1 00:00:00,001 --> 00:00:01,961 Anteriormente en Roswell, Nuevo México... 2 00:00:01,984 --> 00:00:03,505 El corazón de Max nunca vuelve a latir. 3 00:00:03,530 --> 00:00:05,849 Murió de un infarto masivo. El órgano está destrozado. 4 00:00:05,874 --> 00:00:07,707 Liz cree que podríamos hacerlo. un trasplante de corazón. 5 00:00:07,732 --> 00:00:09,380 ¿Quiere usar el corazón de Noah? 6 00:00:09,405 --> 00:00:11,514 La cápsula nos mantiene dentro estasis por regeneración 7 00:00:11,539 --> 00:00:13,464 nuestras células al mismo ritmo que se degradan. 8 00:00:13,489 --> 00:00:15,748 Esta corriente acelerará hasta la regeneración 9 00:00:15,773 --> 00:00:17,787 Entonces Max realmente mejorará allí. 10 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 11 00:00:29,363 --> 00:00:30,876 Él está aquí afuera. 12 00:00:30,931 --> 00:00:32,009 ¿No lo sientes? 13 00:00:32,034 --> 00:00:34,579 Siento que me debes ambos Esos refrescos de uva que trajiste. 14 00:00:34,604 --> 00:00:36,122 Ahí está. 15 00:00:38,552 --> 00:00:39,927 Déjame en paz. 16 00:00:39,952 --> 00:00:41,789 - Sal de aquí. - ¿N-No nos recuerdas? 17 00:00:41,814 --> 00:00:43,650 Te recuerdo. No te conozco. 18 00:00:43,675 --> 00:00:45,986 Te he estado buscando. No sabíamos tu nombre. 19 00:00:46,064 --> 00:00:48,626 Michael Guérin. despues de nadie Me adoptó durante un año. 20 00:00:48,651 --> 00:00:51,077 simplemente me pegaron el nombre de ese camionero que nos encontró. 21 00:00:51,102 --> 00:00:52,197 Pero todo lo que tienes que saber sobre mí 22 00:00:52,229 --> 00:00:53,572 es ¡Quiero que me dejen en paz! 23 00:00:53,597 --> 00:00:54,877 Por eso estoy hasta aquí, 24 00:00:54,902 --> 00:00:56,744 porque quiero estar solo! 25 00:00:56,769 --> 00:00:59,306 Bueno. Te dejaremos en paz, ¿vale? 26 00:00:59,588 --> 00:01:00,756 Si eso es lo que quieres. 27 00:01:04,632 --> 00:01:06,317 Pero si cambias de opinión, 28 00:01:06,342 --> 00:01:08,033 está este restaurante, el Crashdown. 29 00:01:08,058 --> 00:01:09,819 Estaré allí todos los días. 30 00:01:09,844 --> 00:01:11,220 ¿Bueno? 31 00:01:11,305 --> 00:01:13,823 Por si quieres una hamburguesa o algo así. 32 00:01:22,370 --> 00:01:23,496 ¡Ey! 33 00:01:23,521 --> 00:01:24,791 ¡Yo no pedí eso! 34 00:01:24,816 --> 00:01:26,836 ¡No te pedí nada! 35 00:01:34,871 --> 00:01:36,351 ¿Qué diablos es esto? 36 00:01:36,376 --> 00:01:39,421 Cuando termine, se irá ser un clásico reconstruido. 37 00:01:40,662 --> 00:01:42,077 Relájate, Sanders. 38 00:01:42,102 --> 00:01:44,521 Sólo lo estoy arreglando por un amigo que está de camino a casa. 39 00:01:44,842 --> 00:01:47,482 Estás destinado a estar trabajando en el tractor de Riley. 40 00:01:47,599 --> 00:01:49,693 Riley recogió el tractor esta mañana. 41 00:01:50,618 --> 00:01:51,996 El dinero está en la caja. 42 00:01:52,021 --> 00:01:53,564 ¿Estás haciendo esto como un favor? 43 00:01:53,977 --> 00:01:55,783 Estoy pagando una vieja deuda. 44 00:01:56,634 --> 00:01:58,992 No pagues más de lo que cobras, chico. 45 00:01:59,017 --> 00:02:00,770 Pasar crédito de un lado a otro 46 00:02:00,795 --> 00:02:04,082 es una buena manera de quedarse estancado con alguien para siempre. 47 00:02:08,797 --> 00:02:11,101 ♪ Simplemente viviendo un domingo por la mañana... ♪ 48 00:02:11,239 --> 00:02:12,257 papi es 49 00:02:12,282 --> 00:02:14,638 finalmente dormido. 50 00:02:14,663 --> 00:02:18,221 Agarrando su rosario pero dormido. 51 00:02:18,601 --> 00:02:21,224 No puedo creer que estemos todos bajo el mismo techo. 52 00:02:23,393 --> 00:02:24,895 Somos una familia otra vez. 53 00:02:24,920 --> 00:02:27,230 Sí. He estado pensando. 54 00:02:27,493 --> 00:02:30,317 creo que deberías mudarse a la casa de Max. 55 00:02:30,446 --> 00:02:32,989 Puedes, puedes conseguirlo. listo para su regreso, 56 00:02:33,014 --> 00:02:35,226 y hacer toda la dicha doméstica... cosa. 57 00:02:35,251 --> 00:02:38,403 Lo siento mucho. ¿Quién eres tú y ¿Qué pasó con "cómo pudiste 58 00:02:38,428 --> 00:02:41,597 perdona el bastión de ¿privilegio del hombre blanco?" 