1
00:00:00,870 --> 00:00:03,045
Acest domn este clar bolnav.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,700
Nu conduc o organizație de caritate aici, milord.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,790
Sper să putem face afaceri din nou în viitor.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,095
Putem.

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,139
Adam?

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,012
De ce ai decis să te căsătorești?

7
00:00:12,316 --> 00:00:15,363
Părea o idee bună la momentul respectiv.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,973
Tocmai am sărutat-o ​​pe Persefona.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,105
Am observat.

10
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
Este singur aici, în castelul gol.

11
00:00:22,152 --> 00:00:23,283
Le-am auzit, Adam!

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,893
Lupii, sunt în Falstone!

13
00:00:24,894 --> 00:00:27,114
Nu sunt între zidurile castelului, Persefone.

14
00:00:27,549 --> 00:00:31,117
Vreau să știu de ce ai fost aici în toți acești ani.

15
00:00:31,118 --> 00:00:32,380
Suntem prieteni, Adam.

16
00:00:32,858 --> 00:00:34,468
Din toate mingile pe care le-ai aruncat pentru mama,

17
00:00:34,469 --> 00:00:36,035
nu a fost suficient să-l țină aici

18
00:00:36,036 --> 00:00:39,604
de ce naiba încerc același lucru?

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,257
Acum ți-am promis

20
00:00:41,258 --> 00:00:42,650
că fratele tău vine să te viziteze aici

21
00:00:42,651 --> 00:00:44,695
și că va avea loc un bal la Castelul Falstone,

22
00:00:44,696 --> 00:00:47,872
și nimeni, nici Harry sau oricine altcineva,

23
00:00:47,873 --> 00:00:51,137
nu mă va face să-ți încalc această promisiune.

24
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
Vreau să cred.

25
00:01:25,955 --> 00:01:28,609
John, te rog, pune-te pe Atlas.

26
00:01:28,610 --> 00:01:30,480
Vreau să merg în conacul bisericii.

27
00:01:30,481 --> 00:01:33,004
Prima ta plimbare cu calul în afara porților castelului.

28
00:01:33,005 --> 00:01:34,136
Sunt gata.

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,051
Foarte bine, Înălțimea Voastră.

30
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
La naiba, se face frig.

31
00:02:23,795 --> 00:02:24,839
Zeus.

32
00:02:25,667 --> 00:02:26,493
Ia-o ușor, Zeus.

33
00:02:28,452 --> 00:02:29,278
Ptruu.

34
00:02:29,279 --> 00:02:30,366
L-ai găsit?

35
00:02:30,367 --> 00:02:31,237
El?

36
00:02:31,238 --> 00:02:32,195
Alteța Sa.

37
00:02:32,935 --> 00:02:33,891
Am mers spre conacul bisericii,

38
00:02:33,892 --> 00:02:36,633
iar Atlas a plecat fără avertisment.

39
00:02:36,634 --> 00:02:37,852
Încă nu este un călăreț atât de bun,

40
00:02:37,853 --> 00:02:40,420
și mi-e teamă că s-ar putea să fi căzut din șa.

41
00:02:40,421 --> 00:02:43,379
Și, de asemenea, turma aceea care sună atât de aproape și de furios.

42
00:02:43,380 --> 00:02:44,293
Persefona!

43
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
El nu răspunde.

44
00:02:47,776 --> 00:02:50,081
Persefona! Strigă, strigă!

45
00:03:06,403 --> 00:03:08,883
Recunoştinţă. Strigă, strigă!

46
00:03:10,581 --> 00:03:12,103
Trebuie să găsim turma.

47
00:03:12,104 --> 00:03:14,932
Chiar și eu m-am gândit la fel, Înălțimea Voastră.

48
00:03:26,989 --> 00:03:28,729
Ptruu, ptruu. Ia-o ușor, Zeus.

49
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
Calm, calm.

50
00:03:31,950 --> 00:03:33,734
Am auzit și asta, Alteță.

51
00:03:33,735 --> 00:03:34,910
Ne apropiem.

52
00:03:38,522 --> 00:03:39,523
Strigă, strigă!

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,729
Eu sunt, Persefone!

54
00:04:55,730 --> 00:04:56,773
Adam!

55
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
Stai lângă mine. Stai lângă mine.

56
00:05:05,174 --> 00:05:08,132
John, ajută-mă aici.

57
00:05:08,133 --> 00:05:09,743
Ia înapoi Atlasul dacă poți.

58
00:05:09,744 --> 00:05:12,093
Dar fă-o repede. Turma nu stă departe mult timp.

59
00:05:13,922 --> 00:05:15,531
Persefone, pune-ți brațele în jurul meu.

60
00:05:15,532 --> 00:05:16,793
Ține-te bine.

61
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Când ajungem pe drum, începem să alergăm.

62
00:05:39,730 --> 00:05:40,991
Toată lumea trebuie să fie înarmată.

63
00:05:40,992 --> 00:05:42,863
Turma este la doar câțiva metri de castel.

64
00:05:42,864 --> 00:05:45,213
Când John Handly trece prin această poartă,

65
00:05:45,214 --> 00:05:46,432
acestea trebuie închise imediat.

66
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
- Da, Alteţă.
- Capul mi se învârte.

67
00:05:47,782 --> 00:05:49,304
poti sa mergi

68
00:05:49,305 --> 00:05:50,784
Cred că da.

69
00:05:56,704 --> 00:05:58,661
A căzut de pe cal în pădure.

70
00:05:58,662 --> 00:06:00,576
Este posibil să-și fi rupt glezna.

