1 00:00:01,551 --> 00:00:02,906 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] 2 00:00:02,953 --> 00:00:05,056 ЧОВЕК: Упомоћ! Помозите ми! 3 00:00:05,249 --> 00:00:07,319 [УДАРАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 4 00:00:07,365 --> 00:00:09,605 Ох, мој Боже, Пете. Шта се десило? 5 00:00:09,652 --> 00:00:11,594 Ти си једини кога сам могао назвати. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,118 Ок, остани овде. Позваћу хитну, у реду? 7 00:00:13,165 --> 00:00:14,755 Не, не, не. Прекасно је. 8 00:00:14,841 --> 00:00:16,730 - Хоћеш ли ми, молим те, учинити услугу? - Наравно. 9 00:00:16,778 --> 00:00:18,159 након што умрем, 10 00:00:18,205 --> 00:00:19,397 можете ли молим вас 11 00:00:19,443 --> 00:00:21,249 умотај мој пепео у туп... 12 00:00:21,296 --> 00:00:23,408 [СИНГСОНГ] и попушиш ме? 13 00:00:23,455 --> 00:00:24,890 - [СМЕЈЕ СЕ] - Ох, ти гузице! 14 00:00:24,937 --> 00:00:26,074 Скоро сам добио срчани удар! 15 00:00:26,121 --> 00:00:27,988 То је трзаво. Срећна Ноћ вештица. 16 00:00:28,036 --> 00:00:29,732 ♪ Вау, ох, ох, ох, ♪ 17 00:00:29,778 --> 00:00:31,203 - ♪ ох, ох, ох, ох, ох ♪ - Шта? 18 00:00:31,750 --> 00:00:33,481 Шта? 19 00:00:33,527 --> 00:00:36,485 ♪ Као што знам да желиш да то урадим ♪ 20 00:00:36,532 --> 00:00:38,729 Има нешто озбиљно погрешно с тобом. 21 00:00:38,776 --> 00:00:40,633 Ниси наследио Татина љубав за Ноћ вештица? 22 00:00:40,680 --> 00:00:42,199 Тај момак је био краљ шале. 23 00:00:42,245 --> 00:00:43,976 Волео је да се зеза са мном све време. 24 00:00:44,023 --> 00:00:45,331 Да, моја омиљена шала је била када 25 00:00:45,378 --> 00:00:46,770 напустио ме је са 10 година. 26 00:00:46,817 --> 00:00:48,802 Вау. Веома мрачно. Лепо. 27 00:00:48,848 --> 00:00:50,579 Дакле, осим што ми даш коронарну, 28 00:00:50,626 --> 00:00:51,658 шта радиш у граду? 29 00:00:51,705 --> 00:00:53,246 Шалиш се? Л.А. је упаљен 30 00:00:53,292 --> 00:00:54,414 током сезоне Ноћ вештица. 31 00:00:54,461 --> 00:00:56,107 Имам пет партија у реду. 32 00:00:56,153 --> 00:00:57,335 Ниси довео Цхастити? 33 00:00:57,382 --> 00:00:59,408 бр. Она је, ух, заглављена у Темпеу. 34 00:00:59,455 --> 00:01:02,096 Они раде кућу уклетих у стриптиз клубу. 35 00:01:02,144 --> 00:01:03,433 Али, питао сам се, 36 00:01:03,480 --> 00:01:05,135 ако још увек имате ту политику отворених врата 37 00:01:05,182 --> 00:01:06,208 у твојој соби за госте? 38 00:01:06,282 --> 00:01:08,338 Мало обавештења би било лепо, али, да, свакако. 39 00:01:08,385 --> 00:01:09,506 Колико дуго желите да останете? 40 00:01:09,554 --> 00:01:10,635 Ох, само пар дана. 41 00:01:10,682 --> 00:01:12,216 <и>Недеље, месеци. Не знам. 42 00:01:12,272 --> 00:01:13,978 Али треба ми одећа. 43 00:01:14,041 --> 00:01:15,116 И дезодоранс. 44 00:01:15,164 --> 00:01:16,501 <и>И четкицу за зубе. 45 00:01:16,548 --> 00:01:17,861 Ух, немам ништа. 46 00:01:17,908 --> 00:01:19,384 Наравно да не. П-Зашто... Зашто би? 47 00:01:19,431 --> 00:01:20,618 ♪ ♪ 48 00:01:20,698 --> 00:01:22,814 Хмм. Можеш ли узети боровнице? 49 00:01:23,114 --> 00:01:25,676 [СВИРА РОК МУЗИКА] 50 00:01:25,780 --> 00:01:27,188 Ми немамо. 51 00:01:27,558 --> 00:01:29,994 ста... Управо сам отишао у куповину. 52 00:01:30,070 --> 00:01:31,447 Хеј, кад завршиш нешто, 53 00:01:31,493 --> 00:01:32,805 морате га ставити листа за куповину. 54 00:01:32,902 --> 00:01:34,080 Нисам их јео. 55 00:01:34,128 --> 00:01:36,520 - Нисам. - Добро, добро, само... 56 00:01:36,573 --> 00:01:38,982 Следећи пут стави на листу, о, хеј, 57 00:01:39,029 --> 00:01:40,625 јеси ли схватио шта костим који ћеш носити 58 00:01:40,671 --> 00:01:42,004 на параду у Западном Холивуду вечерас? 59 00:01:42,052 --> 00:01:43,287 хм... 60 00:01:43,381 --> 00:01:44,498 Не још. 61 00:01:44,546 --> 00:01:46,741 Послао сам вам гомилу предлога. 62 00:01:46,856 --> 00:01:48,401 Без увреде... 63 00:01:48,448 --> 00:01:49,840 Али сви су били срање. 64 00:01:49,968 --> 00:01:51,160 Ум, у реду. 65 00:01:51,207 --> 00:01:52,490 Па, само зато што кажеш "без увреде" 66 00:01:52,537 --> 00:01:54,960 - не значи да мање боли. - [КУЦ НА ВРАТА] 67 00:01:57,041 --> 00:01:58,144 - <и>Здраво. - Здраво. 68 00:01:58,192 --> 00:01:59,479 Ја сам Маргарет из 604. 69 00:01:59,526 --> 00:02:00,832 - Ти си полицајац, зар не? - Да. 70 00:02:00,880 --> 00:02:01,919 Ух, шта се дешава? 71 00:02:01,966 --> 00:02:03,697 - Хеј. Не, не! - Стани! 72 00:02:03,745 --> 00:02:05,241 То су деликатни инструменти! 73 00:02:05,309 --> 00:02:07,124 - Ох, иди јеби се! - Вау. Полиција. 74 00:02:07,171 --> 00:02:08,311 Хеј, шта се дешава? 75 00:02:08,358 --> 00:02:09,520 - Опљачкали су ме! - У реду, 76 00:02:09,567 --> 00:02:10,891 то уопште није тачно. 77 00:02:10,938 --> 00:02:12,584 Госпођа Цроуцх нас је унајмила 78 00:02:12,631 --> 00:02:14,870 да је ослободим куће агресивног духа. 79 00:02:14,916 --> 00:02:16,436 Мислиш дух? Ви сте ловци на духове? 80 00:02:16,483 --> 00:02:17,607 Да, јесмо. 81 00:02:17,654 --> 00:02:19,567 Дух у стану гђе Цроуцх 82 00:02:19,614 --> 00:02:21,726 је само тврдоглав, 83 00:02:21,773 --> 00:02:23,474 па смо то рекли урадили бисмо праћење. 84 00:02:23,521 --> 00:02:25,464 За још 5.000 долара. 85 00:02:25,511 --> 00:02:26,951 Већ им је платила 10.000 долара. 86 00:02:26,999 --> 00:02:29,555 Наше цене су у складу са индустријским стандардима. 87 00:02:29,602 --> 00:02:31,757 Ниси се отарасио мог духа! Сада ми врати мој новац! 88 00:02:31,804 --> 00:02:33,026 У реду, ево шта ће се десити. 89 00:02:33,073 --> 00:02:35,311 Мрс. Цроуцх ће престати бацање ваших ствари, 90 00:02:35,358 --> 00:02:37,216 а ви ћете дај ми своје податке, 91 00:02:37,263 --> 00:02:39,563 па могу да га предам детективу. 92 00:02:39,976 --> 00:02:41,432 Мм-хмм. 93 00:02:42,299 --> 00:02:43,960 ЛОПЕЗ: <и>Хеј, шта радиш овде? 94 00:02:44,153 --> 00:02:45,543 Само ми се љуљало, 95 00:02:45,589 --> 00:02:46,952 <и>и видети најбоље детектив у граду. 96 00:02:46,998 --> 00:02:48,347 Имате клијента у блокади? 97 00:02:48,494 --> 00:02:50,092 - И то. - па, 98 00:02:50,138 --> 00:02:52,198 не заборавите да покупите слаткиши за вечерас. 99 00:02:52,327 --> 00:02:54,188 А не она разноврсна паковања 100 00:02:54,234 --> 00:02:56,247 са том патетичном глупошћу забавне величине. 101 00:02:56,295 --> 00:02:59,507 Служимо барове пуне величине у дому Лопез-Еверс. 102 00:02:59,555 --> 00:03:01,327 Добро јутро. Добро јутро. 103 00:03:01,384 --> 00:03:02,864 - Хм, треба ми услуга. - Шта има? 104 00:03:02,911 --> 00:03:05,391 Мој комшија је биће искористио. 105 00:03:05,531 --> 00:03:07,424 Има ових, ух, 106 00:03:07,470 --> 00:03:09,593 стручњак за паранормално, ловци на духове, како год. 107 00:03:09,640 --> 00:03:11,371 Наплаћују јој 10 хиљада 108 00:03:11,418 --> 00:03:12,852 да свој стан ослободи духова. 109 00:03:12,899 --> 00:03:14,369 То је смешно. 110 00:03:14,417 --> 00:03:16,938 10 хиљада би требало да добијеш бар квалитетан егзорцизам. 111 00:03:16,986 --> 00:03:19,488 То је рекао, подношење тужбе против њих, 112 00:03:19,536 --> 00:03:20,686 може бити незгодно. 113 00:03:20,734 --> 00:03:24,175 Да, тарот, гатање, некромантија, лов на духове... 114 00:03:24,223 --> 00:03:26,208 све психичке уметности су легални у Калифорнији. 115 00:03:26,255 --> 00:03:29,044 Али она је стара дама на фиксни приход. 116 00:03:29,092 --> 00:03:30,223 Нема шансе да то приушти 117 00:03:30,270 --> 00:03:32,321 10.000 долара на "психичке услуге". 118 00:03:32,367 --> 00:03:34,183 Па, сада, то мења једначину. 119 00:03:34,229 --> 00:03:36,550 Да, финансијска превара старијих је злочин. 120 00:03:36,597 --> 00:03:38,542 - Проверићу то. - Хвала, најбољи сте. 121 00:03:38,589 --> 00:03:40,912 [ЦЕЛЛПХОНЕ РИНГИНГ]Извините. 122 00:03:40,959 --> 00:03:42,655 Здраво. Ово је Луци Цхен. 123 00:03:43,202 --> 00:03:44,244 хм... 124 00:03:44,290 --> 00:03:45,981 Потврђујете који термин? 125 00:03:47,434 --> 00:03:48,488 Извините? 126 00:03:48,534 --> 00:03:49,970 Шта је твоја мајка урадила? 127 00:03:50,016 --> 00:03:51,462 Она је унапред платила да имам 128 00:03:51,509 --> 00:03:53,948 моја јаја су замрзнута у клиници за плодност. 129 00:03:53,995 --> 00:03:55,512 Мислио сам ти и твоја мајка нису причали. 130 00:03:55,558 --> 00:03:57,037 [СЦОФФС] Дефинитивно јесте причајући сада. 131 00:03:57,084 --> 00:03:59,576 Озбиљно, шта је тера на размишљање она има право? 132 00:03:59,751 --> 00:04:06,307 ♪ ♪ 133 00:04:06,522 --> 00:04:07,726 У реду. 134 00:04:07,772 --> 00:04:08,860 Нолан... 135 00:04:10,068 --> 00:04:13,123 Можете ли ми рећи шта је данас и шта значи "АЦХ"? 136 00:04:13,170 --> 00:04:16,298 Данас је Ноћ вештица, а ја јесам немам појма шта значи "АЦХ". 137 00:04:16,345 --> 00:04:17,823 Нема слаткиша за делимичне одговоре. 138 00:04:17,886 --> 00:04:18,919 Харпер? 139 00:04:18,965 --> 00:04:20,072 Свашта се може догодити. 140 00:04:20,120 --> 00:04:21,267 [УЗДИС] 141 00:04:21,315 --> 00:04:23,511 У суштини подсетник бити посебно опрезан 142 00:04:23,559 --> 00:04:25,202 јер је данас Ноћ вештица и, 143 00:04:25,248 --> 00:04:26,728 Ноћ вештица је непредвидљива. 144 00:04:26,841 --> 00:04:28,734 Тачно. И пошто официр Торсен 145 00:04:28,781 --> 00:04:31,280 данас има квалификације за домет, враћаш се на јахање са Ноланом. 