1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,421 --> 00:00:03,242
Anteriormente en Roswell, Nuevo México...

2
00:00:03,267 --> 00:00:05,310
- ¿Qué hiciste con ella?
- Ha sido liberada.

3
00:00:05,335 --> 00:00:07,326
Dijiste que había un
equipo de seguridad privada

4
00:00:07,351 --> 00:00:09,140
Eso podría estar buscando a mi hermana.

5
00:00:09,165 --> 00:00:10,350
MARÍA: Es una reliquia familiar.

6
00:00:10,375 --> 00:00:12,585
mamá siempre lo decía
nos protegió del mal.

7
00:00:12,610 --> 00:00:14,666
Forrest me está ayudando
organizar un micrófono abierto

8
00:00:14,691 --> 00:00:16,902
- mañana en el Pony.
- Oye, deberías pasar.

9
00:00:18,347 --> 00:00:20,257
MAX: Recibí una llamada sobre Cameron.

10
00:00:20,282 --> 00:00:23,335
Su coche fue confiscado
sólo un par de horas de distancia.

11
00:00:23,360 --> 00:00:26,569
Voy a investigarlo. A
amigo podría estar en problemas.

12
00:00:31,495 --> 00:00:34,220
("PIEL DE CELEBRIDAD" POR JUEGO DEL AGUJERO)

13
00:00:34,245 --> 00:00:37,638
- ♪Oh, hazme cambiar ♪
- Ah...

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,223
♪ Soy todo lo que quiero ser... ♪

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,520
Nada de esto soy yo.

16
00:00:40,545 --> 00:00:42,130
Ese es el punto.

17
00:00:42,155 --> 00:00:44,483
Necesitas un disfraz para que
La gente creerá que eres...

18
00:00:44,508 --> 00:00:45,523
- tu eres...
- ¿Qué?

19
00:00:45,548 --> 00:00:46,895
que soy prima Rosalinda de Arizona.

20
00:00:46,920 --> 00:00:48,168
Mi mamá se casó con un jugador de ligas menores.

21
00:00:48,193 --> 00:00:51,020
jugador de béisbol, pero cuando llegó
trasladado a un equipo en Florida...

22
00:00:51,045 --> 00:00:53,279
Vale, ¿sabes qué?
simplemente diga: "Están muertos".

23
00:00:53,395 --> 00:00:54,738
Dios mío.

24
00:00:54,763 --> 00:00:56,929
- Mm-hmm.
- Quiero decir, me estás preguntando

25
00:00:56,954 --> 00:00:59,176
usar un disfraz todos los días
por el resto de mi vida.

26
00:00:59,201 --> 00:01:00,879
Bueno, no pienses en ellos.
como ropa, ya sabes,

27
00:01:00,904 --> 00:01:03,293
Piense en ellos como, eh, posibilidades.

28
00:01:03,318 --> 00:01:05,004
Vístete para la vida que deseas.

29
00:01:05,029 --> 00:01:06,582
Entonces esta pequeña dama,

30
00:01:06,607 --> 00:01:08,996
ella es la que más gana
jugador de póquer profesional

31
00:01:09,021 --> 00:01:10,606
- en el suroeste.
- Guau.

32
00:01:10,631 --> 00:01:14,172
Contribuir. O esta perra mala

33
00:01:14,197 --> 00:01:16,364
ella hace regalos de fiesta para
despedidas de soltera.

34
00:01:16,389 --> 00:01:18,653
Ella puede hacer literalmente
cualquier cosa en un pene.

35
00:01:18,678 --> 00:01:20,887
- (RISAS) Está bien.
- Elígeme.

36
00:01:22,884 --> 00:01:24,553
Piense en ello como borrón y cuenta nueva.

37
00:01:24,578 --> 00:01:26,226
Bueno...

38
00:01:26,351 --> 00:01:29,646
♪ Ella borró
todo lo que besó... ♪

39
00:01:30,139 --> 00:01:32,330
- Sorprendentemente conservador.
- Mm-hmm.

40
00:01:32,355 --> 00:01:34,192
♪ En algún lugar de Hollywood... ♪

41
00:01:34,217 --> 00:01:35,344
¿Qué tal eso?

42
00:01:35,369 --> 00:01:37,089
Esta chica fue súper asesinada

43
00:01:37,114 --> 00:01:39,598
y ahora ella no puede usar
lo que ella quiere nunca más.

44
00:01:39,623 --> 00:01:41,241
Pero c'est la vie, ¿verdad?

45
00:01:41,640 --> 00:01:44,036
Sólo hay una última cosa.

46
00:01:45,175 --> 00:01:47,664
♪ No, no vendo barato. ♪

47
00:01:48,282 --> 00:01:50,325
(RISAS, CHARLA)

48
00:01:50,981 --> 00:01:53,836
(silbido de pintura en aerosol)

49
00:01:56,089 --> 00:01:58,509
(CONTINÚA LA CHARLA)

50
00:01:58,890 --> 00:02:00,593
(PUEDE ABRIR)

51
00:02:02,273 --> 00:02:03,691
Oye, eso es realmente genial.

52
00:02:03,769 --> 00:02:06,141
Eso me recuerda a Stephen
Powers antes de que se agotara.

53
00:02:06,333 --> 00:02:08,376
¿Estás tratando de impresionarme?

54
00:02:08,772 --> 00:02:11,715
Mmm... tal vez,

55
00:02:11,740 --> 00:02:13,598
Supongo. Quiero decir, soy nuevo en la ciudad.

56
00:02:13,623 --> 00:02:15,817
Sólo intento ser amigable.

57
00:02:16,004 --> 00:02:17,339
¿De dónde eres?

58
00:02:17,941 --> 00:02:20,747
Um... Oh, Dios mío.

59
00:02:21,256 --> 00:02:23,451
Ella no habla como una ilegal.

60
00:02:23,476 --> 00:02:25,302
pero ella definitivamente parece uno.

61
00:02:25,327 --> 00:02:27,029
(RISAS) Vamos, chicos.

62
00:02:27,054 --> 00:02:29,705
Los padres de Millie son
fuera de la ciudad de todos modos.

63
00:02:56,046 --> 00:02:58,048
♪ ♪

64
00:03:12,858 --> 00:03:15,582
(RISAS) Eso viene
¿Con un cacheo, diputado?

65
00:03:15,607 --> 00:03:16,607
(RISAS)

66
00:03:16,632 --> 00:03:20,423
Uf, ve a buscar una amiga, Lindsey.
Plantéate algunas metas.

67
00:03:20,786 --> 00:03:23,372
Bueno, el sábado de sangría es un gran éxito.

68
00:03:23,397 --> 00:03:26,345
Lamento tirarte al
lobos en tu primer día.

69
00:03:26,370 --> 00:03:27,769
Oh, aprecio el trabajo.

70
00:03:27,957 --> 00:03:30,371
Resulta que los cobradores de deudas no
importa si has estado medio muerto

71
00:03:30,396 --> 00:03:32,192
en una cápsula incandescente durante unos meses.

72
00:03:32,217 --> 00:03:33,718
- Oh.
- Sí.

73
00:03:33,800 --> 00:03:35,214
Pero para que lo sepas...

74
00:03:35,239 --> 00:03:37,308
Es sólo temporal, lo entiendo.

75
00:03:37,333 --> 00:03:38,816
Mientras tanto, si hay tiempo para inclinarse,

76
00:03:38,841 --> 00:03:41,527
- hay tiempo para...
- Cópielo, jefe, ahí.

77
00:03:43,311 --> 00:03:45,906
(gruñidos)

78
00:03:46,980 --> 00:03:49,227
Definitivamente esos no son los zapatos correctos.

79
00:03:49,252 --> 00:03:52,873
para... cualquier baile
movimiento que estás inventando.

80
00:03:53,320 --> 00:03:54,957
No es un movimiento de baile.

81
00:03:54,982 --> 00:03:58,210
Es un ritual de invocación. Yo robo almas.

82
00:03:58,235 --> 00:04:01,381
(RISAS) ¿Cómo te llamas, hechicera?

83
00:04:01,406 --> 00:04:04,008
Rosa... eh, linda.

84
00:04:04,033 --> 00:04:06,202
Soy de Arizona.

85
00:04:06,227 --> 00:04:08,971
Iris Sánchez...

86
00:04:09,642 --> 00:04:11,391
de Santa Fe.

87
00:04:11,877 --> 00:04:13,683
Bueno, mira, si estás
buscando a esos niños

88
00:04:13,708 --> 00:04:17,273
quienes estuvieron aquí antes, no lo hagan.
Eran unos completos idiotas.

89
00:04:17,748 --> 00:04:21,058
Bueno, realmente no estaba buscando
para alguien en particular.

90
00:04:21,083 --> 00:04:23,168
Solía ​​pasar el rato aquí cuando era niño.

91
00:04:23,193 --> 00:04:25,730
Tenía curiosidad si era
sigue siendo el lugar ideal para relajarse

92
00:04:25,755 --> 00:04:27,907
para todos los bichos raros artísticos.

93
00:04:28,187 --> 00:04:29,576
Y supongo...

94
00:04:29,601 --> 00:04:30,926
Tenía razón.

95
00:04:30,951 --> 00:04:32,703
(Jadeos) ¿Cuál es tu medio?

96
00:04:33,051 --> 00:04:35,291
Realmente solo tonteo.

97
00:04:36,244 --> 00:04:39,252
Oye, presentaré esta exposición de arte más tarde.

98
00:04:40,188 --> 00:04:41,815
Deberías venir.

99
00:04:41,840 --> 00:04:43,091
Ícaro.

100
00:04:43,116 --> 00:04:45,253
Ese es el tipo que voló
demasiado cerca del sol,

101
00:04:45,278 --> 00:04:46,863
¿verdad?