71
00:06:00,577 --> 00:06:01,882
Ar trebui să sun un chirurg?

72
00:06:01,883 --> 00:06:03,144
Nu.

73
00:06:03,145 --> 00:06:04,363
Lupii pândesc chiar în spatele porții.

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,147
Nu este sigur pentru nimeni să intre sau să iasă.

75
00:06:06,148 --> 00:06:08,279
Dar nu au mai făcut asta până acum.

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Persefona?

77
00:06:10,544 --> 00:06:11,457
unde este mama

78
00:06:11,458 --> 00:06:12,719
În cabină, cred.

79
00:06:12,720 --> 00:06:14,590
Trimite-l în camera lui Persephone.

80
00:06:27,169 --> 00:06:28,778
Suntem în siguranță acum?

81
00:06:28,779 --> 00:06:29,780
Da.

82
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
Mi-a fost teamă că nimeni nu mă va găsi.

83
00:06:36,831 --> 00:06:37,700
Raiul milostiv!

84
00:06:37,701 --> 00:06:39,093
Mamă, am nevoie de ajutorul tău.

85
00:06:39,094 --> 00:06:42,488
Are sânge pe costumul lui de călărie.

86
00:06:42,489 --> 00:06:43,446
Mamă?

87
00:06:45,056 --> 00:06:46,362
Ajută-l să stea, Harry.

88
00:06:48,625 --> 00:06:49,626
Adam?

89
00:06:51,889 --> 00:06:54,195
Poți să-mi scoți cizma?

90
00:06:54,196 --> 00:06:55,327
Este prea îngust.

91
00:07:04,511 --> 00:07:05,685
Adam, are nevoie de un chirurg.

92
00:07:05,686 --> 00:07:06,687
Știu.

93
00:07:08,732 --> 00:07:10,080
Adu-mi apă clocotită.

94
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
Și cel mai tare coniac pe care l-a putut găsi Barton. Merge.

95
00:07:13,258 --> 00:07:14,259
Ajută-mă, Harry.

96
00:07:18,089 --> 00:07:19,350
Trebuie să-l tăiați.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
Mamă, poți să-mi găsești niște foarfece?

98
00:07:30,580 --> 00:07:31,711
Ține-l nemișcat.

99
00:07:31,712 --> 00:07:35,497
Nu vreau să taie accidental în el.

100
00:07:48,946 --> 00:07:49,947
Aici.

101
00:07:53,821 --> 00:07:55,386
Îmi pare rău, Persefone.

102
00:07:55,387 --> 00:07:57,389
Încerc să fiu blând.

103
00:09:01,889 --> 00:09:02,890
Adam?

104
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
da draga

105
00:09:18,296 --> 00:09:20,080
Te rog stai cu mine.

106
00:09:26,827 --> 00:09:28,741
Dacă stai cu mine.

107
00:09:38,926 --> 00:09:41,231
Barton a spus că ai vrut
să mă vadă

108
00:09:43,495 --> 00:09:44,540
Cum este Majestatea Sa?

109
00:09:45,759 --> 00:09:46,760
Dormit.

110
00:09:48,239 --> 00:09:50,763
nu stiu nascut,
că sunt aici să vorbesc cu tine.

111
00:09:50,764 --> 00:09:54,898
Dar cred că știu

112
00:09:56,421 --> 00:09:59,728
Am o idee de ce turma
Atlas a atacat.

113
00:09:59,729 --> 00:10:02,557
Și am crezut că o vei face
știi mai devreme decât mai târziu,

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,733
chiar dacă înseamnă
că îmi depășesc puțin limitele.

115
00:10:04,734 --> 00:10:06,040
Nu vă depășiți limitele.

116
00:10:07,041 --> 00:10:08,824
Ce ai descoperit?

117
00:10:08,825 --> 00:10:11,522
În timp ce curățam rănile lui Atlas,

118
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
nu ne-am putut abține să nu observăm

119
00:10:12,786 --> 00:10:16,832
că mirosea puternic
pentru bacon.

120
00:10:16,833 --> 00:10:18,138
Pentru bacon?

121
00:10:18,139 --> 00:10:20,053
Acesta poate fi motivul pentru lupi
Atlas a fost atacat,

122
00:10:20,054 --> 00:10:22,098
dar nu era atât de interesat
a mea sau a calului meu,

123
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
sau a ta și a lui Zeus.

124
00:10:24,841 --> 00:10:27,888
Majestatea Sa putea să ia parte la ea
deveni dependent de miros

125
00:10:29,106 --> 00:10:30,717
si asta ar fi motivul
de ce îl vânau.

126
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
Vorbește cu servitorii tăi.

127
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
afla,

128
00:10:37,549 --> 00:10:40,856
a jucat în acest atac
orice rol.

129
00:10:40,857 --> 00:10:43,642
Nu vreau la fel
eroare repetată.

130
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Da, Majestatea Voastră.

131
00:10:46,733 --> 00:10:47,690
Ioan?

132
00:10:51,389 --> 00:10:52,390
Multumesc.

133
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Adam?

134
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
pot vorbi cu tine te rog

135
00:11:14,195 --> 00:11:16,283
Poate ar trebui să te așezi.

136
00:11:16,284 --> 00:11:18,329
Îmi pare atât de rău, Adam.

137
00:11:19,722 --> 00:11:22,028
Știu că ai vrut să o fac
Aș ajuta Persefona.

138
00:11:22,029 --> 00:11:23,290
Trebuie să fii atât de dezamăgit.

139
00:11:23,291 --> 00:11:24,466
Stai jos, mamă.

140
00:11:28,296 --> 00:11:30,254
Uneori ești
așa ca tatăl tău.