146 00:04:31,328 --> 00:04:32,602 Ох, као у стара времена. 147 00:04:32,650 --> 00:04:34,507 Да, без страха од цела ствар са плавом страном. 148 00:04:34,666 --> 00:04:37,794 Ух, каква непредвидива можемо ли очекивати данас? 149 00:04:37,983 --> 00:04:39,375 Добро питање, Чен. 150 00:04:39,576 --> 00:04:41,104 <и>Пуно течне храбрости. 151 00:04:41,151 --> 00:04:42,281 Лот 211. 152 00:04:42,327 --> 00:04:44,397 Тинејџери грабе слаткише мале деце. 153 00:04:44,443 --> 00:04:46,174 <и>Маскирани људи налете продавнице пића. 154 00:04:46,221 --> 00:04:48,883 Да ли имају пиштољ или јесу само касни на журку? 155 00:04:48,929 --> 00:04:50,828 Дисциплина њушке је критична. 156 00:04:50,964 --> 00:04:52,445 И? 157 00:04:53,404 --> 00:04:55,945 Можете ли нас подсетити како сте стигли твоја униформа поцепана 158 00:04:56,022 --> 00:04:57,334 пре три Ноћ вештица? 159 00:04:59,429 --> 00:05:00,881 ух... 160 00:05:00,929 --> 00:05:01,959 ако... 161 00:05:02,006 --> 00:05:04,867 Бићеш послат на гласну забаву, 162 00:05:05,859 --> 00:05:07,935 уверите се да знају ти ниси стриптизета. 163 00:05:08,355 --> 00:05:11,064 [СМИЈЕХ, ЖИВЉЕЊЕ] 164 00:05:13,265 --> 00:05:15,462 Покушаћемо да те вратимо кући на време, 165 00:05:15,573 --> 00:05:17,239 али Ноћ вештица је, па... 166 00:05:17,286 --> 00:05:19,313 СВЕ: Свашта се може догодити. 167 00:05:19,359 --> 00:05:20,921 Тачно. У реду, буди сигуран тамо. 168 00:05:21,255 --> 00:05:23,207 - [трубе] <и>- Ово је лепо, 169 00:05:23,254 --> 00:05:24,742 бити поново заједно. 170 00:05:25,031 --> 00:05:26,391 То је заправо олакшање 171 00:05:26,438 --> 00:05:28,869 јахање с неким који може сам да се носи. 172 00:05:29,263 --> 00:05:31,671 Комплимент? Докле смо стигли. 173 00:05:31,717 --> 00:05:33,314 Ја сам на добром месту. 174 00:05:33,440 --> 00:05:34,686 <и>Знаш, посао је добар, 175 00:05:34,733 --> 00:05:36,186 Џејмс је сјајан. 176 00:05:36,274 --> 00:05:38,654 Имам дивну везу са мојом ћерком. 177 00:05:38,702 --> 00:05:39,853 и... 178 00:05:39,960 --> 00:05:41,041 Не знам, овај посао, то је... 179 00:05:41,088 --> 00:05:42,125 Све је променило. 180 00:05:42,171 --> 00:05:43,403 Лепо. 181 00:05:44,055 --> 00:05:46,205 - Лила узбуђена због Ноћи вештица? - Ох, иза. 182 00:05:46,252 --> 00:05:49,010 Променила је костим као 10 пута ове недеље. 183 00:05:49,058 --> 00:05:50,746 А како сте а Донован договорити 184 00:05:50,794 --> 00:05:52,043 за трик-или-третирање? 185 00:05:52,090 --> 00:05:53,521 Требало би да мењамо године, 186 00:05:53,567 --> 00:05:55,420 али јутрос, Лила 187 00:05:55,467 --> 00:05:57,183 рекао њеном оцу и ја што је хтела да уради 188 00:05:57,230 --> 00:05:58,702 костим са породичном тематиком, 189 00:05:58,749 --> 00:05:59,858 као што смо некада носили. 190 00:05:59,905 --> 00:06:01,323 то звучи... 191 00:06:01,369 --> 00:06:02,680 - Компликовано? - Да. 192 00:06:02,727 --> 00:06:05,097 Али, знаш, она има своје срце за то, 193 00:06:05,144 --> 00:06:07,432 и Донован и ја смо на добром месту, 194 00:06:07,478 --> 00:06:09,315 па смо се договорили. 195 00:06:09,512 --> 00:06:10,693 Хмм. 196 00:06:10,843 --> 00:06:12,188 - То је веома просветљено од тебе. - Хвала. 197 00:06:12,235 --> 00:06:13,636 мислим, шта је најгоре што се може догодити? 198 00:06:13,683 --> 00:06:14,550 Озбиљно, зашто би 199 00:06:14,597 --> 00:06:15,958 - да ме натераш тако? - [ЗВОНИ МОБИЛАН] 200 00:06:16,005 --> 00:06:18,189 - Хм, вероватно бих ово требао узети. - Само напред. 201 00:06:18,310 --> 00:06:19,344 Хеј, Цхастити. 202 00:06:19,391 --> 00:06:21,144 - Како иде? <и>- Ужасно, а-да ли седиш? 203 00:06:21,192 --> 00:06:22,892 <и>То је-то је, Ради се о твом брату, он је нестао. 204 00:06:22,938 --> 00:06:25,027 - Ох, не, он је... - <и>Отишао је у радњу синоћ, 205 00:06:25,075 --> 00:06:26,456 <и>и, отишао је по кукурузне орахе, 206 00:06:26,502 --> 00:06:28,279 <и>и Фанта, и-и од тада га нико није видео, 207 00:06:28,326 --> 00:06:29,639 <и>и само сам забринут због тога 208 00:06:29,685 --> 00:06:31,431 <и>можда је пао са вагона. 209 00:06:31,569 --> 00:06:32,837 Он је, он је у вагону? 210 00:06:32,885 --> 00:06:34,516 <и>Да, и назвао бих Полиција Темпеа, 211 00:06:34,564 --> 00:06:36,043 <и>али су и даље љути светлуцава бомба, 212 00:06:36,090 --> 00:06:37,434 - <и>и... - У реду, не, не, Цхастити, ум... 213 00:06:37,480 --> 00:06:39,090 Пит је добро, он-он није у криву, 214 00:06:39,137 --> 00:06:41,126 и он не недостаје, он је овде у Лос Анђелесу. 215 00:06:41,173 --> 00:06:43,386 - Он је са мном. - <и>Тај кучкин син. 216 00:06:43,434 --> 00:06:45,134 О-ОК. Хоћеш да ми кажеш шта се дешава? 217 00:06:45,181 --> 00:06:47,607 <и>Оно што се дешава је да ћу убити 218 00:06:47,653 --> 00:06:49,548 <и>твој млађи брат следећи пут када га видим, 219 00:06:49,594 --> 00:06:51,337 <и>Али пре, покидаћу његову деликатни делови 220 00:06:51,384 --> 00:06:52,465 <и>са паром штикле 221 00:06:52,512 --> 00:06:55,015 <и>и затвори све његове отворе пиштољем за лепак. 222 00:06:55,062 --> 00:06:56,777 О-ОК. Ти, ти схваташ да... 223 00:06:56,824 --> 00:06:58,851 Описали сте о шест злочина за мене, зар не? 224 00:06:59,072 --> 00:07:00,977 <и>- Уф. - [БИПИ МОБИЛАН] 225 00:07:01,898 --> 00:07:03,493 Мораш јој то предати... она је веома креативна. 226 00:07:03,539 --> 00:07:04,807 Мм-хмм. 227 00:07:05,082 --> 00:07:06,982 - Срећна Ноћ вештица. - Будите сигурни тамо. 228 00:07:07,028 --> 00:07:08,167 Хвала. 229 00:07:08,214 --> 00:07:10,537 Само кажем, имам само 29 година. 230 00:07:10,584 --> 00:07:12,685 Моја јаја нису ни близу њихов рок трајања. 231 00:07:12,732 --> 00:07:14,521 Али јасно, мисли моја мајка да сам патетични губитник 232 00:07:14,568 --> 00:07:15,733 који никада неће наћи партнера 233 00:07:15,780 --> 00:07:17,961 пре него што откуца њен сат за плодност. 234 00:07:18,488 --> 00:07:20,008 Или само пази на тебе, 235 00:07:20,054 --> 00:07:21,734 знајући колико сте заузети. 236 00:07:21,909 --> 00:07:23,563 ста... Зашто си на њеној страни? 237 00:07:23,610 --> 00:07:25,086 Не стајем на њену страну. 238 00:07:25,133 --> 00:07:26,407 то је само... 239 00:07:26,453 --> 00:07:27,668 То је биолошка чињеница, 240 00:07:27,714 --> 00:07:29,154 да ти имају репродуктивни сат који откуцава. 241 00:07:29,200 --> 00:07:30,661 Мм, не буди самозадовољан због чињенице 242 00:07:30,708 --> 00:07:32,747 да мушкарци могу имати децу добро у својим 90-им. 243 00:07:32,794 --> 00:07:34,384 Немам ни 30 година 244 00:07:34,430 --> 00:07:36,894 и очигледно, Морам да замрзнем јајнике. 245 00:07:37,187 --> 00:07:39,045 То је само осигурање. 246 00:07:39,216 --> 00:07:42,427 ОК? Видите, не добијате осигурање аутомобила 247 00:07:42,473 --> 00:07:44,098 надајући се да ћеш срушити свој ауто. 248 00:07:44,146 --> 00:07:45,922 Политика је отпад новца, у реду? 249 00:07:45,969 --> 00:07:47,760 Ако твоја мама жели да плати рачун, нека је. 250 00:07:47,806 --> 00:07:50,041 Претвараћу се нисам само упоредио моју плодност 251 00:07:50,088 --> 00:07:51,230 до аутомобилске олупине. 252 00:07:51,277 --> 00:07:52,731 Не могу да нађем своју ћерку. 253 00:07:52,777 --> 00:07:55,099 Селина, обучена је као Ститцх. 254 00:07:55,459 --> 00:07:56,545 Ух, госпођо, она је... 255 00:07:56,591 --> 00:07:58,596 <и>- Она је тамо. - Не. 256 00:07:59,751 --> 00:08:02,277 Било је двоје деце обучених као Ститцх. 257 00:08:03,504 --> 00:08:04,544 У реду. 258 00:08:04,591 --> 00:08:07,355 Вероватно родитељ управо зграбио погрешно дете. 259 00:08:07,401 --> 00:08:08,693 Ум, здраво. 260 00:08:08,740 --> 00:08:09,810 <и>Зовем се Тим. 261 00:08:09,857 --> 00:08:11,597 - Како се зовеш? - Алтон. 262 00:08:11,645 --> 00:08:13,244 Ок, јесу ли твоја мама или тата 263 00:08:13,290 --> 00:08:15,057 случајно отишла без тебе, Алтоне? 264 00:08:15,104 --> 00:08:16,201 Мој тата. 265 00:08:16,248 --> 00:08:17,337 Добро, а како се зове твој тата? 266 00:08:17,383 --> 00:08:18,528 тата. 267 00:08:18,575 --> 00:08:19,662 [ДУБОКО УДИШЕ] 268 00:08:19,709 --> 00:08:21,153 Ок, имам ово. 269 00:08:21,199 --> 00:08:22,441 здраво... 270 00:08:22,488 --> 00:08:24,047 Да ли знаш где живиш? 271 00:08:24,184 --> 00:08:25,270 Ох, супер. 272 00:08:25,317 --> 00:08:26,684 Тако си паметан. 273 00:08:26,776 --> 00:08:28,432 - Где? - У кући. 274 00:08:28,478 --> 00:08:30,887 Мм-хмм. Да, ок. 275 00:08:30,934 --> 00:08:33,275 Ово ће потрајати мало дуже него што сам мислио. 276 00:08:33,460 --> 00:08:34,844 <и>Ниси јој рекао Био сам овде, а ти? 277 00:08:34,891 --> 00:08:37,358 Да, наравно да јесам. Она је полудела. 278 00:08:37,405 --> 00:08:38,456 Мислила је да си нестао. 279 00:08:38,502 --> 00:08:40,266 <и>Зар вам није познат Бро Цоде? 280 00:08:40,314 --> 00:08:42,017 <и>'У правилу број седам јасно стоји 281 00:08:42,063 --> 00:08:44,388 <и>то кад девојка пита где ти је брат, 282 00:08:44,434 --> 00:08:45,570 <и>одговор је увек, 283 00:08:45,618 --> 00:08:46,757 <и>"Не знам!" 284 00:08:46,805 --> 00:08:48,543 <и>Боже, ти си најгори полубрат икада! 285 00:08:48,590 --> 00:08:50,351 Хтео сам да кажем исту ствар. 