59 00:02:41,869 --> 00:02:43,621 ♪ Aquí y ahora... ♪ 60 00:02:45,186 --> 00:02:46,778 Quieres tu propia habitación. 61 00:02:46,803 --> 00:02:49,692 Necesito... merezco mi propia habitación, Liz. 62 00:02:49,717 --> 00:02:51,302 Ah, y Max se está poniendo más fuerte ahí dentro, 63 00:02:51,327 --> 00:02:52,770 pero aún van a pasar meses 64 00:02:52,795 --> 00:02:54,673 antes de que podamos realmente intente esta cirugía. 65 00:02:54,698 --> 00:02:55,973 Debería estar aquí. 66 00:02:56,929 --> 00:02:58,513 ¿Qué pasa si tus sueños regresan? 67 00:02:59,932 --> 00:03:02,356 no he tenido ninguno Sueños extraños en semanas. 68 00:03:02,381 --> 00:03:04,888 Vale, Max probablemente persiguiendo a Isobel, 69 00:03:04,913 --> 00:03:07,138 ahora que son fuertes suficiente para sus... 70 00:03:07,512 --> 00:03:11,516 rareza psíquica del gemelo. 71 00:03:17,428 --> 00:03:18,949 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso? 72 00:03:19,143 --> 00:03:21,956 Mmm, no lo sé. Es un viejo equipo de sonido. 73 00:03:23,508 --> 00:03:24,807 rosa, 74 00:03:25,630 --> 00:03:29,534 ¿Se han instalado aparatos eléctricos? funcionando mal a tu alrededor? 75 00:03:29,559 --> 00:03:33,534 Realmente pensé que era sólo un efecto secundario de la huella de la mano. 76 00:03:34,050 --> 00:03:35,376 Si-si estar en la cápsula 77 00:03:35,401 --> 00:03:37,776 introdujo una nueva proteína en su sistema, 78 00:03:37,801 --> 00:03:39,307 También podría haber alterado tu ADN. 79 00:03:39,332 --> 00:03:41,495 Podrías estar desarrollando habilidades. 80 00:03:41,520 --> 00:03:42,896 Liz. 81 00:03:43,586 --> 00:03:46,143 Mira, la huella de la mano está cambiando. Es más pequeño. 82 00:03:46,951 --> 00:03:48,472 Se está desvaneciendo. 83 00:03:48,973 --> 00:03:50,948 Dime que esto es algo bueno. 84 00:03:53,791 --> 00:03:55,245 No me parece. 85 00:03:55,729 --> 00:03:58,382 La cápsula tiene carga. es como una, es como una batería, 86 00:03:58,431 --> 00:04:00,136 impulsando el proceso de preservación. 87 00:04:00,320 --> 00:04:01,534 Éste está muerto. 88 00:04:01,559 --> 00:04:03,815 ¿El generador explotó? umbral electromagnético? 89 00:04:03,840 --> 00:04:05,651 Creo que vino una oleada de la propia vaina. 90 00:04:05,676 --> 00:04:07,540 Pero esa vaina ha durado casi un siglo. 91 00:04:07,565 --> 00:04:09,602 - No debería fallar. - Bueno, entonces este lo hizo. 92 00:04:09,627 --> 00:04:10,917 Muy bien, detente. 93 00:04:11,400 --> 00:04:14,331 No importa por qué se rompe la vaina. Simplemente lo es. 94 00:04:14,356 --> 00:04:16,542 - Entonces, ¿cuánto tiempo tiene Max? - Mi teoría es 95 00:04:16,567 --> 00:04:18,175 que estar atado a rosa a través de la marca 96 00:04:18,200 --> 00:04:19,627 es lo que evitó que Max sufriera muerte cerebral, 97 00:04:19,652 --> 00:04:20,862 y a su vez el proceso de estasis 98 00:04:20,887 --> 00:04:22,432 es lo que evitó que la marca se desvaneciera. 99 00:04:22,457 --> 00:04:23,628 Así que podría haberse ido esta noche. 100 00:04:23,653 --> 00:04:25,280 Vale, bueno, tenemos tres cápsulas más. 101 00:04:25,534 --> 00:04:27,178 así que pongámoslo en otra cápsula. 102 00:04:27,203 --> 00:04:28,550 No. 103 00:04:28,972 --> 00:04:31,146 Simplemente lo hará de nuevo. 104 00:04:31,889 --> 00:04:33,269 No te lo he dicho todo. 105 00:04:33,294 --> 00:04:34,941 no queria asustar tu, yo no queria 106 00:04:34,966 --> 00:04:36,425 ser el que me quitó la esperanza. 107 00:04:36,450 --> 00:04:39,029 Habla ahora, Rosa. Ahora mismo. 108 00:04:39,409 --> 00:04:41,124 Estaba viendo a Max en mis pesadillas. 109 00:04:41,149 --> 00:04:43,605 meses antes de que te dijera al respecto, y él estaba 110 00:04:43,630 --> 00:04:45,058 rogándome que te detenga. 