141
00:11:31,473 --> 00:11:32,474
Dragă om.

142
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
esti bolnav

143
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
Sunt atât de rușinat.

144
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
Știi, sunt în camera de spital
a fost întotdeauna fără speranță.

145
00:11:44,051 --> 00:11:46,052
Deja în copilărie, dacă cineva
în gospodărie

146
00:11:46,053 --> 00:11:47,488
chiar a racit,

147
00:11:47,489 --> 00:11:51,101
L-aș îngriji pe draga noastră
în pragul unei căderi nervoase.

148
00:11:52,494 --> 00:11:54,017
Și mama îmi spunea mereu

149
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
că atunci când devin mamă
totul este diferit.

150
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
Trebuie să-ți fie atât de rușine de mine

151
00:12:05,986 --> 00:12:08,944
că am fost la fel de inutil ca tine
ai nevoie de mine.

152
00:12:08,945 --> 00:12:11,773
A fost cu Persefona înainte
mult sânge.

153
00:12:11,774 --> 00:12:14,995
Nu te condamn că tu
nu putea face față sarcinii.

154
00:12:17,606 --> 00:12:20,174
Ei bine, sunt sigur că am făcut-o
doar să înrăutățească situația.

155
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
Ca întotdeauna.

156
00:12:25,614 --> 00:12:27,833
Un alt chirurg chiar m-a trimis
păstorire

157
00:12:27,834 --> 00:12:28,835
timp de două zile.

158
00:12:30,401 --> 00:12:32,926
Alungat din casa mea.

159
00:12:35,058 --> 00:12:35,971
Departe de bietul meu băiat.

160
00:12:35,972 --> 00:12:38,800
Exilat? Un alt chirurg?

161
00:12:38,801 --> 00:12:40,716
Sunt sigur că am înrăutățit situația.

162
00:12:42,196 --> 00:12:46,155
Am fost atât de nervos la început,
atât de îngrijorat...

163
00:12:46,156 --> 00:12:46,982
Prima operatie?

164
00:12:46,983 --> 00:12:48,028
Și nu s-a îmbunătățit.

165
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
De fapt, mai rău.

166
00:12:52,554 --> 00:12:54,511
Următorii câțiva chirurgi au insistat,
că aș fi plecat

167
00:12:54,512 --> 00:12:55,904
înainte de a sosi.

168
00:12:55,905 --> 00:12:58,995
Te referi la chirurgi,
cine a făcut-o.

169
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
Și am fost recunoscător să plec.

170
00:13:04,958 --> 00:13:05,959
Cu adevărat fericit.

171
00:13:08,875 --> 00:13:10,963
Ce mamă nefirească

172
00:13:10,964 --> 00:13:13,923
își dorește copilul așa
pleci la timp?

173
00:13:25,717 --> 00:13:27,936
Persefona te întreabă.

174
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
Pare nelinistit.

175
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
Ce e, Persefone?

176
00:13:54,442 --> 00:13:56,965
Sunt pe calul meu
gândi înapoi.

177
00:13:56,966 --> 00:14:00,229
Cu siguranță poate aștepta până
esti mai odihnit.

178
00:14:00,230 --> 00:14:04,800
Ce s-a întâmplat astăzi nu a fost
un accident dupa parerea mea.

179
00:14:07,498 --> 00:14:09,326
Ce te face ca asta
duce la îndoială?

180
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
John nu m-a ajutat să urc în şa.

181
00:14:14,897 --> 00:14:16,680
De obicei, un băiat de grajd așteaptă
el,

182
00:14:16,681 --> 00:14:18,291
dar nu de data asta.

183
00:14:18,292 --> 00:14:22,425
Și băiatul de grajd care m-a ajutat,
mirosea a...

184
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
Bacon?

185
00:14:24,472 --> 00:14:25,473
De unde ai știut?

186
00:14:26,778 --> 00:14:28,736
A fost o aromă slabă?

187
00:14:28,737 --> 00:14:29,738
Nu.

188
00:14:30,434 --> 00:14:31,913
La început m-am gândit că poate

189
00:14:31,914 --> 00:14:34,089
ajutase la afumătoare

190
00:14:34,090 --> 00:14:36,962
sau o baltă de grăsime în bucătărie
a alunecat.

191
00:14:36,963 --> 00:14:39,616
Mirosul era atât de puternic
ca tot am simtit-o...

192
00:14:39,617 --> 00:14:40,836
În timpul călăriei.

193
00:14:43,056 --> 00:14:44,057
Exact.

194
00:14:45,754 --> 00:14:49,104
Băiatul grajdului care te-a înșelat
ajutat, te ajută des?

195
00:14:49,105 --> 00:14:49,975
Din când în când.

196
00:14:49,976 --> 00:14:51,020
Îi știi numele?

197
00:14:52,935 --> 00:14:55,981
Poarta verde
un prosop la gât.

198
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
Nimeni altcineva nu poartă.

199
00:14:58,071 --> 00:15:00,289
John Handly știe
cine este

200
00:15:00,290 --> 00:15:02,204
Ai de gând să vorbești cu el?

201
00:15:02,205 --> 00:15:03,684
Băiatul grajdului, vreau să spun?

202
00:15:03,685 --> 00:15:05,729
Dacă mâna lui este în acest joc,

203
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
atunci nu am de gând să vorbesc doar cu el.

204
00:15:10,083 --> 00:15:11,431
Care este numele grajdului

205
00:15:11,432 --> 00:15:13,041
cine poartă un prosop verde la gât?

206
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
Um, Jimmy.

207
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
El este unul dintre cei mai noi.