102
00:05:05,953 --> 00:05:07,330
(tarareando)

103
00:05:07,355 --> 00:05:09,792
Pensé que se suponía que
estar empacando todo esto

104
00:05:09,817 --> 00:05:11,863
- y completar solicitudes de subvención.
- Mmm,

105
00:05:11,888 --> 00:05:13,964
Lo soy y lo haré.

106
00:05:13,989 --> 00:05:16,402
Después de un último giro con
¿Tu centrífuga robada?

107
00:05:16,427 --> 00:05:18,332
Vale, pensé que tal vez yo
podría intentar acelerar

108
00:05:18,357 --> 00:05:20,876
el proceso de curación de tu corazón.
Déjame mostrarte esta diapositiva.

109
00:05:23,129 --> 00:05:24,589
¿Sientes eso?

110
00:05:24,707 --> 00:05:27,253
Ya has hecho suficiente por mí en esto.

111
00:05:27,278 --> 00:05:30,501
pequeña habitación oscura. te mereces
un equipo de graduados de Stanford

112
00:05:30,526 --> 00:05:32,018
tratando de seguir tu ritmo.

113
00:05:32,049 --> 00:05:34,198
Te mereces premios por
descubriendo cosas

114
00:05:34,223 --> 00:05:35,745
que ni siquiera puedo pronunciar.

115
00:05:35,770 --> 00:05:39,270
Estoy bien. Ahora solo por favor
Llene sus solicitudes.

116
00:05:40,492 --> 00:05:43,681
Bueno. Lo empacaré,

117
00:05:43,706 --> 00:05:45,109
de verdad.

118
00:05:45,484 --> 00:05:48,279
Ya sabes, podemos simplemente
tal vez, antes de hacerlo,

119
00:05:48,304 --> 00:05:50,156
- Podríamos, eh...
- Ajá.

120
00:05:50,614 --> 00:05:53,117
(EL TELÉFONO VIBRA)

121
00:05:54,166 --> 00:05:55,585
¿Qué es?

122
00:05:55,610 --> 00:05:57,403
Tenía el auto de Cameron.
se mudó al depósito de chatarra

123
00:05:57,428 --> 00:05:58,957
en lugar del depósito policial.

124
00:05:58,982 --> 00:06:00,638
- Vamos a hacerlo.
- Liz...

125
00:06:00,663 --> 00:06:03,299
Ah, voy contigo, y no lo hagas.
te atreves a decir que tengo que quedarme

126
00:06:03,324 --> 00:06:06,589
porque es "policía
negocio", barra moza.

127
00:06:11,737 --> 00:06:13,001
Para ser claro,

128
00:06:13,026 --> 00:06:16,515
Yo nunca interferiría con
una investigación policial.

129
00:06:16,542 --> 00:06:18,956
Bueno, los contratiempos con el papeleo suceden.

130
00:06:18,981 --> 00:06:21,151
¡No te pago para socializar, chico!

131
00:06:21,176 --> 00:06:24,315
¡Apenas me pagas, Sanders!

132
00:06:24,340 --> 00:06:26,487
Bueno, cierra el círculo de costura.

133
00:06:26,512 --> 00:06:28,278
ponte a trabajar.

134
00:06:28,553 --> 00:06:30,763
MAX: ¿Ese tipo debería siquiera estar conduciendo?

135
00:06:30,788 --> 00:06:31,998
Apenas puede ver.

136
00:06:32,023 --> 00:06:33,811
el se presento
a mí el otro día.

137
00:06:33,836 --> 00:06:35,505
Vengo aquí desde que tenía 14 años.

138
00:06:35,631 --> 00:06:37,652
Tienes una hora para Nancy
El coche de Drew Cameron.

139
00:06:37,677 --> 00:06:40,123
antes de que le avise al ayudante Bob que está listo.

140
00:06:40,315 --> 00:06:41,941
Oye, ¿no vas a ayudar?

141
00:06:41,966 --> 00:06:45,127
Sanders estará fuera todo el día.

142
00:06:45,752 --> 00:06:47,589
Voy al bar.

143
00:06:50,465 --> 00:06:53,275
- ¿Qué estás haciendo?
- Ey.

144
00:06:54,944 --> 00:06:56,612
Mi madre dijo que este collar

145
00:06:56,637 --> 00:06:58,462
protege a mi familia del mal.

146
00:06:58,487 --> 00:07:00,845
Se lo puse hace unos meses
hace cuando ella regresó

147
00:07:00,870 --> 00:07:02,026
desde dondequiera que estuviera.

148
00:07:02,051 --> 00:07:05,512
(SUSPIRA) Pero fui a
verla esta mañana;

149
00:07:05,537 --> 00:07:07,143
ella insistió en que lo retirara.

150
00:07:07,168 --> 00:07:09,222
Ella dijo que ya es demasiado tarde para ella.

151
00:07:09,247 --> 00:07:11,057
y que lo necesitaba más.

152
00:07:12,196 --> 00:07:13,907
Conozco esta flor.

153
00:07:13,932 --> 00:07:15,684
Su polen tiene un...

154
00:07:16,159 --> 00:07:19,203
efecto paralizante sobre las habilidades alienígenas.

155
00:07:20,841 --> 00:07:22,402
Elige una tarjeta.

156
00:07:26,558 --> 00:07:28,143
Jota de espadas.

157
00:07:30,103 --> 00:07:32,198
- Dos de corazones.
- Mmm.

158
00:07:34,070 --> 00:07:35,594
Nueve de diamantes.

159
00:07:37,961 --> 00:07:39,190
Guérin,

160
00:07:39,215 --> 00:07:41,736
Creo que este collar es mi kriptonita.

161
00:07:41,761 --> 00:07:43,605
cuando estabas arreglando
el cierre del año pasado,

162
00:07:43,630 --> 00:07:46,018
Mi intuición estaba por las nubes.

163
00:07:46,043 --> 00:07:47,706
En la gala del año pasado,

164
00:07:47,731 --> 00:07:50,260
Cuando Noé me invadió, yo
No llevaba el collar.

165
00:07:50,285 --> 00:07:51,620
Yo era vulnerable a él.

166
00:07:51,645 --> 00:07:54,280
Kyle dijo que no eres un extraterrestre.

167
00:07:57,101 --> 00:07:59,244
¿Estaba Isobel embarazada este año?

168
00:08:00,354 --> 00:08:03,323
no llevaba el collar
en mi clase de Mujer Guerrera,

169
00:08:03,348 --> 00:08:06,667
y juré que podía sentir su miedo y...

170
00:08:07,256 --> 00:08:08,878
dolor de corazón.

171
00:08:14,688 --> 00:08:18,081
Dijiste que tenías 18 años cuando tu
mamá empezó a enfermarse, ¿verdad?

172
00:08:18,106 --> 00:08:20,734
Ella me lo dio como
regalo para mi graduación.

173
00:08:20,759 --> 00:08:23,053
Si esto le impide
teniendo más episodios,

174
00:08:23,078 --> 00:08:25,747
probablemente detiene el
proceso de neurodegeneración también.

175
00:08:25,772 --> 00:08:27,768
No es kriptonita, María.

176
00:08:27,793 --> 00:08:30,150
Esta es medicina preventiva.

177
00:08:31,641 --> 00:08:33,278
Mantenlo encendido.

178
00:08:34,370 --> 00:08:36,121
Bueno, no hay signos de lucha.

179
00:08:36,457 --> 00:08:38,293
Ningún daño al coche.

180
00:08:40,320 --> 00:08:42,787
Está muerto. Buscaré un cargador.

181
00:08:50,900 --> 00:08:52,297
¿Puedo ayudarla, señora?

182
00:08:52,322 --> 00:08:53,596
Esperemos que así sea.

183
00:08:53,621 --> 00:08:55,692
Soy el agente Powell. federales
Oficina de Investigación.

184
00:08:55,717 --> 00:08:57,553
Estoy buscando a Max Evans.

185
00:08:57,993 --> 00:08:59,846
Um, lo encontraste.

186
00:09:00,150 --> 00:09:02,611
Dados tus años en el
fuerza, estoy seguro de que te das cuenta

187
00:09:02,636 --> 00:09:05,514
que manipular una ley federal
la investigación es un delito grave.

188
00:09:05,889 --> 00:09:08,581
Vas a entregar este auto,
junto con cualquier otra evidencia

189
00:09:08,606 --> 00:09:10,057
es posible que hayas conseguido.

190
00:09:10,082 --> 00:09:11,839
(RISAS) Perdónanos por falta de fe.

191
00:09:11,864 --> 00:09:13,378
en el sistema de justicia penal.

192
00:09:13,403 --> 00:09:15,694
Liz, está bien.

193
00:09:17,007 --> 00:09:19,323
Lo mejor es simplemente cooperar.

194
00:09:19,790 --> 00:09:21,952
Encontré este teléfono en el auto.

195
00:09:26,091 --> 00:09:28,510
Esa es una buena pieza, pero
no es una cuestión de gobierno,

196
00:09:28,535 --> 00:09:29,942
Y ese auto es de alquiler.

197
00:09:29,967 --> 00:09:32,920
- Estoy encubierto.
- No, no lo eres.

198
00:09:33,698 --> 00:09:36,728
Mi hermana tiene la otra mitad.

199
00:09:36,753 --> 00:09:40,679
Eres Charlie. La hermana de Jenna Cameron.

200
00:09:43,566 --> 00:09:45,568
♪ ♪

201
00:09:46,383 --> 00:09:51,955
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -

202
00:09:53,432 --> 00:09:54,975
La última vez que hablé con Jenna, ella dijo

203
00:09:55,000 --> 00:09:56,612
Ella había estado buscándote durante meses.

204
00:09:56,637 --> 00:10:00,252
No quería que me encontraran, hasta
apareció el nombre de mi hermana

205
00:10:00,277 --> 00:10:01,903
en una base de datos de personas desaparecidas,

206
00:10:01,928 --> 00:10:03,878
y luego pensé en
El viaje por carretera estaba en orden.