286 00:08:50,404 --> 00:08:51,712 <и>О, добро. Дакле, слажете се. 287 00:08:51,760 --> 00:08:52,845 [СТАММЕРС] Ја сам... 288 00:08:52,892 --> 00:08:53,943 - [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] - <и>У реду. 289 00:08:53,990 --> 00:08:55,464 Знаш шта? Не могу, Пете, морам да идем. 290 00:08:55,526 --> 00:08:57,486 - Морам да идем. - Контрола, 7-Адам-15. 291 00:08:57,534 --> 00:08:59,899 415 непознато, Трећи и Гарднер. 292 00:08:59,947 --> 00:09:01,019 <и>Људи трче. 293 00:09:01,066 --> 00:09:02,535 - <и>Спремите се. - МУШКАРАЦ: <и>Губи се одатле! 294 00:09:02,878 --> 00:09:05,586 - [ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ] - [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 295 00:09:08,092 --> 00:09:09,654 ЖЕНА: <и>Тамо! 296 00:09:09,861 --> 00:09:12,569 [ВИКА СЕ НАСТАВЉА] 297 00:09:14,654 --> 00:09:15,733 Зомбие! 298 00:09:16,119 --> 00:09:17,598 <и>Зомби! 299 00:09:18,307 --> 00:09:19,499 госпођо? 300 00:09:19,681 --> 00:09:20,729 Госпођо, ту смо да помогнемо. 301 00:09:20,776 --> 00:09:22,964 <и>- Како се зовеш? - [РЕЖЕЊЕ] 302 00:09:23,809 --> 00:09:24,863 Госпођо, да ли ме чујете? 303 00:09:24,911 --> 00:09:26,796 [РЕЖЕЊЕ] 304 00:09:27,062 --> 00:09:31,205 ♪ ♪ 305 00:09:31,512 --> 00:09:32,934 [ЖЕНА ВРИШТА] 306 00:09:33,079 --> 00:09:34,726 Уф! 307 00:09:35,024 --> 00:09:37,080 [ВРИШТА] 308 00:09:37,250 --> 00:09:42,821 ♪ ♪ 309 00:09:43,352 --> 00:09:44,386 [ТЕШКО ДИШЕ] 310 00:09:44,433 --> 00:09:46,437 - Јеси ли спреман за другу рунду? - Да? 311 00:09:46,787 --> 00:09:53,682 ♪ ♪ 312 00:09:54,154 --> 00:09:56,715 [СВИ ГРУНЧЕ] 313 00:09:57,032 --> 00:09:58,104 НОЛАН: <и>Хајде! 314 00:09:58,152 --> 00:09:59,491 [КЛИК ЛИСНИЦЕ] 315 00:09:59,614 --> 00:10:01,516 [НАПЕЋАЊЕ] 316 00:10:02,026 --> 00:10:03,727 7-Адам-15, 317 00:10:03,774 --> 00:10:06,852 један у притвору, на некаквој 11-3. 318 00:10:06,905 --> 00:10:08,551 Има напад. 319 00:10:08,939 --> 00:10:10,590 [ГУШЕЊЕ] 320 00:10:12,279 --> 00:10:14,644 [ГРУНТИНГ] 321 00:10:14,948 --> 00:10:16,891 [МОНИТОРИ БИПИ] 322 00:10:17,320 --> 00:10:18,501 Ви сте је довели? 323 00:10:18,548 --> 00:10:20,601 Да. Покушала је да нас поједе. 324 00:10:20,648 --> 00:10:22,633 Да ли има напад? 325 00:10:22,679 --> 00:10:24,398 Највероватније напад изазван леком. 326 00:10:24,446 --> 00:10:25,882 Имаш ли идеју шта је узела? 327 00:10:25,930 --> 00:10:28,270 С обзиром на супер снагу, Рекао бих ПЦП, али, 328 00:10:28,316 --> 00:10:30,129 искрено, никад нисам видео овако нешто раније. 329 00:10:30,205 --> 00:10:32,622 Мора да је нека нова дизајнерска дрога. 330 00:10:32,668 --> 00:10:34,103 Уф. Мрзим Ноћ вештица. 331 00:10:34,149 --> 00:10:35,918 Јавићу се када Токсиколошки екран се враћа. 332 00:10:35,966 --> 00:10:37,126 - Хвала. - Хвала. 333 00:10:37,221 --> 00:10:38,462 [БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 334 00:10:38,835 --> 00:10:40,442 [СОЈИ] 335 00:10:41,021 --> 00:10:42,051 Полиција. 336 00:10:42,099 --> 00:10:43,520 <и>Да ли бих те лагао? 337 00:10:43,566 --> 00:10:44,797 Инвестирај сада друже, уђи 338 00:10:44,843 --> 00:10:46,127 приземље и учинићу те богатим. 339 00:10:46,174 --> 00:10:47,232 Шта? Заузета сам. 340 00:10:47,278 --> 00:10:49,598 Господине, ви сте главни осумњичени у отмици. 341 00:10:51,327 --> 00:10:52,565 Дозволи да те позовем. 342 00:10:52,611 --> 00:10:53,707 Јеси ли управо узео дете 343 00:10:53,754 --> 00:10:55,038 из полицијске станице Мид-Вилсхире? 344 00:10:55,242 --> 00:10:56,483 Да. Мој син, Алтон. 345 00:10:56,530 --> 00:10:58,402 Господине, то није ваш син. 346 00:10:59,125 --> 00:11:00,849 [БИПИ ВИДЕО ИГРА] 347 00:11:01,358 --> 00:11:02,855 Хеј, Селина? 348 00:11:02,903 --> 00:11:04,803 Хеј, можеш ли да одеш твоју капуљачу, молим те? 349 00:11:05,058 --> 00:11:06,965 - <и>Здраво. - ДВАИНЕ: <и>Срање. 350 00:11:07,011 --> 00:11:08,353 Кунем се, нисам имао појма. 351 00:11:08,401 --> 00:11:09,539 Хеј, јеси ли добро? 352 00:11:09,586 --> 00:11:10,976 Још слаткиша. 353 00:11:11,027 --> 00:11:12,313 Можете питати своју маму. 354 00:11:12,360 --> 00:11:14,415 - Идемо. - Неоооооо. 355 00:11:14,461 --> 00:11:15,814 Желим да останем овде. 356 00:11:15,862 --> 00:11:18,596 Мама ми не дозвољава да једем шећер. 357 00:11:18,770 --> 00:11:19,941 [СМЕЈЕ СЕ] 358 00:11:20,030 --> 00:11:22,111 [БИП УРЕЂАЈ] 359 00:11:24,692 --> 00:11:26,084 Здраво. Ја сам детектив Лопез. 360 00:11:26,180 --> 00:11:27,742 Ох, ми се јављамо 361 00:11:27,790 --> 00:11:30,232 нека веома чудна читања овде. 362 00:11:30,278 --> 00:11:31,840 Мора да су духови од свих преваранта 363 00:11:31,887 --> 00:11:33,503 Послао сам у затвор. 364 00:11:33,647 --> 00:11:34,673 10 хиљада, 365 00:11:34,719 --> 00:11:36,275 да се претвара да чисти стан пун духова, 366 00:11:36,322 --> 00:11:37,382 је добра гужва. 367 00:11:37,499 --> 00:11:39,011 - Није гужва. - <и>Шшш. 368 00:11:39,058 --> 00:11:40,509 Само слушај. 369 00:11:40,732 --> 00:11:42,379 Госпођа Цроуцх је у пензији, 370 00:11:42,425 --> 00:11:44,833 а вас двоје цедите шта је остало од њене будућности. 371 00:11:44,991 --> 00:11:46,263 <и>Имате две опције... 372 00:11:46,311 --> 00:11:48,259 Вратите јој новац или... 373 00:11:48,347 --> 00:11:50,034 Почећу да копам, па ћу видети 374 00:11:50,080 --> 00:11:51,643 ако постоји образац злостављања. 375 00:11:51,691 --> 00:11:53,959 Ми нисмо преваранти. 376 00:11:54,069 --> 00:11:56,667 Паранормалне појаве су права наука. 377 00:11:56,714 --> 00:11:59,588 Сада смо открили присуство у дому госпође Крауч. 378 00:11:59,636 --> 00:12:02,467 Поставили смо инфрацрвене термометре по целом стану 379 00:12:02,515 --> 00:12:04,626 и забележио суштински пад 380 00:12:04,674 --> 00:12:06,232 на температури околине у купатилу. 381 00:12:06,279 --> 00:12:07,994 <и>Пад температуре који је 382 00:12:08,041 --> 00:12:09,703 доказ спектралног присуства. 383 00:12:09,757 --> 00:12:11,116 - Или нацрт. - <и>И... 384 00:12:11,163 --> 00:12:13,418 Наша УВ камера је ово ухватила. 385 00:12:20,991 --> 00:12:22,565 <и>Ето, то... 386 00:12:22,612 --> 00:12:24,115 То је дух који смо покушавали да очистимо 387 00:12:24,162 --> 00:12:25,290 из куће госпође Крауч. 388 00:12:25,337 --> 00:12:27,576 То је дигитални квар, или сопствену сенку. 389 00:12:27,623 --> 00:12:29,166 Говори као прави невин. 390 00:12:29,214 --> 00:12:30,269 <и>Мораш да разумеш, 391 00:12:30,316 --> 00:12:32,024 да је пре било неке маркетиншки трик, 392 00:12:32,071 --> 00:12:34,911 продавати слаткише и костиме, Ноћ вештица је била 393 00:12:34,958 --> 00:12:36,165 <и>свети дан, 394 00:12:36,212 --> 00:12:37,943 када вео између нашег света 395 00:12:37,989 --> 00:12:39,341 а следећи се растали, 396 00:12:39,388 --> 00:12:41,458 а духови су се слободно кретали. 397 00:12:41,505 --> 00:12:43,002 Погрешно сте разумели. 398 00:12:43,063 --> 00:12:45,393 Не кажем да не верујем у злим духовима. 399 00:12:45,440 --> 00:12:47,637 Кажем да не верујем у тебе. 400 00:12:47,684 --> 00:12:49,182 детектив... 401 00:12:49,422 --> 00:12:51,407 Госпођа Цроуцх је у стварној опасности. 402 00:12:51,610 --> 00:12:53,731 И морамо да се вратимо тамо да завршим чишћење. 403 00:12:53,778 --> 00:12:54,951 Не дешава се. 404 00:12:54,998 --> 00:12:56,720 Дао сам ти шансу да уради праву ствар. 405 00:12:56,809 --> 00:12:58,261 Желите да урадите ово на тежи начин, 406 00:12:58,308 --> 00:12:59,543 урадићемо ово на тежи начин. 407 00:12:59,590 --> 00:13:00,616 НОЛАН: <и>Ово ће бити брзо. 408 00:13:00,664 --> 00:13:02,181 Све док имам тај бесплатни ручак обећао си ми, 409 00:13:02,663 --> 00:13:03,691 ја сам добар. 410 00:13:03,783 --> 00:13:05,738 Све је у фрижидеру, помози себи. 411 00:13:06,152 --> 00:13:07,290 Хеј. 412 00:13:07,337 --> 00:13:09,830 Волим ову кошуљу, чини ми се изгледам као дрвосеча. 413 00:13:09,877 --> 00:13:11,100 <и>Хеј, знам те. 414 00:13:11,147 --> 00:13:12,548 Драго ми је да те поново видим. 415 00:13:13,897 --> 00:13:15,248 Шта је са лицем предавања? 416 00:13:15,347 --> 00:13:17,351 Ово није лице за предавање. Немам лице предавања. 417 00:13:17,399 --> 00:13:19,521 То је 100% лице предавања. 418 00:13:19,780 --> 00:13:21,496 Направим сендвич. 419 00:13:21,718 --> 00:13:22,935 Пете, шта се дешава са Цхастити? 420 00:13:22,990 --> 00:13:24,178 Зашто си стварно овде? 421 00:13:24,224 --> 00:13:25,328 Значи није ти рекла? 422 00:13:25,376 --> 00:13:26,508 Не, спустила ми је слушалицу. 423 00:13:26,554 --> 00:13:28,262 - Она је љута. - Па... 424 00:13:28,498 --> 00:13:29,970 То је зато што је [МУМБЛЕС] 425 00:13:30,017 --> 00:13:31,161 Извини, шта је она? 426 00:13:31,301 --> 00:13:32,811 Прен... Она је несрећна. 427 00:13:32,858 --> 00:13:34,292 - Она је мирисна? - Она је трудна. 428 00:13:34,340 --> 00:13:35,552 Шта?! Пете! 429 00:13:35,599 --> 00:13:36,809 Дакле, ти-ти, 430 00:13:36,856 --> 00:13:37,912 изађи на њу, 431 00:13:37,958 --> 00:13:39,336 и нека је верујете да сте нестали? 432 00:13:39,384 --> 00:13:41,079 - Шта си ти... - Ох, па сам се препао. 433 00:13:41,126 --> 00:13:42,392 Опусти се, ок? ста... 434 00:13:42,439 --> 00:13:43,816 Шта вас тачно о овоме наводи на размишљање 435 00:13:43,862 --> 00:13:45,424 да ћу бити добар тата, ок? 436 00:13:45,471 --> 00:13:46,792 <и>Ја-ја-ја не чистим конце. 437 00:13:46,839 --> 00:13:48,199 Никад нисам јео поврће. 