1 00:01:07,402 --> 00:01:08,695 Dawno, dawno temu... 2 00:01:08,862 --> 00:01:13,491 ...na północnym wybrzeżu Long Island, jakieś 30 mil od Nowego Jorku... 3 00:01:13,658 --> 00:01:17,036 ...żyła mała dziewczynka na dużej posiadłości. 4 00:01:17,245 --> 00:01:22,083 Posiadłość była rzeczywiście bardzo duża i miał wielu sług. 5 00:01:22,292 --> 00:01:25,128 Byli ogrodnicy dbać o ogrody... 6 00:01:25,336 --> 00:01:28,047 ...i chirurg drzewny na utrzymaniu. 7 00:01:28,256 --> 00:01:31,009 Był tam przewoźnik zająć się łodziami... 8 00:01:31,176 --> 00:01:33,636 ...aby wrzucić je do wody na wiosnę... 9 00:01:33,803 --> 00:01:36,264 ...i zimą skrobią im pupę. 10 00:01:36,431 --> 00:01:39,934 Byli specjaliści dbać o teren... 11 00:01:40,143 --> 00:01:44,647 ...zewnętrzny kort tenisowy oraz kryty kort tenisowy... 12 00:01:44,814 --> 00:01:50,612 ...odkryty basen i kryty basen. 13 00:01:50,779 --> 00:01:53,198 I był tam mężczyzna bez konkretnego tytułu... 14 00:01:53,364 --> 00:01:56,451 ...który opiekował się małym basenem w ogrodzie... 15 00:01:56,618 --> 00:02:00,580 ...za złotą rybkę o imieniu George. 16 00:02:01,748 --> 00:02:03,291 Również na osiedlu... 17 00:02:03,458 --> 00:02:06,836 ...był tam szofer pod imieniem Fairchild... 18 00:02:07,003 --> 00:02:10,215 ...który został zaimportowany z Anglii wiele lat temu... 19 00:02:10,381 --> 00:02:12,300 ...wraz z nowym Rolls-Royce'em. 20 00:02:13,802 --> 00:02:17,931 Fairchild był dobrym szoferem znacznej polszczyzny... 21 00:02:18,097 --> 00:02:21,059 ...jak osiem samochodów, którymi się opiekuje. 22 00:02:21,267 --> 00:02:25,605 I miał córkę pod imieniem Sabrina. 23 00:02:26,564 --> 00:02:30,568 To był wieczór corocznych regat jachtów sześciometrowych... 24 00:02:30,777 --> 00:02:35,114 ...i jak zwykle na Long Island przez ostatnie 30 lat... 25 00:02:35,323 --> 00:02:37,992 ...larrabeowie urządzili przyjęcie. 26 00:02:38,201 --> 00:02:41,746 W nocy nigdy nie padało partii Larrabee. 27 00:02:41,955 --> 00:02:44,499 Larrabeowie nie zniosłaby tego. 28 00:02:44,666 --> 00:02:51,339 W sumie było czterech Larrabeów: ojciec, matka i dwóch synów. 29 00:02:51,548 --> 00:02:55,468 Maude i Oliver Larrabee pobrali się w 1906 roku. 30 00:02:55,677 --> 00:02:59,806 I wśród wielu prezentów ślubnych była kamienicą w Nowym Jorku... 31 00:03:00,014 --> 00:03:02,517 ...i to osiedle na weekendy. 32 00:03:02,725 --> 00:03:07,605 Od tego czasu kamienica została przebudowana w Saks Fifth Avenue. 33 00:03:07,772 --> 00:03:12,318 Linus Larrabee, starszy syn, ukończył Yale... 34 00:03:12,485 --> 00:03:14,571 ...gdzie głosowali na niego koledzy z klasy... 35 00:03:14,779 --> 00:03:19,450 ...najprawdopodobniej mężczyzna opuścić swoją macierzystą uczelnię 50 milionów dolarów. 36 00:03:19,951 --> 00:03:25,039 Jego brat David przeszedł przez kilka z najlepszych uczelni wschodnich... 37 00:03:25,248 --> 00:03:27,625 ...na krótkie okresy czasu... 38 00:03:27,834 --> 00:03:33,006 ...i przez kilka małżeństw przez jeszcze krótsze okresy czasu. 39 00:03:33,214 --> 00:03:36,467 Teraz odnosi sukcesy sześciobramkowy gracz w polo... 40 00:03:36,676 --> 00:03:42,307 ...i jest widnieje w zeznaniu podatkowym Linusa jako odliczenie 600 USD. 41 00:03:43,933 --> 00:03:46,394 Życie było przyjemne wśród Larrabeowie... 42 00:03:46,603 --> 00:03:51,065 ...bo to było tak blisko nieba jak można dostać na Long Island. 43 00:03:54,319 --> 00:04:00,241 Sięgam po Ciebie tak, jak sięgam po gwiazdę 44 00:04:00,408 --> 00:04:03,453 Czczę Cię z daleka 45 00:04:04,954 --> 00:04:09,751 Życie z moją cichą miłością 46 00:04:10,376 --> 00:04:16,507 Jestem jak płomień gasnący w deszczu 47 00:04:16,674 --> 00:04:20,470 Pozostał tylko popiół 48 00:04:20,637 --> 00:04:25,475 Tlący się jak moja cicha miłość 49 00:04:26,684 --> 00:04:29,562 Jak chciałbym to powiedzieć 50 00:04:29,729 --> 00:04:33,566 Zejdź stamtąd, Sabrina. Pospiesz się. 51 00:04:34,484 --> 00:04:36,903 Lepiej idź do swojego pokoju i dokończ pakowanie. 52 00:04:37,278 --> 00:04:39,322 - Kim jest ta dziewczyna, ojcze? - Która dziewczyna? 53 00:04:39,489 --> 00:04:40,865 Ta, która tańczy z Davidem. 54 00:04:43,826 --> 00:04:45,870 Nazywa się Van Horn. Gretchen Van Horn. 55 00:04:46,037 --> 00:04:48,164 Chase Narodowy Bank. 56 00:04:48,790 --> 00:04:51,209 Nienawidzę dziewczyn, które cały czas się śmieją. 57 00:04:51,709 --> 00:04:53,670 Nienawidzisz każdej dziewczyny, na którą patrzy David. 58 00:04:53,878 --> 00:04:56,714 Sabrina, nie możesz tak dalej o Dawidzie przez całe życie. 59 00:04:56,881 --> 00:04:59,217 Rozumiesz to. Musisz to pokonać. 60 00:04:59,592 --> 00:05:00,760 Tak, ojcze. 61 00:05:00,969 --> 00:05:05,014 Dobrze, że odchodzisz. Mam tylko nadzieję, że to wystarczająco daleko. 62 00:05:05,223 --> 00:05:08,142 - Tak, ojcze. - Chodź, Sabrino. 63 00:05:08,935 --> 00:05:11,062 Za chwilę, ojcze. Idź dalej. 64 00:05:11,229 --> 00:05:13,606 Niedługo wstanę. 65 00:06:16,335 --> 00:06:19,213 - Och, to ty, Sabrina. - Cześć, David. 66 00:06:19,422 --> 00:06:21,632 Wydawało mi się, że kogoś usłyszałem. 67 00:06:24,343 --> 00:06:26,512 Nie, to nikt. 68 00:06:45,490 --> 00:06:47,658 Gretchen! Yoo-hoo! 69 00:06:47,825 --> 00:06:49,744 Tenis, ktoś? 70 00:06:50,620 --> 00:06:51,704 Gretchen? 71 00:06:56,334 --> 00:06:58,795 Jak to nazwiemy, single mieszane? 72 00:07:02,090 --> 00:07:05,885 O nie! Cokolwiek zrobisz, musisz pozostać po swojej stronie siatki. 73 00:07:06,052 --> 00:07:08,638 To będzie trochę trudne, Gretchen. 74 00:07:08,846 --> 00:07:11,349 Och, Dawidzie, znasz zasady gry. 75 00:07:12,141 --> 00:07:14,143 OK, posłużę. 76 00:08:47,111 --> 00:08:48,988 Sabrina! 77 00:08:49,155 --> 00:08:50,823 Sabrina. 78 00:08:58,039 --> 00:08:59,081 Tak, ojcze? 79 00:08:59,248 --> 00:09:01,209 Nie zapomnisz paszportu rano? 80 00:09:01,375 --> 00:09:02,543 Nie, ojcze. 81 00:09:02,710 --> 00:09:06,088 Wiesz, to nie jest każda dziewczyna to szczęście, że jedzie do Paryża. 82 00:09:06,255 --> 00:09:07,298 Ja wiem. 83 00:09:07,465 --> 00:09:10,635 I to jest najlepsza szkoła gotowania na świecie, Sabrino. 84 00:09:10,801 --> 00:09:12,094 Gdyby twoja matka żyła... 85 00:09:12,261 --> 00:09:14,639 ...byłaby bardzo szczęśliwa wiedzieć, że tam jedziesz. 86 00:09:14,805 --> 00:09:18,100 W końcu była najlepszą kucharką na Long Island. 87 00:09:19,352 --> 00:09:22,396 Och, nie powiem ci że musisz być kucharką tak jak ona... 88 00:09:22,563 --> 00:09:25,233 ...albo że cię pragnę poślubić szofera takiego jak ja... 89 00:09:25,399 --> 00:09:27,193 ...ale wiesz, co o tym myślę. 90 00:09:27,902 --> 00:09:30,279 Twoja matka i ja dobrze się razem bawiliśmy. 91 00:09:30,488 --> 00:09:32,490 Wszyscy nas szanowali. 92 00:09:32,698 --> 00:09:35,284 To tyle, ile każdy może chcieć w tym świecie. 93 00:09:36,577 --> 00:09:38,829 Nie sięgaj do księżyca, dziecko. 94 00:09:42,333 --> 00:09:43,459 Nie, ojcze. 95 00:09:43,626 --> 00:09:47,797 Poza tym, to nigdy nie skrzywdziło młodej dziewczyny nauczyć się gotować, prawda, Sabrina? 96 00:09:48,881 --> 00:09:51,550 Obudzę cię o 7. Łódź odpływa w południe. 97 00:09:51,717 --> 00:09:53,427 Dobranoc. 98 00:09:53,636 --> 00:09:55,596 Dobranoc. 99 00:10:41,100 --> 00:10:43,894 Czy to nie romantyczne? 100 00:10:44,061 --> 00:10:49,400 Muzyka w nocy Sen, który można usłyszeć 101 00:10:49,567 --> 00:10:52,486 Czy to nie romantyczne? 102 00:10:52,653 --> 00:10:58,784 Ruchome cienie Napisz najstarsze magiczne słowo 103 00:10:58,951 --> 00:11:03,706 Słyszę grającą bryzę Na drzewach powyżej 104 00:11:07,668 --> 00:11:12,131 Podczas gdy cały świat to mówi 105 00:11:12,298 --> 00:11:14,925 Byłeś stworzony do miłości 106 00:11:15,092 --> 00:11:17,928 Czy to nie romantyczne? 107 00:11:18,095 --> 00:11:23,434 Po prostu być młodym W taką noc jak ta? 108 00:11:23,601 --> 00:11:26,520 Czy to nie romantyczne? 109 00:11:26,687 --> 00:11:33,027 Każda zaśpiewana nuta Jest jak pocałunek kochanka 110 00:11:33,194 --> 00:11:37,782 Słodkie symbole w świetle księżyca 111 00:11:37,948 --> 00:11:44,663 Czy masz na myśli, że się zakocham? Przypadkiem? 112 00:11:44,830 --> 00:11:49,126 Czy to nie romans? 113 00:14:25,699 --> 00:14:27,159 Cii. 114 00:14:28,953 --> 00:14:29,995 Cii. 115 00:15:38,897 --> 00:15:39,982 Co tu się dzieje? 116 00:15:41,859 --> 00:15:44,820 Fairchild! Fairchild! 117 00:15:45,487 --> 00:15:47,740 Jest tu ktoś? 118 00:16:19,313 --> 00:16:20,356 Kto to jest? 119 00:16:30,240 --> 00:16:32,076 Sabrina, wyjdź stamtąd. 120 00:16:32,284 --> 00:16:35,245 Pospiesz się. Chodź, wyjdź stamtąd. 121 00:16:37,956 --> 00:16:39,458 Cześć. 122 00:16:39,667 --> 00:16:42,211 Co tu robisz? 123 00:16:42,419 --> 00:16:46,090 - Właśnie sprawdzam świece zapłonowe. - Co? 124 00:16:46,298 --> 00:16:49,760 Ojciec martwił się, bo jeden brakowało świec zapłonowych. 125 00:16:49,968 --> 00:16:52,221 Chciałem dowiedzieć się, który to był. 126 00:16:52,388 --> 00:16:55,099 Och, więc uruchomiłeś wszystkie silniki i zamknąłeś wszystkie drzwi? 127 00:16:55,265 --> 00:16:56,767 Nie chciałem nikomu przeszkadzać. 128 00:16:56,934 --> 00:16:59,728 Być może nigdy nie przeszkadzałeś znowu kogokolwiek. Czy twój ojciec wie? 129 00:16:59,895 --> 00:17:02,606 Nie. Chciałem go zaskoczyć. 130 00:17:04,483 --> 00:17:06,777 Lepiej się stąd wynośmy. 131 00:17:08,278 --> 00:17:11,448 Teraz. Teraz oddychaj głęboko. 132 00:17:11,657 --> 00:17:13,325 Zgadza się. Teraz głębiej. 133 00:17:15,744 --> 00:17:17,162 Mhm... 134 00:17:29,800 --> 00:17:33,345 - Co się stało? - Zemdlałeś. 135 00:17:36,390 --> 00:17:39,727 U mnie wszystko w porządku. Nie musisz mnie nieść. 136 00:17:39,935 --> 00:17:42,062 Ze wszystkich idiotycznych rzeczy. 137 00:17:42,229 --> 00:17:44,648 Nigdy nie słyszałeś tlenku węgla? 138 00:17:44,815 --> 00:17:47,109 To zabija ludzi. 139 00:17:47,443 --> 00:17:48,485 Tak? 140 00:17:48,652 --> 00:17:51,029 Co by się stało gdybym nie przyszedł? 141 00:17:51,196 --> 00:17:53,157 - Umarłbym. - I szybko. 142 00:17:53,365 --> 00:17:55,367 Osiem samochodów. Jeden by to zrobił. 143 00:17:55,534 --> 00:17:58,036 Dobrze, że pani Van Horn poprosiła mnie, żebym ją odwiózł do domu. 144 00:17:58,203 --> 00:18:01,582 - Pani Van Horn? Matka Gretchen? - Aha. 145 00:18:01,790 --> 00:18:05,085 - Dlaczego nie odwiozła jej do domu? - Ponieważ nie możemy znaleźć Gretchen. 146 00:18:05,294 --> 00:18:07,921 - Ona-- - Ona co? 147 00:18:08,130 --> 00:18:10,966 - Nic. - No dobrze. 148 00:18:11,175 --> 00:18:12,468 Następnym razem, gdy uruchomisz samochód... 149 00:18:12,634 --> 00:18:15,971 ...pamiętaj, żeby wyjść otwierają się bramy garażowe. Rozumiesz? 150 00:18:16,180 --> 00:18:19,558 Można by pomyśleć, że to córka szofera wiedziałby lepiej. 151 00:18:19,767 --> 00:18:21,852 Tak, proszę pana. 152 00:18:43,749 --> 00:18:47,920 Wczoraj się dowiedzieliśmy prawidłowy sposób zagotowania wody. 153 00:18:48,128 --> 00:18:52,800 Dzisiaj nauczymy się prawidłowego sposobu jak rozbić jajko. 154 00:18:53,008 --> 00:18:55,177 Voilà, jajko. 155 00:18:55,385 --> 00:18:59,681 Teraz jajko nie jest kamieniem. Nie jest wykonany z drewna. 156 00:18:59,890 --> 00:19:02,684 To żywa istota. To ma serce. 157 00:19:02,893 --> 00:19:05,854 Więc kiedy to rozbijemy, nie wolno nam tego dręczyć. 158 00:19:06,063 --> 00:19:09,233 Musimy być miłosierni i szybko to wykonaj... 159 00:19:09,441 --> 00:19:11,652 ...jak z gilotyną. Czak! 160 00:19:11,860 --> 00:19:16,114 Odbywa się to jedną ręką. Proszę obserwować nadgarstek. 161 00:19:17,324 --> 00:19:20,828 Voilà, raz, dwa, trzy, pęknij! 162 00:19:22,329 --> 00:19:25,833 Widzisz? Wszystko jest w nadgarstku. 163 00:19:26,041 --> 00:19:29,127 A teraz wszyscy weźcie jajko. 164 00:19:29,336 --> 00:19:32,256 Raz, dwa, trzy, pęknij! 165 00:19:32,464 --> 00:19:33,507 Nowe jajko. 166 00:19:33,715 --> 00:19:37,302 Raz, dwa, trzy, pęknij! 167 00:19:37,469 --> 00:19:41,390 Nowe jajko. Raz, dwa, trzy, pęknij! 168 00:19:41,598 --> 00:19:45,477 Nowe jajko. Raz, dwa, trzy, pęknij! 169 00:19:45,686 --> 00:19:48,647 Weź jajko. Pękać! 170 00:19:53,026 --> 00:19:55,904 Nadgarstek, co? Jak bicz. Oglądasz. 171 00:19:56,113 --> 00:20:00,075 Raz, dwa, trzy, pęknij! Nowe jajko. 172 00:20:00,284 --> 00:20:02,995 Raz, dwa, trzy, pęknij! 173 00:20:03,161 --> 00:20:06,707 Nowe jajko. Raz, dwa, trzy, pęknij! 174 00:20:06,915 --> 00:20:09,459 Nowe jajko. Raz, dwa... 175 00:20:10,460 --> 00:20:14,006 „Drogi Ojcze, czyli Cher Papa jak tu mówimy. 176 00:20:14,172 --> 00:20:16,174 Czy mój francuski nie jest dobry? 177 00:20:16,341 --> 00:20:20,554 No cóż, w końcu zakończyliśmy nasz czterotygodniowy pobyt oczywiście w sosach i dzięki Bogu. 178 00:20:20,762 --> 00:20:24,308 Myślałam, że zupy są trudne, ale sosy prawie mnie zabiły. 179 00:20:24,474 --> 00:20:28,103 Prawie oblałem holenderskiego. Ciągle mnie oddzielało.” 180 00:20:28,270 --> 00:20:30,772 Za dużo octu. Czy wspomina o Davidzie? 181 00:20:32,149 --> 00:20:34,776 Uh, to pan Linus, Tom. Jest gotowy do wyjścia do miasta. 182 00:20:34,985 --> 00:20:37,571 A co z Davidem? Co ona mówi o Davidzie? 183 00:20:37,779 --> 00:20:39,448 - Ani słowa. - To dobrze. 184 00:20:39,615 --> 00:20:41,617 Nie, poczekaj chwilę. Oto coś. 185 00:20:41,825 --> 00:20:43,869 „Nie myślę o Davidzie już bardzo.” 186 00:20:44,036 --> 00:20:45,245 To dobrze. 187 00:20:45,454 --> 00:20:47,247 - „Z wyjątkiem nocy”. - To źle. 188 00:20:47,456 --> 00:20:50,626 „Pewnego dnia postanowiłem zachować rozsądek i podarł obraz Dawida”. 189 00:20:50,792 --> 00:20:51,835 To dobrze. 190 00:20:52,002 --> 00:20:54,254 „Czy mógłbyś wysłać mi wiadomość lotniczą trochę taśmy klejącej?” 191 00:20:54,421 --> 00:20:56,214 To źle. 192 00:21:01,345 --> 00:21:05,432 - Dzień dobry, Fairchild. - Dzień dobry, proszę pana. Piękny dzień, proszę pana. 193 00:21:05,641 --> 00:21:08,477 Dobra, jedź Parkway. Dwa okna otwarte, 55 mil na godzinę. 194 00:21:08,685 --> 00:21:09,728 Tak, proszę pana. 195 00:21:21,531 --> 00:21:23,241 Dzień dobry, Linusie. Dokąd idziesz? 196 00:21:23,408 --> 00:21:26,203 - Biuro, jak myślisz, gdzie? - Biuro? w niedzielę? 197 00:21:26,411 --> 00:21:29,873 - Dziś jest środa. - środa? 198 00:21:35,379 --> 00:21:41,551 To jest KL 75263. Daj mi Bowling Green 91099. 199 00:21:42,928 --> 00:21:46,181 Dzień dobry, panno McCardle. Jak otworzył się rynek? 200 00:21:46,390 --> 00:21:50,310 Przemysł, 247,63. W górę o 1,10 USD. 201 00:21:50,477 --> 00:21:54,147 Szyny, 94,7. W górę o 58 centów. 202 00:21:54,356 --> 00:21:58,318 Media, 47.23. O 11 centów. 203 00:21:58,527 --> 00:22:02,531 Właśnie wychodzę z domu. Kawę możesz nastawić w 45 minut. 204 00:22:08,203 --> 00:22:10,706 Notatka międzyurzędowa, Linus Larrabee do Davida Larrabee. 205 00:22:10,914 --> 00:22:13,750 Drogi Davidzie, chcę ci to przypomnieć że jesteś młodszym partnerem... 206 00:22:13,917 --> 00:22:18,547 ...z Larrabee Industries. Nasz budynek jest zlokalizowanej pod adresem 30 Broad Street w Nowym Jorku. 207 00:22:18,755 --> 00:22:20,924 Twoje biuro znajduje się na 22 piętrze. 208 00:22:21,133 --> 00:22:23,677 Nasz normalny tydzień jest od poniedziałku do piątku. 209 00:22:23,844 --> 00:22:27,973 Nasz dzień pracy trwa od 9 do 17. Jeśli uznasz to za niewygodne... 210 00:22:28,140 --> 00:22:30,475 ...możesz przejść na emeryturę w ramach planu emerytalnego Larrabee. 211 00:22:30,642 --> 00:22:33,895 Będąc z nami przez rok, to będzie uprawnia do 65 centów miesięcznie... 212 00:22:34,062 --> 00:22:36,273 ...do końca życia. 213 00:22:42,696 --> 00:22:44,614 Co usłyszałeś od swojej córki? 214 00:22:44,823 --> 00:22:47,701 - Ona nadal go kocha. - Przepraszam? 215 00:22:47,909 --> 00:22:51,288 Mam na myśli, uh, ona uwielbia szkołę gotowania, proszę pana. 216 00:22:52,998 --> 00:22:55,500 Ale jej to przejdzie. 217 00:23:01,882 --> 00:23:03,592 A teraz mesdames et messieurs... 218 00:23:03,800 --> 00:23:09,389 ...wkrótce zobaczymy, jak się nauczyłeś lekcja sufletu. 219 00:23:09,598 --> 00:23:14,019 Suflet musi być gejowski. wesoły. 220 00:23:14,227 --> 00:23:18,648 Jak, uh-- Jak dwa motyle tańczące walca... 221 00:23:18,815 --> 00:23:20,525 ...w letnim wietrze. 222 00:23:22,778 --> 00:23:24,362 Bardzo dobrze. 223 00:23:24,529 --> 00:23:26,865 Masz pięć sekund. 224 00:23:27,074 --> 00:23:28,450 Cztery sekundy. 225 00:23:28,658 --> 00:23:31,078 Trzy sekundy. Dwie sekundy. 226 00:23:31,286 --> 00:23:33,622 Jedną sekundę. 227 00:23:33,830 --> 00:23:35,665 Do piekarników. 228 00:23:47,010 --> 00:23:48,595 Za nisko. 229 00:23:49,387 --> 00:23:50,972 Zbyt blady. 230 00:23:52,099 --> 00:23:53,767 Zbyt ciężki. 231 00:23:54,559 --> 00:23:55,977 Za nisko. 232 00:23:56,186 --> 00:23:59,481 Za wysoko. Przesadzasz. 233 00:23:59,689 --> 00:24:01,316 Sprawiedliwy. 234 00:24:01,525 --> 00:24:03,360 Tak sobie. 235 00:24:03,568 --> 00:24:05,320 Niechlujny. 236 00:24:06,321 --> 00:24:12,160 Mhm, wspaniale. Mój drogi Baronie, nie straciłeś kontaktu. 237 00:24:14,204 --> 00:24:16,164 O wiele za nisko. 238 00:24:19,501 --> 00:24:22,045 - Nie wiem, co się stało. - Powiem ci, co się stało. 239 00:24:22,212 --> 00:24:26,091 - Uh, zapomniałeś włączyć piekarnik. - Oh. 240 00:24:26,299 --> 00:24:28,844 Obserwuję Cię od dłuższego czasu, mademoiselle. 241 00:24:29,052 --> 00:24:31,138 Twoje myśli nie były skupione na gotowaniu. 242 00:24:31,304 --> 00:24:33,014 Twoje myśli były gdzie indziej. 243 00:24:33,223 --> 00:24:36,476 Jesteś zakochany. I zaryzykuję pójść o krok dalej. 244 00:24:36,685 --> 00:24:40,480 - Jesteś nieszczęśliwie zakochany. - Czy to widać? 245 00:24:40,647 --> 00:24:45,485 Bardzo wyraźnie. Kobieta szczęśliwie zakochana, przypala suflet. 246 00:24:45,694 --> 00:24:51,032 Kobieta nieszczęśliwie zakochana, zapomina włączyć piekarnik. 247 00:24:51,241 --> 00:24:54,286 - Czy mam rację? - Tak. 248 00:24:54,494 --> 00:24:56,037 Ale próbuję to pokonać. 249 00:24:56,246 --> 00:25:01,084 Po co próbować to pokonać? Mówisz o miłości, jakby to był nieprzyjemny kaszel. 250 00:25:02,627 --> 00:25:07,215 On nawet nie wie, że istnieję. Równie dobrze mógłbym sięgnąć księżyca. 251 00:25:07,424 --> 00:25:10,468 Księżyc? Ha! 252 00:25:10,635 --> 00:25:13,555 Ach, wy młodzi, jesteś taki staromodny. 253 00:25:13,763 --> 00:25:14,973 Nie słyszałeś? 254 00:25:15,140 --> 00:25:17,767 Budujemy rakiety aby dotrzeć do księżyca. 255 00:25:21,104 --> 00:25:24,858 Na początek, musisz przestać wyglądać jak koń. 256 00:25:25,066 --> 00:25:26,818 Koń? 257 00:25:30,614 --> 00:25:33,783 „Nazywa się baron St. Fontanel”. 258 00:25:33,992 --> 00:25:35,285 Baron? 259 00:25:35,452 --> 00:25:39,247 „Przyszedł do szkoły gotowania wziąć udział w odświeżającym kursie sufletów... 260 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 ...i bardzo mnie polubił, zdecydował się zostać dla ryb.” 261 00:25:43,627 --> 00:25:45,420 A co z Davidem? Co ona mówi o Davidzie? 262 00:25:45,587 --> 00:25:47,589 Dawid? Ona ma barona. 263 00:25:47,797 --> 00:25:50,508 „Baron ma 74 lata… 264 00:25:50,717 --> 00:25:51,760 Och. 265 00:25:51,968 --> 00:25:54,304 ...i bardzo słodki i bardzo mądry. 266 00:25:54,512 --> 00:25:58,183 Ma lożę w operze, stajnia wyścigowa, wspaniałe obrazy... 267 00:25:58,391 --> 00:25:59,768 ...i jego własne winnice. 268 00:25:59,976 --> 00:26:04,689 Jutro wieczorem mnie zabierze na bardzo modny bal charytatywny... 269 00:26:04,898 --> 00:26:08,026 ...i mam suknię wieczorową tylko na tę okazję. 270 00:26:08,235 --> 00:26:10,612 Gdyby tylko David mógł mnie w tym zobaczyć. 271 00:26:10,779 --> 00:26:13,156 - Jardy spódnicy i daleko od ramion. - Ahem. 272 00:26:13,365 --> 00:26:14,491 Cii. 273 00:26:14,699 --> 00:26:16,785 - Dzień dobry, proszę pana. - Poranek. 274 00:26:16,993 --> 00:26:19,037 - Co tu się dzieje? - List od Sabriny, proszę pana. 275 00:26:19,246 --> 00:26:20,288 Oh. 276 00:26:20,497 --> 00:26:23,667 Nie chciałby pan tego przeczytać, panie David? Jest w tym coś o tobie, co? 277 00:26:35,637 --> 00:26:37,973 - Biedna Sabrina. - Co się z nim w ogóle dzieje? 278 00:26:38,181 --> 00:26:40,976 Znowu się żeni, właśnie o to mu chodzi. 279 00:26:41,184 --> 00:26:43,186 - Jest? - Mhm, numer cztery. 280 00:26:43,395 --> 00:26:44,896 Kto tak powiedział? 281 00:26:45,105 --> 00:26:50,235 Cholly Knickerbocker. Nie, ludzie czytałeś kiedyś felietony w społeczeństwie? 282 00:27:28,523 --> 00:27:31,276 - Jest w środku? Czy mój brat jest obecny? - Tak, ale jest bardzo zajęty. 283 00:27:31,484 --> 00:27:34,362 - Chcę go zobaczyć. - Cóż, może o 15:30 dzisiaj po południu? 284 00:27:34,571 --> 00:27:37,532 - Chcę go teraz zobaczyć. - Cóż, przepraszam. Mam swoje rozkazy. 285 00:27:37,741 --> 00:27:39,617 Pracuje nad umową na tworzywa sztuczne. 286 00:27:39,826 --> 00:27:41,536 Czy wciśniesz ten przycisk... 287 00:27:41,745 --> 00:27:45,040 ...czy muszę wyważyć te drzwi? używając cię jako taranu? 288 00:27:45,248 --> 00:27:47,709 - Panie Dawidzie. - Zdecyduj się. 289 00:27:51,671 --> 00:27:53,923 Linusie, chcę z tobą porozmawiać. 290 00:27:57,260 --> 00:27:58,970 Poproś pannę McCardle o spotkanie. 291 00:27:59,137 --> 00:28:02,640 Nie zarzucaj mi tego spotkania. jestem zły. Naprawdę jestem zaparowany. 292 00:28:02,849 --> 00:28:05,602 W porządku, panowie, będę za 10 minut. 293 00:28:07,771 --> 00:28:09,898 A teraz, w czym problem? 294 00:28:11,024 --> 00:28:13,234 - Jak to dostało się do gazety? - Co? 295 00:28:13,401 --> 00:28:15,653 „Wygląda jak dzwony weselne dla Davida Larrabee. 296 00:28:15,820 --> 00:28:18,323 Ta dziewczyna to Elizabeth Tyson Tysonów z Oyster Bay.” 297 00:28:18,490 --> 00:28:21,534 - Gratulacje. - Zasadziłeś to? 298 00:28:22,619 --> 00:28:25,580 Myślałem, że to powszechna wiedza o tobie i Elizabeth Tyson. 299 00:28:25,747 --> 00:28:27,749 - Lubisz ją, prawda? - Bardzo ją lubię. 300 00:28:27,916 --> 00:28:30,335 - Cóż? - Bardzo lubię wiele dziewczyn. 301 00:28:30,543 --> 00:28:34,089 - Możesz to powtórzyć. - Co zrobisz z tą bronią? 302 00:28:35,298 --> 00:28:37,759 Odłóż to, Linus. 303 00:28:37,967 --> 00:28:41,763 Spójrz na to. Największy plastik kiedykolwiek stworzony. Nie ma na nim ani śladu. 304 00:28:41,971 --> 00:28:45,558 Powiedzmy, zastanawiam się, jak by to wyszło przeciwko bazooce. 305 00:28:46,476 --> 00:28:50,397 Panno McCardle, proszę wezwać generała Stantona i zapytaj, czy możemy pożyczyć bazookę. 306 00:28:50,605 --> 00:28:51,898 Tak, panie Larrabee. 307 00:28:52,107 --> 00:28:54,150 Wracając do mojego problemu, jeśli nie masz nic przeciwko. 308 00:28:54,317 --> 00:28:55,360 Pożycz mi zapalniczkę. 309 00:28:55,568 --> 00:28:59,572 Wyjaśnij to sobie, Linus. mam nie mam zamiaru poślubiać Elizabeth Tyson! 310 00:28:59,781 --> 00:29:04,285 Nie pali się, nie przypala, nie topi się. A co powiesz na to? 311 00:29:04,494 --> 00:29:07,455 Słuchaj, Linus, byłem już kiedyś żonaty. Miałem to trzy razy. 312 00:29:07,664 --> 00:29:09,249 Tym razem rodzina wyraża zgodę. 313 00:29:09,416 --> 00:29:12,794 Choć raz się uspokoisz, zrób coś konstruktywnego. Posmakuj tego. 314 00:29:13,002 --> 00:29:15,255 Co jest takiego konstruktywnego o poślubieniu Elżbiety? 315 00:29:15,422 --> 00:29:16,923 Posmakuj tego. 316 00:29:17,465 --> 00:29:20,260 - To słodkie. - Zgadza się. Robi się go z trzciny cukrowej. 317 00:29:20,468 --> 00:29:22,137 Trzcina cukrowa. 318 00:29:22,971 --> 00:29:26,015 Poczekaj chwilę. To nie byłoby możliwe mają coś wspólnego z faktem... 319 00:29:26,182 --> 00:29:30,687 ...że Tysonowie są właścicielami największych udziałów trzciny cukrowej w Puerto Rico, prawda? 320 00:29:30,854 --> 00:29:33,982 Drugi co do wielkości. Największe nie mają córki. 321 00:29:35,525 --> 00:29:37,694 Wszystko zaczyna mieć sens. 322 00:29:37,902 --> 00:29:41,656 Pan Tyson jest właścicielem trzciny cukrowej, masz przepis na tworzywa sztuczne... 323 00:29:41,865 --> 00:29:44,200 ...i powinienem zostać złożonym w ofierze... 324 00:29:44,367 --> 00:29:46,828 ...na ołtarzu postępu przemysłowego. Czy to jest to? 325 00:29:47,036 --> 00:29:50,582 Przez ciebie brzmi to tak wulgarnie, David, jakby syn dynastii hot dogów... 326 00:29:50,748 --> 00:29:53,668 ...były oferowane do małżeństwa do córki króla musztardowego. 327 00:29:53,835 --> 00:29:57,714 Na pewno nie sprzeciwiasz się tylko dlatego, że jej ojciec ma 20 milionów dolarów? 328 00:29:57,922 --> 00:30:00,175 To bardzo ograniczone z twojej strony, Dawid. 329 00:30:00,383 --> 00:30:01,759 Tylko jedną rzecz przeoczyłeś. 330 00:30:01,926 --> 00:30:04,053 Nie zaproponowałem i nie przyjęła. 331 00:30:04,262 --> 00:30:08,183 Och, nie martw się. Oświadczyłem się i pan Tyson się zgodził. 332 00:30:08,391 --> 00:30:10,059 - Pocałowałeś go? - Słuchaj, Davidzie... 333 00:30:10,226 --> 00:30:12,604 ...Elizabeth jest jedną z najpiękniejszych dziewczyny w okolicy. 334 00:30:12,812 --> 00:30:16,232 Prędzej czy później się oświadczysz. Próbuję pomóc Ci podjąć decyzję. 335 00:30:16,399 --> 00:30:18,234 - To dlaczego się z nią nie ożenisz? - Ja? 336 00:30:19,611 --> 00:30:21,321 Co jest takiego zabawnego? Chcesz umrzeć jako stara panna? 337 00:30:21,529 --> 00:30:25,700 Gdybym kiedykolwiek miała wyjść za mąż, zrobiłabym to wziąć dyktafon, dwie sekretarki... 338 00:30:25,909 --> 00:30:29,496 ...i czterech doradców korporacyjnych razem w podróż poślubną. 339 00:30:29,704 --> 00:30:32,540 Byłbym niewierny swojej żonie każdą noc mojego małżeńskiego życia... 340 00:30:32,707 --> 00:30:35,168 ...z wiceprezesami, zarządy... 341 00:30:35,335 --> 00:30:37,170 ...księgowi stosujący suwaki. 342 00:30:37,378 --> 00:30:41,466 To, to jest mój dom. Żadna żona nigdy tego nie zrozumie. 343 00:30:41,633 --> 00:30:44,010 Ja też nie. Masz wszystkie pieniądze na świecie. 344 00:30:44,219 --> 00:30:45,553 Co mają z tym wspólnego pieniądze? 345 00:30:45,720 --> 00:30:48,890 Gdyby zarabianie pieniędzy było wszystkim, raczej nie byłoby to opłacalne. 346 00:30:49,057 --> 00:30:50,099 Pieniądze są produktem ubocznym. 347 00:30:50,308 --> 00:30:55,730 - Ale jaki jest główny cel? Moc? - Ach, to już wulgarne słowo. 348 00:30:55,939 --> 00:30:58,942 Więc jaka jest potrzeba? Teraz zajmiesz się tworzywami sztucznymi. 349 00:30:59,108 --> 00:31:00,276 Co to będzie dowodem? 350 00:31:00,777 --> 00:31:03,404 Udowodnić? Nic wielkiego. 351 00:31:03,613 --> 00:31:06,407 Znaleziono nowy produkt, coś pożytecznego dla świata. 352 00:31:06,574 --> 00:31:09,452 Zatem rusza nowa branża na teren niezabudowany. 353 00:31:09,661 --> 00:31:12,872 Powstają fabryki, wprowadzane są maszyny, i jesteś w biznesie. 354 00:31:13,039 --> 00:31:15,792 To przypadek, że ludzie który nigdy wcześniej nie widział ani grosza... 355 00:31:15,959 --> 00:31:17,252 ...nagle mam dolara... 356 00:31:17,418 --> 00:31:20,296 ...a bosonogie dzieci noszą buty i wyleczyć zęby... 357 00:31:20,463 --> 00:31:21,756 ...i twarze umyte. 358 00:31:21,965 --> 00:31:25,260 Co jest złego w pragnieniu co daje ludziom biblioteki, szpitale... 359 00:31:25,468 --> 00:31:29,097 ...diamenty baseballowe i filmy w sobotni wieczór? 360 00:31:29,305 --> 00:31:31,849 - Wyślij sekretarki. - Tak, panie Larrabee. 361 00:31:32,058 --> 00:31:34,936 Teraz sprawiasz, że czuję się jak pięta. Jeśli nie poślubię Elizabeth... 362 00:31:35,103 --> 00:31:38,648 ...jakiś dzieciak będzie biegał Portoryko boso z ubytkami! 363 00:31:38,815 --> 00:31:42,318 Spójrz na te rzeczy. Polecisz samolotem z tego wykonany, noś garnitur z tego wykonany... 364 00:31:42,527 --> 00:31:45,613 ...i zanim z tym skończymy, prawdopodobnie będziesz mógł to zjeść. 365 00:31:45,822 --> 00:31:47,448 Organizujemy Larrabee Plastics. 366 00:31:47,615 --> 00:31:49,784 Budowa Larrabee jest gotowy z projektami. 367 00:31:49,951 --> 00:31:53,621 Larrabee Shipping kupiła dziewięć kolejnych frachtowce do obsługi ruchu. 368 00:31:53,830 --> 00:31:57,542 - To znaczy, że koła już są w ruchu? - Właśnie to mam na myśli. 369 00:31:57,750 --> 00:32:01,754 Czy zechciałbyś zademonstrować proszę o test wagi dla pana Davida? 370 00:32:01,963 --> 00:32:04,465 - Linus, wierzę ci na słowo. - W górę, idź. 371 00:32:04,674 --> 00:32:07,802 - Teraz poczekaj chwilę. - Chcę, żebyś zobaczył, jaki jest odporny. 372 00:32:08,011 --> 00:32:10,305 Odbijcie się, proszę, drogie panie. 373 00:32:12,849 --> 00:32:14,809 Trochę plastiku, co? 374 00:32:15,018 --> 00:32:18,646 Planujemy letni ślub abyśmy mogli zająć się tegorocznymi zbiorami cukru. 375 00:32:19,314 --> 00:32:20,732 Tak. 376 00:32:21,774 --> 00:32:24,819 Myślę, że to zrobisz bądź bardzo szczęśliwy, Davidzie. 377 00:32:32,285 --> 00:32:34,245 „Najdroższy Ojcze... 378 00:32:34,454 --> 00:32:39,375 ...w przyszłym tygodniu kończymy szkołę i odbiorę dyplom. 379 00:32:39,584 --> 00:32:40,793 Chcę ci teraz podziękować... 380 00:32:40,960 --> 00:32:44,339 ...przez te dwa najwspanialsze lata mojego życia. 381 00:32:44,505 --> 00:32:48,051 Zawsze będę cię kochać za przysłanie mnie tutaj. 382 00:33:18,164 --> 00:33:19,999 Jest późno w nocy... 383 00:33:20,208 --> 00:33:24,504 ...i ktoś po drugiej stronie gra „La Vie En Rose”. 384 00:33:24,712 --> 00:33:26,756 To francuski sposób powiedzenia: 385 00:33:26,964 --> 00:33:31,302 'Patrzę na świat przez różowe okulary.” 386 00:33:31,511 --> 00:33:34,555 I wyraża wszystko, co czuję. 387 00:33:35,890 --> 00:33:39,060 Nauczyłem się wielu rzeczy, ojcze. 388 00:33:39,268 --> 00:33:44,899 Nie tylko jak zrobić vichyssoise lub głowa cielęca z sosem winegret... 389 00:33:45,108 --> 00:33:48,277 ...ale o wiele ważniejszy przepis. 390 00:33:49,821 --> 00:33:53,032 Nauczyłem się żyć... 391 00:33:53,241 --> 00:33:58,162 ...jak być w świecie i świata... 392 00:33:58,371 --> 00:34:01,999 ...a nie tylko stać z boku i patrzeć. 393 00:34:02,875 --> 00:34:07,088 I nigdy, nigdy więcej uciekać od życia... 394 00:34:07,797 --> 00:34:10,299 ...albo z miłości. 395 00:34:11,884 --> 00:34:15,722 Wracam samolotem do domu w piątek, ojcze. 396 00:34:15,930 --> 00:34:18,307 Nie musisz mnie odbierać z lotniska. 397 00:34:18,516 --> 00:34:21,018 Pojadę Long Island Rail Road... 398 00:34:21,227 --> 00:34:25,857 ...i możesz spotkać się ze mną w pociągu, o 4:15. 399 00:34:27,400 --> 00:34:31,404 Jeśli będziesz miał jakieś trudności rozpoznaję twoją córkę... 400 00:34:31,612 --> 00:34:37,243 ...Będę najbardziej wyrafinowaną kobietą na stacji Glen Cove.” 401 00:35:27,168 --> 00:35:29,504 Taksówka, panienko? Najniższe ceny w Glen Cove. 402 00:35:30,379 --> 00:35:32,298 Witam. Jak się masz? 403 00:35:32,799 --> 00:35:36,552 Cóż, nic mi nie jest. Jak się masz? I mógłbym dodać: kim jesteś? 404 00:35:37,553 --> 00:35:40,389 - Kim jestem? - Mam wiedzieć? 405 00:35:42,016 --> 00:35:45,645 - Nie, nie powinieneś wiedzieć. - Jesteś osamotniony? 406 00:35:45,812 --> 00:35:48,523 Miał mnie odebrać ojciec. Coś musiało się stać. 407 00:35:48,689 --> 00:35:51,526 Kimkolwiek jest twój ojciec, Będę wiecznie wdzięczny. 408 00:35:51,734 --> 00:35:54,237 - To znaczy, jeśli mogę cię podwieźć. - Z pewnością możesz. 409 00:35:54,403 --> 00:35:58,074 - Możesz mnie odwieźć do domu. - Dobry. Przyniosę twoje torby. 410 00:35:59,909 --> 00:36:03,079 - Gdzie mieszkasz? - Dosoris Lane. 411 00:36:03,287 --> 00:36:06,541 Dosoris Lane? Powiedz, że tam mieszkam. 412 00:36:06,749 --> 00:36:09,252 - Naprawdę? - Jasne. Musimy być sąsiadami. 413 00:36:09,460 --> 00:36:12,338 I jeśli jest jedna rzecz, w którą wierzę, to miłość bliźniego. 414 00:36:12,547 --> 00:36:14,048 Och, ja też. 415 00:36:15,424 --> 00:36:16,467 Chodź, Davidzie. 416 00:36:17,927 --> 00:36:21,097 - Dawid? Czy ma na imię Dawid? - Tak, jest. 417 00:36:21,305 --> 00:36:24,141 To zabawne. Ja też mam na imię Dawid. 418 00:36:24,809 --> 00:36:27,144 To zabawne, prawda? 419 00:36:31,774 --> 00:36:34,110 Czy na pewno nie chcesz powiedzieć mi jak masz na imię? 420 00:36:34,318 --> 00:36:38,030 Pozytywny. Za dobrze się bawię. 421 00:36:38,239 --> 00:36:40,283 W porządku, jeśli chcesz grać w gry. 422 00:36:40,491 --> 00:36:42,660 Czy ty, hm, zawsze tu mieszkałeś? na Long Island? 423 00:36:42,827 --> 00:36:44,078 Większość mojego życia. 424 00:36:44,287 --> 00:36:47,123 Mógłbym przysiąc, że znałem każdą ładną dziewczynę na Północnym Brzegu. 425 00:36:47,290 --> 00:36:50,543 Mógłbym przysiąc, że się przejąłeś więcej terytorium. 426 00:36:50,751 --> 00:36:54,130 Hehe, to jest wkurzające. Wiem, że widziałem już tę twarz. 427 00:36:54,338 --> 00:36:56,549 Pozwól mi jeszcze raz zobaczyć Twój profil. 428 00:36:57,675 --> 00:36:59,510 Wiem, że cię znam. 429 00:36:59,719 --> 00:37:03,723 Mam wrażenie, że cię widziałem z twoim ojcem. 430 00:37:03,931 --> 00:37:06,183 Poczekaj chwilę, czy twój ojciec jest admirałem Starratt? 431 00:37:06,350 --> 00:37:08,102 Ledwie. 432 00:37:08,311 --> 00:37:11,063 To zabawne. Ciągle go widzę w mundurze. 433 00:37:11,230 --> 00:37:15,109 Och, daj spokój. Daj nam podpowiedź. Co robi twój ojciec? 434 00:37:15,318 --> 00:37:18,654 - Jest w transporcie. - Transport? 435 00:37:18,863 --> 00:37:21,032 - Koleje. Centralny Nowy Jork. - Nie. 436 00:37:21,240 --> 00:37:23,075 - Samoloty. TWA. - Nie. 437 00:37:23,284 --> 00:37:26,579 - Łodzie. Linie Stanów Zjednoczonych. - He, nie. 438 00:37:26,787 --> 00:37:29,081 - Przechodzę. - Samochody. 439 00:37:29,999 --> 00:37:32,752 Oh? Chryslera? 440 00:37:32,960 --> 00:37:37,965 Tak, Chrysler i Ford oraz General Motors i Rolls-Royce. 441 00:37:38,174 --> 00:37:40,676 Czy twój ojciec jest w zarządzie? wszystkich tych firm? 442 00:37:41,260 --> 00:37:43,179 Można powiedzieć, że on wszystkim steruje. 443 00:37:44,722 --> 00:37:46,474 Założę się, że mój brat Linus go zna. 444 00:37:47,016 --> 00:37:48,476 Z pewnością tak. 445 00:37:48,684 --> 00:37:51,562 Prawdę mówiąc, dość często jeżdżą razem do miasta. 446 00:37:51,729 --> 00:37:53,064 Robią? 447 00:37:53,272 --> 00:37:55,107 Prosto do garażu, proszę. 448 00:37:55,274 --> 00:37:58,277 Heh. Czuję się tak głupio, że mogłabym się zabić. 449 00:37:58,444 --> 00:38:01,489 Heh. Za minutę wszystko będzie dobrze. 450 00:38:12,333 --> 00:38:14,752 - Oto jesteśmy. - Słuchaj, nie mówię tylko o tym starym fragmencie: 451 00:38:14,919 --> 00:38:18,047 – Czy nie spotkaliśmy się już gdzieś wcześniej? Spotkaliśmy się-- 452 00:38:19,715 --> 00:38:21,258 - Nie mieszkasz tutaj. - Tak. 453 00:38:21,425 --> 00:38:23,010 Mieszkam tutaj. 454 00:38:23,219 --> 00:38:25,513 Cześć, sąsiadko. 455 00:38:29,558 --> 00:38:30,935 Sabrina! 456 00:38:31,102 --> 00:38:32,895 - Sabrina. - Sabrina. 457 00:38:33,104 --> 00:38:34,647 Och, Brino, Brino. 458 00:38:34,855 --> 00:38:38,317 Witaj, Małgorzato. Jak dobrze być w domu. 459 00:38:38,526 --> 00:38:42,738 Spójrz na siebie. Jesteś taką damą. Wróciłaś do domu jako piękna dama. 460 00:38:42,905 --> 00:38:45,908 - Aha, i Charles. - Och, witaj w domu, Sabrino. 461 00:38:46,117 --> 00:38:49,245 Ernesta. Przędzarka. Jak się masz? 462 00:38:49,453 --> 00:38:52,289 Nie płacz, Małgorzato. Nie ma o czym płakać. 463 00:38:52,498 --> 00:38:54,000 - Przyniosłem ci kapelusz, Margaret. - Oh. 464 00:38:54,208 --> 00:38:57,795 Prawdziwy paryski kapelusz żebyś założyła je do kościoła w niedzielę. 465 00:38:58,004 --> 00:38:59,964 I Jenny, mam coś dla ciebie. 466 00:39:05,469 --> 00:39:07,013 Ojciec! 467 00:39:08,556 --> 00:39:10,516 - Oh. - Oh! 468 00:39:11,434 --> 00:39:14,812 Przepraszam, że za tobą tęskniłem. Musiałem wziąć Pani Larrabee do fryzjera. 469 00:39:15,021 --> 00:39:18,441 To nie ma znaczenia. To nie ma znaczenia. 470 00:39:18,649 --> 00:39:21,736 Nie, nie zrobiłbym tego i tak cię rozpoznałem. 471 00:39:21,944 --> 00:39:24,363 No cóż, David miał małe kłopoty, prawda, Davidzie? 472 00:39:25,281 --> 00:39:27,783 Heh. Tak. Tak, zrobiłem to. 473 00:39:27,992 --> 00:39:30,870 Nastawiam kawę. Przyjdziesz do kuchni, Sabrina? 474 00:39:31,037 --> 00:39:32,580 Jak tylko otworzę torby. 475 00:39:32,747 --> 00:39:35,791 Cóż, wyciągnijmy ich z samochodu, i zabiorę ich na górę. 476 00:39:35,958 --> 00:39:40,171 Uh, spójrz, jak, uh, starzy sąsiedzi, ja, uh, myślę, że nasza dwójka powinna się ponownie spotkać. 477 00:39:40,379 --> 00:39:42,339 - Cóż, to po prostu sprawiedliwe. - A co powiesz na dzisiejszy wieczór? 478 00:39:42,506 --> 00:39:44,425 - Naprawdę chcesz mnie zobaczyć? - Bardzo. 479 00:39:44,592 --> 00:39:46,761 - Jasne? - Tak, jestem pewien. 480 00:39:46,969 --> 00:39:49,138 - W porządku. - Dobry. Wyjdziemy na miasto. 481 00:39:49,346 --> 00:39:52,808 Pojedziemy do Nowego Jorku, wypijemy szybki drink, a potem, uh, idź na kolację. 482 00:39:53,017 --> 00:39:56,604 Znam cudowną małą francuską restaurację nad Pierwszą Aleją. 483 00:39:56,812 --> 00:39:59,899 Ja, heh, myślę, że byś nie pomyślał tyle tego po Paryżu. 484 00:40:00,107 --> 00:40:02,902 - Będzie mi miło. - W takim razie pójdziemy gdzieś potańczyć. 485 00:40:03,110 --> 00:40:05,029 A kiedy nas wyrzucą z El Maroko... 486 00:40:05,237 --> 00:40:07,031 ...pojedziemy do wioski. 487 00:40:07,198 --> 00:40:08,699 - Lubisz zespoły Dixieland? - Tak. 488 00:40:08,866 --> 00:40:10,826 Znam najwspanialszego. To-- 489 00:40:11,660 --> 00:40:15,664 Poczekaj chwilę. Całkowicie zapomniałem. Urządzamy tu dzisiaj dużą imprezę. 490 00:40:15,831 --> 00:40:17,583 - Z orkiestrą i tańcami? - Tak. 491 00:40:17,750 --> 00:40:19,627 Cóż, to będzie jeszcze zabawniejsze. 492 00:40:19,794 --> 00:40:21,879 Och, nie wiem. Wokół pełno nudnych ludzi. 493 00:40:22,046 --> 00:40:25,049 - Sprawy rodzinne, wiesz? - Nie mam nic przeciwko, dopóki tam jesteś. 494 00:40:25,966 --> 00:40:28,344 - Sabrina? - Za chwilę, ojcze. 495 00:40:28,552 --> 00:40:31,305 I mam śliczną suknię wieczorową z metrami spódnicy. 496 00:40:31,514 --> 00:40:33,849 - Mam to założyć? - Oczywiście, że tak. 497 00:40:34,058 --> 00:40:37,019 Och, David, nie mogło być lepiej. Impreza z okazji powrotu do domu! 498 00:40:37,228 --> 00:40:42,399 Wyjmę sukienkę i wyprasuję ją. Do zobaczenia wieczorem. 499 00:40:49,865 --> 00:40:51,450 Witaj, Linusie. wróciłem. 500 00:41:00,376 --> 00:41:03,254 To Sabrina. Czy to nie niesamowite? Czy rozpoznałbyś ją? 501 00:41:03,420 --> 00:41:06,841 Ten chudy dzieciak, który zwykł biczować za każdym razem, gdy nas widziała? 502 00:41:07,007 --> 00:41:09,552 Zawsze miała pomalowane kolana z merkurochromem. 503 00:41:09,760 --> 00:41:11,762 - Jak ci się teraz podobają te nogi? - Dawid. 504 00:41:11,929 --> 00:41:13,347 Czyż nie są czymś? 505 00:41:13,556 --> 00:41:19,937 David, ostatnia para nóg, jaka była coś kosztowało rodzinę 25 000 dolarów. 506 00:41:20,271 --> 00:41:22,314 Poczekaj, aż zobaczysz co ci przywiozłem z Paryża. 507 00:41:22,481 --> 00:41:25,317 Sabrina, wiem, że powinnam wspomniałem o tym w moim ostatnim liście. 508 00:41:25,484 --> 00:41:28,404 - Oto jesteśmy. Czy podoba Ci się to? - Ale nie chciałem cię zdenerwować. 509 00:41:28,612 --> 00:41:31,866 Heh. Czyż nie są krzykliwe? Mwah! 510 00:41:32,032 --> 00:41:35,744 Sabrina, David jest zaręczony. Znowu bierze ślub. 511 00:41:36,078 --> 00:41:37,371 Ja wiem. Margaret do mnie napisała. 512 00:41:37,580 --> 00:41:41,333 Prawdziwa brandy Napoleona. I to jest do noszenia w dzień wolny. 513 00:41:41,542 --> 00:41:43,544 - Więc nie obchodzi cię to? - Nie za dużo. 514 00:41:43,711 --> 00:41:46,088 W końcu nie jest jeszcze żonaty. 515 00:41:46,297 --> 00:41:48,549 Nie podoba mi się to. Nie podoba mi się ten dźwięk. 516 00:41:48,757 --> 00:41:51,093 Ale czy tego nie widzisz, ojcze? Wszystko się zmieniło. 517 00:41:51,260 --> 00:41:53,888 Nic się nie zmieniło. Nadal jest Davidem Larrabee. 518 00:41:54,096 --> 00:41:56,056 I nadal jesteś córka szofera. 519 00:41:56,265 --> 00:41:59,351 A ty wciąż sięgasz po księżyc. 520 00:41:59,560 --> 00:42:04,106 Nie, ojcze. Księżyc dosięga mnie. 521 00:42:33,969 --> 00:42:37,223 Mm, życzę ślubu były jutro, Davidzie. 522 00:42:37,431 --> 00:42:40,017 - Prawda? - Tak kochanie. 523 00:42:40,809 --> 00:42:44,480 Jeszcze dziesięć dni. Będzie się to wydawać bardziej jak 10 lat. 524 00:42:44,688 --> 00:42:46,899 Ha ha. Tak kochanie. 525 00:42:47,107 --> 00:42:49,693 Ojciec zaplanował, że polecimy do Honolulu po przyjęciu. 526 00:42:49,860 --> 00:42:51,445 Ale powiedziałem, że zdecydowanie nie. 527 00:42:51,654 --> 00:42:54,073 Nie chcę spędzić pierwszego 18 godzin mojego miesiąca miodowego... 528 00:42:54,240 --> 00:42:55,950 ...w samolocie na siedząco. 529 00:42:56,158 --> 00:42:57,743 - Czy ty? - Tak kochanie. 530 00:42:57,952 --> 00:43:00,412 - Dawid. - Co? To znaczy, nie. 531 00:43:00,579 --> 00:43:01,789 To znaczy, co powiedziałeś? 532 00:43:01,997 --> 00:43:05,751 - Kochanie, nie jesteś zainteresowany? - Och, oczywiście, kochanie. 533 00:43:10,130 --> 00:43:13,926 - Czyż nie są słodką parą? - Uroczy. Elizabeth to urocza dziewczyna. 534 00:43:14,134 --> 00:43:17,137 Chciałabym, żeby młodzi mężczyźni przestali nosić białe marynarki wieczorem. 535 00:43:17,304 --> 00:43:19,431 Wyglądają jak fryzjerzy. 536 00:43:20,057 --> 00:43:22,226 - Teraz, Oliver. - Mam sucho w gardle. 537 00:43:22,434 --> 00:43:25,646 - Czy paliłeś? - Rzuciłem palenie trzy miesiące temu. 538 00:43:25,813 --> 00:43:28,691 Uważam to za raczej smutne że po 48 latach małżeństwa... 539 00:43:28,899 --> 00:43:31,151 ...nieufność powinna pełzać w nasz związek. 540 00:43:31,360 --> 00:43:34,363 Dołączę do mężczyzn w bibliotece. 541 00:43:47,960 --> 00:43:49,712 - Dawid? - Hm? 542 00:43:50,045 --> 00:43:52,715 Myślę, że powinienem porozmawiać ze swoim szoferem. 543 00:43:52,881 --> 00:43:54,633 Nasz szofer? Po co? 544 00:43:54,842 --> 00:43:57,928 Cóż, ojciec chce mi dać Bentley lub Mercedes w prezencie... 545 00:43:58,095 --> 00:44:01,390 - ...i myślałem, że twój szofer będzie-- - Jasne, jasne. Oczywiście. 546 00:44:01,598 --> 00:44:04,351 - Jak on się nazywa? - Sabrina. 547 00:44:04,560 --> 00:44:07,980 Ja... to znaczy, Fairchild. Porozmawiam z nim, Elizabeth. Nie przejmuj się. 548 00:44:08,188 --> 00:44:11,900 W porządku, kochanie. Wiem, że się wszystkim zajmiesz. 549 00:44:42,639 --> 00:44:44,892 - O co chodzi, Davidzie? - Och, um-- 550 00:44:45,059 --> 00:44:48,020 - Uh, chciałbyś coś zjeść? - Nie, dziękuję. 551 00:44:48,187 --> 00:44:49,480 Szklanka wody? 552 00:44:49,688 --> 00:44:51,607 Nie. 553 00:44:59,239 --> 00:45:02,451 - Strasznie mi przykro. - Nie, to... moja wina. Nie widziałem cię. 554 00:45:02,659 --> 00:45:05,329 - Uh, czy to się zmyje? - Och, tak, nie jest źle. 555 00:45:05,537 --> 00:45:09,917 - Cóż, lepiej idź i zrób to teraz, co? - Chodź, Elżbieto. Pomogę ci. 556 00:45:17,174 --> 00:45:18,926 Sabrina. 557 00:45:19,134 --> 00:45:20,969 Dawid. 558 00:45:25,474 --> 00:45:27,476 - Cześć. - Wyglądasz wspaniale. 559 00:45:27,684 --> 00:45:30,521 - Dziękuję. Jestem trochę spóźniony. - Martwiłem się. 560 00:45:30,729 --> 00:45:32,523 Bałeś się, że zapomniałem adres? 561 00:45:32,689 --> 00:45:35,651 Przeszło mi to przez myśl. Zatańczymy? 562 00:45:35,818 --> 00:45:37,611 Właśnie tutaj? 563 00:46:04,847 --> 00:46:07,474 - Kim jest ta dziewczyna? - Nie wiem. 564 00:46:07,683 --> 00:46:10,686 Zastanawiam się, co się stało z Elżbietą. 565 00:46:14,940 --> 00:46:18,318 - Co za cudowne przyjęcie. - To jest teraz. 566 00:46:18,527 --> 00:46:22,573 Najładniejszy jaki kiedykolwiek miałeś. I byłem na wszystkich twoich imprezach. 567 00:46:22,781 --> 00:46:26,785 - Masz? - Stoję tam, na tym drzewie. 568 00:46:27,494 --> 00:46:30,539 Sabrina, gdybym tylko wiedział. 569 00:46:47,973 --> 00:46:51,977 Och, Sabrino, Sabrino, gdzie byłeś przez całe moje życie? 570 00:46:52,186 --> 00:46:56,106 - Tuż nad garażem. - Tuż nad moim samochodem. 571 00:46:56,315 --> 00:46:58,484 Dokładnie na tym drzewie. 572 00:46:58,650 --> 00:47:01,153 Jakim byłem głupcem. 573 00:47:01,361 --> 00:47:04,114 I jak bardzo się w tobie zakochałem. 574 00:47:04,615 --> 00:47:06,867 Nie jest jeszcze za późno, prawda? 575 00:47:07,075 --> 00:47:09,578 Nie wiem, Davidzie. Czy to jest? 576 00:47:25,260 --> 00:47:28,138 Och, powinieneś ją zobaczyć. Powinieneś zobaczyć się z Sabriną. 577 00:47:28,347 --> 00:47:32,768 Najładniejsza dziewczyna. Najładniejsza sukienka. Najlepszy tancerz. Królowa balu. 578 00:47:32,976 --> 00:47:35,395 I taki spokój, jakby tam należała. 579 00:47:35,562 --> 00:47:37,648 - Nie podoba mi się to. - Z kim ona tańczy, David? 580 00:47:37,814 --> 00:47:42,611 Zgadza się. I trzyma ją tak blisko Nie rozumiem, jak biedna dziewczyna może oddychać. 581 00:47:42,819 --> 00:47:45,781 I jak wyglądają sobie w oczy... 582 00:47:45,989 --> 00:47:49,576 - Nie podoba mi się to. - Och, Tom, masz się cieszyć z jej powodu. 583 00:47:49,785 --> 00:47:52,204 Tego właśnie chciała. To jest jej miejsce. 584 00:47:52,412 --> 00:47:54,706 Nie, nie jest. I to nie jest miejsce, do którego należę. 585 00:47:54,915 --> 00:47:56,875 Pamiętaj o szoferze w posiadłości Harringtonów? 586 00:47:57,084 --> 00:47:59,253 Córka zakochała się w synu. 587 00:47:59,461 --> 00:48:02,339 Pierwszą rzeczą, którą wiedział, woził rodzinę do kościoła... 588 00:48:02,506 --> 00:48:04,967 ...zmieniając mundur, i idąc korytarzem. 589 00:48:05,133 --> 00:48:09,221 - To nie dla mnie. Nie podoba mi się to. - Tom, to było 25 lat temu. 590 00:48:09,429 --> 00:48:12,266 Pospiesz się. Podkradnijmy się i zobaczmy ją. 591 00:48:35,998 --> 00:48:37,791 Dawid? 592 00:48:38,458 --> 00:48:40,085 Dawid? 593 00:48:41,753 --> 00:48:44,715 - O, cześć, mamo. - David, nie wierzę, że znam tę panią. 594 00:48:45,132 --> 00:48:47,467 - Och, tak, masz. - Dobry wieczór, pani Larrabee. 595 00:48:47,634 --> 00:48:49,553 Mamo, to jest panna Fairchild. 596 00:48:49,761 --> 00:48:52,514 - Sabrina? - Oczywiście, że tak. 597 00:48:52,723 --> 00:48:54,266 Oczywiście, że tak. 598 00:48:54,474 --> 00:48:56,852 Ha ha. Oczywiście. Sabrina. 599 00:48:57,060 --> 00:49:00,814 Nie poznałeś mnie, prawda? Czy się zmieniłem? Czy naprawdę się zmieniłem? 600 00:49:01,148 --> 00:49:04,318 Z pewnością tak. Wyglądasz uroczo, Sabrino. 601 00:49:04,484 --> 00:49:05,569 Czyż jednak nie? 602 00:49:05,777 --> 00:49:09,281 Pomyślałem, że fajnie byłoby ją o to zapytać na imprezę, no wiesz, witamy w domu. 603 00:49:09,489 --> 00:49:12,367 Cóż, David był po prostu cudowny. Spotkał mnie na stacji. 604 00:49:12,534 --> 00:49:14,745 Czy on? Jak miło z jego strony. 605 00:49:14,953 --> 00:49:17,998 - Tak. Uh, była w Paryżu, wiesz? - Tak, wiem. 606 00:49:18,206 --> 00:49:19,583 Musisz kiedyś wpaść... 607 00:49:19,750 --> 00:49:22,085 ...i ugotuj coś dla nas bardzo wyjątkowe, Sabrina. 608 00:49:22,252 --> 00:49:25,213 - Chcę zobaczyć, czego się nauczyłeś. - Och, wiele się nauczyłem. 609 00:49:28,675 --> 00:49:30,260 Do widzenia. 610 00:51:01,643 --> 00:51:03,895 Och, David, to naprawdę zabawne. 611 00:51:04,062 --> 00:51:06,481 O wiele więcej zabawy niż tylko patrzeć z tego drzewa. 612 00:51:06,690 --> 00:51:10,110 Tak się cieszę, że wróciłaś do domu, Sabrina. Nigdy więcej nie pozwolę ci odejść. 613 00:51:10,318 --> 00:51:12,320 - Nigdy? - Nigdy. 614 00:51:12,529 --> 00:51:14,948 Davidzie, chciałbyś mnie pocałować? 615 00:51:15,115 --> 00:51:19,494 - Czy zrobiłbym to? - Tak. Miły, stały pocałunek. 616 00:51:19,661 --> 00:51:22,873 - Tym razem nie na rolkach. - Rolki? 617 00:51:23,039 --> 00:51:26,501 - Nie pamiętasz? - Pamiętam, że miałem parę rolek. 618 00:51:26,668 --> 00:51:29,546 Miałem 9 lat i obejmowałeś mnie ramionami... 619 00:51:29,755 --> 00:51:32,132 ...ponieważ mnie uczyłeś jeździć do tyłu. 620 00:51:32,299 --> 00:51:36,386 Nagle mnie pocałowałeś. Nigdy nie zapomniałem. 621 00:51:38,388 --> 00:51:41,475 - Och, Sabrina, chodźmy stąd. - Tak, zróbmy to. 622 00:51:41,641 --> 00:51:44,978 Powiem ci co. Ty wymkniesz się pierwszy. A potem spotkamy się o... 623 00:51:45,187 --> 00:51:46,563 - Kryty kort tenisowy. - Tak. 624 00:51:46,730 --> 00:51:49,649 - I przyniesiesz szampana. - Oczywiście. 625 00:51:53,403 --> 00:51:55,572 Widziałeś strasznie dużo z tego drzewa, prawda? 626 00:51:56,782 --> 00:52:00,202 I czy będzie grała orkiestra „Czy to nie romantyczne?” 627 00:52:00,368 --> 00:52:02,454 Naturalnie. 628 00:52:32,150 --> 00:52:34,319 - Co się stało z Davidem? - Och, jest dobrym gospodarzem. 629 00:52:34,486 --> 00:52:38,782 Ale ja... Dostanę go wypadło z obiegu. Dziękuję. 630 00:52:50,043 --> 00:52:51,795 Masz chwilę, David? 631 00:52:52,003 --> 00:52:54,506 - Och, uh, nie teraz. - Stary chce cię widzieć. 632 00:52:54,714 --> 00:52:57,551 - Później. Jestem zajęty. - Chodź. Ma pianę na ustach. 633 00:52:57,717 --> 00:52:59,594 - Och, o czym? - Zgadujesz. 634 00:52:59,761 --> 00:53:03,473 - Zwierzęce, roślinne czy mineralne? - Zdecydowanie zwierzę. 635 00:53:15,610 --> 00:53:18,947 Mówię ci, Linus, ten chłopak należy wybić z rodziny! 636 00:53:19,114 --> 00:53:20,490 Co ja teraz zrobiłem, ojcze? 637 00:53:20,657 --> 00:53:23,368 Teraz nie mówię że wszyscy Larrabeowie byli święci. 638 00:53:23,535 --> 00:53:25,328 Thomas Larrabee został powieszony za piractwo. 639 00:53:25,495 --> 00:53:27,455 Benjamin Larrabee był handlarzem niewolników. 640 00:53:27,622 --> 00:53:30,458 Był też Joshua Larrabee który został zastrzelony w Indianie... 641 00:53:30,625 --> 00:53:32,252 ...podczas próby okradzenia pociągu. 642 00:53:32,460 --> 00:53:36,047 Ale nigdy nie było Larrabee, który by to zrobił zachowywał się tak, jak Dawid zachowywał się dziś wieczorem! 643 00:53:36,256 --> 00:53:38,842 - Co dokładnie zrobiłem? - Co zrobiłeś? 644 00:53:39,050 --> 00:53:40,886 Ojcze, pamiętaj o swoim podstawowym metabolizmie. 645 00:53:41,052 --> 00:53:43,763 Żaden dżentelmen nie kocha się ze służącą w domu swojej matki. 646 00:53:43,930 --> 00:53:46,266 - Ona nie jest służącą. - Ona jest córką służącej. 647 00:53:46,433 --> 00:53:50,186 Zawstydziłeś nie tylko swoją matkę, ale także nasz szofer. 648 00:53:50,353 --> 00:53:53,565 Mam zbyt wiele szacunku dla Fairchilda ingerować w jego życie osobiste. 649 00:53:53,732 --> 00:53:55,901 Oczekuję, że będziesz okazywać szacunek dla swojej córki. 650 00:53:56,067 --> 00:53:58,945 Mam ogromny szacunek do jego córki, Zaprosiłem ją na imprezę. 651 00:53:59,112 --> 00:54:01,323 - To przesada. - Kocham ją. 652 00:54:02,032 --> 00:54:03,950 On ją kocha. Następną rzeczą, którą wiemy... 653 00:54:04,117 --> 00:54:07,746 ...oprze się o drabinę ścianę garażu i ucieknij z dziewczyną. 654 00:54:07,913 --> 00:54:09,956 - Może. - Na razie pominę... 655 00:54:10,123 --> 00:54:12,042 ...fakt, że jesteś zaręczonym mężczyzną... 656 00:54:12,208 --> 00:54:14,794 ...i tylko przypominam z Twojego dotychczasowego aktu małżeństwa. 657 00:54:15,003 --> 00:54:17,547 Wiem, ojcze. Popełniłem trzy błędy. 658 00:54:17,756 --> 00:54:19,716 Najpierw ta węgierska hrabina... 659 00:54:19,883 --> 00:54:22,135 ...który tylko cię poślubił żeby sprowadzić tu swoją rodzinę. 660 00:54:22,302 --> 00:54:24,304 Jej matka, jej ojciec i pięciu braci... 661 00:54:24,471 --> 00:54:27,599 ...wszyscy są w bardzo potrzebie kosztownych napraw zębów. 662 00:54:27,766 --> 00:54:30,727 - Czy musimy przez to przechodzić jeszcze raz? - Potem ta dziewczyna Twymanów. 663 00:54:30,936 --> 00:54:33,021 Jej rodzina 50 lat w rejestrze społecznym. 664 00:54:33,188 --> 00:54:35,774 I ma śmiałość do założenia na suknię ślubną... 665 00:54:35,941 --> 00:54:38,193 ...nie stanik, bu-- bu-- ale przycisk Stevensona! 666 00:54:38,360 --> 00:54:40,028 Ojcze, obiecałeś nie przeklinać. 667 00:54:40,236 --> 00:54:42,113 Ta... Potem ta wspaniała aktorka. 668 00:54:42,322 --> 00:54:46,534 Okazuje się, że jedyne, co robi, to reklamy w telewizji po dezodorant pod pachami. 669 00:54:46,743 --> 00:54:48,578 Pff, pff! Pff, pff! 670 00:54:48,787 --> 00:54:50,413 A teraz córka naszego szofera. 671 00:54:50,580 --> 00:54:52,415 Skończyłeś? Ktoś czeka. 672 00:54:52,582 --> 00:54:53,625 Jeszcze nie skończyłem. 673 00:54:53,792 --> 00:54:56,294 I jestem pewien, że twój brat Linus ma kilka słów do powiedzenia. 674 00:54:56,461 --> 00:54:59,005 Tak, wiem. Ale nie jestem pewien spodobają ci się. 675 00:54:59,172 --> 00:55:01,466 - Myślę, że jesteś niesprawiedliwy wobec Davida. - Jestem co? 676 00:55:01,633 --> 00:55:03,927 Cóż, myślę, że David jest już wystarczająco dorosły żyć swoim życiem. 677 00:55:04,094 --> 00:55:06,596 - Jeśli uzna, że Sabrina jest dla niego dziewczyną... - Nonsens! 678 00:55:06,763 --> 00:55:08,598 - Linus, naprawdę tak myślisz? - Oczywiście. 679 00:55:08,765 --> 00:55:10,141 Ale to wytrąciłoby z równowagi twoje plany. 680 00:55:10,308 --> 00:55:14,270 Jakie plany? Fuzja tworzyw sztucznych? Zapomnij o tym. Jeśli ją kochasz, weź ją. 681 00:55:14,437 --> 00:55:16,773 - To jest XX wiek. - XX wiek? 682 00:55:16,940 --> 00:55:20,402 Mógłbym wybrać stulecie z kapelusza z zawiązanymi oczami i kup lepszy. 683 00:55:20,568 --> 00:55:22,737 Natychmiast pozbędziesz się tej dziewczyny. 684 00:55:22,904 --> 00:55:24,781 A ty przeprosisz narzeczoną! 685 00:55:24,948 --> 00:55:29,619 Ojcze, nie popychaj go. Porozmawiajmy o tym jak cywilizowani ludzie. 686 00:55:29,828 --> 00:55:33,248 - Usiądź, Davidzie. - Dziękuję, Linusie. 687 00:55:34,708 --> 00:55:36,543 Słuchaj, muszę iść. Wy dwoje rozpracujcie to. 688 00:55:36,710 --> 00:55:39,337 - Chcesz, żebym ci pomógł? - Oczywiście, Linusie. Doceniam-- 689 00:55:39,504 --> 00:55:41,214 Potem usiądź. 690 00:55:41,423 --> 00:55:43,216 Linusie, jesteś jedyny w tej rodzinie, kto rozumie. 691 00:55:47,053 --> 00:55:49,222 - Nie. - Co to jest? Co się stało? 692 00:55:49,389 --> 00:55:51,266 Kieliszki do szampana. Usiadłem na nich. 693 00:55:51,433 --> 00:55:53,727 - Na krześle? - Nie, w kieszeni. 694 00:56:43,485 --> 00:56:45,111 Sabrina? 695 00:56:49,282 --> 00:56:50,325 Cześć. 696 00:56:52,994 --> 00:56:54,746 Zamówiłeś szampana, prawda? 697 00:56:54,954 --> 00:56:57,248 - Co tu robisz? - David mnie przysłał. 698 00:56:57,415 --> 00:57:00,418 - Czy on nie przyjdzie? - Nie, nie sądzę, żeby dałby radę. 699 00:57:00,627 --> 00:57:03,755 - Co się stało? - Utknął. 700 00:57:05,006 --> 00:57:08,468 - Zablokowany? - Nic poważnego. Tylko jedna z tych rzeczy. 701 00:57:09,135 --> 00:57:11,930 Cóż, podam to tam albo zejdziesz na dół? 702 00:57:12,138 --> 00:57:15,558 - Tam na górze? W porządku. - Nie, zejdę na dół. 703 00:57:15,767 --> 00:57:19,020 Spotykamy się w najbardziej osobliwym miejscu okolicznościach, Sabrino. 704 00:57:19,229 --> 00:57:21,940 Albo masz mniej niż osiem samochodów szukam świecy zapłonowej... 705 00:57:22,148 --> 00:57:24,400 ...albo jesteś tutaj sędziowanie meczu tenisowego... 706 00:57:24,567 --> 00:57:27,403 ...pomiędzy dwoma graczami, których nie ma. 707 00:57:27,612 --> 00:57:30,907 Och, wyglądasz ślicznie, Sabrina. I bardzo dorosły. 708 00:57:31,116 --> 00:57:34,244 - Lepiej wrócę na imprezę. - Aha, i zostawisz mnie tu samą? 709 00:57:34,452 --> 00:57:35,745 Co powiedział Dawid? 710 00:57:35,912 --> 00:57:38,414 Nie wiem, co zrobiłeś, ale nie widziałem go w takim stanie... 711 00:57:38,581 --> 00:57:41,584 ...po tym jak został kopnięty w głowę przez kucyka do polo. 712 00:57:41,751 --> 00:57:44,838 - To miłe. - Zdecydowanie pojawiła się amnezja. 713 00:57:45,004 --> 00:57:48,716 Zupełnie zapomniał, że jest zaręczony. On cię chce. 714 00:57:48,925 --> 00:57:52,512 I chcę go. Jestem w nim zakochana przez całe życie. 715 00:57:52,720 --> 00:57:56,307 - Mhm. Następuje zaręczyny. - Nie sprzeciwiasz się? 716 00:57:56,516 --> 00:57:58,393 Obiekt? Do ciebie? 717 00:57:58,560 --> 00:58:00,979 To tak jakby okno został otwarty... 718 00:58:01,187 --> 00:58:05,859 ...i wiał cudowny wietrzyk ten duszny, stary dom. Jak mógłbym się sprzeciwić? 719 00:58:06,067 --> 00:58:09,320 Mimo, że nadchodzi wiatr od ogólnego kierunku garażu? 720 00:58:09,529 --> 00:58:11,948 Och, to jest XX wiek, Sabrina. 721 00:58:12,157 --> 00:58:15,034 Dziękuję. Wypijmy za to. 722 00:58:15,535 --> 00:58:20,540 Przykro mi, że nie ma tu Davida zamiast mnie. Ale wszystko jest w rodzinie. 723 00:58:22,876 --> 00:58:24,878 wiesz, kiedy tu wszedłeś... 724 00:58:25,086 --> 00:58:28,548 ...Byłem pewien, że zostałeś wysłany przez rodzinę, żeby się ze mną rozprawiła. 725 00:58:28,756 --> 00:58:31,968 - Rozprawić się z tobą? - Jak w operetce wiedeńskiej. 726 00:58:32,177 --> 00:58:35,096 Młody książę zakochuje się z kelnerką... 727 00:58:35,263 --> 00:58:37,682 ...i premier zostaje wysłany żeby ją przekupić. 728 00:58:37,891 --> 00:58:40,018 - Przekupić ją? - Tak. 729 00:58:40,226 --> 00:58:43,521 Oferuje jej 5000 koron. „Nie” – mówi. 730 00:58:43,730 --> 00:58:45,732 – Dziesięć tysięcy? "NIE." 731 00:58:45,940 --> 00:58:48,193 - Piętnaście tysięcy koron? - Nie. 732 00:58:48,401 --> 00:58:50,236 - Dwadzieścia pięć tysięcy koron? - Nie. 733 00:58:50,445 --> 00:58:54,657 - Dwadzieścia pięć tysięcy dolarów? - Nie. Jak dolary się do tego dostały? 734 00:58:54,866 --> 00:58:58,411 Dwadzieścia pięć tysięcy dolarów po opodatkowaniu, to dużo pieniędzy, Sabrina. 735 00:58:58,578 --> 00:59:02,040 - Co próbujesz powiedzieć? - Cóż, po prostu staram się, żeby było warto. 736 00:59:02,248 --> 00:59:03,499 Czym obecnie jest korona? 737 00:59:03,666 --> 00:59:06,336 Żadnego szanującego się premiera zaoferowałby korony. 738 00:59:07,378 --> 00:59:10,048 Żadnej szanującej się kelnerki wziąłby dolary. 739 00:59:10,256 --> 00:59:11,633 Porządna dziewczyna. 740 00:59:12,091 --> 00:59:16,971 Powiedz, um, jak kończy się ta operetka? Jaki jest ostatni akt? 741 00:59:17,180 --> 00:59:20,433 Nie wiem. Chyba uciekają do Ameryki sterowcem... 742 00:59:20,642 --> 00:59:23,186 - ...i wszyscy śpiewają jak szaleni. - He, he, he. 743 00:59:23,394 --> 00:59:25,980 - Otwierają browar w Milwaukee? - Tak. 744 00:59:26,189 --> 00:59:29,150 - Miłość, która rozsławiła Milwaukee. - Prosit. 745 00:59:34,322 --> 00:59:36,115 Oto jest. 746 00:59:41,579 --> 00:59:44,791 Piosenka, którą grali noc przed moim wyjazdem. 747 00:59:47,418 --> 00:59:50,797 David był tutaj, zatańczyć to z kimś innym. 748 00:59:52,048 --> 00:59:54,384 Dziś wieczorem chciałem, żeby to byłem ja. 749 01:00:04,644 --> 01:00:06,729 Wszystko jest w rodzinie. 750 01:00:30,962 --> 01:00:34,007 Jak się upewnimy wszystkie fragmenty zostały usunięte? 751 01:00:34,173 --> 01:00:36,968 Bardzo proste. Będziemy rekonstruować dwa kieliszki do szampana. 752 01:00:37,135 --> 01:00:39,929 - Oh! - No cóż, nie mogę cię skrzywdzić. 753 01:00:40,096 --> 01:00:42,307 Obszar był całkowicie znieczulony. 754 01:00:42,515 --> 01:00:46,561 To nie ty. To ta piosenka. Oh. 755 01:01:01,868 --> 01:01:04,329 - Sabrina? - Mhm? 756 01:01:04,537 --> 01:01:08,541 Gdyby David tu teraz był, można by się tego spodziewać żeby cię pocałował, prawda? 757 01:01:08,708 --> 01:01:10,543 Mhm. 758 01:01:14,589 --> 01:01:17,133 Oto pocałunek od Davida. 759 01:01:26,184 --> 01:01:28,478 Wszystko jest w rodzinie. 760 01:02:06,641 --> 01:02:07,683 Wejdź. 761 01:02:08,393 --> 01:02:09,769 Cześć. 762 01:02:10,645 --> 01:02:13,231 - Oh! - Jak się czujesz? 763 01:02:13,398 --> 01:02:15,483 Nigdy w życiu nie czułem się lepiej. 764 01:02:15,650 --> 01:02:18,236 Ach, wyglądasz dobrze. Znieczulenie przestało działać? 765 01:02:18,444 --> 01:02:19,487 Oh! 766 01:02:19,695 --> 01:02:22,740 Chyba tak. Cóż, przyniosłem ci prezent. 767 01:02:22,949 --> 01:02:24,992 Co się wydarzyło na korcie tenisowym ostatniej nocy? 768 01:02:25,159 --> 01:02:26,994 Czy Sabrina była szalona? bo się nie pojawiłem? 769 01:02:27,161 --> 01:02:28,996 Nie zły, po prostu rozczarowany. 770 01:02:29,205 --> 01:02:31,874 - Biedny dzieciak. Co jej powiedziałeś? - Prawda. 771 01:02:32,041 --> 01:02:34,877 Że rodzina sprzeciwiła się jej, ale wstałeś jak mężczyzna. 772 01:02:35,044 --> 01:02:38,131 - Dobry. - I usiadł jak kretyn. 773 01:02:40,466 --> 01:02:42,927 Dwadzieścia trzy szwy. 774 01:02:44,804 --> 01:02:48,307 Tam. To powinno żebyś poczuł się lepiej. 775 01:02:48,516 --> 01:02:50,935 - Plastikowy hamak? - Aha. 776 01:02:51,144 --> 01:02:53,479 Z klapą. Sam to zaprojektowałem. 777 01:02:53,646 --> 01:02:56,399 - Uruchomiłem go dziś rano w fabryce. - W niedzielę? 778 01:02:56,566 --> 01:02:59,777 Cóż, dlaczego nie? Cierpiałeś, więc kazałem im otworzyć fabrykę. 779 01:02:59,986 --> 01:03:01,446 Co za brat. 780 01:03:02,029 --> 01:03:06,409 W porządku, przymierzmy to pod kątem rozmiaru. Pospiesz się. Na nogach. 781 01:03:09,245 --> 01:03:12,707 Nigdy więcej nie będę pił szampana dopóki żyję. 782 01:03:12,915 --> 01:03:15,126 - Co sądzisz o Sabrinie? - Cudowna dziewczyna. 783 01:03:15,334 --> 01:03:17,920 - Byłeś dla niej miły? - Tak miło, jak tylko mogłem. 784 01:03:18,129 --> 01:03:19,464 Co za brat. 785 01:03:19,630 --> 01:03:23,384 Próbowałem napisać dla niej wiersz, ale chyba nie mogę tego dokończyć. 786 01:03:23,551 --> 01:03:27,138 - Co rymuje się z szkło? - Szkło... 787 01:03:27,472 --> 01:03:29,056 Szkło... 788 01:03:29,265 --> 01:03:30,641 Uch... 789 01:03:31,350 --> 01:03:32,768 Niestety. 790 01:03:32,935 --> 01:03:34,687 Oczywiście. 791 01:03:35,813 --> 01:03:38,524 Oh! Oh. 792 01:03:39,859 --> 01:03:42,195 - Prosto w nos. - Linusie! 793 01:03:42,403 --> 01:03:44,197 Przepraszam, Davidzie. 794 01:03:46,407 --> 01:03:49,327 Ach, gdyby Sabrina tu była. 795 01:03:49,535 --> 01:03:51,829 Hej, co powiesz na przemycenie jej w windzie? 796 01:03:51,996 --> 01:03:54,665 To byłoby głupie. A co jeśli ojciec ją zobaczy? 797 01:03:54,874 --> 01:03:57,877 Tak, zgadza się. Nie chcielibyśmy zrobić wszystko, żeby to zepsuć. 798 01:03:58,044 --> 01:03:59,754 Nie, na pewno nie. 799 01:03:59,962 --> 01:04:02,215 - Linus, wyświadczysz mi przysługę? - W każdej chwili. 800 01:04:02,423 --> 01:04:06,093 Wiem, jak nudzą cię te rzeczy, ale tak Mógłbyś mieć oko na Sabrinę? 801 01:04:06,260 --> 01:04:10,097 Och, już o tym myślałem. Zabieram ją na rejs dziś po południu. 802 01:04:10,264 --> 01:04:12,308 - Żeglarstwo? - Uh-huh, w twojej łodzi. 803 01:04:12,517 --> 01:04:13,643 - Uczciwy? - Aha. 804 01:04:13,809 --> 01:04:15,478 Och, Sabrino. 805 01:04:15,645 --> 01:04:20,149 Powiedz jej, że wyjeżdżamy, tylko we dwoje, w chwili, gdy doktor Calaway zdejmuje szwy. 806 01:04:20,358 --> 01:04:24,362 - Cóż, więc już podjąłeś decyzję? - Absolutnie. To jest to. 807 01:04:24,529 --> 01:04:28,866 Tak, cóż, chciałem się tylko upewnić ponieważ zdarzyło się to już trzy razy. 808 01:04:29,033 --> 01:04:31,911 Byłem ślepy, dlatego. Sabrina i ja, odkąd byliśmy dziećmi. 809 01:04:32,078 --> 01:04:33,704 Po prostu nie widziałem jej z powodu drzewa. 810 01:04:33,913 --> 01:04:36,165 A co z Elżbietą, ojcem i matką? 811 01:04:36,332 --> 01:04:40,336 A co z nimi? Elżbieta będzie tak rozbita, że kupi trzy nowe kapelusze. 812 01:04:40,545 --> 01:04:43,339 Matka pójdzie spać z silnym bólem głowy. 813 01:04:43,506 --> 01:04:46,509 I Ojciec weźmie do butelki otwarcie i palić... 814 01:04:46,676 --> 01:04:49,637 ...a potem zagrozić wygnaniem mnie do Butte w Montanie. 815 01:04:49,804 --> 01:04:52,807 - I tu wkraczasz ty, Linus. - Jak? 816 01:04:53,015 --> 01:04:56,602 Nie chcę jechać do Butte w Montanie. Pomożesz mi, prawda? 817 01:04:56,811 --> 01:05:01,857 Och, tak. Tak, he. Pomogę ci, prawda? 818 01:05:02,024 --> 01:05:04,068 Och, co za brat. 819 01:05:06,654 --> 01:05:09,407 - Ach, jak się ma moje biedne kochanie? - Och... 820 01:05:09,615 --> 01:05:12,118 Przyniosłem ci sześć książek, kochanie, i grę w Scrabble. 821 01:05:12,285 --> 01:05:14,620 Bazgrać? Nie jestem w żadnym stanie grać w Scrabble. 822 01:05:14,829 --> 01:05:16,831 To wszystko, w czym jesteś w stanie grać. 823 01:05:16,998 --> 01:05:19,959 Nie rozumiem po co te okulary robiłeś w kieszeni. 824 01:05:20,126 --> 01:05:22,962 Zabierałem ich na kort tenisowy. Ktoś czekał. 825 01:05:23,129 --> 01:05:27,592 - Uh... Uh, toczyła się gra. - W ciemności? W środku nocy? 826 01:05:27,758 --> 01:05:29,552 Tak, właśnie dlatego potrzebował okularów. 827 01:05:34,098 --> 01:05:35,766 Tak, właśnie dlatego potrzebowałem okularów. 828 01:05:44,150 --> 01:05:47,361 - Zagramy na trzy ręce? - Nie, dziękuję. Muszę popłynąć. 829 01:05:47,528 --> 01:05:50,114 - Tak, musi popływać. - Koniec z fałszywymi ruchami. 830 01:05:50,281 --> 01:05:52,700 - Nie, dopóki nie zdejmą szwów. - Tak, Linusie. 831 01:05:52,867 --> 01:05:55,620 Nie chcemy żadnych komplikacji przystąpić, prawda? 832 01:05:55,828 --> 01:05:57,872 Na razie, Elżbieto. 833 01:05:58,039 --> 01:06:00,416 Na razie, Scarface. 834 01:06:20,811 --> 01:06:24,607 - Och, dzień dobry, ojcze. - Myślałem, że to twoja matka. 835 01:06:25,232 --> 01:06:28,027 Nie przeszkadza mi, że palisz w moim pokoju, ale nie w mojej szafie. 836 01:06:28,235 --> 01:06:32,365 To dobre na ćmy. A zatem, Linusie, co z tą dziewczyną nad garażem? 837 01:06:32,531 --> 01:06:35,743 - David chce z nią uciec. - Z córką szofera. 838 01:06:35,910 --> 01:06:40,623 Nie obchodzi mnie to. Po prostu go nie chcę uciec w związku z fuzją tworzyw sztucznych. 839 01:06:40,790 --> 01:06:43,584 Mam bardzo proste rozwiązanie. Zwolnimy Fairchilda. 840 01:06:43,751 --> 01:06:45,795 Nie po 25 latach, ojcze. 841 01:06:45,961 --> 01:06:49,340 W porządku, wypiszemy jej niezły czek i powiedz jej, żeby zapomniała o Davidzie. 842 01:06:49,840 --> 01:06:52,176 Ona nie chce pieniędzy, ona chce miłości. 843 01:06:52,385 --> 01:06:54,512 Myślałem, że wycofali ten model? 844 01:06:54,720 --> 01:06:56,097 Ostatni z romantyków. 845 01:06:58,015 --> 01:07:02,061 Dlaczego musi czepiać się Davida? Dlaczego nie może zakochać się w kimś innym? 846 01:07:02,228 --> 01:07:03,896 Zrobimy co w naszej mocy. 847 01:07:04,105 --> 01:07:05,981 - Och, czy to taki pomysł? - Tak. 848 01:07:06,148 --> 01:07:08,067 - Masz już kogoś dla niej? - Tak. 849 01:07:08,234 --> 01:07:09,276 Kto? 850 01:07:09,443 --> 01:07:10,945 Boola, Boola 851 01:07:11,112 --> 01:07:12,613 Boola, Boola 852 01:07:12,780 --> 01:07:13,989 Boola, Boola 853 01:07:14,156 --> 01:07:15,991 O nie! 854 01:07:16,158 --> 01:07:17,326 O co chodzi? 855 01:07:17,535 --> 01:07:21,997 - He, he. Nie ty, Linusie? - Myślisz, że to dla mnie zabawa? 856 01:07:23,416 --> 01:07:26,252 Mam całe biurko zawalone pracą Planowałem posprzątać. 857 01:07:26,419 --> 01:07:28,254 Miałem być w Teksasie w sprawie umowy siarkowej. 858 01:07:28,421 --> 01:07:31,799 Operacja portorykańska musi zostanie uruchomiony w ciągu najbliższych 48 godzin. 859 01:07:31,966 --> 01:07:36,595 A oto wypływam żaglówką do zrób ze mnie dupka z 22-letnią dziewczyną. 860 01:07:36,804 --> 01:07:41,058 Spójrz na mnie. Szkoła Joe, z odrobiną artretyzmu. 861 01:07:41,934 --> 01:07:45,271 Czy mógłbyś tego użyć, żeglujesz w kierunku zachodzącego słońca? 862 01:07:45,479 --> 01:07:49,400 - Chciałbym umrzeć ze złamanym kręgosłupem. - Tylko myśl. 863 01:07:49,608 --> 01:07:55,698 Muzyka może pomóc. Wydaje mi się, że miałem przenośny gramofon, kiedy byłem studentem pierwszego roku. 864 01:07:56,782 --> 01:07:59,618 Mam tylko nadzieję, że pamiętasz co zrobić z dziewczyną. 865 01:07:59,827 --> 01:08:03,706 To do mnie wróci. To jak jazda na rowerze. 866 01:08:06,667 --> 01:08:09,420 Tak, nie mamy bananów 867 01:08:09,879 --> 01:08:13,466 Nie mamy dziś bananów 868 01:08:13,924 --> 01:08:18,220 Mamy fasolkę szparagową i cebulę Kapusta i szalotka 869 01:08:18,387 --> 01:08:22,057 I wszelkiego rodzaju owoce I powiedz 870 01:08:22,224 --> 01:08:25,269 To bardzo nietypowa piosenka. Czy jest popularne? 871 01:08:25,478 --> 01:08:28,355 - Och, tak. - Zastanawiam się, dlaczego nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 872 01:08:28,564 --> 01:08:31,108 Jesteś w Paryżu od dwóch lat. 873 01:08:31,275 --> 01:08:34,945 - Tak, nie mamy bananów - Tak, nie mamy bananów 874 01:08:35,112 --> 01:08:38,073 - Nie mamy dziś bananów - Nie mamy dzisiaj bananów 875 01:08:39,742 --> 01:08:43,120 - Jak oni w ogóle pomyśleli o tych słowach? - Och, są sprytni, prawda? 876 01:08:43,329 --> 01:08:45,039 - Czy mogę zagrać w innego? - Oczywiście. 877 01:08:45,247 --> 01:08:47,917 - Och, trzeba odkurzyć. - Przepraszam? 878 01:08:48,125 --> 01:08:50,377 - Nie miałem na myśli ciebie, Linusie. - Dziękuję. 879 01:08:50,586 --> 01:08:51,796 Jak David? 880 01:08:51,962 --> 01:08:55,925 Cóż, leżał płasko na brzuchu, ale czuje się lepiej. Teraz jest na plecach. 881 01:08:56,258 --> 01:09:00,095 Tęsknię za nim. Nie żebym się dobrze nie bawił. 882 01:09:04,558 --> 01:09:06,727 - Sabrina? - Tak? 883 01:09:06,894 --> 01:09:09,230 Nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy to wyłączyli? 884 01:09:09,396 --> 01:09:11,774 - Dlaczego? - Ponieważ. 885 01:09:12,274 --> 01:09:15,736 - Nie podoba ci się to? - Kiedyś to lubiłem. 886 01:09:22,576 --> 01:09:26,372 Niektóre piosenki przywołują powrót dla mnie też są pewne wspomnienia. 887 01:09:27,498 --> 01:09:28,582 Czy ją kochałeś? 888 01:09:30,084 --> 01:09:31,710 Wolę o tym nie rozmawiać. 889 01:09:31,919 --> 01:09:34,505 - Przepraszam. - Och, nie ma sprawy. 890 01:09:35,548 --> 01:09:39,677 To takie dziwne, że o tobie myślę dotknięcie przez kobietę. 891 01:09:39,885 --> 01:09:45,182 - Zawsze myślałem, że chodzisz sam. - Żaden człowiek nie chodzi sam z wyboru. 892 01:09:46,517 --> 01:09:50,312 Jako dziecko oglądałem cię z okna nad garażem. 893 01:09:50,521 --> 01:09:53,983 Przychodzi i odchodzi, zawsze nosisz swojego czarnego homburga... 894 01:09:54,191 --> 01:09:56,402 ...i niosąc teczkę i parasol. 895 01:09:57,486 --> 01:10:02,491 Myślałam, że nigdy nie będziesz należeć nikomu, nigdy nie troszcz się o nikogo. 896 01:10:02,700 --> 01:10:05,578 O tak, zimny biznesmen za swoim marmurowym biurkiem... 897 01:10:05,744 --> 01:10:07,329 ...na górze w swoim apartamencie dyrektorskim. 898 01:10:07,663 --> 01:10:12,543 Żadnych emocji, tylko lodowata woda w żyłach i taśma giełdowa wychodząca z jego serca. 899 01:10:13,794 --> 01:10:17,715 A jednak pewnego dnia ten sam zimny biznesmen... 900 01:10:17,923 --> 01:10:22,845 ...wysoko w wieżowcu, otwiera okno, wychodzi na parapet... 901 01:10:23,053 --> 01:10:26,223 ...stoi tam przez trzy godziny i zastanawia się... 902 01:10:26,432 --> 01:10:27,725 ...jeśli miałby skoczyć. 903 01:10:27,933 --> 01:10:31,812 - Z jej powodu? - Nie. Nie, to była inna kobieta. 904 01:10:32,021 --> 01:10:34,273 Sabrina, czy trudno ci w to uwierzyć... 905 01:10:34,440 --> 01:10:38,277 ...które ktoś mógłby chcieć wymazać wszystko ze względów sentymentalnych? 906 01:10:38,444 --> 01:10:43,782 Och, wierzę w to. Wiesz, co prawie zrobiłem ze względów sentymentalnych? ja-- 907 01:10:45,200 --> 01:10:47,620 Pojechałem do Paryża, żeby to zatrzeć. 908 01:10:47,828 --> 01:10:49,622 Może powinieneś pojechać do Paryża, Linus. 909 01:10:49,788 --> 01:10:51,165 - Do Paryża? - Bardzo mi pomogło. 910 01:10:51,332 --> 01:10:54,376 - Byłeś tam kiedyś? - Och, tak. Tak. Raz. 911 01:10:54,543 --> 01:10:57,338 - Byłem tam przez 35 minut. - Trzydzieści pięć minut? 912 01:10:57,504 --> 01:11:00,549 Zmiana samolotów. Leciałem do Iraku w sprawie umowy naftowej. 913 01:11:01,175 --> 01:11:06,221 Och, ale Paryż nie jest do przesiadek. Chodzi o zmianę poglądów. 914 01:11:06,430 --> 01:11:10,184 Za rozwalenie okien i wpuszczam... 915 01:11:10,392 --> 01:11:12,478 Wpuszczając la vie en Rose. 916 01:11:13,062 --> 01:11:15,064 Paryż jest dla zakochanych. 917 01:11:15,230 --> 01:11:18,651 Może dlatego zostałem tylko 35 minut. 918 01:11:28,410 --> 01:11:29,787 Cii. 919 01:12:00,442 --> 01:12:03,529 Cześć, David. Witam, ojcze. 920 01:12:04,863 --> 01:12:08,075 Margaret ma dla ciebie kolację w kuchni, Sabrino. 921 01:12:08,283 --> 01:12:11,078 Zabawne, kiedyś bardzo się go bałam. 922 01:12:11,286 --> 01:12:13,038 Nie jesteś głodny? 923 01:12:13,998 --> 01:12:18,752 Ojcze, zawiozłeś Linusa przez tyle lat. 924 01:12:18,919 --> 01:12:20,379 Co o nim wiesz? 925 01:12:20,587 --> 01:12:22,965 Przypuszczalnie szofer żeby nie patrzeć na drogę. 926 01:12:23,132 --> 01:12:26,927 Tylko raz na jakiś czas udaje mu się zobaczyć w lusterku wstecznym. 927 01:12:27,136 --> 01:12:31,098 Gdybyś popatrzył trochę dłużej, Ojcze, uznałbyś go za całkiem miłego. 928 01:12:31,807 --> 01:12:34,059 I całkiem ludzki. 929 01:12:41,567 --> 01:12:49,533 Nie mamy dziś bananów 930 01:12:52,411 --> 01:12:56,915 Dzień dobry, panno McCardle. Po pierwsze, telegram do Hannegang w Fort Worth w Teksasie. 931 01:12:57,124 --> 01:13:01,253 Nie można uczestniczyć w siarki Larrabee posiedzenie zarządu. 932 01:13:01,462 --> 01:13:05,215 Jest mały haczyk. Fuzja Larrabee Plastics. Rozumiem? 933 01:13:06,008 --> 01:13:09,219 Następny. Oto plan podróży na dzisiejszy wieczór. 934 01:13:09,428 --> 01:13:11,513 Chcę dwa bilety na The Seven Year Itch. 935 01:13:11,680 --> 01:13:13,849 Stół dla dwojga w The Colony przed występem... 936 01:13:14,058 --> 01:13:16,685 ...stół dla dwojga w The Persian Room po przedstawieniu. 937 01:13:16,852 --> 01:13:19,980 Zrób z niego stół narożny, ciemny kącik. 938 01:13:21,231 --> 01:13:22,816 Właśnie mijam boisko La Guardia. 939 01:13:22,983 --> 01:13:25,611 Za dziesięć minut możesz nastawić kawę. Zrób to mocne. 940 01:13:26,737 --> 01:13:29,698 - Fairchild, będę cię dziś wieczorem potrzebować. - Tak, proszę pana. 941 01:13:29,907 --> 01:13:32,576 - Znowu zabieram Sabrinę. - Tak, proszę pana. 942 01:13:32,785 --> 01:13:35,496 Czy zaprosiłbyś ją do mojego biura o 19:00? 943 01:13:35,704 --> 01:13:37,164 Tak, proszę pana. 944 01:13:38,123 --> 01:13:40,042 Coś nie tak, Fairchild? 945 01:13:40,250 --> 01:13:42,878 Bardzo bym wolał żebyś zrezygnował z moich usług... 946 01:13:43,045 --> 01:13:45,089 ...na tych randkach z moją córką, proszę pana. 947 01:13:45,255 --> 01:13:48,717 - To stwarza dość niezręczną sytuację. - Oh. 948 01:13:48,884 --> 01:13:52,346 - Widzę. Cóż, nigdy mi to nie przyszło do głowy. Przepraszam. - To po prostu nie w porządku, proszę pana. 949 01:13:52,513 --> 01:13:54,556 Lubię myśleć o życiu jak o limuzynie. 950 01:13:54,765 --> 01:13:57,810 Chociaż wszyscy jedziemy razem, musimy pamiętać o naszych miejscach. 951 01:13:57,976 --> 01:14:01,855 Jest przednie siedzenie i tylne siedzenie i okno pomiędzy. 952 01:14:02,064 --> 01:14:05,692 Fairchild, nigdy wcześniej nie zdawałem sobie z tego sprawy, ale z ciebie straszny snob. 953 01:14:05,901 --> 01:14:08,362 - Tak, proszę pana. - W porządku. 954 01:14:08,570 --> 01:14:10,906 Niech weźmie jeden z samochodów i sama wjedź. 955 01:14:11,073 --> 01:14:15,369 - Niech weźmie samochód Davida. - Dziękuję, proszę pana. To wszystko jest takie przygnębiające. 956 01:14:15,577 --> 01:14:19,873 Najpierw pan David, teraz ty. Szkoda, że ​​Sabrina nie została w Paryżu. 957 01:14:20,082 --> 01:14:21,583 Ja też. 958 01:14:21,792 --> 01:14:25,879 Czy mogę zapytać, proszę pana, jakie dokładnie masz zamiary? 959 01:14:26,088 --> 01:14:30,008 Moje intencje? nieetyczne, karygodne, ale bardzo praktyczne. 960 01:14:30,175 --> 01:14:31,218 Bardzo przepraszam? 961 01:14:31,385 --> 01:14:34,847 Za twoim pozwoleniem, Fairchild, Wysyłam twoją córkę z powrotem do Paryża. 962 01:14:35,013 --> 01:14:38,016 - Jesteś, proszę pana? - To znaczy, spróbuję ją odesłać. 963 01:14:38,183 --> 01:14:41,478 - Cóż, mogę zapytać jak, proszę pana? - Oczywiście, pierwsza klasa. 964 01:14:41,687 --> 01:14:43,522 Nie chcę, żebyś martwił się o pieniądze. 965 01:14:43,730 --> 01:14:46,733 Nie o pieniądze się martwię, proszę pana. To Sabrina. 966 01:14:46,942 --> 01:14:50,737 - Po prostu nie chcę, żeby stała jej się krzywda. - Będę tak delikatny, jak tylko potrafię. 967 01:14:50,946 --> 01:14:54,908 Mam taką nadzieję, proszę pana. Obawiam się, że to po prostu wysiedlona osoba. 968 01:14:55,117 --> 01:14:56,994 Ona nie należy do rezydencji... 969 01:14:57,202 --> 01:15:00,706 ...ale z drugiej strony, ona nie należy albo nad garażem. 970 01:15:07,087 --> 01:15:08,422 W porządku. 971 01:15:09,965 --> 01:15:14,845 Posiedzenie Zarządu Spółki Larrabee Industries będzie teraz składane na zamówienie. 972 01:15:15,012 --> 01:15:18,765 Jako prezes zarządu m.in. Chciałbym na wstępie powiedzieć... 973 01:15:19,641 --> 01:15:22,102 Prezes ma zawroty głowy. 974 01:15:24,688 --> 01:15:28,525 Spotkanie odroczone. Zjedz mrożone daiquiri. 975 01:15:29,067 --> 01:15:34,364 Widziałem kiedyś takie biuro w starym egzemplarzu magazynu Fortune u mojego dentysty. 976 01:15:34,573 --> 01:15:37,826 - Czy David ma takie biuro? - Coś w tym stylu, tylko większe. 977 01:15:37,993 --> 01:15:39,119 - Większy? - Och, tak. 978 01:15:39,286 --> 01:15:41,955 Zamiast biurka ma putt green. 979 01:15:42,164 --> 01:15:45,876 Proszę, Sabrino, zanim odmrożą mi się palce. 980 01:15:52,424 --> 01:15:55,469 - Czy to jest półka? - Jaka półka? 981 01:15:55,636 --> 01:16:00,766 No wiesz, półka. Ta kobieta. Kiedy prawie... 982 01:16:02,017 --> 01:16:04,269 O, półka. 983 01:16:04,436 --> 01:16:06,104 Tak. 984 01:16:06,271 --> 01:16:08,690 Tak, to jest półka, zgadza się. 985 01:16:08,899 --> 01:16:11,276 Co sprawiło, że tego nie zrobiłeś? 986 01:16:11,485 --> 01:16:14,321 Bawiło się trochę dzieci gra w klasy na chodniku. 987 01:16:14,529 --> 01:16:16,573 Bardzo lubię te dzieci. 988 01:16:16,740 --> 01:16:20,202 Spójrz na te wszystkie gadżety. Wyobraź sobie. 989 01:16:20,369 --> 01:16:22,996 Naciskasz przycisk i fabryki idą w górę. 990 01:16:23,163 --> 01:16:27,751 Albo odbierasz telefon i stu tankowców wyruszyło do Persji. 991 01:16:27,918 --> 01:16:29,711 Albo włączasz dyktafon i mówisz: 992 01:16:29,878 --> 01:16:33,006 „Kup całe Cleveland i przenieś go do Pittsburgha. 993 01:16:33,173 --> 01:16:34,675 Musisz być strasznie mądry. 994 01:16:34,883 --> 01:16:38,637 Och, to naprawdę nic. To tylko mały talent, jak żonglowanie trzema pomarańczami. 995 01:16:38,971 --> 01:16:42,557 To nie pomarańcze, to miliony. Załóżmy, że upuściłeś jednego? 996 01:16:42,724 --> 01:16:44,851 Załóżmy, że tak? Co jest na końcu miliona? 997 01:16:45,018 --> 01:16:48,689 Zero, zero, zero. Nic. Okrąg z dziurą w środku. 998 01:16:50,065 --> 01:16:52,734 - Sabrina? - Tak, Linusie? 999 01:16:52,943 --> 01:16:54,778 - Umiesz zachować tajemnicę? - Sekret? 1000 01:16:54,945 --> 01:16:56,822 Tak, oczywiście, że możesz. 1001 01:16:57,030 --> 01:17:00,951 Chcę, żebyś... rozejrzał się tam. Górne miasto. 1002 01:17:02,953 --> 01:17:05,872 - Widzisz molo French Line? - Tak. 1003 01:17:06,081 --> 01:17:08,750 - Widzisz łódź? - Tak. 1004 01:17:08,959 --> 01:17:12,212 To Liberté. wypływa w czwartek. 1005 01:17:12,379 --> 01:17:14,589 Będę na tym. 1006 01:17:15,340 --> 01:17:17,175 - Jesteś? - Tak, jestem. 1007 01:17:17,384 --> 01:17:19,928 Mam dość naciskania guzików, dość sekretarek w tym biurze. 1008 01:17:20,095 --> 01:17:21,680 Uciekam stąd, Sabrina. 1009 01:17:21,847 --> 01:17:23,557 - Uciekam. - Dobrze dla ciebie! 1010 01:17:23,724 --> 01:17:26,226 Myślałem o Paryżu odkąd o tym wspomniałeś. 1011 01:17:26,393 --> 01:17:29,271 - To wszystko twoja wina, Sabrino. - To zrobi z ciebie nową osobę. 1012 01:17:29,438 --> 01:17:31,481 Gwarantuję lub podwójny zwrot pieniędzy. 1013 01:17:31,648 --> 01:17:34,484 Och, Linus, tak się cieszę, że jedziesz. 1014 01:17:35,819 --> 01:17:37,529 A może jestem? 1015 01:17:44,286 --> 01:17:47,748 Jest 7:35, panie Larrabee. Masz rezerwacja kolacji w The Colony. 1016 01:17:47,956 --> 01:17:49,374 Dziękuję. 1017 01:17:52,794 --> 01:17:56,131 - Gotowa, Sabrino? - Tout de suite, jak mówią w Paryżu. 1018 01:17:56,340 --> 01:17:59,718 Kurtyna jest o 8:40. Użyłem nazwiska twojego brata w The Colony. 1019 01:17:59,885 --> 01:18:02,596 Mam dla ciebie najciemniejszy kąt. Heh. 1020 01:18:04,264 --> 01:18:06,391 Przykro mi, panie Larrabee. 1021 01:18:16,902 --> 01:18:19,946 To jest to, co robisz pierwszego dnia w Paryżu. 1022 01:18:20,155 --> 01:18:21,782 Spraw sobie trochę deszczu. 1023 01:18:21,948 --> 01:18:25,494 Nie tylko mżawka, ale szczerze mówiąc, deszcz. 1024 01:18:25,702 --> 01:18:28,246 I znajdziesz sobie kogoś naprawdę miłego... 1025 01:18:28,455 --> 01:18:31,124 ...i przeprowadź ją taksówką do Bois de Boulogne. 1026 01:18:31,291 --> 01:18:33,877 Deszcz jest bardzo ważny... 1027 01:18:34,086 --> 01:18:36,797 ...bo wtedy był Paryż pachnie najsłodiej. 1028 01:18:36,963 --> 01:18:41,051 - To wilgotne kasztanowce, widzisz? - Widzę. 1029 01:18:41,259 --> 01:18:43,762 Jesteś bardzo mądry, Linus, i bardzo bogaty. 1030 01:18:43,970 --> 01:18:47,724 - Możesz zamówić sobie deszcz. - Och, jasne. 1031 01:18:47,933 --> 01:18:53,397 Mogę sobie zamówić deszcz, Mogę sobie zamówić taksówkę. To proste. 1032 01:18:53,605 --> 01:18:57,109 Ale czy znajdę siebie ktoś naprawdę miły? 1033 01:18:57,317 --> 01:18:59,903 To nie jest takie proste, Sabrino. 1034 01:19:29,349 --> 01:19:34,146 Jak się mówi po francusku, „Moja siostra ma żółty ołówek”? 1035 01:19:37,858 --> 01:19:42,070 Jak powiesz, „Mój brat ma śliczną dziewczynę”? 1036 01:19:45,991 --> 01:19:50,078 A jak powiesz, „Chciałbym być moim bratem”? 1037 01:20:25,989 --> 01:20:28,158 Dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób? 1038 01:20:28,366 --> 01:20:31,828 Przez całą noc miałem tego najwięcej straszny impuls, żeby coś zrobić. 1039 01:20:31,995 --> 01:20:36,249 Nigdy nie opieraj się impulsom, Sabrina, zwłaszcza jeśli jest okropny. 1040 01:20:36,458 --> 01:20:38,335 Zrobię to. 1041 01:20:39,336 --> 01:20:41,213 - Tam. - Po co to? 1042 01:20:41,671 --> 01:20:43,715 Nie możemy pozwolić ci chodzić Pola Elizejskie... 1043 01:20:43,882 --> 01:20:45,926 ...wyglądający jak turystyczny przedsiębiorca pogrzebowy. 1044 01:20:46,092 --> 01:20:47,177 I jeszcze coś. 1045 01:20:47,385 --> 01:20:51,473 Nigdy teczki w Paryżu i nigdy parasola. Jest prawo. 1046 01:20:52,432 --> 01:20:56,728 Jak ja sobie poradzę w Paryżu bez kogoś takiego jak ty? 1047 01:20:56,937 --> 01:20:59,439 Kto będzie tam, aby pomóc mi z francuskim... 1048 01:20:59,648 --> 01:21:02,025 ...opuścić rondo kapelusza? 1049 01:21:03,360 --> 01:21:07,781 Załóżmy, że spotykasz kogoś na łodzi już pierwszy dzień poza domem? Idealny nieznajomy. 1050 01:21:08,406 --> 01:21:10,951 Mam lepsze przypuszczenie, Sabrino. 1051 01:21:11,493 --> 01:21:14,246 Załóżmy, że byłbym 10 lat młodszy? 1052 01:21:14,704 --> 01:21:17,749 Przypuśćmy, że nie byłaś zakochana w Davidzie? 1053 01:21:17,958 --> 01:21:20,085 Załóżmy, że poprosiłbym cię o...? 1054 01:21:22,796 --> 01:21:25,090 Chyba po prostu opowiadam bzdury. 1055 01:21:29,052 --> 01:21:30,720 Chyba tak. 1056 01:21:33,265 --> 01:21:35,934 Załóżmy, że zaśpiewasz tę piosenkę jeszcze raz? 1057 01:21:36,393 --> 01:21:37,435 Powoli. 1058 01:22:28,445 --> 01:22:31,740 Cześć! Myślałem, że uciekliście. Nie miałbym nic przeciwko, ale nie w moim samochodzie. 1059 01:22:31,948 --> 01:22:33,992 - Cześć, David. - Dobrze się bawiłeś? 1060 01:22:34,200 --> 01:22:35,619 - Tak sobie. - Gdzie poszedłeś? 1061 01:22:35,785 --> 01:22:39,080 Obejrzeliśmy Swędzenie siedmiu lat a następnie udaliśmy się do Pokoju Perskiego. 1062 01:22:39,247 --> 01:22:41,499 - Kiepski tancerz, prawda? - Tak sobie. 1063 01:22:41,708 --> 01:22:44,502 Założę się, że przespał całe przedstawienie a potem nadstaw ucho... 1064 01:22:44,669 --> 01:22:47,797 ...o średnich Dow Jones, struktury korporacyjne, podatki od zysków. 1065 01:22:47,964 --> 01:22:50,717 Rozmawialiśmy o wielu rzeczach. 1066 01:22:50,925 --> 01:22:52,552 Jak tam twój mały, uh, wypadek? 1067 01:22:52,761 --> 01:22:54,012 Oj, pięknie się układasz. 1068 01:22:54,179 --> 01:22:55,889 Doktor Calaway jest taki dumny ze swojej pracy... 1069 01:22:56,056 --> 01:22:59,059 ...chce to pokazać swojej klasie w Columbia Medical School. Heh. 1070 01:22:59,768 --> 01:23:02,479 - Och, przepraszam, Sabrino. - To bardzo zabawne. 1071 01:23:02,687 --> 01:23:06,483 Powiedz, Linusie, kiedy kłamałem w tym hamaku, wpadłem na świetny pomysł. 1072 01:23:06,691 --> 01:23:09,110 Uważa mnie za idiotkę. Jak to na ciebie wpływa? 1073 01:23:09,319 --> 01:23:11,655 Kieliszki do szampana z tworzywa sztucznego, na wszelki wypadek. 1074 01:23:11,821 --> 01:23:14,991 Och, genialne. Co jeszcze miał do powiedzenia doktor Calaway? 1075 01:23:15,200 --> 01:23:17,619 - Mhm, szwy wychodzą w czwartek. - Czwartek? 1076 01:23:17,827 --> 01:23:19,663 - Jestem szybkim uzdrowicielem. - Pewnie, że tak. 1077 01:23:19,871 --> 01:23:22,082 Więc jeśli macie jakieś dalekosiężne plany... 1078 01:23:22,248 --> 01:23:23,708 O nie, nic dalekosiężnego. 1079 01:23:23,875 --> 01:23:27,837 Pomyślałem, że Sabrina chciałaby zobaczyć Giełdę Papierów Wartościowych i nasz zakład w Jersey. 1080 01:23:28,004 --> 01:23:29,589 Och, nie sądzę. 1081 01:23:29,798 --> 01:23:32,300 Cóż, w takim razie po prostu zjemy kolację i idź na przedstawienie. 1082 01:23:32,467 --> 01:23:35,929 Ale to wszystko, bracie, ponieważ w czwartek pierwszy zespół przejmuje pałeczkę. 1083 01:23:36,137 --> 01:23:38,223 Hej, co się dzieje z homburgiem? 1084 01:23:41,601 --> 01:23:45,605 Cóż, chyba przedsiębiorca pogrzebowy lepiej się zwróć. 1085 01:23:45,814 --> 01:23:49,317 I lepiej się czołgaj z powrotem do tej dziury w hamaku. 1086 01:23:50,068 --> 01:23:53,571 - Au revoir, Sabrina. - Dobranoc, Linusie. 1087 01:24:03,581 --> 01:24:05,625 Jest trochę tępy, prawda? 1088 01:24:05,792 --> 01:24:08,378 Ale nie można go nie lubić. 1089 01:24:09,254 --> 01:24:12,716 - Pocałuj mnie, Davidzie. - Chętnie, Sabrino. 1090 01:24:16,261 --> 01:24:18,012 Ponownie. 1091 01:24:22,809 --> 01:24:23,977 To jest lepsze. 1092 01:24:24,185 --> 01:24:27,605 O co chodzi, kochanie? Nie jesteś martwisz się o nas, prawda? nie jestem. 1093 01:24:27,772 --> 01:24:29,691 Będzie duży smród. Więc kogo to obchodzi? 1094 01:24:30,108 --> 01:24:33,653 Davidzie, nie sądzę Idę na kolację z Linusem. 1095 01:24:33,862 --> 01:24:36,740 - Nie chcę z nim wychodzić. - Heh. Dlaczego nie? 1096 01:24:36,948 --> 01:24:37,991 Chcę być blisko ciebie. 1097 01:24:38,533 --> 01:24:41,035 Och, wiem, co czujesz, Sabrino. To musi być okropna nuda. 1098 01:24:41,244 --> 01:24:43,997 Ale jeśli Linus chce się z tobą umówić, bądźmy wobec tego mili. 1099 01:24:44,205 --> 01:24:46,624 To bardzo ważne. To nasz jedyny sojusznik. 1100 01:24:46,791 --> 01:24:49,419 Nie widzisz? Ojciec spróbuje obciąć mi rentę... 1101 01:24:49,586 --> 01:24:51,629 ...i wyślij mnie do Larrabee Copper w Montanie. 1102 01:24:51,796 --> 01:24:54,382 A my nie chcemy jechać do Butte w Montanie, prawda? 1103 01:24:54,591 --> 01:24:56,926 Trzymaj mnie blisko, Davidzie. 1104 01:24:58,678 --> 01:25:01,097 Będziemy się świetnie bawić, kochanie. 1105 01:25:01,306 --> 01:25:05,518 Zbudujemy sobie tratwę i dryfuj po Pacyfiku jak Kon-Tiki. 1106 01:25:05,727 --> 01:25:10,648 Albo wejdź na najwyższą górę, jak Annapurna, tylko my dwoje. 1107 01:25:10,857 --> 01:25:12,525 Mów dalej, Davidzie. 1108 01:25:12,692 --> 01:25:14,736 Mów dalej. 1109 01:25:20,074 --> 01:25:23,620 Pomyśleliśmy o różowych różach dla cherubinów i białe gardenie jako imiona. 1110 01:25:23,828 --> 01:25:27,582 To zajmie około 2000 gardenii. Całość będziemy pływać w naszym basenie. 1111 01:25:27,791 --> 01:25:30,376 - Wewnątrz czy na zewnątrz? - Och, na świeżym powietrzu, oczywiście. 1112 01:25:30,585 --> 01:25:32,879 Opróżniliśmy wnętrze żeby zrobić miejsce na prezenty. 1113 01:25:33,087 --> 01:25:37,675 Gdzie przepis określający stosunek zainwestowanego kapitału do udziałów kontrolnych? 1114 01:25:37,884 --> 01:25:40,929 Strona 62, akapit szósty, hm, poddział B. 1115 01:25:41,137 --> 01:25:44,140 - Ojcze, gdzie jest lista? - O, tu jesteś, kochanie. 1116 01:25:44,349 --> 01:25:46,059 Chcesz zobaczyć listę zaproszeń? 1117 01:26:17,131 --> 01:26:21,427 Siedemset czterdzieści pod zaufaniem Illinois, 550-- 1118 01:26:32,146 --> 01:26:35,149 Kim są twoi prawnicy, Linus? Sposób, w jaki ta fuzja przebiegła... 1119 01:26:35,316 --> 01:26:37,652 ...Mam wszystkie tytuły i masz całą kontrolę. 1120 01:26:37,819 --> 01:26:39,946 Zawsze podkreślam, że należy mieć kontrolę. 1121 01:26:40,113 --> 01:26:43,074 Tak. To twoje szczęście dzieci bardzo się lubią. 1122 01:26:43,241 --> 01:26:45,493 Zawsze podkreślam, że warto mieć też szczęście. 1123 01:26:45,702 --> 01:26:49,247 Chodź, ojcze. Och, Linusie, nie zapomnisz o gardeniach, prawda? 1124 01:26:49,455 --> 01:26:51,124 Tony Lennox ma najsłodszy pomysł. 1125 01:26:51,291 --> 01:26:54,168 Przeleci nad kaplicą i wyrzucił ryż ze swojego samolotu. 1126 01:26:54,377 --> 01:26:57,380 Z oblubieńcem Dawidem, może lepiej użyje dzikiego ryżu. 1127 01:27:16,024 --> 01:27:19,611 Wszystko, co mogę powiedzieć, to to, że David powinien się pojawić na tym weselu. 1128 01:27:20,528 --> 01:27:23,364 Mam okropną wizję Elżbiety czekającej przy ołtarzu... 1129 01:27:23,573 --> 01:27:27,785 ...i 2000 pływających gardenii w basenie pisownia „katastrofa”. 1130 01:27:27,994 --> 01:27:31,915 Notatka dla panny McCardle. Najpierw zadzwoń do Brunsona w Larrabee Shipping. 1131 01:27:32,123 --> 01:27:34,375 Będziemy potrzebować 2000 gardenii. 1132 01:27:34,584 --> 01:27:36,502 Powiedz mu, żeby zaczął okrążać rynek. 1133 01:27:36,669 --> 01:27:39,047 - Następnie chcę... - Nie mamy żadnych problemów z... 1134 01:27:39,213 --> 01:27:42,133 - Nigdy nie pamiętam imienia tej dziewczyny z garażu. - Sabrina. 1135 01:27:42,300 --> 01:27:45,303 Sabrina. Jakie prawo ma szofer nazwać swoją córkę Sabriną? 1136 01:27:45,470 --> 01:27:47,388 Co byś zasugerował? Ethel? 1137 01:27:47,597 --> 01:27:51,392 Zabierasz ją już od trzech nocy z rzędu. Czy taka sytuacja jest w zasięgu ręki? 1138 01:27:51,601 --> 01:27:55,229 Och, myślę, że tak. To się samo rozwiązuje w prostą umowę eksportową. 1139 01:27:55,438 --> 01:27:58,107 Następnie, panno McCardle, Chcę dwa miejsca noclegowe na Liberté. 1140 01:27:58,274 --> 01:28:01,736 Jeden na imię panny Sabriny Fairchild. Jeden w moim imieniu. 1141 01:28:02,278 --> 01:28:05,156 Co to jest? Ty i ta dziewczyna wybieracie się razem na łódkę? 1142 01:28:05,365 --> 01:28:07,700 Czy spłodziłem dwóch synów idiotów? 1143 01:28:08,034 --> 01:28:12,121 Kto powiedział, że idę? Ona idzie, bo pomyśli, że idę, ale tak nie jest. 1144 01:28:12,288 --> 01:28:14,499 - Czy to jasne? - Nie jest! 1145 01:28:14,999 --> 01:28:17,293 Powiem Sabrinie że spotkam ją na łodzi. 1146 01:28:17,460 --> 01:28:20,630 Kiedy łódź jest 10 mil na morzu, dowie się, że nie ma mnie na łodzi. 1147 01:28:20,838 --> 01:28:21,881 Ach? 1148 01:28:22,090 --> 01:28:24,050 Moja kabina będzie pusta. Tylko list z przeprosinami... 1149 01:28:24,258 --> 01:28:26,344 ...i kilka prezentów, żeby złagodzić cios. 1150 01:28:26,511 --> 01:28:29,514 - Doskonały. - Tak, myślałem, że ci się spodoba. 1151 01:28:29,722 --> 01:28:33,226 Następnie, panno McCardle, Chcę kwiaty do domku panny Fairchild. 1152 01:28:33,434 --> 01:28:36,145 Słodycze, owoce i zwykłe „co masz”. 1153 01:28:36,354 --> 01:28:39,941 Następnie wyślij telegram do Michota, żeby ją dopadł samochód w Paryżu. Oraz mieszkanie. 1154 01:28:40,149 --> 01:28:42,360 Następnie akredytywa w naszym paryskim banku. 1155 01:28:42,568 --> 01:28:45,238 - Potrafi wyciągnąć do 50 tys. - Spokojnie, teraz. 1156 01:28:45,446 --> 01:28:49,701 Następnie przejazd do Thomasa Fairchilda 1000 akcji, Larrabee Common. 1157 01:28:49,909 --> 01:28:51,828 Tysiąc akcji? 1158 01:28:52,036 --> 01:28:54,497 Zrób 1500 akcji, Larrabee Preferred. 1159 01:28:54,706 --> 01:28:56,958 Wydaje się, że powinno być mniej ekstrawagancki sposób... 1160 01:28:57,125 --> 01:28:59,627 ...o zdobyciu córki szofera z włosów. 1161 01:28:59,794 --> 01:29:03,965 Jak byś to zrobił? Nawet nie możesz wyjmij trochę oliwki ze słoika. 1162 01:29:05,299 --> 01:29:07,010 Zjedz to. 1163 01:29:48,843 --> 01:29:50,470 Idziesz w górę? 1164 01:29:51,554 --> 01:29:53,347 Nie, dziękuję. 1165 01:30:14,410 --> 01:30:16,788 - Tak? - Panna Fairchild dla pana, panie Larrabee. 1166 01:30:16,954 --> 01:30:20,374 - Wyślij ją. - Rozmawia przez telefon. Weź to na piątkę. 1167 01:30:23,753 --> 01:30:27,090 Sabrina? Co się stało? Jest 20 po 8. 1168 01:30:27,298 --> 01:30:30,218 Dobry wieczór, Linusie. Wiem, że się spóźniłem. 1169 01:30:30,426 --> 01:30:32,678 Chyba powinienem był dzwoniłem do ciebie wcześniej. 1170 01:30:32,887 --> 01:30:34,972 Nie zobaczę cię dziś wieczorem. 1171 01:30:35,181 --> 01:30:39,685 Bardzo mi przykro. Po prostu nie mogę tego zrobić. Próbowałem, ale jestem cały związany. 1172 01:30:39,894 --> 01:30:42,396 Nie, nie jestem na Long Island. Jestem w Nowym Jorku. 1173 01:30:42,563 --> 01:30:45,775 Cóż, w centrum miasta, w budce telefonicznej. 1174 01:30:45,942 --> 01:30:47,944 W budynku. 1175 01:30:48,778 --> 01:30:51,614 Jaka to różnica jaki budynek, Linus? 1176 01:30:51,823 --> 01:30:53,950 Nie zobaczę cię dziś wieczorem. 1177 01:30:54,992 --> 01:30:58,371 Och, w porządku, to budynek Larrabee, ale nie przyjdę. 1178 01:30:59,413 --> 01:31:01,541 Słuchaj, Sabrina, załóżmy, że mi powiesz... 1179 01:31:01,749 --> 01:31:05,169 ...dokładnie to, co masz na myśli, powoli i wyraźnie? 1180 01:31:05,378 --> 01:31:07,922 Ty mówisz, a ja cię wysłucham. 1181 01:31:10,758 --> 01:31:14,595 Widzisz, że to naprawdę był pomysł Davida, że ​​wychodzę z tobą. Chce, żebyś mu pomógł. 1182 01:31:14,804 --> 01:31:18,558 Ale to mi w niczym nie pomaga. Nie powinnam się z tobą spotykać, Linusie. 1183 01:31:18,724 --> 01:31:20,893 Nie powinienem rozmawiać z tobą przez telefon. 1184 01:31:21,477 --> 01:31:24,230 Właściwie to tylko dzwonię pożegnać się... 1185 01:31:24,397 --> 01:31:27,608 ...ponieważ jutro, będziesz na łodzi do Paryża. 1186 01:31:27,817 --> 01:31:30,361 W pewnym sensie cieszę się, że jedziesz. 1187 01:31:30,570 --> 01:31:32,780 Wiesz co mam na myśli, prawda, Linusie? 1188 01:31:32,989 --> 01:31:36,325 Linusa? Cześć, Linusie? 1189 01:31:36,909 --> 01:31:38,953 Gdzie jesteś, Linusie? 1190 01:31:40,746 --> 01:31:44,417 - Twoje trzy minuty minęły. - Och, cześć. 1191 01:31:44,834 --> 01:31:48,129 Czy to nie głupie? Mówiłem do siebie. 1192 01:31:48,296 --> 01:31:51,674 Ty też zmarnowałeś ani grosza. Pospiesz się. 1193 01:31:53,676 --> 01:31:55,595 - Nie jesteś na mnie zły? - Oczywiście, że nie. 1194 01:31:55,761 --> 01:31:59,640 - Mam dobry powód, dla którego nie powinienem się z tobą spotykać. - Nie tutaj, Sabrino. 1195 01:32:15,072 --> 01:32:17,158 W porządku, Sabrino... 1196 01:32:17,783 --> 01:32:22,371 ...jaki jest ten całkowicie dobry powód dlaczego nie powinieneś się ze mną spotykać? 1197 01:32:30,755 --> 01:32:34,300 Co to jest? Co cię niepokoi? 1198 01:32:35,051 --> 01:32:37,803 To ja mi przeszkadzam. 1199 01:32:41,766 --> 01:32:43,559 Proszę, nie. 1200 01:32:44,894 --> 01:32:46,854 Przepraszam. 1201 01:32:49,732 --> 01:32:52,401 Wiem, że nie mówię zbyt wiele sensownie, Linus. 1202 01:32:52,610 --> 01:32:54,487 Czy masz ochotę na drinka? 1203 01:32:54,946 --> 01:32:56,530 Chyba nie chcę drinka. 1204 01:32:56,906 --> 01:32:59,033 Myślę, że tak. 1205 01:33:03,537 --> 01:33:07,124 - Dlaczego nie usiądziesz? - Mogę zostać tylko na chwilę. 1206 01:33:07,333 --> 01:33:10,044 - Mam coś przeciwko, jeśli włączę tylko tego małego? - Jeśli chcesz. 1207 01:33:15,299 --> 01:33:17,927 Nie chciałbym sobie przygotowywać martini z kremem menthe. 1208 01:33:24,058 --> 01:33:25,101 Tak? 1209 01:33:25,309 --> 01:33:26,936 Anulowałem Twoją rezerwację na kolację. 1210 01:33:27,103 --> 01:33:28,646 A co z biletami do teatru? 1211 01:33:29,689 --> 01:33:32,400 Och, nie mogłabym nigdzie iść. 1212 01:33:33,734 --> 01:33:37,071 Wszystkie są pani, panno McCardle. Dobranoc. 1213 01:33:41,617 --> 01:33:43,536 Na pewno nie będziesz mieć ani jednego? 1214 01:33:43,744 --> 01:33:47,540 - Nie, dziękuję. - Musisz być głodny. 1215 01:33:47,999 --> 01:33:51,794 - Nie myślałem o tym. - Cóż, jestem głodny. 1216 01:33:52,003 --> 01:33:55,256 W pewnym sensie oszczędzałem się na 21 dzisiaj wieczorem. 1217 01:33:55,423 --> 01:33:57,300 Zepsułem ci wieczór, prawda? 1218 01:33:57,466 --> 01:34:00,678 Nie, nie zrobiłeś tego. Możemy zjeść kolację tutaj. 1219 01:34:00,886 --> 01:34:02,930 Zobaczmy, co gromadzi panna McCardle. 1220 01:34:03,139 --> 01:34:07,518 Pewnie wiśnie maraschino i nieświeże krakersy. 1221 01:34:08,019 --> 01:34:11,731 Sok pomidorowy, ryż dmuchany, sardynki... 1222 01:34:11,939 --> 01:34:13,983 ...sok pomidorowy, sok pomidorowy, sok pomidorowy. 1223 01:34:14,150 --> 01:34:15,943 To strasznie dużo soku pomidorowego. 1224 01:34:16,110 --> 01:34:18,195 Myślę, że mógłbyś naprawić coś z tego. 1225 01:34:18,362 --> 01:34:21,907 Chyba tak. Jestem dyplomowanym kucharzem, wiesz? Mam dyplom. 1226 01:34:22,116 --> 01:34:24,368 Och, potrzebny będzie dyplom. 1227 01:34:35,212 --> 01:34:39,008 Chciałem mieć taką pewność Nie mógłbym dzisiaj z tobą wyjść. 1228 01:34:40,134 --> 01:34:42,345 A oto ja dla Ciebie gotuję. 1229 01:34:43,179 --> 01:34:45,765 Chyba powinienem założyć fartuch. 1230 01:34:45,973 --> 01:34:48,017 Jeden fartuch już się zbliża. 1231 01:34:49,435 --> 01:34:53,731 Garnki, patelnie, otwieracz do puszek, kuchenka. 1232 01:34:53,939 --> 01:34:55,941 Wszystkie wygody domu. 1233 01:34:56,525 --> 01:34:59,820 Panna McCardle kiedyś ugotowała tu obiad dla zarządu. 1234 01:34:59,987 --> 01:35:02,656 Po pierwszym kursie, była decyzja o odroczeniu. 1235 01:35:02,823 --> 01:35:04,033 Zostało przyjęte jednomyślnie. 1236 01:35:11,707 --> 01:35:12,875 Od czego zaczynamy? 1237 01:35:13,959 --> 01:35:15,378 Jeszcze nie zdecydowałem. 1238 01:35:19,215 --> 01:35:23,511 Sabrina, nie róbmy tego. 1239 01:35:27,223 --> 01:35:31,060 - Bardzo mi wstyd, Linusie. - Cóż, nie masz powodu. 1240 01:35:32,186 --> 01:35:36,190 Znam cię zaledwie kilka dni. Tak naprawdę tylko kilka dni. 1241 01:35:36,399 --> 01:35:39,360 A ja byłam zakochana w Davidzie przez całe życie. 1242 01:35:40,611 --> 01:35:44,073 Nie mogę zrozumieć, co się ze mną dzieje. 1243 01:35:45,324 --> 01:35:48,369 Wyjechałem, żeby dorosnąć i myślałam, że dorosłam... 1244 01:35:48,577 --> 01:35:50,538 ...ale chyba tak naprawdę nie mam. 1245 01:35:51,247 --> 01:35:54,333 Właśnie zrobiłem sobie nową fryzurę, to wszystko. 1246 01:35:57,503 --> 01:36:00,631 - Proszę, powiedz coś. - Jak co? 1247 01:36:00,840 --> 01:36:02,633 Nie wiem. 1248 01:36:03,259 --> 01:36:06,053 Powiedz mi, że wyobrażam sobie różne rzeczy. 1249 01:36:06,262 --> 01:36:10,099 Powiedz, że nawet nie pomyślałeś, żeby mnie zabrać na łodzi do Paryża z tobą. 1250 01:36:11,350 --> 01:36:16,272 Powiedz mi, żebym założył płaszcz i poszedł do domu zanim zrobię z siebie kompletnego głupca. 1251 01:36:18,732 --> 01:36:22,695 Ale nie pozwól mi wrócić do domu. Nie mogłem tego znieść. 1252 01:36:23,404 --> 01:36:26,031 To jest ostatni raz zamierzamy się spotkać. 1253 01:36:28,868 --> 01:36:30,870 Będę grzeczny, Linus. Teraz mam się dobrze. 1254 01:36:31,036 --> 01:36:34,165 To dobrze. A teraz, co powiesz na kolację? 1255 01:36:34,331 --> 01:36:36,500 Właśnie sobie przypomniałem, że nie mam jakikolwiek lunch dzisiaj. 1256 01:36:36,667 --> 01:36:39,003 - Nie zrobiłeś tego? - Albo jakiekolwiek śniadanie. 1257 01:36:39,170 --> 01:36:41,797 To może wyjaśniać wiele rzeczy. 1258 01:36:42,673 --> 01:36:46,427 - Czy chcesz suflet na deser? - Skończył się sok pomidorowy? 1259 01:36:46,635 --> 01:36:50,556 - Oczywiście bez krakersów. - Nie za mokro, co? 1260 01:36:50,764 --> 01:36:53,434 Lepiej wyjdź z kuchni. 1261 01:37:20,669 --> 01:37:22,880 Który to Liberté? 1262 01:37:23,964 --> 01:37:26,926 - Aha, ten po prawej. - Jesteś pewien? 1263 01:37:27,092 --> 01:37:30,638 - Nie wolno ci płynąć złą łodzią. - Postaram się tego nie robić. 1264 01:37:30,846 --> 01:37:33,766 Nie zapomniałeś moje instrukcje, prawda? 1265 01:37:34,433 --> 01:37:36,352 Nigdy parasola w Paryżu... 1266 01:37:36,560 --> 01:37:39,980 ...i w każdych okolicznościach padać już pierwszego dnia. 1267 01:37:40,189 --> 01:37:42,775 Nie zapomniałem ani słowa, Sabrino. 1268 01:37:43,192 --> 01:37:45,444 Moja siostra ma żółty ołówek. 1269 01:37:48,239 --> 01:37:49,323 Bardzo dobry. 1270 01:37:51,367 --> 01:37:55,162 Oglądać. Raz, dwa, trzy, pęknij. 1271 01:37:56,705 --> 01:37:59,583 Nowe jajko. Wszystko jest w nadgarstku. 1272 01:38:08,050 --> 01:38:10,761 Gdzieś musi być ubijaczka do jajek. 1273 01:38:32,241 --> 01:38:34,243 Linusa. 1274 01:38:48,424 --> 01:38:53,429 Linusie, dlaczego mi nie powiedziałeś? Chcesz mnie zabrać ze sobą, prawda? 1275 01:38:59,810 --> 01:39:01,770 To nie znaczy co według ciebie mają na myśli. 1276 01:39:01,937 --> 01:39:04,773 Wiem, dlaczego mi nie powiedziałeś. Ponieważ uważasz, że to niewłaściwe. 1277 01:39:04,940 --> 01:39:07,276 Powiedzą, że jestem za młody, będzie skandal... 1278 01:39:07,443 --> 01:39:09,653 ...i rynek spadnie. 1279 01:39:10,321 --> 01:39:14,575 Linus Larrabee, Esquire, zabiera mnie do Paryża. 1280 01:39:15,909 --> 01:39:17,536 Sabrina. 1281 01:39:17,828 --> 01:39:22,082 Nie miałem zamiaru zabierać cię do Paryża. 1282 01:39:22,291 --> 01:39:23,709 Miałem zamiar cię wysłać. 1283 01:39:27,129 --> 01:39:30,549 - Sam? - Tak, zupełnie sam. 1284 01:39:34,637 --> 01:39:38,390 - Ale jest dla ciebie bilet. - Za pustą kabinę. 1285 01:39:39,099 --> 01:39:42,269 - Dołączyłeś do mnie w Paryżu, prawda? - Obawiam się, że nie. 1286 01:39:50,027 --> 01:39:53,489 - Chyba rozumiem. - Przepraszam. 1287 01:39:55,282 --> 01:39:58,327 Ale dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś, Linusie? 1288 01:39:58,786 --> 01:40:02,373 Wysokie finanse. Ekspansja. Małżeństwo. Fuzja. 1289 01:40:02,581 --> 01:40:05,626 Nowa tablica na budynku Larrabee. Przeszkodziłeś. 1290 01:40:05,834 --> 01:40:07,378 - Dawid? - Zgadza się. 1291 01:40:11,674 --> 01:40:13,759 Jakie to nierozważne z mojej strony. 1292 01:40:15,135 --> 01:40:17,388 I jakie to dla ciebie niewygodne... 1293 01:40:17,596 --> 01:40:21,642 ...taki zajęty człowiek, który musi marnować tyle czasu, żeby zabrać mnie na łódź. 1294 01:40:22,810 --> 01:40:25,479 Cóż, wstyd mi to powiedzieć Cieszyłem się każdą minutą. 1295 01:40:27,773 --> 01:40:31,819 I przypuszczam, że w twojej pustej kabinie, byłby list pożegnalny... 1296 01:40:31,985 --> 01:40:35,823 ...podyktowane i napisane przez pannę McCardle? 1297 01:40:37,199 --> 01:40:41,370 - I może kilka kwiatów. - Trochę więcej. 1298 01:40:51,213 --> 01:40:54,717 Akredytywa. Mieszkanie w Paryżu, samochód. 1299 01:40:54,883 --> 01:40:59,054 Tysiąc pięćset akcji z Larrabee Preferowane dla twojego ojca. 1300 01:40:59,263 --> 01:41:00,889 Jesteś bardzo hojny. 1301 01:41:01,098 --> 01:41:04,560 Uważamy to jako niezbędny wydatek służbowy. 1302 01:41:05,894 --> 01:41:08,230 Wezmę tylko jeden z tych biletów. 1303 01:41:12,526 --> 01:41:14,737 W Paryżu byłem szczęśliwy. 1304 01:41:16,572 --> 01:41:19,074 Myślę, że ty też byś był. 1305 01:41:27,916 --> 01:41:30,294 Dobranoc, panie Larrabee. 1306 01:41:31,628 --> 01:41:34,256 Przepraszam, że nie mogę zostać i zmywać naczyń. 1307 01:41:56,445 --> 01:41:57,738 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1308 01:41:57,905 --> 01:41:59,239 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1309 01:41:59,406 --> 01:42:01,867 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1310 01:42:17,090 --> 01:42:20,093 - Panie Larrabee? - Proszę wejść, panno McCardle. 1311 01:42:21,595 --> 01:42:23,680 - Dzień dobry. - Dzień dobry. Spóźniłeś się. 1312 01:42:23,889 --> 01:42:25,808 Musiałem zrobić sobie kawę. Najgorsze w historii. 1313 01:42:26,016 --> 01:42:30,395 - Przepraszam. Wczoraj wieczorem miałem bardzo złą noc. - Wiem dokładnie, co czujesz. 1314 01:42:30,604 --> 01:42:32,689 Cóż, lepiej kup tę podkładkę. 1315 01:42:32,856 --> 01:42:34,107 Mamy rzeczy do zrobienia. 1316 01:42:34,274 --> 01:42:36,443 Wykorzystałem twoje bilety do teatru i zabrał moją matkę. 1317 01:42:36,610 --> 01:42:37,945 - Jesteś gotowy? - Tak. 1318 01:42:38,111 --> 01:42:39,488 Najpierw zadzwoń do Larrabee Shipping. 1319 01:42:39,655 --> 01:42:42,866 Powiedz im, żeby przekazali przez radio wszystkie nasze tankowce aby Portoryko zawróciło. 1320 01:42:43,075 --> 01:42:46,495 Następnie zadzwoń do Larrabee Construction. Powiedz im, żeby zaprzestali pracy nad nową fabryką. 1321 01:42:46,662 --> 01:42:50,249 - Anulujemy fuzję Larrabee Plastics. - Jesteśmy? 1322 01:42:50,415 --> 01:42:52,042 Następnie chcę, żeby pan Larrabee senior... 1323 01:42:52,209 --> 01:42:56,171 ...pan Tysona i panny Elizabeth Tyson tutaj, w tym biurze, tak szybko, jak to możliwe. 1324 01:42:56,338 --> 01:42:58,882 Będę miał dużą butelkę wokół wąchających soli. 1325 01:42:59,091 --> 01:43:00,926 - Odwołujemy ślub. - Jesteśmy? 1326 01:43:01,134 --> 01:43:02,970 - Kiedy twoja mama ma urodziny? - Dlaczego? 1327 01:43:03,136 --> 01:43:05,556 Wysyłam jej 2000 gardenii. 1328 01:43:05,764 --> 01:43:09,893 Oto bilet na Liberté. Weź go przeniesiona na nazwisko Pana Davida Larrabee. 1329 01:43:10,102 --> 01:43:12,521 Lepiej wyjmij mu paszport. Upewnij się, że jest w porządku. 1330 01:43:12,688 --> 01:43:15,566 Następnie sprawdź, czy możesz zlokalizować Davida. Łódź wypływa w południe. 1331 01:43:15,774 --> 01:43:18,277 Dzwonię do domu od godziny i go tam nie ma. 1332 01:43:18,443 --> 01:43:20,988 Spróbuj doktora Calawaya. Próbuj wszędzie, ale zdobądź go. 1333 01:43:21,196 --> 01:43:24,616 Czy nadal chcesz, żebym wysłał wszystkie? te prezenty do domku panny Fairchild? 1334 01:43:24,783 --> 01:43:28,579 - Nie. Zamiast tego wysyłamy Davida. - Dzień dobry. 1335 01:43:31,039 --> 01:43:33,876 Z przyjemnością usłyszysz szwy są nieobecni. Jest jak nowy. 1336 01:43:34,042 --> 01:43:36,336 Gratulacje. Szukałem cię. 1337 01:43:36,545 --> 01:43:38,213 A ja cię szukałem. 1338 01:43:38,380 --> 01:43:40,674 Dzisiaj wyjeżdżasz do Paryża. Wszystko jest zorganizowane. 1339 01:43:40,841 --> 01:43:41,925 Nie żartuję? 1340 01:43:42,092 --> 01:43:44,595 Z Sabriną. Ona będzie na łodzi. 1341 01:43:45,596 --> 01:43:46,805 Aha. 1342 01:43:48,265 --> 01:43:49,391 Czy ona musi tu być? 1343 01:43:49,558 --> 01:43:52,519 W porządku, panno McCardle. Masz dużo pracy. 1344 01:43:52,728 --> 01:43:55,397 Nie jesteś zadowolony z wiadomości? Co się z tobą dzieje? 1345 01:43:55,606 --> 01:43:57,357 Widziałem Sabrinę kiedy wróciła do domu wczoraj wieczorem. 1346 01:43:57,733 --> 01:43:59,735 - Oh? - Mhm, znalazłem ją pakującą. 1347 01:43:59,902 --> 01:44:00,944 Co powiedziała? 1348 01:44:01,111 --> 01:44:03,655 - Nic. Po prostu mnie pocałowała. - Co w tym złego? 1349 01:44:03,822 --> 01:44:07,284 Cóż, mogę nic nie wiedzieć o Dow Jonesie średnie, ale wiem o pocałunkach. 1350 01:44:07,618 --> 01:44:10,245 Tak, mógłbyś wykładać na ten temat w Vassar. 1351 01:44:10,621 --> 01:44:12,915 Ten smakował jak pocałunek na pożegnanie. 1352 01:44:13,123 --> 01:44:17,794 - Ach, tylko sobie wyobrażasz. - Nie, było w nim kilka łez. 1353 01:44:19,630 --> 01:44:23,091 Nie jestem bystry. Zajęło mi to aż dziś rano, żeby dodać dwa do dwóch... 1354 01:44:23,300 --> 01:44:26,595 ...jak dwa kieliszki do szampana oraz handel tworzywami sztucznymi i Sabrina. 1355 01:44:26,803 --> 01:44:29,097 - Wiesz, co mam? - Co? 1356 01:44:31,391 --> 01:44:33,644 Przepraszam, że robię to zmęczonemu biznesmenowi. 1357 01:44:33,810 --> 01:44:36,021 W porządku. 1358 01:44:36,563 --> 01:44:38,649 Cóż, teraz jesteśmy kwita. 1359 01:44:40,150 --> 01:44:42,819 Idź do domu i zacznij się pakować. Zaopiekuję się Elżbietą. 1360 01:44:42,986 --> 01:44:45,155 Odwołuję fuzję na posiedzeniu zarządu. 1361 01:44:45,322 --> 01:44:49,076 Panna McCardle będzie miała twój paszport i bilet. Daj jej znać, jeśli będziesz potrzebować pieniędzy. 1362 01:44:49,576 --> 01:44:53,997 Chcę, żebyś ty i Sabrina to miały dobry czas w Paryżu. Do widzenia. 1363 01:44:54,206 --> 01:44:56,625 Co sprawia, że jesteś taki pewny Sabrina nadal mnie chce? 1364 01:44:56,792 --> 01:44:59,294 Oczywiście, że cię chce. Pragnęła cię przez całe życie. 1365 01:44:59,461 --> 01:45:03,548 - Dopóki nie pojawiłeś się w tym głupim homburgu. - Wyprostuj ten głupi kapelusz i idź. 1366 01:45:03,715 --> 01:45:04,800 Będziesz tęsknił za łodzią. 1367 01:45:06,009 --> 01:45:09,554 Nie martw się, nie spóźnię się na łódź. idę. 1368 01:45:11,056 --> 01:45:12,432 Najzabawniejsza rzecz. 1369 01:45:12,641 --> 01:45:16,019 Linus Larrabee, człowiek, który nie płonie, nie przypala się, nie topi się... 1370 01:45:16,186 --> 01:45:19,898 ...nagle zawiera umowę o wartości 20 milionów dolarów za oknem. 1371 01:45:22,067 --> 01:45:23,735 Czy jesteś pewien? nie chcesz z nią iść? 1372 01:45:24,194 --> 01:45:25,612 Dlaczego miałbym chcieć z nią iść? 1373 01:45:26,738 --> 01:45:27,990 Ponieważ jesteś w niej zakochany. 1374 01:45:37,332 --> 01:45:40,836 Nie będziesz zirytowany, jeśli będę płakać na łodzi, dobrze, Sabrino? 1375 01:45:41,044 --> 01:45:43,797 Będę zawiedziony, jeśli tego nie zrobisz, ojcze. 1376 01:45:44,006 --> 01:45:47,843 Poczułbym się o wiele lepiej, gdybyś tylko był zły na mnie, że do tego dopuściłem. 1377 01:45:48,010 --> 01:45:51,346 To nie była twoja wina, ojcze. To było moje. 1378 01:45:53,974 --> 01:45:55,851 Powinienem był ci uwierzyć. 1379 01:45:56,059 --> 01:45:58,437 Jest przednie siedzenie i tylne siedzenie. 1380 01:45:58,645 --> 01:46:01,314 A pomiędzy nimi okno. 1381 01:46:02,524 --> 01:46:05,944 Jeśli to jakieś pocieszenie, w każdym razie wyniknęła z tego jedna dobra rzecz. 1382 01:46:06,153 --> 01:46:08,488 Pogodziłeś się z Davidem, prawda? 1383 01:46:08,697 --> 01:46:14,494 Drogi Davidzie. Tak, już mi przeszło. Jestem wyleczony. 1384 01:46:15,454 --> 01:46:18,290 A teraz, jak pokonać lekarstwo. 1385 01:46:19,541 --> 01:46:21,835 To by naprawdę nie wyszło, kochanie. 1386 01:46:22,044 --> 01:46:24,963 Gazety i wszyscy by tak powiedzieli jakie to piękne i demokratyczne... 1387 01:46:25,130 --> 01:46:27,174 ...dla Larrabee poślubić córkę szofera. 1388 01:46:27,340 --> 01:46:30,969 Ale czy pochwaliliby córka szofera? NIE. 1389 01:46:31,178 --> 01:46:35,390 Demokracja potrafi być zła niesprawiedliwa rzecz, Sabrino. 1390 01:46:35,599 --> 01:46:38,435 Nikt biedny kiedyś nazywano demokracją... 1391 01:46:38,643 --> 01:46:41,229 ...za poślubienie kogoś bogatego. 1392 01:47:04,961 --> 01:47:07,506 Dlaczego nie zaczniemy tego spotkania i podpisać papiery? 1393 01:47:07,672 --> 01:47:10,467 - Oczywiście, czekamy na Davida. - Tak, czekamy na Davida. 1394 01:47:10,634 --> 01:47:12,969 Ten chłopak nie ma poczucia czasu i kierunku. 1395 01:47:13,178 --> 01:47:16,473 Prawdę mówiąc, nie ma on rozumu. Gdzie on jest, Linusie? 1396 01:47:16,640 --> 01:47:18,809 Dojdziemy do tego za chwilę. 1397 01:47:19,267 --> 01:47:23,355 Oto sole węchowe, panie Larrabee. Mam dla ciebie największy rozmiar. 1398 01:47:27,734 --> 01:47:30,237 Linus, zobacz, co mu kupiłem na plażę Waikiki. 1399 01:47:30,445 --> 01:47:32,030 Mam nadzieję, że są wystarczająco głośne. 1400 01:47:33,448 --> 01:47:34,616 Mam nadzieję, że nadają się do zwrotu. 1401 01:47:44,793 --> 01:47:48,588 Cóż, nie widzę potrzeby dalszego opóźnienia. Załóżmy, że przejdziemy do rzeczy? 1402 01:47:48,755 --> 01:47:50,841 - A co z Davidem? - Tak, a co z Davidem? 1403 01:47:51,007 --> 01:47:54,261 To bardzo dobre pytanie. Jeszcze nie. 1404 01:47:54,469 --> 01:47:55,929 Panie Tyson, członkowie zarządu... 1405 01:47:57,305 --> 01:47:58,890 Czy jesteś z nami, Ojcze? 1406 01:48:00,058 --> 01:48:01,226 Obecny. 1407 01:48:02,978 --> 01:48:05,564 Jak wiecie, panowie, jesteśmy tutaj, aby złożyć nasze podpisy... 1408 01:48:05,730 --> 01:48:07,983 ...do fuzji Larrabee-Tyson. 1409 01:48:08,191 --> 01:48:10,610 Poszło wiele wysiłku aby to zjednoczenie było możliwe. 1410 01:48:10,777 --> 01:48:14,698 Długie godziny. Wiele przeszkód do pokonania. 1411 01:48:14,906 --> 01:48:17,325 Nikt nie wie lepiej ode mnie. 1412 01:48:17,534 --> 01:48:20,704 Jednakże... Jeszcze nie. 1413 01:48:21,204 --> 01:48:24,332 Czasem jednak nawet najbardziej świadomy biznesmenów... 1414 01:48:24,541 --> 01:48:28,170 ...mogę schrzanić transakcję z tego czy innego powodu. 1415 01:48:28,461 --> 01:48:33,175 Zrozum, nie chcę powiedzieć że nasza fuzja napotkała przeszkodę... 1416 01:48:33,383 --> 01:48:34,968 ...lub nie udało się żelować... 1417 01:48:35,135 --> 01:48:38,513 ...albo poszedł z dymem, albo upadł. 1418 01:48:38,972 --> 01:48:42,726 Ujmę to w ten sposób, panowie. To odpłynęło. 1419 01:48:46,813 --> 01:48:50,692 Wydaje mi się, że coś tutaj przeoczyłem. Czy zechciałbyś zacząć wszystko od nowa? 1420 01:48:50,859 --> 01:48:55,155 A teraz, panno McCardle. Elżbieta, Nie cierpię przekazywać ci tej wiadomości... 1421 01:48:55,322 --> 01:48:58,158 ...ale w tej chwili twój narzeczony, Pan David Larrabee-- 1422 01:48:58,325 --> 01:49:00,076 Jak zwykle jest późno. 1423 01:49:04,623 --> 01:49:07,500 Witam wszystkich. Cześć, kochanie. 1424 01:49:07,834 --> 01:49:10,921 - Cześć, Linusie. Jak się masz? - Co tu robisz? 1425 01:49:11,338 --> 01:49:15,133 Słyszałem, że odbyło się posiedzenie zarządu. Gdzie są kontrakty? W którym miejscu mam podpisać? 1426 01:49:15,634 --> 01:49:18,094 - Gdzie jest Sabrina? - Sabrina? Kim jest Sabrina? 1427 01:49:18,303 --> 01:49:21,598 - To imię. To imię. - Chyba jest na łodzi. 1428 01:49:21,765 --> 01:49:22,933 Ale łódź odpłynęła. 1429 01:49:24,392 --> 01:49:26,102 - I ona idzie. - Kto idzie? 1430 01:49:26,311 --> 01:49:28,521 - Sabrina. - Kim jest Sabrina? 1431 01:49:28,980 --> 01:49:31,483 - Dlaczego to zrobiłeś? - Co zrobić? 1432 01:49:31,691 --> 01:49:33,360 Jest tam całkiem sama. 1433 01:49:33,860 --> 01:49:36,112 Według popołudniowych gazet nie. 1434 01:49:36,321 --> 01:49:38,907 Tu jest napisane, że Linus Larrabee... To ty, prawda? 1435 01:49:39,074 --> 01:49:41,159 --i Sabrina Fairchild-- To ona, prawda? 1436 01:49:41,326 --> 01:49:45,080 - po cichu zarezerwowaliśmy sąsiednie leżaki na Liberté płynącym dzisiaj. 1437 01:49:45,247 --> 01:49:49,000 Należy bić wszystkich felietonistów na miazgę i ponownie przetworzony na papier. 1438 01:49:49,417 --> 01:49:51,544 - Zasadziłeś to? - Ja? 1439 01:49:51,753 --> 01:49:54,506 Myślałem, że to powszechna wiedza o tobie i Sabrinie. 1440 01:49:54,881 --> 01:49:56,299 Kim jest Sabrina? 1441 01:49:57,384 --> 01:50:01,471 Córka naszego szofera, oto kim ona jest. A co wy na to, panowie? 1442 01:50:01,680 --> 01:50:06,142 Linus Larrabee, czarodziej finansów, wybitny człowiek, prezes zarządu... 1443 01:50:06,309 --> 01:50:09,062 ...mieszamy się z córką swojego szofera. 1444 01:50:09,271 --> 01:50:10,563 Wystarczy, Davidzie. 1445 01:50:10,772 --> 01:50:13,733 Chodziła za mną przez jakiś czas, ale potem przeszła na Linusa. 1446 01:50:13,942 --> 01:50:18,446 Chyba dlatego, że ma więcej pieniędzy. Wszyscy wiemy o tego typu dziewczynach. 1447 01:50:18,613 --> 01:50:22,075 I uwierzcie mi, panowie, ten nie jest inny, po prostu tak się wydaje. 1448 01:50:22,284 --> 01:50:24,202 Powiedziałem, że wystarczy. 1449 01:50:24,411 --> 01:50:27,330 Może zmądrzałeś, Linus, a może po prostu miałeś szczęście... 1450 01:50:27,539 --> 01:50:30,792 ...ponieważ ty jesteś tutaj, a ona jest tam. 1451 01:50:31,001 --> 01:50:33,295 Bracie, ona by to zrobiła zabrałem cię za dużo. 1452 01:50:38,466 --> 01:50:40,969 Po prostu pomagałem ci podjąć decyzję. 1453 01:50:41,261 --> 01:50:43,179 Jesteś w niej zakochany! 1454 01:50:46,182 --> 01:50:48,601 Cóż, na co czekasz? 1455 01:50:50,603 --> 01:50:53,273 Na zewnątrz jest winda, eskorta policji na dole... 1456 01:50:53,440 --> 01:50:56,276 ...i holownik w pobliżu na molo Larrabee. 1457 01:50:57,152 --> 01:50:59,237 Ruszaj się! 1458 01:50:59,446 --> 01:51:04,284 Cóż, jeśli wybaczycie, panowie, wygląda na to, że mam już zaręczyny. 1459 01:51:04,492 --> 01:51:08,330 Dla ciebie to XX wiek. Samochody. Garaże. 1460 01:51:08,496 --> 01:51:10,957 Kierowcy. Córki szoferów! 1461 01:51:15,378 --> 01:51:18,465 O ile wydaje mi się, że jestem jedynym członkiem rodziny Larrabee... 1462 01:51:18,673 --> 01:51:20,717 ...który nie całkiem postradał zmysły... 1463 01:51:20,884 --> 01:51:24,304 ...wezmę to na siebie przywołać porządek tego spotkania... 1464 01:51:24,512 --> 01:51:28,892 ...jak tylko David Larrabee zdejmuje swoje zwłoki z tego stołu. 1465 01:51:29,100 --> 01:51:31,186 Usiądź, ojcze. 1466 01:51:33,813 --> 01:51:35,815 Oliwki. 1467 01:52:24,989 --> 01:52:26,408 Panna Fairchild?