1
00:00:00,146 --> 00:00:01,945
Anteriormente, el
"Roswell, Nuevo México"...
2
00:00:02,030 --> 00:00:03,711
tal vez gastando
la década muerta
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,672
dentro de un ataúd de huevos
desde el espacio exterior
4
00:00:05,756 --> 00:00:07,509
- tiene algunos efectos secundarios.
- Pero has estado bombeando a Max.
5
00:00:07,593 --> 00:00:09,134
lleno de antídoto
durante tres días.
6
00:00:09,218 --> 00:00:10,969
Partes de tu cerebro
que se han vuelto oscuros
7
00:00:11,053 --> 00:00:12,109
se encienden de nuevo.
8
00:00:12,194 --> 00:00:14,257
- ¿Quién te vendió las pastillas?
- ¡Era mamá!
9
00:00:14,343 --> 00:00:15,844
Ella estaba demasiado drogada
para notar que
10
00:00:15,929 --> 00:00:17,976
están desaparecidos o ella lo sabe
y a ella no le importa.
11
00:00:18,125 --> 00:00:19,273
yo estaba llorando
12
00:00:19,358 --> 00:00:21,895
porque había tenido un día difícil
y quiero a mi mamá.
13
00:00:21,980 --> 00:00:24,607
Tal vez ella sólo piensa que puedo
cuidarme, pero...
14
00:00:24,875 --> 00:00:27,007
no he terminado de ser
cuidado.
15
00:00:34,632 --> 00:00:36,219
Fundamenta tu intención.
16
00:00:36,304 --> 00:00:38,703
Siente la corriente corriendo
a través de tu cuerpo,
17
00:00:38,850 --> 00:00:41,093
tus manos guiándolo
con propósito.
18
00:00:41,898 --> 00:00:42,928
¿Ver?
19
00:00:43,013 --> 00:00:44,328
Tu turno.
20
00:00:48,576 --> 00:00:49,790
Oh, esto es estúpido.
21
00:00:49,875 --> 00:00:51,426
¿Arraigar mi intención?
yo no hablo
22
00:00:51,511 --> 00:00:52,727
señora rica aburrida en yoga.
23
00:00:52,812 --> 00:00:53,868
hemos estado en esto
24
00:00:53,953 --> 00:00:55,306
durante una semana y
todavía no puedo controlar
25
00:00:55,390 --> 00:00:57,017
lo que me pasó a mí.
La cosa con el corazón de Max.
26
00:00:57,101 --> 00:00:58,586
Fue sólo una casualidad.
Tenemos tiempo.
27
00:00:58,671 --> 00:01:00,881
Me encanta salir contigo.
Se llama entrenar, Rosa.
28
00:01:00,966 --> 00:01:03,969
Tienes que hacerlo si quieres.
para controlar tus habilidades.
29
00:01:04,054 --> 00:01:05,096
Con gran poder
30
00:01:05,181 --> 00:01:06,515
viene una gran responsabilidad.
31
00:01:06,972 --> 00:01:07,980
Tal vez no se lo recuerdes
32
00:01:08,065 --> 00:01:09,738
de todo el hombre araña
películas que se ha perdido.
33
00:01:09,832 --> 00:01:10,848
mira, lo sé
34
00:01:10,933 --> 00:01:12,281
Yo soy...
35
00:01:12,365 --> 00:01:14,453
se supone que es
un observador silencioso por aquí,
36
00:01:14,538 --> 00:01:16,206
pero lo sé
una cosa o dos
37
00:01:16,291 --> 00:01:18,286
sobre disparos de electricidad
fuera de tus dedos
38
00:01:18,371 --> 00:01:19,580
en momentos inoportunos.
39
00:01:19,664 --> 00:01:20,844
Así que intentemos
un enfoque diferente.
40
00:01:20,928 --> 00:01:22,117
Me gustaría acercarme a casa.
41
00:01:22,202 --> 00:01:23,906
tenemos que descubrir
cómo gestionar esto.
42
00:01:23,991 --> 00:01:26,343
Tu aparato extrasensorial
El homicidio se está volviendo caro.
43
00:01:26,428 --> 00:01:27,507
Piénselo de esta manera...
44
00:01:27,592 --> 00:01:29,638
Lo juro por Dios,
si mencionas la pubertad alienígena
45
00:01:29,723 --> 00:01:30,609
una vez más...
46
00:01:30,694 --> 00:01:32,179
Vale, no, no. Yo sólo...
47
00:01:32,264 --> 00:01:34,046
- Déjame mostrarte.
- Ah, pero con tus palabras.
48
00:01:34,131 --> 00:01:35,423
Tu corazón no es lo suficientemente fuerte
49
00:01:35,508 --> 00:01:36,635
y no lo sabemos
cómo está tu marcapasos
50
00:01:36,719 --> 00:01:37,795
Voy a responder a esto.
51
00:01:37,880 --> 00:01:39,172
Sí, tienes razón.
52
00:01:40,359 --> 00:01:41,359
Bueno. Eh...
53
00:01:41,444 --> 00:01:42,645
Está bien,
54
00:01:42,729 --> 00:01:43,741
sacar energía
55
00:01:43,826 --> 00:01:44,868
- desde tu columna...
- No, no me toques.
56
00:01:44,953 --> 00:01:46,258
mira, tu
me resucitó.
57
00:01:46,343 --> 00:01:47,507
Puse en marcha tu corazón.
Estamos bien.
58
00:01:47,592 --> 00:01:49,735
Eso no significa que necesito
gustarte o confiar en ti
59
00:01:49,820 --> 00:01:50,844
o te quiero cerca.
60
00:01:50,929 --> 00:01:52,231
tu eres el indicado
quien me dijo
61
00:01:52,361 --> 00:01:54,796
una y otra vez,
en mi sueño,
62
00:01:54,881 --> 00:01:56,216
que peligroso eres.
63
00:01:56,301 --> 00:01:57,960
comencé a beber
otra vez para callarte.
64
00:01:58,045 --> 00:01:59,337
Entonces lo siento si no lo estoy
65
00:01:59,445 --> 00:02:01,390
súper emocionado de que estés
follando a mi hermana.
66
00:02:02,098 --> 00:02:03,265
Rosa. Ey.
67
00:02:03,617 --> 00:02:05,367
Uh, no, ella tiene razón.
68
00:02:06,628 --> 00:02:07,795
He invadido su espacio
69
00:02:07,879 --> 00:02:09,554
suficiente.
Lo lamento. yo estaba...
70
00:02:10,172 --> 00:02:11,382
tratando de ayudar.
71
00:02:14,875 --> 00:02:15,927
Esta mañana,
72
00:02:16,012 --> 00:02:18,210
ella cortó un secador de pelo
incluso antes de que ella lo enchufara.
73
00:02:18,431 --> 00:02:19,546
Me preocupa que ella
74
00:02:19,631 --> 00:02:21,000
se va a lastimar.
75
00:02:22,077 --> 00:02:23,436
O alguien más.
76
00:02:26,367 --> 00:02:28,726
Los anillos de Saturno,
rancho adicional de Foster.
77
00:02:28,933 --> 00:02:31,797
¿Qué tal si preparas un
Despegue de mantequilla de maní
78
00:02:31,882 --> 00:02:32,954
y llevarlo arriba?
79
00:02:33,039 --> 00:02:35,210
Yo... escuché a un ratoncito llorar.
80
00:02:35,302 --> 00:02:37,929
- en su habitación esta mañana.
- Creo que hemos pasado del punto.
81
00:02:38,014 --> 00:02:39,214
de los mecanismos de afrontamiento del batido.
82
00:02:39,298 --> 00:02:41,109
Entonces esto podría requerir flan.
83
00:02:43,460 --> 00:02:44,867
Claro, papá.
84
00:02:46,751 --> 00:02:48,195
Aquí tienes.
85
00:02:49,868 --> 00:02:51,620
- Gracias.
- Gracias.
86
00:02:53,000 --> 00:02:59,074
La mejor manera de mejorar tu inglés
¯\_(ツ)_/¯ skeebdo.com ¯\_(ツ)_/¯
87
00:03:00,778 --> 00:03:03,968
Escamoles, extra
Atasco espacial, por favor.
88
00:03:06,184 --> 00:03:08,228
¿Descuento para amigos y familiares?
89
00:03:10,164 --> 00:03:11,671
No seas grosero
mija.
90
00:03:11,756 --> 00:03:13,796
Ven y dale un beso a tu mamá.
91
00:03:21,001 --> 00:03:22,484
*ROSWELL NUEVO MÉXICO*
Temporada 02 Episodio 07
92
00:03:22,569 --> 00:03:23,797
Título del episodio: "Como La Flor"
Emitido el: 27 de abril de 2020
93
00:03:23,954 --> 00:03:25,330
Estamos cerrados.
94
00:03:27,491 --> 00:03:29,600
Si estás aquí para tomar fotos de graduación,
95
00:03:29,857 --> 00:03:31,396
llegas un poco tarde.
La I-40
96
00:03:31,481 --> 00:03:34,467
es practicamente un estacionamiento
a esta hora del día.
97
00:03:35,858 --> 00:03:37,025
Ai, gente dura.
98
00:03:37,161 --> 00:03:38,248
Bueno...
99
00:03:38,333 --> 00:03:39,735
No vine con las manos vacías.
100
00:03:39,967 --> 00:03:41,093
Feliz Navidad,
101
00:03:41,178 --> 00:03:42,749
feliz cumpleaños número 18,
102
00:03:42,834 --> 00:03:44,733
graduación,
mi corazon.
103
00:03:44,818 --> 00:03:45,850
Elena.
104
00:03:45,935 --> 00:03:47,615
Arturito.