111 00:04:45,083 --> 00:04:47,203 Dijo que estaba en un mucho dolor allí. 112 00:04:47,875 --> 00:04:50,527 Esa es la cápsula de Noah. Noé nos dijo que estaba roto. 113 00:04:50,552 --> 00:04:53,378 No lo mantenía en estasis, Podía sentir el tiempo pasar. 114 00:04:53,403 --> 00:04:54,897 Ninguno de nosotros pensó en eso. 115 00:04:55,030 --> 00:04:58,298 hemos estado haciendo todo Podemos hacer a Max más fuerte. 116 00:05:00,628 --> 00:05:02,677 Él se desconectó. 117 00:05:21,876 --> 00:05:23,364 Me has estado evitando. 118 00:05:23,532 --> 00:05:25,191 Bueno, te aprendí y todos nuestros amigos 119 00:05:25,216 --> 00:05:27,064 me han estado mintiendo sobre extraterrestres y asesinatos 120 00:05:27,089 --> 00:05:28,222 y resurrección, entonces, 121 00:05:28,247 --> 00:05:30,332 no he estado sintiendo particularmente sociales. 122 00:05:32,739 --> 00:05:35,407 Dicho esto, me enamoré de tu ex. 123 00:05:35,492 --> 00:05:38,800 así que lo he decidido, aunque 124 00:05:38,825 --> 00:05:42,839 todavía no estoy hablando con ellos, ¿tú y yo estamos empatados? 125 00:05:42,971 --> 00:05:44,260 Eso es justo. 126 00:05:47,123 --> 00:05:48,431 ¿Qué pasa? 127 00:05:49,429 --> 00:05:51,005 No recuerdo la contraseña. 128 00:05:51,041 --> 00:05:54,314 Y quieres que use mi NSA entrenamiento en criptología de inteligencia 129 00:05:54,339 --> 00:05:56,049 ¿Hackear tu computadora portátil? 130 00:05:59,957 --> 00:06:01,730 ¿Cómo te sobrevive un hombre heterosexual? 131 00:06:01,755 --> 00:06:04,030 No lo hacen. 132 00:06:07,203 --> 00:06:09,039 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 133 00:06:09,078 --> 00:06:12,538 Llamaste, rompí el límite de velocidad. ¿Qué más hay de nuevo? 134 00:06:12,575 --> 00:06:14,027 ¿Hiciste un escaneo del corazón de Noah? 135 00:06:14,052 --> 00:06:16,495 Todavía está demasiado débil para trasplantarlo. 136 00:06:16,546 --> 00:06:19,921 No podemos hacer nada para salvar Max durante al menos ocho semanas. 137 00:06:20,433 --> 00:06:22,382 Bien. Lo sabía. Por supuesto. 138 00:06:24,056 --> 00:06:26,135 ¿Crees que es verdad? que ha estado sufriendo? 139 00:06:26,347 --> 00:06:28,471 La historia de Rosa sigue cambiando. Yo... 140 00:06:29,660 --> 00:06:32,151 Escribí un artículo para un clase de bioética sobre pacientes 141 00:06:32,176 --> 00:06:33,643 en estados vegetativos que sienten dolor. 142 00:06:33,668 --> 00:06:35,003 A veces es todo lo que sienten. 143 00:06:35,028 --> 00:06:38,152 Eso no puede ser todo. Nuestro experimento estaba trabajando. Esto no ha terminado. 144 00:06:38,177 --> 00:06:40,401 No, no fallaste. Quiero decir, ese corazón 145 00:06:40,426 --> 00:06:42,372 estaba más allá de la reparación, y ahora se está curando. 146 00:06:42,434 --> 00:06:45,312 En unos meses, será viable nuevamente. Eso es una locura. 147 00:06:45,421 --> 00:06:47,698 Eres la persona más inteligente que conozco. 148 00:06:48,533 --> 00:06:50,925 pero tu genio palidece comparado con tu compasión. 149 00:06:50,950 --> 00:06:52,534 Y eso es a lo que nos enfrentamos ahora. 150 00:06:52,559 --> 00:06:54,790 No podemos ser más astutos que nuestra propia humanidad. 151 00:06:54,815 --> 00:06:56,557 Bien, entonces ¿qué se supone que debo hacer? 152 00:06:56,891 --> 00:06:59,143 Siéntate y espera ¿Para que se desvanezca? 153 00:06:59,878 --> 00:07:02,886 Creo que se supone que debes Usa este tiempo para encontrar una manera 154 00:07:02,911 --> 00:07:05,175 para decir adios que te da 155 00:07:05,957 --> 00:07:07,969 la mejor oportunidad de vivirlo. 156 00:07:18,813 --> 00:07:20,524 La decisión recaerá sobre ti. 157 00:07:20,604 --> 00:07:23,298 Lo sé, no es justo. 158 00:07:23,399 --> 00:07:25,040 Pero Max es tu persona. 