nim tylko narkotyki.

636
00:39:46,386 --> 00:39:47,387
Hej, Reed.

637
00:39:48,930 --> 00:39:51,224
Grady zgodził się obniżyć cenę.

638
00:39:52,934 --> 00:39:56,604
Dziewięć tysięcy za kilogram. Mam nadzieję, że to uszanujesz.

639
00:39:56,688 --> 00:39:58,106
Utrzymajmy to przy dziesiątej.

640
00:39:59,774 --> 00:40:01,484
Tak naprawdę Reeda już nie ma.

641
00:40:03,069 --> 00:40:04,738
Teraz mów mi Teddy.

642
00:41:45,338 --> 00:41:47,340
Napisy: Adriana Gonzalez

643
00:41:48,305 --> 00:42:48,297
Proszę ocenić ten podpis na stronie www.osdb.link/ak62m
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy.