105
00:03:47,881 --> 00:03:49,704
Te ves bien.
106
00:03:49,788 --> 00:03:51,248
¿Cuánto tiempo ha pasado?
107
00:03:52,333 --> 00:03:53,951
Siete años.
108
00:03:54,463 --> 00:03:56,590
Desde el funeral de Jim.
109
00:03:58,380 --> 00:03:59,795
¿Por qué estás aquí ahora?
110
00:03:59,950 --> 00:04:01,459
Tu papá me pidió que viniera.
111
00:04:01,544 --> 00:04:02,671
te pregunté
112
00:04:02,756 --> 00:04:05,538
para transferir tu mitad
del restaurante a Liz,
113
00:04:05,623 --> 00:04:07,826
para que ella pudiera patrocinar
mi residencia.
114
00:04:09,717 --> 00:04:11,224
Podrías haber enviado un correo electrónico
115
00:04:11,309 --> 00:04:12,601
los papeles de vuelta.
116
00:04:13,567 --> 00:04:15,451
No los firmarás.
no quiero
117
00:04:15,536 --> 00:04:18,163
para detener el camino de tu padre
a la ciudadanía,
118
00:04:18,248 --> 00:04:21,404
pero una pequeña parte de mi
Todavía vive en este lugar.
119
00:04:21,514 --> 00:04:22,974
¿Cuánto quieres, mamá?
120
00:04:23,139 --> 00:04:24,584
¿Cuanto quieres?
121
00:04:24,906 --> 00:04:26,928
Discutamos durante la cena.
122
00:04:27,075 --> 00:04:28,122
Mmm.
123
00:04:28,217 --> 00:04:29,764
No poder. Ocupado.
124
00:04:29,946 --> 00:04:31,373
Para siempre.
125
00:04:33,834 --> 00:04:35,067
Sin cena...
126
00:04:35,474 --> 00:04:36,694
sin cena.
127
00:04:41,808 --> 00:04:43,393
La cena es a las 7:00.
128
00:04:43,917 --> 00:04:46,170
Intenta no llegar una década tarde
esta vez.
129
00:04:52,138 --> 00:04:53,545
Mira, todo lo que voy a decir es
130
00:04:53,684 --> 00:04:56,228
ella tenía una muy pensativa
manicura. Vaya.
131
00:04:56,381 --> 00:04:57,827
Entonces vas a ser
¿Un Planeta 7 regular?
132
00:04:57,911 --> 00:04:59,529
Mmm, tal vez.
133
00:04:59,678 --> 00:05:01,342
Estoy muy feliz por ti.
134
00:05:01,536 --> 00:05:02,887
debería haberlo sabido
todo el tiempo, honestamente.
135
00:05:02,971 --> 00:05:05,826
Quiero decir, ¿qué le importa a un extraterrestre?
sobre las construcciones humanas de género?
136
00:05:06,279 --> 00:05:07,975
En serio, Max, si no es así
hacer ejercicio contigo y con Liz,
137
00:05:08,059 --> 00:05:10,178
deberías...
salvar un caballo,
138
00:05:10,560 --> 00:05:12,060
- montar un vaquero.
- Oh.
139
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
Suena bien.
140
00:05:13,606 --> 00:05:15,858
¿Qué pasa, Max?
¿Tuviste un burrito malo?
141
00:05:15,942 --> 00:05:17,717
algo anda mal
con tu marcapasos?
142
00:05:18,201 --> 00:05:19,514
Liz revisa mis signos vitales constantemente.
143
00:05:19,599 --> 00:05:21,185
No necesito que te preocupes también.
144
00:05:21,525 --> 00:05:23,819
Bien, ¿por qué estás pensativo?
145
00:05:25,849 --> 00:05:27,647
Ustedes recuerdan eso
sueño recurrente que solía tener
146
00:05:27,731 --> 00:05:28,977
sobre estar encadenado?
147
00:05:29,093 --> 00:05:30,469
estoy empezando a pensar
que tal vez fue más
148
00:05:30,553 --> 00:05:33,193
que solo una noche
terror, que tal vez...
149
00:05:33,389 --> 00:05:36,711
es un recuerdo de
antes de que saliéramos de las cápsulas.
150
00:05:36,826 --> 00:05:37,889
se esta volviendo
151
00:05:37,974 --> 00:05:39,183
más específico.
152
00:05:39,268 --> 00:05:42,701
Es... se siente como
sucedió.
153
00:05:42,951 --> 00:05:44,327
Tal vez si te damos
más antídoto.
154
00:05:44,411 --> 00:05:46,412
Max, acabas de recibir
tu vida de vuelta.
155
00:05:46,504 --> 00:05:49,335
Mira, probablemente sea
sólo un sueño. Pero si no lo es,
156
00:05:49,420 --> 00:05:51,684
¿Por qué abrir algún portal?
a un pasado oscuro
157
00:05:51,769 --> 00:05:54,545
que potencialmente implica
¿encarcelamiento infantil?
158
00:05:56,256 --> 00:05:57,384
Isabel tiene razón.
159
00:05:57,469 --> 00:05:59,076
no necesitas
el estrés añadido.
160
00:06:01,543 --> 00:06:03,537
Seamos felices
con donde estamos.
161
00:06:07,115 --> 00:06:08,236
Dios mío.
162
00:06:08,328 --> 00:06:09,929
Él es como si el
emoji de ojos de corazón
163
00:06:10,014 --> 00:06:11,288
y el emoji del sombrero de vaquero
164
00:06:11,372 --> 00:06:13,207
Tenía un pequeño bebé emoji.
Oh sí.
165
00:06:13,291 --> 00:06:14,420
Lindo.
166
00:06:14,678 --> 00:06:16,293
Gracias por la cerveza, chicos.
voy a intentarlo
167
00:06:16,377 --> 00:06:18,100
para recuperar mi trabajo
para poder pagar el siguiente.
168
00:06:18,184 --> 00:06:19,936
- Buena suerte.
- Gracias.
169
00:06:21,436 --> 00:06:23,063
Espera, ¿quién es?
pagando por esto?
170
00:06:25,357 --> 00:06:27,061
¿Dónde está mi chaqueta roja?
¿Lo tomaste prestado?
171
00:06:27,146 --> 00:06:28,595
- ¿mientras estaba muerto?
- Está bien, eres ridículo.
172
00:06:28,679 --> 00:06:31,139
Mamá odiaba ese.
La volvía loca.
173
00:06:31,223 --> 00:06:32,732
Ella sería como,
"Eres una mujercita."
174
00:06:32,817 --> 00:06:34,701
Vaya.
No vendrás a cenar.
175
00:06:34,786 --> 00:06:36,644
Mamá es una oportunista.
si ella se enterara
176
00:06:36,729 --> 00:06:38,647
ella tuvo un hijo
que resucitó de entre los muertos,
177
00:06:38,732 --> 00:06:40,203
ella te usaría
para llegar a Anderson Cooper,
178
00:06:40,287 --> 00:06:41,274
y luego ella lo usaría
promover
179
00:06:41,358 --> 00:06:42,429
su último concierto de cantante de salón.
180
00:06:42,513 --> 00:06:44,412
no te dejaré sola
con el huracán Helena.
181
00:06:44,817 --> 00:06:46,287
Liz, mamá es
tu kriptonita.
182
00:06:46,372 --> 00:06:49,287
¿Bueno? Ella te convierte en esto
pequeño mono araña necesitado
183
00:06:49,372 --> 00:06:51,788
¿Quién está desesperado por ella?
atención, y luego ella se fue,
184
00:06:51,872 --> 00:06:53,999
y estás llorando bajo el
cubre por una semana. Es...
185
00:06:54,348 --> 00:06:56,808
Para ti, mamá acaba de irse.
186
00:06:57,654 --> 00:06:58,803
Pero seguí tu consejo
187
00:06:58,888 --> 00:07:01,140
y dejé de creer en ella
hace mucho tiempo.
188
00:07:03,349 --> 00:07:04,420
Puedo soportar la cena.
189
00:07:04,505 --> 00:07:06,048
¿Bueno? todo lo que quiero
190
00:07:06,133 --> 00:07:08,218
es para ella
firmar ese contrato y marcharse.
191
00:07:14,090 --> 00:07:15,424
16 dólares.
192
00:07:16,395 --> 00:07:18,248
Sin amigos con beneficios
descuento?
193
00:07:18,333 --> 00:07:20,919
Oh, lo siento,
Ese Groupon expiró.
194
00:07:21,004 --> 00:07:22,810
- Mmm.
- E Isobel paga el doble.
195
00:07:22,895 --> 00:07:24,396
Impuesto Becky.
196
00:07:24,633 --> 00:07:25,764
Eh.
197
00:07:29,539 --> 00:07:31,364
Uh, tal vez puedas solucionarlo.
198
00:07:31,449 --> 00:07:32,679
El camarero principal renunció
esta mañana.
199
00:07:32,763 --> 00:07:35,240
Se fue a perseguir
sus sueños de payaso de rodeo.
200
00:07:35,329 --> 00:07:38,039
Oh, no creo que Sanders
lo tomaría muy amablemente
201
00:07:38,123 --> 00:07:39,787
a ti cazando furtivamente
su único mecánico.
202
00:07:39,872 --> 00:07:41,403
- Mmm.
- ¿Qué tal
203
00:07:41,543 --> 00:07:42,935
¿Ceno esta noche?
204
00:07:51,224 --> 00:07:52,326
¡Kyle!
205
00:07:56,303 --> 00:07:57,412
Podemos comer pad thai.
206
00:07:57,497 --> 00:07:59,999
Prasong me debe como 20 dólares.
desde la última vez que...