207
00:10:03,903 --> 00:10:07,121
La vigilaste. Ella
Pensé que la odiabas.

208
00:10:07,998 --> 00:10:11,626
Trabajé en un polémico
proyecto hace un tiempo.

209
00:10:11,651 --> 00:10:14,298
Mucha gente peligrosa
Quiero saber lo que sé.

210
00:10:14,323 --> 00:10:16,492
Entonces crees que se llevaron
ella para llegar a ti?

211
00:10:17,039 --> 00:10:18,472
¿No significa eso

212
00:10:18,497 --> 00:10:20,362
solo estás jugando
sus manos al venir aquí?

213
00:10:20,387 --> 00:10:23,013
¿Y te echarías atrás en una pelea familiar?

214
00:10:24,059 --> 00:10:25,760
Entonces, ¿quién te persigue?

215
00:10:25,785 --> 00:10:27,626
- Es una lista bastante larga.
- (EL TELÉFONO VIBRA)

216
00:10:27,651 --> 00:10:29,611
Oh, finalmente se cargó.

217
00:10:32,694 --> 00:10:34,062
Su último texto

218
00:10:34,087 --> 00:10:38,193
fue a "Alex Manes", preguntando
donde puede encontrar a su padre.

219
00:10:38,781 --> 00:10:40,738
Espera, ese no es Jesse Manes, ¿verdad?

220
00:10:40,763 --> 00:10:43,069
¿Lo conoces? el esta encendido
esa lista de personas

221
00:10:43,094 --> 00:10:44,908
que quieren hablar conmigo.

222
00:10:46,050 --> 00:10:48,010
Bueno, no lo hagamos esperar.

223
00:10:52,008 --> 00:10:54,241
FORREST: Vaqueros versus extraterrestres, ¿eh?

224
00:10:54,266 --> 00:10:55,327
¿Qué puedo decir?

225
00:10:55,352 --> 00:10:57,187
Sólo soy un chico parado al frente

226
00:10:57,212 --> 00:10:59,303
de una trampa para turistas preguntando a un aficionado a la historia

227
00:10:59,328 --> 00:11:01,468
dispararle con pintura de alta velocidad.

228
00:11:01,737 --> 00:11:03,970
Me sorprende que hayas contactado.

229
00:11:04,526 --> 00:11:06,389
Bien sorprendido.

230
00:11:06,708 --> 00:11:08,334
Sinceramente, yo también.

231
00:11:08,483 --> 00:11:11,810
Entonces, ¿te parece bien jugar a la guerra?
¿No menciona nada?

232
00:11:11,947 --> 00:11:15,606
Oh, sí, mis desencadenantes de PTSD son
un poco más complicado.

233
00:11:15,772 --> 00:11:18,275
Basta decir que esta guerra
La zona es el único lugar.

234
00:11:18,300 --> 00:11:20,445
que mi familia realmente consiguió
cuando era niño.

235
00:11:20,470 --> 00:11:22,279
Sí, algunos de mis viejos compañeros de pelotón

236
00:11:22,304 --> 00:11:23,722
De hecho, juega en ligas.

237
00:11:24,013 --> 00:11:25,421
No sabía que servías.

238
00:11:25,446 --> 00:11:27,084
Sabes, yo no lo haría
anda presumiendo de ello

239
00:11:27,109 --> 00:11:28,787
a un chico con un Corazón Púrpura.

240
00:11:29,145 --> 00:11:30,741
Podría haberte buscado en Google.

241
00:11:30,766 --> 00:11:32,101
(RISAS)

242
00:11:32,126 --> 00:11:33,878
Hagamos una apuesta.

243
00:11:34,001 --> 00:11:36,460
El perdedor le compra al ganador un
Bebe en Planet 7 esta noche.

244
00:11:36,740 --> 00:11:39,129
Conviértelo en Wild Pony y listo.

245
00:11:42,446 --> 00:11:44,843
♪ Una prisión en tu mente... ♪

246
00:11:44,868 --> 00:11:46,929
Oye, novia.

247
00:11:46,954 --> 00:11:49,376
Por favor no me digas que Guerin
Te envié aquí para convencerme.

248
00:11:49,401 --> 00:11:50,678
para cuidarme mejor.

249
00:11:50,703 --> 00:11:53,853
Guau. Realmente eres un psíquico.

250
00:11:55,269 --> 00:11:57,785
Mira, si tuviera un amuleto de la suerte

251
00:11:57,810 --> 00:11:59,789
Eso podría detener a personas como
Noah de meterse conmigo,

252
00:11:59,814 --> 00:12:02,750
Lo haría quirúrgicamente
implantado en mi escote.

253
00:12:02,775 --> 00:12:04,568
Eso es todo lo que vine a decir.

254
00:12:04,593 --> 00:12:07,797
No es una broma, María.
Esto es peligroso.

255
00:12:07,822 --> 00:12:11,079
Sí, bueno, también lo es comer una ensalada.
E. coli está en todas partes.

256
00:12:11,104 --> 00:12:12,314
Bueno.

257
00:12:16,918 --> 00:12:18,772
Estas habilidades son parte de mí.

258
00:12:18,797 --> 00:12:20,589
No voy a desperdiciar la oportunidad

259
00:12:20,614 --> 00:12:22,381
para aprender quién soy.

260
00:12:24,050 --> 00:12:25,454
¿Eso tiene sentido para ti?

261
00:12:25,479 --> 00:12:28,345
Sí. En realidad, así es.

262
00:12:29,120 --> 00:12:31,581
Te has vuelto más fuerte este año. ¿Bien?

263
00:12:31,606 --> 00:12:34,149
¿Puedes enseñarme a entrenar?
¿Aprender a controlarlo todo?

264
00:12:34,174 --> 00:12:36,507
Mira, tomó mucha práctica.
antes de que pudiera hacer algo

265
00:12:36,532 --> 00:12:39,001
sin vomitar y engullir
acetona para matar el dolor.

266
00:12:39,026 --> 00:12:40,903
Y no puedes practicar

267
00:12:40,928 --> 00:12:43,343
porque, según
Kyle, cada vez que lo haces,

268
00:12:43,368 --> 00:12:44,837
te come el cerebro.

269
00:12:44,862 --> 00:12:46,864
Mira, me detendré antes de que llegue tan lejos.

270
00:12:46,889 --> 00:12:48,462
¿Bueno? Conozco las señales.

271
00:12:48,487 --> 00:12:51,424
Además, si me ayudas,
tal vez pueda ayudarte.

272
00:12:51,449 --> 00:12:54,330
Debe haber algo que tu
Quiero saber sobre tu futuro.

273
00:12:58,438 --> 00:13:00,273
¿Qué pasa con mi pasado?

274
00:13:01,252 --> 00:13:04,756
♪ Puedo quedarme dormido... ♪

275
00:13:05,727 --> 00:13:07,861
Buenas tardes, sargento mayor.

276
00:13:07,886 --> 00:13:08,987
¿Qué es esto?

277
00:13:09,012 --> 00:13:10,611
Sé que esperabas a alguien más,

278
00:13:10,636 --> 00:13:12,931
pero Charlie Cameron me envió a mí.

279
00:13:13,272 --> 00:13:15,783
Vamos, sentémonos.
Te compraré una hamburguesa.

280
00:13:15,808 --> 00:13:18,002
♪ Hay más de lo que parece... ♪

281
00:13:18,027 --> 00:13:19,525
Mi tío solía traerme aquí.

282
00:13:19,550 --> 00:13:22,813
Eso fue cuando atendía
a una clientela más civilizada.

283
00:13:22,838 --> 00:13:25,235
Personas que realmente respetaban
la historia de este pueblo.

284
00:13:25,276 --> 00:13:27,596
Bueno, si tan solo alguien quisiera
hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande.

285
00:13:27,621 --> 00:13:28,932
- Aquí tienes.
- (RISAS BAJAS)

286
00:13:28,957 --> 00:13:30,033
Volveré en un segundo.

287
00:13:30,058 --> 00:13:31,851
Dime lo que sabes
sobre Jenna Cameron.

288
00:13:31,922 --> 00:13:33,274
Ella está desaparecida.

289
00:13:33,462 --> 00:13:35,267
Uh, la última vez que la vi,

290
00:13:35,292 --> 00:13:37,545
ella vino a mí con
preguntas sobre su hermana.

291
00:13:37,570 --> 00:13:39,292
Y le dije que

292
00:13:39,317 --> 00:13:42,456
las personas más interesadas
en el dispositivo de Charlie estaban

293
00:13:42,481 --> 00:13:45,130
un grupo de operaciones encubiertas basado
fuera de Los Álamos.

294
00:13:45,155 --> 00:13:46,566
Se llaman Cielo Profundo.

295
00:13:46,591 --> 00:13:48,927
Este es su logo. Paramilitar.

296
00:13:50,482 --> 00:13:52,804
Y le dije a Jenna que...

297
00:13:54,361 --> 00:13:56,588
en lo que se estaba metiendo
iba a ser peligroso.

298
00:13:56,613 --> 00:13:58,561
Pero aparentemente ella no escuchó.

299
00:14:00,216 --> 00:14:02,427
CHARLIE: Entonces, ¿qué estás
trabajando en este momento?

300
00:14:02,452 --> 00:14:04,142
Yo, um, tengo grandes planes.

301
00:14:04,167 --> 00:14:06,437
fregar la freidora
este fin de semana con mi papá.

302
00:14:06,462 --> 00:14:08,697
Oh, Dios. camarera
realmente tengo que explotar

303
00:14:08,722 --> 00:14:11,847
cuando hayas crecido completamente
funcionamiento del músculo cardíaco en un laboratorio.

304
00:14:12,609 --> 00:14:15,978
¿O no eres tú el
lo mismo elizabeth ortecho

305
00:14:16,003 --> 00:14:19,589
quien fue coautor de un artículo de 2013
¿Sobre la reprogramación celular?

