1
00:00:00,209 --> 00:00:01,752
Anteriormente
en Roswell, Nuevo México...

2
00:00:01,752 --> 00:00:04,504
Pensé que se suponía que
estar empacando todo esto.

3
00:00:04,504 --> 00:00:05,923
Lo soy y lo haré.

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,883
Después de un último giro
¿Con tu centrífuga robada?

5
00:00:07,883 --> 00:00:10,010
STEPH: Lo conseguiré.
HOMBRE: Gracias.
Eh...

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
PASO:
¿Vamos a tener sopaipillas?

7
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
(Steph se ríe)

8
00:00:12,971 --> 00:00:14,348
HOMBRE:
Ah, bien. Gracias.

9
00:00:15,974 --> 00:00:17,809
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Dijeron que mezclaste

10
00:00:17,809 --> 00:00:19,478
whisky con su medicación.
Tío Tripp.

11
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
Lo decepcioné.

12
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Y esta noche fui
al búnker.

13
00:00:22,147 --> 00:00:23,941
Sigo intentando descifrar el código.

14
00:00:23,941 --> 00:00:26,526
(alarma del auto a todo volumen)

15
00:00:26,526 --> 00:00:28,487
(zumbido)

16
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
Fuiste tú. Eres Walt.

17
00:00:30,405 --> 00:00:31,657
Eres el niño pequeño
en la foto.

18
00:00:31,657 --> 00:00:32,908
Conocías a mi madre.

19
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
No hablo de mi pasado.

20
00:00:36,703 --> 00:00:39,039
Período.

21
00:00:40,207 --> 00:00:41,500
Se trata de mi pasado.

22
00:00:41,500 --> 00:00:43,669
has estado mintiendo
para mí todo este tiempo,

23
00:00:43,669 --> 00:00:45,254
viejo y crujiente pedazo de...
Está bien, está bien, Michael.

24
00:00:47,089 --> 00:00:48,632
Sr. Sanders, le aseguro,

25
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
tengo un profundo
aprecio por el secreto.

26
00:00:51,343 --> 00:00:52,844
lo que nos dices

27
00:00:52,844 --> 00:00:54,638
quedará entre nosotros.

28
00:00:54,638 --> 00:00:57,057
Pero ya nos lo dirás.

29
00:00:59,059 --> 00:01:01,895
Vale, mira, cervezas por nuestra cuenta.
mientras estés hablando.

30
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Hipótesis. los especímenes

31
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
resistencia de visualización
a las enfermedades infecciosas terrenales

32
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
debido a extraterrestre
inmunidad hereditaria.

33
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
Hipótesis.

34
00:01:13,073 --> 00:01:15,826
Inmunoglobulina combinada

35
00:01:15,826 --> 00:01:17,327
cosechado de un donante extranjero

36
00:01:17,327 --> 00:01:19,413
puede ser transferido
a un receptor humano.

37
00:01:19,413 --> 00:01:21,206
Sujetos humanos expuestos

38
00:01:21,206 --> 00:01:23,292
a una secuenciación específica
de ADN extraterrestre

39
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
desarrollará inmunidad
a las enfermedades correspondientes.

40
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
(teléfono vibrando)

41
00:01:31,216 --> 00:01:33,593
Papi, hola.

42
00:01:33,593 --> 00:01:35,679
¿Cómo está Rosa?

43
00:01:35,679 --> 00:01:37,931
ARTURO:
Ella sigue durmiendo.
Escucha, esposa de Carl,

44
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
ella está en trabajo de parto.
¿De nuevo?

45
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
Así que tendrás que cerrar.

46
00:01:41,351 --> 00:01:43,395
Limpiar la plancha.
Cásate con las salsas de tomate.

47
00:01:43,395 --> 00:01:45,188
Raspar la encía
desde debajo de las mesas.

48
00:01:45,188 --> 00:01:46,898
se pone peor
cuanto más lo dejes.

49
00:01:46,898 --> 00:01:48,900
♪ ♪

50
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
Mmm, ay.

51
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
¿Te lastimé?

52
00:01:56,950 --> 00:01:59,244
No, pero la silla sí.

53
00:01:59,244 --> 00:02:01,204
Esto se está volviendo ridículo.
(risas) Vamos.

54
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
Pero este es nuestro lugar.

55
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
Sólo desearía poder
sacarte.

56
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
En otro lugar
que el hospital.

57
00:02:07,002 --> 00:02:08,420
¿Qué te hace pensar?
que no puedes?

58
00:02:09,463 --> 00:02:12,215
Bueno. Salgamos.

59
00:02:12,215 --> 00:02:14,676
Ahora.
(risas)

60
00:02:14,676 --> 00:02:17,137
♪ Todos los chicos se ven bonitos... ♪

61
00:02:35,947 --> 00:02:38,408
(gruñidos)

62
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
Ay, sheriff.

63
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
Donde...

64
00:02:43,580 --> 00:02:45,916
¿Dónde está?
eh... es...

65
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
¿Dónde está Charlie C...?
¿Charlie Cameron?

66
00:02:47,042 --> 00:02:48,293
Ella acaba de estar aquí. Estábamos...

67
00:02:48,293 --> 00:02:49,336
Sólo estábamos hablando.
Había esto...

68
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
Levántate, Evans.

69
00:02:52,589 --> 00:02:54,508
(gruñidos)

70
00:02:55,926 --> 00:02:57,177
Manos.

71
00:02:57,177 --> 00:02:58,345
¿Qué?

72
00:03:01,390 --> 00:03:03,392
♪ ♪

73
00:03:08,230 --> 00:03:11,316
STEPH: Es medianoche.
No hay nada abierto.

74
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
dijiste que
quería una hamburguesa,

75
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
y me pasa
conocer gente.
Oh.

76
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
¿Kyle?

77
00:03:17,864 --> 00:03:19,783
Hola.

78
00:03:19,783 --> 00:03:21,243
Estaba cerrando.

79
00:03:21,243 --> 00:03:22,911
Eres la chica del armario de los abrigos, ¿verdad?

80
00:03:22,911 --> 00:03:25,914
Eh, Liz, eh, Steph.

81
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
queria comprar
ella una hamburguesa,

82
00:03:27,791 --> 00:03:31,461
y Carl normalmente, um...
(se aclara la garganta)
Correcto.

83
00:03:31,461 --> 00:03:34,172
Deberíamos irnos. (risas)
No. Oh, Dios, no.
Por favor, entra.

84
00:03:34,172 --> 00:03:37,134
Una hamburguesa es lo mínimo que puedo hacer.

85
00:03:37,134 --> 00:03:39,886
♪ ♪

86
00:03:43,557 --> 00:03:48,270
♪ he amado ♪

87
00:03:48,270 --> 00:03:51,064
♪ Por todos lados ♪

88
00:03:51,064 --> 00:03:54,109
♪ Pero tienes... ♪

89
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
Sobre el armario de los abrigos, um...

90
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
Mira, nos acabamos de conocer.

91
00:03:57,612 --> 00:03:59,406
No tienes que hacerlo
discúlpate.

92
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
No es como si estuviera suponiendo
tu eras

93
00:04:00,699 --> 00:04:03,326
una virgen sonrojada o algo así.
(risas)

94
00:04:03,326 --> 00:04:05,412
Liz y yo salimos en la escuela secundaria.
(risas)

95
00:04:05,412 --> 00:04:07,622
Sí, no puedo decidir
si debería estar encantado

96
00:04:07,622 --> 00:04:09,833
o nervioso que tu
de alguna manera orquestado

97
00:04:09,833 --> 00:04:10,917
tu ex tercera rueda
nuestra primera cita.

98
00:04:10,917 --> 00:04:12,669
Vamos, vamos.
Oh, déjate encantar.

99
00:04:12,669 --> 00:04:15,046
Y tú no... tú no
conoce la mitad.

100
00:04:15,046 --> 00:04:17,757
Kyle y yo no sólo
utilizado hasta la fecha,

101
00:04:17,757 --> 00:04:20,010
También compartimos una hermana.

102
00:04:21,636 --> 00:04:24,097
Sí, mi mamá, su papá,
un asunto tórrido en los años 80.

103
00:04:24,097 --> 00:04:25,766
Oh, ¿entonces no eres pariente?

104
00:04:25,766 --> 00:04:26,975
Ah...
(se burla)

105
00:04:26,975 --> 00:04:28,351
Oh, uh, pensamos...

106
00:04:28,351 --> 00:04:30,353
Sí, estamos bien.
Comparé nuestro ADN.

107
00:04:30,353 --> 00:04:31,521
¿Lo hiciste?

108
00:04:31,521 --> 00:04:33,648
Hola, soy Liz.
¿Nos hemos conocido?
Mmm.

109
00:04:33,648 --> 00:04:36,693
¿Tienes?
una licencia de licor?

110
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
¿Sabes qué?
te voy a atrapar

111
00:04:38,153 --> 00:04:41,698
Arturo Ortecho
alijo de emergencia.

112
00:04:41,698 --> 00:04:45,035
Gracias.
Eh.

113
00:04:45,035 --> 00:04:46,912
Ya vuelvo.

114
00:04:49,664 --> 00:04:51,625
Ooh, eh...

115
00:04:51,625 --> 00:04:53,418
ella no debería estar bebiendo.

116
00:04:53,418 --> 00:04:56,254
Oh, ¿está en recuperación?

117
00:04:56,254 --> 00:04:58,006
Ella está enferma.

118
00:04:58,006 --> 00:04:59,716
Yo... Ella no cree que lo sepa.

119
00:04:59,716 --> 00:05:01,468
y ella está tratando de fingir
como si todo fuera normal,

120
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
pero en realidad es un gran problema
ella incluso está fuera del hospital.

121
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
Es una enfermedad sanguínea muy rara.
Ella estuvo expuesta a bacterias.

122
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
tu la miraste
registros médicos?

123
00:05:07,516 --> 00:05:10,060
Oh, ahora eres respetuoso
de la política hospitalaria?

124
00:05:10,060 --> 00:05:12,312
Vaya, estamos hablando
sobre un ser humano,

125
00:05:12,312 --> 00:05:14,606
Maquinaria no prestada.
Entiendo.

126
00:05:14,606 --> 00:05:15,899
Entonces, si es para tu novio,

127
00:05:15,899 --> 00:05:17,192
todos somos esperados
mentir, robar y engañar,

128
00:05:17,192 --> 00:05:19,152
pero por lo demás tenemos
un estricto código moral.

129
00:05:19,152 --> 00:05:21,279
Vale, basta, sí.
Ya me has hecho sentir bastante culpable.

130
00:05:21,279 --> 00:05:23,740
(suspiros)

131
00:05:23,740 --> 00:05:25,784
Si fueras tú el que murió,
Habría luchado como el infierno

132
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
para salvarte a ti también.

133
00:05:28,828 --> 00:05:30,914
Tu vida amorosa,
por otra parte...

134
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
Creo que deberías decirle a Steph.
lo que sabes.

135
00:05:35,418 --> 00:05:38,755
Odio no poder ayudarla.

136
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
Odio que esté mintiendo.

137
00:05:40,006 --> 00:05:41,424
Odio que incluso
como ella de todos modos.

138
00:05:41,424 --> 00:05:44,511
Ella es una latina luchadora.
Claramente tienes un tipo.

139
00:05:44,511 --> 00:05:46,721
Sabes, creo que ella es
Sólo trato de protegerte.

140
00:05:46,721 --> 00:05:49,015
Mentir para proteger a alguien
sigue mintiendo.

141
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Sí.

142
00:05:54,020 --> 00:05:56,940
¿Qué estás escondiendo?

143
00:05:58,233 --> 00:05:59,568
max esta asustado
mediante experimentos científicos.

144
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Ajá.
Como, en general.

145
00:06:01,278 --> 00:06:03,321
Él piensa que su vida va a cambiar
como el final de E.T.,

146
00:06:03,321 --> 00:06:05,865
y no quiero estresarme
su corazón ahora mismo,

147
00:06:05,865 --> 00:06:07,993
así que no le he dicho que soy
volver a trabajar en el laboratorio.

148
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
Otra manera de no
causarle algún estrés

149
00:06:09,995 --> 00:06:14,249
sería simplemente tal vez no
Experimento con ADN alienígena.

150
00:06:14,249 --> 00:06:15,500
Lo sabes, ¿verdad?

151
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
Soy yo.

152
00:06:16,751 --> 00:06:18,253
No hay riesgo de chicos.
en trajes de materiales peligrosos

153
00:06:18,253 --> 00:06:19,879
robándolo
de una cesta de bicicleta.
Mmmm.

154
00:06:19,879 --> 00:06:22,382
Quiero decir, yo nunca lo haría.
exponer a su familia.

155
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
¿Y si mi investigación
¿Podría ayudar a María?

156
00:06:25,385 --> 00:06:27,470
Miré esos archivos.
Cualquier registro del experimento.

157
00:06:27,470 --> 00:06:30,640
hecho en la abuela de maria
se perdió en un incendio.

158
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
¿Qué estás haciendo en ese laboratorio?
kyle,

159
00:06:32,767 --> 00:06:34,853
los extraterrestres tienen
Nunca he estado enfermo.

160
00:06:34,853 --> 00:06:36,938
Entonces mi teoría es que

161
00:06:36,938 --> 00:06:40,233
su planeta es
muy similar al nuestro,

162
00:06:40,233 --> 00:06:42,444
pero simplemente más evolucionado.

163
00:06:42,444 --> 00:06:44,904
Así sus habitantes tienen
desarrolló una inmunidad hereditaria

164
00:06:44,904 --> 00:06:47,240
a enfermedades que aún
plagan este planeta.

165
00:06:47,240 --> 00:06:50,952
Entonces estás diciendo...
A lo largo de la línea,

166
00:06:50,952 --> 00:06:55,165
El ADN alienígena podría crear
una vacuna universal.

167
00:06:55,165 --> 00:06:57,250
Esto podría acabar con la enfermedad.

168
00:06:57,250 --> 00:06:59,169
Fresco. Es bueno saberlo
estamos operando

169
00:06:59,169 --> 00:07:00,462
en el ámbito del realismo aquí.

170
00:07:00,462 --> 00:07:02,964
(alarma suena)

171
00:07:02,964 --> 00:07:04,883
(jadeos) Oh...
¿Qué es?

172
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
LIZ:
¡Ah!

173
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
¿Deberíamos llamar?
el departamento de bomberos?

174
00:07:07,510 --> 00:07:10,180
tal vez podría encontrarme
un lindo bombero.

175
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
desde el medico
A veces me beso con

176
00:07:12,015 --> 00:07:15,185
esta gritando susurrando
a su ex novia

177
00:07:15,185 --> 00:07:17,479
Slash, persona un poco hermana.

178
00:07:17,479 --> 00:07:20,398
Estos batidos corren por cuenta de la casa.

179
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
estábamos susurrando
sobre ti, si eso ayuda.

180
00:07:22,525 --> 00:07:24,027
A Kyle le gustas totalmente.

181
00:07:24,027 --> 00:07:25,695
Estoy justo aquí.
Ayuda,

182
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
pero esto todavía es
una historia de primera cita

183
00:07:27,530 --> 00:07:28,657
apto para un hilo de Reddit.

184
00:07:28,657 --> 00:07:30,408
Ah, podría ser peor.

185
00:07:30,408 --> 00:07:32,369
Acabo de tener una cita con un chico.
que tenía amnesia selectiva

186
00:07:32,369 --> 00:07:33,578
y olvidé que yo existía.

187
00:07:33,578 --> 00:07:35,080
Y lo primero
el queria saber

188
00:07:35,080 --> 00:07:36,873
fue lo peor
Alguna vez lo hice.

189
00:07:36,873 --> 00:07:40,669
Um, estoy adivinando
eso terminó mal.

190
00:07:40,669 --> 00:07:43,922
Oh, él es el amor de su vida.
(Steph se ríe)

191
00:07:43,922 --> 00:07:45,715
¿Te atraen las señales de alerta?

192
00:07:45,715 --> 00:07:47,801
Mmm.

193
00:07:47,801 --> 00:07:49,928
El rojo siempre ha sido
mi color.
(risas)

194
00:07:49,928 --> 00:07:52,389
Si necesitas algo...

195
00:07:52,389 --> 00:07:54,641
¿Sabes qué?
Kyle sabe dónde está todo.

196
00:07:54,641 --> 00:07:57,268
Entonces, um, voy a ser
arriba con mi investigación,

197
00:07:57,268 --> 00:07:58,937
y, eh...

198
00:08:02,982 --> 00:08:07,237
...solo, eh, grita
cuando quieras irte.
(suena una canción romántica)

199
00:08:07,237 --> 00:08:10,615
Ella no es sutil.

200
00:08:10,615 --> 00:08:13,993
Entonces...Valenti...

201
00:08:13,993 --> 00:08:15,412
Mmmm.

202
00:08:15,412 --> 00:08:16,996
¿Qué es lo peor?
¿has hecho alguna vez?

203
00:08:16,996 --> 00:08:19,082
Está bien, um...
(risas)

204
00:08:19,082 --> 00:08:21,000
(se aclara la garganta)

205
00:08:21,000 --> 00:08:23,628
Yo era un idiota de la escuela secundaria.

206
00:08:23,628 --> 00:08:26,256
Mmm.
Y el chico que traté
lo peor en aquel entonces

207
00:08:26,256 --> 00:08:29,134
es una de las únicas personas
Puedo contar ahora.

208
00:08:31,136 --> 00:08:33,471
Y odio lo que
Le hice pasar.

209
00:08:33,471 --> 00:08:36,391
Una vez pesqué a una chica
durante todo un semestre

210
00:08:36,391 --> 00:08:39,060
sólo para que ella pudiera
dejarse plantar en el baile de graduación

211
00:08:39,060 --> 00:08:42,480
por ella super caliente,
novio súper falso.

212
00:08:42,480 --> 00:08:43,940
¿Eras un matón?

213
00:08:45,483 --> 00:08:48,319
He evolucionado desde la secundaria.

214
00:08:50,363 --> 00:08:52,073
Es simplemente molesto porque

215
00:08:52,073 --> 00:08:55,201
no puedo deshacerme
esa inseguridad.

216
00:08:55,201 --> 00:08:57,871
No puedo dejar de pensar que
alguien tan perfecto como tu

217
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
está haciendo con alguien como yo.

218
00:08:59,539 --> 00:09:02,917
Basta.
No soy perfecta, Steph.

219
00:09:02,917 --> 00:09:06,755
El otro día lo intenté
buscándote en el hospital.

220
00:09:06,755 --> 00:09:10,341
y te encontré
sobre una mesa de operaciones.

221
00:09:10,341 --> 00:09:13,219
eso era una rutina
procedimiento.
Detener.

222
00:09:13,219 --> 00:09:14,220
Sé que te estás muriendo.

223
00:09:14,220 --> 00:09:16,514
¡No es asunto tuyo!

224
00:09:16,514 --> 00:09:18,725
Sólo nos besamos un par de veces.

225
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
eso no te da
acceso sin restricciones

226
00:09:20,185 --> 00:09:22,270
a mis registros médicos.

227
00:09:22,270 --> 00:09:24,314
¿Sabías que estaba enfermo?

228
00:09:24,314 --> 00:09:25,482
antes de que me besaras?

229
00:09:25,482 --> 00:09:27,901
Sí, pero lo dije en serio...
¡Guau!

230
00:09:27,901 --> 00:09:30,236
Pensé que eras el único
que me vio como persona,

231
00:09:30,236 --> 00:09:31,321
y no como paciente.

232
00:09:31,321 --> 00:09:34,240
¡¿Pero entonces me besaste por lástima?!

233
00:09:34,240 --> 00:09:36,075
Vaya, eso es lo que es esto.
No.

234
00:09:36,075 --> 00:09:38,745
solo quieres ser
algún gran héroe

235
00:09:38,745 --> 00:09:40,246
que le da a la niña moribunda
una última emoción.

236
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Bueno, será una gran historia.
una vez que me haya ido.

237
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
Mira, Steph,
¿podrías por favor...?

238
00:09:46,419 --> 00:09:49,047
No me sigas.

239
00:09:52,425 --> 00:09:54,928
Oye, oye,
Escuché los gritos.

240
00:09:54,928 --> 00:09:56,679
(la puerta se cierra)

241
00:09:58,473 --> 00:10:00,558
Quizás pueda ayudar.

242
00:10:00,558 --> 00:10:02,560
Esta antitoxina
quiero desarrollarme,

243
00:10:02,560 --> 00:10:05,188
podría ayudarla.
ella no tiene
tiempo para eso.

244
00:10:05,188 --> 00:10:07,482
si hay informacion
que podría impedir un recuento de cadáveres,

245
00:10:07,482 --> 00:10:09,192
y no lo aplico
para salvar vidas,

246
00:10:09,192 --> 00:10:10,401
Quiero decir, ¿no es eso sangre?
en mis manos?

247
00:10:10,401 --> 00:10:11,694
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?

248
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
Vuelve a la Tierra, Liz.

249
00:10:14,155 --> 00:10:17,075
Si haces pública la investigación
basado en ADN alienígena,

250
00:10:17,075 --> 00:10:18,743
correría el riesgo de exponer
los extraterrestres.

251
00:10:18,743 --> 00:10:20,829
Nunca dejaría que eso sucediera.
Yo tampoco.

252
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Porque te arriesgarías
exponiendo a Rosa.

253
00:10:22,956 --> 00:10:24,582
La cápsula también alteró su ADN.

254
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
Tienes que parar.

255
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
(la puerta se abre)

256
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
AMBOS:
¡Estamos cerrados!

257
00:10:28,586 --> 00:10:31,172
Max está en serios problemas.

258
00:10:31,172 --> 00:10:34,384
¿Quieres decirle a Liz cómo
Nos jodiste como un rey, Kyle,

259
00:10:34,384 --> 00:10:36,010
¿O debería hacerlo?

260
00:10:43,810 --> 00:10:45,353
BARTENDER: Es medianoche,
vaqueras y vaqueros.

261
00:10:45,353 --> 00:10:46,938
Aquí tienes.
Shots de limón y dólar

262
00:10:46,938 --> 00:10:48,773
durante los siguientes 12 minutos.

263
00:10:48,773 --> 00:10:51,442
(se reproduce música country)

264
00:10:51,442 --> 00:10:53,862
voy a necesitar otro
uno de esos.

265
00:10:53,862 --> 00:10:58,032
Sé que puedes beber y hablar
al mismo tiempo, Sanders.

266
00:10:58,032 --> 00:11:00,702
Maldita sea, se me acabó el cigarrillo.

267
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
¿Cómo es que sigues vivo?

268
00:11:02,662 --> 00:11:05,415
No son buenos genes.

269
00:11:05,415 --> 00:11:07,625
Mi mamá murió joven

270
00:11:07,625 --> 00:11:11,754
y papá era un violento
Un vagabundo hijo de puta.

271
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
Me escapé tan pronto
como pude.

272
00:11:14,007 --> 00:11:17,677
Y terminé,
como suele hacer la gente,

273
00:11:17,677 --> 00:11:20,054
en una pequeña cena

274
00:11:20,054 --> 00:11:23,933
en una pequeña calle
en un pequeño pueblo.

275
00:11:23,933 --> 00:11:27,020
♪ Justo en la pista 29... ♪

276
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
¿Eso es todo lo que tienes?

277
00:11:29,022 --> 00:11:31,733
Bueno, necesito pimientos, tomates.
¿Dónde están mis cebollas?

278
00:11:31,733 --> 00:11:34,110
Lo siento, señor. No puedo conseguir un carajo
algo que crecer en esta sequía.

279
00:11:34,110 --> 00:11:36,863
Espero que tus clientes
como sus tortillas simples.

280
00:11:36,863 --> 00:11:38,781
Me gustan simples.

281
00:11:38,781 --> 00:11:40,825
Puedo lavar platos o trapear pisos.

282
00:11:40,825 --> 00:11:42,452
¿Esto se parece a la Rusia soviética?

283
00:11:42,452 --> 00:11:44,579
No sé.
Bueno, no lo es.

284
00:11:44,579 --> 00:11:48,082
No hay tal cosa
como almuerzo gratis. Ahora lárgate.

285
00:11:48,082 --> 00:11:51,669
♪ Leer una revista y luego
estás en Baltimore... ♪

286
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Oh, eres un dólar
y medio corto.

287
00:11:53,379 --> 00:11:56,591
eso es un impuesto
Por usar la puerta principal, muchacho.

288
00:11:58,885 --> 00:12:00,637
¿Oye, chico?

289
00:12:01,804 --> 00:12:04,140
¿Sabes conducir?
Tengo ocho.

290
00:12:04,140 --> 00:12:06,476
Entonces ya estás
un año de retraso. Vamos.

291
00:12:06,476 --> 00:12:09,020
LIJADORAS:
Bronson me dio trabajo
en la granja

292
00:12:09,020 --> 00:12:11,898
toda la primavera.
estaba tranquilo

293
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
hasta la noche que llegaron las mujeres.

294
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
¡¿Quién está ahí?!

295
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
(gemidos)

296
00:12:17,862 --> 00:12:20,448
LIJADORAS:
Bronson los cosió.

297
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
(tos)

298
00:12:22,116 --> 00:12:23,993
Les enseñé inglés.

299
00:12:25,453 --> 00:12:28,206
Elegimos sus nombres
de un libro una noche.

300
00:12:31,125 --> 00:12:33,378
Nos convertimos en una familia.

301
00:12:33,378 --> 00:12:35,505
(besos)
LUISA: ¿Es realmente así?

302
00:12:35,505 --> 00:12:37,131
mejor que la radio?

303
00:12:37,131 --> 00:12:39,425
No hay nada en esta tierra
como música en vivo.

304
00:12:39,425 --> 00:12:42,136
Hace que tu
huesos más ligeros.
(risas)

305
00:12:42,136 --> 00:12:44,639
No importa dónde estés,
sientes que perteneces.

306
00:12:44,639 --> 00:12:47,392
no puedo esperar
tener ese recuerdo.
Mmm.

307
00:12:47,392 --> 00:12:49,227
NORMA:
¿Qué recuerdo?

308
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Déjame adivinar.

309
00:13:05,493 --> 00:13:07,537
no quieres
para ir a la feria.

310
00:13:07,537 --> 00:13:09,497
Incluso con todo ese trabajo
has estado haciendo para construir

311
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
¿Walt ese lanzador de calabazas?

312
00:13:10,873 --> 00:13:12,375
Sabes que no podemos ir.

313
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
Oh, ha pasado más de un año.

314
00:13:15,003 --> 00:13:16,754
No hay grandes villanos malos.
viniendo por ti.

315
00:13:16,754 --> 00:13:18,506
Nora, tienes una habilidad especial

316
00:13:18,506 --> 00:13:20,717
para ingeniería.

317
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
ganarás eso
concurso de trozos de calabaza

318
00:13:22,135 --> 00:13:23,344
si vienes.

319
00:13:23,344 --> 00:13:25,430
Necesitamos el dinero

320
00:13:25,430 --> 00:13:28,725
y Bernhardt no premiará
primer premio para un hombre de color.

321
00:13:28,725 --> 00:13:32,270
Estas guerras que libran
No vale la pena luchar.

322
00:13:34,689 --> 00:13:37,316
Aprenderán con el tiempo.

323
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
Hay una banda tocando.

324
00:13:38,651 --> 00:13:40,570
louise dice

325
00:13:40,570 --> 00:13:42,280
no hay musica
de donde vienes.

326
00:13:42,280 --> 00:13:45,074
Louise quiere bailar contigo.

327
00:13:45,074 --> 00:13:47,660
pero ella no puede
hacer eso, ¿puede ella?

328
00:13:47,660 --> 00:13:50,079
Nuestros hijos están en peligro.

329
00:13:52,081 --> 00:13:54,834
Ella no puede simplemente desaparecer
a algún lugar seguro imaginario.

330
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
Dime qué estás planeando.

331
00:13:58,838 --> 00:14:00,798
Sé que estás construyendo
algo. ¿Qué es?

332
00:14:00,798 --> 00:14:03,217
¿Un platillo volador?

333
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
¿Una máquina del tiempo?

334
00:14:04,927 --> 00:14:06,554
La trajiste aquí

335
00:14:06,554 --> 00:14:08,139
ahora solo vas a
¿Quitarla de mí?

336
00:14:08,139 --> 00:14:10,975
Louise tiene esperanzas. No puedo serlo.

337
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
tengo que protegerla,

338
00:14:12,852 --> 00:14:16,022
a toda costa.

339
00:14:16,022 --> 00:14:20,943
Protejo a Louise porque sólo
Louise puede proteger al niño.

340
00:14:24,489 --> 00:14:26,616
Entonces, ven a la feria, Nora.

341
00:14:29,952 --> 00:14:33,289
Deja que Louise escuche la música.
antes de irte.

342
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
¡Por favor, señorita Nora!

343
00:14:37,710 --> 00:14:39,879
MIGUEL:
Estás dramatizando.

344
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
apenas lo recuerdas
esta mañana.

345
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
Recuerdo cada maldita palabra.

346
00:14:43,716 --> 00:14:47,470
Me aferré a esos
recuerdos para la querida vida.

347
00:14:47,470 --> 00:14:51,057
porque ese dia

348
00:14:51,057 --> 00:14:53,267
fue el principio del fin.

349
00:14:53,267 --> 00:14:56,270
Walt:
Esta calabaza ganó el primer premio.
en la feria.

350
00:14:56,270 --> 00:14:57,563
(la puerta se abre)

351
00:14:57,563 --> 00:14:59,190
HARLAN:
Tripp. Ahí estás.

352
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
Han estado aquí todo el tiempo.

353
00:15:03,402 --> 00:15:05,196
Justo debajo de nuestras malditas narices.

354
00:15:09,117 --> 00:15:11,577
VIAJE:
La audacia.

355
00:15:11,577 --> 00:15:14,914
Puedo tener tanques y obuses.
Aquí en dos días.

356
00:15:14,914 --> 00:15:17,792
Pasado mañana,
asaltamos la granja Long.

357
00:15:17,792 --> 00:15:19,877
Esta vez,
no mostramos piedad.

358
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Ninguna mujer tonta
un hombre de Manes dos veces.

359
00:15:28,344 --> 00:15:30,680
LIJADORAS:
Nora quería
dejar el camino correcto,

360
00:15:30,680 --> 00:15:34,267
pero rogué por una noche más
como familia.

361
00:15:34,267 --> 00:15:36,144
Ella cedió.

362
00:15:36,144 --> 00:15:37,645
Ella siempre cedió.

363
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
MIGUEL:
Detente.

364
00:15:39,939 --> 00:15:42,400
no necesito
Otro resumen de, eh,

365
00:15:42,400 --> 00:15:44,819
Tripp Manes liderando una masacre.

366
00:15:44,819 --> 00:15:46,821
es de mi madre
historia también.

367
00:15:48,447 --> 00:15:50,199
Quiero saber cómo murió.

368
00:15:50,199 --> 00:15:52,201
Subir.
A tu izquierda.

369
00:15:52,201 --> 00:15:53,411
¿Qué fue eso?

370
00:15:53,411 --> 00:15:54,620
Espera, espera.

371
00:15:56,581 --> 00:15:58,207
Walt:
Es gente.

372
00:15:58,207 --> 00:16:00,418
Tienen armas.
Aléjate de ahí, Walt.

373
00:16:02,295 --> 00:16:04,630
Ocultar aquí
y no hagas ningún sonido.

374
00:16:05,882 --> 00:16:07,091
Bueno.

375
00:16:09,385 --> 00:16:11,596
"X" marca el lugar, Walt.
¿Tú entiendes?

376
00:16:11,596 --> 00:16:13,222
Bueno.

377
00:16:13,222 --> 00:16:15,266
(lloriqueando suavemente)
(callando)

378
00:16:18,603 --> 00:16:21,147
VIAJE:
Lo unico peor
que un mentiroso es un traidor.

379
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
BRONSON:
Tienes que entender.

380
00:16:23,274 --> 00:16:25,067
Son sólo personas, señor.

381
00:16:25,067 --> 00:16:26,986
TRIPP: Ellos son el enemigo.
(clics de armas, disparos)

382
00:16:26,986 --> 00:16:29,071
NORMA:
(gritos) ¡No!

383
00:16:29,071 --> 00:16:32,408
LIJADORAS:
Tus madres deben haber aguantado
una gran pelea.

384
00:16:32,408 --> 00:16:34,869
(disparos, gritos)

385
00:16:34,869 --> 00:16:37,663
(llanto)

386
00:16:37,663 --> 00:16:40,625
(llamas rugiendo)

387
00:16:40,625 --> 00:16:43,127
Nora construyó una trampilla de escape.

388
00:16:43,127 --> 00:16:45,046
¡Ah!

389
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
(gritos lejanos)

390
00:16:50,051 --> 00:16:52,845
Salí, pero ya era demasiado tarde.

391
00:16:54,305 --> 00:16:56,307
Ah, no, no...

392
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
Debería haber hecho algo.

393
00:16:59,268 --> 00:17:01,395
Pero los soldados

394
00:17:01,395 --> 00:17:05,608
fueron determinados
para no dejar supervivientes.

395
00:17:05,608 --> 00:17:08,402
Esos bastardos
dispararon a todos

396
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
quien no estaba usando
un uniforme militar.

397
00:17:10,821 --> 00:17:15,910
Otros agricultores, vecinos que
vino a ver lo que estaba pasando.

398
00:17:15,910 --> 00:17:19,956
Nadie vivió para contarlo.
la historia pero yo.

399
00:17:19,956 --> 00:17:21,958
(llorando)

400
00:17:33,219 --> 00:17:35,263
MIGUEL:
¿Viste explotar el barco?

401
00:17:35,263 --> 00:17:37,640
¿Y nunca se lo dijiste a nadie?

402
00:17:37,640 --> 00:17:40,434
LIJADORAS:
No sé lo que vi.

403
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
tengo el infierno
fuera de Roswell.

404
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
nunca quise
para volver,

405
00:17:44,313 --> 00:17:46,816
pero tenía asuntos pendientes.

406
00:17:46,816 --> 00:17:50,069
Nora metió esto en mi bolsillo.
esa noche.

407
00:17:51,112 --> 00:17:52,238
Es un mapa.

408
00:17:55,825 --> 00:18:01,038
Me llevó a donde te escondieron
en tus extraños huevos.

409
00:18:01,038 --> 00:18:04,458
estuve atento
a lo largo de los años.

410
00:18:04,458 --> 00:18:07,920
Un día fui a la cueva,
y ya no estabas.

411
00:18:10,131 --> 00:18:11,716
Entonces estabas
el problema de otra persona,

412
00:18:11,716 --> 00:18:13,676
durante mucho tiempo.

413
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
Espera, espera. Eh...

414
00:18:20,141 --> 00:18:21,934
Esta foto.

415
00:18:21,934 --> 00:18:23,853
Ese eres tú, ¿verdad?

416
00:18:23,853 --> 00:18:26,564
Y-y eso es
Roy Bronson,

417
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
y esa es Nora.

418
00:18:30,901 --> 00:18:34,530
¿De quién es la mano que está ahí?
en su hombro?

419
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
Eh, me gana.

420
00:18:36,532 --> 00:18:39,952
Sr. Bernhardt, Sr. Jones.
El viejo Gibbons.

421
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
No sé.
Podría haber sido cualquiera.

422
00:18:42,496 --> 00:18:45,583
Gracias, Sr. Sanders.

423
00:18:47,585 --> 00:18:50,212
Luisa era una
petardo, cariño.

424
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
Como tú.

425
00:18:56,135 --> 00:18:58,637
Por eso todos nosotros
Me enamoré de ella tan fuerte.

426
00:19:05,770 --> 00:19:07,730
¿Crees que es verdad?

427
00:19:09,023 --> 00:19:11,067
que el recuerda
cada palabra?

428
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
Ay dios mío.
dijo mi mamá

429
00:19:13,277 --> 00:19:15,404
le dijo a Bronson,
"Yo protejo a Louise,

430
00:19:15,404 --> 00:19:18,783
porque louise es la unica
¿Quién puede proteger al niño?

431
00:19:18,783 --> 00:19:21,410
No niños. Sólo niño.

432
00:19:23,287 --> 00:19:27,166
Mi mamá se sacrificó
para máx.

433
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
El sanador.

434
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
Fue el maldito salvador.

435
00:19:31,170 --> 00:19:32,588
Vamos, Miguel.
Eres tan bueno

436
00:19:32,588 --> 00:19:35,466
en fabricar cosas
estar enojado por.

437
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
Ambos conocemos el universo
Se inclina en dirección a Max.

438
00:19:37,885 --> 00:19:41,514
solo estábamos juntos
para el paseo.

439
00:19:44,225 --> 00:19:46,769
MÁXIMO:
Isabel. Necesito tu ayuda.

440
00:19:46,769 --> 00:19:47,978
Apurarse.

441
00:19:47,978 --> 00:19:49,563
(timbre agudo)

442
00:19:49,563 --> 00:19:50,981
Isabel.

443
00:19:50,981 --> 00:19:52,400
¿Mmm?

444
00:19:52,400 --> 00:19:54,860
¿Qué ocurre?
Nada. Es, eh...

445
00:19:54,860 --> 00:19:57,071
Necesito procesar esto, ¿vale?

446
00:19:58,906 --> 00:20:00,908
Te veré más tarde.

447
00:20:14,380 --> 00:20:15,923
(Manes se aclara la garganta)

448
00:20:17,466 --> 00:20:18,884
ÁLEX:
te dejan ir
el hospital?

449
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
Es medianoche.

450
00:20:20,219 --> 00:20:23,097
Sí, bueno, vine por mis pastillas.

451
00:20:23,097 --> 00:20:24,932
pasando por
mis cosas, ¿eh?
Ya sabes, cuando éramos niños,

452
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
de lo único que hablaste fue

453
00:20:26,350 --> 00:20:29,854
tu héroe de guerra
abuelo Harlan.

454
00:20:29,854 --> 00:20:31,689
Nunca mencionaste a Tripp.

455
00:20:35,067 --> 00:20:36,652
Ese eres tú, ¿no?

456
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
Mmmm.

457
00:20:44,910 --> 00:20:47,746
Papá, hay más pruebas.
que tienes un corazon

458
00:20:47,746 --> 00:20:50,708
en esta vieja caja
de lo que he visto en 28 años.

459
00:20:50,708 --> 00:20:54,378
Bueno, creo
en criar a los niños para que sean hombres.

460
00:20:54,378 --> 00:20:57,465
Y los hombres no lloran
delante de sus hijos.

461
00:20:57,465 --> 00:21:00,176
Por eso nunca te lo dije
sobre Tripp.

462
00:21:03,637 --> 00:21:07,016
♪ padres llorando
decirle a sus hijos... ♪

463
00:21:07,016 --> 00:21:09,852
Bien, aquí tienes.

464
00:21:09,852 --> 00:21:13,272
Déjame saber si hay
cualquier otra cosa que necesites.

465
00:21:13,272 --> 00:21:15,900
Oh, no, no, esto es, eh...

466
00:21:15,900 --> 00:21:18,068
Esto es demasiado generoso.
no puedo...

467
00:21:18,068 --> 00:21:19,862
Te escuché hablar de
ahorrando para comprar este lugar.

468
00:21:19,862 --> 00:21:23,491
estoy invirtiendo en
El sueño americano, Arturo.

469
00:21:23,491 --> 00:21:24,950
Gracias, señor.

470
00:21:26,952 --> 00:21:28,579
Lo siento, llego tarde.

471
00:21:28,579 --> 00:21:30,581
Cometió el error de
decirle a papá adónde iba.

472
00:21:30,581 --> 00:21:32,708
Tuve que escuchar toda su
discurso sobre el empleo de ilegales.

473
00:21:32,708 --> 00:21:35,586
¿Qué opinas, Jessé?

474
00:21:35,586 --> 00:21:37,671
no entiendo por qué
él está todo excitado

475
00:21:37,671 --> 00:21:38,839
sobre un par de ayudantes de camarero.

476
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
No están haciendo daño a nadie.

477
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
Sólo son un problema si
Vienen por lo que es nuestro.

478
00:21:43,719 --> 00:21:46,514
Bien.

479
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
Los ataques preventivos no
haznos parecer fuertes,

480
00:21:48,349 --> 00:21:50,392
nos hacen parecer asustados.

481
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
Eso es crucial.

482
00:21:52,269 --> 00:21:54,522
Jesse, saldrás pronto.

483
00:21:54,522 --> 00:21:56,190
Estoy muy orgulloso de ti.

484
00:21:56,190 --> 00:21:58,859
me gustaría creer
puedo confiar en ti

485
00:21:58,859 --> 00:22:00,736
con algo
muy importante para mi.

486
00:22:02,488 --> 00:22:04,490
Señor, si se trata de
la crisis de 1947,

487
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
Ya lo sé.

488
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
Mi padre me dijo.

489
00:22:12,665 --> 00:22:13,999
Vete a casa, Jesse.

490
00:22:13,999 --> 00:22:15,209
Necesito hablar con mi hermano.

491
00:22:15,209 --> 00:22:17,378
Sí, señor, abuelo Harlan.

492
00:22:17,378 --> 00:22:19,713
Jesse, recuerda,

493
00:22:19,713 --> 00:22:23,050
nunca se debe hacer justicia
hasta que llegue el desastre.

494
00:22:23,050 --> 00:22:25,970
¿Recuerdas eso?
Sí, señor.

495
00:22:28,138 --> 00:22:30,516
Y esa fue la última vez
Vi a Tripp.

496
00:22:30,516 --> 00:22:32,977
Harlan me dijo en el funeral
que un...

497
00:22:32,977 --> 00:22:35,980
un extraterrestre había poseído a Tripp.

498
00:22:35,980 --> 00:22:37,898
Lo sedujo.

499
00:22:37,898 --> 00:22:39,567
Lo engañó para
confiando en ella.

500
00:22:39,567 --> 00:22:44,113
Ella fue capaz de conseguir su máximo
venganza contra nuestra familia.

501
00:22:44,113 --> 00:22:46,574
De todos modos, ese día
en el comedor,

502
00:22:46,574 --> 00:22:49,535
él me deslizó eso
debajo de la mesa.

503
00:22:49,535 --> 00:22:51,704
no tengo idea
lo que significa.

504
00:22:55,749 --> 00:22:58,127
Oye, ¿por qué no
¿Dejar eso, sargento?

505
00:23:01,171 --> 00:23:02,673
Bien.

506
00:23:02,673 --> 00:23:04,425
Olvidé quién era
tratando por un minuto.

507
00:23:04,425 --> 00:23:06,010
(timbres del teléfono)

508
00:23:08,095 --> 00:23:09,972
(se aclara la garganta)

509
00:23:09,972 --> 00:23:12,057
no me voy a sentar aquí
y mirarte

510
00:23:12,057 --> 00:23:15,519
bebete en
otro coma.

511
00:23:15,519 --> 00:23:16,770
Diviértete.

512
00:23:26,196 --> 00:23:27,865
Tú viniste.

513
00:23:27,865 --> 00:23:29,074
Tú me lo pediste.

514
00:23:39,752 --> 00:23:42,296
JOE (por radio):
Sheriff Valenti, ¿me copia?

515
00:23:42,296 --> 00:23:44,798
situación en el motel
fue un 10-90.

516
00:23:44,798 --> 00:23:46,634
Fije su salida, diputado.
es medianoche.

517
00:23:46,634 --> 00:23:47,635
Copia eso.

518
00:23:47,635 --> 00:23:48,886
10-90?

519
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
Aparentemente tienes
un delincuente esposado.

520
00:23:51,305 --> 00:23:52,973
No parece
una falsa alarma para mí.

521
00:23:55,726 --> 00:23:57,645
(gemidos)

522
00:23:57,645 --> 00:23:59,938
¿Estoy bajo arresto, sheriff?

523
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
Porque normalmente vienen las esposas.
con un cargo equivalente.

524
00:24:01,690 --> 00:24:03,776
¿Estabas en México?
¿Cuándo murió Noah Bracken?

525
00:24:03,776 --> 00:24:06,487
Sabes que lo era.

526
00:24:06,487 --> 00:24:08,864
Pero no lo entiendo, sheriff.
Tú me conoces.

527
00:24:08,864 --> 00:24:10,741
Te conozco, Evans.

528
00:24:10,741 --> 00:24:14,787
Y me gustas
Siempre lo he hecho.

529
00:24:14,787 --> 00:24:18,582
A veces la gente
con pasados traumáticos simplemente se rompen.

530
00:24:18,582 --> 00:24:20,376
♪ ¿Podemos ser redimidos? ♪

531
00:24:20,376 --> 00:24:23,295
¿Es eso lo que pasó?
Puedes decirme.

532
00:24:23,295 --> 00:24:25,005
Lo resolveremos.

533
00:24:25,005 --> 00:24:26,965
No tengo un pasado traumático.

534
00:24:26,965 --> 00:24:28,258
¿Oh?

535
00:24:28,258 --> 00:24:30,219
Ninguna infancia feliz incluye

536
00:24:30,219 --> 00:24:32,262
siendo abandonado a los siete años,

537
00:24:32,262 --> 00:24:33,597
desnudo y mudo
en el desierto.

538
00:24:33,597 --> 00:24:36,433
Esos registros están sellados.
14 de junio de 1997.

539
00:24:36,433 --> 00:24:38,352
Yo era diputado cuando
Respondí a la llamada.

540
00:24:38,352 --> 00:24:40,396
Estaba obsesionado con tu caso.

541
00:24:40,396 --> 00:24:43,565
Quería encontrar a la escoria que
Los dejé a ustedes tres niños ahí afuera.

542
00:24:43,565 --> 00:24:45,442
y hacerles pagar.

543
00:24:45,442 --> 00:24:48,278
Acorralamos a los vagabundos
interrogamos

544
00:24:48,278 --> 00:24:50,572
Líderes de cultos del desierto.
Nada.

545
00:24:50,572 --> 00:24:53,200
isobel y yo no tenemos
recuerdos violentos.

546
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
Nunca mostramos signos de abuso.

547
00:24:54,910 --> 00:24:58,038
Quizás eso sea cierto para Isobel.

548
00:24:58,038 --> 00:24:59,456
(niño gritando)

549
00:25:01,709 --> 00:25:03,711
VALENTÍ:
Te revisé
en el hogar del grupo.

550
00:25:03,711 --> 00:25:06,046
Estabas gritando
y garabatos en las paredes.

551
00:25:06,046 --> 00:25:08,674
Michael intentó
tranquilízate.

552
00:25:08,674 --> 00:25:10,342
(los gritos se detienen)

553
00:25:20,644 --> 00:25:22,938
ese fue el dia
Los Evans te adoptaron.

554
00:25:22,938 --> 00:25:24,606
Mis padres dejaron a Michael.
en ese hogar grupal

555
00:25:24,606 --> 00:25:26,483
porque estaba perturbado.

556
00:25:26,483 --> 00:25:28,944
Pensaron que necesitaba a alguien
quién podría concentrarse en él.

557
00:25:28,944 --> 00:25:30,821
Michael tomó ese crayón
de ti

558
00:25:30,821 --> 00:25:32,072
antes de que Ann y David entraran.

559
00:25:32,072 --> 00:25:33,532
Él te tenía miedo.

560
00:25:33,532 --> 00:25:35,033
No, estás mintiendo.

561
00:25:35,033 --> 00:25:38,245
Te estoy dando los hechos,
por desagradables que sean.

562
00:25:38,245 --> 00:25:39,288
Ahora es tu turno.

563
00:25:39,288 --> 00:25:41,373
¿Quieres hechos? ¿Mmm?

564
00:25:41,373 --> 00:25:43,125
Te estás agarrando a un clavo ardiendo.

565
00:25:43,125 --> 00:25:45,252
Cam y Mimi, eran
desaparecido durante semanas.

566
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
Y la hermana de Cam es
en peligro ahora mismo.

567
00:25:47,629 --> 00:25:49,465
Y sin embargo, eres
sentado aquí conmigo

568
00:25:49,465 --> 00:25:51,383
por algo que piensas
viste hace 20 años.

569
00:25:51,383 --> 00:25:53,844
♪ Y el amor es el único camino... ♪

570
00:25:53,844 --> 00:25:56,346
Ya ves lo que quiero decir
sobre chasquear?

571
00:25:56,346 --> 00:25:58,056
♪ ¿Pero el hombre
no llores... ♪

572
00:25:58,056 --> 00:26:01,268
¿Has oído hablar de los gemelos Gunther?

573
00:26:01,268 --> 00:26:03,479
Uno es zapatero,
uno es un esquizofrénico paranoico.

574
00:26:03,479 --> 00:26:06,064
tienen camaras
por toda su finca.

575
00:26:06,064 --> 00:26:08,275
♪ Te lo estoy preguntando tan claramente... ♪

576
00:26:08,275 --> 00:26:10,778
Después de un incidente,
encontramos metraje

577
00:26:10,778 --> 00:26:13,864
de Mimi DeLuca saliendo
de la parte trasera de una furgoneta de caza

578
00:26:13,864 --> 00:26:15,365
la noche en que ella desapareció.

579
00:26:17,367 --> 00:26:19,703
Supongo que ella hizo algunos
compras de zapatos.

580
00:26:19,703 --> 00:26:22,915
Esa misma camioneta fue atrapada.
en una cámara de tráfico

581
00:26:22,915 --> 00:26:25,042
a cien metros de donde
El coche de Cameron fue abandonado.

582
00:26:25,042 --> 00:26:26,418
quieres adivinar
la tercera cámara

583
00:26:26,418 --> 00:26:28,170
que atrapó eso
¿Van de caza, Evans?

584
00:26:28,170 --> 00:26:30,464
Las cámaras de seguridad del hotel esta noche.

585
00:26:30,464 --> 00:26:32,299
Eso es lo que tengo
estado diciendo, Sheriff.
Bien.

586
00:26:32,299 --> 00:26:34,843
¿Cuál es el más común?
¿Perfil de secuestrador?

587
00:26:36,762 --> 00:26:38,847
Varones blancos, de 28 a 40 años.

588
00:26:38,847 --> 00:26:41,475
Pero no puedes ubicarme en el
otras dos escenas. Esto es todo...

589
00:26:41,475 --> 00:26:43,894
¿Es verdad que tienes una relación sexual?
¿Historia con una de las víctimas?

590
00:26:43,894 --> 00:26:45,729
que tienes
problemas con la ira.

591
00:26:45,729 --> 00:26:47,064
Que tienes el conocimiento...

592
00:26:49,066 --> 00:26:50,609
Máx.

593
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
Su pasaporte tiene
nunca ha sido registrado

594
00:26:54,613 --> 00:26:57,157
cruzar a México.

595
00:27:04,289 --> 00:27:06,542
Max Evans, estás bajo arresto.

596
00:27:06,542 --> 00:27:08,252
Tienes derecho a
permanecer en silencio.

597
00:27:08,252 --> 00:27:09,753
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra

598
00:27:09,753 --> 00:27:11,088
en un tribunal de justicia.

599
00:27:11,088 --> 00:27:12,589
Tienes derecho a
un abogado...

600
00:27:12,589 --> 00:27:16,552
MAX: Isabel,
Necesito tu ayuda. Apurarse.

601
00:27:16,552 --> 00:27:18,971
Se trata de la
cabecera, de verdad.

602
00:27:18,971 --> 00:27:22,057
Porque cualquier restricción decente
van a convertir muebles baratos

603
00:27:22,057 --> 00:27:23,934
en aserrín sueco,

604
00:27:23,934 --> 00:27:25,561
si es tu pareja
haciendo bien su trabajo.

605
00:27:25,561 --> 00:27:27,980
¿Usted sabe lo que quiero decir?
(risas)

606
00:27:27,980 --> 00:27:29,565
Dios mío. ¿Máximo?

607
00:27:29,565 --> 00:27:31,066
¿Qué está sucediendo?

608
00:27:31,066 --> 00:27:34,027
Isabel, ¿cómo estás aquí?
Tengo su teléfono.

609
00:27:34,027 --> 00:27:36,530
Bueno, acabo de recibir
un impulso nocturno

610
00:27:36,530 --> 00:27:38,240
para apoyar a mi local
aplicación de la ley,

611
00:27:38,240 --> 00:27:41,243
pero este es un giro impactante.

612
00:27:43,829 --> 00:27:46,373
(timbre agudo)

613
00:27:46,373 --> 00:27:48,417
No quieres hacer esto.

614
00:27:50,294 --> 00:27:51,295
Isabel.

615
00:27:51,295 --> 00:27:52,796
Iz, ¿estás bien?

616
00:27:52,796 --> 00:27:54,464
(jadeos)

617
00:27:54,464 --> 00:27:56,008
(exhala bruscamente)

618
00:27:56,008 --> 00:27:57,593
Estoy bien.
(se aclara la garganta)

619
00:27:57,593 --> 00:28:00,846
Me acabo de desmayar.

620
00:28:00,846 --> 00:28:02,014
Soy un más débil.

621
00:28:02,014 --> 00:28:03,974
Ella es más débil.

622
00:28:03,974 --> 00:28:05,142
KYLE/LIZ:
¡Estamos cerrados!

623
00:28:05,142 --> 00:28:07,644
Max está en serios problemas.

624
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
¿Quieres decirle a Liz?

625
00:28:08,645 --> 00:28:11,273
¿Cómo nos jodiste realmente, Kyle?

626
00:28:11,273 --> 00:28:12,524
¿O debería hacerlo?

627
00:28:12,524 --> 00:28:14,484
He estado aquí toda la noche.

628
00:28:14,484 --> 00:28:15,485
Isabel, ¿dónde está Max?

629
00:28:15,485 --> 00:28:17,571
La mamá de Kyle lo arrestó.

630
00:28:17,571 --> 00:28:19,364
porque no lo sé
secuestro,

631
00:28:19,364 --> 00:28:20,741
o asesinato,
o patear cachorros.

632
00:28:20,741 --> 00:28:22,117
no lo sé,
No podría decírtelo.

633
00:28:22,117 --> 00:28:23,785
No pude detenerla
ni siquiera pude empezar

634
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
para entrar en su mente.

635
00:28:24,953 --> 00:28:26,246
¿Qué tiene eso que ver...?

636
00:28:31,084 --> 00:28:32,711
¿Qué hiciste?

637
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
Mi mamá estaba totalmente en espiral

638
00:28:35,088 --> 00:28:36,298
tratando de descubrir
que estaba pasando.

639
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Sin comer, sin dormir.

640
00:28:38,467 --> 00:28:40,427
Robaste el amarillo
polen del laboratorio.

641
00:28:40,427 --> 00:28:44,640
Sí. Lo puse en perfume.
Se lo regalé por su cumpleaños.

642
00:28:44,640 --> 00:28:47,267
Ella estaba en curso de colisión
con extraterrestres, Liz.

643
00:28:47,267 --> 00:28:48,685
Tenía que protegerla.

644
00:28:48,685 --> 00:28:51,063
Ella cree que Max mató a Noah.

645
00:28:51,063 --> 00:28:54,107
Max mató a Noah.
Ella no se equivoca.

646
00:28:54,107 --> 00:28:55,776
Y no te dejaré
violar su mente

647
00:28:55,776 --> 00:28:57,027
para hacerle creer que lo es.

648
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
pero hay
otra solución.

649
00:29:00,238 --> 00:29:03,909
¿Está bien?
Quédense aquí los dos.

650
00:29:03,909 --> 00:29:05,452
Yo me encargaré.

651
00:29:07,162 --> 00:29:10,332
Mira, no estoy resentido con Max.
por ser elegido,

652
00:29:10,332 --> 00:29:12,960
pero si mi mamá
se sacrificó

653
00:29:12,960 --> 00:29:15,921
a Tripp para que Max pudiera ser
atendido...
Oye,

654
00:29:15,921 --> 00:29:18,465
¿Qué pasa si tenemos?
esta historia esta mal?

655
00:29:18,465 --> 00:29:21,385
Mi papá dijo un extraterrestre
sedujo a Tripp para que confiara en ella

656
00:29:21,385 --> 00:29:23,762
para que ella pudiera
venganza exacta.

657
00:29:23,762 --> 00:29:26,014
Una vez dijo que eras
haciendo lo mismo conmigo.

658
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Pero estaba equivocado.

659
00:29:27,015 --> 00:29:28,976
Sé que me amaste.

660
00:29:30,978 --> 00:29:32,688
Así que tal vez esté equivocado
sobre Tripp.

661
00:29:32,688 --> 00:29:35,941
Tal vez todo el tiempo,
Tripp y Nora...

662
00:29:35,941 --> 00:29:37,693
estaban del mismo lado.

663
00:29:37,693 --> 00:29:40,529
¿Qué pasaría si tuvieran
una conexión real?

664
00:29:40,529 --> 00:29:43,073
Tal vez estaba intentando
para advertir a walt

665
00:29:43,073 --> 00:29:44,950
en el restaurante ese día.

666
00:29:44,950 --> 00:29:48,161
Dijo que la redada fue
en dos días.

667
00:29:48,161 --> 00:29:50,914
Engañó a un niño de ocho años.
Tal vez.

668
00:29:50,914 --> 00:29:52,624
Pero tal vez no.

669
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Harlan.

670
00:29:55,043 --> 00:29:58,130
¿Qué está sucediendo?

671
00:29:58,130 --> 00:30:00,173
No nos movemos en la granja.
hasta pasado mañana.

672
00:30:00,173 --> 00:30:02,801
Cambio de planes.
Esta noche atacaremos.

673
00:30:02,801 --> 00:30:04,219
¿Bajo órdenes de quién?

674
00:30:04,219 --> 00:30:05,679
(suspiros)

675
00:30:05,679 --> 00:30:07,055
Los hombres están listos.

676
00:30:07,055 --> 00:30:10,142
Te preparaste para mostrar
¿Esa perra alienígena no tiene piedad?

677
00:30:10,142 --> 00:30:13,729
¿O ella simplemente
¿un ciervo herido?

678
00:30:13,729 --> 00:30:16,982
No me subestimes, Harlan.

679
00:30:18,942 --> 00:30:21,987
Demonios, tomaré el arma de mi padre.

680
00:30:25,407 --> 00:30:28,160
ALEX:
¿Qué pasa si el informe posterior a la acción
fue falsificado?

681
00:30:28,160 --> 00:30:31,455
Lo unico peor
que un mentiroso es un traidor.

682
00:30:31,455 --> 00:30:34,958
Tienes que entender...
Son sólo personas, señor.

683
00:30:38,795 --> 00:30:40,547
(disparo)
(gruñidos)

684
00:30:42,674 --> 00:30:44,176
¡Roy, no!

685
00:30:44,176 --> 00:30:46,261
(Louise llorando)

686
00:30:46,261 --> 00:30:47,637
Piensa en el niño. Ir. ¡Ir!

687
00:30:47,637 --> 00:30:50,515
(Louise grita)

688
00:30:50,515 --> 00:30:52,392
HOMBRE: ¡Muy bien, vámonos!
¡No! (gruñidos)

689
00:30:53,935 --> 00:30:56,980
HOMBRE:
¡Sácala!

690
00:30:56,980 --> 00:30:59,274
(gritos ininteligibles)

691
00:31:03,737 --> 00:31:06,406
Dudaste, Tripp.

692
00:31:08,283 --> 00:31:10,786
no hay nada peor
que un traidor.

693
00:31:10,786 --> 00:31:13,622
Ella volvió a meterse en mi cabeza.

694
00:31:13,622 --> 00:31:15,707
Baja tu arma, hermano.
Pensar.

695
00:31:15,707 --> 00:31:18,210
tenemos que saber como
ellos lo hacen.

696
00:31:18,210 --> 00:31:20,212
Tenemos que traerlos vivos.

697
00:31:20,212 --> 00:31:22,422
Algo no está bien.

698
00:31:22,422 --> 00:31:25,926
Soy un hombre Manes, Harlan.
Me probaré a mí mismo.

699
00:31:27,761 --> 00:31:29,971
Baja tu arma.

700
00:31:34,059 --> 00:31:35,769
(gruñidos)

701
00:31:35,769 --> 00:31:36,728
(crujido)
(gemidos)

702
00:31:36,728 --> 00:31:39,147
Suficiente.

703
00:31:39,147 --> 00:31:41,108
Te divertirás
Con ella más tarde, muchachos.

704
00:31:43,110 --> 00:31:44,736
(Louise gruñe)

705
00:31:44,736 --> 00:31:45,946
(jadeando)

706
00:32:03,213 --> 00:32:05,090
(disparo)

707
00:32:05,090 --> 00:32:06,216
¡No!

708
00:32:07,551 --> 00:32:09,136
¿Y si Tripp supiera que Nora

709
00:32:09,136 --> 00:32:10,762
quería que Louise estuviera protegida

710
00:32:10,762 --> 00:32:12,430
a toda costa?
Luego fracasó.

711
00:32:12,430 --> 00:32:13,974
Luisa murió.

712
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
mi mamá termino
en Caulfield, Alex.

713
00:32:25,360 --> 00:32:27,654
Ey.

714
00:32:27,654 --> 00:32:30,031
Mi papá siempre decía
que no se puede hacer justicia

715
00:32:30,031 --> 00:32:32,033
hasta después
ha ocurrido el desastre.

716
00:32:32,033 --> 00:32:33,326
Pero las últimas palabras de Tripp hacia él

717
00:32:33,326 --> 00:32:35,203
eran muy diferentes.
tripp dijo

718
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
que no se debe hacer justicia

719
00:32:37,205 --> 00:32:39,291
hasta después
ha ocurrido el desastre.

720
00:32:39,291 --> 00:32:41,501
Hay un mundo de diferencia
ahí, Guérin.

721
00:32:41,501 --> 00:32:43,420
¿Qué importa?

722
00:32:43,420 --> 00:32:45,255
Todo el mundo está muerto.

723
00:32:47,007 --> 00:32:48,842
Nunca sabremos la verdad.

724
00:32:58,393 --> 00:33:00,187
JOE: Mira, lo sé.
su marido murió.

725
00:33:00,187 --> 00:33:03,190
Sólo estoy preguntando, ¿está ella en
el rebote o algo así?

726
00:33:03,190 --> 00:33:06,401
(se aclara la garganta)
Oh, oye.
Tu mamá está arriba.

727
00:33:06,401 --> 00:33:08,445
Gracias Joe, eh...

728
00:33:08,445 --> 00:33:11,031
En realidad, yo--
esperando un minuto

729
00:33:11,031 --> 00:33:13,450
con mi viejo amigo
aquí. (risas)

730
00:33:15,827 --> 00:33:18,496
Podría usar
una taza de café, de todos modos.
Ah.

731
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Te ves...

732
00:33:23,210 --> 00:33:25,337
mejor.

733
00:33:25,337 --> 00:33:28,757
Sí. Gracias.

734
00:33:28,757 --> 00:33:32,177
te estoy agradecido
para mi hermana.

735
00:33:32,177 --> 00:33:35,639
Por eso hice lo que hice.

736
00:33:35,639 --> 00:33:37,515
Y atormentando a mi madre
con preguntas sin respuesta

737
00:33:37,515 --> 00:33:40,143
no está bien.

738
00:33:40,143 --> 00:33:42,145
ella se merece
algo de verdad.

739
00:33:42,145 --> 00:33:46,441
Uh, tal vez no todo,
pero... una verdad.

740
00:33:47,484 --> 00:33:49,778
¿Cómo se supone que
para hacer eso?

741
00:33:49,778 --> 00:33:51,488
VALENTÍ:
¿Kyle?

742
00:33:51,488 --> 00:33:53,365
Por favor no me digas que eres
enredado en todo esto.

743
00:33:53,365 --> 00:33:54,449
Eh...

744
00:34:01,414 --> 00:34:04,626
Max tiene una coartada
para Mimi y Jenna, mamá.

745
00:34:04,626 --> 00:34:06,211
Escúchalo.

746
00:34:11,591 --> 00:34:15,428
Tuve un problema cardíaco, Sheriff.

747
00:34:22,435 --> 00:34:25,146
estaba inconsciente
cuando Mimi y Cam desaparecieron.

748
00:34:25,146 --> 00:34:29,025
no queria decirte
por motivos personales.

749
00:34:29,025 --> 00:34:33,196
Quería mirar hacia adelante.

750
00:34:33,196 --> 00:34:37,158
Y ser una fuerza del bien...

751
00:34:37,158 --> 00:34:40,412
en esta comunidad.

752
00:34:40,412 --> 00:34:44,666
Yo... quiero hacerte sentir orgulloso.

753
00:34:53,508 --> 00:34:56,344
(suspira) todo
dijo es la verdad.

754
00:34:56,344 --> 00:34:58,680
Eres una buena policía, mamá.

755
00:34:58,680 --> 00:35:01,725
Pero tal vez esta noche...

756
00:35:01,725 --> 00:35:03,977
simplemente sé una buena persona.

757
00:35:06,146 --> 00:35:09,024
ISOBEL:
Ya terminé con esa parte.
¿Puedo casarme con los ketchup?

758
00:35:09,024 --> 00:35:11,276
isobel evans,
trabajando en el restaurante?

759
00:35:11,276 --> 00:35:12,861
LIZ:
Las freidoras son
fuera, amigo mío,

760
00:35:12,861 --> 00:35:14,487
y solo los estoy girando
Vuelve si tu día

761
00:35:14,487 --> 00:35:15,613
Era peor que el nuestro.

762
00:35:15,613 --> 00:35:18,199
No estoy aquí por papas fritas.

763
00:35:18,199 --> 00:35:19,909
Al parecer, en los años 80,

764
00:35:19,909 --> 00:35:21,620
mi tio tripp
Tenía un stand favorito aquí.

765
00:35:21,620 --> 00:35:24,164
Dijo que le gustaba la forma
la luz lo golpeó,

766
00:35:24,164 --> 00:35:26,291
pero eso no suena como
algo que diría un hombre de Manes.

767
00:35:26,291 --> 00:35:27,792
Entonces creo que
hay más que eso.

768
00:35:27,792 --> 00:35:29,669
No sé.
Quiero decir, hay una cabina

769
00:35:29,669 --> 00:35:31,463
eso hace que la luz sea perfecta
por la tarde.

770
00:35:31,463 --> 00:35:33,798
Los adolescentes siempre
tomándose selfies allí.

771
00:35:39,262 --> 00:35:41,431
Bueno.
Está bien.

772
00:35:41,431 --> 00:35:43,641
estoy buscando algo
eso es solo una especie de

773
00:35:43,641 --> 00:35:45,977
fuera de lugar.
Algo que...

774
00:35:45,977 --> 00:35:47,520
nadie se daría cuenta realmente.

775
00:35:50,482 --> 00:35:51,608
LIZ:
¿Qué tal una "X"?

776
00:35:54,778 --> 00:35:56,780
¿"X" marca el lugar?

777
00:36:02,702 --> 00:36:03,787
(gruñidos)

778
00:36:19,469 --> 00:36:21,888
¿Crees que tu tío
¿Dejaste eso aquí?

779
00:36:21,888 --> 00:36:23,681
O alguien se fue
eso para él.

780
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
Ay dios mío.

781
00:36:28,853 --> 00:36:30,605
Eso es... (exhala)

782
00:36:30,605 --> 00:36:32,732
Esa es ella, esa es mi, um...

783
00:36:32,732 --> 00:36:34,692
esa es mi mamá.

784
00:36:34,692 --> 00:36:37,570
Mira que hermosa es.

785
00:36:39,030 --> 00:36:40,698
Ella es mayor.

786
00:36:42,742 --> 00:36:44,661
Ella sobrevivió a la redada.

787
00:36:47,330 --> 00:36:48,748
Ella vivió.

788
00:36:55,213 --> 00:36:57,590
ÁLEX:
"Gracias, Tripp."

789
00:36:58,758 --> 00:37:00,718
No los estaba cazando.

790
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
Estaba tratando de ayudarlos.

791
00:37:03,596 --> 00:37:06,474
Hay más en esta historia.
Sé a dónde tenemos que ir a continuación.

792
00:37:24,117 --> 00:37:26,619
(suspiros)
Sheriff.

793
00:37:31,916 --> 00:37:34,794
(olfatea)
Nunca podré demostrarlo,

794
00:37:34,794 --> 00:37:36,546
pero hay
14 asesinatos sin resolver

795
00:37:36,546 --> 00:37:39,257
en el condado de Chaves que creo
Noah Bracken es el responsable.

796
00:37:39,257 --> 00:37:42,802
¿Qué? (se burla)

797
00:37:42,802 --> 00:37:44,429
Eso es una locura.

798
00:37:44,429 --> 00:37:47,056
Vagabundos, adolescentes fugitivos,
los indocumentados.

799
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
cualquiera sin nadie
extrañarlos.

800
00:37:49,100 --> 00:37:51,019
Él los mató.

801
00:37:51,019 --> 00:37:54,272
Incluso si eso fuera cierto,
no significa que puedas...
Lo sé.

802
00:37:54,272 --> 00:37:58,985
También sé que violó
mi hermana durante diez años.

803
00:37:58,985 --> 00:38:02,822
Él la manipuló.
Él abusó de ella.

804
00:38:02,822 --> 00:38:05,158
Él la obligó a hacer cosas
ella nunca lo haría.

805
00:38:05,158 --> 00:38:08,703
Un rayo
mató a mi cuñado.

806
00:38:08,703 --> 00:38:11,080
Y se lo merecía.

807
00:38:13,833 --> 00:38:16,127
Hay gente en este condado.
que merecen la protección

808
00:38:16,127 --> 00:38:18,838
de policía honesto
Oficiales como usted.

809
00:38:18,838 --> 00:38:20,507
Él no era uno de ellos.

810
00:38:20,507 --> 00:38:22,509
♪ ♪

811
00:38:24,677 --> 00:38:26,679
extrañaré trabajar
con usted, sheriff.

812
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
♪ Esperando
las nubes se parten ♪

813
00:38:34,854 --> 00:38:37,023
♪ Y el sol para brillar... ♪

814
00:38:37,023 --> 00:38:39,025
Cuando dije las 6:00,

815
00:38:39,025 --> 00:38:40,777
pensé que te vería
alrededor del mediodía.

816
00:38:40,777 --> 00:38:45,198
♪ Es lluvia sucia
y la luz se desvanece de ti ♪

817
00:38:45,198 --> 00:38:46,324
Eh...

818
00:38:46,324 --> 00:38:47,992
♪ Todo lo que puedo pensar... ♪

819
00:38:47,992 --> 00:38:49,786
he robado

820
00:38:49,786 --> 00:38:53,373
tres mil cuatrocientos...

821
00:38:53,373 --> 00:38:55,583
y 72 dolares
de alambre de cobre de ti

822
00:38:55,583 --> 00:38:57,210
durante los últimos 13 años.

823
00:38:59,796 --> 00:39:02,799
Si empiezo a mantener horas reales,

824
00:39:02,799 --> 00:39:04,759
y tu adornas el 25%
de mi sueldo semanal,

825
00:39:04,759 --> 00:39:07,762
haré que te devuelvan el dinero...
Estoy ciego, chico.

826
00:39:07,762 --> 00:39:10,265
No soy estúpido.

827
00:39:10,265 --> 00:39:13,101
no necesitaba
el maldito cable.

828
00:39:13,101 --> 00:39:14,561
(sollozos)

829
00:39:14,561 --> 00:39:18,481
vine al grupo
casa dos veces, ya sabes.

830
00:39:18,481 --> 00:39:22,026
No estaban muy interesados
sobre dejar un perro de chatarrería

831
00:39:22,026 --> 00:39:26,155
quien olía a bañera
Gin adopta un niño.

832
00:39:26,155 --> 00:39:28,825
No los culpo.

833
00:39:28,825 --> 00:39:31,661
te hubiera jodido
incluso peor.

834
00:39:31,661 --> 00:39:32,870
Pero lo intenté.

835
00:39:34,706 --> 00:39:36,040
♪ Estoy aguantando... ♪

836
00:39:36,040 --> 00:39:37,667
tengo un año,

837
00:39:37,667 --> 00:39:39,752
tres meses,
y cuatro dias

838
00:39:39,752 --> 00:39:42,630
con la señorita louise
y la señorita Nora.

839
00:39:42,630 --> 00:39:45,091
No importa qué...

840
00:39:45,091 --> 00:39:48,094
no puedo pagarte
volver por eso.

841
00:39:48,094 --> 00:39:50,138
♪ Cada segundo que pasamos ♪

842
00:39:50,138 --> 00:39:51,347
Quédate con el dinero.

843
00:39:51,347 --> 00:39:54,559
♪ Es como oro atesorado ♪

844
00:39:54,559 --> 00:39:57,687
♪ Incluso después de que te hayas ido ♪

845
00:39:57,687 --> 00:40:00,899
♪ No te dejaré ir ♪

846
00:40:00,899 --> 00:40:05,028
♪ Y no soy un salvador ♪

847
00:40:05,028 --> 00:40:07,697
(llorando)

848
00:40:07,697 --> 00:40:12,243
♪ Y no fingiré ♪

849
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
♪ Pero me quedaré a tu lado ♪

850
00:40:18,708 --> 00:40:20,710
(la puerta se cierra)

851
00:40:20,710 --> 00:40:22,003
¿Máximo?

852
00:40:22,003 --> 00:40:24,088
♪ Hasta el final ♪

853
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
¿Estás bien?

854
00:40:26,090 --> 00:40:28,760
Oh, lo soy ahora que estoy contigo.

855
00:40:30,803 --> 00:40:33,723
Oh. Oh. ¿Qué?
Ah, no, no es nada.

856
00:40:33,723 --> 00:40:35,850
Es... no puedo creerlo.
Estoy a punto de decir esto

857
00:40:35,850 --> 00:40:40,063
pero creo que charlie cameron
Ha sido abducido por extraterrestres.

858
00:40:40,063 --> 00:40:41,814
Fuiste tras ella.

859
00:40:41,814 --> 00:40:44,525
Uh, no sé por qué no puedo
déjelo en paz.

860
00:40:44,525 --> 00:40:48,321
Porque eres un héroe.
Está en tu ADN.

861
00:40:49,822 --> 00:40:52,950
Oye, yo, eh, yo
Hablé con Isabel.

862
00:40:52,950 --> 00:40:55,453
Suena como si tuvieras
Una noche increíble también.

863
00:40:55,453 --> 00:40:56,871
Sí.

864
00:40:56,871 --> 00:40:59,123
¿Quieres café?

865
00:40:59,123 --> 00:41:01,959
No, quiero dormir.

866
00:41:01,959 --> 00:41:05,088
(risas)
Horas y horas de sueño.

867
00:41:05,088 --> 00:41:06,673
¿Puedes unirte a mí?

868
00:41:06,673 --> 00:41:08,466
Podemos hablar después.
Te haré café.

869
00:41:08,466 --> 00:41:11,094
¿Qué tal eso?
Mm... sólo necesito cerrar.

870
00:41:11,094 --> 00:41:13,554
O... ábrete.

871
00:41:13,554 --> 00:41:15,807
Oh. Sinceramente, no creo

872
00:41:15,807 --> 00:41:19,310
alguna vez voy a escapar
este restaurante.

873
00:41:19,310 --> 00:41:22,230
♪ A tu lado hasta el final. ♪

874
00:41:22,230 --> 00:41:24,857
te veré tan pronto
Cuando hayas terminado, ¿de acuerdo?