208
00:15:15,044 --> 00:15:16,784
Tăcut. Se păstrează pentru sine.

209
00:15:16,785 --> 00:15:18,873
Ai idee unde l-aș putea găsi pe Jimmy?

210
00:15:18,874 --> 00:15:21,571
Ultima dată când l-am văzut, era în fundul grajdului.

211
00:15:21,572 --> 00:15:23,138
A ajutat-o pe Majestatea Sa să urce în șa în această dimineață,

212
00:15:23,139 --> 00:15:24,444
iar ducesa a spus că bărbatul mirosea a slănină,

213
00:15:24,445 --> 00:15:25,706
mai mult decât ar fi putut fi întâmplător.

214
00:15:25,707 --> 00:15:26,750
Deci intenționat?

215
00:15:26,751 --> 00:15:28,491
Asta o să aflu.

216
00:15:28,492 --> 00:15:29,536
Ah, iată-l.

217
00:15:29,537 --> 00:15:30,538
Jimmy!

218
00:15:32,540 --> 00:15:33,583
Smith!

219
00:15:33,584 --> 00:15:35,803
Nu-l lăsa să treacă de poartă!

220
00:15:35,804 --> 00:15:36,717
Opreste-l!

221
00:16:03,005 --> 00:16:05,920
Acest tip este domnul Smith,

222
00:16:05,921 --> 00:16:08,880
care a încercat să-mi omoare soția.

223
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
Ai luat singurul lucru care a funcționat pentru mine.

224
00:16:13,102 --> 00:16:14,973
Încercam doar să-i întorc favoarea, domnule.

225
00:16:14,974 --> 00:16:15,799
Vei fi pedepsit pentru...

226
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
Oh, nu.

227
00:16:17,759 --> 00:16:19,369
Am o idee mai bună.

228
00:16:21,676 --> 00:16:22,938
Pune-l în cușca rușinii.

229
00:16:24,287 --> 00:16:25,244
Ce?

230
00:16:25,245 --> 00:16:27,550
Nu, nu trebuie!

231
00:16:27,551 --> 00:16:28,812
Trebuie să consultați legea!

232
00:16:28,813 --> 00:16:31,728
Eu sunt Ducele de Kielder.

233
00:16:31,729 --> 00:16:32,817
Eu sunt legea.

234
00:17:20,996 --> 00:17:25,131
Ducii nu ar trebui să aibă nevoie de oameni, Persephone.

235
00:18:17,922 --> 00:18:20,141
Îmi place Falstone.

236
00:18:20,142 --> 00:18:22,317
Și eu, Linus.

237
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
Deci de ce nu pari fericit?

238
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Probabil pentru că mă doare.

239
00:18:28,759 --> 00:18:32,501
Habar nu aveam cât de mult poate dura o rană simplă pentru a se vindeca.

240
00:18:32,502 --> 00:18:34,722
Înțeleg că nu au fost deloc ușoare.

241
00:18:35,766 --> 00:18:38,072
Având în vedere ce s-ar fi putut întâmpla cu mine

242
00:18:38,073 --> 00:18:40,771
Consider că rănile mele sunt relativ simple.

243
00:18:44,035 --> 00:18:46,125
Mă bucur să te văd aici.

244
00:18:49,302 --> 00:18:51,390
Îmi pare bine să vă revăd.

245
00:18:51,391 --> 00:18:55,090
Deși deja mi-e dor de mare.

246
00:18:58,267 --> 00:19:00,530
Evander a tânjit întotdeauna doar după casă.

247
00:19:06,536 --> 00:19:08,059
Cred că e acasă acum.

248
00:19:09,148 --> 00:19:10,888
Și el este cu mama lui.

249
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
Midshipman Lancaster.

250
00:19:22,639 --> 00:19:24,901
Dacă aș fi știut scopul vizitei tale aici

251
00:19:24,902 --> 00:19:28,427
este să-mi fac sora să plângă, nu te-aș fi invitat.

252
00:19:28,428 --> 00:19:30,168
Ai ghicit planul meu insidios

253
00:19:30,169 --> 00:19:32,474
cu o precizie alarmantă, Maiestate.

254
00:19:32,475 --> 00:19:33,606
Fiecare tânăr marin

255
00:19:33,607 --> 00:19:35,564
vrea să-și ia rudele de sex feminin

256
00:19:35,565 --> 00:19:39,655
în tot felul de isterie cu fiecare ocazie posibilă.

257
00:19:39,656 --> 00:19:42,092
Și probabil că ai și tu o intenție

258
00:19:42,093 --> 00:19:44,791
Du-o pe Persefona în patul ei de moarte.

259
00:19:44,792 --> 00:19:47,010
Din păcate, este adevărat.

260
00:19:47,011 --> 00:19:48,925
Deși am uitat momentan

261
00:19:48,926 --> 00:19:50,797
cum o sa fac.

262
00:19:50,798 --> 00:19:54,104
Ținându-l afară și în frig,

263
00:19:54,105 --> 00:19:57,064
în loc să fie cald și să se odihnească în cameră.

264
00:19:57,065 --> 00:19:58,979
Ah, da, acum îmi amintesc.

265
00:19:58,980 --> 00:20:01,851
Dar cred că de când mi-ai ghicit planul,

266
00:20:01,852 --> 00:20:04,593
Trebuie să renunț la planul meu condamnat.

267
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
Era inevitabil.

268
00:20:14,561 --> 00:20:15,562
Oh, mulțumesc.

269
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Ne vedem în cameră, Linus.

270
00:20:30,098 --> 00:20:31,230
Pari multumit.