306
00:14:19,614 --> 00:14:21,241
(RISAS BAJAS)

307
00:14:21,266 --> 00:14:23,595
Algunas personas construyen modelos.
trenes; Hago mi tarea.

308
00:14:23,906 --> 00:14:26,292
Tus novios parecen
más como el tipo de tren.

309
00:14:27,225 --> 00:14:28,976
¿Qué se supone que significa eso?

310
00:14:31,060 --> 00:14:34,854
Hemos descubierto nuevos mundos y
cambió el curso de la humanidad

311
00:14:34,879 --> 00:14:36,425
desde un microscopio.

312
00:14:36,728 --> 00:14:40,425
¿Debería ir a Netflix y
relajarse con mi novio

313
00:14:40,450 --> 00:14:43,503
o quedarse en el laboratorio,
¿arquitectando el futuro?

314
00:14:43,528 --> 00:14:45,667
(RISAS) Sin ofender,

315
00:14:45,692 --> 00:14:47,956
pero si es verdad que
has estado en prision

316
00:14:47,981 --> 00:14:49,865
y escondido, no parece

317
00:14:49,890 --> 00:14:52,511
como si hubieras visto gran parte de
dentro de un laboratorio tampoco.

318
00:14:53,259 --> 00:14:55,292
Fui demasiado lejos.

319
00:14:56,856 --> 00:15:00,878
Pensé que estaba construyendo
algo con valor real.

320
00:15:01,053 --> 00:15:03,180
La cosa es que cualquier cosa
que tiene el potencial

321
00:15:03,205 --> 00:15:06,214
para crear un cambio real, asusta a la gente.

322
00:15:06,239 --> 00:15:09,393
Y cualquier cosa que asuste a la gente
es inherentemente peligroso,

323
00:15:09,418 --> 00:15:11,670
no importa cuál sea tu intención.

324
00:15:11,995 --> 00:15:13,972
Podrías empezar de nuevo.

325
00:15:14,869 --> 00:15:17,839
Consigue una nueva identidad, trabaja
en una universidad de investigación.

326
00:15:18,343 --> 00:15:20,428
He hecho cosas extraordinarias.

327
00:15:20,453 --> 00:15:23,897
Todo lo ordinario está arruinado ahora.

328
00:15:24,832 --> 00:15:28,323
MANES: Charlie Cameron
La mente es un espécimen único.

329
00:15:28,505 --> 00:15:29,839
Algo así como tú.

330
00:15:29,878 --> 00:15:32,175
Y siempre hay alguien
en las sombras esperando

331
00:15:32,200 --> 00:15:33,526
para abrirlos.

332
00:15:33,551 --> 00:15:34,886
¿Qué le hiciste a Jenna?

333
00:15:34,911 --> 00:15:36,667
(SIGLOS) Le dije la verdad.

334
00:15:37,159 --> 00:15:38,831
Que es más de lo que jamás hiciste.

335
00:15:38,856 --> 00:15:41,245
Eres una especie de lobo en
ropa de oveja, ¿no?

336
00:15:41,791 --> 00:15:43,335
¿Y tú qué eres?

337
00:15:43,460 --> 00:15:45,086
¿Mmm?

338
00:15:46,601 --> 00:15:48,893
¿Te sientes como un héroe?

339
00:15:48,945 --> 00:15:52,782
Toda esa gente que torturaste,
toda esa gente que mataste.

340
00:15:52,807 --> 00:15:54,501
Resulta que ninguno de ellos era un enemigo.

341
00:15:54,526 --> 00:15:56,378
Eran refugiados.

342
00:15:57,190 --> 00:15:59,609
Así que no eres sólo un
Asesino, eres un fracaso.

343
00:15:59,634 --> 00:16:02,261
Sí, lo sé. Soy.

344
00:16:03,459 --> 00:16:04,835
Pero te digo,

345
00:16:04,915 --> 00:16:06,542
algo cambió en mi cerebro...

346
00:16:06,567 --> 00:16:07,939
(Se aclara la garganta)

347
00:16:07,964 --> 00:16:09,191
(lloriquea)

348
00:16:09,216 --> 00:16:10,525
cuando tuve el derrame cerebral.

349
00:16:10,684 --> 00:16:12,444
Todo el odio ha desaparecido de mí.

350
00:16:12,469 --> 00:16:13,905
Toda la pelea.

351
00:16:14,162 --> 00:16:19,743
Caulfield ha terminado y mi hijo
Flint ha sido reasignado.

352
00:16:19,892 --> 00:16:21,496
Mírame.

353
00:16:22,926 --> 00:16:24,623
Apenas puedo caminar.

354
00:16:27,798 --> 00:16:31,254
Uh, ya sabes, creo que soy
Voy a pasar la hamburguesa.

355
00:16:38,105 --> 00:16:40,138
Y espero que encuentres a Jenna.

356
00:16:44,379 --> 00:16:46,020
Siempre me gustó ella.

357
00:16:46,539 --> 00:16:48,791
(TIMBRES DE PUERTA SUENAN)

358
00:16:55,587 --> 00:16:57,676
Dijo que Cam se dirige a Los Alamos.

359
00:16:57,701 --> 00:17:00,451
para investigar un grupo llamado Deep Sky.

360
00:17:02,773 --> 00:17:04,748
¿Eso significa algo para ti?

361
00:17:04,886 --> 00:17:06,139
No.

362
00:17:06,164 --> 00:17:08,202
Déjame comunicarme con algunos
de mis contactos militares,

363
00:17:08,227 --> 00:17:09,399
haz un poco de reconocimiento.

364
00:17:09,424 --> 00:17:11,461
Dame un día, partiremos de ahí.

365
00:17:14,842 --> 00:17:16,302
¿Crees que está mintiendo?

366
00:17:17,541 --> 00:17:19,196
Creo que tiene miedo.

367
00:17:19,826 --> 00:17:22,432
Tengo algunos chicos a los que voy a llamar...

368
00:17:23,021 --> 00:17:26,703
desde el reclinado
posición de mi sillón,

369
00:17:26,728 --> 00:17:29,146
dejando que mi corazón continúe
para sanar en silencio.

370
00:17:29,171 --> 00:17:30,946
(RISAS SUAVES) Bueno.

371
00:17:30,971 --> 00:17:32,890
(RISAS)

372
00:17:33,564 --> 00:17:35,687
♪ He estado pensando en ello ♪

373
00:17:35,712 --> 00:17:38,072
♪ Pensándolo una y otra vez ♪

374
00:17:38,097 --> 00:17:40,836
♪ He estado corriendo por
cubrirse, correr para cubrirse ♪

375
00:17:40,861 --> 00:17:43,894
♪ De tus garras, hombre malvado ♪

376
00:17:43,919 --> 00:17:47,330
♪ Oh, hombre malvado, hombre malvado ♪

377
00:17:47,429 --> 00:17:49,656
♪ No voy a caer en tu trampa... ♪

378
00:17:49,681 --> 00:17:51,656
(gruñidos)

379
00:17:51,918 --> 00:17:53,235
Oh, hombre.

380
00:17:53,260 --> 00:17:55,173
- ¿Estás bien?
- Sí.

381
00:17:55,198 --> 00:17:57,008
Sí, sí, sí, tú sólo...

382
00:17:57,033 --> 00:17:58,851
Me tienes en la pierna que
hace todo el trabajo extra.

383
00:17:58,876 --> 00:18:01,344
(RISAS): ¿Qué quieres decir?

384
00:18:03,581 --> 00:18:05,640
Lo siento mucho. N-no tenía idea.

385
00:18:05,665 --> 00:18:07,166
No, está bien.

386
00:18:07,191 --> 00:18:09,289
No suele ser el
historia con la que dirijo.

387
00:18:09,314 --> 00:18:11,963
Bueno, para referencia futura,
deberías hacerlo.

388
00:18:12,719 --> 00:18:14,065
Los héroes son sexys.

389
00:18:14,090 --> 00:18:16,526
♪ En tu trampa ♪

390
00:18:18,782 --> 00:18:20,823
(SONANDO EL TELÉFONO)

391
00:18:20,968 --> 00:18:23,867
Yo-yo... debería conseguir esto.

392
00:18:24,955 --> 00:18:27,581
- ♪ No, no. ♪
- _

393
00:18:28,832 --> 00:18:30,445
LIZ: Si estás buscando el bourbon

394
00:18:30,470 --> 00:18:31,871
lo dejaste en tu escritorio, ya no está.

395
00:18:31,896 --> 00:18:33,731
estoy buscando el
muestra de polen amarillo.

396
00:18:34,075 --> 00:18:36,492
Las cosas que barrí del suelo
¿Después de arrojárselo a Noah?

397
00:18:36,517 --> 00:18:39,133
No lo sé, no lo hice, no lo hice
verlo mientras hacíamos las maletas.

398
00:18:39,158 --> 00:18:40,972
Bueno, ¡estaba aquí hace unos meses!

399
00:18:41,067 --> 00:18:42,843
¿Me perdí un experimento?
donde crecieron piernas

400
00:18:42,868 --> 00:18:44,148
y afición por el aire libre?

401
00:18:44,173 --> 00:18:45,848
Podría haber sido
tirado accidentalmente.

402
00:18:46,072 --> 00:18:49,230
La muestra estaba demasiado oxidada para ser de
de mucha utilidad y lo he estado intentando

403
00:18:49,255 --> 00:18:51,304
para tener en mis manos algo fresco
flores pero es imposible.

404
00:18:51,329 --> 00:18:52,945
Creo que podrían estar extintos.

405
00:18:54,635 --> 00:18:55,961
¿Por qué estás asustado?

406
00:18:55,986 --> 00:18:57,593
Porque tengo un problema de matemáticas.