159 00:07:25,642 --> 00:07:27,126 Guau. 160 00:07:29,283 --> 00:07:30,826 Ahí está. 161 00:07:31,482 --> 00:07:33,233 ¿Hay qué hay? 162 00:07:33,454 --> 00:07:35,501 Ya sabes, toda nuestra vida, has mantenido la distancia. 163 00:07:35,526 --> 00:07:37,922 Y siempre has insistido que eres un outsider. 164 00:07:38,095 --> 00:07:39,243 Y nunca entendí eso 165 00:07:39,268 --> 00:07:41,461 Porque para mí y para Max, éramos familia. 166 00:07:41,574 --> 00:07:43,005 Siempre lo fuiste. 167 00:07:43,288 --> 00:07:46,091 En el peor día, tú llegar a decir: "No, no, 168 00:07:46,377 --> 00:07:47,885 él es tu persona " 169 00:07:49,594 --> 00:07:52,138 finge que no lo ha hecho sido nuestro todo el tiempo. 170 00:07:53,639 --> 00:07:54,915 Veo eso ahora. 171 00:07:54,940 --> 00:07:56,560 Me tienes. 172 00:07:58,073 --> 00:08:02,014 Mis problemas de abandono todos han sido una larga estafa 173 00:08:02,039 --> 00:08:04,250 en caso de que tu hermano medio resucitado 174 00:08:04,275 --> 00:08:08,654 decide cortocircuitar su cápsula de estasis. 175 00:08:12,689 --> 00:08:14,495 ¿Qué vamos a hacer, Isabel? 176 00:08:19,916 --> 00:08:21,375 estaba embarazada 177 00:08:21,855 --> 00:08:23,204 cuando murió Noé. 178 00:08:23,287 --> 00:08:27,750 Tenía... tenía que tomar una decisión táctil. 179 00:08:27,844 --> 00:08:32,098 Y lo hice imaginando que Max estaba allí. 180 00:08:32,285 --> 00:08:36,057 No sólo los tópicos y... pero las preguntas realmente difíciles. 181 00:08:36,870 --> 00:08:38,559 Yo hubiera estado allí. 182 00:08:40,390 --> 00:08:41,979 Lo sé. 183 00:08:44,378 --> 00:08:48,445 Pero fue una decisión que Tuve que hacerlo por mi cuenta. 184 00:08:48,648 --> 00:08:50,489 Quiero decir, fue, fue aterrador, 185 00:08:50,547 --> 00:08:55,576 pero sabía lo que era correcto para mí. 186 00:08:56,950 --> 00:09:01,079 Entonces creo que estás equivocado sobre esta decisión. 187 00:09:01,165 --> 00:09:03,793 Lo que le pase a Max no es mi elección. 188 00:09:04,444 --> 00:09:05,778 No es tuyo. 189 00:09:05,934 --> 00:09:08,071 No importa cuánto lo amemos. 190 00:09:08,235 --> 00:09:09,446 Si Rosa tiene razón, 191 00:09:09,471 --> 00:09:12,594 Entonces Max ya tomó su propia decisión, 192 00:09:14,806 --> 00:09:16,516 para poner fin a su sufrimiento. 193 00:09:22,690 --> 00:09:24,447 Max va a morir hoy. 194 00:09:24,472 --> 00:09:25,790 Sí. 195 00:09:30,941 --> 00:09:32,826 Creo que lo es. 196 00:09:39,960 --> 00:09:44,179 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 197 00:09:53,024 --> 00:09:54,575 ¿La huella de la mano sigue ahí? 198 00:09:54,717 --> 00:09:58,145 Es más pequeño, pero sí. es, todavía está ahí. 199 00:09:59,553 --> 00:10:01,810 L-Liz, estoy realmente, realmente lamento no haberte dicho nunca 200 00:10:01,835 --> 00:10:04,070 lo que Max me estaba pidiendo que hiciera. Yo... 201 00:10:05,011 --> 00:10:09,638 Soñé con todos ustedes el tiempo después de tu muerte. 202 00:10:09,930 --> 00:10:13,349 Al principio me dolió, despertar y recordando que todavía no estabas. 203 00:10:13,374 --> 00:10:18,192 Pero luego, eventualmente, comencé tener la esperanza de soñar contigo. 204 00:10:19,771 --> 00:10:21,880 Parecían pequeñas visitas. 205 00:10:25,529 --> 00:10:27,261 Nunca sueño con Max. 206 00:10:28,167 --> 00:10:30,372 Quiero decir, él puede comunicarse contigo, 207 00:10:30,397 --> 00:10:32,933 él puede sentir a Isobel, yo ni siquiera tengas un sueño. 208 00:10:33,966 --> 00:10:35,388 Realmente no querrías verlo 209 00:10:35,413 --> 00:10:37,499 arruinado la forma en que él está en mis pesadillas. 210 00:10:37,802 --> 00:10:39,599 ¿Fue tan malo? 211 00:10:41,892 --> 00:10:44,091 ¿Alguna vez habló de mí? 212 00:10:44,116 --> 00:10:46,196 Él te amaba tanto. 213 00:10:47,679 --> 00:10:51,492 ¿Estás bromeando? estoy aquí porque te amaba. 214 00:10:55,497 --> 00:10:57,332 no se como voy a vivir 215 00:10:57,580 --> 00:11:00,002 con dejarlo ir. 216 00:11:01,930 --> 00:11:04,547 Ni siquiera le dije que yo también lo amo. 217 00:11:05,524 --> 00:11:07,300 ¿Cómo es que no estás enojado conmigo? 