1
00:01:41,935 --> 00:01:48,682
שלושת המטיילים שלנו, מוג'ן, ג'ין ופו,

2
00:01:48,775 --> 00:02:00,528
להמשיך במסעם הארוך
לנגסאקי הרחוקה.

3
00:02:00,621 --> 00:02:05,365
אחרי שהם יצאו מאדו,

4
00:02:05,459 --> 00:02:08,872
הם עברו דרך מחסום האקונה.

5
00:02:08,962 --> 00:02:14,502
הם עברו את Suruga, הם עברו את Hamamatsu,

6
00:02:14,593 --> 00:02:16,879
הם חלפו על פני אייסה,

7
00:02:16,970 --> 00:02:24,763
ולמרות סטיות שונות,
נסעו אי פעם מערבה.

8
00:02:24,853 --> 00:02:32,441
ועכשיו, מתגבר
הרבה נסיונות ותלאות,

9
00:02:32,527 --> 00:02:39,695
הם הגיעו סוף סוף
באזור Kamigata.

10
00:02:39,785 --> 00:02:58,046
במילים אחרות, סמוראי שמפלו
כעת החל את פרק קנסאי שלו.

11
00:02:58,136 --> 00:03:03,256
אנו מקווים שתיהנו!

12
00:03:03,266 --> 00:03:07,430
"סמוראי שמפלו, פרק קנסאי
פייק בקנסאי"

13
00:04:16,298 --> 00:04:20,211
"בוגי שלל (דרך ודרך)"

14
00:04:41,615 --> 00:04:43,606
טעמם של דגי מים מתוקים
הרבה יותר טוב ממה שחשבתי.

15
00:04:43,700 --> 00:04:47,943
יש ספר בשם Master of the River
אבל זה אומר שהם טעימים.

16
00:04:48,038 --> 00:04:49,903
ובכן, אני מניח שיש להם הרבה עצמות...

17
00:05:00,801 --> 00:05:04,339
ג'ין! פשוט לוותר, כבר!

18
00:05:04,429 --> 00:05:07,762
בוא הנה והצטרף אלינו לארוחת צהריים!

19
00:05:07,849 --> 00:05:11,808
אני אחלוק איתך את המלכוד שלי!

20
00:05:11,895 --> 00:05:16,184
אה, תשכח ממנו. הוא פשוט קיים
עקשן כי הוא הגיע ריק.

21
00:05:16,274 --> 00:05:17,730
כן, אבל בכל זאת...

22
00:05:17,818 --> 00:05:20,981
קדימה, לפני שהתחלנו לדוג, הוא אמר,

23
00:05:21,071 --> 00:05:24,154
"דייג הוא חיים ומוות
מאבק בין אדם לדג.

24
00:05:24,241 --> 00:05:26,527
ניגש אליו בקלילות,
ובטוח שאתה נפגע. "

25
00:05:26,618 --> 00:05:28,825
הוא בעצם אמר את זה,

26
00:05:28,912 --> 00:05:31,699
והמטומטם אפילו לא יכול לתפוס דגים
ששוחים ממש מולו!

27
00:05:31,790 --> 00:05:34,497
W-אנחנו לא צריכים לצחוק עליו! זה לא נחמד!

28
00:05:40,674 --> 00:05:42,756
אממ, אתה חושב שאולי
הגזמתם קצת?

29
00:05:42,843 --> 00:05:44,458
--כאילו אכפת לי.
--אבל הוא...

30
00:05:44,553 --> 00:05:46,839
אל תסתכל לו בעיניים, הבנתי?

31
00:05:53,812 --> 00:05:55,677
W-איפה לעזאזל השגת את אלה?!

32
00:05:55,772 --> 00:05:57,228
הם שכבו בתחתית הבריכה.

33
00:05:57,315 --> 00:05:58,725
--הם בנקו!
--קובאן, טמבל.

34
00:05:58,817 --> 00:06:00,899
זה אומר שאנחנו כלבה מטונפת.

35
00:06:00,986 --> 00:06:02,021
זה עשיר מלוכלך!