407
00:18:57,618 --> 00:18:59,821
solo hay una flor
en el collar de María,

408
00:18:59,846 --> 00:19:02,093
pero hay dos deluca
mujeres y aparentemente,

409
00:19:02,118 --> 00:19:05,201
la flor es la clave para
previniendo su enfermedad.

410
00:19:07,826 --> 00:19:09,480
Esto es todo desde
las unidades Caulfield

411
00:19:09,505 --> 00:19:11,453
y los experimentos realizados
sobre la abuela de María.

412
00:19:11,478 --> 00:19:12,976
Gran parte se perdió en un incendio en un laboratorio.

413
00:19:13,001 --> 00:19:14,836
- en los años 80, pero...
- Voy a echar un vistazo.

414
00:19:14,861 --> 00:19:18,081
Sólo quiero que veas si
todo lo hecho se podía deshacer.

415
00:19:18,106 --> 00:19:20,199
No quiero que usted haga algo como, Dr.
Frankenstein.

416
00:19:20,857 --> 00:19:22,613
Los experimentos fueron muy malos.

417
00:19:22,638 --> 00:19:26,096
Mis días como científico alienígena
Han terminado oficialmente.

418
00:19:26,294 --> 00:19:28,140
¿Por qué no te creo?

419
00:19:30,095 --> 00:19:31,753
Porque es difícil no pensar en

420
00:19:31,778 --> 00:19:34,479
las implicaciones de largo alcance
de este tipo de investigación.

421
00:19:34,675 --> 00:19:37,246
No te enfermas en este planeta.

422
00:19:37,271 --> 00:19:39,619
Si pudiera descubrir por qué,
podría erradicar todas las enfermedades.

423
00:19:39,644 --> 00:19:40,792
Pero no puedes.

424
00:19:40,817 --> 00:19:42,360
(suspiros)

425
00:19:42,385 --> 00:19:44,113
Porque eso nos expondría.

426
00:19:44,138 --> 00:19:46,636
Lo cual obviamente nunca haría.

427
00:19:47,117 --> 00:19:48,743
Se acabó.

428
00:19:48,768 --> 00:19:50,328
(suspiros)

429
00:19:50,353 --> 00:19:52,373
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

430
00:19:52,808 --> 00:19:55,644
_

431
00:19:55,829 --> 00:19:58,102
(SUSPIRA) Tengo que irme.

432
00:20:00,868 --> 00:20:03,010
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

433
00:20:03,546 --> 00:20:05,427
♪ Me gusta esa mirada ♪

434
00:20:07,821 --> 00:20:09,889
♪Así ♪

435
00:20:11,872 --> 00:20:13,331
♪Así ♪

436
00:20:13,643 --> 00:20:14,855
Oye.

437
00:20:14,880 --> 00:20:16,394
♪ Sé que no debería mirar fijamente... ♪

438
00:20:16,419 --> 00:20:17,941
¿A dónde vas?

439
00:20:17,966 --> 00:20:19,637
Odio mi atuendo.

440
00:20:19,662 --> 00:20:21,359
No puedo estar aquí.

441
00:20:22,387 --> 00:20:25,949
Sí, es muy otra persona.

442
00:20:26,206 --> 00:20:27,624
Sí.

443
00:20:27,649 --> 00:20:29,160
Oye, pero no te preocupes.

444
00:20:29,185 --> 00:20:30,494
Podemos arreglarlo.

445
00:20:30,519 --> 00:20:32,537
♪ Le he echado el ojo ♪

446
00:20:34,177 --> 00:20:36,833
♪ Me gusta esa mirada, sí ♪

447
00:20:37,402 --> 00:20:38,510
¿Necesitas un espejo?

448
00:20:38,535 --> 00:20:39,693
♪ Me gusta esa mirada ♪

449
00:20:39,718 --> 00:20:41,714
¿Crees que necesito un espejo?

450
00:20:42,931 --> 00:20:44,285
♪ Me gusta esa mirada ♪

451
00:20:44,310 --> 00:20:45,687
¿Cómo es eso?

452
00:20:45,712 --> 00:20:47,081
Perfecto.

453
00:20:47,407 --> 00:20:49,805
Esperar. Aquí.

454
00:20:49,830 --> 00:20:51,331
Darse tono.

455
00:20:51,356 --> 00:20:52,566
¿Está seguro?

456
00:20:52,591 --> 00:20:54,238
Bueno, somos amigos, ¿no?

457
00:20:54,263 --> 00:20:55,640
Seguir.

458
00:20:55,811 --> 00:20:57,354
Bueno.

459
00:20:57,933 --> 00:20:59,189
Ah.

460
00:20:59,255 --> 00:21:00,881
¿Te sientes más tú mismo ahora?

461
00:21:00,906 --> 00:21:03,057
♪ Sí, te veo así. ♪

462
00:21:03,082 --> 00:21:04,458
¿Esto hace algo por ti?

463
00:21:04,483 --> 00:21:06,738
Esa es Nora. Esa es la mamá de Michael.

464
00:21:07,903 --> 00:21:09,616
(EXHALA)

465
00:21:16,253 --> 00:21:18,839
(SUSPIRA) No está funcionando.

466
00:21:18,864 --> 00:21:20,707
Y no me siento muy bien
pasando por estas cosas

467
00:21:20,732 --> 00:21:22,358
- sin que Michael lo sepa.
- ¿Por qué no?

468
00:21:22,383 --> 00:21:24,344
Un día, este palacio podría ser todo tuyo.

469
00:21:24,369 --> 00:21:25,878
No está funcionando.

470
00:21:25,903 --> 00:21:29,074
tengo un negocio que
corre, y tienes que ir

471
00:21:29,099 --> 00:21:30,519
Instagram algo.

472
00:21:30,544 --> 00:21:32,761
Dice el revitalizador de las redes sociales.

473
00:21:32,786 --> 00:21:34,566
Escucha, palabra a los sabios,

474
00:21:34,591 --> 00:21:36,457
cada vez que Max veía a Liz
en falda y probado

475
00:21:36,482 --> 00:21:39,214
para no reventar una bombilla, enrolló
activando una alarma de incendio.

476
00:21:39,239 --> 00:21:41,996
Cada vez que me esfuerzo
demasiado duro, extraño el tiempo,

477
00:21:42,021 --> 00:21:44,386
o terminar accidentalmente
dándome cuenta de que mi mamá

478
00:21:44,411 --> 00:21:46,433
todavía piensa en ella
exnovio roco,

479
00:21:46,641 --> 00:21:48,300
como, con vívidos detalles.

480
00:21:48,325 --> 00:21:49,886
Bien, ¿a dónde vas con esto?

481
00:21:49,911 --> 00:21:51,955
El esfuerzo no es igual a control.

482
00:21:51,980 --> 00:21:53,613
Entonces, si quieres hacer esto,

483
00:21:53,638 --> 00:21:55,697
vas a tener que abrazar
tu reina de hielo interior

484
00:21:55,722 --> 00:21:57,558
y déjalo ir.

485
00:21:58,327 --> 00:22:00,621
No soy bueno para dejar pasar las cosas.

486
00:22:00,646 --> 00:22:04,129
Sí. Lo sé, eso es difícil.

487
00:22:04,959 --> 00:22:06,632
Bueno...

488
00:22:08,541 --> 00:22:10,260
María?

489
00:22:10,949 --> 00:22:12,513
¿Estás...?

490
00:22:13,597 --> 00:22:16,218
♪ ♪

491
00:22:16,635 --> 00:22:19,103
Vale, al diablo, voy a entrar.

492
00:22:19,982 --> 00:22:21,900
(EXHALA)

493
00:22:22,384 --> 00:22:25,387
(PAJAROS PIRANDO)

494
00:22:29,794 --> 00:22:31,143
¿Te gusta?

495
00:22:31,168 --> 00:22:33,116
Me encanta.

496
00:22:36,327 --> 00:22:38,121
Gracias Walt.

497
00:22:40,212 --> 00:22:41,871
¿Has visto a la señorita Nora?

498
00:22:41,896 --> 00:22:44,168
No, pero iré a buscarla.

499
00:22:46,852 --> 00:22:48,520
¿Señorita Nora?

500
00:22:50,820 --> 00:22:52,623
¿Señorita Nora?

501
00:22:54,915 --> 00:22:56,598
Ay dios mío.

502
00:22:56,623 --> 00:22:57,999
(RESPIRANDO FUERTE)

503
00:22:58,285 --> 00:22:59,495
¿Viste eso?

504
00:22:59,520 --> 00:23:01,191
Sí. ¿Estás bien?

505
00:23:01,216 --> 00:23:03,022
Sí. ¿Quién era ese?

506
00:23:04,096 --> 00:23:06,524
Creo que será mejor que salgamos de
aquí antes de que Michael nos encuentre.

507
00:23:06,549 --> 00:23:08,401
Vamos.

508
00:23:20,183 --> 00:23:22,124
¿Entonces dijiste que eres de Roswell?

509
00:23:22,149 --> 00:23:24,209
Oh, yo era de Roswell.

510
00:23:24,835 --> 00:23:28,421
Salí y me fui al arte.
escuela tan pronto como me gradué.

511
00:23:28,787 --> 00:23:30,425
Trabajo para un artista ahora.

512
00:23:30,679 --> 00:23:32,306
La ayudo a administrar su galería.

513
00:23:32,486 --> 00:23:34,719
Sí, solía querer ser pintor.

514
00:23:34,744 --> 00:23:37,789
pero luego me di cuenta de que amaba curar arte

515
00:23:37,814 --> 00:23:40,184
Mucho más de lo que nunca me encantó hacerlo.

516
00:23:40,209 --> 00:23:42,002
(RISAS)

517
00:23:42,112 --> 00:23:44,605
Sabes, puedo mirar a los ojos de alguien

518
00:23:44,630 --> 00:23:46,715
y saber si tienen un
historia que vale la pena contar.

519
00:23:46,758 --> 00:23:48,525
Así es como sé que eres auténtico.