271
00:20:32,187 --> 00:20:33,406
Mi-a fost dor de fratele meu.

272
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
Nu este deloc ceea ce mă așteptam.

273
00:20:37,845 --> 00:20:40,107
Descrierea ta a fost ca un copil.

274
00:20:40,108 --> 00:20:43,110
Imaginează-ți șocul meu când a ieșit din taraba,

275
00:20:43,111 --> 00:20:46,331
fără lese și bot.

276
00:20:46,332 --> 00:20:49,072
Adam Boyce mă tachinezi?

277
00:20:49,073 --> 00:20:50,074
Eu nu agresez niciodată.

278
00:20:51,119 --> 00:20:54,904
Probabil nici tu nu arunci niciodată mingi.

279
00:20:54,905 --> 00:20:57,342
Totuși, exact asta vei face mâine.

280
00:20:57,343 --> 00:21:00,737
Oh, evident că devin senil.

281
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
Ești în cea mai ciudată dispoziție în seara asta.

282
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Habar n-ai.

283
00:21:47,741 --> 00:21:50,612
Persefona pare să se întrebe unde ești.

284
00:21:50,613 --> 00:21:51,875
A întrebat de mine?

285
00:21:54,313 --> 00:21:56,401
Doar expresia de pe chipul lui.

286
00:21:56,402 --> 00:21:57,576
Crescând am înțeles mereu

287
00:21:57,577 --> 00:21:59,274
când era îngrijorat pentru unul dintre noi.

288
00:22:01,972 --> 00:22:04,060
Avea multe de ce să-și facă griji.

289
00:22:04,061 --> 00:22:08,674
Persefona a ținut familia unită după ce mama ei a murit.

290
00:22:08,675 --> 00:22:09,676
Câți ani avea?

291
00:22:11,199 --> 00:22:12,765
12.

292
00:22:12,766 --> 00:22:16,422
El a pierdut foarte brusc ceea ce i-a mai rămas din copilărie.

293
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
Şi tu.

294
00:22:19,947 --> 00:22:21,513
Ultimii opt ani din viata lui

295
00:22:21,514 --> 00:22:24,778
a fost un sacrificiu nesfârșit pentru familie.

296
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
Inclusiv căsătoria lui?

297
00:22:32,438 --> 00:22:36,702
Știi de ce tatăl meu a numit-o așa pe Persefone?

298
00:22:36,703 --> 00:22:38,660
Obsedat de Grecia?

299
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
Pe lângă asta.

300
00:22:40,924 --> 00:22:43,971
Povestea lui Persephone este preferata lui.

301
00:22:45,538 --> 00:22:47,930
Mie mi se pare
ciudat favorit.

302
00:22:47,931 --> 00:22:50,411
Nu când tu
te uiți așa cum o vede el.

303
00:22:50,412 --> 00:22:53,066
Tata se consideră al lor
printre savanții clasici,

304
00:22:53,067 --> 00:22:56,113
care cred că Hades nu a înșelat
Persefona deloc,

305
00:22:57,027 --> 00:22:58,463
și că amândoi
hotărât împreună

306
00:22:58,464 --> 00:23:00,943
că mănâncă
îndepărtați semințele de rodie,

307
00:23:00,944 --> 00:23:03,381
pentru că asta însemna
nimic nu putea sta în cale

308
00:23:03,382 --> 00:23:05,035
Persefona către el
de la întoarcere.

309
00:23:07,603 --> 00:23:08,690
Dar de ce s-ar întoarce?

310
00:23:08,691 --> 00:23:10,649
Acesta a fost motivul întoarcerii sale,

311
00:23:10,650 --> 00:23:12,608
care a făcut-o pe zeiță
pe placul tatălui meu.

312
00:23:14,305 --> 00:23:15,480
Semințele?

313
00:23:15,481 --> 00:23:16,785
Semințele
au fost simbolice.

314
00:23:16,786 --> 00:23:18,266
Simboluri pentru ce?

315
00:23:32,193 --> 00:23:33,454
Știu că lipsesc balul de absolvire

316
00:23:33,455 --> 00:23:35,283
există unul tu
de talente deosebite,

317
00:23:36,893 --> 00:23:39,547
dar nu o rănește pe soția ta
lumina buna.

318
00:23:39,548 --> 00:23:40,896
Chiar ar trebui
să stea lângă el.

319
00:23:40,897 --> 00:23:42,463
Ce ar trebui să fac cu adevărat

320
00:23:42,464 --> 00:23:43,986
te avem în dormitorul tău
sta pe fereastră,

321
00:23:43,987 --> 00:23:46,076
legat în jurul gleznelor
cu cearceaf de pat.

322
00:23:48,470 --> 00:23:49,776
Bine ai revenit, vechi prieten.

323
00:23:50,994 --> 00:23:52,691
Ești în ultima vreme
fost șocant de moale.

324
00:23:52,692 --> 00:23:55,171
Taci, Harry.

325
00:24:24,680 --> 00:24:27,465
Ce semintele astea de rodie
simbolizează?

326
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Ce?

327
00:24:29,250 --> 00:24:30,903
Mitul Persefonei.

328
00:24:30,904 --> 00:24:33,732
Linus a spus asta
semințele sunt simboluri.

329
00:24:33,733 --> 00:24:36,212
A început
a filozofa?

330
00:24:36,213 --> 00:24:38,477
Aceasta este singura caracteristică
pe care l-a moștenit de la tata.

331
00:24:41,523 --> 00:24:42,742
Ce simbolizează ele?