218 00:11:07,909 --> 00:11:09,386 ¿Para Miguel? 219 00:11:11,460 --> 00:11:13,333 El lío entre nosotros nunca será tu culpa. 220 00:11:13,358 --> 00:11:15,232 Y además, no lo hiciste conoce mi historia con el 221 00:11:15,257 --> 00:11:16,356 hasta después de conectarte. 222 00:11:16,381 --> 00:11:17,870 Es mi culpa. Debería habértelo dicho. 223 00:11:17,895 --> 00:11:19,653 No, cuando me enteré, debería haberse detenido. 224 00:11:19,678 --> 00:11:22,934 Sí, está bien, deberías Tienes, pero no pudiste. 225 00:11:24,296 --> 00:11:26,653 ¿Cómo podría estar enojado contigo por ¿Enamorarse de Michael Guerin? 226 00:11:27,422 --> 00:11:28,969 Es lo más fácil del mundo. 227 00:11:29,020 --> 00:11:32,356 Sí, hasta que ya no lo sea. 228 00:11:32,700 --> 00:11:34,328 No lo descartes todavía, ¿vale? 229 00:11:34,358 --> 00:11:37,194 Él guarda secretos por cómo Cuánto ama a Max e Isobel, 230 00:11:37,219 --> 00:11:39,332 no por lo mucho que te ama. 231 00:11:43,119 --> 00:11:45,910 Una vez me dijiste que Se quedaría en Roswell para siempre. 232 00:11:45,935 --> 00:11:47,332 si el chico del museo simplemente 233 00:11:47,357 --> 00:11:49,109 Seguí besándote, pero te fuiste. 234 00:11:49,473 --> 00:11:51,010 ¿Qué pasó? 235 00:11:51,761 --> 00:11:54,543 Ese verano, Guerin dejó de ser ese tipo. 236 00:11:54,613 --> 00:11:58,408 ♪ Bueno, este corazón mío ♪ 237 00:11:58,525 --> 00:12:02,145 ♪ Ha sido endurecido como una piedra... ♪ 238 00:12:02,472 --> 00:12:03,807 ¡Ah! 239 00:12:03,832 --> 00:12:05,465 Lo siento mucho. 240 00:12:05,490 --> 00:12:07,434 Lo siento mucho. Está bien, estoy bien. 241 00:12:07,717 --> 00:12:09,294 - Estoy bien. - Eso no es curar bien. 242 00:12:09,319 --> 00:12:11,031 Necesitas que te lo miren. 243 00:12:11,883 --> 00:12:13,426 Estoy bien. 244 00:12:13,451 --> 00:12:15,284 Lo olvidé por un segundo. 245 00:12:15,937 --> 00:12:17,829 Porque por un segundo 246 00:12:18,509 --> 00:12:22,752 Me olvidé de todo excepto de ti. 247 00:12:25,964 --> 00:12:29,216 ♪ Bueno, escuché la noticia... ♪ 248 00:12:30,427 --> 00:12:32,386 No puedo ser tu medicina. 249 00:12:32,429 --> 00:12:33,555 ¿Qué? 250 00:12:33,623 --> 00:12:37,669 Has cambiado desde mi Papá nos encontró esa noche. 251 00:12:37,694 --> 00:12:39,159 Estás empezando peleas con deportistas. 252 00:12:39,184 --> 00:12:41,223 Sé que irrumpiste la farmacia la semana pasada. 253 00:12:41,248 --> 00:12:42,792 ¿Ahora no vas a ir a la UNM? 254 00:12:42,819 --> 00:12:44,074 Eso es una cuestión de dinero. 255 00:12:44,099 --> 00:12:45,942 Tienes una beca. 256 00:12:47,769 --> 00:12:49,348 Mira, me gusta hacer esto contigo. 257 00:12:49,373 --> 00:12:51,957 pero no si es solo para que tu puede olvidarse de otra cosa, 258 00:12:51,982 --> 00:12:54,991 como si tú y Max no lo hubieran hecho Salimos en absoluto este verano. 259 00:12:56,399 --> 00:12:57,817 ¿Estás enamorado de Max? 260 00:12:57,842 --> 00:12:59,579 - ¿Hablas en serio? - Ey. 261 00:12:59,987 --> 00:13:01,848 Puedes decírmelo, ¿vale? 262 00:13:01,873 --> 00:13:04,465 Estaban muy unidos, muy unidos. 263 00:13:04,490 --> 00:13:07,903 No así. Es más que eso, 264 00:13:07,928 --> 00:13:11,139 y es-es, es menos que eso. 265 00:13:11,164 --> 00:13:13,653 éramos amigos cuando éramos niños, pero ahora 266 00:13:14,054 --> 00:13:16,411 Max me recuerda a un montón de Cosas que prefiero olvidar. 267 00:13:16,456 --> 00:13:20,934 Lo único que tenemos Lo que más tienen en común es Isobel. 268 00:13:21,294 --> 00:13:23,436 Y antes de que preguntes, 269 00:13:23,800 --> 00:13:28,449 Sí... estoy totalmente enamorado de Isobel. 270 00:13:31,985 --> 00:13:33,738 quiero estar contigo, 271 00:13:34,917 --> 00:13:36,627 pero no si estás desperdiciando tu vida. 272 00:13:36,652 --> 00:13:37,950 ¿Sabes? 