1
00:00:38,500 --> 00:00:45,800
LA SÉCURITÉ DERNIÈRE !
Traduction : Quezacotl

2
00:01:22,582 --> 00:01:25,072
Jeune homme au soleil dans le Grand Coude
Il a vu sa naissance pour la dernière fois.

3
00:01:25,150 --> 00:01:28,780
Avant de partir pour un long voyage...

4
00:02:32,852 --> 00:02:35,787
"Maman, Mildred, je vais arranger les choses
Dès que vous arrivez en ville...

5
00:02:35,855 --> 00:02:37,755
... m'a promis de m'épouser.

6
00:03:02,982 --> 00:03:07,351
"Harold, si tu échoues
Je suis vraiment désolé...

7
00:03:10,557 --> 00:03:14,118
... Je suis sûr que j'aurai de bonnes nouvelles.

8
00:03:56,636 --> 00:03:58,864
Quelques mois plus tard...
"Underdog Bill", l'ami du garçon...

9
00:04:26,599 --> 00:04:31,570
« A quoi sert un collier sans chaîne ?
Il ne peut pas non plus le coudre sur ses vêtements. »

10
00:04:34,307 --> 00:04:40,507
"Je sais, Bill. Ce que j'ai, c'est
"J'achèterai certainement une chaîne avec le premier argent."

11
00:05:12,879 --> 00:05:16,645
Prêteur sur gages de l'oncle Ike
5 mai 1922
Un gramophone

12
00:05:23,323 --> 00:05:28,384
"Mec, jusqu'à ce que tu réussisses
"Il doit penser que je le suis."

13
00:05:34,200 --> 00:05:38,459
"Si nous avions plus de vinyles,
"J'aurais pu avoir la chaîne aussi."

14
00:05:46,112 --> 00:05:49,548
Loyer de deux semaines : 14 dollars
Dernier avertissement� 

15
00:06:44,604 --> 00:06:48,597
Il est sûr que la lettre viendra
Il y avait certains jours de la semaine.

16
00:06:48,674 --> 00:06:53,637
Ces jours; lundi, mardi, mercredi
Jeudi, vendredi, samedi et dimanche.

17
00:07:26,813 --> 00:07:30,647
Chère Mildred,
Ce petit collier a retenu mon attention...

18
00:07:30,716 --> 00:07:32,650
... J'ai pensé que ça pourrait te plaire aussi.

19
00:07:32,718 --> 00:07:36,745
Le modèle de la chaîne est magnifique à mes yeux
Il n'est pas venu, alors...

20
00:07:36,823 --> 00:07:40,884
... chez Tiffany pour faire des changements.
Je l'ai laissé au bijoutier.

21
00:07:46,799 --> 00:07:51,736
Mon emplacement au magasin De Vore
Sa fiabilité augmente chaque jour.

22
00:07:51,804 --> 00:07:55,831
Mes progrès ont été franchement extraordinaires.

23
00:07:55,908 --> 00:07:59,309
Soyez un peu plus patient.

24
00:07:59,378 --> 00:08:03,280
Conclure quatre ou cinq transactions commerciales majeures
Dès que nous l'aurons réparé...

25
00:08:03,349 --> 00:08:07,376
...pour t'amener ici aussi
J'espère.

26
00:08:13,125 --> 00:08:14,888
Le jeune homme arrivait toujours tôt.

27
00:08:14,961 --> 00:08:20,296
S'il avait un poste, il ferait son travail.
Il s'en fichait plus que ça.

28
00:08:20,366 --> 00:08:22,459
 ���� VUE���� 
MAGASIN DE VORE

29
00:08:27,273 --> 00:08:30,709
"Venir de plus en plus tôt chaque matin
continue gamin...

30
00:08:30,776 --> 00:08:33,370
...donc le chef ou la nuit
"Vous devenez le gardien."

31
00:09:22,962 --> 00:09:27,262
Trente minutes, au jeune homme
Cela m'a semblé un an.

32
00:09:52,825 --> 00:09:55,259
« Hé toi ! Tout est de ta faute.

33
00:09:55,328 --> 00:09:59,992
Ramène-moi dans dix minutes
Si tu ne me prends pas, je mourrai. »

34
00:10:06,238 --> 00:10:09,036
"Je ne sais pas, ma montre s'est arrêtée."

35
00:13:13,292 --> 00:13:16,261
"La voiture est la prochaine
S'il vous plaît, arrêtez-vous au coin.

36
00:13:41,954 --> 00:13:46,584
"Si tu n'es pas viré pour ça
"Tu as de la chance !"

37
00:14:17,189 --> 00:14:19,623
M. Stubbs
Chef d'étage.

38
00:14:19,692 --> 00:14:22,923
Faites-vous caresser et caresser le dos
quelqu'un qui est en l'air.

39
00:15:30,329 --> 00:15:33,025
SECTION HOMMES

40
00:16:23,048 --> 00:16:24,777
Deux grands événements samedi
Il apporte avec lui :

41
00:16:24,850 --> 00:16:27,148
Demi-journée de congé et enveloppe salariale.

42
00:16:37,496 --> 00:16:39,191
Nom : HAROLD LLOYD
6 jours - 15 dollars

43
00:17:22,574 --> 00:17:25,407
Magasin, le samedi
Il ferme à 13h00.

44
00:18:36,115 --> 00:18:40,711
"Je pense que le premier que tu m'as montré était le plus
"J'ai aimé le modèle."

45
00:19:03,609 --> 00:19:06,339
"Non, non...
Juste un échantillon, s'il vous plaît."

46
00:19:53,158 --> 00:19:56,457
"C'est de Great Bend
Jim Taylor ou quoi ?

47
00:19:56,528 --> 00:20:00,362
Espèce de vieux scélérat ! vous
Quel vent vient ici..."

48
00:20:33,599 --> 00:20:38,502
"Bill, le favoritisme de la police à mon égard.
Si vous le voyez, vous serez surpris.

49
00:20:38,602 --> 00:20:42,539
Je peux faire tout ce que je veux
Et je n'aurai plus rien."

50
00:20:49,781 --> 00:20:54,218
"Je vais vous le prouver.
Je vais m'agenouiller derrière toi...

51
00:20:54,286 --> 00:20:58,723
...et tu le repousseras.
Alors voyez comment je peux sauver la situation. »

52
00:22:45,163 --> 00:22:47,529
"IL EST EN PRISON POUR CELA
VOUS ALLEZ AU LIT !

53
00:22:47,599 --> 00:22:51,296
COMME JE T'AI VU
Je l'obtiendrai !

54
00:23:21,733 --> 00:23:24,566
"Merde, ce n'est rien...
"Je peux gravir seize étages les yeux bandés."

55
00:23:53,432 --> 00:23:57,095
EXEMPLE
 �� MANGER AVEC L'HOMME�� - 50 CENT

56
00:24:02,774 --> 00:24:05,834
CHAÎNES DE COLLIER EN PLATINE
50 % de réduction - Aujourd'hui seulement

57
00:25:09,975 --> 00:25:12,136
CHAÎNES DE COLLIER
15 dollars 50 centimes

58
00:26:27,485 --> 00:26:30,750
Silverstein et son fils de "Les Tiffany"
C’est arrivé.

59
00:26:47,005 --> 00:26:51,965
"Un jeune homme avec beaucoup d'argent
Vivre seul en ville...

60
00:26:52,043 --> 00:26:54,568
...tu ne penses pas que c'est dangereux ?"

61
00:26:58,483 --> 00:27:03,511
"Si j'étais toi, je ne m'arrêterais pas.
"J'irais le voir immédiatement."

62
00:27:06,057 --> 00:27:08,924
"Je vais y aller.
Je vais lui faire une surprise!"

63
00:27:13,398 --> 00:27:15,730
L'instinct maternel n'avait pas tort.
Le jeune homme court un grand danger.

64
00:28:17,562 --> 00:28:19,621
"...8, 9, 10, KO !"

65
00:28:38,316 --> 00:28:40,477
"Est-ce que c'est cinq pieds ?"

66
00:29:18,523 --> 00:29:21,424
"Ce BILLET DE CINQUANTE DOLLARS
"Qui a fait ça ?"

67
00:30:03,668 --> 00:30:06,831
"Va changer de costume
Répare-le, jeune homme.

68
00:30:06,905 --> 00:30:10,341
"Je vais vous signaler au directeur général."

69
00:30:22,320 --> 00:30:25,915
"D'accord, M. Stubbs. Je
"Je vais surprendre le jeune homme."

70
00:31:10,902 --> 00:31:16,203
Sauf pour le Grand Courbe
La ville la plus merveilleuse qu'il ait jamais vue.

71
00:31:23,848 --> 00:31:27,113
« Emballez ça, s'il vous plaît.
La dame est pressée. »

72
00:31:56,281 --> 00:32:01,377
"Avec toi et ta m-�-t-h-i-� position à l'intérieur
"Nous sommes si fiers, Harold."

73
00:33:05,116 --> 00:33:11,055
"Chaque vente réalisée dans le magasin
« Dois-je l'inspecter personnellement ?

74
00:34:06,310 --> 00:34:12,312
"Maintenant, surveille-moi attentivement.
"Je vais vous montrer comment faire."

75
00:34:29,467 --> 00:34:30,900
MAGASIN DE VORE
CARTE D'INSCRIPTION

76
00:34:30,968 --> 00:34:35,233
employé : LLOYD
Non : 170
Objet : Rendez-vous immédiatement au bureau du directeur.

77
00:34:39,477 --> 00:34:44,607
"Bien sûr. Nos clients européens
j'attends mon conseil. "C'est très important."

78
00:35:35,700 --> 00:35:38,999
"A quoi ça sert de travailler sans veste !

79
00:35:39,070 --> 00:35:42,836
"Les clients, c'est-à-dire cultivés et
chez les femmes douces...

80
00:35:42,907 --> 00:35:45,774
...c'est une excellente idée que vous avez créée."

81
00:35:48,880 --> 00:35:54,512
"Si ce genre de plainte revient, sans toi
Il va falloir continuer.

82
00:35:54,586 --> 00:35:58,020
C'est tout."

83
00:36:13,271 --> 00:36:15,034
DIRECTEUR GÉNÉRAL
SPÉCIAL AU VILLAGE

84
00:36:32,557 --> 00:36:36,994
"J'ai hâte de voir votre bureau.
S'il vous plaît, laissez-moi jeter un œil.

85
00:37:12,029 --> 00:37:15,726
"Mais Harold, je veux voir ton bureau.
"Je ne voulais pas grand-chose."

86
00:37:26,177 --> 00:37:30,647
"Eh bien, jetez un oeil.
Mais tu dois promettre que tu ne resteras pas.

87
00:38:27,438 --> 00:38:32,573
« GARÇON ! Videz ce tuyau. »
"Je ne te le rappellerai plus."

88
00:38:45,489 --> 00:38:50,051
«Harold, laisse-moi insister une fois.
Et voyons qui viendra. »

89
00:39:31,302 --> 00:39:39,069
L'avenir viendra à cause de ton apparence
Je ne veux plus de la moindre plainte.

90
00:39:42,944 --> 00:39:46,705
"Après tout, tu n'es pas une star commerciale."

91
00:39:49,420 --> 00:39:51,650
"C'est tout."

92
00:40:33,931 --> 00:40:36,798
"Exercice d'incendie.
"Je les essaie tous les jours."

93
00:40:43,741 --> 00:40:46,539
"Ouvre la bouche, ferme les yeux..."

94
00:41:00,991 --> 00:41:03,926
« Il s'est évanoui !
Apportez de l’eau, vite !

95
00:41:59,717 --> 00:42:05,780
"Pensez-y... Pour notre petite maison
Vous avez déjà gagné l'argent dont vous avez besoin.

96
00:42:16,667 --> 00:42:22,798
"J'ai dû laisser mon portefeuille dans son bureau.
Pouvez-vous aller le chercher ? »

97
00:43:16,160 --> 00:43:20,597
"Quiconque a une nouvelle idée
Je donnerais mille dollars à une personne.

98
00:43:20,664 --> 00:43:24,395
Un gros ajout à notre magasin.
"À celui qui attirera les foules."

99
00:43:28,839 --> 00:43:31,831
"Juste ce que nous avons
Nous ne pouvons pas l'utiliser !

100
00:43:31,909 --> 00:43:34,901
dans le monde de la publicité
Ce que notre place devrait apporter...

101
00:43:34,979 --> 00:43:38,938
...nous ne pouvons pas mériter pleinement notre réputation."

102
00:43:59,570 --> 00:44:08,968
"Si... si nous amenons des centaines de personnes dans notre magasin
Si je me retire, me donneriez-vous mille dollars ?

103
00:44:20,524 --> 00:44:25,322
"Donnons une chance au jeune homme.
Ce que nous gagnerons grâce aux journaux...

104
00:44:25,394 --> 00:44:32,292
...���� réfléchissez-y. Tous les titres
Il va écrire De Vore Store."

105
00:45:07,171 --> 00:45:13,167
"Le Bolton Building pour cinq cents dollars."
« Veux-tu monter au douzième étage ?

106
00:45:16,146 --> 00:45:19,081
" Que dites-vous, pour cinq cents dollars
monte au ciel...

107
00:45:19,149 --> 00:45:23,745
...Je suis suspendu la tête en bas à la porte d'entrée."

108
00:45:37,234 --> 00:45:42,570
"Mlle Van Buren, ce jeune homme
faites renvoyer votre voiture à la maison.

109
00:45:42,639 --> 00:45:47,201
La cabane vous emmènera dans ma propre voiture.
"C'est un grand plaisir pour moi de vous y emmener."

110
00:45:52,616 --> 00:45:57,087
"Chéri, nos rêves sont devenus réalité.
"Nous nous marions demain."

111
00:45:59,890 --> 00:46:05,256
"Je t'emmènerai à l'hôtel en voiture.
Retrouvez-moi ici demain à 15 heures.

112
00:46:12,803 --> 00:46:15,738
"Emmenez cette jeune femme à son hôtel.

113
00:46:15,806 --> 00:46:20,539
Mme Van Buren aujourd'hui
Il a dit qu'il avait fini."

114
00:46:23,247 --> 00:46:26,842
" Au revoir, ma chérie. demain
"Ce sera notre jour de chance."

115
00:46:38,896 --> 00:46:39,954
"Jour de chance"

116
00:46:40,030 --> 00:46:43,966
Rues au porte-parole de la presse
On lui a dit de le remplir.

117
00:46:44,034 --> 00:46:45,558
"Il en a fait trop."

118
00:46:46,737 --> 00:46:49,331
PHARMACIE ACME

119
00:46:59,783 --> 00:47:02,411
MÉDECINE DES FRONTIÈRES

120
00:47:12,296 --> 00:47:15,231
Un homme mystérieux défie la mort

121
00:47:15,299 --> 00:47:17,233
UN TRÈS ÉLEVÉ
IL ESCALADERA LE GRATTE-CIEL

122
00:47:17,301 --> 00:47:20,862
LE MAGASIN DE VORE EST EXCITANT
CE SERA LA SCÈNE POUR QUELQU'UN

123
00:47:26,310 --> 00:47:30,246
VOTRE HOMME MYSTÉRIEUX EST À 14 HEURES AUJOURD'HUI
NE MANQUEZ PAS SON ASCENSION SUR LE BOLTON BUILDING

124
00:47:31,882 --> 00:47:37,950
"Regardez! Cet homme n'a pas de visage.
"Ils doivent être à court d'encre."

125
00:48:09,386 --> 00:48:13,914
BÂTIMENT BOLTON
"Le moment tant attendu" approche

126
00:48:29,473 --> 00:48:32,408
"Où va commencer cet homme ?"

127
00:49:01,305 --> 00:49:04,331
"Ne te présente pas.
Peut-être que je peux m'en remettre."

128
00:49:59,296 --> 00:50:01,526
ENTREPÔT D'OUTILS

129
00:50:55,552 --> 00:50:58,612
"Rencontrez mon amie.
Des Folies musicales."

130
00:51:12,969 --> 00:51:15,130
donne-moi un coup de pied

131
00:52:20,837 --> 00:52:25,397
"Il n'y a qu'une seule façon d'être sauvé. vous
Montez au deuxième étage et entrez par la fenêtre.

132
00:52:25,473 --> 00:52:32,740
Puis il met ton chapeau et ton manteau
Je le porte et je fais le reste.

133
00:52:32,741 --> 00:52:37,415
Personne ne comprend. »

134
00:52:48,165 --> 00:52:51,999
« Allez, tu peux le faire.
Un seul étage."

135
00:53:10,420 --> 00:53:14,254
" JE SUIS l'Homme Mystérieux.
"Je voulais te surprendre."

136
00:55:46,643 --> 00:55:50,737
"J'ai descendu un étage jusqu'à ce que je dépasse la police.
"Il va falloir sortir davantage."

137
00:58:48,591 --> 00:58:51,355
SPORTS
MATÉRIAUX� 

138
00:59:29,132 --> 00:59:33,159
« Pourquoi ne comblez-vous pas cet écart ?
Cela vous gêne.

139
01:00:19,315 --> 01:00:23,183
"Jusqu'à ce que j'aie dépassé la police
Vous devez continuer."

140
01:01:26,015 --> 01:01:30,247
"Jeune homme, tombe et bouge quelque part."
Ne sais-tu pas que tu pourrais me faire du mal ? »

141
01:02:33,616 --> 01:02:37,848
"Allez. Encore une fois
Grimpe, alors ce sera fini.

142
01:02:40,089 --> 01:02:42,785
" SOYEZ LÀ autrement
JE LE FAIS.

143
01:05:30,793 --> 01:05:36,527
"Super! Tu as compris, gamin.
"C'était la meilleure porte de tous les temps."

144
01:06:56,779 --> 01:07:03,718
"Montez plus vite à l'étage suivant. Police
"J'ai du mal à m'en remettre."

145
01:07:20,202 --> 01:07:24,332
" Sortez de là ! Partout où le chien peut tomber"
Cela ne vous vient pas à l'esprit ?

146
01:12:28,610 --> 01:12:31,977
"Dès que tu auras dépassé la police
Je reviendrai."

147
01:13:00,767 --> 01:13:06,800
Traduction : Quezacotl
