1
00:00:54,480 --> 00:00:58,880
undefined
undefined

2
00:00:58,880 --> 00:01:03,080
undefined
undefined

3
00:01:03,080 --> 00:01:06,340
undefined
undefined

4
00:01:06,340 --> 00:01:13,240
undefined

5
00:01:14,040 --> 00:01:15,560
undefined

6
00:01:19,640 --> 00:01:21,380
undefined

7
00:01:22,600 --> 00:01:23,680
undefined

8
00:01:24,090 --> 00:01:25,090
undefined

9
00:01:27,970 --> 00:01:28,970
undefined

10
00:01:29,650 --> 00:01:34,190
undefined

11
00:01:36,650 --> 00:01:37,710
undefined

12
00:01:41,110 --> 00:01:42,110
undefined

13
00:01:42,470 --> 00:01:43,089
undefined

14
00:01:43,090 --> 00:01:44,090
undefined

15
00:01:45,190 --> 00:01:46,610
undefined

16
00:02:04,460 --> 00:02:06,720
undefined

17
00:02:07,580 --> 00:02:08,579
undefined

18
00:02:09,539 --> 00:02:13,900
undefined

19
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
undefined

20
00:02:18,120 --> 00:02:20,820
undefined

21
00:02:21,120 --> 00:02:22,120
undefined

22
00:02:23,060 --> 00:02:24,300
undefined

23
00:02:25,280 --> 00:02:27,220
undefined

24
00:02:28,620 --> 00:02:30,500
undefined

25
00:02:30,880 --> 00:02:32,060
undefined

26
00:02:32,320 --> 00:02:33,320
undefined

27
00:02:34,830 --> 00:02:35,830
undefined

28
00:02:37,510 --> 00:02:39,010
undefined

29
00:02:40,210 --> 00:02:41,210
undefined

30
00:02:41,510 --> 00:02:44,830
undefined
undefined

31
00:02:44,830 --> 00:02:46,350
undefined

32
00:02:47,770 --> 00:02:48,770
undefined

33
00:02:48,790 --> 00:02:50,490
undefined
undefined

34
00:02:50,870 --> 00:02:52,170
undefined
undefined

35
00:02:52,650 --> 00:02:53,650
undefined

36
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
undefined

37
00:03:13,580 --> 00:03:14,580
undefined

38
00:03:17,240 --> 00:03:20,380
undefined

39
00:04:49,780 --> 00:04:51,780
Ты памрэш гэтай ноччу.

40
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Гэта падробка.

41
00:05:00,220 --> 00:05:02,600
О, гэта так крута.

42
00:05:03,220 --> 00:05:04,840
У яго ёсць датчык руху.

43
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
Паглядзіце на гэта.

44
00:05:07,120 --> 00:05:09,400
Вам падабаліся страшныя фільмы?

45
00:05:09,900 --> 00:05:11,760
Я маю на ўвазе, давай. Паглядзіце на гэта.

46
00:05:12,900 --> 00:05:14,220
Гэта так крута.

47
00:05:15,440 --> 00:05:16,500
Даволі высокія тэхналогіі.

48
00:05:16,980 --> 00:05:20,580
Гэта выглядае так рэальна. Гэта міла.

49
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Падключаны прама тут.

50
00:05:25,820 --> 00:05:26,820
што?

51
00:05:27,360 --> 00:05:29,960
О, значыць, гэта ўсё. Гэта так жудасна.

52
00:05:30,320 --> 00:05:34,020
Пакой, дзе Сцю ладзіў вечарыну
завабіць Сідні Прэскат на смерць.

53
00:05:34,520 --> 00:05:38,620
Ведаеце, кажуць, Білі быў
натхняльнік, але я заўсёды быў больш

54
00:05:38,620 --> 00:05:42,140
кіраўнік. Хто быў вашым фаварытам? Што, мой
любімы падлетак-забойца?

55
00:05:43,180 --> 00:05:44,180
Ні тое, ні другое.

56
00:05:45,140 --> 00:05:46,760
Ты будзеш такім увесь
час?

57
00:05:47,020 --> 00:05:48,200
Што вы хочаце, каб я зрабіў?

58
00:05:49,860 --> 00:05:53,960
Добра. Дзетка, ты ведала, што гэта
дзе Сідні кінуў тэлевізар Сцю

59
00:05:54,320 --> 00:05:58,360
Выплюхнуў усё вар'яцтва з яго мозгу.
Ах, але яна забіла яго?

60
00:05:58,880 --> 00:06:02,220
Вы чулі падкаст? Ёсць шмат
існуюць тэорыі, што Сцю выжыў.

61
00:06:02,520 --> 00:06:03,980
Не, было мёртвае цела.

62
00:06:04,360 --> 00:06:06,160
Адвезьлі ў морг і потым
пахаваны.

63
00:06:06,520 --> 00:06:07,820
Я не магу падрабіць гэта.

64
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
Давайце праверым кухню.

65
00:06:21,770 --> 00:06:25,150
О, гэта дзе Сідні і Гейл
Надвор'е падсмажыла Эмбер Фрыман

66
00:06:25,150 --> 00:06:27,010
таму. Ага, дзе яе спалілі.

67
00:06:27,650 --> 00:06:29,270
Я не хацеў бы памерці такім чынам.

68
00:06:38,930 --> 00:06:40,450
Божа мой.

69
00:06:40,690 --> 00:06:41,690
Па-чартоўску вясёлы.

70
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
Гэта дзіўна.

71
00:06:59,860 --> 00:07:01,940
Мм-мм. Вы любіце страшныя фільмы?

72
00:07:02,580 --> 00:07:03,580
Ідзі, ідзі.

73
00:07:04,060 --> 00:07:06,140
Так, мой хлопец вялікі фанат жахаў.

74
00:07:06,420 --> 00:07:08,280
Які твой любімы страшны фільм?

75
00:07:08,480 --> 00:07:09,219
Закалоць аднаго.

76
00:07:09,220 --> 00:07:14,300
Прыйшоў час згуляць у гульню. Страшнае кіно
дробязі. Тры пытанні. Памыляйцеся

77
00:07:14,300 --> 00:07:15,300
ты памрэш.

78
00:07:15,460 --> 00:07:16,460
Пытанне першы.

79
00:07:16,640 --> 00:07:20,960
У арыгінале «Кашмар на Вязе».
Стрыт, хто памрэ першым?

80
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
Ціна Грэй.

81
00:07:29,270 --> 00:07:30,470
Аліса? Вельмі добры.

82
00:07:30,690 --> 00:07:35,550
На гэты раз паспрабуем цяжэй. У
Пятніца 13-га, колькі гадоў было Джэйсану

83
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
калі ён патануў?

84
00:07:38,090 --> 00:07:42,910
Добра, добра, у апошнім раздзеле мы
даведацца місіс Вурхіс нарадзіла ў

85
00:07:43,130 --> 00:07:47,610
правільна? А потым у арыгінале два
саветнікі загінулі ў рэтраспекцыі ў 58 годзе.

86
00:07:48,270 --> 00:07:53,570
Язон утапіўся летам перад гэтым.
Гэта 57, значыць нарадзіўся ў 46-м, патануў у 57-м.

87
00:07:54,770 --> 00:07:56,810
11. Джэйсану было 11 гадоў.

88
00:08:02,360 --> 00:08:04,520
Фігня. Не, матэматыка была правільнай.

89
00:08:04,740 --> 00:08:05,740
Гэта хітрае пытанне.

90
00:08:06,240 --> 00:08:07,340
Джэйсан ніколі не тануў.

91
00:08:07,660 --> 00:08:09,240
Вельмі ўражвае, Мэдысан.

92
00:08:09,900 --> 00:08:14,700
Скоту пашанцавала, што ў яго ёсць на каго абаперціся. я
Думаю, пасля гэтага я не змагу вас закалоць

93
00:08:14,700 --> 00:08:19,280
усё. У вас дваіх ёсць халодная ноч, і
не забудзьцеся даць нам пяць зорак.

94
00:08:21,220 --> 00:08:22,220
Ты няшчасны?

95
00:08:22,400 --> 00:08:23,820
Хацелася б, каб я мог лепш падрабіць.

96
00:08:24,080 --> 00:08:26,640
Чаму вы прыйшлі сюды са мной? Мы былі
настойліва пра гэта.

97
00:08:27,360 --> 00:08:30,180
І я думаў, што гэта можа быць крута,
а потым мы дабраліся сюды, і гэта так проста.

98
00:08:32,490 --> 00:08:33,409
Вы хочаце пайсці?

99
00:08:33,409 --> 00:08:36,429
Я не хачу быць тут, калі ты гэтага не зробіш. я
можа ехаць дадому прама зараз. Вы б

100
00:08:36,429 --> 00:08:37,590
ехаць дадому прама зараз? Я б.

101
00:08:38,909 --> 00:08:39,909
няма

102
00:08:40,190 --> 00:08:41,190
Занадта позна.

103
00:08:42,309 --> 00:08:43,309
мне шкада.

104
00:08:43,510 --> 00:08:44,890
Я буду старацца больш. Я абяцаю.

105
00:08:49,770 --> 00:08:50,870
Я думаю, што я павінен папісяць.

106
00:08:51,970 --> 00:08:53,190
Гэта калідор злева.

107
00:09:09,240 --> 00:09:11,600
прывітанне Ты памрэш гэтай ноччу.

108
00:09:13,640 --> 00:09:15,100
Скот, чаму ты тэлефануеш мне?

109
00:09:15,520 --> 00:09:16,560
Гэта не Скот.

110
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Добра.

111
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
Дык хто гэта? Чалавек, які ідзе
каб забіць цябе.

112
00:09:25,360 --> 00:09:29,180
Страшны голас - гэта крыху
сэксуальна, але над гэтым можна папрацаваць.

113
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
Слухай, сука маленькая.

114
00:09:31,660 --> 00:09:34,220
Я разразаю цябе і разарваю
іх вантробы.

115
00:09:34,600 --> 00:09:35,820
Ты назваў мяне сукай?

116
00:09:37,130 --> 00:09:41,670
Добра, я сказаў, што паспрабую, але я скончыў.
Гэта не весела. Таму што самае цікавае

117
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
канец, Мэдысан.

118
00:10:31,630 --> 00:10:32,629
гэта я

119
00:10:32,630 --> 00:10:33,630
Што за хрэн?

120
00:10:33,870 --> 00:10:35,050
О, ты мяне ўдарыў.

121
00:10:35,250 --> 00:10:37,190
Што з табой не так? мне шкада.

122
00:10:37,410 --> 00:10:40,370
Я думаў... Вы сказалі, што збіраецеся
паспрабаваць.

123
00:10:40,610 --> 00:10:41,990
Гэта была дрэнная ідэя.

124
00:10:42,190 --> 00:10:43,870
Так, вядома, гэта быў дрэнны трах
ідэя.

125
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Яно варухнулася.

126
00:10:47,810 --> 00:10:49,670
Так, гэта электрычны. Вось што гэта
робіць.

127
00:10:50,030 --> 00:10:52,870
Не, як бы па-іншаму рухалася.

128
00:14:26,040 --> 00:14:27,620
Ісусе, ты мяне напалохаў.

129
00:14:28,000 --> 00:14:29,320
Ты дасі мне інфаркт.

130
00:14:29,620 --> 00:14:30,499
мне шкада.

131
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Што ты тут робіш?

132
00:14:32,980 --> 00:14:38,700
Ну, мне прыйшло ў галаву, што я ніколі
пракраўся праз акно вашай спальні.

133
00:14:39,880 --> 00:14:44,740
Я быў дома, сумаваў, глядзеў тэлевізар.

134
00:14:48,960 --> 00:14:53,260
Нажом быў зроблены, і гэта мяне проста закранула
думаю пра цябе.

135
00:14:53,940 --> 00:14:54,940
Гэта жахліва.

136
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
Білі прабраўся праз акно Сідні, так.

137
00:14:57,740 --> 00:14:58,740
Я добра ведаю.

138
00:14:59,780 --> 00:15:02,320
Ведаеце, мяне мама злавіла б.

139
00:15:28,270 --> 00:15:29,270
Вы можаце пастукаць?

140
00:15:29,710 --> 00:15:30,710
Я зрабіў.

141
00:15:30,830 --> 00:15:32,070
Вы можаце чакаць адказу?

142
00:15:33,250 --> 00:15:34,250
Штосьці не так?

143
00:15:34,690 --> 00:15:35,690
няма

144
00:15:36,050 --> 00:15:37,490
Не, усё нармальна. Ты ўпэўнены?

145
00:15:37,690 --> 00:15:38,690
Мм-мм.

146
00:15:39,230 --> 00:15:43,570
Бэн, як справы там, на
падлогу, за ложкам?

147
00:15:44,770 --> 00:15:46,650
Прывітанне, місіс Эванс.

148
00:15:47,810 --> 00:15:48,830
Як справы ў гэты вечар?

149
00:15:49,370 --> 00:15:52,030
Ну, я стаміўся, Бэн. Ужо позна.

150
00:15:52,310 --> 00:15:56,510
Таму не хацеў перашкаджаць
любы, выкарыстоўваючы дзверы.

151
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
Такі ўдумлівы.

152
00:15:59,720 --> 00:16:01,960
Выхад. Але ён зараз тут. няма

153
00:16:02,220 --> 00:16:03,220
Гэта нармальна. Я іду.

154
00:16:08,780 --> 00:16:09,880
Я ведаю

155
00:16:09,880 --> 00:16:16,880
ужо позна.

156
00:16:16,960 --> 00:16:18,320
Прабачце, місіс Эванс.

157
00:16:18,580 --> 00:16:21,520
Гэта ўсё я. Татум гэтага не здагадваўся
Я падыходзіў.

158
00:16:22,020 --> 00:16:24,020
Добра. Што ж, не будзем паўтараць.

159
00:16:33,100 --> 00:16:33,999
Я місіс Эванс.

160
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Дабранач, Бэн.

161
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
Крывадушнік.

162
00:16:50,140 --> 00:16:51,140
Ой

163
00:16:54,900 --> 00:16:57,060
Не тое што хлопчык ніколі не поўз
праз сваё акно.