273 00:13:38,155 --> 00:13:40,871 ♪ Bueno, cariño, el amor no vive aquí. ♪ 274 00:13:41,093 --> 00:13:44,958 Le rogué que lo arreglara, 275 00:13:45,068 --> 00:13:49,295 luego lo arrestaron por robar tapacubos, algo así. 276 00:13:49,494 --> 00:13:50,954 Él te estaba alejando. 277 00:13:51,033 --> 00:13:54,828 Él hace eso. el lastima a la gente para ver si lo dejan ir. 278 00:13:55,046 --> 00:13:56,970 Hecho con Lindsey justo frente a mí. 279 00:13:57,029 --> 00:13:59,138 Sí, bueno, no necesité mucho empujón. 280 00:14:00,609 --> 00:14:03,100 Se había convertido en esta pelea de bar ambulante, 281 00:14:03,141 --> 00:14:05,393 y simplemente no pude lidiar. 282 00:14:05,681 --> 00:14:09,857 Ey. Creciste en un hogar abusivo. 283 00:14:10,114 --> 00:14:11,944 Tiene sentido que no quisieras 284 00:14:11,969 --> 00:14:13,470 estar cerca de toda esa ira. 285 00:14:13,591 --> 00:14:17,113 Sí, y luego la ironía de alistarse para escapar de la violencia. 286 00:14:17,614 --> 00:14:20,160 Lo encerraron el día que me fui. 287 00:14:21,326 --> 00:14:23,162 No pude despedirme. 288 00:14:30,996 --> 00:14:32,455 El año pasado, 289 00:14:32,541 --> 00:14:36,425 una bala me abrió el corazón, y lo vuelves a armar. 290 00:14:36,553 --> 00:14:40,442 Entonces... cuando tu corazón necesitaba reparación, 291 00:14:40,467 --> 00:14:42,887 Yo también creía que podía solucionarlo. 292 00:14:50,658 --> 00:14:53,442 no puedo... 293 00:14:53,552 --> 00:14:55,262 No, no. 294 00:15:12,245 --> 00:15:13,963 Ay dios mío. 295 00:15:14,289 --> 00:15:15,756 Club de biología. 296 00:15:15,809 --> 00:15:17,686 Max odiaba la ciencia. 297 00:15:17,748 --> 00:15:19,249 Estuvo en ese club durante cuatro años. 298 00:15:19,342 --> 00:15:22,145 solo para ver a tu hermana masticar en la punta de su lápiz. 299 00:15:22,614 --> 00:15:24,277 solo estaba agarrando lo último de mis cosas. 300 00:15:24,302 --> 00:15:26,935 Voy a salir pronto. No, no, estoy aquí para ti. 301 00:15:27,463 --> 00:15:29,604 - Necesito hablar con Max. - ¿Qué? 302 00:15:29,629 --> 00:15:32,122 Necesito asegurarme de que es el en tus sueños, 303 00:15:32,147 --> 00:15:35,247 y no sólo algún extraño pesadilla de drogadicto 304 00:15:35,272 --> 00:15:37,145 que estás teniendo, sin ofender. 305 00:15:37,170 --> 00:15:39,083 Está bien, sabes que no puedes solo di "sin ofender" 306 00:15:39,108 --> 00:15:40,568 después de decir algo ofensivo. 307 00:15:40,596 --> 00:15:41,974 Bueno. 308 00:15:41,999 --> 00:15:44,626 Ahora mismo no hay tiempo para mi impresionante personalidad. 309 00:15:44,659 --> 00:15:46,146 Esa huella en tu pecho 310 00:15:46,171 --> 00:15:48,339 te da acceso directo a las ondas cerebrales de Max. 311 00:15:48,364 --> 00:15:50,301 necesito usar ese canal para llegar a él, 312 00:15:50,326 --> 00:15:52,105 Así que si te fusiono mentalmente, y luego 313 00:15:52,130 --> 00:15:54,921 Encuentras a Max, los tres. Podemos tener un triple. 314 00:15:55,178 --> 00:15:56,505 Conferencia. 315 00:15:57,505 --> 00:15:59,638 mira yo solo lo veo 316 00:15:59,663 --> 00:16:00,831 cuando estoy dormido. 317 00:16:00,989 --> 00:16:03,388 Como dije, no hay tiempo. 318 00:16:04,262 --> 00:16:06,850 Ooh, pediré perdón más tarde. 319 00:16:17,143 --> 00:16:19,862 ¿Me pegaste con un diccionario de sinónimos? 320 00:16:19,887 --> 00:16:21,675 - Tranquila, niña. - Sé cómo asfixiar a una perra. 321 00:16:21,700 --> 00:16:23,831 - Basta. - Déjalo. 322 00:16:24,069 --> 00:16:26,071 ¡Isobel! 323 00:16:28,299 --> 00:16:30,574 Haz todas tus pesadillas ¿Se ve así? 324 00:16:37,149 --> 00:16:41,251 Quiero decir, eran todos espeluznante y oscuro, pero... 325 00:16:42,961 --> 00:16:44,546 ...no así. 326 00:16:46,120 --> 00:16:47,717 No roto. 327 00:16:50,531 --> 00:16:52,533 Max! 328 00:16:53,932 --> 00:16:55,766 Max! 329 00:16:59,477 --> 00:17:01,962 Creo que la música es viniendo de esa manera. 330 00:17:02,136 --> 00:17:03,690 Vamos. 331 00:17:10,253 --> 00:17:12,546 Vamos. 332 00:17:16,103 --> 00:17:17,620 No deberíamos venir más aquí. 333 00:17:17,645 --> 00:17:19,312 Quiero ver cómo está el señor Ortecho. 334 00:17:19,337 --> 00:17:21,331 ¿En caso de que le pase algo malo? 335 00:17:25,016 --> 00:17:27,351 Creo que deberíamos decirle a Isobel que lo hice. 336 00:17:27,578 --> 00:17:29,610 No es justo que ella piensa que fuiste tú. 337 00:17:29,635 --> 00:17:30,958 Ella nunca te creería. 338 00:17:30,983 --> 00:17:33,193 Si te atribuyes el mérito de un triple asesinato, 339 00:17:33,240 --> 00:17:35,616 la persona que te conoce Lo mejor es hacer preguntas. 340 00:17:35,641 --> 00:17:36,746 Soy el exaltado, 341 00:17:36,771 --> 00:17:38,939 tú eres el héroe. es Siempre ha sido así. 342 00:17:39,135 --> 00:17:40,478 Simplemente abrázalo. 343 00:17:40,519 --> 00:17:42,855 Sí, bueno, alguien tiene para limpiar tus desastres. 344 00:17:43,313 --> 00:17:46,807 Le robaste los tapacubos a Kyle. El regalo de graduación de Valenti. 345 00:17:46,832 --> 00:17:49,444 Sus padres son policías. 346 00:17:49,981 --> 00:17:51,691 ¿Quieres terminar en la cárcel esta noche? 347 00:17:51,716 --> 00:17:53,575 - ¿Es eso? - ¿De dónde sacaste el dinero de la fianza? 348 00:17:53,677 --> 00:17:56,597 ¿Eh? ¿Tutoría? 349 00:17:56,792 --> 00:17:59,054 Te lo devolveré el viernes. 350 00:17:59,079 --> 00:18:01,882 Tengo un concierto programado en Rancho de acogida para el verano. 351 00:18:01,907 --> 00:18:03,834 Sí, lo sé. 352 00:18:04,042 --> 00:18:05,544 ¿Cómo? 353 00:18:06,784 --> 00:18:10,246 Papá dijo que estaban contratando. No quería el trabajo, pero 354 00:18:10,476 --> 00:18:12,426 Sé que te encanta el lugar. 355 00:18:13,920 --> 00:18:15,839 Yo no pedí eso, Max. 356 00:18:17,251 --> 00:18:19,141 Nunca pregunté por ti. 357 00:18:29,607 --> 00:18:31,403 ¡Miguel! ¡Ey! 358 00:18:31,575 --> 00:18:33,531 - ¿Estás bien? - ¡No! 359 00:18:33,569 --> 00:18:35,240 No puedo compadecerme de ti ahora mismo. 360 00:18:35,265 --> 00:18:37,890 - No quiero sentarme y-y... - ¿Sientes sentimientos? 361 00:18:37,915 --> 00:18:39,922 Sí, yo tampoco, ¿vale? 362 00:18:40,251 --> 00:18:43,540 Esta noche haremos el trasplante. 363 00:18:44,742 --> 00:18:46,961 El corazón de Noah sólo podría mantenerse Max vivo unos minutos. 364 00:18:46,986 --> 00:18:48,593 lo vas a poner mediante cirugía para eso? 365 00:18:48,618 --> 00:18:51,245 Él puede desvanecerse en un cueva, atrapado en su propio infierno, 366 00:18:51,270 --> 00:18:54,510 o puede pasar sus últimos momentos sabiendo lo amado que era. 367 00:18:54,874 --> 00:18:58,718 Tú y Valenti, tú. ¿Me necesitas para la cirugía? 368 00:18:58,746 --> 00:19:02,435 No, pero deberías estarlo allí cuando despierte. 369 00:19:04,908 --> 00:19:07,982 Estoy bastante seguro de que Max ha oído suficiente. fuera de mí por una vida. 370 00:19:09,601 --> 00:19:11,728 Cuando regresé a la ciudad, le pregunté a Max 371 00:19:11,753 --> 00:19:15,258 por qué tú y tu mente brillante Todavía no había cambiado el mundo. 372 00:19:15,492 --> 00:19:17,408 dijo que no te importaba sobre el mundo lo suficiente 373 00:19:17,433 --> 00:19:19,143 molestarse en cambiarlo. 374 00:19:21,383 --> 00:19:23,414 Él creía que podías. 375 00:19:25,638 --> 00:19:28,169 Buena suerte consiguiendo su coche en marcha. 376 00:19:38,109 --> 00:19:40,014 ¿Hola? 377 00:19:40,805 --> 00:19:42,480 Este es el colapso, 378 00:19:42,505 --> 00:19:44,560 al menos lo que queda de ello en su mente. 379 00:19:51,414 --> 00:19:53,485 Max! 380 00:19:53,953 --> 00:19:55,454 Estás bien. 381 00:19:55,851 --> 00:19:58,516 Podía sentir que algo andaba mal contigo. Todo se sentía... 