520
00:23:48,835 --> 00:23:51,403
(RISAS): Ah, no.

521
00:23:51,913 --> 00:23:54,072
Lo siento, solo estoy, um...

522
00:23:54,097 --> 00:23:56,486
No soy como un artista.

523
00:23:56,511 --> 00:23:57,867
Sólo soy un...

524
00:23:58,350 --> 00:24:00,870
Persona con un mecanismo de afrontamiento.

525
00:24:05,443 --> 00:24:07,210
¿En realidad?

526
00:24:08,071 --> 00:24:09,755
Demuéstrame que estoy equivocado.

527
00:24:14,313 --> 00:24:17,345
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

528
00:24:22,700 --> 00:24:25,016
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Adónde vas, Charlie?

529
00:24:25,041 --> 00:24:26,493
¿Por qué me sigues?

530
00:24:26,518 --> 00:24:27,844
Bueno, me pregunté qué haría

531
00:24:27,869 --> 00:24:29,858
si mi hermana fue atrapada
por un grupo de operaciones encubiertas.

532
00:24:29,883 --> 00:24:31,635
Te estás entregando
a Deep Sky, ¿no?

533
00:24:31,660 --> 00:24:32,943
¿Sabes quiénes son?

534
00:24:32,968 --> 00:24:35,865
Lo hago ahora, ¿vale? Hicieron contacto.

535
00:24:35,890 --> 00:24:38,284
Esta postal fue deslizada
debajo de la puerta de mi habitación de motel.

536
00:24:38,309 --> 00:24:40,548
Dijeron que si no lo estaba
en el depósito de granos de Sutter

537
00:24:40,573 --> 00:24:42,697
a las 11:00, que
torturarla hasta la muerte.

538
00:24:42,722 --> 00:24:43,962
Bueno, eso debe ser un engaño.

539
00:24:43,987 --> 00:24:47,918
No. Está bien, pedí pruebas.
de vida; La escuché.

540
00:24:48,622 --> 00:24:50,495
Ella estaba fuera de sí, tal vez drogada.

541
00:24:50,520 --> 00:24:52,147
pero aún así les doy un infierno.

542
00:24:52,353 --> 00:24:54,105
¿Qué más escuchaste?

543
00:24:55,001 --> 00:24:56,637
Mira, me preocupo por tu hermana.

544
00:24:56,662 --> 00:24:58,038
y yo soy todo el respaldo que tienes.

545
00:24:58,063 --> 00:24:59,774
No hay manera de que lo hicieran
estar reteniendo a un prisionero

546
00:24:59,799 --> 00:25:00,923
en su punto de contacto.

547
00:25:00,948 --> 00:25:02,950
Ay dios mío. Esta no es tu pelea, Max.

548
00:25:02,975 --> 00:25:04,476
Ir a casa.

549
00:25:04,501 --> 00:25:05,895
(EXCLAMA)

550
00:25:07,395 --> 00:25:08,900
Oh, lo juro por Dios,

551
00:25:08,925 --> 00:25:10,594
si ella muere porque yo no aparezco,

552
00:25:10,619 --> 00:25:12,204
Yo mismo te mataré.

553
00:25:12,229 --> 00:25:14,022
¿Qué más escuchaste?

554
00:25:15,923 --> 00:25:17,822
Un tren que pasa.

555
00:25:17,982 --> 00:25:21,159
Y... esto es una locura.

556
00:25:22,550 --> 00:25:24,455
Una risa demoníaca.

557
00:25:25,450 --> 00:25:28,083
Entra. Sé dónde está.

558
00:25:33,769 --> 00:25:35,007
Ey.

559
00:25:35,134 --> 00:25:36,860
Dijeron que mezclabas whisky

560
00:25:36,885 --> 00:25:39,321
con sus medicamentos;
eso no es propio de ti.

561
00:25:39,346 --> 00:25:41,098
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

562
00:25:41,497 --> 00:25:43,181
No lo sé, quiero decir...

563
00:25:43,433 --> 00:25:44,870
eres mi padre.

564
00:25:44,895 --> 00:25:46,852
Parece que no puedo deshacerte de ti.

565
00:25:47,644 --> 00:25:51,256
Sí. Sí, fallé.

566
00:25:51,281 --> 00:25:52,815
Sí.

567
00:25:53,994 --> 00:25:55,996
¿Pero de qué manera, específicamente?

568
00:25:56,021 --> 00:25:57,528
(suspiros)

569
00:25:58,239 --> 00:26:01,451
Tío Tripp, lo decepcioné.

570
00:26:01,654 --> 00:26:04,323
Nunca pude entender
lo que necesitaba de mí.

571
00:26:04,870 --> 00:26:07,205
Y esta noche fui al búnker.

572
00:26:07,756 --> 00:26:09,374
Y...

573
00:26:10,881 --> 00:26:13,091
Y sigo intentando descifrar el código.

574
00:26:13,599 --> 00:26:15,463
(Se aclara la garganta)

575
00:26:15,758 --> 00:26:18,563
Liz dijo que hablaste con Max Evans.

576
00:26:18,702 --> 00:26:21,219
Ella dijo que eras
medio decente para él.

577
00:26:21,492 --> 00:26:22,972
¿De eso se trata?

578
00:26:22,997 --> 00:26:24,889
Uno de ellos mató a Tripp, ¿sabes?

579
00:26:25,099 --> 00:26:26,392
¿Un extraterrestre?

580
00:26:26,670 --> 00:26:29,060
Sí. Luego los cazó.

581
00:26:29,085 --> 00:26:30,665
Los arrastró a una cámara de tortura.

582
00:26:30,690 --> 00:26:32,522
No me sorprende...

583
00:26:34,901 --> 00:26:37,069
Era el mejor hombre que jamás conocí.

584
00:26:54,178 --> 00:26:55,755
¿Estás bien?

585
00:27:11,268 --> 00:27:13,688
- ¿Estás seguro de que este es el lugar?
- Sí.

586
00:27:13,713 --> 00:27:15,339
Las vías del tren están justo ahí.

587
00:27:15,364 --> 00:27:17,526
Y esa risa que escuchaste es de mecánico

588
00:27:17,551 --> 00:27:19,746
que repara el viejo feriante
paseos en ese almacén.

589
00:27:19,771 --> 00:27:21,689
Dijeron que ella está en
un recipiente hermético,

590
00:27:21,714 --> 00:27:23,758
y que moriría a las 11:00.

591
00:27:25,572 --> 00:27:27,074
Yo tomaré la izquierda.

592
00:27:53,663 --> 00:27:57,065
(SOPADOS DEL SILBATO DEL TREN A DISTANCIA)

593
00:28:00,068 --> 00:28:02,070
♪ ♪

594
00:28:15,768 --> 00:28:18,559
- MAX: ¡Charlie!
- CHARLIE: Francotirador, las diez.

595
00:28:19,746 --> 00:28:22,049
MAX: Estas luces nos convierten en blancos fáciles.

596
00:28:31,287 --> 00:28:34,082
(JADEO): Francotirador significa que estamos cerca.

597
00:28:34,488 --> 00:28:36,199
Está bien, ayúdame a levantarme.

598
00:28:36,224 --> 00:28:37,614
- (gruñidos) Está bien.
- ¡Oh!

599
00:28:37,639 --> 00:28:39,348
Oh, Dios. Eso es bastante malo.

600
00:28:39,373 --> 00:28:40,677
Sin el manto de la oscuridad,

601
00:28:40,702 --> 00:28:42,830
no estamos dejando atrás a un
Bala de francotirador, Charlie.

602
00:28:42,855 --> 00:28:44,145
Déjame ir a buscarla.

603
00:28:44,170 --> 00:28:46,698
No, Deep Sky me quiere vivo.

604
00:28:46,723 --> 00:28:48,879
Tu cerebro vale
mucho menos para ellos,

605
00:28:48,904 --> 00:28:51,285
lo que significa que será
salpicado por toda la tierra.

606
00:28:51,310 --> 00:28:52,997
Dame tu sombrero.

607
00:28:57,873 --> 00:29:02,296
Si algo sale mal, llama a Liz.
Sin médicos.

608
00:29:03,233 --> 00:29:05,217
(Disparos)

609
00:29:30,239 --> 00:29:32,744
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

610
00:29:32,981 --> 00:29:35,371
(GEMIDO)

611
00:29:44,008 --> 00:29:46,425
(gruñidos)

612
00:29:53,400 --> 00:29:54,915
MAX: Creo que lo golpeé.

613
00:29:54,940 --> 00:29:56,528
Salió corriendo antes de que se apagaran las luces.

614
00:29:56,553 --> 00:29:59,729
(GIME) Ahí. ella necesita
para llegar a un hospital.

615
00:30:01,800 --> 00:30:03,859
Ella todavía respira.

616
00:30:04,789 --> 00:30:07,162
Nunca pensé que la volvería a ver.
Gracias.

617
00:30:07,187 --> 00:30:08,780
Sí.

618
00:30:16,916 --> 00:30:18,790
Sí, mantenme informado.

619
00:30:18,815 --> 00:30:21,835
Yo también te amo. Adiós.

620
00:30:23,043 --> 00:30:25,129
Oh, bien, estás vivo.

621
00:30:25,159 --> 00:30:27,328
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)

622
00:30:27,353 --> 00:30:29,383
¿Cuánto tiempo estuve fuera?

623
00:30:29,408 --> 00:30:31,072
Eh, bueno...

624
00:30:31,174 --> 00:30:32,662
Taylor Swift es presidenta.

625
00:30:32,687 --> 00:30:35,431
Oh... eso es bueno.

626
00:30:35,669 --> 00:30:38,184
Alguien menos emocional
en la Oficina Oval.

627
00:30:38,209 --> 00:30:39,769
Ah...

628
00:30:39,794 --> 00:30:41,271
¿Me encontraste?