332
00:24:44,526 --> 00:24:47,616
Potrivit tatălui, ei simbolizează
semințe de iubire:

333
00:24:48,965 --> 00:24:52,881
Dragostea lui Hades pentru Persefona
și dragostea ei pentru soțul ei.

334
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
Cum a putut să iubească pe cineva
cine l-a tinut prizonier?

335
00:24:57,365 --> 00:24:59,018
Tata a crezut mereu
că l-a cunoscut

336
00:24:59,019 --> 00:25:01,500
în spatele stării lui înfricoșătoare
și a început să o iubească.

337
00:25:02,457 --> 00:25:04,197
Hades s-a îndrăgostit și el
la Persefone.

338
00:25:04,198 --> 00:25:05,895
Era demn de ea.

339
00:25:08,681 --> 00:25:10,986
Dar când erau atât de îndrăgostiți,

340
00:25:10,987 --> 00:25:12,511
atunci de ce a plecat în primul rând?

341
00:25:13,599 --> 00:25:14,729
Dacă ar fi mâncat toate semințele,

342
00:25:14,730 --> 00:25:16,427
ar fi rămas pentru totdeauna.

343
00:25:17,516 --> 00:25:19,168
Hades nu a forțat
să-l păstreze

344
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
pentru că familia lui avea nevoie de el.

345
00:25:22,042 --> 00:25:25,958
Hades nu a lăsat niciodată
a-și părăsi posesiunea.

346
00:25:25,959 --> 00:25:28,396
Hades o iubea pe Persefona.

347
00:25:34,097 --> 00:25:37,187
I-a dat drumul
pentru că o iubea?

348
00:25:38,362 --> 00:25:40,364
Și femeia s-a întors,
pentru că îl iubea pe bărbat.

349
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
Mulțumesc pentru bal, Adam.

350
00:26:27,150 --> 00:26:28,587
A fost minunat.

351
00:26:30,545 --> 00:26:33,025
Și ai fost fericit?

352
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Nu ai fost dezamăgit?

353
00:26:37,378 --> 00:26:38,379
Ce?

354
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
La ce te mai asteptai?

355
00:26:45,691 --> 00:26:48,215
Nu am dansat niciodată la bal.

356
00:26:49,695 --> 00:26:51,218
Mi-am imaginat-o foarte des.

357
00:26:52,698 --> 00:26:54,873
Nu aveam nicio intenție
iti cer sa faci

358
00:26:54,874 --> 00:26:57,484
încă un lucru neplăcut
contează astăzi.

359
00:26:57,485 --> 00:26:58,486
Și totuși...

360
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
m-as bucura
dansând cu tine.

361
00:27:05,145 --> 00:27:07,321
Ai suporta-o
sunt sigur.

362
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
Vreau să dansez cu tine.

363
00:27:24,077 --> 00:27:26,078
Toți muzicienii au plecat.

364
00:27:26,079 --> 00:27:27,819
Nu avem nevoie de ei.

365
00:27:34,435 --> 00:27:35,436
O, piciorul meu este...

366
00:27:38,047 --> 00:27:40,049
Este încă prea slab
să mă poarte mult timp.

367
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
Atunci lasă-mă să te țin în brațe.

368
00:28:25,921 --> 00:28:26,791
Linus pleacă dimineața
Shropshire,

369
00:28:26,792 --> 00:28:27,749
să-ți vizitezi familia.

370
00:28:31,535 --> 00:28:33,101
Da, știu.

371
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
Pleci cu el.

372
00:28:35,583 --> 00:28:36,670
Nu a fost planificat.

373
00:28:36,671 --> 00:28:37,716
Ar fi trebuit să fie.

374
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
Ar fi trebuit să fie întotdeauna.

375
00:28:41,589 --> 00:28:42,981
Voi doi puteți pleca

376
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
imediat după micul dejun.

377
00:28:47,769 --> 00:28:49,423
vii
cu noi?

378
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
Locul meu este în Castelul Falstone.

379
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
Și unde este locul meu?

380
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
Familia ta are nevoie de tine.

381
00:29:15,579 --> 00:29:17,799
Dar tu, Adam?

382
00:29:22,369 --> 00:29:23,848
Ducii nu au nevoie de oameni.

383
00:30:04,193 --> 00:30:06,455
Mai bine nu lăsați caii
asteapta mama

384
00:30:06,456 --> 00:30:08,675
Durează doar un moment.

385
00:30:08,676 --> 00:30:11,897
Și este mai important decât
plecarea mea la timp.

386
00:30:14,856 --> 00:30:18,338
Eu și tatăl tău am avut
căsătorie aranjată.

387
00:30:19,382 --> 00:30:20,643
Nu este luat în considerare

388
00:30:20,644 --> 00:30:22,951
diferențele dintre caracterele noastre.

389
00:30:24,126 --> 00:30:27,826
am crescut
în oraș, în mijlocul societății.

390
00:30:30,089 --> 00:30:34,397
Londra, înalta societate, asta e,
ceea ce simțeam și aveam nevoie.

391
00:30:35,746 --> 00:30:37,531
Tatăl tău a crescut aici,

392
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
în tăcere și singurătate.

393
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
Ne doream multe de la viață
lucruri diferite.

394
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
Am încercat să găsim un compromis,

395
00:30:52,589 --> 00:30:54,678
combina preferințele tale.

396
00:30:56,463 --> 00:30:59,421
Dar îi era supărat să fie ținut aici
baluri și adunări,

397
00:30:59,422 --> 00:31:03,470
și a început să disprețuiască
nevoia mea de companie.

398
00:31:04,645 --> 00:31:05,863
El nu ar fi...

399
00:31:05,864 --> 00:31:09,910
Recunosc că și eu
Am început să simt la fel

400
00:31:09,911 --> 00:31:14,176
în relația lui cu Falstone
si asa si cu el.

401
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
prin prisma amărăciunii.

402
00:31:18,964 --> 00:31:20,007
nu vreau sa ascult...

403
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
Mânia crește repede, Adam.

404
00:31:25,666 --> 00:31:28,843
Tatăl tău a fost un om bun,
în ciuda necruţătorului lui.

405
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
Am păstrat speranța atât de mult timp

406
00:31:35,197 --> 00:31:37,634
în inima ta prostește de romantică,

407
00:31:38,809 --> 00:31:40,899
ca el să vină după mine
când sunt plecat.

408
00:31:42,901 --> 00:31:43,989
Nu a venit niciodată.

409
00:31:45,425 --> 00:31:48,341
I-ai spus că tu
la asta sperai?

410
00:31:50,734 --> 00:31:55,390
Eram atât de tânăr, doar 17 ani,
când ne-am căsătorit.

411
00:31:55,391 --> 00:31:59,873
În naivitatea mea am crezut
că dacă chiar îi păsa

412
00:31:59,874 --> 00:32:02,833
m-ar întâlni la jumătatea drumului.

413
00:32:06,272 --> 00:32:08,969
Esti mai mult
gata de compromis,

414
00:32:08,970 --> 00:32:10,493
când tatăl tău a fost cândva.

415
00:32:11,712 --> 00:32:14,888
Iar Persefona se potrivește tăcerii
și mai bine cu singurătatea,

416
00:32:14,889 --> 00:32:15,890
dacă mă potrivesc vreodată.

417
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
El este potrivit pentru tine, Adam.

418
00:32:22,810 --> 00:32:24,506
Nu arunca această oportunitate,

419
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
lăsându-l să aibă sentimentele lui
rupe peste cap.

420
00:32:53,101 --> 00:32:54,494
Are dreptate, știi.

421
00:32:57,801 --> 00:33:00,108
Toți ceilalți oaspeți sunt
ieși din castel, Harry.

422
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
De ce nu ești?

423
00:33:04,634 --> 00:33:06,332
Sunt aici să fiu
constiinta ta.

424
00:33:07,507 --> 00:33:10,727
Pentru a te salva de tine însuți.

425
00:33:14,514 --> 00:33:15,515
Se va întoarce.

426
00:33:19,258 --> 00:33:21,520
Când Linus se întoarce pe nava lui,

427
00:33:21,521 --> 00:33:23,262
vine Persefona
Înapoi la Falstone.

428
00:33:24,132 --> 00:33:25,915
Și te cunosc destul de bine
bine de prezis

429
00:33:25,916 --> 00:33:28,092
că te comporți așa cum ai făcut-o
absolut indiferent

430
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
indiferent dacă este aici sau nu.

431
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
Chiar vrei ca el
ai fi suparat pentru asta?

432
00:33:35,056 --> 00:33:38,190
Nu este al tău
lucru Harry.

433
00:33:43,325 --> 00:33:44,326
iti este dor de el

434
00:33:46,198 --> 00:33:47,634
și el merită să știe.

435
00:33:49,636 --> 00:33:51,550
Este fericit cu familia lui.

436
00:33:51,551 --> 00:33:54,248
Apoi du-te și devii parte din familia lui.

437
00:33:54,249 --> 00:33:55,119
Du-te în Shropshire.

438
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Nu funcționează așa.

439
00:33:58,123 --> 00:33:59,559
Ce s-a întâmplat?

440
00:34:02,431 --> 00:34:04,390
Persefona își are răgaz,

441
00:34:05,391 --> 00:34:07,566
iar Hades rămâne în lumea interlopă,

442
00:34:07,567 --> 00:34:09,482
așteptați semințele
eficient.

443
00:34:10,700 --> 00:34:12,614
Evident că ați adormit

444
00:34:12,615 --> 00:34:14,095
în timpul acestei prelegeri de la Harrow.

445
00:34:17,011 --> 00:34:19,318
Hades nu a stat pe loc
și așteaptă Persefona.

446
00:34:20,449 --> 00:34:23,973
Când a venit momentul, Hades s-a strecurat
pe lângă câinii iadului

447
00:34:23,974 --> 00:34:26,759
și a îndrăznit cei vii
lumea,

448
00:34:26,760 --> 00:34:28,196
pentru a-și revendica mireasa.

449
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Nu-mi amintesc asta.

450
00:34:32,635 --> 00:34:34,027
Hm.

451
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
Hades nu era niciunul
prostule, Adam.

452
00:34:37,684 --> 00:34:39,381
Și pun pariu
că Persefona lui

453
00:34:41,514 --> 00:34:44,821
știa exact ce el
bărbatul simțea pentru ea.

454
00:35:25,035 --> 00:35:27,211
Ești sigur că ai
suficient de cald?

455
00:35:27,212 --> 00:35:29,691
Sunt la fel de îmbrăcat călduros
când acasă

456
00:35:29,692 --> 00:35:31,085
e mult mai frig acolo.

457
00:35:32,130 --> 00:35:34,914
Vorbești despre Castelul Falstone
foarte generos.

458
00:35:34,915 --> 00:35:36,438
Am ajuns să-l iubesc, Athena.

459
00:35:37,613 --> 00:35:39,137
Mai mult decât un castel.

460
00:35:41,051 --> 00:35:42,530
Sper să nu merg prea departe,

461
00:35:42,531 --> 00:35:47,536
când spun că te uiți
lipsind castelul.