36
00:06:02,112 --> 00:06:04,194
אני מקווה שאתה עושה את זה בכוונה.

37
00:06:04,281 --> 00:06:06,067
ובכן, מה שלא יהיה...

38
00:06:07,158 --> 00:06:09,149
בנזאי!

39
00:06:14,165 --> 00:06:17,578
עיר! אוכל נכון!

40
00:06:19,754 --> 00:06:21,619
"אודון נודלס"

41
00:06:22,340 --> 00:06:24,331
ילד, נמאס לי...

42
00:06:24,426 --> 00:06:26,587
לראשונה מזה שנים, אני למעשה שבע.

43
00:06:26,678 --> 00:06:29,340
היא איזו מפלצת ברמה נמוכה...

44
00:06:29,431 --> 00:06:33,390
? אני כל כך מלאה, אני כל כך מלאה,
אני כל כך שבע וזה לא בול! ?

45
00:06:33,476 --> 00:06:37,685
? זה לא שור, זה לא שור,
זה לא שור שאני כל כך מלאה! ?

46
00:06:37,772 --> 00:06:42,482
? אל תתבייש, הבטן שלי לא ירו,
אני יכול לאכול כל מה שיש לך! ?

47
00:06:42,569 --> 00:06:44,935
היי, אתם! איפה עושים
אתה חושב שאתה הולך?!

48
00:06:45,030 --> 00:06:46,145
היי!

49
00:06:46,239 --> 00:06:47,354
אסור לנשים!

50
00:06:47,449 --> 00:06:49,235
מַה? איך זה?

51
00:06:49,326 --> 00:06:50,862
זה רובע החלונות האדומים!

52
00:06:50,952 --> 00:06:53,568
אין מצב! לעזאזל, עזוב אותי!

53
00:06:53,663 --> 00:06:56,029
שניכם בוגדים!

54
00:06:56,124 --> 00:06:58,991
אתה טמבל!

55
00:07:01,963 --> 00:07:04,500
ברוכים הבאים, אדונים טובים!

56
00:07:04,591 --> 00:07:07,082
בבקשה, בדיוק ככה!

57
00:07:07,177 --> 00:07:11,136
המילה ברחוב היא כזו
זה המקום הכי טוב בעיר.

58
00:07:11,222 --> 00:07:15,591
ובכן, אני חייב לומר שהמראה של הבנות שלנו
וכישורים שווים לכל גיישה של אדו.

59
00:07:15,685 --> 00:07:18,848
אנחנו אוהבים לחשוב על עצמנו כעל
הממסד הטוב ביותר במערב.

60
00:07:18,939 --> 00:07:22,181
אין לנו כלום מלבד הבנות הכי טובות.
אין אחד רע בחבורה!

61
00:07:22,275 --> 00:07:25,813
והמחירים שלנו סבירים ביותר.
לאורחים שלנו אין על מה להתלונן.

62
00:07:25,904 --> 00:07:29,396
עכשיו, אדונים, בבקשה תעשו את עצמכם
בבית בחדר הזה לכמה רגעים.

63
00:07:29,491 --> 00:07:31,482
אני אלך לעשות סידורים
לאוכל ולקורטיזנות

64
00:07:31,576 --> 00:07:33,862
שתואמים לטווח המחירים שלך.

65
00:07:38,208 --> 00:07:41,075
אני לא מאמין לשני המטומטמים האלה...

66
00:07:41,169 --> 00:07:44,912
איך הם יכלו ללכת לרובע החלונות האדומים
כשהם מחזיקים אותי?

67
00:07:47,258 --> 00:07:50,842
זה בטוח קשה להיות בת, לא?

68
00:07:50,929 --> 00:07:54,092
היי, אתה בן, מומו? או ילדה?

69
00:07:56,935 --> 00:07:58,971
אני כל כך רעבה...

70
00:08:01,272 --> 00:08:04,139
ברוכים הבאים, אדונים טובים!

71
00:08:04,234 --> 00:08:06,816
שמי טקיגאווה.

72
00:08:09,781 --> 00:08:13,649
שמי סיימה. תענוג לפגוש אותך.