629
00:30:41,296 --> 00:30:43,815
Por supuesto que lo hice. Somos socios.

630
00:30:43,840 --> 00:30:45,650
(SUAVEMENTE): Sí.

631
00:30:46,320 --> 00:30:48,070
¿Puedes decirme qué pasó?

632
00:30:49,765 --> 00:30:54,859
Lo último que recuerdo es...
este sonido extraño.

633
00:30:54,884 --> 00:30:57,328
Se me erizaron los pelos del brazo.

634
00:30:57,353 --> 00:30:59,856
Y esta luz brillante,

635
00:30:59,881 --> 00:31:03,501
y, um... el dolor

636
00:31:03,526 --> 00:31:06,462
en la nuca
como no lo creerías.

637
00:31:07,271 --> 00:31:09,049
¿Lo ves?

638
00:31:11,307 --> 00:31:13,094
¿Qué es?

639
00:31:13,935 --> 00:31:15,596
Es una quemadura.

640
00:31:18,991 --> 00:31:21,019
Después de eso...

641
00:31:22,633 --> 00:31:24,539
solo había oscuridad.

642
00:31:24,564 --> 00:31:26,232
Eh...

643
00:31:28,119 --> 00:31:30,696
No recuerdo nada, Max.

644
00:31:32,105 --> 00:31:33,482
Voy a necesitar...

645
00:31:33,647 --> 00:31:37,812
Voy a necesitar un análisis toxicológico y...
y un kit de violación.

646
00:31:38,242 --> 00:31:41,164
Ey. Oye, Cam, no estás solo.

647
00:31:41,281 --> 00:31:43,041
Nos tienes a Liz y a mí.

648
00:31:43,066 --> 00:31:44,446
Y Charly.

649
00:31:44,471 --> 00:31:45,710
¿Qué?

650
00:31:45,735 --> 00:31:46,836
Sí.

651
00:31:46,861 --> 00:31:49,210
Ella vino tan pronto como encontró
Estabas en problemas.

652
00:31:49,412 --> 00:31:53,248
tengo que decir que
El encanto debe ser genético.

653
00:31:53,273 --> 00:31:54,796
Ella es un verdadero melocotón.

654
00:31:55,027 --> 00:31:56,637
(RISAS BAJAS)

655
00:31:56,662 --> 00:31:58,539
Iré a buscarla.

656
00:31:58,564 --> 00:31:59,773
(EXHALA)

657
00:31:59,798 --> 00:32:01,609
Gracias por luchar por mí.

658
00:32:01,809 --> 00:32:03,477
Te lo debía.

659
00:32:04,023 --> 00:32:06,397
Creo que podemos decir que estamos empatados.

660
00:32:13,194 --> 00:32:16,115
¿Te mataría elegir
¿Responde una de mis ocho llamadas?

661
00:32:16,140 --> 00:32:19,202
Lo siento. Perdió la noción del tiempo.

662
00:32:21,726 --> 00:32:24,364
Por favor no me digas que tu
vino aquí para darme un discurso

663
00:32:24,389 --> 00:32:25,973
¿Sobre cómo quieres cuidarme?

664
00:32:25,998 --> 00:32:27,841
Vine aquí para darte un discurso.

665
00:32:27,866 --> 00:32:30,463
sobre lo idiota egoísta que soy.

666
00:32:32,046 --> 00:32:34,166
Sé que puedes arreglártelas solo.

667
00:32:34,191 --> 00:32:35,985
De hecho, hace un calor infernal.

668
00:32:37,018 --> 00:32:39,395
Pero el pensamiento de algo
te pasa algo malo,

669
00:32:39,420 --> 00:32:41,371
me hace sentir como si fuera de alguien
de pie sobre mi pecho.

670
00:32:41,396 --> 00:32:45,519
Ey. prometo que no lo soy
Te dejaré en paz.

671
00:32:48,979 --> 00:32:50,647
¿Confías en mí?

672
00:32:51,488 --> 00:32:52,614
Sí.

673
00:32:53,700 --> 00:32:55,708
Supongo que eso significa que tengo que dejarte

674
00:32:55,733 --> 00:32:57,615
Explora estas extrañas cosas alienígenas.

675
00:32:57,663 --> 00:33:00,118
Sí, lo haces.

676
00:33:06,683 --> 00:33:09,549
Tenía razón. Sabía que tenía razón.

677
00:33:09,574 --> 00:33:11,951
Esta pieza te está superando
tus demonios. esto,

678
00:33:11,976 --> 00:33:13,151
esto es asombroso.

679
00:33:13,176 --> 00:33:14,526
Eso es lo que tienes que hacer.

680
00:33:14,551 --> 00:33:17,230
tienes que capturarlos
y luego hacer sonar la jaula.

681
00:33:17,632 --> 00:33:19,470
Esto es arte.

682
00:33:20,060 --> 00:33:22,188
Esto es lo que debes hacer, Rosa.

683
00:33:25,025 --> 00:33:27,612
E-Es Rosalinda.

684
00:33:27,639 --> 00:33:28,932
("QUÉ EXTRAÑO" JUGANDO)

685
00:33:28,957 --> 00:33:31,042
Oh, me encanta esta canción. Vamos.

686
00:33:31,067 --> 00:33:33,361
(RISAS)

687
00:33:33,386 --> 00:33:34,987
♪ Qué extraño... ♪

688
00:33:35,841 --> 00:33:37,259
(TOS)

689
00:33:37,284 --> 00:33:38,753
Iris, creo que algo anda mal.

690
00:33:38,778 --> 00:33:40,613
¡Vamos, baila!

691
00:33:40,638 --> 00:33:42,167
♪ Oh, cariño ♪

692
00:33:42,192 --> 00:33:43,777
♪ Oh, cariño... ♪

693
00:33:43,802 --> 00:33:45,058
¿Qué está pasando?

694
00:33:45,083 --> 00:33:46,793
Tu signo zodiacal simplemente está fuera de control.

695
00:33:46,818 --> 00:33:48,300
(DISTORSIONANTE): ♪ Me está volviendo loco ♪

696
00:33:48,325 --> 00:33:51,198
♪ Cada vez que miro a mi alrededor... ♪

697
00:33:51,223 --> 00:33:52,474
LIZ (ECOS): ¿Rosa?

698
00:33:52,499 --> 00:33:53,839
Rosa!

699
00:33:53,864 --> 00:33:56,466
Rosa. ¡Ey!

700
00:34:02,973 --> 00:34:04,473
Ey. Ey.

701
00:34:04,498 --> 00:34:08,026
Rosa. Ey. Oye, despierta.

702
00:34:11,511 --> 00:34:13,284
Hola, charly...

703
00:34:28,357 --> 00:34:30,417
Kyle dijo que estarás bien.

704
00:34:30,618 --> 00:34:33,862
Sólo necesitas reposo y muchos líquidos.

705
00:34:36,144 --> 00:34:37,965
Vamos a resolver esto.

706
00:34:37,990 --> 00:34:39,384
¿Cómo?

707
00:34:40,521 --> 00:34:43,387
No sé cómo estar bien, Liz.
No soy como tú.

708
00:34:43,576 --> 00:34:46,515
Todo el mundo necesita ayuda a veces.

709
00:34:46,970 --> 00:34:48,601
¿Ayuda como rehabilitación?

710
00:34:48,626 --> 00:34:50,049
Sé que no...

711
00:34:50,074 --> 00:34:52,062
Dios, desearía poder ir a rehabilitación.

712
00:34:52,559 --> 00:34:54,311
Liz, todos los días.

713
00:34:54,336 --> 00:34:56,233
Creo que lo haré mejor.

714
00:34:57,840 --> 00:35:00,113
Y todos los días lo arruino.

715
00:35:00,287 --> 00:35:05,119
Creo que voy a ser un
buena hermana o buena hija.

716
00:35:05,306 --> 00:35:06,970
Y yo solo...

717
00:35:07,881 --> 00:35:11,500
Pienso en lo que hubiera hecho

718
00:35:11,977 --> 00:35:14,210
si no siempre lo estropeara.

719
00:35:14,895 --> 00:35:17,588
¿Qué arte habría hecho o amigos?

720
00:35:17,613 --> 00:35:20,549
Lo habría hecho y lo que habría visto.

721
00:35:24,470 --> 00:35:29,309
Pero en cambio, hoy comencé un
fuego mientras estaba inconsciente

722
00:35:29,655 --> 00:35:33,146
porque exploto la luz
bombillas con mi cerebro.

723
00:35:35,302 --> 00:35:37,525
no se donde estoy
se supone que debe ir en busca de ayuda.

724
00:35:39,197 --> 00:35:43,781
María dijo... podrías tomar prestado esto.

725
00:35:47,212 --> 00:35:50,287
Suprimirá tus habilidades.

726
00:35:53,651 --> 00:35:57,628
Para que no quemes la rehabilitación.

727
00:35:58,482 --> 00:35:59,756
¿María estuvo aquí?

728
00:35:59,781 --> 00:36:01,282
Mmmm.

729
00:36:01,974 --> 00:36:03,802
Ella dijo que te ama.

730
00:36:04,052 --> 00:36:07,181
Y que ella va a necesitar
Eso vuelve una vez que estés mejor.

731
00:36:08,553 --> 00:36:10,789
Porque estarás mejor.

732
00:36:15,902 --> 00:36:17,314
♪ Puedes entrar... ♪

733
00:36:17,339 --> 00:36:18,858
Hola.

734
00:36:19,726 --> 00:36:21,485
Escucha, um,

735
00:36:22,056 --> 00:36:23,456
sobre hoy.

736
00:36:23,556 --> 00:36:25,016
No tienes que dar explicaciones.

737
00:36:25,190 --> 00:36:28,368
Mira, soy un gran creyente en
consentimiento entusiasta, así que...

738
00:36:28,732 --> 00:36:30,150
Si no te gusto, es...