207
00:08:00,255 --> 00:08:01,839
vencerlo en el billar,
entonces...
208
00:08:02,535 --> 00:08:04,321
¿Estás bien?
¿DeLuca?
209
00:08:04,615 --> 00:08:06,902
Creo que Kyle Valenti
sido secuestrado.
210
00:08:15,247 --> 00:08:17,968
Mi corazón estaba roto.
Liz terminó las cosas,
211
00:08:18,053 --> 00:08:20,030
y una parte de mí murió.
Sentí que no podía respirar
212
00:08:20,114 --> 00:08:22,407
hasta que vi la frontera.
Me estaba asfixiando aquí.
213
00:08:22,724 --> 00:08:25,521
Intenta liderar varios
investigaciones con poco personal
214
00:08:25,795 --> 00:08:27,841
con el alcalde respirando
por tu cuello.
215
00:08:27,926 --> 00:08:29,881
nunca he tomado
Un día de vacaciones, Sheriff.
216
00:08:29,966 --> 00:08:31,692
ni siquiera he tomado
un día de enfermedad.
217
00:08:33,176 --> 00:08:35,142
Llevo aquí desde los 18 años.
218
00:08:36,122 --> 00:08:37,740
¿Está bien?
Eso significa algo para mí.
219
00:08:37,825 --> 00:08:40,145
N-¿Eso no significa
algo para ti?
220
00:08:43,029 --> 00:08:44,697
Seis meses de libertad condicional.
221
00:08:44,781 --> 00:08:45,990
Servicio de escritorio.
222
00:08:46,301 --> 00:08:47,723
Soy el mejor policía que tienes.
223
00:08:47,808 --> 00:08:49,685
Necesito ojos sobre ti
en todo momento ahora.
224
00:08:49,770 --> 00:08:51,262
El trabajo de escritorio es el
lo mejor que puedo ofrecer.
225
00:08:52,598 --> 00:08:54,516
Gracias, sheriff.
226
00:08:55,286 --> 00:08:57,412
¿Has oído
del diputado Cameron?
227
00:08:57,497 --> 00:08:58,966
ella no ha respondido
a mis textos
228
00:08:59,051 --> 00:09:00,337
o cualquier cosa.
229
00:09:00,809 --> 00:09:03,084
Lastimaste a mucha gente
cuando desapareciste, Evans.
230
00:09:03,169 --> 00:09:04,801
no puedo decir
La culpo.
231
00:09:11,919 --> 00:09:12,985
Evans.
232
00:09:13,070 --> 00:09:14,342
¿Has vuelto?
233
00:09:14,672 --> 00:09:16,755
Tal vez. Quizás sí.
234
00:09:17,396 --> 00:09:18,458
Eh,
235
00:09:18,543 --> 00:09:20,420
Oye, escucha, Joe.
Me preguntaba si tu
236
00:09:20,505 --> 00:09:21,880
podría hacerme un favor.
237
00:09:29,992 --> 00:09:31,122
Ey.
238
00:09:31,207 --> 00:09:32,874
hiciste lo mejor
podrías.
239
00:09:32,959 --> 00:09:34,481
Mira, no deberías estar aquí.
240
00:09:34,663 --> 00:09:36,539
esta habitación
Aún no ha sido esterilizado.
241
00:09:37,309 --> 00:09:40,210
Relajarse. no voy a atrapar
El accidente de moto del pobre.
242
00:09:40,294 --> 00:09:42,098
solo estaba intentando
para consolarte o lo que sea.
243
00:09:42,183 --> 00:09:43,434
Culpa mía.
244
00:09:43,519 --> 00:09:45,229
¿Cómo es que siempre estás
en el hospital?
245
00:09:46,305 --> 00:09:48,083
estoy empezando a sentir
como si fueras un fantasma
246
00:09:48,168 --> 00:09:49,856
a quien solo yo puedo ver.
247
00:09:50,981 --> 00:09:52,890
Nadie se queda por aquí
por diversión.
248
00:09:54,084 --> 00:09:57,223
he estado haciendo
Trabajo administrativo para mi papá.
249
00:09:57,979 --> 00:10:00,051
Él siempre está aquí
así que siempre estoy aquí.
250
00:10:01,609 --> 00:10:03,708
Mira, cualquier episodio
de Anatomía de Grey
251
00:10:03,793 --> 00:10:05,461
Estamos atrapados, quiero salir.
252
00:10:05,546 --> 00:10:06,838
no puedo trabajar
así.
253
00:10:06,923 --> 00:10:09,227
¿Ansiedad por el desempeño?
soy bastante competente
254
00:10:09,312 --> 00:10:11,101
en mi actuación.
255
00:10:15,089 --> 00:10:16,590
Seguir.
256
00:10:17,523 --> 00:10:19,382
no quieres
para decepcionar a tus fans.
257
00:10:21,129 --> 00:10:23,093
Pregúntales si pueden verme...
258
00:10:24,609 --> 00:10:26,883
o si solo fueras
hablando con un fantasma.
259
00:10:33,174 --> 00:10:35,681
Parece un poco excesivo.
Mi mamá asaltó mi alcancía
260
00:10:35,766 --> 00:10:38,530
para conseguir una solución. Dos veces.
261
00:10:39,169 --> 00:10:41,046
Más vale prevenir que lamentar.
262
00:10:49,718 --> 00:10:52,255
Especialmente desde
cierto diputado
263
00:10:52,340 --> 00:10:53,525
se negó a usar su uniforme.
264
00:10:53,609 --> 00:10:54,859
Mi mamá odia a los policías.
265
00:10:54,943 --> 00:10:56,486
- Hubiera sido fantástico.
- Bien,
266
00:10:56,570 --> 00:10:58,577
tendrás que acostumbrarte
a verme de civil.
267
00:10:58,671 --> 00:11:00,240
valenti me quiere
en tareas de escritorio.
268
00:11:00,324 --> 00:11:01,649
Esas son buenas noticias.
269
00:11:01,734 --> 00:11:02,374
Sí.
270
00:11:02,459 --> 00:11:04,030
todavía puedes hacer
lo que amas sin
271
00:11:04,115 --> 00:11:05,115
sobrecargar
su sistema.
272
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
policías de escritorio
todavía ayuda a la gente.
273
00:11:07,331 --> 00:11:08,665
No lo sé...
274
00:11:09,624 --> 00:11:11,124
Mmmm.
275
00:11:12,038 --> 00:11:13,753
Hola papi,
¿Estás usando colonia?
276
00:11:13,837 --> 00:11:15,380
Este es mi almizcle natural.
277
00:11:15,921 --> 00:11:17,215
¿Velas?
278
00:11:17,299 --> 00:11:18,842
¿Utensilios que combinen?
Nos dirigimos hacia
279
00:11:18,926 --> 00:11:21,132
una negociación hostil.
Ojo al premio, gente.
280
00:11:21,257 --> 00:11:22,596
Tenemos que comer.
quiero decir,
281
00:11:22,681 --> 00:11:25,382
mira max...
Es un saco de huesos.
282
00:11:27,309 --> 00:11:29,645
Espero que no lo hagas
Tenga en cuenta que llego temprano.
283
00:11:31,296 --> 00:11:33,851
Gracias por esto Arturo.
284
00:11:35,067 --> 00:11:37,843
¿Y a quién tenemos aquí?
285
00:11:37,928 --> 00:11:39,202
Max Evans, señora.
286
00:11:39,287 --> 00:11:41,121
Oh sí.
287
00:11:41,206 --> 00:11:43,413
Hijo de Ann y Dave Evans.
288
00:11:44,109 --> 00:11:46,694
Pero que guapo estas.
289
00:11:46,787 --> 00:11:48,241
Es un ayudante del sheriff.
290
00:11:48,372 --> 00:11:49,914
No se lo reprocharé.
291
00:11:50,671 --> 00:11:52,250
no abriste
mi presente.
292
00:11:52,373 --> 00:11:54,038
Papi, ¿deberíamos
tomar nuestros asientos?
293
00:11:54,122 --> 00:11:55,304
Sí.
294
00:11:55,504 --> 00:11:57,255
¿Es ella tan mandona?
en el dormitorio?
295
00:11:57,339 --> 00:11:58,508
Mamá.
296
00:11:58,593 --> 00:11:59,780
Me encanta lo fuerte que es
297
00:11:59,865 --> 00:12:01,344
ella es, además...
298
00:12:01,655 --> 00:12:03,310
me gusta
siendo mandado.
299
00:12:04,596 --> 00:12:07,140
Y él también es divertido.
300
00:12:07,224 --> 00:12:08,990
Cuidado Arturito.
301
00:12:09,075 --> 00:12:12,536
Este va a arrasar
nuestra hija se volvió loca.
302
00:12:12,621 --> 00:12:14,591
Será mejor que trate
ella con respeto.
303
00:12:15,849 --> 00:12:18,927
Diego palidece en comparación.
304
00:12:20,862 --> 00:12:21,919
¿Diego?
305
00:12:22,089 --> 00:12:23,905
- ¿Cómo-cómo lo sabes...?
- Encontré tu
306
00:12:23,991 --> 00:12:25,575
registro de bodas en línea.
307
00:12:26,239 --> 00:12:27,724
S-entonces...
308
00:12:28,336 --> 00:12:31,547
en lugar de pedir diez
años, ¿me acosaste cibernéticamente?
309
00:12:31,733 --> 00:12:33,428
Parecías ocupada.
310
00:12:33,513 --> 00:12:34,834
El mejor de tu clase.
311
00:12:34,918 --> 00:12:36,294
Tres grados.
312
00:12:36,378 --> 00:12:38,036
Estaba muy orgullosa, mija.
313
00:12:38,591 --> 00:12:39,715
Siempre.
314
00:12:41,717 --> 00:12:44,052
Mira, hay
razones medicas
315
00:12:44,136 --> 00:12:45,679
para no inducidos por medicamentos
alucinaciones...
316
00:12:45,763 --> 00:12:47,380
epilepsia,
esquizofrenia...
317
00:12:47,473 --> 00:12:49,265
Mi mamá tiene un degenerativo.
enfermedad cerebral.
318
00:12:49,349 --> 00:12:50,642
Mi abuela también lo hizo.
319
00:12:50,726 --> 00:12:52,060
Siempre supe que yo sería el próximo.
320
00:12:52,144 --> 00:12:53,224
Déjame realizar un escaneo.
321
00:12:53,309 --> 00:12:54,977
Mi mamá ha pasado por
todas las pruebas.
322
00:12:55,062 --> 00:12:58,130
Sin faltarle el respeto a tu mamá.
neurólogos, pero, um, he
323
00:12:58,215 --> 00:13:00,942
realizó algunas pruebas médicas inusuales
avances últimamente, así que
324
00:13:01,143 --> 00:13:03,708
podrían sus doctores
transferirme sus archivos?
325
00:13:04,630 --> 00:13:05,990
María.
326
00:13:06,362 --> 00:13:07,888
Que intente ayudar.
327
00:13:12,414 --> 00:13:14,302
¿Qué son los escamoles exactamente?
328
00:13:14,442 --> 00:13:16,668
Larvas de hormiga...
Receta familiar Ortecho.
329
00:13:16,753 --> 00:13:19,630
El atasco espacial ayuda.
Bien, pongámonos manos a la obra.
330
00:13:19,715 --> 00:13:21,505
el papeleo,
en realidad es bastante simple...
331
00:13:21,816 --> 00:13:24,776
Ya sabes, Arturo preparó
esta misma comida
332
00:13:24,861 --> 00:13:26,505
la noche que compramos la cena.
333
00:13:26,599 --> 00:13:27,973
Cuando nuestro sueño americano
se hizo realidad.
334
00:13:28,096 --> 00:13:29,255
Tu sueño.
335
00:13:29,340 --> 00:13:30,599
Yo quería ser Selena.
336
00:13:30,684 --> 00:13:32,350
Liz, recuerda,
solíamos cantar?
337
00:13:32,434 --> 00:13:34,584
Te recuerdo borracho
cantando junto a la radio
338
00:13:34,669 --> 00:13:36,229
con tus hijas
en el asiento trasero.
339
00:13:36,911 --> 00:13:39,638
hice mucho
de malas decisiones en aquel entonces.
340
00:13:40,526 --> 00:13:42,106
Pero ya no.
341
00:13:43,153 --> 00:13:45,841
Diez años sobrio
y contando.
342
00:13:47,825 --> 00:13:49,284
Desde que murió Rosa.
343
00:13:52,246 --> 00:13:54,239
Perderla fue una llamada de atención.
344
00:13:54,333 --> 00:13:56,364
estaba enfermo
durante mucho tiempo.
345
00:13:56,500 --> 00:13:57,918
Necesitaba ayuda.
346
00:14:00,638 --> 00:14:02,797
estoy feliz
por tu recuperación, mamá.
347
00:14:02,881 --> 00:14:04,716
mi mayor arrepentimiento
348
00:14:04,800 --> 00:14:07,599
nunca recibe a rosa
la ayuda que necesitaba.
349
00:14:07,833 --> 00:14:10,684
Ella era apasionada, intrépida.
350
00:14:10,931 --> 00:14:13,074
me gusta pensar
ella obtuvo eso de mí,
351
00:14:13,159 --> 00:14:14,638
pero...
352
00:14:17,327 --> 00:14:19,528
... ella también sacó lo peor de mí.
353
00:14:23,886 --> 00:14:25,303
Bueno, diez años.
354
00:14:25,599 --> 00:14:27,684
Creo que, eh,
pide un brindis.
355
00:14:27,769 --> 00:14:28,872
Sí.
356
00:14:33,620 --> 00:14:35,872
A mi preciosa Rosa Linda,
357
00:14:35,956 --> 00:14:37,802
mirándonos
desde arriba.
358
00:14:48,347 --> 00:14:50,432
♪ Intenta... ♪
359
00:15:01,013 --> 00:15:03,974
Verdaderamente maduro. Sigue así
y te voy a dejar
360
00:15:04,059 --> 00:15:05,810
- Yo mismo en el Área 51.
- Culpa a tu novio
361
00:15:05,895 --> 00:15:07,771
- por alterar mi ADN.
- por favor
362
00:15:07,856 --> 00:15:09,842
Trate de mantener su ansiedad baja.
363
00:15:09,927 --> 00:15:11,866
Y hagas lo que hagas,
no bajes las escaleras.
364
00:15:12,575 --> 00:15:14,777
Cópielo, alcaide.
365
00:15:26,143 --> 00:15:27,435
¿Qué pasó...?
366
00:15:27,520 --> 00:15:28,982
lastimarte
haciendo trabajo administrativo
367
00:15:29,067 --> 00:15:30,388
para tu papa?
368
00:15:30,981 --> 00:15:32,143
Solo di sangre.
369
00:15:32,325 --> 00:15:34,013
- Mmm.
- Mira, no eres el único.
370
00:15:34,097 --> 00:15:35,890
¿Quién puede salvar vidas?
McSoñador.
371
00:15:36,239 --> 00:15:37,692
Disculpe.
372
00:15:38,536 --> 00:15:41,044
Me acabo de enterar
un amigo mío está enfermo.
373
00:15:42,888 --> 00:15:44,107
y no puedo
374
00:15:44,191 --> 00:15:46,276
hacer cualquier cosa para ayudarla.
375
00:15:46,864 --> 00:15:48,570
y odio
376
00:15:48,935 --> 00:15:50,102
sintiéndose impotente.
377
00:15:50,489 --> 00:15:51,553
Lo lamento.
378
00:15:51,638 --> 00:15:52,805
Eso apesta.
379
00:15:53,037 --> 00:15:54,204
¿Quieres un abrazo?
380
00:15:54,524 --> 00:15:56,180
Puedo preguntar por ahí si quieres.
381
00:15:56,395 --> 00:15:57,562
Debería irme.
382
00:15:58,422 --> 00:16:00,666
Será tarde en la noche.
383
00:16:11,079 --> 00:16:12,177
Oh, Dios.
384
00:16:12,262 --> 00:16:13,516
Hola.
385
00:16:14,032 --> 00:16:15,064
Déjame adivinar.
386
00:16:15,149 --> 00:16:16,275
Liz te llamó.
387
00:16:16,359 --> 00:16:18,813
Rosa, no es 2008.
388
00:16:18,986 --> 00:16:21,655
Sólo psicópatas
Llama a la gente ahora.
389
00:16:21,739 --> 00:16:23,735
Ella me dijo que eras,
eh, luchando.
390
00:16:23,864 --> 00:16:25,198
Bueno.
391
00:16:25,344 --> 00:16:26,678
no necesito
una niñera.
392
00:16:26,763 --> 00:16:28,472
Eso es bueno, porque
No hago la hora de dormir.
393
00:16:29,157 --> 00:16:32,118
Estaba pensando que tal vez
podríamos meternos en algún problema.
394
00:16:37,251 --> 00:16:39,339
¡Órale!
395
00:16:39,423 --> 00:16:42,009
Es hora de iluminarse
un poco el estado de ánimo.
396
00:16:42,094 --> 00:16:44,547
¿No? Max, si vas a
salir con mi hija,
397
00:16:44,632 --> 00:16:46,688
necesito saber
puedes bailar.
398
00:16:47,450 --> 00:16:48,617
Déjalo en paz, mamá.
399
00:16:48,739 --> 00:16:50,407
- Está cansado.
- No, no, está bien.
400
00:16:50,492 --> 00:16:51,672
No estoy cansado.
401
00:16:51,757 --> 00:16:53,743
Un baile, señora Ortecho.
402
00:16:54,264 --> 00:16:56,579
Cuidado no
para despeinarme.
403
00:16:56,774 --> 00:16:57,983
Oh.
404
00:16:58,067 --> 00:16:59,067
Oh.
Bien.
405
00:17:00,626 --> 00:17:02,774
Oh, ándale, gùero.
406
00:17:02,859 --> 00:17:04,860
Eres natural.
407
00:17:10,621 --> 00:17:12,219
Se acabó la fiesta.
408
00:17:12,304 --> 00:17:13,680
Es hora de hablar del Crashdown.
409
00:17:13,765 --> 00:17:15,291
Estamos pasando un buen rato
Isabel.
410
00:17:15,376 --> 00:17:17,094
No, esto no es
una reunión familiar.
411
00:17:17,186 --> 00:17:19,003
somos una lucha
pequeña empresa,
412
00:17:19,088 --> 00:17:21,540
y cerrando antes de la noche
Las prisas nos costaron mucho dinero.
413
00:17:21,647 --> 00:17:24,009
Estamos aquí porque eres el único.
algo en el camino de la felicidad de papá.
414
00:17:24,093 --> 00:17:26,438
- Estoy tratando de ser amable.
- Danos un número.
415
00:17:26,523 --> 00:17:27,391
Danos cualquier número.
416
00:17:27,476 --> 00:17:29,360
- Liz, por favor...
- No, papá.
417
00:17:29,445 --> 00:17:30,863
¿No hemos aguantado lo suficiente?
418
00:17:45,415 --> 00:17:47,071
Está bien, eh...
419
00:17:47,192 --> 00:17:48,672
¿Qué estoy mirando aquí?
420
00:17:49,135 --> 00:17:50,720
Dígame usted.
421
00:17:54,719 --> 00:17:56,375
Eso es un agujero negro.
422
00:17:57,094 --> 00:17:59,878
Una fuerza imparable
de destrucción.
423
00:18:00,086 --> 00:18:01,963
Y cada vez está más cerca.
424
00:18:02,844 --> 00:18:05,550
Veo una chica mirando
a su propia perdición.
425
00:18:05,750 --> 00:18:07,282
ella piensa
es inevitable,
426
00:18:07,367 --> 00:18:08,868
que ella no puede detenerlo,
427
00:18:09,190 --> 00:18:10,922
pero ella puede.
428
00:18:11,304 --> 00:18:13,023
Mira, ella lo creó.
429
00:18:13,929 --> 00:18:15,486
Eso significa
ella puede destruirlo.
430
00:18:15,571 --> 00:18:18,563
Tú y Max, sigan hablando.
sobre aprovechar la emoción
431
00:18:18,647 --> 00:18:19,815
y ponerme a tierra, ¿verdad?
432
00:18:19,899 --> 00:18:21,579
Pero no puedo hacer eso.
433
00:18:21,994 --> 00:18:24,399
esta en mi ADN
estar jodido.
434
00:18:24,487 --> 00:18:25,805
Literalmente.
435
00:18:28,018 --> 00:18:30,071
Mi mamá es una enferma mental.
436
00:18:33,711 --> 00:18:35,461
Yo también.
437
00:18:37,275 --> 00:18:40,516
yo... estaba roto
438
00:18:41,011 --> 00:18:43,368
mucho antes de noe
hizo lo que hizo.
439
00:18:44,884 --> 00:18:47,625
Por eso me eligió
para aprovecharse.
440
00:18:50,428 --> 00:18:52,270
Eso es probablemente
por qué te eligió a ti también.
441
00:18:57,949 --> 00:18:59,637
Cuando yo era pequeño,
La abuela Patty era
442
00:18:59,722 --> 00:19:03,641
el único adulto que entendió
mi mundo de fantasía.
443
00:19:04,039 --> 00:19:05,344
La cosa es,
Yo tenía seis años.
444
00:19:05,429 --> 00:19:07,985
entonces mis cosas favoritas
sobre ella estaban...
445
00:19:09,258 --> 00:19:10,323
solo enfermedad,
446
00:19:10,407 --> 00:19:12,659
Supongo.
¿Cuándo empezó tu mamá a...?
447
00:19:12,743 --> 00:19:14,661
Oh, no estoy seguro.
448
00:19:14,868 --> 00:19:16,329
Ella siempre fue algo así...
449
00:19:16,413 --> 00:19:18,479
ahí fuera. Para cuando yo
me di cuenta de que era más que eso,
450
00:19:18,563 --> 00:19:21,418
me acabo de convertir
obsesionado con el dinero.
451
00:19:21,502 --> 00:19:22,875
quería poder
para cuidarla.
452
00:19:22,959 --> 00:19:25,243
invertí todo
La abuela Patty me dejó,
453
00:19:25,370 --> 00:19:28,206
y trabajé, mendigé.
454
00:19:29,243 --> 00:19:31,386
Fueron unos tres días.
después de que mi mamá finalmente fue despedida
455
00:19:31,470 --> 00:19:32,954
de su trabajo en el Pony, yo...
456
00:19:33,620 --> 00:19:35,122
Compré el lugar.
457
00:19:36,627 --> 00:19:38,545
Esa es mi chica.
458
00:19:39,978 --> 00:19:41,368
Mujer. Mujer.
459
00:19:41,453 --> 00:19:42,579
No el mío.
460
00:19:42,779 --> 00:19:44,321
El tuyo.
Lo siento.
461
00:19:44,406 --> 00:19:45,573
Estoy aprendiendo.
462
00:19:45,734 --> 00:19:47,141
Bueno.
463
00:19:47,226 --> 00:19:48,978
Estas pruebas toman tiempo.
464
00:19:49,063 --> 00:19:50,647
pero tengo
algunas buenas noticias.
465
00:19:50,792 --> 00:19:53,211
María, no eres una extraterrestre.
466
00:19:54,758 --> 00:19:55,842
¿Gracias?
467
00:19:56,180 --> 00:19:58,622
Tu sangre no contiene
cierta proteína que está presente
468
00:19:58,706 --> 00:20:00,040
en los tres miembros
del escuadrón de la vaina
469
00:20:00,124 --> 00:20:01,311
y que de alguna manera consiguió
470
00:20:01,396 --> 00:20:02,731
en el sistema de rosa
mientras ella estaba, um...
471
00:20:02,815 --> 00:20:04,077
- Marinado en sustancia viscosa.
- Exactamente.
472
00:20:04,162 --> 00:20:06,413
Mira, hay una cosa
473
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
me di cuenta
en el expediente de tu abuela.
474
00:20:08,700 --> 00:20:10,618
Su compañía de seguros
es el mismo
475
00:20:10,703 --> 00:20:12,303
que pagó
para los tratamientos contra el cáncer de mi papá.
476
00:20:12,672 --> 00:20:14,341
Está bien...
477
00:20:16,030 --> 00:20:17,098
mi papa tuvo cancer
478
00:20:17,182 --> 00:20:19,726
debido a un incidente extraterrestre
en la prisión de Caulfield.
479
00:20:20,725 --> 00:20:21,906
Una compañía de seguros falsa
480
00:20:21,991 --> 00:20:23,265
establecido por el Proyecto Shepherd
481
00:20:23,350 --> 00:20:24,757
cubrió sus cuentas.
482
00:20:25,602 --> 00:20:27,604
Bien, entonces mi
abuela
483
00:20:27,689 --> 00:20:30,383
Me enfermé al mismo
prisión alienígena donde...
484
00:20:30,607 --> 00:20:32,442
¿Tu madre murió?
485
00:20:42,478 --> 00:20:44,188
¿Debería ir a ver a Rosa?
486
00:20:44,280 --> 00:20:46,321
- Si ella causó todo esto...
- Esto no fue
487
00:20:46,406 --> 00:20:47,323
Rosa.
488
00:20:47,408 --> 00:20:48,534
Ella está con Isobel.
489
00:20:51,180 --> 00:20:52,384
Vete a casa, Max.
490
00:20:52,468 --> 00:20:54,541
Obviamente mi familia está causando
tu ansiedad.
491
00:20:54,626 --> 00:20:56,471
cuantas veces tengo que
decirte? no hay nada malo
492
00:20:56,555 --> 00:20:58,266
- conmigo.
- Sí, lo hay.
493
00:20:58,757 --> 00:21:00,204
Tu corazón es débil.
494
00:21:00,289 --> 00:21:02,799
Así que deja la mierda machista y acepta.
que sé de lo que estoy hablando.
495
00:21:02,883 --> 00:21:04,329
No estoy hecha de vidrio, Liz.
496
00:21:04,414 --> 00:21:06,258
Bueno, todos podemos ver eso.
497
00:21:06,579 --> 00:21:08,016
las luces de la calle
todavía están encendidos.
498
00:21:08,101 --> 00:21:09,876
iré a comprobar
el disyuntor. Máx.
499
00:21:09,961 --> 00:21:11,713
- Únase a mí.
- Sí.
500
00:21:11,798 --> 00:21:14,626
Bueno, sé un par de cosas.
sobre cableado defectuoso, así que...
501
00:21:22,066 --> 00:21:24,563
¿Han pensado ustedes dos?
sobre los niños?
502
00:21:25,360 --> 00:21:26,333
Tus óvulos no lo son
503
00:21:26,418 --> 00:21:28,086
cada vez más joven.
504
00:21:29,546 --> 00:21:31,317
Entiendo.
505
00:21:31,449 --> 00:21:33,982
Lo último que quieres
hacer es pasar más tiempo
506
00:21:34,101 --> 00:21:36,603
con tu horrible madre,
507
00:21:36,843 --> 00:21:38,469
Pero lo estoy intentando, Liz.
508
00:21:38,639 --> 00:21:40,307
Encuéntrame a mitad de camino.
509
00:21:40,654 --> 00:21:42,434
Abre tu regalo.
510
00:21:45,052 --> 00:21:46,201
Si lo abro,
511
00:21:46,286 --> 00:21:48,406
¿Me dirás cuánto?
¿Quieres la mitad de la cena?
512
00:22:00,656 --> 00:22:03,579
Estabas obsesionado
con estas zapatillas.
513
00:22:03,919 --> 00:22:06,240
es todo lo que querías
para tus quinces,
514
00:22:07,107 --> 00:22:08,575
pero se me cayó la pelota.
515
00:22:08,877 --> 00:22:10,921
Lo hice mucho en aquel entonces.
516
00:22:11,130 --> 00:22:15,467
Esperaba que algún día sería
poder conseguirlos para usted.
517
00:22:15,865 --> 00:22:17,568
En rehabilitación...
518
00:22:18,021 --> 00:22:20,231
me di cuenta
todas las cosas que perdí.
519
00:22:20,911 --> 00:22:22,474
La gente a la que lastimé.
520
00:22:22,675 --> 00:22:24,092
Sobre todo tú.
521
00:22:24,371 --> 00:22:26,504
solo quiero
empezar a hacer las paces
522
00:22:26,589 --> 00:22:28,770
por todas las cosas que me perdí.
523
00:22:35,946 --> 00:22:37,239
¿Mija,
524
00:22:37,762 --> 00:22:40,543
¿Me enseñas tus fotos de graduación?
525
00:22:47,028 --> 00:22:48,754
Iré a buscarlos.
526
00:22:54,577 --> 00:22:57,590
Sí, bueno, Helena es
ciertamente entretenido.
527
00:22:57,801 --> 00:23:01,614
Ella siempre anda haciendo
lo correcto de la manera incorrecta.
528
00:23:03,098 --> 00:23:05,600
Intenté ser la roca,
pero nunca fue suficiente.
529
00:23:05,684 --> 00:23:09,438
Cuanto más intentaba anclarla,
cuanto más luchaba contra mí.
530
00:23:13,325 --> 00:23:14,852
Mmm.
531
00:23:14,937 --> 00:23:16,688
Eh.
532
00:23:16,872 --> 00:23:18,725
Debe haber sido un ratoncito.
533
00:23:22,608 --> 00:23:25,623
Terminé usando el de Rosa.
vestido rojo.
534
00:23:28,047 --> 00:23:30,170
- Mamá, sobre esta noche...
- Yo...
535
00:23:30,389 --> 00:23:31,551
Ah.
536
00:23:39,001 --> 00:23:40,919
¿De dónde sacaste?
¿Ese atasco espacial?
537
00:23:42,381 --> 00:23:44,305
quería tomar
un pedacito
538
00:23:44,389 --> 00:23:45,891
del derrumbe
De regreso a Nebraska.
539
00:23:58,763 --> 00:24:01,230
Toda esta noche,
toda la teatralidad,
540
00:24:01,315 --> 00:24:02,871
solo para que puedas
robarnos, ¿eh?
541
00:24:02,955 --> 00:24:04,894
- ¿Cuánto tomaste?
- No seas grosera, mija.
542
00:24:04,979 --> 00:24:07,504
dejé el dial
en tres
543
00:24:07,913 --> 00:24:09,465
por si acaso.
544
00:24:09,829 --> 00:24:11,949
Te acordaste
la combinación.
545
00:24:12,083 --> 00:24:14,840
Apenas podías recordar
para recogerme de la escuela.
546
00:24:14,925 --> 00:24:17,469
Sigo siendo tu madre.
Entonces muéstrame el bolso.
547
00:24:17,554 --> 00:24:19,013
Oh, absolutamente no.
548
00:24:33,480 --> 00:24:35,543
¿Robaste el anillo de la abuela?
549
00:24:46,405 --> 00:24:49,224
no puedo creer
tomarías esto.
550
00:24:49,309 --> 00:24:51,602
Perdiste todos los derechos
a esta reliquia familiar
551
00:24:51,687 --> 00:24:53,199
cuando abandonaste
nuestra familia.
552
00:24:53,284 --> 00:24:55,994
Rosa me empujó.
Ella me dijo que me fuera.
553
00:24:56,079 --> 00:24:58,535
Rosa era una adolescente,
desconsolado
554
00:24:58,620 --> 00:25:00,997
porque le mentiste
toda su vida.
555
00:25:01,216 --> 00:25:02,715
Tú eras el padre.
556
00:25:02,968 --> 00:25:04,324
Vale, ella era una niña.
557
00:25:04,432 --> 00:25:05,891
Yo era un niño.
558
00:25:06,091 --> 00:25:08,645
Me fui para protegerte.
559
00:25:08,900 --> 00:25:11,574
No podría soportar hacerte daño.
560
00:25:27,824 --> 00:25:29,621
Pero lo hiciste.
561
00:25:30,248 --> 00:25:32,715
Necesitaba una madre y tu
no se encontraban por ninguna parte.
562
00:25:37,606 --> 00:25:39,358
¿Acaso tú?
563
00:25:40,120 --> 00:25:43,957
Cuando me fui, tu
logrado tanto.
564
00:25:44,042 --> 00:25:47,886
Puede que no sea la mamá de la PTA que
galletas hechas para ventas de pasteles
565
00:25:47,971 --> 00:25:50,139
o fiestas de pijamas organizadas,
566
00:25:50,309 --> 00:25:53,017
pero me sacrifiqué
todo
567
00:25:53,101 --> 00:25:56,645
venir a este país a
darte una vida mejor.
568
00:25:56,934 --> 00:25:59,512
Y sin embargo aquí estás,
jugando a las casitas con...
569
00:25:59,597 --> 00:26:02,733
un policía güerito y
ofreciendo hamburguesas baratas
570
00:26:02,818 --> 00:26:05,074
con antenas
en tu cabeza.
571
00:26:05,159 --> 00:26:07,489
te empujé
ser extraordinario!
572
00:26:07,574 --> 00:26:10,246
¿Crees que eso fue algo bueno?
573
00:26:10,331 --> 00:26:11,749
¿Crees que eso fue justo?
574
00:26:13,163 --> 00:26:15,176
Sentí que tenía que ser perfecto
575
00:26:15,261 --> 00:26:17,304
para obtener una sola chatarra
de tu amor.
576
00:26:17,469 --> 00:26:19,220
Nunca fui lo suficientemente bueno para ti.
577
00:26:19,336 --> 00:26:22,422
No te preocupas por mí.
578
00:26:22,506 --> 00:26:24,090
O Rosa.
579
00:26:24,174 --> 00:26:26,885
Sabías que Rosa estaba hojeando
de tus pastillas para el dolor,
580
00:26:26,969 --> 00:26:28,720
pero te imaginaste
que si la arrestaste,
581
00:26:28,804 --> 00:26:30,305
Papi se enteraría
sobre tu problema.
582
00:26:30,389 --> 00:26:33,205
Fuiste egoísta
y fuiste consumido
583
00:26:33,290 --> 00:26:35,000
en tu propio caos.
584
00:26:35,128 --> 00:26:37,400
Y terminaste
destruyendo dos familias...
585
00:26:37,485 --> 00:26:39,189
Los nuestros y los Valentis.
586
00:26:40,564 --> 00:26:42,025
lo se todo sobre
587
00:26:42,109 --> 00:26:43,693
Tu aventura con Jim.
588
00:26:43,777 --> 00:26:45,744
yo se que rosa
Era realmente su hija.
589
00:26:45,829 --> 00:26:47,496
y lo sé
que ella amenazó
590
00:26:47,739 --> 00:26:50,283
para exponerte
si no te fueras de la ciudad.
591
00:26:50,617 --> 00:26:53,327
tu eres la razon
que Rosa recayó.
592
00:26:53,412 --> 00:26:55,706
tu eres la razon
que ella se iba a ir.
593
00:27:00,278 --> 00:27:01,571
Papi.
594
00:27:29,530 --> 00:27:30,556
¿Dónde está Max?
595
00:27:30,808 --> 00:27:32,685
Le dije que se fuera a casa.
596
00:27:33,035 --> 00:27:34,077
El sheriff Valenti dijo
597
00:27:34,169 --> 00:27:36,429
tu auto fue empapado
con líquido para encendedor.
598
00:27:36,913 --> 00:27:38,872
Dada tu reputación,
podría ser cualquiera.
599
00:27:39,004 --> 00:27:40,380
Mmm.
600
00:27:40,465 --> 00:27:42,459
Entonces Michelle Valenti
no tiene pistas?
601
00:27:42,544 --> 00:27:44,321
No puedo decir que esté sorprendido.
602
00:27:44,406 --> 00:27:45,838
ella siempre lo fue
el último en enterarse.
603
00:27:45,922 --> 00:27:47,674
Toma el anillo
604
00:27:47,758 --> 00:27:49,342
firma los papeles y vete.
No, papi.
605
00:27:49,472 --> 00:27:51,167
eso es todo tu
han dejado de Abuela.
606
00:27:51,355 --> 00:27:52,989
Es sólo una cosa.
607
00:27:53,805 --> 00:27:56,474
tengo mucho mas
de mi madre que eso.
608
00:27:56,558 --> 00:27:58,017
solo deseo lo mismo
609
00:27:58,101 --> 00:27:59,686
Fue cierto para ti, Liz.
610
00:28:02,287 --> 00:28:03,622
¿Tienes un bolígrafo?
611
00:28:15,676 --> 00:28:17,594
Un trato es un trato.
612
00:28:20,875 --> 00:28:22,249
No vuelvas.
613
00:28:22,483 --> 00:28:24,068
no queda nada
para ti aquí.
614
00:28:30,734 --> 00:28:32,593
Por lo que vale,
615
00:28:33,219 --> 00:28:35,263
Realmente quería verte.
616
00:28:51,650 --> 00:28:54,734
No pensaste que ella iba a
Quédate con el anillo, ¿verdad?
617
00:28:57,702 --> 00:28:59,375
Tal vez.
618
00:28:59,882 --> 00:29:01,609
Pero nada de eso importa ahora.
619
00:29:01,839 --> 00:29:05,094
voy a conseguir
mi tarjeta verde.
620
00:29:10,658 --> 00:29:12,576
Papá, yo, eh...
621
00:29:13,211 --> 00:29:16,234
Lo que dije sobre...
Jim Valentin...
622
00:29:18,905 --> 00:29:20,405
Nunca quise que lo supieras.
623
00:29:20,490 --> 00:29:22,535
Ay, Liz.
624
00:29:25,658 --> 00:29:26,867
Lo sabía.
625
00:29:28,242 --> 00:29:29,555
Yo... siempre lo supe,
626
00:29:29,640 --> 00:29:31,203
y nunca importó.
627
00:29:32,512 --> 00:29:34,969
Rosa es mi hija,
628
00:29:35,374 --> 00:29:37,692
siempre y para toda la vida.
629
00:29:45,416 --> 00:29:46,708
Elena.
630
00:29:47,106 --> 00:29:49,337
Oh, fue el baile,
¿no fue así?
631
00:29:49,621 --> 00:29:51,881
Me temo que eso es todo
alguna vez lo será.
632
00:29:51,965 --> 00:29:54,050
Quiero el anillo.
633
00:29:54,134 --> 00:29:56,594
¿Qué vas a hacer?
¿Arrestarme?
634
00:29:56,678 --> 00:29:58,786
No sin un
orden, pero lo haré
635
00:29:58,871 --> 00:30:00,889
hacer una llamada a la policía de Lincoln
y hazles saber
636
00:30:00,974 --> 00:30:03,184
tienen un delincuente en
posesión de bienes robados.
637
00:30:03,268 --> 00:30:06,122
no puedes engañarme
con este acto de héroe.
638
00:30:06,266 --> 00:30:08,142
Reconozco una estafa cuando la veo.
639
00:30:08,227 --> 00:30:11,814
Eres un don nadie fingiendo
Me encantaría ser alguien digno.
640
00:30:11,899 --> 00:30:15,028
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que Liz también vea eso.
641
00:30:16,364 --> 00:30:17,574
Quizás tengas razón.
642
00:30:18,953 --> 00:30:20,931
Estoy jugando al héroe,
643
00:30:21,262 --> 00:30:24,348
justo como si estuvieras jugando
El caramelo perfecto para el brazo de un político.
644
00:30:24,433 --> 00:30:26,191
Mira, hice un
poca excavación.
645
00:30:26,276 --> 00:30:28,495
Y tu novio, Dirk...
646
00:30:29,198 --> 00:30:30,628
El corrió por
ayuntamiento.
647
00:30:30,712 --> 00:30:31,872
Es muy impresionante.
648
00:30:31,957 --> 00:30:33,666
Pero no hay ninguna mención
de tus hijas.
649
00:30:33,960 --> 00:30:37,296
Supongo que Dirk no
Ni siquiera sé de Liz o Rosa.
650
00:30:37,381 --> 00:30:38,941
¿Sabe algo?
¿Sobre ti, Helena?
651
00:30:39,122 --> 00:30:41,018
Porque lo haría
ser una pena
652
00:30:41,103 --> 00:30:43,105
si se enterara de
un pequeño pueblo llamado Roswell.
653
00:30:48,521 --> 00:30:51,098
no necesito
para explicarte.
654
00:30:51,233 --> 00:30:52,989
De todos modos no te creería.
655
00:30:55,907 --> 00:30:57,950
Me equivoqué.
656
00:30:58,143 --> 00:31:00,216
Quizás tengas huevos.
657
00:31:12,692 --> 00:31:16,106
Me alegra que no te hayan secuestrado.
Me alegra que no seas un extraterrestre.
658
00:31:17,384 --> 00:31:19,615
♪ yo solo estaba
una pequeña flor... ♪
659
00:31:19,700 --> 00:31:21,053
Oh.
660
00:31:21,137 --> 00:31:23,347
Conozco esa cara.
661
00:31:23,653 --> 00:31:26,106
tu descubriste
una conspiración masiva.
662
00:31:26,191 --> 00:31:28,192
Revisé las unidades Caulfield.
663
00:31:29,559 --> 00:31:31,939
No hay señales de un
Patricia DeLuca,
664
00:31:32,023 --> 00:31:34,400
pero hubo
Una Patricia Harris.
665
00:31:34,661 --> 00:31:36,027
Su apellido de soltera.
666
00:31:36,567 --> 00:31:39,200
Ella se inscribió para participar.
en un ensayo experimental.
667
00:31:39,285 --> 00:31:42,490
El gobierno estaba interesado en
armar habilidades alienígenas.
668
00:31:42,575 --> 00:31:45,244
querían crear
súper soldados.
669
00:31:46,145 --> 00:31:48,789
Tu abuela era una de
los primeros sujetos humanos.
670
00:31:49,794 --> 00:31:52,607
tipo de deseo
En cambio, yo era un extraterrestre.
671
00:31:53,537 --> 00:31:55,246
¿Qué pasó con el experimento?
672
00:31:55,338 --> 00:31:56,349
Fue un fracaso total.
673
00:31:56,434 --> 00:31:58,185
Caulfield lo cerró
allá en los años 70
674
00:31:58,270 --> 00:32:00,480
despues de la gente
empezó a morir.
675
00:32:00,677 --> 00:32:02,803
No entiendo como tu
La abuela se involucró.
676
00:32:02,887 --> 00:32:05,306
Sí.
677
00:32:05,810 --> 00:32:07,028
Henrietta carece,
678
00:32:07,113 --> 00:32:08,530
Tuskegee,
Holmesburg.
679
00:32:08,615 --> 00:32:10,215
Los DeLucas no lo son
los primeros negros
680
00:32:10,312 --> 00:32:12,188
para experimentar en secreto.
681
00:32:16,177 --> 00:32:17,357
vamos a necesitar
más bebidas.
682
00:32:17,442 --> 00:32:19,111
Si estoy perdiendo células cerebrales
esta noche,
683
00:32:19,195 --> 00:32:20,786
va a ser
por el tequila.
684
00:32:21,656 --> 00:32:23,532
bueno me iré
ustedes dos a ello.
685
00:32:26,862 --> 00:32:29,198
Oh.
¿Estás bien?
686
00:32:30,863 --> 00:32:32,499
Si tengo tétanos,
687
00:32:32,584 --> 00:32:34,128
Recibo tiros gratis
De por vida, María.
688
00:32:49,043 --> 00:32:51,175
¿Qué es?
¿Qué ocurre?
689
00:32:52,505 --> 00:32:53,672
¡Kyle!
690
00:32:53,757 --> 00:32:55,633
¡Estar atento!
691
00:33:01,946 --> 00:33:03,114
Kyle.
692
00:33:20,956 --> 00:33:22,927
Valentí cayó
en el hospital.
693
00:33:24,050 --> 00:33:26,498
Él, um, no lo hizo
quieres que me quede,
694
00:33:26,583 --> 00:33:29,550
lo cual es raro, porque tengo
Excelente trato con los pacientes.
695
00:33:31,213 --> 00:33:33,472
Ahora que conocemos tu enfermedad
está relacionado con Caulfield,
696
00:33:33,557 --> 00:33:34,725
podemos encontrar una cura para ello.
697
00:33:34,810 --> 00:33:36,095
Tal vez no lo sea
una enfermedad.
698
00:33:36,180 --> 00:33:38,722
vi el futuro
hoy, Guérin.
699
00:33:40,674 --> 00:33:41,902
Cuando me enteré por primera vez
700
00:33:41,987 --> 00:33:44,714
La abuela Patty fue experimentada.
adelante, estaba furioso.
701
00:33:45,847 --> 00:33:49,621
¿Pero qué pasa si mi genética
La herencia no es sólo...
702
00:33:50,620 --> 00:33:52,136
¿injusticia?
703
00:33:52,346 --> 00:33:54,332
También son superpoderes reales.
704
00:33:56,600 --> 00:33:58,101
Salvó una vida hoy.
705
00:33:58,413 --> 00:33:59,902
Y no solo
cualquier vida...
706
00:33:59,987 --> 00:34:01,822
El de Kyle Valenti.
707
00:34:02,215 --> 00:34:03,527
mañana,
708
00:34:03,883 --> 00:34:07,378
él va a darse la vuelta
y salvar cinco vidas más.
709
00:34:09,472 --> 00:34:11,136
Sí.
710
00:34:11,891 --> 00:34:13,449
Es bastante impresionante.
711
00:34:20,241 --> 00:34:22,785
Hmm, hueles
como líquido para encendedores.
712
00:34:24,386 --> 00:34:25,480
Lo cual supongo que es mejor
713
00:34:25,565 --> 00:34:28,660
que destrozar el auto de mamá
con un estallido eléctrico.
714
00:34:32,646 --> 00:34:33,897
Rosa.
715
00:34:34,168 --> 00:34:36,461
Mira, iba a preparar
su auto en llamas,
716
00:34:36,546 --> 00:34:37,996
pero luego cambié de opinión.
717
00:34:41,574 --> 00:34:43,589
no lo sé
por qué no pude hacerlo.
718
00:34:43,863 --> 00:34:46,253
Ella nos ha lastimado mucho.
719
00:34:46,926 --> 00:34:48,683
Pero luego te vi llorando
720
00:34:48,775 --> 00:34:51,082
y... me dio mucha rabia
721
00:34:51,167 --> 00:34:52,835
y me sentí impotente
y yo solo...
722
00:34:52,920 --> 00:34:54,254
No pude rescatarte,
723
00:34:54,339 --> 00:34:56,257
y lo siento.
Oye, estoy bien.
724
00:34:57,278 --> 00:34:59,355
Mamá se ha ido
725
00:34:59,995 --> 00:35:02,013
y ella nunca
regresando.
726
00:35:03,759 --> 00:35:05,260
Sobreviví.
727
00:35:09,702 --> 00:35:12,617
Liz, hice estallar su auto.
y ella todavía no se quedó.
728
00:35:12,702 --> 00:35:15,349
Es solo...
Es... es todo tan patético.
729
00:35:18,745 --> 00:35:20,246
Necesitábamos una mamá.
730
00:35:20,556 --> 00:35:24,201
Y apesta que ella
No nos necesitaba de vuelta.
731
00:35:24,286 --> 00:35:25,953
Pero...
732
00:35:26,241 --> 00:35:28,107
ya sabes,
hay un lado positivo
733
00:35:28,756 --> 00:35:30,349
en todo esto.
734
00:35:31,599 --> 00:35:34,748
ella ha estado sobria
durante diez años.
735
00:35:35,934 --> 00:35:37,677
Vi su chip.
736
00:35:39,463 --> 00:35:42,419
Si el huracán Helena
puede salir adelante,
737
00:35:44,025 --> 00:35:45,777
tú también lo harás.
738
00:36:11,457 --> 00:36:12,755
¿Qué diablos pasó?
739
00:36:12,840 --> 00:36:15,552
Eh, un conductor ebrio lo intentó.
para convertirme en un animal atropellado.
740
00:36:16,052 --> 00:36:17,169
Es tarde.
741
00:36:17,254 --> 00:36:19,865
¿Por qué estás deambulando?
el hospital? yo estaba arriba en la galería
742
00:36:19,950 --> 00:36:23,294
contemplando la caída estadounidense,
gracias al socialismo progresista.
743
00:36:23,481 --> 00:36:25,357
Pero, eh, Mike Mágico
744
00:36:25,441 --> 00:36:28,068
parece mucho más
interesante.
745
00:36:28,403 --> 00:36:30,029
¿Quieres echarme una mano?
746
00:36:30,206 --> 00:36:31,332
Sí.
747
00:36:36,511 --> 00:36:38,345
aprensivo
de repente.
748
00:36:38,537 --> 00:36:39,805
¿Qué pasó con la niña?
quien trajo bocadillos
749
00:36:39,889 --> 00:36:41,051
- ¿a una amputación?
- Está bien, es diferente.
750
00:36:41,135 --> 00:36:42,459
cuando es alguien yo...
751
00:36:44,669 --> 00:36:45,904
Mira.
Eh.
752
00:36:45,989 --> 00:36:47,240
Yo-yo realmente no
tener amigos.
753
00:36:47,325 --> 00:36:48,482
Mmm.
754
00:36:48,567 --> 00:36:50,485
La gente tiende a abandonar
cuando las cosas se vuelven reales.
755
00:36:50,967 --> 00:36:52,326
No me gusta eso.
756
00:36:52,959 --> 00:36:54,060
Y...
757
00:36:54,152 --> 00:36:55,664
a veces hay dias
donde me siento
758
00:36:55,749 --> 00:36:57,802
como si fueras la única persona
quien me ve.
759
00:37:01,951 --> 00:37:04,188
Así que es bueno que
no te convertiste...
760
00:37:08,669 --> 00:37:10,404
el sentimiento
es mutuo.
761
00:37:32,708 --> 00:37:33,989
¿Cómo hiciste...?
762
00:37:34,074 --> 00:37:35,176
No te preocupes.
763
00:37:35,261 --> 00:37:36,919
No la golpeé.
Lo juro.
764
00:37:40,248 --> 00:37:42,701
te lo dije
a ella no le gustaban los policías.
765
00:37:42,786 --> 00:37:44,371
Sí.
766
00:37:48,075 --> 00:37:50,302
Sobre eso, eh...
767
00:37:50,387 --> 00:37:52,054
Recibí una llamada de mi amigo Joe.
768
00:37:52,139 --> 00:37:54,474
abajo en la estacion
sobre Cameron.
769
00:37:54,704 --> 00:37:57,582
ella no ha estado respondiendo
mis mensajes de texto y estaba preocupada.
770
00:37:57,909 --> 00:37:59,294
Joe revisó sus platos,
771
00:37:59,411 --> 00:38:03,084
y su auto fue confiscado
sólo un par de horas de distancia.
772
00:38:03,943 --> 00:38:05,349
quiero decir,
probablemente no sea nada,
773
00:38:05,434 --> 00:38:08,104
pero lo voy a investigar.
774
00:38:09,768 --> 00:38:11,802
Y estoy entregando mi placa
y mi arma,
775
00:38:11,976 --> 00:38:13,560
pero no puedo hacer
tarea de escritorio.
776
00:38:13,645 --> 00:38:15,193
Mi amigo podría estar en problemas.
777
00:38:15,299 --> 00:38:16,508
Lo entiendo.
778
00:38:16,593 --> 00:38:18,029
Me encanta eso de ti.
779
00:38:21,216 --> 00:38:22,826
Pero todavía me asusta.
780
00:38:24,787 --> 00:38:26,560
No puedo perderte otra vez.
781
00:38:30,883 --> 00:38:32,384
No lo harás.
782
00:38:32,819 --> 00:38:34,185
Prometo.
783
00:38:34,403 --> 00:38:35,615
Bueno.
784
00:38:35,700 --> 00:38:39,078
Y... lo siento
Te espeté antes.
785
00:38:43,697 --> 00:38:46,032
Pero ya sabes, ahora que, eh,
786
00:38:46,466 --> 00:38:48,021
Hemos tenido nuestra primera pelea real.
787
00:38:48,106 --> 00:38:49,898
- como pareja...
- Ah.
788
00:38:50,856 --> 00:38:53,419
No voy a tener sexo de reconciliación.
contigo en el restaurante de mi papá.
789
00:38:53,594 --> 00:38:55,138
Mmmm.
790
00:38:56,646 --> 00:38:58,755
bastante seguro
ahora es la mitad tuyo.
791
00:39:03,005 --> 00:39:04,423
Mmmm.
792
00:39:04,672 --> 00:39:06,173
Mmm.
793
00:39:21,034 --> 00:39:24,873
¿Crees que Noah me eligió?
porque ya estaba roto?
794
00:39:26,902 --> 00:39:29,498
creo que lo eres
el único de nosotros
795
00:39:30,294 --> 00:39:31,669
quien alguna vez lo mantiene unido.
796
00:39:31,857 --> 00:39:33,775
Lo digo en serio, Michael.
797
00:39:34,297 --> 00:39:36,716
la noche que
vagabundo me atacó,
798
00:39:37,800 --> 00:39:40,310
¿Por qué soy el único?
¿Quién empezó a desmayarse?
799
00:39:40,509 --> 00:39:42,443
Quiero decir, Max literalmente
asesinó a un hombre,
800
00:39:42,528 --> 00:39:44,112
pero soy yo el que rompe?
801
00:39:44,197 --> 00:39:45,531
Estabas traumatizado.
802
00:39:45,850 --> 00:39:46,934
Éramos niños.
803
00:39:47,080 --> 00:39:48,498
Sí.
804
00:39:48,614 --> 00:39:50,365
A esa edad,
805
00:39:50,631 --> 00:39:53,050
el trauma queda grabado
a tu alma.
806
00:39:54,525 --> 00:39:56,224
Pero ¿y si no está en mi alma?
807
00:39:56,309 --> 00:39:58,935
¿Y si está en mi ADN?
808
00:39:59,661 --> 00:40:02,073
Mira, toda mi vida,
He jugado a la esposa de Stepford.
809
00:40:02,158 --> 00:40:04,014
porque pensé que eso es
lo que se suponía que debía hacer.
810
00:40:04,098 --> 00:40:05,185
Pero...
811
00:40:05,551 --> 00:40:08,318
necesito entenderme a mi mismo
ahora.
812
00:40:09,021 --> 00:40:10,427
necesito saber
de donde soy.
813
00:40:10,512 --> 00:40:13,097
Y si no lo sé
quiénes son mis padres biológicos,
814
00:40:13,182 --> 00:40:15,505
¿Cómo voy a saberlo?
¿Quién soy realmente?
815
00:40:17,325 --> 00:40:18,818
¿Qué estás diciendo, Iz?
816
00:40:19,011 --> 00:40:21,990
Sé que dijimos que no deberíamos
Mira hacia el pasado, pero...
817
00:40:22,075 --> 00:40:23,826
Sigue haciéndote retroceder.
818
00:40:24,251 --> 00:40:25,802
Yo también.
819
00:40:27,356 --> 00:40:30,396
Pasé toda mi vida
Pensando que construiría un barco.
820
00:40:30,481 --> 00:40:32,115
y despegar
en el éter.
821
00:40:32,200 --> 00:40:35,310
Y luego, eh, en el momento en que
decide dejar todo eso atrás
822
00:40:36,130 --> 00:40:38,529
y concéntrate en esto-esto
algo bueno frente a mí,
823
00:40:38,614 --> 00:40:40,240
Estoy absorbido nuevamente.
824
00:40:41,349 --> 00:40:44,669
La familia de María era
experimentado en Caulfield.
825
00:40:47,215 --> 00:40:49,232
Necesito saber más,
826
00:40:50,623 --> 00:40:52,959
para que pueda encontrar una cura
por su enfermedad.
827
00:40:57,880 --> 00:40:59,715
♪ Con los pies en el aire ♪
828
00:40:59,940 --> 00:41:02,373
♪ Y tu cabeza en el suelo ♪
829
00:41:06,556 --> 00:41:09,732
♪ Prueba este truco ♪
830
00:41:09,914 --> 00:41:12,958
♪ Y gíralo ♪
831
00:41:15,106 --> 00:41:18,192
♪ Tu cabeza colapsará ♪
832
00:41:18,276 --> 00:41:20,044
♪ Pero no hay nada en ello ♪
833
00:41:20,129 --> 00:41:23,256
♪ Y te preguntarás ♪
834
00:41:23,341 --> 00:41:26,287
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
835
00:41:26,372 --> 00:41:28,560
♪ Ah... ♪
836
00:41:28,771 --> 00:41:30,443
♪ Oh... ♪
837
00:41:30,528 --> 00:41:35,123
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
838
00:41:39,912 --> 00:41:42,451
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
839
00:41:46,887 --> 00:41:48,904
♪ ¿Dónde está ♪
840
00:41:49,012 --> 00:41:51,639
♪ ¿Mi mente? ♪
841
00:41:51,808 --> 00:41:53,808
Correcciones de sincronización por srjanapala
841
00:41:54,305 --> 00:42:00,483
La mejor manera de mejorar tu inglés
¯\_(ツ)_/¯ skeebdo.com ¯\_(ツ)_/¯