73
00:08:18,790 --> 00:08:20,906
שמי יאצוהא.

74
00:08:22,961 --> 00:08:24,792
תענוג לפגוש אותך.

75
00:08:32,595 --> 00:08:35,837
מָתוֹק! בסדר, אני אקח את הבחורה הזו לכאן.

76
00:08:35,932 --> 00:08:37,718
שארכן גבירותיי,
תהנה כאן עם ארבע עיניים.

77
00:08:46,776 --> 00:08:48,482
מה אתה חושב, אדוני?

78
00:08:51,406 --> 00:08:52,691
מי הם?

79
00:08:52,782 --> 00:08:56,650
אנחנו לא בטוחים בזהותם,
אבל נראה שהם זוג רונין.

80
00:08:56,745 --> 00:08:58,906
והם נכנסו לעיר היום?

81
00:08:58,997 --> 00:09:00,612
אז זה היה נראה.

82
00:09:01,791 --> 00:09:05,534
אלה המטבעות שתכננו
לשחרר בקאגה בעוד שלושה ימים.

83
00:09:05,628 --> 00:09:07,710
למה הם כבר מסתובבים?

84
00:09:07,797 --> 00:09:10,038
נכשלת בחובותיך, קאקיזו?

85
00:09:10,133 --> 00:09:13,671
כן, אדוני. אני לא יכול להציע תירוצים.
אגיש את עצמי לעונש מאוחר יותר.

86
00:09:13,762 --> 00:09:15,502
אני מרכיב את א
לדווח כמה שיותר מהר.

87
00:09:15,597 --> 00:09:17,679
--היי!
--כן, אדוני!

88
00:09:18,767 --> 00:09:20,348
תעלה אותו!

89
00:09:28,485 --> 00:09:29,895
מי זה?

90
00:09:29,986 --> 00:09:31,977
אדם בשם
האנקיצ'י אוטובה שניסה להימלט

91
00:09:32,072 --> 00:09:34,438
ממפעל היציקה התת-קרקעי שלשום.

92
00:09:34,532 --> 00:09:41,199
תפסנו אותו ליד ריוגקובו,
אבל לא היה עליו כלום באותו זמן.

93
00:09:41,289 --> 00:09:42,825
עם זאת...

94
00:09:42,916 --> 00:09:44,076
אולם?

95
00:09:44,167 --> 00:09:48,786
ליתר בטחון, שמנו אותו תחת עוצמה
עינויים, אבל הוא מעולם לא אמר מילה.

96
00:09:48,880 --> 00:09:52,714
יתכן שהוא היה
מאומן לעמוד בעינויים.

97
00:09:52,801 --> 00:09:56,544
אני לא מאמין... אתה אומר שהיינו
הסתננו על ידי המשטרה החשאית של השוגונות?

98
00:09:56,638 --> 00:09:58,924
זה רציני... Kakinoji!

99
00:10:00,391 --> 00:10:02,507
--Akame.
--אֲדוֹנִי?

100
00:10:02,602 --> 00:10:05,935
מי עוד התחיל כאן ב
באותו זמן כמו הפועל הזה?

101
00:10:06,022 --> 00:10:09,105
באותה תקופה, אדוני?

102
00:10:09,192 --> 00:10:12,434
האיש הזה התחיל לעבוד ב
בית היציקה לפני כשנה.

103
00:10:12,529 --> 00:10:15,942
היו עוד ארבעה או חמישה כאלה
התחיל לעבוד במחתרת באותה תקופה.

104
00:10:16,032 --> 00:10:19,069
לגבי עובדים שהתחילו
מעל הקרקע לפני שנה,

105
00:10:19,160 --> 00:10:21,367
Yatsuha הוא היחיד שאני יכול לחשוב עליו.

106
00:10:27,544 --> 00:10:29,205
אני לא מאמין שיאטסוהא יכול להיות--

107
00:10:29,295 --> 00:10:32,583
אם אתה מאמין בזה או לא זה לא רלוונטי.

108
00:10:32,674 --> 00:10:35,791
ספקות הם כמו זבובים, יש לרסק את כולם.

109
00:10:35,885 --> 00:10:38,501
--זה הכלל הבלתי ניתן להפרה שלנו.
--כן, אדוני...

110
00:10:38,596 --> 00:10:43,511
למען מטרתנו הגדולה,
עלינו להיות יסודיים בכל דבר.

111
00:10:43,601 --> 00:10:45,307
לא יכולים להיות חריגים.

112
00:10:46,813 --> 00:10:50,180
אני אשאיר את רשותם של אלה
שני רונין לך, קאקיזו.

113
00:10:50,275 --> 00:10:54,359
להפוך אותם לאוכל דגים כך
לא להעלות חשד.

114
00:10:54,445 --> 00:10:58,438
כנראה הייתה ילדה שמנה
שליווה את שני הגברים.

115
00:10:58,533 --> 00:11:01,400
גם אותה. עקבו אחריה וחסל אותה.

116
00:11:01,494 --> 00:11:02,950
כן, אדוני!

117
00:11:04,497 --> 00:11:08,786
אל תשאיר עקבות כלשהם.
אני סומך עליך.

118
00:11:11,880 --> 00:11:13,416
זה לא טוב...

119
00:11:16,134 --> 00:11:18,216
מה אתה עושה, מותק?

120
00:11:18,303 --> 00:11:20,965
הו, שום דבר מיוחד...

121
00:11:21,055 --> 00:11:24,172
אני לא אוהב שמציקים לי.

122
00:11:24,267 --> 00:11:27,430
אז, מה אומרים שנתנו לזמנים הטובים להתגלגל, הא?

123
00:11:27,520 --> 00:11:30,182
אני משלם כסף טוב בשבילך, אחרי הכל.

124
00:11:30,273 --> 00:11:32,559
יש לך נקודה...

125
00:11:53,213 --> 00:11:57,172
אני מצטער על זה, אבל זה נראה
כאילו המצב השתנה.

126
00:11:59,135 --> 00:12:02,002
זה נראה שהשותף שלי נלכד.

127
00:12:02,096 --> 00:12:04,007
אני חושב שגם אני בסכנה.

128
00:12:04,098 --> 00:12:08,683
אני חייב לחזור לאדו
ולהמציא תוכנית חדשה.

129
00:12:08,770 --> 00:12:11,512
ילד, זה כל כך מעצבן...

130
00:12:11,606 --> 00:12:15,098
אני עובד בחקירה סמויה
כאן במשך שנה שלמה, ועכשיו זה.

131
00:12:15,193 --> 00:12:20,529
נתראה בסביבה, נער אוהב. אם זה בפנים
הקלפים, אולי ניפגש שוב.

132
00:12:20,615 --> 00:12:23,857
לעזאזל, זה כאב...

133
00:12:30,208 --> 00:12:32,449
אתה יודע, אני חושב שאני יכול
להיכנס לדבר הגס הזה.

134
00:12:32,543 --> 00:12:34,124
ח-היי, חכה רגע!

135
00:12:34,212 --> 00:12:36,954
אני לא אתן לך לברוח שוב.

136
00:12:37,048 --> 00:12:39,460
הו, צער טוב...

137
00:12:58,486 --> 00:13:02,024
עכשיו, אז... בוא ניגש לעניינים.

138
00:13:07,787 --> 00:13:10,494
הו! תסתכל שם! זו אישה עירומה!

139
00:13:25,430 --> 00:13:29,844
הבחור הזה קשוח להפליא...

140
00:13:31,436 --> 00:13:33,017
אבל בכל זאת...

141
00:13:34,355 --> 00:13:37,313
אפרוחים קשוחים מדליקים אותי לגמרי...

142
00:13:40,486 --> 00:13:44,149
היי, האם תרצה לעשות
משהו ממש כיף איתי?

143
00:13:46,826 --> 00:13:50,034
אז בוא נלך לחדר הסמוך.

144
00:13:51,080 --> 00:13:53,913
--מה אתה חושב שאתה עושה?!
--מי אתה?!

145
00:13:54,000 --> 00:13:55,581
לא, מי אתה לעזאזל?

146
00:13:55,668 --> 00:13:58,250
אוי, אלוהים! יש פה כבר אנשים!

147
00:13:58,338 --> 00:14:00,795
אנחנו לא יכולים לעשות משהו ממש כיף
עם החבר'ה האלה כאן!

148
00:14:00,882 --> 00:14:04,045
בני זונות...!

149
00:14:04,135 --> 00:14:07,798
תנצח את זה!

150
00:14:10,850 --> 00:14:14,013
האנקיצ'י, אתה בסדר? האם אתה חי?

151
00:14:15,521 --> 00:14:17,728
יאצוהא, זה אתה...?

152
00:14:17,815 --> 00:14:21,353
אני מצטער, לא יכולתי לברוח מהם...

153
00:14:21,444 --> 00:14:25,403
האנשים האלה אינם זייפנים רגילים...

154
00:14:25,490 --> 00:14:28,948
אני לא מאמין למישהו הזה
כמה מהר שלא הצלחת לברוח...

155
00:14:29,035 --> 00:14:30,070
מי הם?

156
00:14:30,161 --> 00:14:33,324
כנראה שרידים של הנגרו...

157
00:14:33,414 --> 00:14:37,874
הנזירים המיליטנטיים של נגורו?
שכירי החרב מתקופת המדינות הלוחמות?

158
00:14:37,960 --> 00:14:40,201
אתה אומר לי שהם עדיין בסביבה?

159
00:14:40,296 --> 00:14:42,036
אין לנו מספיק גברים...

160
00:14:42,131 --> 00:14:46,170
יאצוחה, לך לאדון שלנו לחיזוקים...

161
00:14:46,260 --> 00:14:49,172
זה יהיה בסדר. אני אקח את זה מכאן.

162
00:14:49,263 --> 00:14:50,719
אני אנסה להמציא משהו.

163
00:14:50,807 --> 00:14:52,638
אני מצטער...

164
00:14:52,725 --> 00:14:54,056
עכשיו, איפה היינו?

165
00:14:54,143 --> 00:14:57,601
הו, אנחנו לא יכולים לעשות כלום
ממש כיף בחדר כזה!

166
00:14:57,688 --> 00:15:02,603
היי, אני יודע! כזכור, יש עוד אחד
מקום נהדר ממש מתחת לחדר הזה!

167
00:15:27,093 --> 00:15:28,674
זה כולם?

168
00:15:28,761 --> 00:15:32,720
כן, אדוני. השני נשך את שלו
הלשון שלו והתאבד.

169
00:15:34,475 --> 00:15:36,136
כמו שציפיתי.

170
00:15:37,270 --> 00:15:38,931
--תחזיק אותו.
--כן, אדוני!

171
00:15:57,790 --> 00:16:02,784
אני אגרום לך לשיר קצת בשבילי.
על מי שלח אותך.

172
00:16:14,765 --> 00:16:16,346
מה קורה?!

173
00:16:26,402 --> 00:16:27,858
היי.

174
00:16:30,448 --> 00:16:32,404
היי, מה לעזאזל קורה?

175
00:16:32,492 --> 00:16:35,529
נראה שהתזמון שלנו היה קצת טוב מדי.

176
00:16:36,954 --> 00:16:38,569
מי אתה?

177
00:16:40,958 --> 00:16:43,165
אז אתה הבוס הגדול של המבצע, הא?

178
00:16:43,252 --> 00:16:45,709
סוף סוף ראיתי את הפנים שלך.

179
00:16:45,796 --> 00:16:48,458
מרגל מהמזרח, הא?

180
00:16:48,549 --> 00:16:52,133
ג'ינסה מומוצ'י! כל שלך
המעשים נחשפו!

181
00:16:52,220 --> 00:16:56,554
זיוף מטבעות הקובן של הממלכה
הוא החמור מכל הפשעים החמורים!

182
00:16:58,434 --> 00:17:01,346
בית היציקה הזיוף הזה
היא הוכחה בלתי ניתנת להפרכה!

183
00:17:01,437 --> 00:17:04,600
תתמסרי ובואי בשלווה!

184
00:17:11,030 --> 00:17:12,816
מה כל כך מצחיק?!

185
00:17:15,660 --> 00:17:20,950
ורק למי יש את הפשעים שלי
נחשף אליו? רק שניכם?

186
00:17:21,040 --> 00:17:25,033
אנחנו 20 הצאצאים
של שבט צודה של נגורו.

187
00:17:25,127 --> 00:17:28,665
הלוחמים האדירים של השבט נאספים כאן.

188
00:17:28,756 --> 00:17:32,499
מספר גדול יותר כאן על ידי אנשים כמונו,

189
00:17:32,593 --> 00:17:36,461
מה יכולים סתם שוטרים חשאיים שמשרתים
במדינה בשלום מקווה להגשים?

190
00:17:38,057 --> 00:17:40,139
יש לנו יותר ממספרם, בסדר...

191
00:17:40,226 --> 00:17:43,013
...אבל אל תספור אותנו!

192
00:17:43,104 --> 00:17:47,564
היי, אם תוציא את כל הבחורים האלה בשבילי,
אני אעשה איתך משהו מדהים באמת.

193
00:17:47,650 --> 00:17:50,392
אתה צוחק עליי?
אני לא נופל לזה שוב.

194
00:17:51,737 --> 00:17:52,852
אתה על!

195
00:17:52,947 --> 00:17:54,403
קבל אותם!

196
00:17:59,495 --> 00:18:05,786
סליחה, גברת. האם ראית באמת
ילדה שמנה בערך בגילך כאן?

197
00:18:06,961 --> 00:18:07,871
לֹא.

198
00:18:07,962 --> 00:18:10,169
מצטער להטריד אותך.
אוקיי, בוא נבדוק שם!

199
00:18:10,256 --> 00:18:11,712
כן, אדוני!

200
00:18:22,143 --> 00:18:23,804
לעזאזל, אתה מתמיד!

201
00:18:30,318 --> 00:18:31,774
מי שם בחוץ?

202
00:18:34,572 --> 00:18:38,110
ענה על שאלה אחת.
מאיפה השגת את הקובן?

203
00:18:38,200 --> 00:18:40,566
כפי שחשדתי, לכסף הזה יש היסטוריה...

204
00:18:40,661 --> 00:18:42,617
אני לא מחויב לענות לך.

205
00:18:50,630 --> 00:18:52,040
הגב שלי...

206
00:18:52,131 --> 00:18:54,247
מאסטר ג'ין...!

207
00:19:15,863 --> 00:19:18,195
זה לא יכול להיות... איך עשית...

208
00:19:20,284 --> 00:19:22,445
מי אתה?!

209
00:19:22,536 --> 00:19:25,778
בתו של סוד שוגונט
קצין שירות, ג'ינפצ'י מאיגה!

210
00:19:25,873 --> 00:19:27,409
יאצוהא!

211
00:19:31,128 --> 00:19:34,416
עכשיו אני מבין... את בתו של Jinpachi.

212
00:19:34,507 --> 00:19:36,839
תארו לעצמכם, תחייתו של
שבט צודה מסוכל

213
00:19:36,926 --> 00:19:41,795
על ידי קרוב משפחה של אותו שבט של
שכירי חרב נינג'ה שהפילו אותנו...

214
00:19:41,889 --> 00:19:43,629
ובכן, לא משנה.

215
00:20:06,664 --> 00:20:11,078
"יושינויה"

216
00:20:11,085 --> 00:20:11,949
תודה לך.

217
00:20:12,044 --> 00:20:15,252
בשנה האחרונה התחבאנו כאן
וחוקר בסתר את הבחורים האלה,

218
00:20:15,339 --> 00:20:17,421
וסוף סוף הצלחנו לעצור אותם.

219
00:20:17,508 --> 00:20:20,341
אנחנו חייבים לך הכל.

220
00:20:20,428 --> 00:20:22,919
זה בסדר, אני לא צריך לא תודה.

221
00:20:23,013 --> 00:20:27,882
כלומר, רק כל עוד
אתה מקיים את הבטחתך...!

222
00:20:27,977 --> 00:20:29,933
מַבָּט! אישה עירומה!

223
00:20:43,743 --> 00:20:47,907
יאצוהא, אתה בטוח שהוא יהיה
בסדר אם נשאיר אותו כאן ככה?

224
00:20:47,997 --> 00:20:52,832
זה נראה כאילו יש לו שותפים לנסיעה.
בטח יבואו לחפש אותו.

225
00:20:54,920 --> 00:20:58,504
קדימה, בוא נתחיל לזוז.
הדרך לאדו ארוכה.

226
00:21:05,222 --> 00:21:07,463
אני רק מקווה שהעורבים לא יאכלו אותו קודם.

227
00:21:07,558 --> 00:21:11,096
הוא יהיה בסדר. הוא לא כזה עדין.

228
00:21:11,187 --> 00:21:14,554
אחרי הכל, זה האיש
מי יהיה בעלי

229
00:21:14,648 --> 00:21:16,513
אני מאוהב!

230
00:21:18,736 --> 00:21:23,696
ביי ביי. פעם שני המסעות שלנו
נגמרו, אני אבוא למצוא אותך.

231
00:21:23,783 --> 00:21:26,445
א-אתה רציני?

232
00:21:28,829 --> 00:21:30,785
אני מת מרעב!

233
00:21:30,873 --> 00:21:32,204
הגב שלי...

234
00:21:35,252 --> 00:21:39,495
השחר מגיע, ודרכנו נפרדות שוב

235
00:21:39,590 --> 00:21:43,583
החלומות שלי הופכים להופעות רחוקות

236
00:21:43,719 --> 00:21:51,808
אני פונה לרוח החמה לעזרה,
הרוח שהרגשתי בכל פעם שהחזקת אותי

237
00:21:51,894 --> 00:21:56,388
כשהתרחצתי באור
שבא בעקבותיך

238
00:21:56,524 --> 00:22:01,439
האביב מוכרז כאשר
צמחי בר פורצים בריקוד

239
00:22:01,570 --> 00:22:06,690
הקיץ מגיע לאוג'י, ובשדות
הם דפוסי דשא שנועדו לייבוש

240
00:22:06,784 --> 00:22:11,869
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

241
00:22:11,997 --> 00:22:16,536
החורף חולף, ואני סופרת
שוב הימים והחודשים

242
00:22:16,669 --> 00:22:22,790
אני עדיין יכול לראות את השמים הכחולים הרחוקים מדי
כשאני עוצם את עיניי (היה כל כך חם)

243
00:22:22,925 --> 00:22:27,715
בזמן שאני מעלה זיכרונות, אני לוקח את ידך
כשאני קוטפת פרחים ושרה

244
00:22:27,805 --> 00:22:32,845
בתוך הזכרונות ש
חוזרים אלי עכשיו

245
00:22:32,935 --> 00:22:37,770
אני יוצא למצוא את דרכי בחזרה אליך

246
00:22:37,898 --> 00:22:43,063
האביב מוכרז כאשר
עלי הרים פורצים בריקוד

247
00:22:43,195 --> 00:22:48,406
הקיץ מגיע ל-Uji, וטקסטיל עם
דפוסי דשא במישורים מיועדים לייבוש

248
00:22:48,492 --> 00:22:53,486
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

249
00:22:53,622 --> 00:22:58,207
החורף חולף, ואני סופרת
שוב הימים והחודשים

250
00:22:58,294 --> 00:23:02,537
השחר מגיע, ודרכנו נפרדות שוב

251
00:23:02,631 --> 00:23:06,590
החלומות שלי הופכים להופעות רחוקות

252
00:23:06,719 --> 00:23:14,763
אני פונה לרוח החמה לעזרה,
הרוח שהרגשתי בכל פעם שהחזקת אותי

253
00:23:14,852 --> 00:23:20,722
כשהתרחצתי באור
שבא בעקבותיך