438 00:13:48,247 --> 00:13:50,376 Ја имам ИК колибрија, 439 00:13:50,422 --> 00:13:52,545 за које ми је речено да су најглупља птица. 440 00:13:52,604 --> 00:13:55,247 Највећа услуга коју могу учинити јер ово дете је само да оде. 441 00:13:55,353 --> 00:13:56,936 Не можеш бити озбиљан. 442 00:13:57,222 --> 00:13:58,309 Имаш дете, зар не? 443 00:13:58,356 --> 00:13:59,545 Да ли би ми дозволио да чувам децу? 444 00:13:59,593 --> 00:14:02,016 Ух, било би вероватније да је поставим за тебе. 445 00:14:02,064 --> 00:14:03,407 - Видиш? - Дакле, 446 00:14:03,453 --> 00:14:05,025 урадићеш својој беби, 447 00:14:05,071 --> 00:14:06,299 шта ми је наш тата урадио? 448 00:14:06,346 --> 00:14:08,048 Да, знам да те је тата оставио, 449 00:14:08,095 --> 00:14:09,194 али он је остао за мене, 450 00:14:09,241 --> 00:14:10,637 и види како је то испало, у реду? 451 00:14:10,684 --> 00:14:12,487 - [ЗУЧИ МОБИЛАН] - Само знам ако останем ту, 452 00:14:12,827 --> 00:14:14,161 Само ћу да зезнем. 453 00:14:14,208 --> 00:14:17,041 Извините што прекидам, али наше осумњичени за зомби је при свести. 454 00:14:17,196 --> 00:14:18,974 Извини, да ли си рекао "зомби"? 455 00:14:19,072 --> 00:14:20,128 Завршићемо ово касније. 456 00:14:20,175 --> 00:14:22,577 А колибри је поносна и племенита животиња. 457 00:14:24,788 --> 00:14:26,180 То јадно дете. 458 00:14:26,227 --> 00:14:27,997 Замислите да имате тог идиота као твој отац. 459 00:14:28,045 --> 00:14:29,332 Гуи је једноставно био неупућен. 460 00:14:29,380 --> 00:14:30,924 Има много горег. 461 00:14:30,972 --> 00:14:32,000 веруј ми. 462 00:14:32,047 --> 00:14:35,235 Ја сам живи доказ да неки људи не треба да буду родитељи. 463 00:14:35,449 --> 00:14:37,518 [ПОЛИЦИЈСКО ИНТЕРКОМ ЧАВЉЕЊЕ] 464 00:14:37,580 --> 00:14:38,850 Мислиш да ћеш икада имати децу? 465 00:14:41,224 --> 00:14:42,434 ух... 466 00:14:42,482 --> 00:14:43,633 Искрено? 467 00:14:43,681 --> 00:14:45,835 Мислио сам да бих имао неке до сада. 468 00:14:46,002 --> 00:14:47,767 Изабел и ја, направили смо све ове планове, 469 00:14:47,815 --> 00:14:50,308 искочи троје деце, гледај их како расту, 470 00:14:50,489 --> 00:14:51,839 имају своју децу. 471 00:14:51,885 --> 00:14:53,023 али... 472 00:14:53,070 --> 00:14:54,663 Ствари не успевају увек. 473 00:14:54,710 --> 00:14:55,774 због чега, 474 00:14:55,821 --> 00:14:57,631 ти мислиш да бих требао правити планове за ванредне ситуације. 475 00:14:57,852 --> 00:14:59,624 - Пази! - [ВИСАК ГУМА] 476 00:14:59,672 --> 00:15:00,693 [РЕЖАЊЕ] 477 00:15:00,743 --> 00:15:01,928 Контрола, 7-Адам-100! 478 00:15:01,974 --> 00:15:03,028 <и>Могуће 51-50! 479 00:15:03,075 --> 00:15:04,281 Олимпијски у Цитрусу. 480 00:15:04,328 --> 00:15:06,980 Мушкарац, 30 година, сада напада моју радњу. 481 00:15:07,027 --> 00:15:08,928 <и>Набавите додатну јединицу и РА. Код 3. 482 00:15:09,026 --> 00:15:11,858 [РЕЖАЊЕ, РАЗБИЈТЕ СТАКЛО] 483 00:15:12,427 --> 00:15:13,474 <и>Ух, Амбер. 484 00:15:13,521 --> 00:15:16,385 Здраво, ја сам, ух, Нила. Ово је Џон. 485 00:15:16,432 --> 00:15:19,128 Који сте лек узимали? Амбер? 486 00:15:19,220 --> 00:15:20,903 Говорила је раније... 487 00:15:20,950 --> 00:15:22,203 Случајне речи ту и тамо. 488 00:15:22,251 --> 00:15:24,300 <и>Јасно је да шта год да је ова дрога, 489 00:15:24,347 --> 00:15:26,920 имало је катастрофалан ефекат на њен нервни систем. 490 00:15:26,968 --> 00:15:28,424 <и>Оштећење њеног мозга 491 00:15:28,471 --> 00:15:29,926 може бити непоправљиво. 492 00:15:30,018 --> 00:15:31,495 Требало би да проверимо поново са техничарима, 493 00:15:31,542 --> 00:15:33,230 види да ли су имали среће отварајући Амберин телефон. 494 00:15:33,277 --> 00:15:34,977 Морамо да пронађемо њеног дилера. 495 00:15:35,098 --> 00:15:38,044 [ЧОВЕК ВРИШТА] 496 00:15:38,271 --> 00:15:39,790 - Битер? - Да. 497 00:15:39,837 --> 00:15:40,890 ХАРПЕР: И ми смо имали једног. 498 00:15:40,937 --> 00:15:42,663 - ТИМ: Јесу ли већ идентификовали дрогу? - НОЛАН: Не. 499 00:15:42,999 --> 00:15:44,291 <и>Момци, искрено, јесте ли икада видели 500 00:15:44,337 --> 00:15:46,062 овако нешто раније? 501 00:15:49,047 --> 00:15:50,122 Јеси ли добро? 502 00:15:50,168 --> 00:15:51,497 Ништа сломљено, ништа не крвари. 503 00:15:51,544 --> 00:15:53,079 Да, али много је болно. 504 00:15:53,126 --> 00:15:55,996 Интел јединица каже овај нови лек се зове Бомб-Кс, 505 00:15:56,044 --> 00:15:58,862 и продаје се на нешто под називом ЦлипТалк. 506 00:15:58,945 --> 00:16:00,912 То је нова апликација за друштвене мреже. 507 00:16:00,960 --> 00:16:03,538 Када схватимо које хештегови су у тренду, 508 00:16:03,584 --> 00:16:05,062 моћи ћемо да га смањимо нашем продавцу. 509 00:16:05,109 --> 00:16:06,881 до тада, ми само играмо надокнаду, 510 00:16:06,928 --> 00:16:08,486 и много невиних људи се повређују. 511 00:16:08,534 --> 00:16:09,758 шта радиш желите да то урадимо, наредниче? 512 00:16:09,805 --> 00:16:12,637 Ништа, позвао сам додатно особље, за поноћну смену. 513 00:16:12,684 --> 00:16:14,245 Сада ћу их известити. 514 00:16:14,428 --> 00:16:16,068 Ви сте на крају. 515 00:16:17,720 --> 00:16:19,234 И шта радиш? 516 00:16:19,428 --> 00:16:20,657 Остани са тобом. 517 00:16:20,704 --> 00:16:22,239 Наредник Реевес је који покривају два округа 518 00:16:22,286 --> 00:16:24,233 ове луде ноћи, најмање што могу да урадим је да помогнем. 519 00:16:24,502 --> 00:16:25,714 Хвала. 520 00:16:25,761 --> 00:16:27,407 Све је то био велики неспоразум. 521 00:16:27,454 --> 00:16:29,523 Не, Едвардси су те искористили. 522 00:16:29,570 --> 00:16:30,877 Ух, не, драга. 523 00:16:30,924 --> 00:16:32,190 Погрешио сам. 524 00:16:32,237 --> 00:16:34,137 Мој дух већ сатима није провирио. 525 00:16:34,183 --> 00:16:35,763 Све то петљање које су радили је упалило. 526 00:16:35,810 --> 00:16:38,558 Или су могли изазвати паранормална активност, 527 00:16:38,605 --> 00:16:41,200 у том случају и они могао да заустави. 528 00:16:41,352 --> 00:16:43,465 Понекад људи падају на старије особе. 529 00:16:43,512 --> 00:16:45,793 Знате шта раде још чешће? 530 00:16:46,106 --> 00:16:47,608 Потцењујте нас. 531 00:16:47,705 --> 00:16:49,224 Ја нисам идиот. 532 00:16:49,462 --> 00:16:52,059 Не, госпођо. Нисам мислио да сугерише да сте. 533 00:16:52,107 --> 00:16:54,070 Чим чудне ствари почело да се дешава, 534 00:16:54,118 --> 00:16:56,160 Ја сам истраживао, да вам кажем... 535 00:16:56,258 --> 00:16:58,179 Нема шансе да ова зграда није... 536 00:16:58,453 --> 00:16:59,740 Хаунтед. 537 00:17:00,508 --> 00:17:02,070 Усуђујем се да питам за шта си? 538 00:17:02,223 --> 00:17:03,409 Здраво. 539 00:17:03,926 --> 00:17:05,736 - <и>Пете. - Мрзим те. 540 00:17:05,892 --> 00:17:07,073 <и>У реду. 541 00:17:07,120 --> 00:17:08,980 Да, тераш ме на размишљање. Не волим да размишљам. 542 00:17:09,027 --> 00:17:10,087 Да, па, размишљање је срање, 543 00:17:10,134 --> 00:17:11,457 али понекад, то је цена коју плаћате, 544 00:17:11,503 --> 00:17:12,943 - за пунолетство. - Да, па. 545 00:17:12,990 --> 00:17:15,105 Знаш, нисам Учинићу дух Цхастити, у реду? 546 00:17:15,152 --> 00:17:16,939 Ако жели да има бебу, 547 00:17:16,986 --> 00:17:18,535 онда ћу се помирити. 548 00:17:18,583 --> 00:17:19,926 Знаш, ја ћу се побринути за своју породицу, 549 00:17:19,973 --> 00:17:21,063 али ја-не знам шта радим. 550 00:17:21,109 --> 00:17:22,258 Немам никакве вештине. 551 00:17:22,304 --> 00:17:23,528 Почните са оним што знате. 552 00:17:23,574 --> 00:17:25,390 Да, али све што знам како радити је, знате, коцкати се 553 00:17:25,437 --> 00:17:26,617 и, као, да се дрогирам, 554 00:17:26,664 --> 00:17:28,098 и, знаш, Ја то више ни не радим. 555 00:17:28,145 --> 00:17:29,833 Па, почнимо од тога. Ок, коцкање. 556 00:17:29,880 --> 00:17:32,347 Хм, ти, ух... Треба ти стрпљење... 557 00:17:32,394 --> 00:17:33,593 <и>Ух, 558 00:17:33,646 --> 00:17:35,477 стратешко размишљање, ух, 559 00:17:35,607 --> 00:17:37,832 <и>ух, оптимизам, бити у стању да чита људе. 560 00:17:37,879 --> 00:17:39,162 Ваше знање о трговини дрогом. 561 00:17:39,209 --> 00:17:40,761 Могао би... 562 00:17:41,307 --> 00:17:42,526 Ух, ти... 563 00:17:42,841 --> 00:17:44,111 Ви. 564 00:17:44,434 --> 00:17:45,521 Можете нам помоћи. 565 00:17:45,568 --> 00:17:46,577 Хеј, знаш ли нешто о 566 00:17:46,623 --> 00:17:48,794 куповину дроге, преко ЦлипТалк-а? 567 00:17:48,841 --> 00:17:49,924 [ЦХУЦКЛЕС] Да. 568 00:17:49,971 --> 00:17:51,188 Само, као, све. 569 00:17:51,259 --> 00:17:52,394 - Стварно? - Да. 570 00:17:52,442 --> 00:17:54,635 ти, ух, хоћеш да ти помогнем да набавиш дрогу? 571 00:17:54,767 --> 00:17:56,497 - И - Мислим да то не бих могао. 572 00:17:56,543 --> 00:17:58,317 Мислим да НА не би био превише поносан на то. 573 00:17:58,364 --> 00:18:00,283 није за мене, и никад не бих ништа урадио 574 00:18:00,329 --> 00:18:01,437 угрозити своју трезвеност. 575 00:18:01,483 --> 00:18:02,934 ја само... 576 00:18:03,146 --> 00:18:04,985 Ако можете да нам дате било какав увид 577 00:18:05,032 --> 00:18:06,072 на Бомб-Кс, 578 00:18:06,118 --> 00:18:07,735 могао би помоћи многим људима, Пете. 579 00:18:07,783 --> 00:18:09,031 У реду. 580 00:18:09,077 --> 00:18:11,669 Погледај ово, то је заправо прилично лако урадити. 581 00:18:11,717 --> 00:18:14,194 <и>Зато само настави овде и... 582 00:18:14,241 --> 00:18:16,600 <и>Његово име је Фламеброилед6060, 583 00:18:16,647 --> 00:18:17,983 што је улични жаргон, 584 00:18:18,030 --> 00:18:19,139 за паљење. 585 00:18:19,186 --> 00:18:20,255 - Пете. - Да? 586 00:18:20,302 --> 00:18:21,480 Да ли бисте желели да зарадите 500 долара? 587 00:18:21,528 --> 00:18:22,552 Могу ли држати твој пиштољ? 588 00:18:22,599 --> 00:18:23,646 - Не. - Молим те? 589 00:18:23,693 --> 00:18:25,277 - Хајде. - Никад ми ниси дозволио да држим пиштољ. 590 00:18:25,365 --> 00:18:27,689 Мислим да је твоја зграда уклета. 591 00:18:27,736 --> 00:18:29,043 Урадио сам неко истраживање, 592 00:18:29,089 --> 00:18:31,521 и док наши истјеривачи духова могу бити преваре, 593 00:18:31,627 --> 00:18:34,229 овом месту је суђено да буде Нетфликс документарац. 594 00:18:34,277 --> 00:18:35,373 Шта се десило? 595 00:18:35,420 --> 00:18:37,194 Зграда је саграђена 1912. године 596 00:18:37,242 --> 00:18:39,015 као текстилна фабрика. 597 00:18:39,332 --> 00:18:42,783 Годину дана касније, седам радника погинуо у пожару. 598 00:18:42,830 --> 00:18:45,535 <и>1927, отвара се говорница у подруму. 599 00:18:45,582 --> 00:18:47,375 Затвара се у току године. 600 00:18:47,544 --> 00:18:48,970 Запослени су стално давали отказ, 601 00:18:49,017 --> 00:18:51,530 истеран звуцима од људи вриште, 602 00:18:51,576 --> 00:18:52,683 како су умрли. 603 00:18:52,731 --> 00:18:53,817 То је грозно. 604 00:18:53,865 --> 00:18:55,761 Зграда се гаси током депресија, 605 00:18:55,881 --> 00:18:57,950 не отвара се поново до 60-их, 606 00:18:57,997 --> 00:19:00,537 када шармантан, млад музичар 607 00:19:00,748 --> 00:19:03,282 decides to use it за свој студио за снимање. 608 00:19:03,367 --> 00:19:04,788 Brian Wilson? 609 00:19:04,978 --> 00:19:06,482 - Charles Manson. - Mnh. 610 00:19:06,543 --> 00:19:08,683 У крајњој линији, зграда was purchased 611 00:19:08,731 --> 00:19:11,832 and converted into Тхе хипстер цатнип апартментс 612 00:19:11,878 --> 00:19:13,228 we see before us. 613 00:19:13,275 --> 00:19:15,852 A worker goes missing during construction. 614 00:19:15,899 --> 00:19:18,011 A week later, he's found in one of the walls, 615 00:19:18,057 --> 00:19:20,659 окружена огреботинама, as if he tried to 616 00:19:20,705 --> 00:19:22,316 claw his way out. 617 00:19:22,520 --> 00:19:23,781 Ок, идемо. 618 00:19:23,828 --> 00:19:24,963 Знам један подвожњак који остаје 619 00:19:25,009 --> 00:19:27,576 - прилично топло у ово доба године. - No, we are not moving. 620 00:19:27,622 --> 00:19:31,004 Види, ово је све језиво и једноставно није сјајно, али... 621 00:19:31,272 --> 00:19:33,199 Духови нису стварни. 622 00:19:33,247 --> 00:19:35,448 Једини прави проблем су преваранти 623 00:19:35,494 --> 00:19:37,352 који хватају гђу Цроуцх. 624 00:19:37,398 --> 00:19:40,061 Она је та која ме је указала на историју зграде. 625 00:19:40,199 --> 00:19:43,066 И нажалост, она не жели нашу помоћ. 626 00:19:43,113 --> 00:19:45,943 Али превара старијих се знатно смањује када пријатељ од поверења, 627 00:19:45,990 --> 00:19:47,472 или члан породице, 628 00:19:47,659 --> 00:19:48,864 или радознали комшија... 629 00:19:48,910 --> 00:19:50,472 - Па... - Заинтересује се. 630 00:19:50,519 --> 00:19:52,696 Тако да сам 99% сигуран 631 00:19:52,743 --> 00:19:54,450 наши ловци на духове се неће вратити. 632 00:19:54,549 --> 00:19:55,751 [УЗДИС] 633 00:19:55,798 --> 00:19:56,861 Човече. 634 00:19:56,909 --> 00:19:58,371 Надам се да имам комшију као 635 00:19:58,418 --> 00:20:00,082 брижан као ја када сам стар и сам. 636 00:20:00,172 --> 00:20:01,659 Тешка недеља на тржишту упознавања? 637 00:20:01,707 --> 00:20:03,414 Много је горе од тога. 638 00:20:03,461 --> 00:20:04,739 Моја мајка има, 639 00:20:04,786 --> 00:20:06,060 буквално плаћено, 640 00:20:06,106 --> 00:20:08,202 да ми се јаја поберу и замрзну. 641 00:20:08,251 --> 00:20:09,705 [СНИЦКЕРС] 642 00:20:09,967 --> 00:20:11,629 Не бих се смејао да сам на твом месту. 643 00:20:11,711 --> 00:20:13,414 Живот ти се брзо пришуња, 644 00:20:13,538 --> 00:20:15,144 Госпођица сам управо прошла кроз пубертет. 645 00:20:15,192 --> 00:20:17,410 Хеј, ако жели да плати за то, зашто не? 646 00:20:17,521 --> 00:20:19,399 Трошкови замрзавања јаја хиљаде долара. 647 00:20:19,446 --> 00:20:20,774 Сада то можете учинити бесплатно. 648 00:20:20,821 --> 00:20:22,934 Права цена је мој мир, 649 00:20:22,980 --> 00:20:24,589 сваки пут кад ме мајка пита 650 00:20:24,643 --> 00:20:26,961 када ћу је узети унуке из дубоког смрзавања. 651 00:20:27,008 --> 00:20:29,355 Зато немојте замрзавати јаја и само усвојити. 652 00:20:29,433 --> 00:20:31,649 Није да постоји несташица деце којој је то потребно. 653 00:20:31,696 --> 00:20:34,615 Па, морам да идем кући за Џекову прву Ноћ вештица. 654 00:20:34,661 --> 00:20:36,672 Позови ме ако ти треба препоруке за селидбе. 655 00:20:36,720 --> 00:20:37,930 Не крећемо се. 656 00:20:37,977 --> 00:20:39,059 Ух-хух. 657 00:20:39,105 --> 00:20:40,244 ♪ ♪ 658 00:20:40,291 --> 00:20:42,064 [ДЕЦА ВИЧУ „ТРИК ИЛИ ТРЕТ!“] 659 00:20:42,110 --> 00:20:43,775 ДОНОВАН: <и>Ох, хеј, види, мама је. 660 00:20:43,920 --> 00:20:45,736 ♪ ♪ 661 00:20:45,874 --> 00:20:46,928 Касниш. 662 00:20:47,020 --> 00:20:48,581 Па, с обзиром да сам управо обавештен 663 00:20:48,628 --> 00:20:51,460 о нашој породичној ношњи данас, 664 00:20:51,506 --> 00:20:53,829 Мислим да заслужујем мало признање. 665 00:20:53,876 --> 00:20:56,538 - У реду. - Али изгледаш супер слатко, девојчице. 666 00:20:56,585 --> 00:20:58,066 Хвала. 667 00:20:59,844 --> 00:21:01,480 Ти си сјајан Реи Скивалкер. 668 00:21:01,579 --> 00:21:02,971 Ох, само то кажеш 669 00:21:03,018 --> 00:21:04,493 зато што сам ја будала из стварног живота, 670 00:21:04,541 --> 00:21:07,416 или зато што изгледам добро држи светлосни мач? 671 00:21:07,708 --> 00:21:10,320 - Ух, обоје? - Хмм, то је био добар одговор. 672 00:21:10,509 --> 00:21:12,198 Хмм, ок. 673 00:21:12,245 --> 00:21:13,636 Хвала што сте дошли. 674 00:21:13,683 --> 00:21:15,963 И за ношење целог костима. 675 00:21:16,180 --> 00:21:17,488 То јој заиста много значи. 676 00:21:17,535 --> 00:21:18,988 Па, хвала на позиву. 677 00:21:19,034 --> 00:21:20,053 То ми много значи. 678 00:21:20,100 --> 00:21:21,320 Нила, јеси ли то ти? 679 00:21:21,367 --> 00:21:22,737 госпођо Долински. 680 00:21:22,783 --> 00:21:25,233 Тако је лепо видети вас двоје поново заједно. 681 00:21:25,280 --> 00:21:26,630 Никад ми се није свиђала та Пенелопе. 682 00:21:26,677 --> 00:21:27,690 ух... 683 00:21:27,737 --> 00:21:29,108 Још увек излазим са Пенелопом. 684 00:21:29,232 --> 00:21:31,047 Да, ми смо... Нисмо поново заједно. 685 00:21:31,095 --> 00:21:35,408 Само смо се поново ујединили да се боримо за Савез побуњеника. 686 00:21:35,522 --> 00:21:37,042 Срећна Ноћ вештица. 687 00:21:37,173 --> 00:21:38,696 - Срећна Ноћ вештица. - Срећна Ноћ вештица. 688 00:21:39,701 --> 00:21:41,702 Ово ће бити дуга ноћ, а? 689 00:21:41,750 --> 00:21:42,893 Да. 690 00:21:43,564 --> 00:21:45,162 Хеј, хвала што си пошао са мном. 691 00:21:45,210 --> 00:21:46,828 Знам да то није твоја ствар, и, 692 00:21:46,875 --> 00:21:48,341 Заиста ценим компанију. 693 00:21:48,388 --> 00:21:50,711 Обећао сам себи да ћу пробати нове ствари. 694 00:21:50,941 --> 00:21:52,074 Или... 695 00:21:52,121 --> 00:21:53,590 Старе ствари, претпостављам. 696 00:21:53,802 --> 00:21:54,833 Ниси могао да изабереш, 697 00:21:54,880 --> 00:21:56,510 знаш, ношње из овог века? 698 00:21:56,557 --> 00:21:58,747 па, знаш, Бони и Клајд нису стари, 699 00:21:58,795 --> 00:22:00,116 они су икони. 700 00:22:00,162 --> 00:22:01,296 Мм. 701 00:22:02,312 --> 00:22:03,482 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 702 00:22:03,530 --> 00:22:06,710 Боже, зашто је увек тако хладно у овом купатилу? 703 00:22:06,781 --> 00:22:08,360 Зато што је 20 људи умрло овде. 704 00:22:08,407 --> 00:22:09,799 Ох, мој Боже. Немој ни... 705 00:22:09,986 --> 00:22:13,219 ♪ ♪ 706 00:22:13,698 --> 00:22:14,794 ста... 707 00:22:15,203 --> 00:22:19,426 ♪ ♪ 708 00:22:19,750 --> 00:22:21,146 [ДУВА ВАЗДУХ] 709 00:22:22,562 --> 00:22:23,827 Ох. 710 00:22:23,897 --> 00:22:26,517 Зато је овде увек тако хладно. 711 00:22:26,769 --> 00:22:28,187 Дај ми руку. 712 00:22:34,736 --> 00:22:37,279 Вау, ух, то је... 713 00:22:37,365 --> 00:22:38,728 Језиво. 714 00:22:39,810 --> 00:22:41,118 Чули сте историју. 715 00:22:41,165 --> 00:22:44,467 Ова зграда је преуређена, 716 00:22:44,514 --> 00:22:46,536 и подељена, толико пута, 717 00:22:46,582 --> 00:22:48,333 Кладим се да их има мало ћошкови и пукотине 718 00:22:48,380 --> 00:22:50,090 свуда. 719 00:22:50,323 --> 00:22:51,419 У реду. 720 00:22:51,466 --> 00:22:53,000 Ти остани овде. Одмах се враћам. 721 00:22:53,060 --> 00:22:54,746 да, као да ћу те стварно пустити да се пењеш 722 00:22:54,800 --> 00:22:56,354 кроз врата пакла, сам. 723 00:22:56,401 --> 00:22:58,132 Да ли сте икада гледали хорор филм? 724 00:22:58,179 --> 00:22:59,570 У реду. 725 00:22:59,776 --> 00:23:00,999 Можеш доћи. 726 00:23:01,145 --> 00:23:02,669 Да! 727 00:23:05,089 --> 00:23:06,659 У реду. 728 00:23:07,003 --> 00:23:08,466 Ок, остани близу. 729 00:23:08,645 --> 00:23:10,715 ♪ ♪ 730 00:23:10,875 --> 00:23:12,228 Уф. 731 00:23:12,474 --> 00:23:16,618 ♪ ♪ 732 00:23:16,755 --> 00:23:18,189 [Пригушена прича] 733 00:23:18,366 --> 00:23:19,679 Уф. 734 00:23:21,795 --> 00:23:22,933 ЛУЦИ: Пази на корак. 735 00:23:23,246 --> 00:23:25,787 [НАСТАВЉА СЕ ПРИГУШЕНИ РАЗГОВОР] 736 00:23:26,594 --> 00:23:29,514 [БЕБА ПЛАЧЕ] 737 00:23:32,841 --> 00:23:35,376 - ТАМАРА: Неко се вратио овде. - Мм-хмм. 738 00:23:36,912 --> 00:23:39,024 [СМЈЕХ ПУБЛИКЕ НА ТЕЛЕВИЗИЈИ] 739 00:23:39,147 --> 00:23:40,243 Ух-ох. 740 00:23:40,472 --> 00:23:44,985 ♪ ♪ 741 00:23:45,199 --> 00:23:50,019 ♪ ♪ 742 00:23:50,309 --> 00:23:52,299 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 743 00:23:56,372 --> 00:23:59,270 Сада верујете да нисам појести све боровнице? 744 00:24:00,393 --> 00:24:02,378 Дух који је живео у нашим зидовима јесте. 745 00:24:02,660 --> 00:24:04,692 ♪ ♪ 746 00:24:05,887 --> 00:24:08,338 Тако је Пете успоставио контролисану куповину са дилером Бомб-Кс. 747 00:24:08,455 --> 00:24:10,011 И знате како се ЦлипТалк сналази? 748 00:24:10,059 --> 00:24:12,094 Ох, да, Користио сам га да добијем кетамин, 749 00:24:12,141 --> 00:24:14,207 - и Молли и печурке и... - Нешто што можда ниси 750 00:24:14,254 --> 00:24:15,501 желим да признам у соби пуној полицајаца. 751 00:24:15,565 --> 00:24:18,245 Ух, мислим, наводно, то. 752 00:24:18,293 --> 00:24:20,000 У сваком случају, ко ће заправо купити дрогу, 753 00:24:20,048 --> 00:24:21,287 као, у стварном животу? 754 00:24:21,572 --> 00:24:22,841 Без увреде, али 755 00:24:22,950 --> 00:24:24,411 одговарате профилу. 756 00:24:24,458 --> 00:24:26,180 Да. Потпуно, разумем. 757 00:24:26,227 --> 00:24:27,561 Ја само, ух, ствар је у томе, 758 00:24:27,608 --> 00:24:29,428 Не желим да будем, као, додиривање дроге, 759 00:24:29,476 --> 00:24:30,709 јер кад једном дођем у руке, 760 00:24:30,755 --> 00:24:32,376 Мислим да не бих могао да верујем ја око њега, 761 00:24:32,423 --> 00:24:34,849 јер стварно немам велика самоуздржаност. 762 00:24:34,897 --> 00:24:36,414 Имаћемо очи на теби све време, у реду? 763 00:24:36,461 --> 00:24:38,220 Никад нећеш имати прилику да користи дрогу. 764 00:24:38,267 --> 00:24:39,756 - Обећавам. - Ако ти је непријатно 765 00:24:39,802 --> 00:24:41,292 из било ког разлога, 766 00:24:41,591 --> 00:24:43,172 наћи ћемо други начин. 767 00:24:43,495 --> 00:24:45,141 Не, не, разумем. 768 00:24:45,272 --> 00:24:47,426 И бићеш, бићеш пази на мене, зар не? 769 00:24:47,473 --> 00:24:49,064 Ја ћу пазити на тебе. 770 00:24:49,420 --> 00:24:50,770 Хвала што сте се укључили. 771 00:24:51,044 --> 00:24:52,267 и... 772 00:24:52,422 --> 00:24:53,459 Срећно. 773 00:24:54,046 --> 00:24:55,199 У реду. 774 00:24:55,246 --> 00:24:57,082 Тако да ћеш се повезати, и уђи, 775 00:24:57,128 --> 00:24:59,023 узмите новац који вам дајемо, и купи Бомб-Кс. 776 00:24:59,069 --> 00:25:00,491 Ево најважнијег дела... 777 00:25:01,034 --> 00:25:02,535 - Очисти га. - <и>Купите све. 778 00:25:02,582 --> 00:25:03,943 На тај начин, мора да се врати свом добављачу. 779 00:25:03,990 --> 00:25:05,160 У реду, а онда <и>ми га пратимо. 780 00:25:05,207 --> 00:25:06,641 Тада га <и>ми пратимо. 781 00:25:06,688 --> 00:25:08,038 У том тренутку сте готови. 782 00:25:08,085 --> 00:25:09,881 још нешто, морате бити претресени. 783 00:25:09,928 --> 00:25:12,327 Двапут, ух, пре и после. 784 00:25:12,374 --> 00:25:13,498 Пред два сведока. 785 00:25:13,544 --> 00:25:15,330 Ви пандури то стварно волите накарадно, а? 786 00:25:15,377 --> 00:25:16,722 Тако је дилеров одбрамбени тим 787 00:25:16,769 --> 00:25:18,242 не можеш касније да тврдиш да си имао дрогу на теби 788 00:25:18,289 --> 00:25:19,325 пре него што сте купили. 789 00:25:19,372 --> 00:25:20,937 У реду. Хајде да завршимо са овим. 790 00:25:20,985 --> 00:25:22,261 Могло би се почети са рупама. 791 00:25:22,309 --> 00:25:23,554 - Пит, Пит, Пит, Пит, Пит! - Да? 792 00:25:23,842 --> 00:25:24,865 Не овде. 793 00:25:24,912 --> 00:25:26,152 - Шта до...? - [УЗДИС] 794 00:25:26,199 --> 00:25:27,224 - Не? - Не овде. Не овде. 795 00:25:27,272 --> 00:25:28,583 - Ох, извини. - Жао ми је. 796 00:25:29,881 --> 00:25:31,230 Срећна Ноћ вештица. 797 00:25:31,421 --> 00:25:33,744 ♪ ♪ 798 00:25:33,882 --> 00:25:36,084 [НЕРАЗГЛЕДАН ГОВОРИ НА ТЕЛЕВИЗИЈИ] 799 00:25:38,253 --> 00:25:39,519 Она је напољу. 800 00:25:39,566 --> 00:25:41,814 Постигла је рекордан број кућа ове године. 801 00:25:41,861 --> 00:25:43,085 [СМЕЈЕ СЕ] 802 00:25:43,132 --> 00:25:44,433 Је ли она добро тамо испод? 803 00:25:44,481 --> 00:25:46,655 Ух, питао сам је да ли жели да га скинем, 804 00:25:46,702 --> 00:25:49,254 али, ух, претила ми је телесном повредом. 805 00:25:49,301 --> 00:25:50,657 [СМЕЈЕ СЕ] Освјежити те? 806 00:25:50,893 --> 00:25:52,756 Да. Наравно. Зашто не? 807 00:25:54,450 --> 00:25:56,058 Ох. [УЗДИС] 808 00:25:57,086 --> 00:25:59,327 Нисам навикао да ходам километрима 809 00:25:59,382 --> 00:26:01,987 у кожним чизмама од 6 долара. 810 00:26:02,043 --> 00:26:03,101 [СМЕЈЕ СЕ] 811 00:26:03,176 --> 00:26:04,298 Можда следеће године можемо 812 00:26:04,344 --> 00:26:06,196 усмери је ка породици која носи 813 00:26:06,243 --> 00:26:07,806 - удобне тренерке. - Мм. 814 00:26:07,853 --> 00:26:09,757 Као "Тхе Роиал Тененбаумс"? 815 00:26:10,003 --> 00:26:11,484 Тачно. 816 00:26:11,849 --> 00:26:13,132 Некада смо волели тај филм. 817 00:26:13,180 --> 00:26:14,430 Да. 818 00:26:15,782 --> 00:26:18,782 Знаш, жао ми је данас је постало незгодно 819 00:26:18,890 --> 00:26:21,172 са људима који размишљају да смо поново заједно. 820 00:26:21,241 --> 00:26:25,551 Али, видевши је тако срећну исплатило се. 821 00:26:26,579 --> 00:26:29,823 Види, знам да јесмо требало би да поделим празнике, али... 822 00:26:30,390 --> 00:26:32,101 Она само тако брзо расте, 823 00:26:32,149 --> 00:26:35,519 и мрзим идеју да недостаје више времена са њом. 824 00:26:35,639 --> 00:26:37,067 Знам на шта мислиш. 825 00:26:37,513 --> 00:26:39,937 Можда можемо да смислимо, ум... 826 00:26:40,748 --> 00:26:42,076 Нови распоред. 827 00:26:42,295 --> 00:26:44,111 Нешто мало течније. 828 00:26:44,310 --> 00:26:45,745 Волео бих то. 829 00:26:46,146 --> 00:26:47,548 нама... 830 00:26:47,594 --> 00:26:48,933 И бити више... 831 00:26:49,214 --> 00:26:50,442 Флуид. 832 00:26:51,013 --> 00:26:52,268 [СМЕЈЕ СЕ] 833 00:26:52,421 --> 00:26:53,729 Дакле, није дух. 834 00:26:53,807 --> 00:26:56,146 <и>Неко живи у нашим зидовима. 835 00:26:56,194 --> 00:26:57,194 МУШКАРАЦ: Срећна Ноћ вештица. 836 00:26:57,242 --> 00:26:59,389 Осећам јаке сталкерске вибрације. 837 00:26:59,600 --> 00:27:00,748 Мм. 838 00:27:03,743 --> 00:27:05,121 Ох. 839 00:27:05,257 --> 00:27:08,456 Да. За Маргарет Ворд, 604. 840 00:27:08,540 --> 00:27:10,054 [шкрипа] 841 00:27:10,173 --> 00:27:11,303 Шта је то било? 842 00:27:11,350 --> 00:27:13,227 Хм, не знам. 843 00:27:13,275 --> 00:27:15,091 Надам се да су ипак цеви. 844 00:27:15,734 --> 00:27:16,981 [шкрипа] 845 00:27:17,127 --> 00:27:18,849 <и>У реду, ум, идемо да проверимо. 846 00:27:18,906 --> 00:27:20,316 Јавићу се. 847 00:27:22,248 --> 00:27:23,559 У реду. 848 00:27:23,913 --> 00:27:28,226 ♪ ♪ 849 00:27:28,766 --> 00:27:30,358 Пази на главу. 850 00:27:30,692 --> 00:27:35,719 ♪ ♪ 851 00:27:35,948 --> 00:27:41,616 ♪ ♪ 852 00:27:42,013 --> 00:27:43,453 Пеепхолес. 853 00:27:43,706 --> 00:27:45,700 - Евв. - Да. 854 00:27:47,404 --> 00:27:50,024 Види, Маргарет ради веш на Ноћ вештица? 855 00:27:50,223 --> 00:27:51,912 Требало би да је позовемо да изађе са нама. 856 00:27:52,004 --> 00:27:53,371 Да, одмах након што је упозоримо 857 00:27:53,418 --> 00:27:55,104 њу пузи сталкер. 858 00:27:55,387 --> 00:27:56,571 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 859 00:27:59,365 --> 00:28:01,523 [МАШИНА ВЕШ СЕ УКЉУЧУЈЕ] 860 00:28:04,907 --> 00:28:06,050 Маргарет! 861 00:28:07,491 --> 00:28:08,544 [УДАРАЊЕ О ЗИД] 862 00:28:08,654 --> 00:28:09,675 <и>Маргарет! 863 00:28:09,722 --> 00:28:11,676 - Пази! - Морамо ући тамо. 864 00:28:11,789 --> 00:28:13,267 <и>Морају постојати врата или отвор. 865 00:28:13,315 --> 00:28:14,792 Некако је ушао тамо. 866 00:28:14,964 --> 00:28:21,816 ♪ ♪ 867 00:28:22,531 --> 00:28:23,833 Ти остани овде. 868 00:28:23,981 --> 00:28:29,713 ♪ ♪ 869 00:28:29,881 --> 00:28:35,971 ♪ ♪ 870 00:28:36,386 --> 00:28:37,747 МАРГАРЕТ: [ВРИШТА] 871 00:28:37,892 --> 00:28:38,955 Хеј! Полиција! 872 00:28:39,001 --> 00:28:40,246 Баци оружје! 873 00:28:41,231 --> 00:28:42,327 [ГРУНТС] 874 00:28:42,746 --> 00:28:43,927 Не, не, не, не. 875 00:28:43,985 --> 00:28:45,280 [ГРУНТИНГ] 876 00:28:45,327 --> 00:28:47,499 - Хајде, хајде. - [ГРУНТИНГ] 877 00:28:55,950 --> 00:28:57,478 Да! Да! 878 00:28:57,525 --> 00:28:58,754 <и>Да, да! 879 00:28:58,966 --> 00:29:00,053 Хвала. 880 00:29:00,176 --> 00:29:01,699 Да, да! 881 00:29:05,036 --> 00:29:06,442 Ово је наредник Тим Брадфорд. 882 00:29:06,503 --> 00:29:08,719 Данашњи датум је 31. октобар. 883 00:29:08,767 --> 00:29:10,752 <и>Ми диригујемо операција „Купи-ходи“, 884 00:29:10,799 --> 00:29:13,757 <и>користећи ЦИ број 081316. 885 00:29:13,803 --> 00:29:15,916 Вечерашња куповина циља на наркотик 886 00:29:15,962 --> 00:29:17,947 са називом улице Бомб-Кс. 887 00:29:17,994 --> 00:29:21,031 Након куповине, пратићемо осумњиченог свом СОС-у. 888 00:29:21,078 --> 00:29:22,107 ПЕТЕ: <и>Ви момци, ух... 889 00:29:22,154 --> 00:29:23,544 <и>Још ме чујете тамо? 890 00:29:23,623 --> 00:29:25,269 Можеш се кладити, Пете. Још те можемо чути. 891 00:29:25,503 --> 00:29:27,413 У реду, ја сам, ух... 892 00:29:27,535 --> 00:29:28,730 ја улазим. 893 00:29:28,830 --> 00:29:31,539 [ТРАИН СИРЕБЕ ВОЗ] 894 00:29:32,813 --> 00:29:34,092 хало? 895 00:29:34,245 --> 00:29:36,777 Да ли ти хамбургери долазе на пламену? 896 00:29:36,867 --> 00:29:38,502 - Знам те? - Да, ми, ух... 897 00:29:38,549 --> 00:29:39,688 Послали смо поруку неколико пута. 898 00:29:39,736 --> 00:29:41,256 Ти си "емоји од патлиџана 70"? 899 00:29:41,303 --> 00:29:44,727 Да. ух, „емоји од патлиџана 69“ је већ заузето. 900 00:29:44,827 --> 00:29:46,980 У реду. Да видим. 901 00:29:47,442 --> 00:29:49,011 Стави новац у ауто. 902 00:29:49,749 --> 00:29:50,790 Рећи ћу ти где је. 903 00:29:50,836 --> 00:29:52,310 <и>- Шест пакета, зар не? - Да, па, 904 00:29:52,356 --> 00:29:53,753 оно што је почело као мало дружење 905 00:29:53,800 --> 00:29:55,407 сада се претворио у већу странку. 906 00:29:55,455 --> 00:29:56,845 Као, "чамац" велики, 907 00:29:56,893 --> 00:29:58,557 - ако знаш шта говорим. - Хоћеш чамац? 908 00:29:58,603 --> 00:29:59,720 Пун чамац? 909 00:29:59,766 --> 00:30:01,147 Немам толико на себи. 910 00:30:01,195 --> 00:30:02,832 Па, колико имаш? 911 00:30:03,174 --> 00:30:04,418 [РУШТАЊЕ] 912 00:30:04,464 --> 00:30:05,922 Остало ми је 80. 913 00:30:06,022 --> 00:30:07,317 То је четири хиљаде. 914 00:30:07,746 --> 00:30:09,709 [СЦОФФС] Имаш ли толику готовину? 915 00:30:12,263 --> 00:30:13,613 Колико брзо можете добити остатак? 916 00:30:13,691 --> 00:30:15,300 [ВРАТА комбија се отварају] 917 00:30:16,197 --> 00:30:17,716 [ВРАТА комбија се затварају] 918 00:30:17,839 --> 00:30:19,531 - То је било сјајно! - Сјајно си прошао! 919 00:30:19,577 --> 00:30:20,841 Да. 920 00:30:21,859 --> 00:30:23,136 Дрога? 921 00:30:24,196 --> 00:30:25,593 Тачно. 922 00:30:29,202 --> 00:30:30,869 Само изгледа као супер забавно време. 923 00:30:30,989 --> 00:30:32,161 Да, забавно време 924 00:30:32,208 --> 00:30:33,961 претвара те у зомбија, и топи ти мозак. 925 00:30:34,054 --> 00:30:35,444 Тачно. Да. 926 00:30:35,521 --> 00:30:37,588 Морам рећи, није лоше. 927 00:30:38,744 --> 00:30:41,259 Аир Тхрее има дилера 10 источно према центру града. 928 00:30:41,351 --> 00:30:42,720 - Морамо да идемо. - Добро. 929 00:30:42,766 --> 00:30:44,336 Слушај, Пете, хм... 930 00:30:44,718 --> 00:30:46,360 Одличан посао. Заиста сам поносан на тебе. 931 00:30:46,406 --> 00:30:47,449 Хвала. 932 00:30:47,496 --> 00:30:49,162 - Могу ли сада добити новац? - Озбиљан сам. 933 00:30:49,209 --> 00:30:50,465 Требало је храбрости да урадиш оно што си урадио. 934 00:30:50,512 --> 00:30:51,733 Не, знам. И ја сам озбиљан. 935 00:30:51,781 --> 00:30:52,943 - Могу ли сада добити новац? - <и>У реду. 936 00:30:52,990 --> 00:30:54,630 Полицајац Јан ће те возити назад на станицу. 937 00:30:54,678 --> 00:30:55,729 Опет ће те претрести, 938 00:30:55,776 --> 00:30:56,847 уверите се да нисте задржали ништа, 939 00:30:56,894 --> 00:30:58,706 - и они ће ти платити. - Супер. 940 00:30:58,923 --> 00:31:00,200 Обично бих рекао, "Срећни сте," 941 00:31:00,246 --> 00:31:01,564 али сам се знојио напољу. 942 00:31:01,612 --> 00:31:02,866 У реду. идемо. 943 00:31:02,973 --> 00:31:04,431 ♪ ♪ 944 00:31:04,520 --> 00:31:06,495 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 945 00:31:06,606 --> 00:31:12,628 ♪ ♪ 946 00:31:13,039 --> 00:31:14,070 [РАДИО БИПОВИ] 947 00:31:14,117 --> 00:31:15,179 ТИМ: <и>Контрола, 7-Адам-100. 948 00:31:15,227 --> 00:31:17,806 Осумњичени је управо стао напољу позориште у Лос Анђелесу. 949 00:31:17,931 --> 00:31:19,509 Колики је ЕТА на Метро? 950 00:31:19,626 --> 00:31:20,757 ИСПОРУКА: <и>7-Адам-100, 951 00:31:20,804 --> 00:31:22,438 Метро слетање за 15 минута. 952 00:31:23,100 --> 00:31:24,624 Ово је смешно. 953 00:31:24,723 --> 00:31:26,584 Ми смо усред операције, и нема резервне копије? 954 00:31:26,724 --> 00:31:28,166 Ноћ вештица је. 955 00:31:28,578 --> 00:31:29,758 У реду, па шта да радимо? 956 00:31:29,806 --> 00:31:32,031 Да ли идемо за њим или чекамо појачање? 957 00:31:32,571 --> 00:31:33,612 Идемо за њим. 958 00:31:33,659 --> 00:31:34,904 Постоје други излази на тој згради. 959 00:31:34,959 --> 00:31:36,512 Не можемо да ризикујемо да буде поново опскрбљен 960 00:31:36,559 --> 00:31:37,859 и те дроге на улицама. 961 00:31:37,911 --> 00:31:39,076 Тачан одговор. 962 00:31:39,166 --> 00:31:40,351 [ЗАШТИТНИ ПОЈАС КЛИКВА] 963 00:31:43,900 --> 00:31:45,139 [ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ТИКО ЗАТВАРАЈУ] 964 00:31:46,251 --> 00:31:48,071 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА У ДАЉИНИ] 965 00:31:52,176 --> 00:31:59,956 ♪ ♪ 966 00:32:00,894 --> 00:32:08,674 ♪ ♪ 967 00:32:09,698 --> 00:32:17,477 ♪ ♪ 968 00:32:18,459 --> 00:32:26,238 ♪ ♪ 969 00:32:27,177 --> 00:32:34,956 ♪ ♪ 970 00:32:36,107 --> 00:32:38,404 [ФИЛМСКИ ПРОЈЕКТОР БУЧИ] 971 00:32:38,731 --> 00:32:44,799 ♪ ♪ 972 00:32:45,121 --> 00:32:51,550 ♪ ♪ 973 00:32:52,053 --> 00:32:53,487 Спреман? 974 00:32:53,763 --> 00:32:57,300 ♪ ♪ 975 00:32:58,056 --> 00:33:00,234 [ЖЕНА ГРУНЧИ] 976 00:33:01,205 --> 00:33:03,741 [ТЕШКО ДИШЕ] 977 00:33:03,957 --> 00:33:11,736 ♪ ♪ 978 00:33:12,378 --> 00:33:20,158 ♪ ♪ 979 00:33:20,504 --> 00:33:28,284 ♪ ♪ 980 00:33:28,908 --> 00:33:29,987 Полиција! 981 00:33:30,034 --> 00:33:31,224 <и>Останите ту где сте! 982 00:33:31,272 --> 00:33:32,882 Покажи ми руке! Одмах! 983 00:33:33,041 --> 00:33:35,013 Окрени се! Окрени се! 984 00:33:35,359 --> 00:33:37,250 Спојите прсте иза главе. 985 00:33:37,602 --> 00:33:40,522 [ЛИСИЦЕ КЛИКНУ] 986 00:33:41,919 --> 00:33:43,245 Седи. 987 00:33:43,485 --> 00:33:44,835 [КЛИК ЛИСНИЦЕ] 988 00:33:45,033 --> 00:33:46,437 Седи. 989 00:33:46,685 --> 00:33:51,692 ♪ ♪ 990 00:33:51,989 --> 00:33:53,917 [РЕЖЕЊЕ] 991 00:33:56,478 --> 00:33:58,070 [ШУКАЊЕ ЗУБИ] 992 00:33:58,792 --> 00:34:01,241 [ГРУНТИНГ] 993 00:34:01,501 --> 00:34:06,615 ♪ ♪ 994 00:34:07,101 --> 00:34:08,837 [ВРИШТА] 995 00:34:10,064 --> 00:34:17,439 ♪ ♪ 996 00:34:17,616 --> 00:34:25,188 ♪ ♪ 997 00:34:25,554 --> 00:34:33,168 ♪ ♪ 998 00:34:33,461 --> 00:34:39,190 ♪ ♪ 999 00:34:40,893 --> 00:34:42,797 [РЕЖАЊЕ] 1000 00:34:43,753 --> 00:34:51,533 ♪ ♪ 1001 00:34:52,053 --> 00:34:53,931 [ТАСЕР ЗАППИНГ] 1002 00:34:54,642 --> 00:34:56,113 [ТАСЕР ЗАППИНГ] 1003 00:34:56,365 --> 00:34:58,100 [стече] 1004 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 - [ГРУНТС] - Јеси ли добро? 1005 00:35:03,387 --> 00:35:04,953 Питај ме касније. 1006 00:35:06,014 --> 00:35:08,380 Контроло, потребан нам је РА за нашу локацију. 1007 00:35:08,427 --> 00:35:09,936 Тројица осумњичених у притвору. 1008 00:35:10,077 --> 00:35:11,812 ♪ ♪ 1009 00:35:14,504 --> 00:35:16,192 [ПАС ЛАЈА] 1010 00:35:16,384 --> 00:35:17,695 [ТИХО ГРУНЧЕ] 1011 00:35:19,165 --> 00:35:20,743 Мм. 1012 00:35:22,098 --> 00:35:23,511 Мм. 1013 00:35:28,192 --> 00:35:29,923 - Ох, мој Боже. - Ах. [ДУБОКО УДИШЕ] 1014 00:35:30,040 --> 00:35:32,081 Колико смо попили синоћ? 1015 00:35:32,314 --> 00:35:33,628 - Не сећам се. - Мм. 1016 00:35:33,675 --> 00:35:35,086 Дакле, превише. 1017 00:35:35,388 --> 00:35:36,563 ЛИЛА: <и>Тата? 1018 00:35:36,868 --> 00:35:38,161 Немој... Не улази. 1019 00:35:38,207 --> 00:35:39,649 Ух, облачим се. 1020 00:35:39,696 --> 00:35:41,435 <и>Могу ли да добијем палачинке за доручак? 1021 00:35:41,482 --> 00:35:42,567 <и>А сируп? 1022 00:35:42,615 --> 00:35:44,271 <и>И могу ли добити још мојих слаткиша? 1023 00:35:44,406 --> 00:35:46,286 Шта год хоћеш, душо. 1024 00:35:46,822 --> 00:35:47,843 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1025 00:35:47,890 --> 00:35:49,172 [УЗДИС] 1026 00:35:51,088 --> 00:35:53,917 - Ја-ја-ја-не желим да је збуним. - Да. 1027 00:35:53,964 --> 00:35:56,833 Или да јој се нада да смо поново заједно. 1028 00:35:56,880 --> 00:35:58,086 бр. 1029 00:35:58,787 --> 00:36:00,839 - Па шта да радимо? - Ух... 1030 00:36:00,886 --> 00:36:02,681 Ти, иди јој направи палачинке. 1031 00:36:02,728 --> 00:36:04,167 Урадићу шта год 1032 00:36:04,432 --> 00:36:06,459 зрели самохрани родитељ, 1033 00:36:06,507 --> 00:36:07,759 и сакриј се у орман. 1034 00:36:07,912 --> 00:36:09,135 ♪ ♪ 1035 00:36:09,265 --> 00:36:10,638 Јеси ли наспавао? 1036 00:36:10,684 --> 00:36:13,027 С обзиром да смо отишли у кревет пре сат времена... 1037 00:36:13,232 --> 00:36:14,431 бр. 1038 00:36:14,634 --> 00:36:18,138 Гледај, синоћ је било нешто из ноћне море, и... 1039 00:36:18,290 --> 00:36:20,117 Ако се не осећате безбедно бити овде управо сада, 1040 00:36:20,164 --> 00:36:22,445 можемо добити хотел или нешто. 1041 00:36:22,492 --> 00:36:25,079 Спавао сам на много језивих места. 1042 00:36:25,328 --> 00:36:28,485 Никада нисам имао гадог суперхерој који ме штити, па, 1043 00:36:28,532 --> 00:36:30,106 ово је најбезбедније што сам икада осетио. 1044 00:36:30,153 --> 00:36:31,634 - Аууу. - [КУЦ НА ВРАТА] 1045 00:36:34,171 --> 00:36:35,192 <и>Ох. 1046 00:36:35,240 --> 00:36:36,733 - <и>Хеј! - Хеј. 1047 00:36:36,804 --> 00:36:38,233 Само сам хтео да те обавестим, 1048 00:36:38,280 --> 00:36:40,405 да ако чујете било какву буку, то је ТИД, 1049 00:36:40,452 --> 00:36:41,748 обрада сцене, 1050 00:36:41,956 --> 00:36:43,450 - не духови. - Да. 1051 00:36:43,653 --> 00:36:45,807 Јер, духови не постоје. 1052 00:36:45,891 --> 00:36:47,771 Слажем се да се не слажем. 1053 00:36:48,267 --> 00:36:50,590 Па, ух, јеси ли одлучио шта да урадиш са својим јајима? 1054 00:36:50,637 --> 00:36:52,455 Ух, ја... 1055 00:36:52,502 --> 00:36:53,922 Заказаћу термин, 1056 00:36:53,968 --> 00:36:55,669 на консултацију, а онда ћемо видети. 1057 00:36:55,821 --> 00:36:57,235 Звучи као солидан план. 1058 00:36:57,281 --> 00:36:59,140 И чињеница да бебе плачу машине, 1059 00:36:59,186 --> 00:37:00,956 који никад више не спавају од три сата за редом, 1060 00:37:01,032 --> 00:37:03,638 и не можете рећи да ли смеју се или имају гас 1061 00:37:03,768 --> 00:37:05,302 и сваки пут кад им промениш пелене, 1062 00:37:05,349 --> 00:37:06,715 пишају на тебе. 1063 00:37:06,933 --> 00:37:08,045 не дозволи, 1064 00:37:08,092 --> 00:37:10,693 било шта од тога одвратити те од радости материнства. 1065 00:37:10,740 --> 00:37:12,085 - У реду? - Па. 1066 00:37:12,132 --> 00:37:13,284 Када то тако кажеш, 1067 00:37:13,331 --> 00:37:14,449 Мислим, ја... 1068 00:37:14,572 --> 00:37:16,153 - Једва чекам. - И ја. 1069 00:37:16,716 --> 00:37:17,753 Шалим се. 1070 00:37:17,807 --> 00:37:19,276 Не желим да имам дете барем, као, 1071 00:37:19,323 --> 00:37:20,752 - још годину дана. - [МУГ ТХУДС] 1072 00:37:20,846 --> 00:37:22,326 Опет, шалим се. 1073 00:37:22,449 --> 00:37:23,891 Боже, тако си лак. 1074 00:37:23,938 --> 00:37:25,002 Озбиљно, међутим, 1075 00:37:25,049 --> 00:37:27,112 Џек је најбоља ствар у мом животу. 1076 00:37:27,426 --> 00:37:29,590 И теби желим исто, кад год сте спремни. 1077 00:37:29,718 --> 00:37:31,024 Хвала. 1078 00:37:31,394 --> 00:37:32,913 Знам да си се само шалио, али, ум, 1079 00:37:32,960 --> 00:37:34,732 вероватно би требало да разговарамо о томе контрола рађања, 1080 00:37:34,779 --> 00:37:35,805 и, и, и. 1081 00:37:35,852 --> 00:37:38,115 И само опште сексуално образовање, 1082 00:37:38,162 --> 00:37:39,216 било би добро. 1083 00:37:39,263 --> 00:37:40,866 Радије бих био опседнут. 1084 00:37:41,128 --> 00:37:42,435 Узми то назад. 1085 00:37:42,689 --> 00:37:44,805 - То је била шала. - Узми то назад. 1086 00:37:44,900 --> 00:37:46,583 У реду. Узимам назад. 1087 00:37:46,811 --> 00:37:48,119 [УЗДИС] 1088 00:37:48,288 --> 00:37:49,461 Богу хвала. 1089 00:37:49,609 --> 00:37:51,178 ♪ ♪ 1090 00:37:51,370 --> 00:37:53,397 Нахранио сам је палачинкама, бомбоне, и сода. 1091 00:37:53,443 --> 00:37:54,533 ја сам ужасан отац, 1092 00:37:54,579 --> 00:37:55,725 али она неће ући овде. 1093 00:37:55,772 --> 00:37:58,095 Хвала на мајици. Вратићу ти га касније. 1094 00:37:58,263 --> 00:37:59,692 наравно. 1095 00:37:59,919 --> 00:38:02,031 ♪ ♪ 1096 00:38:02,419 --> 00:38:03,930 Купио сам прстен. 1097 00:38:04,807 --> 00:38:07,173 - Извините? - Веренички прстен. 1098 00:38:07,326 --> 00:38:08,390 Донован, 1099 00:38:08,437 --> 00:38:10,364 синоћ је било забавно и све, али, 1100 00:38:10,411 --> 00:38:13,105 - заиста не би требало... - За Пенелопу. 1101 00:38:13,844 --> 00:38:15,494 [УЗДИС] Био сам... 1102 00:38:15,859 --> 00:38:17,554 Планирање да предложим. 1103 00:38:17,989 --> 00:38:20,052 И још увек би требало. 1104 00:38:20,516 --> 00:38:22,389 Мислим, Пенелопе је сјајна, 1105 00:38:22,536 --> 00:38:24,731 <и>упркос ономе што госпођа Долински мисли. 1106 00:38:24,890 --> 00:38:27,325 И стварно је слатка са Лилом. 1107 00:38:27,513 --> 00:38:28,886 [УЗДИС] Шта је са синоћ? 1108 00:38:28,933 --> 00:38:32,503 Упали смо у удобну рутину. 1109 00:38:32,588 --> 00:38:35,325 А сада обоје морамо да идемо даље. 1110 00:38:35,558 --> 00:38:37,016 Хеј, види, забрљали смо, 1111 00:38:37,063 --> 00:38:40,079 али то се никада више неће поновити, 1112 00:38:40,259 --> 00:38:42,538 што значи да је прошлост, 1113 00:38:42,631 --> 00:38:45,077 па не дајмо да дуне до наше будућности. 1114 00:38:45,176 --> 00:38:47,209 - <и>У реду? - Да. У реду. 1115 00:38:47,532 --> 00:38:49,432 ♪ ♪ 1116 00:38:49,719 --> 00:38:50,997 па... 1117 00:38:52,104 --> 00:38:53,580 ти... 1118 00:38:53,792 --> 00:38:55,920 - Идеш кроз прозор? - Да. 1119 00:38:56,167 --> 00:39:00,317 ♪ ♪ 1120 00:39:00,653 --> 00:39:03,316 Па, сав сам спакован. 1121 00:39:04,377 --> 00:39:06,616 Ниси понео ни четкицу за зубе. 1122 00:39:06,662 --> 00:39:08,647 Само узимаш гомила моје одеће? 1123 00:39:08,746 --> 00:39:09,868 бр. 1124 00:39:10,096 --> 00:39:11,355 ♪ ♪ 1125 00:39:11,592 --> 00:39:13,620 Хеј, човече, ух... 1126 00:39:13,882 --> 00:39:15,330 Хвала за, ух, знаш, 1127 00:39:15,377 --> 00:39:16,910 сву твоју помоћ да ме направиш ЦИ. 1128 00:39:16,958 --> 00:39:18,212 То је било супер. 1129 00:39:18,259 --> 00:39:20,023 Нисам знао да можеш да направиш новац за куповину дроге. 1130 00:39:20,071 --> 00:39:21,772 Да, да, чак и тако, могао бих 1131 00:39:21,819 --> 00:39:24,180 прескочите навођење тога под „вештине“ у свом резимеу. 1132 00:39:24,287 --> 00:39:27,559 Хеј, ух, не да будем сав сок и срања, али, ух, 1133 00:39:27,606 --> 00:39:29,132 хвала што верујете у мене. 1134 00:39:29,179 --> 00:39:32,179 Ух, некако верујем у себе сада мало, 1135 00:39:32,226 --> 00:39:34,987 <и>и одлучио сам да ћу бити одговорна одрасла особа 1136 00:39:35,035 --> 00:39:36,978 и врати се у Темпе, и, 1137 00:39:37,168 --> 00:39:38,629 поправи ствари са Цхастити. 1138 00:39:38,677 --> 00:39:40,279 И ја ћу бити тата који, 1139 00:39:40,482 --> 00:39:42,148 знаш, наш тата никада не би могао бити. 1140 00:39:42,240 --> 00:39:43,577 Пете, не сумњам. 1141 00:39:43,701 --> 00:39:45,596 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1142 00:39:45,786 --> 00:39:47,505 ♪ ♪ 1143 00:39:47,910 --> 00:39:48,931 Видим те! 1144 00:39:48,978 --> 00:39:50,335 Ја ћу то добити. 1145 00:39:50,543 --> 00:39:54,271 ♪ Ми смо дивљи и слободни ♪ 1146 00:39:54,714 --> 00:39:56,091 Хвала. Ево га. 1147 00:39:56,195 --> 00:39:58,307 - Пете, слушај ме... - Хеј. 1148 00:39:58,354 --> 00:39:59,688 Само ме саслушај, ок? 1149 00:39:59,736 --> 00:40:01,255 <и>Имам цео говор припремљен, 1150 00:40:01,302 --> 00:40:02,609 и неће бити тако сјајно, 1151 00:40:02,655 --> 00:40:03,808 па молим те не љути се, 1152 00:40:03,855 --> 00:40:05,528 али ја-ја немам много да понудим. 1153 00:40:05,576 --> 00:40:07,422 Али ти то већ знаш јер ме познајеш. 1154 00:40:07,470 --> 00:40:08,965 - Пете... - Не. 1155 00:40:09,012 --> 00:40:11,116 - Молим те... - Молим те пусти ме да завршим, ок. 1156 00:40:11,245 --> 00:40:12,468 ♪ ♪ 1157 00:40:12,621 --> 00:40:14,163 Честити Евелин Снид, 1158 00:40:14,210 --> 00:40:15,887 Желим да будем твој беби тата. 1159 00:40:16,019 --> 00:40:17,137 <и>Да. 1160 00:40:17,185 --> 00:40:18,615 Желим да будем најбољи тата 1161 00:40:18,714 --> 00:40:20,427 да могу бити за наше дете. 1162 00:40:20,474 --> 00:40:21,637 Па хоћете ли молим вас... 1163 00:40:21,684 --> 00:40:24,055 Престани да причаш. 1164 00:40:25,471 --> 00:40:27,291 - Нисам трудна. - Чекај, шта? 1165 00:40:27,338 --> 00:40:29,034 - Озбиљно? - Озбиљно. 1166 00:40:29,522 --> 00:40:31,439 Да! Ох, мој Боже! 1167 00:40:31,493 --> 00:40:33,378 То је фантастична вест. 1168 00:40:33,425 --> 00:40:34,530 Вхев. 1169 00:40:34,637 --> 00:40:36,028 Чекај, ја сам заправо... 1170 00:40:36,096 --> 00:40:37,398 Можда сам мало тужан. 1171 00:40:37,575 --> 00:40:39,170 ♪ ♪ 1172 00:40:39,392 --> 00:40:41,138 Нах. Чак ни мало. 1173 00:40:41,185 --> 00:40:43,146 Осећам се одлично! Требало би да славимо. 1174 00:40:43,194 --> 00:40:44,634 - Хоћеш да идеш у Вегас, или тако нешто? - <и>Да! 1175 00:40:44,681 --> 00:40:45,948 Ја сам... жао ми је. 1176 00:40:46,155 --> 00:40:47,767 Пете, управо си завршио са речима 1177 00:40:47,814 --> 00:40:49,839 желели сте да почнете да будете одговорна одрасла особа. 1178 00:40:49,886 --> 00:40:51,456 Да, да. То је био Нови Пете. 1179 00:40:51,504 --> 00:40:52,558 Али ја сам стари Пете. 1180 00:40:52,605 --> 00:40:53,659 Стари Пете се вратио 1181 00:40:53,707 --> 00:40:55,493 јер нови Пете више није потребан. 1182 00:40:55,540 --> 00:40:56,792 И стари Пит... 1183 00:40:56,839 --> 00:40:57,886 Жели да иде у Вегас, 1184 00:40:57,932 --> 00:40:59,937 и иди у стриптиз клуб и направи кишу, шта мислиш 1185 00:40:59,983 --> 00:41:01,059 - Да идемо? - Да. 1186 00:41:01,106 --> 00:41:02,625 - Цоол. - [КИКОЋЕ] 1187 00:41:03,118 --> 00:41:04,950 - <и>Ћао, Џоне. - Срећно, Цхастити. 1188 00:41:05,004 --> 00:41:06,463 - <и>Хвала! - Касније, штреберу. 1189 00:41:06,509 --> 00:41:08,168 хвала што сте ме примили, видимо се ускоро. 1190 00:41:08,215 --> 00:41:09,310 Можда нема журбе с тим. 1191 00:41:09,358 --> 00:41:10,740 Не, вратићу се. 1192 00:41:10,787 --> 00:41:12,551 - Прво назвати? - <и>Не! 1193 00:41:13,133 --> 00:41:16,266 синхронизовао и исправио ПопцорнАВХ ввв.аддиц7ед.цом 1194 00:41:19,005 --> 00:41:26,662 ♪ ♪ 1195 00:41:26,708 --> 00:41:34,069 ♪ ♪ 1196 00:41:34,115 --> 00:41:41,895 ♪ ♪