164
00:16:58,500 --> 00:17:01,760
Фальш у мудле. Вось чаму гэта
ніколі не адбудзецца ў гэтым доме.

165
00:17:02,860 --> 00:17:03,880
Чаму ты яго не любіш?

166
00:17:06,160 --> 00:17:10,760
Я не люблю яго. Я проста хачу цябе
быць разумным і не давяраць яму так

167
00:17:10,760 --> 00:17:14,000
лёгка. Мы не будзем займацца сэксам, калі гэта так
тое, што вас турбуе.

168
00:17:15,079 --> 00:17:19,040
Я маю на ўвазе, мы хочам, але я не думаю
мы гатовыя.

169
00:17:20,000 --> 00:17:24,720
Ну, калі вы задаеце пытанне,
тады, гм, вы, верагодна, не.

170
00:17:25,260 --> 00:17:26,260
Як вы даведаліся?

171
00:17:30,440 --> 00:17:32,080
Я маю на ўвазе, гэта сапраўды адбылося з вамі?

172
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Як у фільме?

173
00:17:37,140 --> 00:17:38,260
Тут мароз.

174
00:17:43,860 --> 00:17:48,560
Як наконт таго, што ў нас ёсць такія віды
размовы падчас няспання, добра?

175
00:17:49,140 --> 00:17:51,480
Калі ласка, не трэба больш хлопчыкаў у вокны.

176
00:18:08,110 --> 00:18:09,110
Наколькі непрыгожа гэта атрымалася?

177
00:18:10,650 --> 00:18:12,030
Я быў надзвычай ветлівы.

178
00:18:12,470 --> 00:18:15,730
Ведаеце, яна не першая дзяўчына
няхай хлопчык пракрадзецца ў яе акно.

179
00:18:15,930 --> 00:18:17,510
Так, яна сказала гэта.

180
00:18:18,110 --> 00:18:21,750
Ведаеце, калі занадта апекаваць маці
гэта горшае, пра што яна можа сказаць

181
00:18:21,750 --> 00:18:23,690
я, я думаю, што я магу з гэтым жыць.

182
00:18:24,430 --> 00:18:25,550
Як вы думаеце, яны гэта робяць?

183
00:18:26,790 --> 00:18:27,790
Божа, не.

184
00:18:28,590 --> 00:18:30,190
Не, яшчэ не.

185
00:18:30,810 --> 00:18:32,830
Але я думаю, што ў нас ёсць каля пяці хвілін
злева.

186
00:18:34,430 --> 00:18:36,370
Колькі вам было гадоў, калі вы пачалі?

187
00:18:36,890 --> 00:18:37,890
Твой жа ўзрост, 17.

188
00:18:38,910 --> 00:18:39,910
О, я сказаў 17?

189
00:18:40,210 --> 00:18:41,330
Я думаю, што я меў на ўвазе 15.

190
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Ты мне хлусіў?

191
00:18:44,970 --> 00:18:47,370
Слухай, у сваю абарону, я не памятаю.

192
00:18:48,350 --> 00:18:51,290
Ой, ты не памятаеш першы раз
ты займаўся сэксам? О, не, я не памятаю

193
00:18:51,290 --> 00:18:52,290
Я табе казаў.

194
00:18:52,670 --> 00:18:54,270
О, ты сказаў мне ў 17.

195
00:18:54,650 --> 00:18:59,290
Слухай, я хачу адысці як, разумееш...
Працягвайце. Я хачу паглядзець, дзе гэта

196
00:18:59,290 --> 00:19:03,370
ідзе. Я проста хацеў, каб ты бачыў мяне такой
больш чым сэксуальная рабыня.

197
00:19:03,590 --> 00:19:06,010
О, у вас таксама ёсць розум?

198
00:19:06,650 --> 00:19:08,090
Ведаеце, іншы хлопец.

199
00:19:30,210 --> 00:19:31,210
Гэй,

200
00:19:31,450 --> 00:19:33,270
Вудзі, паглядзі. Сцены падняліся,
правільна?

201
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Выдатна выглядае.

202
00:19:35,630 --> 00:19:37,150
Я таксама люблю цябе. Мы сумуем па вас, хлопцы.

203
00:19:37,710 --> 00:19:38,710
ой

204
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
Гэй, мама.

205
00:19:41,510 --> 00:19:42,510
дзякуй

206
00:19:42,730 --> 00:19:44,290
Джуні. Я рады, што табе весела.

207
00:19:44,530 --> 00:19:45,670
Калі што спатрэбіцца, званіце.

208
00:19:46,070 --> 00:19:49,710
кахаю цябе Дзякуй за прагляд
Маньякі. Убачымся на выходных.

209
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
Бывай.

210
00:19:51,410 --> 00:19:53,090
Фея перапынак.

211
00:19:53,330 --> 00:19:54,330
Ага.

212
00:20:01,670 --> 00:20:02,670
што?

213
00:20:03,670 --> 00:20:04,670
Дзе вы гэта знайшлі?

214
00:20:05,880 --> 00:20:07,980
Гм, гарышча. Я праглядваў
яшчэ трохі адзення.

215
00:20:11,640 --> 00:20:12,780
Ты не хочаш, каб я яго апрануў?

216
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
Вы маглі спытаць.

217
00:20:17,180 --> 00:20:18,580
Думаю, можа, зняць.

218
00:20:25,700 --> 00:20:27,200
У якім узросце яны зноў становяцца добрымі?

219
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
Гэта было на табе.

220
00:20:46,830 --> 00:20:48,010
Вы можаце надзець куртку.

221
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
Нічога страшнага. Я добра.

222
00:20:51,050 --> 00:20:52,090
Татум, прабач.

223
00:20:52,870 --> 00:20:56,210
добра? Гэта заспела мяне знянацку. У мяне не было
бачыў гэта яшчэ з каледжа. Я думаў, што буду

224
00:20:56,210 --> 00:20:57,210
пазбавіўся ад яго.

225
00:20:58,070 --> 00:21:00,870
Так, таямнічы - семестр
пра зіму нельга казаць.

226
00:21:01,150 --> 00:21:02,150
Гэта няпраўда.

227
00:21:02,350 --> 00:21:03,350
Сапраўды?

228
00:21:03,510 --> 00:21:04,489
З якога часу?

229
00:21:04,490 --> 00:21:06,510
Дзяцінства цалкам забароненае.

230
00:21:07,830 --> 00:21:11,630
Што ты гаворыш? Гэта не выключана
- межы. Гэта ў інтэрнэце і ў фільмах і

231
00:21:11,630 --> 00:21:14,810
у кнігах. Вы можаце зрабіць глыбокае апусканне
калі заўгодна. Так, пакуль я

232
00:21:14,810 --> 00:21:15,810
пытанні.

233
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
У вас сёння рэпетыцыя.

234
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Жахлівы.

235
00:21:31,220 --> 00:21:32,220
Трагічны.

236
00:21:33,360 --> 00:21:38,120
Так нервавацца на сцэне, што гэта балюча
глядзець. О, Божа, раней я быў на сцэне

237
00:21:38,120 --> 00:21:39,180
спалох. Я ведаю гэта пачуццё.

238
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
Вы займаліся тэатрам?

239
00:21:43,840 --> 00:21:44,920
Не з часоў каледжа.

240
00:21:47,380 --> 00:21:48,380
У любым выпадку.

241
00:21:48,970 --> 00:21:50,390
Не хвалюйцеся, у вас усё атрымаецца.

242
00:21:52,590 --> 00:21:53,590
Я павінен брацца за працу.

243
00:21:59,290 --> 00:22:00,310
Праклятае мацярынства.

244
00:22:01,210 --> 00:22:02,210
Выдатная размова.

245
00:22:33,940 --> 00:22:34,940
Раніца.

246
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Гэй, раніца.

247
00:22:43,000 --> 00:22:44,220
Мы зробім гэта для вас, добра?

248
00:22:46,040 --> 00:22:47,900
заняты? Трохі збянтэжана, але не так ужо і дрэнна.

249
00:22:49,260 --> 00:22:50,260
Гэй, місіс Эванс.

250
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Гэй, Лукас.

251
00:22:51,840 --> 00:22:54,160
О, ці магу я атрымаць чатыры порцыі эспрэса,
калі ласка?

252
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
Так, напэўна.

253
00:22:55,480 --> 00:22:56,660
Чатыры? ага

254
00:22:57,540 --> 00:22:58,359
Сёння рэпетыцыя.

255
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Гэта будзе доўга.

256
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
Якую ролю вы граеце?

257
00:23:01,020 --> 00:23:04,780
О, проста тэхнар. Так, я працую
асвятляльны шчыт.

258
00:23:05,260 --> 00:23:06,260
Крута. ага

259
00:23:07,160 --> 00:23:10,160
Гэй, мінулай ноччу быў стары Dateline
пра Ghostface Killers у Нью-Ёрку.

260
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
Вы гэта бачылі?

261
00:23:11,580 --> 00:23:12,700
Не, я не.

262
00:23:13,880 --> 00:23:18,000
Гэта не так добра, як дакумент Netflix, але
яны зрабілі добрую працу, асвятляючы

263
00:23:18,000 --> 00:23:18,979
наступствы.

264
00:23:18,980 --> 00:23:20,280
Раніца. Гэй.

265
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
Вы што-небудзь сказалі?

266
00:23:22,560 --> 00:23:24,060
Ён пытаўся ў вас пра Dateline?

267
00:23:24,320 --> 00:23:26,240
Гэта нармальна, сапраўды. Не, гэта не так.

268
00:23:26,680 --> 00:23:28,600
Я сказаў табе не рабіць гэтага. Было балюча.

269
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Добра.

270
00:23:29,980 --> 00:23:30,980
Крымінальны наркаман, мама.

271
00:23:31,740 --> 00:23:32,740
Гэта мая справа.

272
00:23:33,540 --> 00:23:34,720
Прабачце, місіс Эванс.

273
00:23:35,640 --> 00:23:39,100
Але я вельмі хачу стварыць падкаст,
і я думаю, што забойствы ў Нью-Ёрку

274
00:23:39,100 --> 00:23:42,320
было б як першапачатковае шоу першага спаткання.
У цябе зараз няма рэпетыцыі, мілы?

275
00:23:42,920 --> 00:23:45,700
праўда? так. Такім чынам, вы павінны сысці зараз?

276
00:23:46,060 --> 00:23:47,060
Добра. Добра.

277
00:23:47,310 --> 00:23:48,570
Выдатна. Бывай. Бывай. Бывай.

278
00:23:49,830 --> 00:23:50,709
мне шкада.

279
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
Выдатна.

280
00:23:52,770 --> 00:23:53,770
Што ў вас ёсць?

281
00:23:55,930 --> 00:23:56,930
Гэй,

282
00:24:02,130 --> 00:24:03,130
чакаць.

283
00:24:03,250 --> 00:24:04,370
О, прывітанне. прывітанне

284
00:24:04,770 --> 00:24:05,770
Ты выглядаеш гарачай.

285
00:24:06,110 --> 00:24:07,110
Адкуль ты ўзяў куртку?

286
00:24:07,210 --> 00:24:09,430
дзякуй Гэта вінтаж маёй мамы 90-х.

287
00:24:09,770 --> 00:24:10,790
Вы павінны быць там унізе.

288
00:24:11,630 --> 00:24:16,030
ага О, сёння ўвечары, маё месца, вечарынка. я
назапашваў ежу маёй мамы. І.

289
00:24:16,350 --> 00:24:21,670
вы нават можаце запрасіць жудаснага хлопчыка паслухаць
ён не жудасны, ён глыбокі і ў яго ёсць

290
00:24:21,670 --> 00:24:26,450
squeezy butt сапраўднае злачынства крыўднае
ён як апантаны маёй мамай твой

291
00:24:26,450 --> 00:24:30,930
я выпушчу цябе з клеткі сёння вечарам
не ведаю, я не ведаю, шчыра кажучы, яна

292
00:24:30,930 --> 00:24:35,030
яна была як на авердрайве з
mama trauma, калі хто мае на гэта права

293
00:24:35,030 --> 00:24:39,290
вар'яцтва, я маю на ўвазе, што гэта была ваша мама
Я асабіста бачыў усе дрэнныя фільмы

294
00:24:39,290 --> 00:24:41,130
я не ведаю, як яна не ў псіхіцы
палата

295
00:24:48,940 --> 00:24:49,639
Гэй дзетка.

296
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
Прывітанне. Хочаш, паднясу?

297
00:24:52,040 --> 00:24:53,060
Не, усё добра.

298
00:24:53,440 --> 00:24:54,620
Вам больш не трэба хадзіць.

299
00:25:19,180 --> 00:25:20,680
Проста ты як знакамітасць
яго.

300
00:25:23,520 --> 00:25:25,160
Вы адчуваеце, што вы блізкія, так?

301
00:25:25,480 --> 00:25:29,120
Ну так. Я маю на ўвазе, я мяркую, што ў нас было
быць, бо мы толькі двое.

302
00:25:30,060 --> 00:25:33,280
Вы калі-небудзь размаўляеце з ім пра сваё жыццё
перш чым ён у вас быў?

303
00:25:33,720 --> 00:25:38,620
Не. Не? Не, не. Я маю на ўвазе, што там не так шмат
Я магу сказаць пра яго крыўдлівы мудак

304
00:25:38,620 --> 00:25:41,200
бацька і як дрэнна наш шлюб трахаўся
мяне ўверх.

305
00:25:42,160 --> 00:25:43,920
чаму? Што адбываецца?

306
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
О, я не ведаю.

307
00:25:46,500 --> 00:25:48,520
У нас з Татумам крыху няпроста
патч.

308
00:25:49,080 --> 00:25:51,460
Яна ў тым узросце, у якім хоча
ведаць пра мой шлях.

309
00:25:52,080 --> 00:25:55,800
А як ты ведаеш, мой шлях поўны мёртвых
людзі, не зусім тое, што я хачу

310
00:25:55,800 --> 00:26:02,100
падзяліцца з ёй. Дык я ціхаю, а потым
яна становіцца гучнай, і вакол і вакол нас

311
00:26:02,100 --> 00:26:06,200
ісці. Слухай, яна ж твая дачка
натуральна, што яна павінна ведаць

312
00:26:06,520 --> 00:26:10,000
Ведаеце, я проста хачу, каб мае дзеці былі
здольныя быць тымі, хто яны ёсць, не жывучы

313
00:26:10,000 --> 00:26:13,200
страх. Я хачу, каб яны адчувалі сябе ў бяспецы і
абаронены.

314
00:26:13,600 --> 00:26:15,000
Але гэта не бяспечны свет, Сід.

315
00:26:15,580 --> 00:26:18,640
І калі мы занадта абараняем нашых дзяцей,
яны ніколі не навучацца абараняць

316
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
сябе.

317
00:27:07,370 --> 00:27:10,290
Я бачыў Флафі і Фрыка. Гэй, што, ёсць
вы спрабуеце мяне забіць? Прабачце.

318
00:27:10,570 --> 00:27:11,570
Давай, выцягні мяне.

319
00:27:11,990 --> 00:27:15,110
Дай мне яго. О, я нічога не бачу
праз гэта. Гардэроб!

320
00:27:15,610 --> 00:27:17,230
Хлоя! Так, я тут.

321
00:27:17,530 --> 00:27:19,190
Я тут, я тут, я тут, я тут.

322
00:27:19,630 --> 00:27:23,210
Мая нага ўвесь час захрасае ў гэтым
дурны мяшочак кожны раз. Добра, Дэва,

323
00:27:23,270 --> 00:27:23,929
супакоіцца.

324
00:27:23,930 --> 00:27:25,150
Гэй, прабач, Ханна.

325
00:27:25,390 --> 00:27:26,670
О, не, ты ў парадку.

326
00:27:27,130 --> 00:27:29,490
На самай справе я не сапраўдны дэва. Я проста
гуляе першую ролю.

327
00:27:30,030 --> 00:27:31,110
Але вы гэтага не ведаеце.

328
00:27:31,370 --> 00:27:32,370
Ты застаешся баяцца.

329
00:27:33,110 --> 00:27:34,110
Ханна.

330
00:27:35,030 --> 00:27:36,030
Ханна, дарагая.

331
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
Вам з Ааронам трэба папрактыкавацца.

332
00:27:40,620 --> 00:27:42,880
Містэр Уіліс, я прапусціў рэпліку. Гэта маё
віна.

333
00:27:43,680 --> 00:27:45,360
Татум, слова?

334
00:27:49,020 --> 00:27:52,560
Нам трэба пагаварыць пра твайго Пушысціка. так,
Я не бачу вачыма Флафі.

335
00:27:52,980 --> 00:27:55,700
Гэта больш за тое. Ты вельмі
цьмяны.

336
00:27:56,520 --> 00:27:57,620
Пушысцікаў патрэбна энергія.

337
00:27:58,380 --> 00:27:59,920
Сабакі - жывыя істоты.

338
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
Ты занадта палахлівы.

339
00:28:01,400 --> 00:28:02,700
Татум, дзе твая ўпэўненасць?

340
00:28:03,420 --> 00:28:05,340
Вам трэба прыкласці да гэтага больш сіл
ролю.

341
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Я буду працаваць над гэтым.

342
00:28:09,130 --> 00:28:11,010
Ты дачка Сідні Прэскат.

343
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
Вам трэба накіраваць частку свайго
матчын агонь.

344
00:28:15,390 --> 00:28:16,630
Я здзіўлены, сапраўды.

345
00:28:17,910 --> 00:28:19,070
Думаў, што ў цябе больш смеласці.

346
00:28:22,170 --> 00:28:23,470
Ну, гэта было груба.

347
00:28:24,790 --> 00:28:27,610
Вы гуляеце ў сабаку. Ваша адзіная лінія
гав. Гэта не так глыбока.

348
00:28:27,970 --> 00:28:31,470
Рэй, трахні яго. Так, хрэн з ім.

349
00:28:31,750 --> 00:28:34,590
Я не дазваляю Уілісу дабрацца да цябе. Ваша
пухнаты неверагодны.

350
00:28:35,210 --> 00:28:36,210
Дзякуй, хлопцы.

351
00:28:37,570 --> 00:28:39,110
Добра, я пайду здыму гэта.

352
00:28:40,070 --> 00:28:41,070
Я табе дапамагу.

353
00:28:42,350 --> 00:28:44,190
Не забывай, вечарынка, маё месца.

354
00:28:44,490 --> 00:28:45,490
Добра.

355
00:28:47,330 --> 00:28:49,790
Выцягні мяне з гэтай справы.

356
00:28:50,510 --> 00:28:51,510
Вось і ўсё.

357
00:28:57,230 --> 00:28:59,770
Я палахлівы?

358
00:29:00,770 --> 00:29:03,930
Не дазваляйце гэтаму мудаку дабрацца да вас.
Адкажыце на пытанне, будзьце шчырымі.

359
00:29:05,360 --> 00:29:10,960
Я б не сказаў, што нясмелыя, не, але ў вас ёсць
гэта сапраўды мілая, сарамлівая якасць.

360
00:29:13,660 --> 00:29:15,740
Сарамлівы азначае баязлівы, да ведама.

361
00:29:20,200 --> 00:29:22,300
Як вы думаеце, мне не хапае ўпэўненасці?

362
00:29:22,720 --> 00:29:24,480
Я не магу выйграць гэта. Я не гуляю.

363
00:29:27,280 --> 00:29:28,320
Чаму я табе падабаюся?

364
00:29:29,040 --> 00:29:31,620
Гэта вельмі доўгі спіс. Добра, добра,
быць канкрэтным.

365
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
Адно.

366
00:29:36,659 --> 00:29:38,160
Не, гэта сырна.

367
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
Усё роўна скажы.

368
00:29:46,300 --> 00:29:47,300
Добра.

369
00:29:50,080 --> 00:29:52,200
Мне падабаецца, як ты глядзіш на мяне пэўным чынам.

370
00:29:53,360 --> 00:29:54,700
Гэта выклікае ў мяне ўсмешку.

371
00:29:55,020 --> 00:29:57,000
Ці вы кажаце нешта, што прымушае мяне
смяяцца.

372
00:29:59,020 --> 00:30:02,060
Пайду дадому і падумаю
пазней, і я буду ўсміхацца і смяяцца ўвесь

373
00:30:02,060 --> 00:30:03,060
зноў.

374
00:30:14,320 --> 00:30:15,660
Гэта было не стыдна. Гэта было выдатна.

375
00:30:31,980 --> 00:30:34,160
прывітанне Прывітанне, Сіднэй.

376
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
Здагадайцеся хто?

377
00:30:36,380 --> 00:30:37,760
Ты сумаваў па мне?

378
00:30:38,340 --> 00:30:43,360
Я бачу, што вы знайшлі новы горад для жыцця.
Гэта вельмі нагадвае мне тое, дзе мы выраслі.

379
00:30:43,560 --> 00:30:46,040
О, мы знаёмыя? Мы ўпэўненыя, што.

380
00:30:46,340 --> 00:30:51,100
Фактычна, апошні раз я быў у Вудсбара
ноч. Справы крыху напаліліся.

381
00:30:51,500 --> 00:30:53,860
Але я зараз тут, у Сасновым гаі.

382
00:30:54,320 --> 00:30:55,600
так? Што вас сюды прывяло?

383
00:30:55,860 --> 00:31:01,040
Ты, Сідні. Цябе не хапала ў Новым
Ёрк. Без цябе не тое.

384
00:31:01,560 --> 00:31:06,140
Мяркую, вас цяпер нельга турбаваць
што ты так занятая мужам і

385
00:31:06,140 --> 00:31:07,140
сям'я.

386
00:31:07,240 --> 00:31:11,000
Ну, вы напэўна шмат ведаеце пра мяне
яшчэ адзін мудак хаваецца за падробкай

387
00:31:11,000 --> 00:31:12,180
нумар і змена голасу.

388
00:31:12,480 --> 00:31:14,300
О, я не хаваюся, Сідні.

389
00:31:14,780 --> 00:31:16,000
Не ў гэты раз.

390
00:31:25,500 --> 00:31:26,840
Сюрпрыз, Сідні.

391
00:31:29,180 --> 00:31:32,320
Табе патрэбна хвілінка? Божа мой, гэта
здаецца, вам патрэбна хвіліна. Буду чакаць.

392
00:31:34,840 --> 00:31:36,640
Добрая спроба. Сцю Мокер памёр.

393
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
О, божа.

394
00:31:38,260 --> 00:31:40,240
Я пагаджуся з вамі не пагадзіцца
там.

395
00:31:40,480 --> 00:31:42,120
Божа мой.

396
00:31:42,420 --> 00:31:44,220
Так прыемна цябе бачыць.

397
00:31:44,460 --> 00:31:46,600
Я заўсёды быў да цябе, Сід.

398
00:31:48,380 --> 00:31:52,100
Гэта будзе вельмі весела. Проста
як у старыя часы, толькі цяпер няма

399
00:31:52,100 --> 00:31:53,600
Білі або Рэндзі або Татум.

400
00:31:54,720 --> 00:31:59,960
Калі казаць пра каго, вашу дачку, яе
імя Татум. Гэта так чароўна. я

401
00:31:59,980 --> 00:32:03,140
гэта крыху дзіўна ці што, але
гэта супер міла.

402
00:32:04,780 --> 00:32:08,560
І яна такая прыгожая.

403
00:32:09,360 --> 00:32:14,920
Не кажы пра маю дачку. О, добра.
Так, я абавязкова павінен сказаць вам,

404
00:32:14,960 --> 00:32:17,700
хоць. Зараз я знаходжуся па-за ёй
тэатр сярэдняй школы.

405
00:32:19,180 --> 00:32:20,820
Не смей, чорт вазьмі.

406
00:32:21,500 --> 00:32:22,860
Прыйшоў час шоу, сука.

407
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
Гэй, З.

408
00:32:28,200 --> 00:32:31,060
Вы захочаце гэта пачуць. я
толькі што патэлефанавалі з міліцыі

409
00:32:31,060 --> 00:32:32,760
Вудсбара. Секундку.

410
00:32:33,879 --> 00:32:34,879
Гэй, дзетка.

411
00:32:35,840 --> 00:32:38,280
Вам трэба зараз жа ў тэатр.
што?

412
00:32:38,520 --> 00:32:41,860
Там забойца рынак ідзе на Татум.
Добра, я на гэтым. Усе даступныя

413
00:32:41,860 --> 00:32:43,420
адзінкі ў тэатр сярэдняй школы цяпер.

414
00:32:43,740 --> 00:32:44,679
Я іду, дзетка.

415
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
Марк, паспяшайся.

416
00:33:15,370 --> 00:33:16,370
з уздымам і пасадкай.

417
00:33:16,810 --> 00:33:18,130
добра? Зразумеў.

418
00:33:21,630 --> 00:33:22,630
гатовы?

419
00:33:22,790 --> 00:33:23,790
Гатовы.

420
00:33:28,110 --> 00:33:29,770
Добра, крыху цяжка пры пасадцы
там.

421
00:33:29,970 --> 00:33:30,970
Прабачце.

422
00:33:33,270 --> 00:33:34,590
Гэта занадта рэзка.

423
00:33:35,650 --> 00:33:36,650
Мякчэй.

424
00:34:04,550 --> 00:34:06,810
прывітанне Гэта мой добры голас.

425
00:37:18,220 --> 00:37:20,380
нават тут. Я ўжо пайшоў. Ён быў
са мной дадому.

426
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
Добра, дзе ты быў?

427
00:37:23,400 --> 00:37:26,640
Я быў унізе ў касцюмернай.
Не тады, калі я быў там.

428
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
Пачакай, ты быў тут?

429
00:37:27,940 --> 00:37:29,420
Ён сышоў, а я быў там.

430
00:37:29,740 --> 00:37:31,780
Але я цябе не бачыў.

431
00:37:32,400 --> 00:37:33,740
Я быў у грымёрцы.

432
00:37:34,020 --> 00:37:35,020
Увесь час?

433
00:37:36,560 --> 00:37:38,160
Не, не ўвесь час.

434
00:37:39,580 --> 00:37:42,220
Я пайшоў дадому, позна павячэраў,
Апероль, хлеб.

435
00:37:42,960 --> 00:37:45,000
Божа мой, хто б зрабіў нешта падобнае
гэта?

436
00:37:45,340 --> 00:37:46,780
У нас нават дублёра няма.

437
00:37:47,370 --> 00:37:48,370
Гэй.

438
00:37:48,450 --> 00:37:49,450
Гэй.

439
00:37:50,110 --> 00:37:51,970
Такім чынам, забойца ўцёк.

440
00:37:52,750 --> 00:37:54,670
Той, хто гэта зрабіў, ведаў, што рабіць
тут.

441
00:37:54,930 --> 00:37:56,670
Гэта было добра прадумана і выканана.

442
00:37:57,170 --> 00:37:59,310
Што з дзецьмі? Вы назвалі свой
мама? Я пазваніў.

443
00:37:59,870 --> 00:38:02,710
Уся паліцыя Дэнвера разам
іх. Яны ў бяспецы.

444
00:38:04,450 --> 00:38:05,710
Двое падлеткаў загінулі.

445
00:38:06,370 --> 00:38:07,750
Марк, што за хрэн?

446
00:38:09,770 --> 00:38:11,510
Вы не самотныя.

447
00:38:12,450 --> 00:38:13,450
Мы атрымалі гэта.

448
00:38:15,070 --> 00:38:16,290
Вы таксама зрабілі гэта?

449
00:38:16,730 --> 00:38:17,730
Гэта не Сцю.

450
00:38:17,790 --> 00:38:20,350
Гэта не так. Ён пахаваны ў Вудсбара.

451
00:38:21,270 --> 00:38:23,390
Слухай, мы прымаем гэты тэлефонны званок
вы запісалі.

452
00:38:23,750 --> 00:38:27,230
Мы адпраўляем гэта ў паліцыю штата.
У іх ёсць рэсурсы, каб вызначыць, хто

453
00:38:27,230 --> 00:38:28,510
гэта так. Мы збіраемся забраць яго.

454
00:38:30,330 --> 00:38:31,930
Хіба Бэн не кампутарны наркаман?

455
00:38:33,810 --> 00:38:34,810
undefined

456
00:38:35,410 --> 00:38:38,690
undefined
undefined

457
00:38:39,070 --> 00:38:39,888
undefined

458
00:38:39,890 --> 00:38:41,990
undefined
undefined

459
00:38:43,390 --> 00:38:44,510
undefined

460
00:38:45,100 --> 00:38:46,460
undefined
undefined

461
00:38:51,540 --> 00:38:52,540
undefined

462
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
undefined

463
00:38:56,580 --> 00:38:57,880
undefined

464
00:38:58,280 --> 00:38:59,720
undefined

465
00:39:03,820 --> 00:39:05,220
undefined

466
00:39:16,110 --> 00:39:17,470
undefined

467
00:39:18,670 --> 00:39:20,810
undefined

468
00:39:21,230 --> 00:39:23,230
undefined

469
00:39:24,250 --> 00:39:27,250
undefined
undefined

470
00:39:28,550 --> 00:39:29,570
undefined

471
00:39:44,710 --> 00:39:45,810
undefined

472
00:39:46,060 --> 00:39:47,060
undefined

473
00:39:55,800 --> 00:39:56,160
undefined

474
00:39:56,160 --> 00:40:09,400
undefined

475
00:40:10,660 --> 00:40:11,820
undefined

476
00:40:12,080 --> 00:40:13,160
undefined

477
00:40:18,450 --> 00:40:19,950
undefined

478
00:40:21,410 --> 00:40:23,530
undefined

479
00:40:24,090 --> 00:40:25,850
undefined

480
00:40:42,290 --> 00:40:43,290
undefined

481
00:40:43,670 --> 00:40:45,470
undefined

482
00:40:45,790 --> 00:40:46,890
undefined

483
00:40:52,010 --> 00:40:53,090
undefined

484
00:40:54,790 --> 00:40:55,790
undefined

485
00:40:56,650 --> 00:40:58,710
undefined
undefined

486
00:40:58,990 --> 00:40:59,990
undefined

487
00:41:01,170 --> 00:41:02,490
undefined

488
00:41:02,850 --> 00:41:03,990
undefined

489
00:41:04,210 --> 00:41:08,890
undefined
undefined

490
00:41:08,890 --> 00:41:11,070
undefined

491
00:41:12,870 --> 00:41:14,930
undefined

492
00:41:17,390 --> 00:41:20,650
undefined
undefined

493
00:41:20,930 --> 00:41:22,090
undefined

494
00:41:22,810 --> 00:41:25,770
undefined
undefined

495
00:41:32,270 --> 00:41:33,570
undefined

496
00:41:34,110 --> 00:41:35,110
undefined

497
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
undefined

498
00:41:41,970 --> 00:41:43,510
undefined

499
00:42:07,630 --> 00:42:08,630
undefined

500
00:42:12,170 --> 00:42:13,170
undefined

501
00:42:21,050 --> 00:42:23,130
undefined

502
00:42:23,490 --> 00:42:24,490
undefined

503
00:42:28,990 --> 00:42:30,350
undefined

504
00:42:30,630 --> 00:42:32,330
undefined

505
00:43:39,819 --> 00:43:42,320
undefined
undefined

506
00:43:42,560 --> 00:43:44,300
undefined
undefined

507
00:43:46,280 --> 00:43:48,660
undefined
undefined

508
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
undefined

509
00:46:08,300 --> 00:46:09,300
undefined

510
00:46:47,530 --> 00:46:48,530
undefined

511
00:46:49,190 --> 00:46:51,530
undefined

512
00:46:52,050 --> 00:46:53,190
undefined

513
00:46:53,470 --> 00:46:56,430
undefined
undefined

514
00:46:57,330 --> 00:46:58,590
undefined

515
00:47:00,990 --> 00:47:02,310
undefined

516
00:47:02,590 --> 00:47:03,590
undefined

517
00:47:03,890 --> 00:47:05,570
undefined

518
00:47:05,890 --> 00:47:09,130
undefined
undefined

519
00:47:09,130 --> 00:47:13,150
undefined
undefined

520
00:47:13,150 --> 00:47:17,060
undefined
undefined

521
00:47:17,060 --> 00:47:18,060
undefined

522
00:47:25,080 --> 00:47:27,900
undefined

523
00:47:43,560 --> 00:47:44,800
undefined

524
00:47:48,840 --> 00:47:50,260
undefined

525
00:47:51,540 --> 00:47:52,840
undefined

526
00:47:53,600 --> 00:47:54,600
undefined

527
00:47:57,860 --> 00:47:58,860
undefined

528
00:47:59,160 --> 00:48:00,420
undefined

529
00:48:02,800 --> 00:48:04,280
undefined

530
00:48:06,940 --> 00:48:08,440
undefined

531
00:48:15,790 --> 00:48:17,650
undefined
undefined

532
00:48:18,590 --> 00:48:19,590
undefined

533
00:48:19,630 --> 00:48:21,990
undefined

534
00:48:22,230 --> 00:48:23,230
undefined

535
00:48:23,290 --> 00:48:24,290
undefined

536
00:48:24,690 --> 00:48:25,850
undefined

537
00:48:45,630 --> 00:48:46,308
undefined

538
00:48:46,310 --> 00:48:49,070
undefined
undefined

539
00:48:49,370 --> 00:48:50,370
undefined

540
00:48:50,890 --> 00:48:53,170
undefined
undefined

541
00:48:53,990 --> 00:48:54,990
undefined

542
00:48:55,550 --> 00:48:56,550
undefined

543
00:48:56,970 --> 00:48:57,970
undefined

544
00:49:05,090 --> 00:49:07,590
undefined

545
00:49:07,870 --> 00:49:08,870
undefined

546
00:49:10,390 --> 00:49:11,750
undefined

547
00:49:13,010 --> 00:49:14,310
undefined

548
00:49:14,860 --> 00:49:16,980
undefined

549
00:49:20,080 --> 00:49:21,380
undefined

550
00:49:47,310 --> 00:49:49,210
undefined

551
00:49:49,670 --> 00:49:50,670
undefined

552
00:49:52,530 --> 00:49:53,810
undefined

553
00:49:54,190 --> 00:49:56,850
undefined
undefined

554
00:49:56,850 --> 00:49:57,788
undefined

555
00:49:57,790 --> 00:49:58,790
undefined

556
00:50:01,970 --> 00:50:04,290
undefined

557
00:50:04,650 --> 00:50:05,650
undefined

558
00:50:07,150 --> 00:50:11,430
undefined
undefined

559
00:50:11,430 --> 00:50:14,710
undefined
undefined

560
00:50:14,710 --> 00:50:15,930
undefined

561
00:50:16,480 --> 00:50:20,640
undefined
undefined

562
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
undefined

563
00:50:21,960 --> 00:50:23,380
undefined

564
00:50:23,600 --> 00:50:24,600
undefined

565
00:50:25,700 --> 00:50:26,720
undefined

566
00:50:26,940 --> 00:50:27,960
undefined

567
00:50:28,220 --> 00:50:32,340
undefined
undefined

568
00:50:32,340 --> 00:50:33,340
undefined

569
00:50:33,680 --> 00:50:34,960
undefined

570
00:50:35,260 --> 00:50:36,880
undefined
undefined

571
00:50:37,160 --> 00:50:38,720
undefined

572
00:50:40,140 --> 00:50:42,600
undefined
undefined

573
00:50:49,170 --> 00:50:52,330
undefined
undefined

574
00:50:53,550 --> 00:50:54,730
undefined

575
00:50:55,370 --> 00:50:56,370
undefined

576
00:50:57,430 --> 00:50:58,630
undefined

577
00:50:59,630 --> 00:51:01,090
undefined

578
00:51:01,390 --> 00:51:02,390
undefined

579
00:51:02,590 --> 00:51:05,350
undefined
undefined

580
00:51:06,670 --> 00:51:08,010
undefined

581
00:51:09,510 --> 00:51:11,990
undefined
undefined

582
00:51:14,470 --> 00:51:15,550
undefined

583
00:51:19,110 --> 00:51:20,570
undefined

584
00:51:21,190 --> 00:51:22,190
undefined

585
00:51:22,270 --> 00:51:23,950
undefined

586
00:51:25,150 --> 00:51:29,430
undefined
undefined

587
00:51:29,430 --> 00:51:30,388
undefined

588
00:51:30,390 --> 00:51:31,390
undefined

589
00:51:32,310 --> 00:51:34,030
undefined

590
00:51:34,430 --> 00:51:36,190
undefined

591
00:51:36,470 --> 00:51:37,710
undefined

592
00:51:38,030 --> 00:51:39,430
undefined

593
00:51:39,630 --> 00:51:40,589
undefined

594
00:51:40,590 --> 00:51:41,710
undefined

595
00:51:42,090 --> 00:51:45,370
undefined
undefined

596
00:51:45,390 --> 00:51:47,730
undefined
undefined

597
00:51:48,300 --> 00:51:50,600
undefined
undefined

598
00:51:52,440 --> 00:51:55,300
undefined

599
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
undefined

600
00:51:57,020 --> 00:51:58,020
undefined

601
00:51:58,880 --> 00:52:02,400
undefined
undefined

602
00:52:02,900 --> 00:52:03,900
undefined

603
00:52:04,500 --> 00:52:06,000
undefined

604
00:52:08,660 --> 00:52:09,660
undefined

605
00:52:10,200 --> 00:52:11,200
undefined

606
00:52:11,760 --> 00:52:14,660
undefined
undefined

607
00:52:15,520 --> 00:52:16,520
undefined

608
00:52:22,410 --> 00:52:23,410
undefined

609
00:52:24,290 --> 00:52:28,650
undefined
undefined

610
00:52:28,650 --> 00:52:33,030
undefined
undefined

611
00:52:33,030 --> 00:52:33,828
undefined

612
00:52:33,830 --> 00:52:37,050
undefined
undefined

613
00:52:37,630 --> 00:52:39,050
undefined

614
00:52:39,930 --> 00:52:41,130
undefined

615
00:52:42,010 --> 00:52:46,030
undefined
undefined

616
00:52:52,300 --> 00:52:55,820
undefined
undefined

617
00:52:56,320 --> 00:52:59,080
undefined
undefined

618
00:53:00,140 --> 00:53:01,140
undefined

619
00:53:01,300 --> 00:53:02,400
undefined

620
00:53:03,820 --> 00:53:04,820
undefined

621
00:53:05,540 --> 00:53:07,560
undefined

622
00:53:08,240 --> 00:53:09,780
undefined

623
00:53:10,040 --> 00:53:11,320
undefined

624
00:53:11,960 --> 00:53:15,940
undefined
undefined

625
00:53:15,940 --> 00:53:17,500
undefined

626
00:53:18,020 --> 00:53:20,680
undefined
undefined

627
00:53:21,000 --> 00:53:25,000
undefined
undefined

628
00:53:25,020 --> 00:53:26,020
undefined

629
00:53:26,260 --> 00:53:29,140
undefined
undefined

630
00:53:29,460 --> 00:53:30,520
undefined

631
00:53:30,860 --> 00:53:34,880
undefined
undefined

632
00:53:34,880 --> 00:53:35,880
undefined

633
00:53:37,300 --> 00:53:38,300
undefined

634
00:53:40,460 --> 00:53:47,060
undefined
undefined

635
00:53:47,060 --> 00:53:50,940
undefined
undefined

636
00:53:51,550 --> 00:53:55,530
undefined
undefined

637
00:53:55,530 --> 00:53:57,890
undefined
undefined

638
00:53:58,830 --> 00:54:00,570
undefined
undefined

639
00:54:00,790 --> 00:54:02,650
undefined

640
00:54:03,090 --> 00:54:06,430
undefined
undefined

641
00:54:06,690 --> 00:54:07,750
undefined

642
00:54:08,450 --> 00:54:11,630
undefined
undefined

643
00:54:16,290 --> 00:54:19,950
undefined
undefined

644
00:54:20,170 --> 00:54:24,830
undefined
undefined

645
00:54:24,830 --> 00:54:26,490
undefined

646
00:54:26,750 --> 00:54:28,190
undefined

647
00:54:28,430 --> 00:54:29,388
undefined

648
00:54:29,390 --> 00:54:30,590
undefined

649
00:54:31,330 --> 00:54:33,610
undefined
undefined

650
00:54:33,890 --> 00:54:35,390
undefined

651
00:54:35,630 --> 00:54:41,390
undefined
undefined

652
00:54:41,790 --> 00:54:43,370
undefined

653
00:54:43,650 --> 00:54:46,650
undefined
undefined

654
00:54:46,990 --> 00:54:49,130
undefined

655
00:54:49,510 --> 00:54:52,930
undefined
undefined

656
00:54:52,930 --> 00:54:57,830
undefined
undefined

657
00:54:57,830 --> 00:55:04,230
undefined

658
00:55:04,230 --> 00:55:11,030
undefined
undefined

659
00:55:11,030 --> 00:55:17,210
undefined
undefined

660
00:55:18,240 --> 00:55:20,720
undefined
undefined

661
00:55:28,420 --> 00:55:29,920
undefined

662
00:55:30,160 --> 00:55:32,100
undefined

663
00:55:32,500 --> 00:55:33,960
undefined

664
00:55:34,320 --> 00:55:35,320
undefined

665
00:55:35,520 --> 00:55:36,580
undefined

666
00:55:36,840 --> 00:55:39,020
Ama, mesedez. Ez duzu trebetasunik
horretarako ezarri.

667
00:55:39,540 --> 00:55:40,540
Orduan erakutsi iezadazu.

668
00:55:41,920 --> 00:55:43,640
Ez dut bestea bezala bukatu nahi
Tatum.

669
00:55:45,460 --> 00:55:46,460
Zer?

670
00:55:47,080 --> 00:55:50,420
Bera lortu zuen neska baten izena jarri didazu
burua birrinduta garaje-ate batean.

671
00:55:50,680 --> 00:55:51,940
Nire laguna zen.

672
00:55:52,220 --> 00:55:53,220
Eta hilda dago.

673
00:55:54,780 --> 00:56:00,920
Biktima izan zen, ez borrokalaria. nik... nik
borrokalaria izan nahi. Maitia, entzun.

674
00:56:01,160 --> 00:56:02,340
Ez dakit zer pentsatzen duzun nitaz.

675
00:56:11,760 --> 00:56:15,020
Lagun bat galdu berri du, beraz... Da
asaldatu.

676
00:56:16,490 --> 00:56:17,830
Benengandik urrun eduki dezazun nahi dut.

677
00:56:18,050 --> 00:56:19,150
Ez da hona etorriko.

678
00:56:20,310 --> 00:56:22,650
Ganbaran norbait ezkutatuta zegoen. It
bera izan zitekeen.

679
00:56:23,470 --> 00:56:27,350
Bere guztiari arrastoak egiten ari gara
lagunen telefono-zenbakiak, mezu elektronikoak eta IPak.

680
00:56:27,890 --> 00:56:32,210
Ben edo bere lagunen bat bada
edozein modutan konektatuta, joango gara

681
00:56:35,870 --> 00:56:36,870
Arrazoia du, badakizu.

682
00:56:37,370 --> 00:56:41,450
Nik honetatik babestuz, egin nuen
horren aurrean zaurgarria.

683
00:57:05,799 --> 00:57:06,799
Eskuin. Ados.

684
00:57:08,420 --> 00:57:09,420
Ados, Terry.

685
00:57:10,020 --> 00:57:11,020
Eskerrik asko berriro.

686
00:57:13,560 --> 00:57:16,840
Woodsboroko auzitegiak dio ez dagoela sarrerarik
Stu Mockerren gorputzean forma.

687
00:57:17,280 --> 00:57:21,120
96an auzipetua zen emakumea hil zen
duela hiru urte, beraz, ez dago inor

688
00:57:21,440 --> 00:57:23,760
Galdutako paperen kasua al da, beraz?

689
00:57:24,000 --> 00:57:27,640
Edo lapurtutako paperak. Nahi duen norbait
Stu-ren gorputza inoiz ez bezala izan dadin

690
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
beilategira egin zuen.

691
00:57:30,460 --> 00:57:32,540
Edo benetan Stu da.

692
00:57:33,180 --> 00:57:34,180
Jakin dezagun. Bai.

693
00:57:35,380 --> 00:57:36,380
Eskerrik asko.

694
00:57:37,320 --> 00:57:38,320
Hemen duzue.

695
00:57:38,420 --> 00:57:39,420
Eskerrik asko.

696
00:57:41,140 --> 00:57:45,480
Nola lagundu dezaket? Kaixo, Gail naiz
Eguraldiak. Channel 7-ko kazetaria naiz

697
00:57:45,480 --> 00:57:47,800
York. Carl Gitt-i buruzko istorio bat egiten ari gara.

698
00:57:48,160 --> 00:57:49,160
asmatu nuen.

699
00:57:49,180 --> 00:57:52,080
Estatuko polizia, hemen zeuden guztiak
gaua bere gauzetatik pasatzen.

700
00:57:52,960 --> 00:57:53,960
Ikus al dezakegu bere gela?

701
00:57:55,340 --> 00:57:58,760
Beno... Bai,

702
00:58:00,060 --> 00:58:01,700
Baietz uste dut. Tira, behean dago
modu honetan.

703
00:58:03,240 --> 00:58:04,720
Orduan, zer esan diezagukezu Carli buruz?

704
00:58:05,100 --> 00:58:06,720
Nahiko tipo bortitza zen.

705
00:58:08,140 --> 00:58:10,940
Duela 20 bat urte hiru emakume hil zituzten.

706
00:58:14,060 --> 00:58:17,420
Uste al duzu arrazoiren bat bera
Sidney Prescott eta haren atzetik joango zen

707
00:58:17,420 --> 00:58:18,420
familia?

708
00:58:19,200 --> 00:58:20,820
Ez, ez dakidala.

709
00:58:22,340 --> 00:58:23,600
Pozten naiz, ordea, ondo zaudela.

710
00:58:24,300 --> 00:58:25,300
Eskerrik asko.

711
00:58:29,100 --> 00:58:31,740
Entzun al duzu inoiz hitz egiten
Ghostface hilketak?

712
00:58:32,390 --> 00:58:36,030
edo labankada-filmak edo antzekoak
hori. Ez dudala gogoratzen.

713
00:58:36,410 --> 00:58:39,190
Eta, eh, berari buruz?

714
00:58:39,910 --> 00:58:40,970
Bai, hori da John.

715
00:58:43,170 --> 00:58:45,430
John... Bai, John Doe-n bezala.

716
00:58:45,930 --> 00:58:49,470
Ez zekien bere benetako izena. zuen
kolpetik bururainoko amnesia hori

717
00:58:49,470 --> 00:58:50,470
orbain horiek guztiak.

718
00:58:51,090 --> 00:58:52,150
Noiz heldu zen hona?

719
00:58:52,490 --> 00:58:58,270
Beno, nire garaia baino lehen zen. egon naiz
hemen 16 urte, beraz, 90eko hamarkadaren amaieran, agian.

720
00:58:59,470 --> 00:59:01,410
Bere gela han behean zegoen. Nahi duzu
ikusteko?

721
00:59:01,850 --> 00:59:02,850
Bai.

722
00:59:03,270 --> 00:59:08,030
Badakizu, noraezean zegoen, lo egiten zuen
Kaliforniako kaleetan edo nonbait.

723
00:59:09,410 --> 00:59:11,510
Eta orduan, egun batean, kiskali egin zuen.

724
00:59:12,270 --> 00:59:13,970
Batxilergoko neska bati eraso zion.

725
00:59:15,030 --> 00:59:18,930
Zutik jartzeko gaitasunik gabe deklaratu zuten
epaiketa eta hemen amaitu.

726
00:59:19,690 --> 00:59:20,870
Eta non dago orain?

727
00:59:21,390 --> 00:59:22,390
Askatu egin zuten.

728
00:59:24,250 --> 00:59:25,250
Duela bi aste.

729
00:59:26,390 --> 00:59:28,610
Nora joan zen ideiarik izan ondoren
kaleratu?

730
00:59:29,770 --> 00:59:33,300
Ez. Barkatu, baina informazio hori lortzeko,
epailearen agindua beharko duzu.

731
00:59:34,200 --> 00:59:38,000
Eta suposatzen dut John Doe eta Carl hori
Gibbsek denbora asko eman zuen elkarrekin.

732
00:59:38,360 --> 00:59:39,218
Bai, bai.

733
00:59:39,220 --> 00:59:40,340
Ez, lagun onak ziren.

734
00:59:41,860 --> 00:59:42,860
Oso hurbil.

735
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
Auzoko mutila, Seth.

736
01:00:04,200 --> 01:00:07,000
Kanpoan dago etxeari begira. Ez
sotila batere.

737
01:00:08,220 --> 01:00:09,700
Hiru egun itzuli naiz.

738
01:00:10,540 --> 01:00:13,980
Hiltzailea ganbaran ezkutatuta balego,
zenbaitetan etxera sartu behar izan zuen

739
01:00:13,980 --> 01:00:16,040
puntua. Irudia pirateatu al daiteke?

740
01:00:16,660 --> 01:00:18,560
Argi dago hiltzailea teknologian aditua dela.

741
01:00:19,560 --> 01:00:23,960
Biek aurkitu dituzue eskuoihalak? Lortu duzu
behar duzun guztia? Bai. Ura

742
01:00:23,960 --> 01:00:28,300
presioa goi mailakoa izan zen. Beraz, eskerrik asko.
Bai. Bai, noski.

743
01:00:29,620 --> 01:00:31,120
Beraz, eh...

744
01:00:31,760 --> 01:00:32,840
Zergatik zaude hemen?

745
01:00:34,460 --> 01:00:39,960
Barkatu. Esan nahi dut, um... Ondoren
bizi izan duzun guztia,

746
01:00:40,140 --> 01:00:42,000
ez al zara beldurrik?

747
01:00:43,160 --> 01:00:48,220
Beldurra? Beharrezkoa. Nire ibilbidearen ibilbidea
Gail Weathers arrakasta eta gainditzea da.

748
01:00:48,400 --> 01:00:51,000
Eta Woodsboro Legacy gisa, gure betebeharra da.

749
01:00:52,380 --> 01:00:54,580
Gure osaba Randy oso lagun onak ziren
zure amarekin.

750
01:00:55,400 --> 01:00:59,580
Eta hori hiltzailea deskubritu nahi dut
denbora. Asko oker ibili da. Hau da

751
01:00:59,580 --> 01:01:00,580
ez solidarioa.

752
01:01:00,820 --> 01:01:01,900
Deskubritu... Hiltzaile bat.

753
01:01:02,400 --> 01:01:03,920
Nola deskubritzen duzu hiltzaile bat?

754
01:01:04,420 --> 01:01:07,580
Susmagarriak bildu eta gero Agatha
Christie horiek hautsi arte.

755
01:01:08,260 --> 01:01:12,420
Orduan, nola dakizu nor diren? Bada
historia edozein zantzu da, litekeena da

756
01:01:12,420 --> 01:01:13,940
zure lagunen artean, ziurrenik zurea
mutil-laguna.

757
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
Mutil-laguna agerikoa da.

758
01:01:16,200 --> 01:01:18,120
Tira, hori diseinuz da. Ez da nirea
mutil-laguna.

759
01:01:19,120 --> 01:01:22,540
Hori polita da. Guztiak bildu behar ditugu
susmagarriak elkarrekin gela batean.

760
01:01:22,840 --> 01:01:25,480
Beno, ilunabarrean itxiera dago. The
herri osoaren itxiera.

761
01:01:27,980 --> 01:01:29,160
Egia esan, baliteke bide bat egotea.

762
01:01:30,000 --> 01:01:32,100
Besterik gabe, nola asmatu beharko nuke
nire aita inguratzeko.

763
01:01:32,360 --> 01:01:33,520
Hori posible al da?

764
01:01:34,740 --> 01:01:36,220
Polizia burua da.

765
01:01:36,480 --> 01:01:39,620
Baina hau nor ari den jakingo badugu,
gero haiek bila joan daiteke. Ahal badugu

766
01:01:39,620 --> 01:01:40,620
lagundu, beharko genuke.

767
01:01:43,300 --> 01:01:44,340
Nazkatuta nago ezertarako balio ez izateaz.

768
01:01:47,360 --> 01:01:50,540
Hori izan zen Sukaldariordea. Konfiguratuta daude
bilatu bere telefonoa berriro deitzen badit.

769
01:01:51,300 --> 01:01:52,920
Berak dei arte itxaron behar al dugu?

770
01:01:53,340 --> 01:01:56,080
O, tira. Moduren bat egon behar da
zuri deitzera eramateko.

771
01:01:57,900 --> 01:02:00,940
Zer izan zarena emango badizut
1996az geroztik eskatzen didate?

772
01:02:02,720 --> 01:02:03,720
Elkarrizketa bat.

773
01:02:06,180 --> 01:02:08,200
Alde hemendik.

774
01:02:08,540 --> 01:02:10,280
Begira, kantxa horretan ET bat besterik ez dut behar
ordena.

775
01:02:11,860 --> 01:02:12,860
Ona.

776
01:02:13,240 --> 01:02:15,040
Ados, deitu bigarren Sid-en telefonora
eraztunak.

777
01:02:17,020 --> 01:02:18,020
Tatum?

778
01:04:32,910 --> 01:04:38,390
Ibilalditxo bat egin aurrekontuko herri horretara
eta pista zeharkatu.

779
01:04:40,230 --> 01:04:46,050
Non biaduktoa txori bat bezala ikusten da
gaitzespena mugitzen zaren bitartean

780
01:04:46,050 --> 01:04:47,810
eta pitzadura.

781
01:04:48,650 --> 01:04:55,130
Non dauden sekretuak mugako suteetan
eta burrunba-hariak.

782
01:04:55,470 --> 01:05:01,290
Eta badakizu inoiz ez zarela itzuliko.
Besterik gabe, zubia zeharkatu, zeharkatu

783
01:05:01,290 --> 01:05:02,530
errotak, zehar...

784
01:05:05,220 --> 01:05:11,780
Ekaitz bilketa batean altu bat dator
gizon ederra beroki beltz zikin batekin

785
01:05:11,780 --> 01:05:14,060
eskuineko esku gorri batekin.

786
01:05:16,660 --> 01:05:18,020
Kaixo, Chloe.

787
01:05:18,300 --> 01:05:22,360
Ben eta Lucas dagoeneko hemen daude. Hau da
Txad eta Mindy.

788
01:05:22,580 --> 01:05:24,440
Kaixo, Chloe naiz. Sartu.

789
01:05:26,500 --> 01:05:28,180
Beraz, gurasoek leku hau dute.

790
01:05:28,560 --> 01:05:29,980
Bai, baina ez dakite hemen gaudenik.

791
01:05:35,150 --> 01:05:36,150
Umeak edaten.

792
01:05:37,070 --> 01:05:41,030
Hona hemen piperra eta perretxikoa
pizza.

793
01:05:41,350 --> 01:05:42,350
Eskerrik asko.

794
01:05:42,730 --> 01:05:44,430
Orduan, zer da zu biekin?

795
01:05:44,930 --> 01:05:47,590
Nor den jakiten lagundu nahi digute
hau eginez.

796
01:05:47,910 --> 01:05:50,310
Gutako bat dela uste dute.

797
01:05:53,430 --> 01:05:54,430
Bai.

798
01:05:54,830 --> 01:06:00,010
Baina ez dut... Beraz, 30eko hildako hau
duela urte, ez dago hain hila? Nola liteke

799
01:06:00,010 --> 01:06:01,070
Stu Mocker benetan bizirik?

800
01:06:01,830 --> 01:06:02,788
Non egon da?

801
01:06:02,790 --> 01:06:03,790
Harri baten azpian?

802
01:06:03,920 --> 01:06:05,760
Inork ez zuen aitortu hiru hamarkadaz?

803
01:06:06,000 --> 01:06:08,600
Hori edozeinentzat erretkon barregarria da
frankizia.

804
01:06:08,920 --> 01:06:11,480
Ikusi, oraingoan, dena da
nostalgia.

805
01:06:11,860 --> 01:06:14,800
Aizu, Min, arauei buruz hitz egin dugu
gauza. Ez genuela egingo esan genuen

806
01:06:14,800 --> 01:06:15,800
gehiago. Horretan amaitu dugu.

807
01:06:16,040 --> 01:06:19,600
Nork den Sydney atera nahi du
erretiroarena.

808
01:06:20,060 --> 01:06:23,160
Garrasi erregina da. Scream queens dira
ezin da amaiera zoriontsurik edukitzea.

809
01:06:23,480 --> 01:06:26,520
Jamie jartzen jarraitzeko arrazoi bat dago
Lee Halloween pelikula berrietan.

810
01:06:26,900 --> 01:06:30,160
Guztiok irakurri nahi dugu Wuthering Heights
berriro lehen aldiz. Baina hau da

811
01:06:30,160 --> 01:06:31,760
bizitza. Bai, zehazki.

812
01:06:32,650 --> 01:06:34,630
Pertsona hau ez da aitaren filmen zalea.

813
01:06:34,990 --> 01:06:40,490
Sidney Prescotten zaleak dira. Ez
gaur egungo Sidney, ordea. Sidney

814
01:06:40,490 --> 01:06:41,490
Duela 30 urte.

815
01:06:42,070 --> 01:06:45,410
Mamu aurpegiak hiltzen ari zen Sidney
urtean behin bezala.

816
01:06:45,650 --> 01:06:49,350
Eta Stu Mocker erabiltzen ari diren arrazoia
harekin izorratzea han zegoelako da

817
01:06:49,350 --> 01:06:54,050
hasieran. Gauean Sidney, du
aingeru mendekatzailea, jaio zen.

818
01:06:55,890 --> 01:06:59,010
Edo benetan Stu da. Esan nahi dut, Billy
Loomisek amodiozko ume sekretu bat izan zuen, beraz, nork

819
01:06:59,010 --> 01:07:00,010
joderak badaki jada.

820
01:07:00,070 --> 01:07:01,230
Non jaso dituzu dei hauek?

821
01:07:01,600 --> 01:07:03,060
Uh, nire amaren hodeia.

822
01:07:03,740 --> 01:07:04,920
Esan al dezakezu faltsuak diren edo ez?

823
01:07:05,180 --> 01:07:06,680
Faltsua bada, ona da.

824
01:07:07,080 --> 01:07:08,340
Itzalak koherenteak dira.

825
01:07:09,180 --> 01:07:13,420
Begiak, eskuak, denek dute zero
artefaktuak edo pixelazioa. Hauek esan nahi dut

826
01:07:13,420 --> 01:07:14,420
zuzeneko deiak izan dira.

827
01:07:14,480 --> 01:07:18,720
Ongi, beno, Stu Mocker bada, orduan
badakigu konplize bat duela.

828
01:07:19,160 --> 01:07:23,660
Ongi, ezin da bi lekutan egon
behin, beraz... Nor da?

829
01:07:24,380 --> 01:07:26,580
Zergatik izutu nahi luke gutako inork
Tatum eta bere ama?

830
01:07:26,920 --> 01:07:27,920
Zergatik, benetan.

831
01:07:28,180 --> 01:07:29,180
Hitz egin dezagun motiboa.

832
01:07:33,700 --> 01:07:37,140
Ben, Sidneyk benetan onartzen zaitu
Tatum-en mutil-laguna?

833
01:07:37,720 --> 01:07:39,060
Amari ez zaio inoiz mutil-laguna gustatu.

834
01:07:39,400 --> 01:07:40,860
Hori da Mommy 101 han.

835
01:07:41,080 --> 01:07:43,780
Eta nahasketa interesgarria zara
eta garunak.

836
01:07:44,100 --> 01:07:48,100
Nire gorputza eta nire burua lantzea gustatzen zait,
bai. Ikusi, hori izugarri bitxia da

837
01:07:48,100 --> 01:07:48,899
esan ozen.

838
01:07:48,900 --> 01:07:54,540
Chloe, dibertigarria, denei gustatzen zaie,
ile bikaina, itxuraz ez dauka motiborik.

839
01:07:54,720 --> 01:07:55,698
Hori ni naiz.

840
01:07:55,700 --> 01:07:59,940
Ez dut erosten. Ona. Ez zait gustatzen a
denek gustuko duten neska. Aspergarria da.

841
01:08:00,520 --> 01:08:01,520
Ai, ikusten?

842
01:08:02,060 --> 01:08:03,060
Hori da motiboa.

843
01:08:03,100 --> 01:08:05,560
Ezta, aspertzea? Orain Stumacher-en gaude
lurraldea.

844
01:08:05,940 --> 01:08:07,020
Eta zu, mutil arraroa.

845
01:08:07,240 --> 01:08:11,200
Ados. Ezinegona erakutsi duzu
Sidney gauza guztiekiko obsesioa

846
01:08:11,820 --> 01:08:14,580
Benetako krimenaren gailurra da
lexikoa. Ez nago obsesionatuta.

847
01:08:14,800 --> 01:08:18,220
Besterik gabe... nago, e... liluratuta nago.

848
01:08:19,080 --> 01:08:20,740
Ileak zatitzen, gazte.

849
01:08:21,040 --> 01:08:22,319
Ados, nire dirua mutil-lagunarengan dago.

850
01:08:22,620 --> 01:08:24,000
Bai, nire apustua ume beldurgarriaren aldekoa da.

851
01:08:24,279 --> 01:08:27,020
Ados, nahiko nazkatuta nago denaz
kaka beldurgarri hau, ezta?

852
01:08:27,580 --> 01:08:28,580
Ez naiz beldurgarria.

853
01:08:29,460 --> 01:08:30,920
Creepy nolabaiteko beroa da.

854
01:08:33,470 --> 01:08:34,470
Oh! Aizu.

855
01:08:34,890 --> 01:08:35,890
Aizu.

856
01:08:37,189 --> 01:08:38,189
Beste garagardo bat har al dezaket?

857
01:08:38,729 --> 01:08:39,830
Nahi duzuna izan dezakezu.

858
01:08:44,510 --> 01:08:47,069
Eta gure eztabaidarako, hau da nirea
esklusiboak.

859
01:08:47,410 --> 01:08:49,490
Hori zen akordioa. Bai, bai. Lortu.
Ados.

860
01:08:51,330 --> 01:08:53,630
Oh, ados. Oh, hor.

861
01:08:54,950 --> 01:08:59,189
Ongi da, hiru kamera dauzkat zure gainean.
Kontroletik arituko gara

862
01:08:59,189 --> 01:09:00,250
gela. Zure telefonoa behar duzu.

863
01:09:00,939 --> 01:09:04,700
Beraz, deitzen duenean... Eskerrik asko. Denak
ongi, andreak.

864
01:09:05,120 --> 01:09:08,200
Denetan sartzeko prest egongo gara
afiliatu estatuan edonon.

865
01:09:09,520 --> 01:09:11,000
Jesus ikaragarria.

866
01:09:12,340 --> 01:09:13,340
Ados.

867
01:09:13,720 --> 01:09:15,300
Espero dezagun Stu ikusten ari dela.

868
01:09:16,700 --> 01:09:18,479
Prest? Ederki jokatuko duzu?

869
01:09:18,779 --> 01:09:22,120
Noski ezetz. Zain egon naiz
elkarrizketa hau 30 urtez.

870
01:09:22,580 --> 01:09:25,180
Eta hiru, bi...

871
01:09:26,380 --> 01:09:31,100
Kaixo, Gail Weathers naiz hemen
elkarrizketa esklusiboa Sydneyrekin

872
01:09:32,700 --> 01:09:36,000
Zer demontre?

873
01:09:36,620 --> 01:09:38,479
Nire ama telebistan ari da zuzenean.

874
01:09:38,760 --> 01:09:39,738
7. kanala.

875
01:09:39,740 --> 01:09:40,740
Oh!

876
01:09:43,640 --> 01:09:44,640
Ongi etorri, Sydney.

877
01:09:44,840 --> 01:09:46,200
Kaixo, Gail. Kaixo.

878
01:09:46,680 --> 01:09:50,880
Beraz, denek ezagutzen zaituzte bizirik atera zaren bezala
eraso basati asko.

879
01:09:51,470 --> 01:09:55,270
Eta ulertzen dut zuk eta zure
familia dira berriro ere helburu. Ezin duzu

880
01:09:55,270 --> 01:09:56,710
azaldu zer gertatzen ari den?

881
01:09:57,250 --> 01:10:01,350
Nire familia eta ni bi aldiz erasotu gaituzte
orain Stu dela dioen norbaitek

882
01:10:01,350 --> 01:10:06,510
Burlatzailea. Baina Stu Woodsboro hil zuten
bera eta Billy Loomis gauean

883
01:10:06,510 --> 01:10:07,510
eraso egin dizu.

884
01:10:07,650 --> 01:10:11,150
Bai. Baina orain ez nago hain ziur.

885
01:10:11,530 --> 01:10:13,090
Horregatik egiten ari zara elkarrizketa hau?

886
01:10:13,350 --> 01:10:16,010
Berarekin hitz egin nahi dut. Zer egingo zenuke
esan nahi?

887
01:10:16,370 --> 01:10:19,010
Zer nahi duen jakin nahi dut.

888
01:10:19,740 --> 01:10:24,340
Zergatik egiten duen hau guztiaren ondoren
urte, hau jakin dezala nahi dut

889
01:10:24,340 --> 01:10:26,260
ez du jarraitu behar.

890
01:10:26,600 --> 01:10:29,840
Handitu. Estuagoa. Behar duzuna,
hitz egin dezagun.

891
01:10:32,980 --> 01:10:35,100
Agian puta txikiegia da.

892
01:10:35,960 --> 01:10:38,640
Beti izan zen albokoa, inoiz ez
beruna.

893
01:10:40,860 --> 01:10:41,920
Hori al da?

894
01:10:42,740 --> 01:10:47,680
Buruzagi izan nahi duzu? Beno, hemen duzu
joan. Deitu. Plataforma bat duzu.

895
01:10:53,960 --> 01:10:56,960
Agian oraindik ez du sintonizatu. Jarrai dezagun
hizketan.

896
01:10:58,460 --> 01:11:00,720
Zuk eta biok aspaldi ezagutzen dugu elkar
denbora.

897
01:11:01,320 --> 01:11:02,980
Oso denbora luzea, bai.

898
01:11:03,280 --> 01:11:05,000
Nola deskribatuko zenuke gure harremana?

899
01:11:06,880 --> 01:11:08,120
Konplikatua, baina iraunkorra.

900
01:11:09,500 --> 01:11:15,480
Iluntasunetik liburu bat idatzi duzu
zure trauma sendatzen, eta hala ere, egin duzu

901
01:11:15,480 --> 01:11:19,060
erabat desagertu zen publikotik
urteak daramatza begia. Zergatik?

902
01:11:19,520 --> 01:11:23,060
Badirudi zenbat eta gehiago hitz egin dudala
orduan eta iluntasun gehiago etorri zen.

903
01:11:24,420 --> 01:11:28,240
Hiru seme-alaba dituzu, Tatum izanik
zure zaharrena. 17 urte ditu.

904
01:11:28,540 --> 01:11:30,060
Nahiago dut nire seme-alabei buruz ez hitz egitea.

905
01:11:30,320 --> 01:11:34,660
Tatum orduan zenuen adin berekoa da
hau guztia hasi zen. Hori behar da

906
01:11:34,660 --> 01:11:38,000
garrantzi handia dute zuretzat. Nik bezala
esan zuen, ez dut nire buruz hitz egin nahi

907
01:11:38,000 --> 01:11:42,900
haurrak. Eta zure umeari Tatum izena jarri diozu
basati zegoen neska gaztea

908
01:11:42,900 --> 01:11:47,140
duela urte guzti haiek erail zuten. izendatu nuen
nik haurtzaroko lagun baten ondoren

909
01:11:47,140 --> 01:11:48,380
maiteki.

910
01:11:50,320 --> 01:11:52,580
Inoiz konfiantza izan nuen azken laguna izan zen.

911
01:11:56,430 --> 01:11:59,570
Sidney, ez al zara inoiz kezkatzen pasatzeak
zure trauma zure seme-alabengan?

912
01:11:59,790 --> 01:12:04,630
Edo are okerrago, bai, izango zirela
etorkizuneko hilketen helburua? Ai, kaka.

913
01:12:04,950 --> 01:12:06,510
Sidney. Ados, Gil, gelditu.

914
01:12:09,330 --> 01:12:10,730
Ados, berehala itzuliko gara.

915
01:12:11,650 --> 01:12:13,170
Edo agian ez.

916
01:12:15,130 --> 01:12:15,730
Hori

917
01:12:15,730 --> 01:12:22,670
zen

918
01:12:22,670 --> 01:12:25,050
bidegabea. Eta arriskutsua.

919
01:12:25,630 --> 01:12:27,990
Baina desagertu egin zara, Sid. Jendeak nahi du
ezagutzen.

920
01:12:28,310 --> 01:12:29,310
Jakin nahi dut.

921
01:12:31,130 --> 01:12:32,089
Barkatu.

922
01:12:32,090 --> 01:12:33,090
Zu al zara?

923
01:12:33,250 --> 01:12:37,390
Eta Dewey-ri buruz galdetu izan banu
zuzeneko telebista? Zer esango zenuke?

924
01:12:37,710 --> 01:12:39,530
Tira, ondo nagoela esango nuke.