739
00:36:30,175 --> 00:36:32,026
No, es...

740
00:36:32,562 --> 00:36:35,125
No es eso, créeme.

741
00:36:35,839 --> 00:36:37,401
Es solo que yo...

742
00:36:37,481 --> 00:36:40,268
Todavía tengo la voz de mi papá.
en mi cabeza diciéndome

743
00:36:40,293 --> 00:36:43,877
que ser visto con un hombre en
El público es una vergüenza.

744
00:36:43,902 --> 00:36:45,706
A mi nombre y mi uniforme.

745
00:36:45,731 --> 00:36:48,338
Bueno, no hay nada como la voz de un papá.

746
00:36:48,363 --> 00:36:50,401
arruinar una cita perfectamente buena.

747
00:36:50,426 --> 00:36:52,309
También es solo que...

748
00:36:53,273 --> 00:36:55,693
Quiero decir, Roswell es muy conservador.

749
00:36:55,718 --> 00:36:58,398
Este bar está lleno de vaqueros.

750
00:37:00,089 --> 00:37:02,026
Si quieres ir a algún lugar privado...

751
00:37:02,051 --> 00:37:03,819
Mira, me gustas.

752
00:37:04,670 --> 00:37:07,865
Pero no quiero escalar
en el armario de otra persona.

753
00:37:09,987 --> 00:37:11,511
No puedo decirte lo mal que

754
00:37:11,536 --> 00:37:13,495
quiero terminar con
este maldito armario.

755
00:37:13,520 --> 00:37:14,788
Pero no lo eres.

756
00:37:16,711 --> 00:37:18,229
Y eso está bien.

757
00:37:18,796 --> 00:37:20,169
En realidad.

758
00:37:22,532 --> 00:37:24,341
Escucha,

759
00:37:25,396 --> 00:37:30,220
si esa voz en tu cabeza
Si alguna vez te callas, llámame.

760
00:37:30,584 --> 00:37:32,753
Porque entre tu y yo,

761
00:37:33,128 --> 00:37:35,386
besándose con un chico atractivo en público

762
00:37:35,411 --> 00:37:37,252
Sólo se calienta más cuando se enoja

763
00:37:37,277 --> 00:37:39,980
todos los fanáticos y homófobos.

764
00:37:45,387 --> 00:37:48,990
Dice que ella va a desaparecer
otra vez y no buscarla.

765
00:37:49,373 --> 00:37:51,643
Quizás ella no escribió la nota.
Quizás Deep Sky la atrapó.

766
00:37:51,668 --> 00:37:55,288
No... No, esta carta es de Charlie.

767
00:37:56,234 --> 00:37:59,571
Es exactamente lo que ella haría
decir en esta situación.

768
00:38:04,508 --> 00:38:07,634
Ey. Ey.

769
00:38:07,659 --> 00:38:09,176
¿Cómo está Rosa?

770
00:38:09,201 --> 00:38:10,637
No genial.

771
00:38:11,094 --> 00:38:13,326
Pero Kyle pidió un favor a un centro.

772
00:38:13,351 --> 00:38:14,940
Son solo unas horas
lejos, entonces mi papá va a

773
00:38:14,965 --> 00:38:16,550
Llévala allí esta noche.

774
00:38:16,771 --> 00:38:18,390
¿Cómo está Cameron?

775
00:38:18,415 --> 00:38:19,771
Sacudido.

776
00:38:20,627 --> 00:38:22,549
Me alegra mucho que la hayas encontrado, pero...

777
00:38:22,574 --> 00:38:24,552
Lo sé, lo sé. yo soy
lo siento, no te lo dije

778
00:38:24,577 --> 00:38:26,538
Iba tras Charlie.

779
00:38:26,563 --> 00:38:28,946
Sólo que no quería que te preocuparas.

780
00:38:29,822 --> 00:38:32,199
Sé que piensas que soy
siendo sobreprotector,

781
00:38:32,224 --> 00:38:35,065
pero... podrías haber muerto.

782
00:38:35,090 --> 00:38:37,329
No te volvería a hacer eso.

783
00:38:38,214 --> 00:38:41,174
Ahora vámonos a casa.

784
00:38:41,354 --> 00:38:45,211
Tengo que abrir el restaurante para
mi papá en unas horas y...

785
00:38:46,912 --> 00:38:51,344
Sinceramente, Max, creo que simplemente
Necesito llorar solo.

786
00:38:51,894 --> 00:38:53,762
Bueno.

787
00:38:59,231 --> 00:39:01,212
Te amo.

788
00:39:01,459 --> 00:39:03,064
Yo también te amo.

789
00:39:04,081 --> 00:39:05,803
Que llores bien, nena.

790
00:39:05,828 --> 00:39:07,288
(RISAS BAJAS)

791
00:39:12,564 --> 00:39:16,119
♪ Dando pasos hacia tu puerta... ♪

792
00:39:16,144 --> 00:39:17,871
Fuego de basura.

793
00:39:17,896 --> 00:39:19,663
Muy de marca.

794
00:39:19,740 --> 00:39:21,832
Bueno. No te enojes conmigo.

795
00:39:21,857 --> 00:39:24,034
Sí, ayudé a María a desencadenar

796
00:39:24,059 --> 00:39:25,948
algunas de sus habilidades,
pero en mi defensa,

797
00:39:25,973 --> 00:39:27,838
ella no estaba dispuesta a ser...

798
00:39:27,863 --> 00:39:29,243
♪ Tu nombre... ♪

799
00:39:29,268 --> 00:39:30,632
Lo sé.

800
00:39:30,657 --> 00:39:33,677
Hablamos. Todo está bien.

801
00:39:33,702 --> 00:39:35,510
- Bien. Bueno.
- Mm-hmm.

802
00:39:35,535 --> 00:39:38,112
Porque en realidad estábamos
capaz de desencadenar una visión.

803
00:39:38,137 --> 00:39:40,301
Quiero decir, era pequeño.
Tiene mucho que aprender.

804
00:39:40,326 --> 00:39:43,061
Pero, Michael, vi a mi mamá.

805
00:39:43,241 --> 00:39:45,699
Creo. Quiero decir, ella era hermosa.

806
00:39:45,724 --> 00:39:48,870
Y estaba este niño.
Le regaló un molino de viento.

807
00:39:48,895 --> 00:39:51,315
Quiero decir, todo fue
tan tierno, era como...

808
00:39:51,340 --> 00:39:53,001
Nunca pensé que estaría agradecido

809
00:39:53,026 --> 00:39:55,134
a María DeLuca por cualquier cosa,
pero resulta que...

810
00:39:55,159 --> 00:39:57,815
- ¿Un molino de viento?
- Bueno, como una, como una pequeña.

811
00:39:57,840 --> 00:40:00,026
Como, no sé, fue,
como una lata o algo así.

812
00:40:00,051 --> 00:40:02,539
Fue como el más lindo.
cosa que alguna vez he...

813
00:40:03,623 --> 00:40:04,953
¿Miguel?

814
00:40:04,985 --> 00:40:07,218
Sabes, soy una especie de
teniendo un momento aquí.

815
00:40:07,243 --> 00:40:08,837
¿Fue esto lo que viste?

816
00:40:09,026 --> 00:40:10,965
Sí, sí, esto.

817
00:40:11,408 --> 00:40:14,719
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

818
00:40:16,104 --> 00:40:20,599
♪ Oye, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh... ♪

819
00:40:24,607 --> 00:40:27,691
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

820
00:40:28,135 --> 00:40:30,400
♪ Oh ♪

821
00:40:30,724 --> 00:40:32,487
♪ Oye... ♪

822
00:40:32,512 --> 00:40:34,071
miguel...

823
00:40:34,735 --> 00:40:37,451
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

824
00:40:37,476 --> 00:40:39,016
♪ Oye... ♪

825
00:40:39,041 --> 00:40:40,688
¿Qué diablos estás haciendo, idiota?

826
00:40:40,713 --> 00:40:42,288
Fuiste tú.

827
00:40:43,461 --> 00:40:47,252
Eres Walt. tu eres el
niño pequeño en la foto.

828
00:40:49,763 --> 00:40:51,589
Conocías a mi madre.

829
00:40:55,815 --> 00:40:59,012
♪ ¿Puedes verme contar hasta tres? ♪

830
00:40:59,037 --> 00:41:03,201
♪ No, no jugaré a tu escondite ♪

831
00:41:03,226 --> 00:41:06,283
♪ ¿Puedes verme contar hasta tres? ♪

832
00:41:06,308 --> 00:41:11,052
♪ No, no jugaré tu
al escondite... ♪

833
00:41:11,077 --> 00:41:12,776
Lo que sea que estés planeando hacer,

834
00:41:12,801 --> 00:41:14,700
No es necesario que lo hagas, Charlie.

835
00:41:15,059 --> 00:41:17,020
Tu hermana está a salvo y
ella te necesita ahora mismo.

836
00:41:17,045 --> 00:41:20,315
¿Crees que Deep Sky necesita tener
¿Jenna por el cuello para matarla?

837
00:41:20,340 --> 00:41:23,927
Bien, la única manera que puedo
protegerla es desde adentro.

838
00:41:25,730 --> 00:41:28,817
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

839
00:41:30,967 --> 00:41:32,589
♪ Hola ♪

840
00:41:32,614 --> 00:41:36,535
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh... ♪

841
00:41:36,560 --> 00:41:40,022
Mira, gracias por dejarme
ver a mi hermana por última vez,

842
00:41:40,047 --> 00:41:41,889
pero tienes que irte ahora.

843
00:41:42,152 --> 00:41:44,225
(Las alarmas del coche suenan)

844
00:41:45,563 --> 00:41:47,519
♪ Hola ♪

845
00:41:47,544 --> 00:41:52,482
♪ Nos vemos bailando en la oscuridad. ♪

846
00:41:53,781 --> 00:42:00,836
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -