1
00:00:00,360 --> 00:00:01,360
Anteriormente
en Roswell, Nuevo México...

2
00:00:01,360 --> 00:00:03,560
LIJADORAS:
He visto esa cosa antes.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,800
Definitivamente es explosivo.

4
00:00:05,800 --> 00:00:07,840
Se puede matar.
Debo regresar a mi laboratorio.

5
00:00:07,840 --> 00:00:09,400
MIGUEL:
Están disparando los fuegos artificiales
hacia el viento.

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,400
MÁXIMO:
Todo lo que hará falta es
una pequeña chispa, y esto

7
00:00:11,400 --> 00:00:14,040
Todo el lugar va a explotar.
No sabes lo que es, hijo.

8
00:00:14,040 --> 00:00:15,080
Sé lo que significa para Alex.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,080
(ambos gritando)

10
00:00:16,080 --> 00:00:17,120
No.

11
00:00:17,120 --> 00:00:18,440
Max!

12
00:00:18,440 --> 00:00:20,000
Oye, oye.

13
00:00:20,000 --> 00:00:21,480
Liz, ¿qué pasó?
Déjame hacerme cargo.

14
00:00:21,480 --> 00:00:22,680
No puedo perderlo de nuevo.

15
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
tu eres el unico
¿Quién puede salvar un mundo entero?

16
00:00:24,680 --> 00:00:26,440
carnaval de personas
de una bomba!

17
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
(jadeando)

18
00:00:29,720 --> 00:00:31,920
(multitud gritando, clamando)

19
00:00:34,840 --> 00:00:36,360
¡Isobel!

20
00:00:36,360 --> 00:00:39,840
Liz... estoy tratando de mantener
el fuego lejos de él, pero...

21
00:00:39,840 --> 00:00:41,280
¡Creo que puede haber demasiado!

22
00:00:42,600 --> 00:00:44,880
tengo que activar
los ingredientes primero, pero

23
00:00:44,880 --> 00:00:47,080
una vez que presento
mi solución a este sistema,

24
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
debería matar
la matriz celular.

25
00:00:49,000 --> 00:00:51,080
¿Y desactivar la bomba?

26
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
Sí.

27
00:00:53,480 --> 00:00:54,920
(cepas)

28
00:00:56,320 --> 00:00:57,320
¡Ah!

29
00:00:57,320 --> 00:00:58,400
Hace calor.

30
00:00:58,400 --> 00:01:00,320
Tengo menos tiempo del que pensaba.

31
00:01:00,320 --> 00:01:02,800
(jadeando):
Oh, Dios.

32
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
Por favor, haré cualquier cosa.

33
00:01:04,800 --> 00:01:07,120
Yo... estaré mejor.

34
00:01:07,120 --> 00:01:08,800
Por favor...
(jadeos)

35
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
Oh, Dios.

36
00:01:09,800 --> 00:01:12,520
(tos)

37
00:01:12,520 --> 00:01:14,320
Rosa, ¿qué pasó?

38
00:01:14,320 --> 00:01:15,720
Vigila a Flint. ¿Está vivo?

39
00:01:15,720 --> 00:01:17,280
(gruñidos)

40
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
¿Qué le hiciste?

41
00:01:23,320 --> 00:01:26,680
Rosa, ayúdame a conseguir a Flint.
al hospital.
Bueno.

42
00:01:28,680 --> 00:01:30,920
(tos)

43
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
¿Qué estás haciendo aquí?

44
00:01:34,120 --> 00:01:36,040
te lo dije, tu
son libres de irse!

45
00:01:36,040 --> 00:01:39,200
Jesse Manes fue el único
quien se suponía que iba a salir herido.

46
00:01:39,200 --> 00:01:41,680
(tos)

47
00:01:41,680 --> 00:01:43,040
Está bien, está bien,
mantenerla consciente.

48
00:01:43,040 --> 00:01:44,800
Ya casi llegamos--
por el pasillo.
Quédate con nosotros.

49
00:01:44,800 --> 00:01:47,120
Está bien, estarás bien.

50
00:01:47,120 --> 00:01:48,480
Vamos a ponerle una vía intravenosa.
Aguanta ahí.

51
00:01:48,480 --> 00:01:49,680
(clamando)

52
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
¿Se supone que
que suceda?

53
00:01:55,280 --> 00:01:57,000
Consigue tantas familias

54
00:01:57,000 --> 00:02:00,640
sal de aquí como puedas
y luego corre, Isobel, ¡vete!

55
00:02:00,640 --> 00:02:02,720
No hay razón para ambos.
de nosotros a morir... ¡vete!

56
00:02:02,720 --> 00:02:04,440
¡No!

57
00:02:04,440 --> 00:02:05,480
No puedo dejarte.

58
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
Gregorio, escucha.

59
00:02:10,800 --> 00:02:12,480
Tú y yo hemos tenido nuestro
diferencias en el pasado,

60
00:02:12,480 --> 00:02:14,440
pero deberías
quédate conmigo ahora.

61
00:02:14,440 --> 00:02:16,200
No estás bien, papá.

62
00:02:17,280 --> 00:02:18,400
HOMBRE:
¡Muévete, muévete!

63
00:02:23,640 --> 00:02:26,000
ÁLEX:
Guerin, ¡trae el atomizador!

64
00:02:26,000 --> 00:02:27,800
¡Aléjalo de mi hermano!

65
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
MIGUEL:
Álex, no puedo.

66
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
Al menos viniste preparado.

67
00:02:33,480 --> 00:02:35,000
(hace una mueca de dolor)

68
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
(Isobel se esfuerza)

69
00:02:49,040 --> 00:02:50,200
Liz,
¡vuelve!

70
00:02:53,080 --> 00:02:54,040
(jadeos)

71
00:02:59,880 --> 00:03:00,920
MATE:
¡Liz!

72
00:03:00,920 --> 00:03:03,440
¡Isobel! ¡Liz!

73
00:03:03,440 --> 00:03:06,440
(gemidos)
Lo desactivaste, tú...

74
00:03:06,440 --> 00:03:08,480
salvaste a todos.

75
00:03:08,480 --> 00:03:10,000
¿Flint está muerto?

76
00:03:10,000 --> 00:03:12,280
¿Lo mataste?

77
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Déjalo, Guérin.

78
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
¡Déjalo!
(disparo)

79
00:03:19,280 --> 00:03:21,040
(multitud gritando)

80
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Greg.

81
00:03:26,320 --> 00:03:28,720
(asfixia)

82
00:03:30,480 --> 00:03:33,640
debería haberte defendido
de él hace mucho tiempo.

83
00:03:39,640 --> 00:03:43,000
no hay mas
Los hombres de Manes se fueron.

84
00:03:50,680 --> 00:03:52,680
♪ ♪

85
00:04:02,480 --> 00:04:04,120
JAVIER:
Llegas tarde, Liz. ¡Haz tu pedido!

86
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Oh, lo siento, Javi, solo
Realmente no he estado durmiendo.

87
00:04:05,480 --> 00:04:07,000
Has dicho eso todos los días.
desde CrashCon.

88
00:04:07,000 --> 00:04:08,200
¿Aún tienes pesadillas?

89
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
Estoy bien.

90
00:04:10,000 --> 00:04:11,680
¿Leíste los periódicos?
esta mañana?

91
00:04:11,680 --> 00:04:14,880
Oh, he estado como
tratando de evitar los papeles.

92
00:04:14,880 --> 00:04:17,320
¿Has oído hablar de ese veterano?
¿Quién murió en el carnaval?

93
00:04:17,320 --> 00:04:20,440
ellos van a tener
un desfile, construir una estatua.

94
00:04:20,440 --> 00:04:22,120
¿Sabías que
¿Estaba discapacitado?

95
00:04:22,120 --> 00:04:24,480
Aquí, asientos dos y tres.

96
00:04:24,480 --> 00:04:26,840
Eso sí lo sabía, sí.

97
00:04:26,840 --> 00:04:28,440
El discurso de CrashCon dice

98
00:04:28,440 --> 00:04:30,440
extraterrestres invadidos
y mató al tipo.

99
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
eso debería ser
Bueno para el turismo.

100
00:04:32,360 --> 00:04:34,280
El periódico dijo que era
Sin embargo, la inhalación de humo.

101
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
Estaba asegurándose de que todos
los niños salieron sanos y salvos

102
00:04:35,600 --> 00:04:37,040
y el humo
lo abrumó.

103
00:04:37,040 --> 00:04:39,360
MUJER: Necesitamos
más gente como él.

104
00:04:39,360 --> 00:04:41,800
(jadeos)

105
00:04:41,800 --> 00:04:45,200
(gemidos) Uh, sí, entonces la mesa seis
Ha estado esperando por siempre.

106
00:04:45,200 --> 00:04:47,520
Bien, gracias.

107
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
Ay dios mío.

108
00:04:51,640 --> 00:04:53,480
Oh, Dios.

109
00:04:53,480 --> 00:04:55,800
Hola, tus especiales son
Fileteme a tu líder

110
00:04:55,800 --> 00:04:57,680
y pollo frito no identificado.

111
00:04:57,680 --> 00:05:00,440
¿Qué me recomienda?

112
00:05:00,440 --> 00:05:02,080
Pensé que habías ido
De regreso a Denver.

113
00:05:02,080 --> 00:05:04,000
Regresé,
Realmente extrañé

114
00:05:04,000 --> 00:05:06,080
el espacio cargado de basura
Papas fritas con queso.

115
00:05:06,080 --> 00:05:08,200
Elizabeth Ortecho.

116
00:05:08,200 --> 00:05:10,320
Me gustaría presentarle al Doctor...
Margot Meyerson.

117
00:05:10,320 --> 00:05:12,000
He leído todos tus estudios.

118
00:05:12,000 --> 00:05:15,080
Supongo que no estás aquí
para la basura espacial.

119
00:05:17,880 --> 00:05:19,800
¿Qué estás haciendo?

120
00:05:19,800 --> 00:05:22,440
Oh, te cortaron la pulsera
apagado durante la cirugía.

121
00:05:22,440 --> 00:05:24,120
¿Cómo estás?

122
00:05:24,120 --> 00:05:25,640
Te ves mejor.

123
00:05:25,640 --> 00:05:29,440
Liz ha estado parando
por todos los dias para inyectarme

124
00:05:29,440 --> 00:05:31,120
con suero de bruja.

125
00:05:31,120 --> 00:05:32,880
Oh, el sintético.
nucleótido

126
00:05:32,880 --> 00:05:34,520
reparación por escisión
¿genomogenado?

127
00:05:34,520 --> 00:05:36,640
Mmmm.
Tenemos suerte.

128
00:05:36,640 --> 00:05:38,320
Eres sólo en parte alienígena,
de lo contrario no habría

129
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
ha quedado suficiente
de ti para que ella lo salve.

130
00:05:40,080 --> 00:05:41,280
(exhala):
Sí.

131
00:05:41,280 --> 00:05:43,120
(mujer hablando indistintamente
por megafonía)

132
00:05:43,120 --> 00:05:44,440
Escuche.

133
00:05:44,440 --> 00:05:46,680
¿Crees que podrías...?

134
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
usa tu telequinesis
para abrir esta caja?

135
00:05:50,600 --> 00:05:52,320
Mimi lo dejó cuando vino de visita.

136
00:05:52,320 --> 00:05:55,520
Es una reliquia familiar,
pero olvidó la llave.

137
00:05:55,520 --> 00:05:57,360
Mimi no tiene exactamente
te he estado guiando

138
00:05:57,360 --> 00:05:59,080
en la derecha
dirección últimamente.

139
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
Sus visiones psíquicas te guiaron

140
00:06:01,400 --> 00:06:03,360
hacia una bomba en su lugar
de alejarse de ello.

141
00:06:03,360 --> 00:06:05,280
verte como
eso... todo enfermo

142
00:06:05,280 --> 00:06:08,240
y pálido y tranquilo--
Empecé a orar.

143
00:06:15,480 --> 00:06:17,320
(suspiros)

144
00:06:17,320 --> 00:06:21,000
Así que tengo que ir a trabajar.
Iz, tal vez podamos...

145
00:06:21,000 --> 00:06:23,320
Ojalá entendiera por qué Louise
y Nora pasaría un año

146
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
construyendo un arma alienígena
de destrucción masiva.

147
00:06:26,600 --> 00:06:28,640
no creo
fue una bomba.

148
00:06:28,640 --> 00:06:30,600
Yo... creo que es un
dispositivo de comunicación.

149
00:06:30,600 --> 00:06:32,120
Es como un control remoto
ya sabes, es solo

150
00:06:32,120 --> 00:06:34,440
resulta ser combustible.

151
00:06:34,440 --> 00:06:35,800
¿Estás enojado conmigo, Max?

152
00:06:35,800 --> 00:06:37,360
¿Lo hice?
algo anda mal?

153
00:06:37,360 --> 00:06:38,560
¿Es que no estamos relacionados?

154
00:06:38,560 --> 00:06:40,040
o estas molesto
sobre el aborto? Porque yo...

155
00:06:40,040 --> 00:06:41,800
Espera, espera, eh,
Iz, espera, Dios, no.

156
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
porque no estas hablando
a mi!

157
00:06:42,800 --> 00:06:44,880
No eres... el único.

158
00:06:44,880 --> 00:06:47,480
no queria
que todos se preocupen,

159
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
ya sabes, porque yo, eh...

160
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
He estado tomando...

161
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
algo del antídoto de Liz.

162
00:06:53,680 --> 00:06:56,200
Y las cosas son
volviendo a mí.

163
00:06:56,200 --> 00:07:00,080
Pequeños destellos, más o menos, en su mayoría.

164
00:07:00,080 --> 00:07:01,800
Michael dijo que en cierto modo

165
00:07:01,800 --> 00:07:05,720
fuera de la zona cuando tocaste
Esa bomba alienígena... cosa remota.

166
00:07:05,720 --> 00:07:07,720
¿Desencadenó un recuerdo?

167
00:07:07,720 --> 00:07:09,440
Cuando toqué el
consola, escuché

168
00:07:09,440 --> 00:07:12,880
susurra que podría
Casi lo entiendo.

169
00:07:12,880 --> 00:07:15,080
Está bien, es como
Lo mismo con esos símbolos.

170
00:07:15,080 --> 00:07:18,000
Quiero decir, es como su significado.
es decir, está fuera de nuestro alcance.

171
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
Excepto por una palabra. Yo, eh...

172
00:07:20,840 --> 00:07:22,920
Tomé esto de Graham Green.

173
00:07:22,920 --> 00:07:25,360
mostrar en CrashCon.
¿Ves eso?

174
00:07:25,360 --> 00:07:26,720
es una foto aerea
de algunos círculos en las cosechas,

175
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
de Roswell en 1948.

176
00:07:28,320 --> 00:07:30,120
Esta granja pertenecía a un chico.

177
00:07:30,120 --> 00:07:31,280
-llamó Jones-.

178
00:07:31,280 --> 00:07:32,720
Estoy bastante seguro de que dice "salvador".

179
00:07:32,720 --> 00:07:35,040
No entiendo.

180
00:07:35,040 --> 00:07:36,600
Este es mi nombre.

181
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
Tal vez eso signifique que
tú y los padres de Michael

182
00:07:37,800 --> 00:07:39,440
no fueron los únicos
que sobrevivió al accidente.

183
00:07:39,440 --> 00:07:41,280
Bien, tal vez tuve
una familia también.

184
00:07:41,280 --> 00:07:43,480
Ya sabes, tal vez, tal vez mi
mamá estaba al otro lado de la ciudad.

185
00:07:43,480 --> 00:07:45,200
Máx.

186
00:07:45,200 --> 00:07:47,040
Máximo...

187
00:07:47,040 --> 00:07:49,040
realmente deseo
que podrías...

188
00:07:49,040 --> 00:07:51,280
solo concéntrate
en el presente.

189
00:07:51,280 --> 00:07:54,080
Ya sabes, quiero decir,
como un hombre recientemente fallecido,

190
00:07:54,080 --> 00:07:55,840
realmente me siento como
deberías estar disfrutando

191
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
los placeres simples
en la vida,

192
00:07:57,400 --> 00:07:59,880
ya sabes,
como leer libros nerds,

193
00:07:59,880 --> 00:08:01,680
el olor a cuero, y...

194
00:08:03,600 --> 00:08:06,280
...ese sentimiento cuando te despiertas
antes de tu alarma

195
00:08:06,280 --> 00:08:09,440
y... la persona que amas es

196
00:08:09,440 --> 00:08:12,280
todavía están dormidos y están
como si roncara un poco.

197
00:08:14,320 --> 00:08:16,320
es como lo mejor
eso te ha pasado alguna vez.

198
00:08:19,440 --> 00:08:20,680
Cosas así.

199
00:08:23,520 --> 00:08:25,880
Yo también quiero todas esas cosas.

200
00:08:25,880 --> 00:08:28,120
pero siento
como si yo solo

201
00:08:28,120 --> 00:08:31,880
conocer la mitad de mi mismo,
Sólo vivo a medias.

202
00:08:31,880 --> 00:08:35,040
y te conozco
Entiende eso, Iz,

203
00:08:35,040 --> 00:08:38,360
porque he visto
tu este año

204
00:08:38,360 --> 00:08:41,240
Conviértete en todo tu ser.

205
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
Y es asi
hermoso.

206
00:08:45,320 --> 00:08:47,120
Vale, lo soy... no lo soy
en absoluto enojado contigo.

207
00:08:47,120 --> 00:08:48,440
¿Me estás tomando el pelo?

208
00:08:48,440 --> 00:08:49,480
Estoy muy orgulloso de ti.

209
00:08:49,480 --> 00:08:51,200
Estoy... estoy tan orgulloso

210
00:08:51,200 --> 00:08:53,120
que eres mi hermana.

211
00:08:53,120 --> 00:08:54,280
(sollozos)

212
00:08:54,280 --> 00:08:56,240
Ah, Max.

213
00:08:59,480 --> 00:09:00,720
(golpeando)

214
00:09:03,720 --> 00:09:05,720
Oye.
Ey.

215
00:09:05,720 --> 00:09:08,920
María me hizo traer comida.

216
00:09:08,920 --> 00:09:11,440
Se lo di a Gregorio.

217
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
Parece estar aguantando bien.

218
00:09:17,720 --> 00:09:21,120
todo mi familia
toca se vuelve basura.

219
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
mi papa usaba
hablar de

220
00:09:22,720 --> 00:09:24,680
como mi abuelo harlan
construyó este cobertizo

221
00:09:24,680 --> 00:09:26,120
con sus manos desnudas
cuando él era como,

222
00:09:26,120 --> 00:09:28,040
setenta.

223
00:09:28,040 --> 00:09:31,480
Durante mucho tiempo
Era mi espacio más seguro.

224
00:09:32,520 --> 00:09:34,440
Y luego una noche...

225
00:09:35,760 --> 00:09:37,680
...mi papá lo destruyó.

226
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
Tienes razón.

227
00:09:51,480 --> 00:09:53,320
(suspiros)

228
00:09:54,480 --> 00:09:55,680
Este lugar apesta.

229
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
(ambos gritando)

230
00:10:10,920 --> 00:10:13,280
no entiendo
La violencia, Max.

231
00:10:13,280 --> 00:10:14,760
Flint podría haber
tuvo daño cerebral,

232
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
dado cuánto tiempo él
no estaba respirando.

233
00:10:17,080 --> 00:10:19,400
Arriesgaste tu vida para hacer daño
él, y-y él ya había

234
00:10:19,400 --> 00:10:22,520
arrojó el arma
lejos, Max, entonces ¿por qué?

235
00:10:22,520 --> 00:10:24,440
no puedo conseguir eso
imagen fuera de mi cabeza,

236
00:10:24,440 --> 00:10:26,680
de ti tratando de
matar al hermano de Alex.
Lo sé.

237
00:10:26,680 --> 00:10:28,240
espeté.

238
00:10:28,240 --> 00:10:30,400
El año pasado, Noah me dijo
que estábamos llenos de energía

239
00:10:30,400 --> 00:10:33,680
matando y no curando.

240
00:10:33,680 --> 00:10:36,520
Incluso entonces, supe
él tenía razón. Yo...

241
00:10:36,520 --> 00:10:39,520
Obviamente normalmente puedo pelear.
eso, pero supongo que esta vez

242
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
mis mejores angeles
simplemente no apareció.

243
00:10:41,600 --> 00:10:44,680
Tenemos que dejar de mantener
secretos el uno del otro, Max.

244
00:10:44,680 --> 00:10:46,440
Hay un científico en la ciudad.

245
00:10:46,440 --> 00:10:47,880
Ella es supervisora ​​en Genoryx.

246
00:10:47,880 --> 00:10:50,400
ella tiene un trabajo para mi
en california.

247
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Ella se ofreció a patrocinar
la ciudadanía de mi papá.

248
00:10:52,400 --> 00:10:54,880
Y podría ponerme en
una posición para ayudar a Rosa también.

249
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Quiero decir, sería capaz
hacer mucho bien

250
00:10:56,280 --> 00:10:57,720
con el dinero de la subvención
están ofreciendo,

251
00:10:57,720 --> 00:10:59,760
y sé que todo suena
Demasiado bueno para ser verdad, pero...

252
00:10:59,760 --> 00:11:02,840
Suena como alguien
finalmente se da cuenta

253
00:11:02,840 --> 00:11:05,800
lo valiosa que es tu mente.

254
00:11:07,720 --> 00:11:10,800
Creo que un cambio de escenario
Será muy bueno para nosotros.

255
00:11:10,800 --> 00:11:12,880
quiero decir,
podríamos conseguir un lugar

256
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
por la playa
y-y puedes escribir.

257
00:11:14,440 --> 00:11:17,480
Uh, quieres que lo haga,
para venir contigo?

258
00:11:17,480 --> 00:11:19,840
Por supuesto que sí.

259
00:11:19,840 --> 00:11:21,280
Bueno, quiero decir, yo...
(sollozos)

260
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
te acabo de decir que tengo
este instinto asesino,

261
00:11:23,440 --> 00:11:25,720
y quieres que venga
a California contigo.

262
00:11:25,720 --> 00:11:27,040
Lo resolveremos.

263
00:11:27,040 --> 00:11:28,840
¿Bueno? lo resolveremos
todo fuera,

264
00:11:28,840 --> 00:11:30,400
juntos.

265
00:11:30,400 --> 00:11:31,720
♪ Déjala ir... ♪

266
00:11:31,720 --> 00:11:36,000
Huye conmigo... ¿Max Evans?

267
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
♪ Déjala bailar, déjala cantar,
déjala ser lo que sea... ♪

268
00:11:39,000 --> 00:11:42,080
(risas, sollozos)

269
00:11:42,080 --> 00:11:43,760
♪ Si vas a amarla... ♪

270
00:11:43,760 --> 00:11:45,600
En cualquier lugar.

271
00:11:45,600 --> 00:11:47,840
♪ La amo ♪

272
00:11:47,840 --> 00:11:51,880
♪ Déjala salvaje. ♪

273
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
(gruñidos)

274
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
Dios mío.

275
00:12:10,600 --> 00:12:12,680
Quiero decir, por supuesto.
(gruñidos)

276
00:12:16,440 --> 00:12:17,520
Ah.

277
00:12:23,720 --> 00:12:24,920
(susurros):
Maldita sea, Mimí.

278
00:12:27,920 --> 00:12:30,920
"Eugene Manes III".
Este es Tripp.

279
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Mi abuelo mató a Tripp.

280
00:12:43,160 --> 00:12:44,440
Ey.

281
00:12:44,440 --> 00:12:46,080
Evans.

282
00:12:46,080 --> 00:12:48,240
¿Te arrestaron otra vez?

283
00:12:48,240 --> 00:12:50,080
Ah, te enteraste de eso.

284
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
Sí.

285
00:12:51,920 --> 00:12:53,800
(risas)

286
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
Está bien.

287
00:12:55,400 --> 00:12:57,240
Gracias por eso, Cam.
Muchas gracias.

288
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
tu, eh,

289
00:12:58,840 --> 00:13:00,520
¿Sabes algo de Charlie?

290
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
Sí.

291
00:13:02,600 --> 00:13:05,880
Ella me envió un mensaje de texto desde un quemador.
teléfono que ella estaba bien,

292
00:13:05,880 --> 00:13:08,720
y luego desapareció de nuevo.

293
00:13:08,720 --> 00:13:10,600
Así que,

294
00:13:10,600 --> 00:13:13,080
Iba a comer mis sentimientos
sobre eso en el restaurante,

295
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
si quieres unirte.
Uf. yo lo haría,

296
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
pero tengo
una cita con el médico,

297
00:13:17,800 --> 00:13:20,240
Porque eso es algo que hago ahora.
Mmm.

298
00:13:20,240 --> 00:13:24,080
Escucha, um, me preguntaba
si estaria interesado

299
00:13:24,080 --> 00:13:25,840
¿En un pequeño trabajo encubierto?

300
00:13:27,200 --> 00:13:29,120
MIGUEL:
Entonces, Alex cree que Harlan se enteró.

301
00:13:29,120 --> 00:13:33,280
Tripp era un simpatizante extraterrestre
todo ese tiempo y lo mató.

302
00:13:33,280 --> 00:13:36,080
Entonces Mimi debe haberlo sabido.
que lo encontrarías.

303
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
Por eso dejó la caja.

304
00:13:38,240 --> 00:13:41,240
Mira, sé que no
Confía en las visiones de mi mamá,

305
00:13:41,240 --> 00:13:43,280
pero yo era el único
que podría agarrar ese atomizador

306
00:13:43,280 --> 00:13:44,480
y corre con él.

307
00:13:44,480 --> 00:13:47,480
Si hubieras sido tú,
estarías muerto.

308
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
¿Qué estás haciendo?

309
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
María, eso impide
daño cerebral.

310
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Soy sólo en parte alienígena,

311
00:13:55,400 --> 00:13:56,920
pero es parte de mí.

312
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
Incluso si es peligroso,

313
00:13:58,160 --> 00:14:00,240
no puedo simplemente apagar
un pedazo de mi mismo.

314
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
Entonces se supone que
quedarse sentado, indefenso,

315
00:14:02,520 --> 00:14:04,200
mientras te desvaneces?

316
00:14:04,200 --> 00:14:07,440
María, no puedo mirarte.
desaparecer. Te amo.

317
00:14:10,280 --> 00:14:12,040
(en voz baja):
Yo también te amo.

318
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
Entonces, ¿podemos dejar esto pasar?

319
00:14:20,440 --> 00:14:22,320
Lo tienes mal.

320
00:14:22,320 --> 00:14:25,720
Mimi no ha desaparecido.
Sí, ella puede ser un inconveniente,

321
00:14:25,720 --> 00:14:27,280
ella puede hacer que la gente
incómodo, pero tal vez

322
00:14:27,280 --> 00:14:30,200
ella se supone que debe ser
un inconveniente incómodo

323
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
que salva vidas.

324
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
Y ahora,

325
00:14:33,600 --> 00:14:36,240
Necesito ser un inconveniente,

326
00:14:36,240 --> 00:14:39,520
y no quiero ser
alguien que te lastime.

327
00:14:42,200 --> 00:14:45,680
Creo que deberíamos
descubre qué sigue,

328
00:14:45,680 --> 00:14:48,920
aparte unos de otros.
Espera, ¿entonces crees que si...?

329
00:14:48,920 --> 00:14:52,800
Si rompemos, voy a ser
capaz de dejar de preocuparte por ti?

330
00:14:52,800 --> 00:14:56,680
aprendí mucho,
estar contigo.

331
00:14:56,680 --> 00:14:58,280
Te sacrificaste

332
00:14:58,280 --> 00:15:00,840
sin dudarlo
cuando Alex te necesitaba.

333
00:15:02,720 --> 00:15:04,520
yo hubiera hecho
lo mismo para ti.

334
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
Lo sé.

335
00:15:08,880 --> 00:15:10,640
no lo dudo
tu capacidad de amar,

336
00:15:10,640 --> 00:15:12,280
porque me hiciste tan feliz
este año.

337
00:15:12,280 --> 00:15:14,520
(risas)
y me encantó

338
00:15:14,520 --> 00:15:17,600
ser alguien
eso te hizo feliz.

339
00:15:17,600 --> 00:15:21,600
Sólo pienso que deberíamos
déjalo así,

340
00:15:21,600 --> 00:15:23,720
Antes de preguntarme si alguien más
podría hacerte más feliz.

341
00:15:23,720 --> 00:15:25,040
(sollozos)

342
00:15:27,480 --> 00:15:29,320
Abre la caja, Guérin.

343
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
Veamos qué viene después.

344
00:15:40,080 --> 00:15:43,920
MIGUEL:
Tripp le dio esto a María.
abuela Patricia.

345
00:15:46,920 --> 00:15:49,880
"Querida Patricia.
Mi nombre es Eugenio Manes.

346
00:15:49,880 --> 00:15:52,160
Si estás leyendo esto,
Estoy muerto."

347
00:15:52,160 --> 00:15:54,520
Su historia inicia la
La noche del accidente del OVNI.

348
00:15:57,440 --> 00:15:58,920
(jadeos)

349
00:15:58,920 --> 00:16:00,640
VIAJE:
No podía lastimarla.

350
00:16:00,640 --> 00:16:03,040
Ella era de otra galaxia,
y sin embargo...

351
00:16:05,240 --> 00:16:09,000
...de alguna manera, ella era tan familiar
como mi propio reflejo.

352
00:16:09,000 --> 00:16:11,680
Tomó algunas semanas
para encontrarla,

353
00:16:11,680 --> 00:16:13,720
pero me sentí arrastrado hacia atrás
a la Granja Larga.

354
00:16:13,720 --> 00:16:17,080
Esperar. No tengas miedo.
No estoy aquí para hacerte daño.

355
00:16:19,480 --> 00:16:22,000
Debes saber eso.

356
00:16:22,000 --> 00:16:24,640
De la misma manera que lo sé
No estás aquí para lastimarme.

357
00:16:30,680 --> 00:16:33,240
Hace más calor, más cerca del fuego.

358
00:16:39,120 --> 00:16:42,800
VIAJE:
Era como si estuviéramos construidos
de la misma estrella...

359
00:16:42,800 --> 00:16:45,120
"...unidos
por algo cósmico."

360
00:16:48,200 --> 00:16:50,080
Mmm.

361
00:16:51,120 --> 00:16:53,280
¿Qué crees que pasará?

362
00:16:53,280 --> 00:16:55,120
¿Qué quieres decir?
(se ríe suavemente)

363
00:16:55,120 --> 00:16:57,200
Cuando muera, idiota.

364
00:16:57,200 --> 00:16:59,160
(se ríe suavemente)
Ya sabes,

365
00:16:59,160 --> 00:17:02,120
Sócrates pensaba que la muerte
fue una bendición,

366
00:17:02,120 --> 00:17:04,120
porque solo uno
Podrían pasar dos cosas.

367
00:17:04,120 --> 00:17:06,280
O la conciencia cesa,

368
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
y es como caer
en un sueño sin sueños.

369
00:17:08,280 --> 00:17:12,400
O vas a donde todos los que tienen
muerto antes de que te hayas ido.

370
00:17:13,680 --> 00:17:16,080
Tus seres queridos,

371
00:17:16,080 --> 00:17:18,080
gente que admiras.

372
00:17:20,400 --> 00:17:23,720
Si vivieras un buen
y solo la vida,

373
00:17:23,720 --> 00:17:27,280
Estarás rodeado
por la bondad y la justicia,

374
00:17:27,280 --> 00:17:29,320
en un lugar
sin miedo.

375
00:17:35,800 --> 00:17:38,320
(gruñe suavemente)
Lo siento.

376
00:17:38,320 --> 00:17:40,600
Pensé mucho en esto
cuando mi papá falleció, entonces yo-yo...

377
00:17:40,600 --> 00:17:42,880
Lo siento.

378
00:17:44,880 --> 00:17:47,160
Lo siento mucho por estar poniendo
atravesar esto otra vez.

379
00:17:47,160 --> 00:17:49,520
No.

380
00:17:49,520 --> 00:17:51,680
No, no, no.

381
00:17:51,680 --> 00:17:53,680
Quiero estar aquí.

382
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
Lo siento. Puede esperar.

383
00:18:03,080 --> 00:18:05,280
Max dijo ustedes chicos
tenía una cita.

384
00:18:05,280 --> 00:18:07,080
Está bien.

385
00:18:07,080 --> 00:18:08,520
KYLE:
No coquetees con
otros doctores

386
00:18:08,520 --> 00:18:09,800
mientras estoy fuera.

387
00:18:09,800 --> 00:18:11,680
(Steph se ríe suavemente)

388
00:18:18,720 --> 00:18:21,920
Me quedé muy impresionado con ella.
trabajo cuando la perseguimos por primera vez,

389
00:18:21,920 --> 00:18:24,880
pero cuando la conocí hoy,
no tanto.

390
00:18:24,880 --> 00:18:27,160
¿Por qué? Porque ella tenía un poco
¿ketchup en su uniforme?

391
00:18:27,160 --> 00:18:28,280
(jadeos)

392
00:18:28,280 --> 00:18:30,280
Dios mío.

393
00:18:30,280 --> 00:18:32,720
(arrastrando):
Eres tan bonita.

394
00:18:32,720 --> 00:18:34,520
Como, solo pienso
que las mujeres

395
00:18:34,520 --> 00:18:39,160
debería decirle a otras mujeres cuando
son hermosos, ¿sabes?

396
00:18:42,280 --> 00:18:43,400
DIEGO:
Está bien.

397
00:18:43,400 --> 00:18:44,800
Gracias.

398
00:18:46,320 --> 00:18:47,680
Lo siento mucho.

399
00:18:47,680 --> 00:18:50,200
De todos modos, creo que nosotros
debería seguir adelante.

400
00:18:50,200 --> 00:18:51,600
DIEGO (sobre el dispositivo):
Bien, espera un segundo.

401
00:18:51,600 --> 00:18:53,640
Liz ha estado trabajando
en algo recientemente,

402
00:18:53,640 --> 00:18:55,640
pero ella firmó este acuerdo de confidencialidad.

403
00:18:57,920 --> 00:19:00,480
Aunque, supongo
ella no puede ser culpada

404
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
si echamos un vistazo,

405
00:19:02,240 --> 00:19:03,400
ya sabes,

406
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
sin permiso.

407
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
MARGOT:
Está bien.

408
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
Sabes lo que estoy diciendo aquí,
¿Verdad, Max?

409
00:19:14,840 --> 00:19:16,400
(teléfono vibrando)

410
00:19:17,680 --> 00:19:19,920
Oh... tengo que tomar esto.

411
00:19:19,920 --> 00:19:21,920
CAMERON: Tenías razón.
Es demasiado bueno para ser verdad.

412
00:19:21,920 --> 00:19:24,920
Diego le acaba de decir a una mujer que
puede conseguirle acceso al laboratorio de Liz.

413
00:19:24,920 --> 00:19:27,280
Él debe haberla seguido hasta allí.
Bueno, hay un sistema de seguridad.

414
00:19:27,280 --> 00:19:28,840
La forma en que habla,
sonó como

415
00:19:28,840 --> 00:19:31,640
Diego está bastante seguro
él puede tener acceso.

416
00:19:31,640 --> 00:19:33,400
Acaban de irse de aquí, Evans.
Tienes que decirle a Liz

417
00:19:33,400 --> 00:19:36,640
conseguir cualquier cosa incriminatoria
fuera de allí ahora.

418
00:19:44,040 --> 00:19:45,640
Entonces, ¿hizo
¿un movimiento o qué?

419
00:19:45,640 --> 00:19:47,680
Vamos, Miguel.
Léelo en voz alta.

420
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
estoy vagamente incomodo
con su descripción de mi mamá

421
00:19:50,000 --> 00:19:53,480
degustando helado
por primera vez.

422
00:19:53,480 --> 00:19:57,520
♪ Frankie y Johnny
eran amantes... ♪

423
00:19:57,520 --> 00:20:00,480
(risas)

424
00:20:00,480 --> 00:20:02,600
(Ambos se ríen)

425
00:20:02,600 --> 00:20:04,800
VIAJE:
Ella confesó que ella y Louise
se había estado escabullendo

426
00:20:04,800 --> 00:20:07,560
construir algo
en lo profundo del desierto.

427
00:20:07,560 --> 00:20:10,520
El dispositivo en el granero.
era sólo una pieza del rompecabezas.

428
00:20:10,520 --> 00:20:12,040
¿Es un barco?

429
00:20:12,040 --> 00:20:14,000
Como el que se estrelló
la noche que nos conocimos?

430
00:20:17,200 --> 00:20:18,720
Nora, si son los militares.

431
00:20:18,720 --> 00:20:22,400
tienes miedo de,
Tengo una manera de mantenernos a salvo.

432
00:20:22,400 --> 00:20:26,120
tengo un amigo en
una reserva, un hombre en quien confío.

433
00:20:26,120 --> 00:20:28,840
No temo a los humanos.

434
00:20:28,840 --> 00:20:32,120
♪ "Oh, buen Señor"
dice Frankie... ♪

435
00:20:32,120 --> 00:20:34,240
Había un hombre a bordo de mi barco.
quien no debería haber estado allí.

436
00:20:34,240 --> 00:20:36,680
VIAJE:
Era un polizón.

437
00:20:36,680 --> 00:20:38,840
NORMA:
Sí.

438
00:20:38,840 --> 00:20:41,560
Él estrelló el barco aquí
y ahora nos está cazando.

439
00:20:41,560 --> 00:20:42,840
Todos a bordo murieron

440
00:20:42,840 --> 00:20:44,560
o fue capturado
por Proyecto Pastor.

441
00:20:44,560 --> 00:20:46,520
Si Louise y yo tuviéramos
lejos, él también.

442
00:20:46,520 --> 00:20:49,640
Por favor, ayúdame
con los suministros.

443
00:20:51,040 --> 00:20:52,520
Te conseguiré las herramientas que necesitas.

444
00:20:54,400 --> 00:20:56,680
Yo te protegeré.

445
00:20:56,680 --> 00:20:58,640
Pero por ahora...

446
00:21:02,520 --> 00:21:04,440
...ver el atardecer.

447
00:21:06,040 --> 00:21:08,080
es el mas hermoso
justo antes de que desaparezca.

448
00:21:10,080 --> 00:21:12,280
Quería mostrarle todo
bueno sobre este mundo.

449
00:21:12,280 --> 00:21:14,880
pensé que podría
haz que se quede.

450
00:21:14,880 --> 00:21:16,880
Pensé que tenía tiempo.

451
00:21:24,240 --> 00:21:27,200
Sigo pensando en cómo...

452
00:21:27,200 --> 00:21:29,000
diferente podría haber sido mi papá

453
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
si tripp tuviera la oportunidad
para guiarlo.

454
00:21:33,640 --> 00:21:36,560
que diferente todo
podría haber sido.

455
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
("Leyenda" de The Score reproduciéndose)

456
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
♪ Nah, nah-nah, nah-nah ♪

457
00:21:43,640 --> 00:21:44,840
♪ No, no, no ♪

458
00:21:44,840 --> 00:21:45,880
♪ Nah, nah-nah, nah-nah ♪

459
00:21:45,880 --> 00:21:47,920
♪ No, no, no ♪

460
00:21:47,920 --> 00:21:49,720
♪ Nah, nah-nah, nah-nah ♪

461
00:21:49,720 --> 00:21:52,040
♪ No, no, no,
nah-nah, nah ♪

462
00:21:54,040 --> 00:21:57,240
♪ Aquí vamos, aquí vamos,
ya es hora de que nosotros... ♪

463
00:21:57,240 --> 00:22:00,320
LIZ: Este es mi registro de
la disección del espécimen NB...

464
00:22:02,040 --> 00:22:04,120
...inmunoglobulina recolectada
de ADN extraterrestre

465
00:22:04,120 --> 00:22:06,680
puede ser transferido
a un receptor humano.

466
00:22:06,680 --> 00:22:09,480
Comenzar la disección del
cara dorsal del nervio espinal.

467
00:22:09,480 --> 00:22:11,320
Yo planteo que
el plasma del espécimen femenino...

468
00:22:11,320 --> 00:22:13,480
Células seminales de Bracken.
indicar un nivel de pH

469
00:22:13,480 --> 00:22:15,280
el doble de eso
de una contraparte humana.

470
00:22:15,280 --> 00:22:18,040
Células seminales de Bracken.
indicar un nivel de pH...

471
00:22:18,040 --> 00:22:19,280
Yo planteo que
el ejemplar femenino...

472
00:22:19,280 --> 00:22:20,320
ahora estoy extrayendo
la materia gris...

473
00:22:20,320 --> 00:22:21,680
ahora estoy extrayendo
la materia gris

474
00:22:21,680 --> 00:22:24,520
para medir señales de vóxel alienígenas.

475
00:22:24,520 --> 00:22:27,040
♪ Sangre, sudor,
Me romperé los huesos ♪

476
00:22:27,040 --> 00:22:29,920
♪ Hasta todas mis cicatrices
sangrar dorado ♪

477
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
♪ Mi nombre es siempre conocido ♪

478
00:22:33,200 --> 00:22:35,080
(respira hondo)

479
00:22:35,080 --> 00:22:36,720
♪ Bang, bang ♪

480
00:22:36,720 --> 00:22:38,600
♪ Me romperé los huesos ♪
♪ Bang, bang ♪

481
00:22:38,600 --> 00:22:41,480
♪ Bang, bang,
este fuego es un arma ♪

482
00:22:41,480 --> 00:22:44,640
♪ Bang, bang, bang, bang... ♪

483
00:22:44,640 --> 00:22:46,640
MARGOT: Aquí es donde
Ortecho ha desvelado los secretos

484
00:22:46,640 --> 00:22:48,560
del universo?

485
00:22:48,560 --> 00:22:50,520
♪ Hasta que seamos leyendas ♪

486
00:22:50,520 --> 00:22:54,280
♪ Bang, bang, no parará
hasta que seamos leyendas ♪

487
00:22:54,280 --> 00:22:55,480
♪ No, no, no, no. ♪

488
00:23:02,720 --> 00:23:04,680
MIGUEL:
Ay, amigo.

489
00:23:04,680 --> 00:23:06,160
Te pareces a mí.

490
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
¿Puede ser lo que sea esto?
esperar hasta mañana?
ISOBEL: No.

491
00:23:08,520 --> 00:23:10,320
Pasamos el día leyendo
El diario de Tripp Manes.

492
00:23:10,320 --> 00:23:11,520
Cafeína, máx.

493
00:23:11,520 --> 00:23:13,040
Al diablo con la cafeína.

494
00:23:13,040 --> 00:23:15,680
Te lo ganaste.
Sí, sé que me lo gané...
es mío.

495
00:23:15,680 --> 00:23:17,240
Bien, entonces...

496
00:23:17,240 --> 00:23:20,080
cuando le pregunté a Sanders
sobre esta foto de Nora,

497
00:23:20,080 --> 00:23:22,120
dijo que no sabía
de quién era esta mano.

498
00:23:22,120 --> 00:23:25,600
Él era todo, "Sr. Bernhardt,
Sr. Jones, viejo Gibbons.

499
00:23:25,600 --> 00:23:27,120
Podría haber sido
cualquiera."

500
00:23:27,120 --> 00:23:30,520
¿Jones? Ese es el chico que creció
los círculos de las cosechas en la forma

501
00:23:30,520 --> 00:23:31,920
de mi nombre.
Diez puntos para Hufflepuff.

502
00:23:31,920 --> 00:23:34,040
MIGUEL:
Entonces, en octubre del 48,
Nora decidió

503
00:23:34,040 --> 00:23:37,040
no terminar de construir el barco
con Luisa.

504
00:23:37,040 --> 00:23:39,120
ella decidió ir
a la reserva con Tripp.

505
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
Pero entonces el pequeño Walt

506
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
la convenció para ir a
el festival de otoño, donde,

507
00:23:42,480 --> 00:23:44,560
después de evitarlo con éxito
durante un año,

508
00:23:44,560 --> 00:23:46,320
ella finalmente se topó
el polizón alienígena

509
00:23:46,320 --> 00:23:48,080
quien había estrellado el barco...
él había estado disfrazado

510
00:23:48,080 --> 00:23:49,320
como agricultor.

511
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
Sr. Jones.

512
00:23:50,320 --> 00:23:51,880
Tripp vio a Jones acercarse a Nora,

513
00:23:51,880 --> 00:23:53,600
y lo reconoció
desde la noche del accidente,

514
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
pero no tuvo oportunidad
preguntarle a Nora sobre esto

515
00:23:55,600 --> 00:23:57,680
antes de que Harlan llamara
para una redada en la granja.

516
00:23:57,680 --> 00:23:59,040
Sí. y despues
la masacre,

517
00:23:59,040 --> 00:24:01,120
jones era
Nunca más supe de él.

518
00:24:01,120 --> 00:24:04,120
Círculos en las cosechas...
eran todo lo que quedaba.
Si estuvieras escondido,

519
00:24:04,120 --> 00:24:06,400
¿Por qué cultivarías maíz?
¿En forma de símbolo alienígena?

520
00:24:06,400 --> 00:24:07,480
tal vez ellos
simplemente creció de esa manera.

521
00:24:07,480 --> 00:24:08,640
Es la misma manera que

522
00:24:08,640 --> 00:24:10,280
este símbolo
simplemente aparece en todas partes,

523
00:24:10,280 --> 00:24:12,480
¿sabes?
Espera,

524
00:24:12,480 --> 00:24:14,440
¿Cuándo...?

525
00:24:16,680 --> 00:24:18,480
Oh, lo entendí cuando,
uh, no estábamos seguros

526
00:24:18,480 --> 00:24:19,600
si regresaras.

527
00:24:22,320 --> 00:24:25,480
No sentí que alguna vez lo fuera
va a ser lo mismo otra vez.

528
00:24:26,880 --> 00:24:29,080
(en voz baja):
Muy bien.

529
00:24:29,080 --> 00:24:32,320
Allá. Ahora, ¿podemos todos
vaquero, levántate y concéntrate, ¿por favor?

530
00:24:32,320 --> 00:24:33,840
Sintamos nuestros sentimientos

531
00:24:33,840 --> 00:24:36,320
después de haber resuelto el misterio
del extraterrestre desconocido.

532
00:24:36,320 --> 00:24:37,760
después de la redada

533
00:24:37,760 --> 00:24:40,520
en la finca, Nora fue retenida
por Proyecto Pastor.

534
00:24:41,560 --> 00:24:43,200
No dejes que Harlan
encontrarte aquí.

535
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Él te hará
demuestra que me odias.

536
00:24:45,080 --> 00:24:46,520
¿Puedes usar tus habilidades?

537
00:24:46,520 --> 00:24:48,640
para desbloquear esto?
han estado poniendo
agujas en mí.

538
00:24:48,640 --> 00:24:52,240
¿Louise está bien?
¿Y el bebé?

539
00:24:52,240 --> 00:24:53,560
Todavía hay un latido.

540
00:24:54,520 --> 00:24:56,000
Pero Louise no quiere hablar.
a cualquiera.

541
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Ella entra en su mente

542
00:24:58,000 --> 00:24:59,480
donde las cosas
son hermosas,

543
00:24:59,480 --> 00:25:00,600
donde no hay dolor.

544
00:25:02,640 --> 00:25:03,760
Donde estemos todos juntos.

545
00:25:03,760 --> 00:25:06,200
Te sacaré de aquí,
Lo juro.
No.

546
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
Tienes que obedecerlos.
tripp,

547
00:25:08,200 --> 00:25:11,240
si tu hermano te mata y
Louise está perdida en su mente,

548
00:25:11,240 --> 00:25:13,640
no habrá nadie
para proteger a mi hijo,

549
00:25:13,640 --> 00:25:15,640
su hija y...
(sollozos)

550
00:25:15,640 --> 00:25:17,000
el otro.

551
00:25:17,000 --> 00:25:18,920
sin mi
para despertarlos,

552
00:25:18,920 --> 00:25:20,840
No emergerán hasta dentro de 50 años.

553
00:25:20,840 --> 00:25:23,400
14 de junio de 1997.

554
00:25:23,400 --> 00:25:25,000
Entonces será más seguro.

555
00:25:25,000 --> 00:25:26,200
¿Qué?

556
00:25:26,200 --> 00:25:28,080
No, ya me iré hace mucho.

557
00:25:28,080 --> 00:25:30,200
Quizás tengas un hijo.

558
00:25:30,200 --> 00:25:31,640
Alguien en quien puedas confiar

559
00:25:31,640 --> 00:25:32,680
con un secreto.

560
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
Nora...

561
00:25:35,520 --> 00:25:38,200
no quiero
una familia sin ti.

562
00:25:39,240 --> 00:25:42,200
Tienes que saberlo ya.

563
00:25:49,320 --> 00:25:51,240
(pasos, risas cercanas)

564
00:26:11,640 --> 00:26:12,840
Liz, ¿quién haría esto?

565
00:26:19,680 --> 00:26:21,440
(charla de radio confusa)

566
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
CHARLIE:
nunca pudiste
Quédate quieta, Jenna.

567
00:26:29,640 --> 00:26:31,480
Estás aquí.
yo estaba recogiendo

568
00:26:31,480 --> 00:26:33,000
otra identificación falsa,

569
00:26:33,000 --> 00:26:34,840
un nuevo nombre, y yo...

570
00:26:34,840 --> 00:26:36,640
simplemente no pude hacerlo.

571
00:26:36,640 --> 00:26:38,560
Luché tan duro

572
00:26:38,560 --> 00:26:40,600
para convertirme en quien soy,
y simplemente la cambio

573
00:26:40,600 --> 00:26:42,080
cada vez que me asusto?

574
00:26:42,080 --> 00:26:44,080
No.

575
00:26:44,080 --> 00:26:46,120
no quiero ser
ya no está huyendo.

576
00:26:46,120 --> 00:26:48,200
Yo solo...
Sólo sé mi hermana.

577
00:26:49,880 --> 00:26:51,640
Te mantendré a salvo,
Charlie. Sólo quédate.

578
00:26:54,080 --> 00:26:56,480
(llorando en silencio)

579
00:26:59,440 --> 00:27:01,800
¿Qué pasó con esa cosa?
que ella y luisa

580
00:27:01,800 --> 00:27:03,320
estaban construyendo
en el postre?

581
00:27:03,320 --> 00:27:05,720
Quiero decir, ¿alguna vez le dijo
donde estaba

582
00:27:05,720 --> 00:27:07,080
o que fue?
No.

583
00:27:07,080 --> 00:27:09,680
Y cuando Tripp le preguntó a Louise
al respecto,

584
00:27:09,680 --> 00:27:11,200
ella guardó silencio.

585
00:27:16,400 --> 00:27:18,280
¿Por qué lo hiciste, Max?

586
00:27:21,040 --> 00:27:24,320
Te estuve preguntando durante semanas
para limpiar ese laboratorio, ¿vale?
Sabía que no era seguro.

587
00:27:24,320 --> 00:27:26,880
Alex instaló un grado militar
sistema de seguridad.

588
00:27:26,880 --> 00:27:28,400
Un sistema diseñado
por Genoryx, ¿vale?

589
00:27:28,400 --> 00:27:29,800
diego podría
lo han hackeado.

590
00:27:29,800 --> 00:27:30,960
el ya podria
saberlo todo.

591
00:27:30,960 --> 00:27:32,640
Y su nefasto plan
es a qué,

592
00:27:32,640 --> 00:27:35,680
prepáranos un condominio en Los Ángeles,
¿Darle a mi familia una segunda oportunidad?

593
00:27:35,680 --> 00:27:37,320
Está bien, tengo una familia.
para proteger también.

594
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
si y tu
podría haber detenido a diego

595
00:27:39,080 --> 00:27:41,800
sin destruir un año
de mi trabajo!

596
00:27:41,800 --> 00:27:43,120
¡Tuve que actuar rápido!

597
00:27:43,120 --> 00:27:45,240
Así que tu primer instinto fue ir
con el único método

598
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
¿Eso me rompería el corazón?
Oh, lo siento

599
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
no estaba pensando en
tu corazón cuando estoy mirando

600
00:27:48,920 --> 00:27:50,120
No.
en frascos con
El hígado de Noé.

601
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
y su cerebro.
Quiero decir, ¿qué más

602
00:27:51,800 --> 00:27:53,400
¿Cosechaste de nosotros, Liz?

603
00:27:53,400 --> 00:27:54,920
Esas son sólo células.

604
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
(suspiros)

605
00:27:56,440 --> 00:27:58,920
N-no estaba lastimando a nadie.

606
00:28:03,000 --> 00:28:06,040
No sé lo que pensaste
el amor iba a ser como

607
00:28:06,040 --> 00:28:07,720
cuando teníamos 17 años,

608
00:28:07,720 --> 00:28:09,440
pero no lo es
solo atardeceres

609
00:28:09,440 --> 00:28:11,120
y paseos a caballo.

610
00:28:11,120 --> 00:28:12,280
No puedes culparme de todo esto.

611
00:28:12,280 --> 00:28:13,320
¿Bueno? tu eras
escabulléndose

612
00:28:13,320 --> 00:28:14,920
a mis espaldas...

613
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
Me disculpé.

614
00:28:17,480 --> 00:28:18,680
Me detuve.

615
00:28:19,920 --> 00:28:22,080
Max, moriste este año.

616
00:28:22,080 --> 00:28:24,080
estaba completamente solo

617
00:28:24,080 --> 00:28:26,120
debido a una elección que hiciste,
pero aún así,

618
00:28:26,120 --> 00:28:28,720
cada cosa que hice
era para ti

619
00:28:28,720 --> 00:28:30,600
y sobre ti

620
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
y-y-y contigo.

621
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
Así que cuando regresaste,

622
00:28:33,920 --> 00:28:36,640
cuando finalmente pude
tocarte...

623
00:28:38,240 --> 00:28:41,400
...cuando yo
por fin pude respirar...

624
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
Necesitaba tomarme solo un momento

625
00:28:43,280 --> 00:28:46,040
para recordar donde termino
y por dónde empezar.

626
00:28:46,040 --> 00:28:49,120
Para simplemente estar completo
en quien soy.

627
00:28:49,120 --> 00:28:51,120
Soy un científico.

628
00:28:52,440 --> 00:28:54,240
yo soy...
estoy luchando por algo

629
00:28:54,240 --> 00:28:55,720
que es más grande que yo.

630
00:28:55,720 --> 00:28:58,000
Estoy tratando de dejar este mundo
un lugar mejor.

631
00:28:58,000 --> 00:29:00,200
y estoy enamorado

632
00:29:00,200 --> 00:29:02,080
contigo.

633
00:29:02,080 --> 00:29:04,400
Y ahora mismo lo odio.

634
00:29:10,120 --> 00:29:12,880
(La puerta se abre a lo lejos)

635
00:29:12,880 --> 00:29:14,400
(la puerta se cierra)

636
00:29:27,040 --> 00:29:28,440
(inhala bruscamente)

637
00:29:44,720 --> 00:29:47,880
ROSA:
Entonces, papá está revisando tu aceite.

638
00:29:47,880 --> 00:29:49,440
y asegurándose
tienes suficiente chile.

639
00:29:49,440 --> 00:29:51,600
Mmm, buen hombre.
Además,

640
00:29:51,600 --> 00:29:54,800
te fuiste...
esto en nuestra habitación.

641
00:29:54,800 --> 00:29:56,320
Mamá ha estado enviando mensajes de texto.

642
00:29:56,320 --> 00:29:57,760
(gemido exasperado)

643
00:29:57,760 --> 00:29:59,200
tratando de subir
con una mejor respuesta

644
00:29:59,200 --> 00:30:01,440
que, "Agáchate
tú mismo."
(risas)

645
00:30:03,760 --> 00:30:05,800
(en voz baja):
Deberías venir conmigo.

646
00:30:07,000 --> 00:30:09,840
las hermanas ortecho
tomemos California.

647
00:30:09,840 --> 00:30:11,840
(risas)

648
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Ojalá.

649
00:30:13,840 --> 00:30:16,080
Pero no puedo.

650
00:30:16,080 --> 00:30:19,120
Esta noche volveré a rehabilitación.

651
00:30:19,120 --> 00:30:21,120
♪ ♪

652
00:30:21,120 --> 00:30:24,160
quiero ver
el programa a través.

653
00:30:24,160 --> 00:30:25,320
Lo siento.

654
00:30:27,120 --> 00:30:29,080
(en voz baja):
No lo seas.

655
00:30:29,080 --> 00:30:32,920
es lo mejor posible
podrías haber dicho.

656
00:30:37,200 --> 00:30:39,440
Ya sabes...

657
00:30:39,440 --> 00:30:41,880
Max debería ser tu
compañero de viaje por carretera.

658
00:30:41,880 --> 00:30:43,520
Lo amas.

659
00:30:43,520 --> 00:30:46,080
Vas a perdonarlo.

660
00:30:46,080 --> 00:30:49,080
Además, ambos sabemos que si lo intentas
salir de la ciudad sin él otra vez,

661
00:30:49,080 --> 00:30:51,840
él simplemente va a aparecer
con algo grande, grandioso

662
00:30:51,840 --> 00:30:54,200
gesto romantico
para detenerte.

663
00:30:57,520 --> 00:30:59,080
Ven aquí.

664
00:31:05,880 --> 00:31:09,080
♪ La luna está sonriendo ♪

665
00:31:09,080 --> 00:31:12,440
♪ Sentado en el porche esta noche ♪

666
00:31:12,440 --> 00:31:13,640
♪ La brisa fresca... ♪

667
00:31:13,640 --> 00:31:15,080
Oye.

668
00:31:15,080 --> 00:31:17,600
Mmmm.
Entonces, ¿cómo se siente?

669
00:31:17,600 --> 00:31:21,160
tener el asesinato de tu padre
oficialmente vengado?

670
00:31:21,160 --> 00:31:23,680
Se siente como el de mi papá.
todavía muerto.

671
00:31:23,680 --> 00:31:26,240
♪ ♪

672
00:31:26,240 --> 00:31:28,280
Flint debería estar bien.

673
00:31:28,280 --> 00:31:31,000
Él vivirá para convertirse
El nuevo Jesse Manes.

674
00:31:31,000 --> 00:31:33,200
No, no lo hará.
Mmm.

675
00:31:33,200 --> 00:31:34,680
no voy a
deja que suceda.

676
00:31:34,680 --> 00:31:37,440
Después de todo...

677
00:31:37,440 --> 00:31:39,120
¿Todavía crees en la redención?

678
00:31:39,120 --> 00:31:42,160
Bueno, tengo una linda
buen ejemplo de ello

679
00:31:42,160 --> 00:31:44,120
justo frente a mí.

680
00:31:44,120 --> 00:31:46,920
♪ ♪

681
00:31:46,920 --> 00:31:49,240
¿Puedo conseguir el
próxima ronda?

682
00:31:49,240 --> 00:31:51,720
No, solo quería
el uno.

683
00:31:51,720 --> 00:31:55,000
Realmente odio
Noche de micrófono abierto.
(aplausos)

684
00:31:56,480 --> 00:31:58,840
FORRESTO:
Bien, el siguiente...

685
00:31:58,840 --> 00:32:00,320
Melenas.

686
00:32:00,320 --> 00:32:02,440
(aplausos)

687
00:32:10,920 --> 00:32:13,120
(se aclara la garganta)

688
00:32:19,840 --> 00:32:22,840
♪ ♪

689
00:32:29,920 --> 00:32:34,480
♪ Mi padre me enseñó en casa.
es donde está el dolor ♪

690
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
♪ Entonces construí una fortaleza ♪

691
00:32:37,200 --> 00:32:41,120
♪ Donde vivía solo ♪

692
00:32:41,120 --> 00:32:46,280
♪ Dijo que los barcos nunca fueron
destinado a tener un puerto ♪

693
00:32:46,280 --> 00:32:49,080
♪ Entonces he usado esta armadura ♪

694
00:32:49,080 --> 00:32:53,200
♪ He luchado y volado ♪

695
00:32:53,200 --> 00:32:55,120
♪ Fui criado como soldado ♪

696
00:32:55,120 --> 00:32:57,920
♪ Baja mis armas
para abrazarte ♪

697
00:32:57,920 --> 00:33:00,840
♪ ¿Un beso es un acto de guerra? ♪

698
00:33:00,840 --> 00:33:03,840
♪ acabo de intentarlo
para mantenerte caliente ♪

699
00:33:03,840 --> 00:33:06,240
♪ Aunque no pude quedarme ♪

700
00:33:06,240 --> 00:33:09,640
♪ No, nunca apartaste la vista ♪

701
00:33:09,640 --> 00:33:13,200
♪ Ahora no puedo apartar la mirada ♪

702
00:33:13,200 --> 00:33:16,840
♪ ¿Me conocerías?
en el medio? ♪

703
00:33:16,840 --> 00:33:19,240
♪ ¿Podríamos ambos parar?
¿llevar la puntuación? ♪

704
00:33:19,240 --> 00:33:22,400
♪ Hay una batalla
Debo luchar solo ♪

705
00:33:22,400 --> 00:33:24,240
♪ Eres tú por quien estoy luchando ♪

706
00:33:24,240 --> 00:33:27,720
♪ Si cancelo el batallón ♪

707
00:33:27,720 --> 00:33:31,320
♪ Derribar mis paredes
piedra por piedra... ♪

708
00:33:31,320 --> 00:33:33,720
Tus manos están mejores.

709
00:33:33,720 --> 00:33:35,120
¿Le dieron
¿tienes morfina?

710
00:33:35,120 --> 00:33:38,120
me desperté esta mañana
sintiéndose increíble.

711
00:33:38,120 --> 00:33:39,800
Mira mi gráfico.

712
00:33:39,800 --> 00:33:42,720
Mis números están subiendo.

713
00:33:42,720 --> 00:33:45,600
♪ Volverás a casa... ♪

714
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
Es un milagro.

715
00:33:52,400 --> 00:33:54,920
O simplemente ciencia realmente buena.

716
00:33:56,000 --> 00:33:58,480
(ambos riendo)

717
00:34:01,280 --> 00:34:05,520
♪ Juntos podríamos tranquilizarnos
todos los ruidos ♪

718
00:34:05,520 --> 00:34:08,680
♪ Ahoga las voces ♪

719
00:34:08,680 --> 00:34:10,400
♪ Toca nuestra propia canción ♪

720
00:34:12,480 --> 00:34:16,120
♪ Niños convirtiéndose en hombres
bajo el cielo del desierto ♪

721
00:34:16,120 --> 00:34:19,840
♪ Pero algo oscuro por dentro ♪

722
00:34:19,840 --> 00:34:22,600
♪ Dijo que estaba mal ♪

723
00:34:22,600 --> 00:34:25,880
♪ Fui criado como soldado ♪

724
00:34:25,880 --> 00:34:28,240
♪ Baja mis armas
para abrazarte ♪

725
00:34:28,240 --> 00:34:30,080
♪ ¿Un beso es un acto de guerra? ♪

726
00:34:30,080 --> 00:34:33,280
♪ acabo de intentarlo
para mantenerte caliente... ♪

727
00:34:33,280 --> 00:34:35,400
Lo que hiciste fue imprudente.

728
00:34:35,400 --> 00:34:37,120
y peligroso
Y poco ético, Liz.

729
00:34:37,120 --> 00:34:40,400
(suspiros)
♪ No, nunca apartaste la vista ♪

730
00:34:40,400 --> 00:34:42,880
♪ Ahora no apartaré la mirada ♪
Gracias.

731
00:34:44,680 --> 00:34:47,440
♪ ¿Me conocerías?
en el medio? ♪

732
00:34:47,440 --> 00:34:51,240
♪ ¿Podríamos ambos parar?
¿llevar la puntuación? ♪

733
00:34:51,240 --> 00:34:54,080
Miguel.
No te vayas.

734
00:34:54,080 --> 00:34:56,200
Es una historia triste la de Alex y yo.

735
00:34:56,200 --> 00:34:57,800
♪ Si cancelo
el batallón... ♪

736
00:34:57,800 --> 00:35:00,840
Tengo que alejarme para que podamos
empezar uno nuevo algún día.

737
00:35:00,840 --> 00:35:03,880
No es nuestro momento ahora.

738
00:35:04,920 --> 00:35:06,240
Pero así será.

739
00:35:08,240 --> 00:35:09,680
Creo que sí.

740
00:35:12,480 --> 00:35:14,400
♪ ¿Volverías a casa? ♪

741
00:35:14,400 --> 00:35:19,240
♪ todavía encuentro
La metralla de mi padre enterrada ♪

742
00:35:19,240 --> 00:35:22,680
♪ Debajo de mi piel ♪

743
00:35:25,680 --> 00:35:30,120
♪ Pero he comenzado a sanar
en todos los lugares ♪

744
00:35:30,120 --> 00:35:33,040
♪ Tus manos han estado ♪

745
00:35:34,720 --> 00:35:38,160
♪ ¿Me conocerías?
en el medio? ♪

746
00:35:38,160 --> 00:35:40,880
♪ ¿Podríamos ambos parar?
¿llevar la puntuación? ♪

747
00:35:40,880 --> 00:35:43,720
♪ Hay una batalla
Debo luchar solo ♪

748
00:35:43,720 --> 00:35:46,280
♪ Eres tú por quien estoy luchando ♪

749
00:35:46,280 --> 00:35:49,240
♪ Si cancelo el batallón ♪

750
00:35:49,240 --> 00:35:52,320
♪ Derribar mis paredes
piedra por piedra ♪

751
00:35:52,320 --> 00:35:54,480
♪ Derriba mis defensas ♪

752
00:35:54,480 --> 00:35:58,280
♪ Puedo construir tu corazón
un hogar ♪

753
00:35:58,280 --> 00:36:00,520
♪ Y si lo hiciera ♪

754
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
♪ ¿Volverías a casa? ♪

755
00:36:05,320 --> 00:36:07,440
♪ Oh, ooh, ooh... ♪

756
00:36:07,440 --> 00:36:09,000
Está bien.

757
00:36:15,240 --> 00:36:17,600
♪ Oh, ooh, ooh ♪

758
00:36:17,600 --> 00:36:21,280
♪ Oh, oh ♪

759
00:36:21,280 --> 00:36:27,080
♪ Ojalá hubiera encontrado las palabras
cuando teníamos 17 años ♪

760
00:36:27,080 --> 00:36:29,040
♪ Fuiste lo mejor de mí ♪

761
00:36:29,040 --> 00:36:31,280
♪ eres ♪

762
00:36:31,280 --> 00:36:33,480
♪ Lo mejor de mí. ♪

763
00:36:33,480 --> 00:36:35,880
(aplausos y vítores)

764
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
(gritos)
HOMBRE: ¡Sí!

765
00:36:46,600 --> 00:36:48,280
Bueno, maldita sea.

766
00:36:48,280 --> 00:36:50,200
¿Cómo te sientes?

767
00:36:50,200 --> 00:36:52,640
como acabo de cantar
una canción sobre un chico

768
00:36:52,640 --> 00:36:54,560
delante de un grupo
de vaqueros, y...

769
00:36:54,560 --> 00:36:55,840
No me importa.

770
00:36:55,840 --> 00:36:58,800
Oh, chico afortunado, con
una canción así.

771
00:36:58,800 --> 00:37:00,640
Sí, fue hace mucho tiempo.

772
00:37:00,640 --> 00:37:03,880
¿Sí?
Sí.

773
00:37:03,880 --> 00:37:05,800
Puedo...?
Sí.

774
00:37:14,680 --> 00:37:18,520
♪ Cada sueño
puedes convertirte en... ♪

775
00:37:18,520 --> 00:37:22,240
si vinieras a decir
yo lo que hice mal,

776
00:37:22,240 --> 00:37:24,600
Tu hermana ya envió un mensaje de texto.

777
00:37:24,600 --> 00:37:27,240
¿Recibiste
¿Qué querías, mamá?

778
00:37:27,240 --> 00:37:29,880
¿Finalmente tu cuenta está saldada?

779
00:37:29,880 --> 00:37:31,520
No.

780
00:37:31,520 --> 00:37:33,600
quería a todos

781
00:37:33,600 --> 00:37:37,400
ver a jesse manes
humillado y débil.

782
00:37:38,720 --> 00:37:41,680
queria que muriera
conociendo la vergüenza.

783
00:37:41,680 --> 00:37:45,400
Pero los periódicos dicen
fue una tragedia.

784
00:37:45,400 --> 00:37:48,880
La gente como él...
hombres blancos malos

785
00:37:48,880 --> 00:37:52,600
mueren héroes,
no importa lo que hayan hecho.

786
00:37:52,600 --> 00:37:55,480
Gente como nosotros...

787
00:37:55,480 --> 00:37:56,720
morimos villanos.

788
00:37:56,720 --> 00:37:58,240
Sí, lo sé. Lo he hecho.

789
00:37:58,240 --> 00:38:01,040
Pero también tengo
una segunda oportunidad,

790
00:38:01,040 --> 00:38:03,600
así que puedo irme
un legado diferente.

791
00:38:08,480 --> 00:38:10,480
La última vez...

792
00:38:10,480 --> 00:38:12,920
que te vi,
Dije que te odiaba.

793
00:38:12,920 --> 00:38:14,520
Eso no es cierto.

794
00:38:16,840 --> 00:38:18,520
Te amo, mamá.

795
00:38:19,600 --> 00:38:21,840
Yo también te amo, mija.

796
00:38:21,840 --> 00:38:24,120
Mmmm. yo también

797
00:38:24,120 --> 00:38:26,120
te dije que te fueras...

798
00:38:26,120 --> 00:38:28,200
y en eso tenía razón.

799
00:38:28,200 --> 00:38:31,320
Liz era libre y debería haberlo hecho.
permaneció así.

800
00:38:31,320 --> 00:38:34,000
Manes se ha ido.
No hay venganza que tomar.

801
00:38:34,000 --> 00:38:36,520
Sin cierre y sin redención.

802
00:38:36,520 --> 00:38:38,680
No vuelvas, mamá.

803
00:38:38,680 --> 00:38:40,640
No vuelvas a molestar a Liz.

804
00:38:42,920 --> 00:38:44,120
♪ Más brillante... ♪

805
00:38:44,120 --> 00:38:47,400
Realmente espero que te mejores.

806
00:38:47,400 --> 00:38:50,280
tal vez puedas tener
una segunda oportunidad también.

807
00:38:50,280 --> 00:38:53,240
♪ Oh, lo eres ♪

808
00:38:53,240 --> 00:38:55,480
♪ Oh, tú eres... ♪

809
00:38:55,480 --> 00:38:56,800
No.

810
00:38:56,800 --> 00:39:00,640
♪ Oh, lo eres ♪

811
00:39:00,640 --> 00:39:03,320
♪ Oh, oh. ♪

812
00:39:14,200 --> 00:39:16,520
(gemidos)
¿Cómo me encontraron?

813
00:39:16,520 --> 00:39:18,800
Algo extraño de los gemelos.
¿Qué está sucediendo?

814
00:39:18,800 --> 00:39:21,040
tomé más
del antídoto.

815
00:39:21,040 --> 00:39:22,680
Lo siento. debería haber
Los llamé chicos.

816
00:39:22,680 --> 00:39:25,080
Guárdalo. estamos enfermos
de estar enojado contigo

817
00:39:25,080 --> 00:39:26,800
por ser tan
desagradablemente a ti mismo.

818
00:39:26,800 --> 00:39:28,800
¿Por qué pareces tan asustado?

819
00:39:28,800 --> 00:39:30,520
Um, bueno, cuando yo...
cuando toqué

820
00:39:30,520 --> 00:39:33,080
la-la consola alienígena
En la feria algo pasó.

821
00:39:33,080 --> 00:39:35,280
O-escuché susurros

822
00:39:35,280 --> 00:39:38,240
que no pude
entender hasta ahora.

823
00:39:40,320 --> 00:39:43,200
Creo que cuando... cuando toqué
eso, desbloqueé algo.

824
00:39:43,200 --> 00:39:44,440
¿Cómo qué?

825
00:39:45,880 --> 00:39:47,400
¿Como una jaula?

826
00:39:47,400 --> 00:39:49,200
los susurros
me llevó aquí.

827
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
Sé que suena loco,

828
00:39:50,880 --> 00:39:52,440
pero ¿podrían ayudarme?
¿Encontrar un túnel?

829
00:39:55,080 --> 00:39:59,480
♪ Todo el mundo tiene un lado oscuro ♪

830
00:39:59,480 --> 00:40:03,040
♪ En lo profundo de su sangre ♪

831
00:40:03,040 --> 00:40:05,680
♪ En su sangre,
en su sangre ♪

832
00:40:05,680 --> 00:40:09,520
♪ Todo el mundo tiene un precio ♪

833
00:40:09,520 --> 00:40:13,800
♪ Cuando están equivocados
lado, ¿se han ido? ♪

834
00:40:16,640 --> 00:40:21,680
♪ Bebé, he estado viviendo
en la luz demasiado tiempo ♪

835
00:40:21,680 --> 00:40:26,880
♪ Bebé, vuelve
donde perteneces ♪

836
00:40:26,880 --> 00:40:30,640
♪ Todo el mundo tiene un lado oscuro ♪

837
00:40:30,640 --> 00:40:31,880
♪ Oh, oh ♪

838
00:40:31,880 --> 00:40:35,400
♪ Todo el mundo tiene un lado oscuro ♪

839
00:40:35,400 --> 00:40:37,000
♪ Oh, oh ♪

840
00:40:37,000 --> 00:40:39,680
♪ Un poco de diablo dentro ♪

841
00:40:39,680 --> 00:40:42,400
♪ Atrás de tu mente, y tú
di que está bien ♪

842
00:40:42,400 --> 00:40:44,680
♪ Todos tenemos un lado oscuro... ♪

843
00:40:44,680 --> 00:40:47,640
MIGUEL:
Está sellado.

844
00:40:47,640 --> 00:40:49,240
Siento que deberíamos aprender más

845
00:40:49,240 --> 00:40:51,520
antes de que simplemente
Abre esa puerta.

846
00:40:51,520 --> 00:40:54,600
Sí, eres
probablemente tenga razón.

847
00:40:54,600 --> 00:40:55,680
(golpeando)

848
00:40:55,680 --> 00:40:58,680
HOMBRE: ¡Ayuda! es
alguien ahí?

849
00:40:58,680 --> 00:41:01,400
Si Max desbloqueó algo
en CrashCon,

850
00:41:01,400 --> 00:41:03,680
quienquiera que sea ha sido
aquí abajo por días sin...

851
00:41:03,680 --> 00:41:05,800
HOMBRE:
Necesito agua.

852
00:41:05,800 --> 00:41:07,880
Por favor.
♪ Yendo por el camino oscuro ♪

853
00:41:07,880 --> 00:41:12,520
♪ En lugar ♪
♪ En lugar, en lugar ♪

854
00:41:12,520 --> 00:41:14,720
♪ Porque he estado... ♪

855
00:41:14,720 --> 00:41:17,080
MÁXIMO:
Tiene que haber tres.

856
00:41:17,080 --> 00:41:19,480
(timbre agudo)

857
00:41:19,480 --> 00:41:22,520
♪ Volver a donde pertenezco ♪

858
00:41:22,520 --> 00:41:26,320
♪ Todo el mundo tiene un lado oscuro ♪

859
00:41:26,320 --> 00:41:28,040
♪ Oh, oh ♪

860
00:41:28,040 --> 00:41:29,920
♪ Un poco de diablo dentro ♪

861
00:41:29,920 --> 00:41:32,480
♪ Atrás de tu mente, y tú
di que está bien ♪

862
00:41:32,480 --> 00:41:34,520
HOMBRE:
Retroceda. Yo dispararé.

863
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
Repito, ¡no te muevas!

864
00:41:36,640 --> 00:41:40,320
♪ Y, cariño, esto es mío ♪

865
00:41:40,320 --> 00:41:42,560
Te veo.

866
00:41:44,840 --> 00:41:48,040
Hola... compañero.

867
00:41:48,040 --> 00:41:50,880
♪ Todo el mundo tiene un lado oscuro ♪

868
00:41:50,880 --> 00:41:53,320
♪ Y, cariño, esto es mío. ♪