925
01:12:41,310 --> 01:12:46,470
Nire buruari 500 esaten diodana delako
egunean aldiz, eguna pasatzeko.

926
01:13:06,710 --> 01:13:10,890
Hau Robbie Riversen esklusiboa izan da
Gail Weathers eta Pine Grove-ren oso

927
01:13:10,890 --> 01:13:12,390
Sydney Prescott Evans propioa.

928
01:13:12,610 --> 01:13:14,590
Jarraipena egingo dugu... 2010.

929
01:13:17,410 --> 01:13:18,410
Bai.

930
01:13:19,130 --> 01:13:20,130
Ondo al zaude?

931
01:13:23,470 --> 01:13:24,830
Sentitzen dut hau gertatzen ari dela.

932
01:13:25,910 --> 01:13:28,030
Hau ideia tontoa da.

933
01:13:28,350 --> 01:13:32,110
Noraino dago telebista? Nik benetan
oraintxe bertan nire amarekin egon nahi dut. gara

934
01:13:32,110 --> 01:13:33,410
oso gertu. Esan nahi dut, eramango zaitut.

935
01:13:42,350 --> 01:13:47,030
Ez gaude airean, eta hau izan behar du
airean. Tira. Oh, Sid.

936
01:13:47,370 --> 01:13:48,530
Besarkada bat behar al duzu?

937
01:13:49,590 --> 01:13:53,470
Zure zain egon gara. Zergatik? Beraz, nik
denbora nahikoa egon daiteke telefonoan

938
01:13:53,470 --> 01:13:57,070
deia trazatzeko? Bai, tontoa. Edo zuk
non zauden esango diguzu.

939
01:13:57,270 --> 01:14:02,030
Bikaina. Parker's Tavern nago zurekin
alaba.

940
01:14:02,850 --> 01:14:06,130
Nire alaba ez dago Parker-en. Bueno,
zalantzarik gabe ez dago etxean.

941
01:14:06,670 --> 01:14:08,030
Muga hautsi zuen.

942
01:14:08,470 --> 01:14:09,610
Puta txarra da.

943
01:14:14,300 --> 01:14:17,860
Hori al da? Deituko al du?
Hau nire istorioa dela esan duzulako.

944
01:14:17,860 --> 01:14:21,720
istorioa, Gail? Gelditu. Deitu behar duzu
poliziak oraintxe bertan. Esan iezaiezu bertara joateko

945
01:14:21,720 --> 01:14:22,760
Parker Taberna.

946
01:14:23,840 --> 01:14:24,840
Sidney!

947
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
Sidney!

948
01:14:28,540 --> 01:14:29,540
Ai, joder.

949
01:14:30,020 --> 01:14:32,840
Mark, Tatum Chloeren jatetxera joan zen.
Arazoetan dago.

950
01:14:33,060 --> 01:14:34,060
Non zaude?

951
01:14:34,820 --> 01:14:35,820
Arraioa!

952
01:15:02,800 --> 01:15:03,920
Zer da? Hmm?

953
01:15:04,680 --> 01:15:06,620
Oh, eh... Zuk sortu duzu hau?

954
01:15:06,880 --> 01:15:08,280
Zer? Ez.

955
01:15:08,580 --> 01:15:11,500
Esan nahi dut, hori ikusteko bakarrik sortu dudala
posible balitz.

956
01:15:11,840 --> 01:15:14,740
Ezin dut itxaron zu hiltzeko, Sidney
Prescott, eta zure alaba.

957
01:15:15,560 --> 01:15:19,120
Eta segundo bakoitza maitatuko dut,
putakumea.

958
01:15:19,520 --> 01:15:20,520
Aizu. Aizu.

959
01:15:39,180 --> 01:15:43,260
Ez gaude zehazki gerran, eta agian,
gizonak, ez dakigu hiltzailea nor den.

960
01:15:43,440 --> 01:15:44,720
Creepy Kid-ek nire botoa dauka oraindik.

961
01:15:45,100 --> 01:15:46,300
Oso argia naiz.

962
01:15:46,780 --> 01:15:48,400
Hain agerikoa ez da agerikoa.

963
01:15:48,960 --> 01:15:50,420
Zein da usain hori?

964
01:15:51,120 --> 01:15:52,120
Ai, kaka.

965
01:15:52,900 --> 01:15:54,040
Pizza nire ohe zaharrean dago.

966
01:15:54,840 --> 01:15:55,840
Aupa.

967
01:15:56,860 --> 01:15:57,860
Bainugelako atsedenaldia.

968
01:16:01,840 --> 01:16:06,080
Ez genuen Tatum bakarrik utzi behar
Billy Loomis Z belaunaldikoa, ados? ez naiz

969
01:16:06,080 --> 01:16:09,720
ondo sentitzea horrekin. Aurkitu al duzu
arraroa oso benetako bi susmagarri besterik ez

970
01:16:09,720 --> 01:16:10,720
eroso desagertu?

971
01:16:11,720 --> 01:16:14,060
Benetan ez dut labankadarik jaso nahi
gaur gauean. Goazen Tatum bila.

972
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
Ados.

973
01:16:21,580 --> 01:16:23,380
Giltzatuta dago. Giltzatuta gaude.

974
01:16:24,180 --> 01:16:25,820
Hemendik irteteko beste bide bat egon behar da.

975
01:16:26,740 --> 01:16:27,880
Proba dezagun jangela.

976
01:17:24,110 --> 01:17:25,270
Ate madarikatu bat dago.

977
01:17:30,870 --> 01:17:34,090
Atzeko ate bat egon behar da.

978
01:17:38,530 --> 01:17:39,530
Hori ez da ona.

979
01:18:35,440 --> 01:18:37,620
Hau lortu dut. Hau lortu dut. Hau lortu dut. I
hau lortu.

980
01:23:40,390 --> 01:23:41,390
Aurkitu zaitut.

981
01:23:41,490 --> 01:23:44,370
Hura? Hiltzailea? Ez nuen inor ikusi. Berak
jo nazazu.

982
01:23:44,870 --> 01:23:46,210
Benetan ondo atera zait, gainera.

983
01:23:46,430 --> 01:23:47,430
Hemendik alde egin behar dugu.

984
01:23:47,810 --> 01:23:48,810
Tate, entzun.

985
01:23:49,190 --> 01:23:50,350
Ikusi ninduen, Tate.

986
01:23:50,810 --> 01:23:51,789
Badakit.

987
01:23:51,790 --> 01:23:52,790
Badakit. Barkatu.

988
01:23:54,510 --> 01:23:55,710
Ez dizut inoiz minik egingo, ados?

989
01:27:08,740 --> 01:27:10,440
Ezin zaitut entzuten. Ezin zaitut entzuten.

990
01:27:10,700 --> 01:27:11,700
Ados.

991
01:27:12,020 --> 01:27:13,020
Ados.

992
01:27:13,920 --> 01:27:14,920
Tatum, entzun iezadazu.

993
01:27:15,320 --> 01:27:16,640
Ez naiz garaiz lortuko.

994
01:27:17,080 --> 01:27:18,240
Baina ni zurekin geratuko naiz.

995
01:27:18,800 --> 01:27:20,520
Pistola hartu behar duzu. -n dago
seguru.

996
01:27:23,240 --> 01:27:24,240
Ados.

997
01:27:24,520 --> 01:27:25,560
Kodea zure urtebetetzea da.

998
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
Horren bidez hitz egingo dizut.

999
01:27:40,200 --> 01:27:41,200
Zure belarritakoak dituzu?

1000
01:27:41,440 --> 01:27:43,580
Sar itzazu, ados? Behar izango duzu
barb eskuak.

1001
01:27:43,800 --> 01:27:44,800
Ados.

1002
01:27:49,300 --> 01:27:50,300
Ados.

1003
01:27:53,280 --> 01:27:54,280
Ados.

1004
01:27:56,200 --> 01:27:57,200
Itxaron.

1005
01:27:57,580 --> 01:28:00,080
Ez diot entzuten. Uste dut alde egin zuela.

1006
01:28:02,740 --> 01:28:04,480
Ez, beste bide bat bilatzen saiatzen ari da.

1007
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
Entzun nazazu.

1008
01:28:09,020 --> 01:28:13,760
Pistola kargatuta dago, beraz, buelta eman behar duzu
segurtasuna itzali.

1009
01:28:14,200 --> 01:28:15,159
Ongi?

1010
01:28:15,160 --> 01:28:16,680
Hori ikusten duzu? Hori gutxi ikusten duzu
aldatu?

1011
01:28:17,480 --> 01:28:18,480
Altxa ezazu.

1012
01:28:18,540 --> 01:28:19,540
Puntu gorri bat dago.

1013
01:28:19,860 --> 01:28:20,860
ikusten dut.

1014
01:28:21,340 --> 01:28:26,160
Ados. Ados, beraz, orain egin behar duzun guztia da
seinalatu eta tiragailuari tira egiten diozu. Zuk

1015
01:28:26,160 --> 01:28:27,860
erdiguneko meza helburu, ados?

1016
01:28:28,360 --> 01:28:30,720
Eta jaisten denean, tiro egiten diozu
burua.

1017
01:28:33,700 --> 01:28:34,700
Ezin dut.

1018
01:28:36,480 --> 01:28:38,820
ez naiz. zu bezala. Ezin dut.

1019
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Tatum, zara.

1020
01:28:40,580 --> 01:28:41,980
Ni bezalakoa zara.

1021
01:28:42,300 --> 01:28:43,800
Zure elkarrizketa ikusi dut.

1022
01:28:44,940 --> 01:28:45,940
Haurra, arreta jarri.

1023
01:28:46,320 --> 01:28:47,720
Hau elkarrekin egingo dugu.

1024
01:28:48,960 --> 01:28:51,700
Finn hil zuen.

1025
01:28:53,260 --> 01:28:54,920
Hil zuen.

1026
01:28:56,440 --> 01:28:58,280
Oraintxe bertan, biziraun behar duzu.

1027
01:28:59,320 --> 01:29:01,940
Ados? Hori da eskubidea garrantzitsua dena
orain.

1028
01:29:10,570 --> 01:29:11,750
Tiro egin beharko diozu
hormaren bidez.

1029
01:29:13,330 --> 01:29:14,330
Non?

1030
01:29:15,190 --> 01:29:16,550
Ados, tiro egingo duzu
egutegia.

1031
01:29:17,170 --> 01:29:18,250
Egutegiaren bidez sua.

1032
01:29:18,470 --> 01:29:20,330
Ez, itxaron, itxaron. Mugitzen ari da.

1033
01:29:20,770 --> 01:29:24,830
Mugitu atearen eskuinera. Tiro egin zion
orain. Egin ezazu orain.

1034
01:30:00,330 --> 01:30:02,990
Ados, entzun, oinez ibili beharko duzu
haren inguruan, baina hori egin baino lehen, zuk

1035
01:30:02,990 --> 01:30:03,990
tiro egin zion buruan.

1036
01:30:04,650 --> 01:30:06,910
Baina hark... lortu dudala esan du.

1037
01:30:07,370 --> 01:30:08,370
Badakit, haurra.

1038
01:30:08,610 --> 01:30:11,330
Ziurtatu behar duzu tiro egiten duzula. Zuk
tiro egin zion buruan oraintxe bertan.

1039
01:30:12,930 --> 01:30:13,930
Tatum!

1040
01:30:14,710 --> 01:30:15,710
Tatum!

1041
01:30:16,150 --> 01:30:17,150
Tatum!

1042
01:31:27,500 --> 01:31:29,220
Min egiten badiozu... Lasai.

1043
01:31:29,620 --> 01:31:33,240
Ez diot minik egingo zu arte
hemen ikusteko.

1044
01:31:33,480 --> 01:31:34,480
Non zaude?

1045
01:32:33,710 --> 01:32:34,990
Ongi etorri etxera, Sydney.

1046
01:32:35,570 --> 01:32:39,090
Zure zain egon gara. Zain
zuek.

1047
01:32:39,910 --> 01:32:44,630
Eskerrik asko bakarrik etortzeagatik. Hala egiten du
askoz errazagoa da arauak betetzea.

1048
01:32:44,930 --> 01:32:47,510
Gelditu zure kaka hau, Stu. Erakutsi
zeure burua!

1049
01:32:49,230 --> 01:32:50,750
Non nago?

1050
01:32:54,450 --> 01:32:55,990
Aurkitu al nauzu?

1051
01:32:57,570 --> 01:32:58,890
Ez naiz benetan ni.

1052
01:33:00,050 --> 01:33:01,990
Benetan nor naizen jakin nahi duzu?

1053
01:33:08,590 --> 01:33:10,970
Ez dizut inoiz barkatuko egin duzuna
nire semeari.

1054
01:33:11,210 --> 01:33:13,370
Eta badakizu zer? Berriro egingo nuke
eta berriro.

1055
01:33:13,690 --> 01:33:15,290
Zure amak nire bizitza suntsitu zuen.

1056
01:33:16,110 --> 01:33:17,110
Aurpegi dezagun.

1057
01:33:17,670 --> 01:33:19,230
Zu ere suntsitu zaitu.

1058
01:33:21,350 --> 01:33:24,070
Suntsitu duzun modu berean
zure alaba.

1059
01:33:24,690 --> 01:33:26,110
Izorratu nor zaren.

1060
01:33:27,690 --> 01:33:28,750
Hemendik gora.

1061
01:33:29,630 --> 01:33:30,890
Ni naiz, ahizpa.

1062
01:33:32,610 --> 01:33:34,050
Pelikula bat egin nahi duzu?

1063
01:33:34,350 --> 01:33:35,350
Oh!

1064
01:33:38,160 --> 01:33:39,840
Gidoi bikain hau lantzen aritu naiz.

1065
01:33:41,780 --> 01:33:42,880
Tira, Sid.

1066
01:33:43,300 --> 01:33:44,460
Familia gara.

1067
01:33:45,040 --> 01:33:48,060
Benetan familiari dagokio, ez
hori, Sid?

1068
01:33:49,480 --> 01:33:53,280
Esan nahi dut, biok badakigu noraino iritsiko ginatekeen
gure familia.

1069
01:33:54,300 --> 01:33:56,420
Eta lagunak, noski.

1070
01:33:57,720 --> 01:34:00,640
Baina zure lagun guztiak izateagatik hiltzen dira
zure ondoan.

1071
01:34:01,600 --> 01:34:03,300
Zuregatik hil naiz, Sidney.

1072
01:34:04,960 --> 01:34:06,640
Horrek ez al dizu ezer esan nahi?

1073
01:34:07,180 --> 01:34:08,500
Non dago nire alaba?

1074
01:34:09,780 --> 01:34:15,220
Dena den lekura itzuliko nintzela pentsatu nuen
hasi zen. Telefono dei bat, neska bat, eta

1075
01:34:15,220 --> 01:34:18,340
kanpoan aulki bati lotuta dago
bere etxekoa.

1076
01:34:36,040 --> 01:34:37,160
Dana, haurra, barkatu.

1077
01:34:38,280 --> 01:34:42,960
Ni besterik ez... Zer nahi duzu nigandik?
Mesedez, esaidazu.

1078
01:34:50,300 --> 01:34:51,740
Zuk. Bai.

1079
01:34:52,860 --> 01:34:53,860
Ni.

1080
01:34:54,180 --> 01:34:56,640
Beno, ni eta Carl.

1081
01:34:56,940 --> 01:34:57,940
Carl hil da.

1082
01:34:58,600 --> 01:35:00,940
Eta ni ere izango nintzateke.

1083
01:35:02,000 --> 01:35:04,100
Baina zure alabak nire burua galdu zuen.

1084
01:35:05,740 --> 01:35:09,860
Tiro egin behar diezu beti
burua.

1085
01:35:10,060 --> 01:35:11,060
Ados, ados.

1086
01:35:11,480 --> 01:35:14,320
Ez al da hori, Stu?

1087
01:35:23,480 --> 01:35:25,180
Ados, ados.

1088
01:35:57,160 --> 01:35:58,160
O hələ də sağdır.

1089
01:35:58,520 --> 01:36:00,300
Bu sərt ana sikikidir.

1090
01:36:00,680 --> 01:36:01,680
Siksin sənə!

1091
01:36:07,640 --> 01:36:08,640
Jessica.

1092
01:36:09,000 --> 01:36:10,780
Salam, qonşu.

1093
01:36:11,860 --> 01:36:13,120
Necə dayanırsan?

1094
01:36:15,360 --> 01:36:17,660
Mən həqiqətən Stu olduğunu düşünmürdüm.

1095
01:36:19,680 --> 01:36:21,600
Bu axmaq olardı. Stu öldü.

1096
01:36:22,780 --> 01:36:25,820
Ruhda diri, amma ölü.

1097
01:36:26,760 --> 01:36:31,840
Baxın, mənim süni intellektdə keçmişim var. mən a
Google təhlükəsizlik mütəxəssisi bir dəfə

1098
01:36:31,840 --> 01:36:34,480
vaxt, Fallbrookdan əvvəl. Stu gətirir
geri mənim fikrim idi.

1099
01:36:34,800 --> 01:36:36,800
Yox, yox, yox, yox, mənim fikrimdi.

1100
01:36:37,120 --> 01:36:39,040
Xeyr, mən sizə bunun sənin olduğunu düşünməyə icazə verdim
fikir.

1101
01:36:39,260 --> 01:36:40,720
Jessica, zəhmət olmasa, nə edirsən?

1102
01:36:40,940 --> 01:36:43,140
Oh, Jessica, oh, xahiş edirəm, oh, nələrdir
edirsiniz?

1103
01:36:44,020 --> 01:36:45,520
İlahi, mən səni tanımıram.

1104
01:36:46,120 --> 01:36:47,580
Deyirəm, sənə nə olub?

1105
01:36:48,420 --> 01:36:50,060
Bilirsənmi, həqiqətən məni ruhdan saldın, Sid.

1106
01:36:50,480 --> 01:36:51,480
Mənə qulaq as.

1107
01:36:51,720 --> 01:36:52,780
Bu sən deyilsən.

1108
01:36:53,590 --> 01:36:56,190
Bu nə olursa olsun, başqa bir yol var.
Oh, bilirəm.

1109
01:36:57,170 --> 01:36:58,870
Həmişə başqa bir yol var.

1110
01:37:00,150 --> 01:37:01,150
bağışlayın.

1111
01:37:01,630 --> 01:37:02,630
Bunu mənə sən öyrətdin.

1112
01:37:02,930 --> 01:37:03,930
Kitabınızda var.

1113
01:37:05,690 --> 01:37:07,510
Sən mənim həyatımı xilas etdin, Sidney.

1114
01:37:08,950 --> 01:37:10,250
Sən onu məhv etməmişdən əvvəl.

1115
01:37:11,530 --> 01:37:13,550
Mənim kobud evliliyimdən xəbərin var,
sağ?

1116
01:37:15,030 --> 01:37:19,650
Mən həqiqətən də qapalı qalmışdım və görə bilmirdim
çıxış yolu. Amma sonra oxudum Out of

1117
01:37:19,650 --> 01:37:22,430
Sidney Preskott tərəfindən Qaranlıq. Oh.

1118
01:37:22,860 --> 01:37:23,860
Belə əla kitab.

1119
01:37:24,000 --> 01:37:28,240
Sonra anladım ki, sənin həyatın, o
sadə bir həqiqətə gəlir.

1120
01:37:30,040 --> 01:37:32,240
Sidney Preskott pis adamı öldürür.

1121
01:37:33,880 --> 01:37:35,120
Sənin məqsədin budur.

1122
01:37:36,680 --> 01:37:39,540
Siz real həyatda fəryad kraliçasısınız.

1123
01:37:40,320 --> 01:37:41,820
Sonuncu qız.

1124
01:37:43,260 --> 01:37:45,240
İlahi, sən mənə ilham verirsən.

1125
01:37:46,480 --> 01:37:50,160
Beləliklə, planlar qurmağa və Pilates etməyə başladım.

1126
01:37:51,880 --> 01:37:54,780
Mən bir Sidney çəkdim və özümü öldürdüm
ər.

1127
01:37:56,760 --> 01:37:58,420
Mən də ondan uzaqlaşdım.

1128
01:38:00,140 --> 01:38:02,120
Və bunun üçün sizə təşəkkür etməli idim.

1129
01:38:03,460 --> 01:38:04,820
Amma sonra sən getdin, Sid.

1130
01:38:05,380 --> 01:38:06,960
Və sən Nyu Yorka getmədin.

1131
01:38:07,320 --> 01:38:10,860
Bir xəyalın üz hücumu nəzərə alınmır
sən orada deyilsən. Sən yox oldun.

1132
01:38:11,220 --> 01:38:12,260
Niyə, Sidney?

1133
01:38:12,640 --> 01:38:16,140
İnsanların həyatın olduğunu görməsini istədim
travmadan sonra. Amma sizin üçün yoxdur.

1134
01:38:18,200 --> 01:38:20,480
Travma sizin həyatınızdır.

1135
01:38:28,360 --> 01:38:29,500
Özümü bir obyektdə yoxladım.

1136
01:38:29,820 --> 01:38:33,900
Fallbrook. Elə orada tanış olduq. tamam,
Mən danışıram, sözümü kəsmə,

1137
01:38:34,160 --> 01:38:37,180
Əla. siksin. Mən harda idim? sik.
sik!

1138
01:38:37,680 --> 01:38:38,680
Nyu York.

1139
01:38:39,080 --> 01:38:40,620
Pilates. Sən yox oldun.

1140
01:38:41,100 --> 01:38:42,180
Fallbrook. Fallbrook, bəli!

1141
01:38:42,760 --> 01:38:47,920
Ən yaxın psixiatriya mərkəzi idi
Mən tapa bildim, çünki olmalı idim

1142
01:38:47,920 --> 01:38:48,920
sən.

1143
01:38:49,600 --> 01:38:53,520
Və nəhayət bizi bu gecəyə gətirir.

1144
01:38:54,720 --> 01:38:57,020
Yaxşı, Jessica, haqlısan. olmuşam
eqoist.

1145
01:38:57,550 --> 01:38:59,210
undefined

1146
01:38:59,910 --> 01:39:01,410
undefined

1147
01:39:05,530 --> 01:39:06,630
undefined

1148
01:39:08,570 --> 01:39:09,570
undefined

1149
01:39:10,950 --> 01:39:12,450
undefined

1150
01:39:13,830 --> 01:39:15,490
undefined

1151
01:39:15,710 --> 01:39:17,590
undefined

1152
01:39:18,010 --> 01:39:19,790
undefined

1153
01:39:20,790 --> 01:39:24,450
undefined

1154
01:39:30,380 --> 01:39:31,960
undefined

1155
01:39:33,360 --> 01:39:36,580
undefined
undefined

1156
01:39:38,920 --> 01:39:43,940
undefined
undefined

1157
01:39:43,940 --> 01:39:44,940
undefined

1158
01:39:48,200 --> 01:39:52,180
undefined
undefined

1159
01:39:53,800 --> 01:39:55,280
undefined

1160
01:39:55,660 --> 01:39:58,160
undefined

1161
01:40:00,300 --> 01:40:01,300
undefined

1162
01:40:01,680 --> 01:40:06,520
undefined
undefined

1163
01:40:06,520 --> 01:40:07,520
undefined

1164
01:40:07,660 --> 01:40:10,320
undefined

1165
01:40:11,300 --> 01:40:13,000
undefined

1166
01:40:21,420 --> 01:40:23,260
undefined

1167
01:40:24,260 --> 01:40:26,100
undefined
undefined

1168
01:40:26,800 --> 01:40:28,900
undefined

1169
01:40:29,230 --> 01:40:30,230
undefined

1170
01:40:30,290 --> 01:40:32,010
undefined

1171
01:40:38,290 --> 01:40:39,290
undefined

1172
01:41:37,960 --> 01:41:38,960
undefined

1173
01:43:27,560 --> 01:43:28,560
undefined

1174
01:43:29,820 --> 01:43:30,900
undefined

1175
01:43:39,920 --> 01:43:46,280
undefined
undefined

1176
01:43:46,280 --> 01:43:47,800
undefined

1177
01:43:48,020 --> 01:43:50,260
undefined

1178
01:44:06,700 --> 01:44:07,700
undefined

1179
01:44:07,940 --> 01:44:09,680
undefined

1180
01:44:09,960 --> 01:44:11,360
undefined

1181
01:44:12,220 --> 01:44:13,580
undefined

1182
01:44:14,240 --> 01:44:15,240
undefined

1183
01:44:15,520 --> 01:44:17,060
undefined
undefined

1184
01:44:17,400 --> 01:44:18,540
undefined

1185
01:44:42,320 --> 01:44:43,380
undefined

1186
01:44:45,140 --> 01:44:46,420
undefined

1187
01:44:48,820 --> 01:44:51,560
undefined

1188
01:44:52,780 --> 01:44:54,180
undefined

1189
01:44:54,880 --> 01:44:56,500
undefined

1190
01:44:56,820 --> 01:44:57,639
undefined

1191
01:44:57,640 --> 01:44:59,260
undefined

1192
01:45:00,400 --> 01:45:01,760
undefined

1193
01:45:04,380 --> 01:45:05,560
undefined

1194
01:45:15,880 --> 01:45:17,420
undefined
undefined

1195
01:45:17,820 --> 01:45:18,818
undefined

1196
01:45:18,820 --> 01:45:20,420
undefined

1197
01:45:37,420 --> 01:45:40,180
undefined
undefined

1198
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
undefined

1199
01:45:54,880 --> 01:45:59,720
undefined

1200
01:45:59,980 --> 01:46:04,700
undefined
undefined

1201
01:46:06,160 --> 01:46:11,720
undefined

1202
01:46:12,080 --> 01:46:15,340
undefined

1203
01:46:19,260 --> 01:46:22,500
undefined

1204
01:46:23,300 --> 01:46:28,420
undefined

1205
01:46:29,940 --> 01:46:35,200
undefined

1206
01:46:38,980 --> 01:46:40,320
undefined

1207
01:46:52,200 --> 01:46:53,480
undefined

1208
01:46:57,720 --> 01:46:59,000
undefined

1209
01:47:39,470 --> 01:47:43,690
undefined
undefined

1210
01:47:44,210 --> 01:47:45,330
undefined

1211
01:47:45,590 --> 01:47:49,990
undefined
undefined

1212
01:47:49,990 --> 01:47:53,910
undefined
undefined

1213
01:47:53,910 --> 01:47:58,330
undefined
undefined

1214
01:47:58,330 --> 01:47:59,530
undefined

1215
01:48:00,290 --> 01:48:01,290
undefined

1216
01:48:01,950 --> 01:48:04,410
undefined
undefined

1217
01:48:05,130 --> 01:48:06,130
undefined

1218
01:48:11,600 --> 01:48:12,760
undefined

1219
01:48:13,080 --> 01:48:14,200
undefined

1220
01:48:14,620 --> 01:48:15,820
undefined

1221
01:49:41,519 --> 01:49:45,820
undefined
undefined

1222
01:49:45,820 --> 01:49:47,480
undefined

1223
01:49:47,960 --> 01:49:51,480
undefined
undefined

1224
01:49:51,680 --> 01:49:57,660
undefined
undefined

1225
01:49:57,660 --> 01:49:58,940
undefined

1226
01:49:59,300 --> 01:50:02,240
undefined

1227
01:50:02,620 --> 01:50:03,620
undefined

1228
01:50:06,320 --> 01:50:07,320
undefined

1229
01:50:09,000 --> 01:50:10,000
undefined

1230
01:50:11,080 --> 01:50:15,600
undefined
undefined

1231
01:50:15,600 --> 01:50:20,320
undefined
undefined

1232
01:50:20,320 --> 01:50:21,320
undefined

1233
01:50:40,040 --> 01:50:46,740
undefined
undefined

1234
01:50:46,740 --> 01:50:51,380
undefined

1235
01:50:51,760 --> 01:50:55,640
undefined
undefined