462
00:35:50,887 --> 00:35:51,888
Oricum.

463
00:35:52,672 --> 00:35:53,802
atunci de ce arăți atât de trist

464
00:35:53,803 --> 00:35:56,501
dacă cineva te întorci
mențiuni?

465
00:35:56,502 --> 00:35:58,721
Nu cred că e doar
pentru că o să-ți fie dor de noi.

466
00:35:59,635 --> 00:36:01,984
Probabil pentru că nu sunt
destul de sigur

467
00:36:01,985 --> 00:36:04,988
pentru ce voi găsi când mă voi întoarce.

468
00:36:06,903 --> 00:36:08,427
Ai putea mereu
stai doar aici.

469
00:36:10,124 --> 00:36:11,343
Inima mea este acolo.

470
00:36:14,259 --> 00:36:16,913
Sper că castelul știe
ce fericit este.

471
00:36:39,632 --> 00:36:44,462
Adam.

472
00:36:44,463 --> 00:36:46,029
Ai venit să mă duci acasă?

473
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
Când ești gata.

474
00:36:50,947 --> 00:36:53,776
Dar eu... am vrut
să văd Shropshire,

475
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
vezi unde ai crescut.

476
00:36:59,129 --> 00:37:00,130
Serios?

477
00:37:01,784 --> 00:37:05,179
Și... și cu familia ta
faceți cunoștință.

478
00:37:07,486 --> 00:37:09,575
Iar eu... eu...

479
00:37:12,752 --> 00:37:14,493
Hades mergea mereu
După Persefonă.

480
00:37:17,060 --> 00:37:19,280
Da, a făcut-o.

481
00:37:22,631 --> 00:37:24,938
A așteptat atât de mult
asa cum trebuia sa fie.

482
00:37:26,766 --> 00:37:28,027
Și apoi și-a părăsit regatul

483
00:37:28,028 --> 00:37:31,813
și nu s-a întors până când
când îşi găsise o soţie.

484
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
Cred că Hades
îi era dor de soţia lui.

485
00:37:36,863 --> 00:37:38,255
Cred că știa
la minut,

486
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
de cât timp fusese plecată.

487
00:37:41,781 --> 00:37:44,130
Dar Persefona?
am vrut să revin la fel de nerăbdător,

488
00:37:44,131 --> 00:37:46,263
când un bărbat o dorea
pentru tine din nou?

489
00:37:46,264 --> 00:37:48,440
Da, am vrut.

490
00:38:03,106 --> 00:38:05,370
De ce a mers Hades după el?

491
00:38:08,460 --> 00:38:10,199
Trebuia să o iubească.

492
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
Oh, el a iubit.

493
00:38:12,855 --> 00:38:15,640
Iubit, mai mult decât el
putea chiar exprima.

494
00:38:21,081 --> 00:38:26,086
Dar... dar Persefona a iubit
el, în ciuda greșelilor sale,

495
00:38:28,784 --> 00:38:30,698
în ciuda faptului că este demn
mult mai bine

496
00:38:30,699 --> 00:38:32,005
când un bărbat s-ar putea oferi vreodată?

497
00:38:33,659 --> 00:38:35,050
O, Adam.

498
00:38:35,051 --> 00:38:36,357
Am întârziat?

499
00:38:37,619 --> 00:38:38,663
Nu pot primi niciunul...

500
00:38:38,664 --> 00:38:40,056
Ai spus tu
locul este în Falstone.

501
00:38:42,581 --> 00:38:44,017
Doar în Falstone.

502
00:38:45,627 --> 00:38:47,889
Iţi aparţin.

503
00:39:08,302 --> 00:39:09,608
Te iubesc cu adevărat Adam.

504
00:39:21,054 --> 00:39:22,184
Societatea nu ar crede,

505
00:39:22,185 --> 00:39:23,838
chiar dacă ar putea să te audă spunând asta.

506
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Trebuie să-i convingem de asta.

507
00:39:28,975 --> 00:39:30,237
Poate că va începe să-mi placă Londra.

508
00:39:32,195 --> 00:39:35,764
Asta înseamnă că pot veni la castelul tău?

509
00:39:36,722 --> 00:39:39,899
Castelul nostru are nevoie de o explorare amănunțită.

510
00:39:42,162 --> 00:39:45,294
Poate dacă nu ai alte planuri pentru Crăciun,

511
00:39:45,295 --> 00:39:46,732
ai putea sa o faci atunci.

512
00:39:48,734 --> 00:39:50,953
Atena, Daphne!

513
00:39:51,867 --> 00:39:54,173
Înțelegi că aduce restul familiei cu el,

514
00:39:54,174 --> 00:39:57,525
iar Falstone este plin de oameni.

515
00:40:00,354 --> 00:40:03,835
Ei bine, și probabil că există și o șansă,

516
00:40:03,836 --> 00:40:07,056
că sunt într-o dispoziție groaznică din când în când.

517
00:40:09,363 --> 00:40:12,148
Poate că trebuie să mă salvezi din nou de mine însumi.

518
00:40:15,587 --> 00:40:17,589
Ai făcut asta deja.

519
00:40:18,677 --> 00:40:19,678
Te-a salvat?

520
00:40:21,636 --> 00:40:22,637
Oh.

521
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
O, Persefona mea,

522
00:40:26,685 --> 00:40:29,035
știi că aș fi venit după tine

523
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
indiferent cât de departe ai mers?

524
00:40:35,476 --> 00:40:38,392
Hades a venit întotdeauna după Persefone.

525
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
Și se întorcea mereu acasă.

526
00:40:47,749 --> 00:40:48,750
Întotdeauna.