382 00:19:58,541 --> 00:20:00,909 Frío. Lo sé. 383 00:20:03,153 --> 00:20:04,680 No puedes estar aquí. 384 00:20:04,734 --> 00:20:07,541 Finalmente está terminando. Puedo sentirlo. 385 00:20:08,227 --> 00:20:09,776 Pero no sé qué-qué pasa 386 00:20:09,801 --> 00:20:11,578 si estás en mi cabeza cuando muera. 387 00:20:11,603 --> 00:20:13,195 ¿Entonces es verdad? 388 00:20:14,899 --> 00:20:16,206 ¿Quieres esto? 389 00:20:16,231 --> 00:20:17,672 Podía sentir mi conexión 390 00:20:17,697 --> 00:20:19,540 al mundo exterior cada vez más fuerte, 391 00:20:19,565 --> 00:20:21,024 Entonces espeté. 392 00:20:21,049 --> 00:20:24,015 No pude soportarlo más. Liberé una oleada. 393 00:20:24,993 --> 00:20:27,937 Tienes que dejarme ir, Iz. 394 00:20:30,720 --> 00:20:32,108 ¿Estás dentro? 395 00:20:32,344 --> 00:20:34,153 ¿Acabo de cometer un delito grave? 396 00:20:34,900 --> 00:20:37,070 Es la computadora de mi mamá. 397 00:20:37,274 --> 00:20:40,032 Su enfermera dijo que para los dos semanas antes de que desapareciera, 398 00:20:40,072 --> 00:20:41,950 cuando ella no estaba tratando de escapar, 399 00:20:41,975 --> 00:20:44,109 ella estaba hablando con alguien en línea. 400 00:20:44,134 --> 00:20:45,547 ¿La dejaron tener Internet? 401 00:20:45,738 --> 00:20:47,654 Bueno, ella es una paciente, no una reclusa. 402 00:20:47,679 --> 00:20:49,620 Ella usa su computadora para ver Netflix y esas cosas. 403 00:20:49,645 --> 00:20:52,461 No sé. solo quiero ver este historial del navegador. 404 00:20:53,783 --> 00:20:55,438 Alguien borró su historial de búsqueda. 405 00:20:55,463 --> 00:20:58,049 Disculpe. 406 00:20:58,281 --> 00:21:00,102 No. Tú... Está bien. 407 00:21:00,127 --> 00:21:01,985 mi mamá fue la última para usar esta computadora. 408 00:21:02,010 --> 00:21:04,139 Si lo eliminó, obviamente 409 00:21:04,164 --> 00:21:06,195 no quería que nadie supiera lo que estaba haciendo en línea. 410 00:21:06,220 --> 00:21:08,397 Sabes que si alguien borra su historial de búsqueda, 411 00:21:08,422 --> 00:21:09,930 Están ocultando algo. 412 00:21:09,977 --> 00:21:11,751 Pensé que ella no lo era diciéndome su contraseña 413 00:21:11,776 --> 00:21:13,271 porque no podía recordarlo. 414 00:21:13,296 --> 00:21:15,776 Si ella no quisiera que lo hiciera Veo algo, entonces, oye. 415 00:21:16,151 --> 00:21:17,569 Razón de más para verlo. 416 00:21:17,594 --> 00:21:19,039 No estoy investigando a mi mamá. 417 00:21:19,064 --> 00:21:20,839 solo quiero saber quien podría haberla tomado, 418 00:21:20,864 --> 00:21:22,586 pero ella es una víctima. 419 00:21:23,627 --> 00:21:25,879 no voy a invadir su privacidad al respecto. 420 00:21:26,277 --> 00:21:27,821 Tiene derecho a sus secretos. 421 00:21:29,242 --> 00:21:30,813 _ 422 00:21:30,852 --> 00:21:33,476 _ 423 00:21:33,501 --> 00:21:36,422 Es Valenti. Tengo que irme. 424 00:21:36,647 --> 00:21:40,547 Me gusta Kyle, pero él era terrible contigo durante tanto tiempo. 425 00:21:40,799 --> 00:21:42,352 ¿Cómo lo has perdonado? 426 00:21:42,377 --> 00:21:44,212 Kyle y yo no somos amigos. 427 00:21:44,276 --> 00:21:46,556 Estoy haciendo esto porque es mi responsabilidad. 428 00:21:46,659 --> 00:21:47,969 Estoy haciendo esto por Liz. 429 00:21:48,037 --> 00:21:50,258 Ya sabes, algo que aprendí en los últimos diez años es, 430 00:21:50,283 --> 00:21:52,868 a veces aparecer es lo más importante. 431 00:21:54,060 --> 00:21:55,858 No puedo permanecer enojado para siempre. 432 00:21:56,535 --> 00:21:58,412 La gente tiene derecho a sus secretos. 433 00:22:01,765 --> 00:22:03,658 No puedo soportarlo más. 434 00:22:05,265 --> 00:22:06,891 Bueno. 435 00:22:08,511 --> 00:22:09,762 Lo siento mucho. 436 00:22:13,128 --> 00:22:15,085 Sólo quiero memorizar esto. 437 00:22:15,110 --> 00:22:17,839 Bueno. Bueno. 438 00:22:17,864 --> 00:22:20,492 Necesito que le digas algo a Liz. 439 00:22:20,517 --> 00:22:22,339 Puedes decírselo tú mismo. 440 00:22:24,099 --> 00:22:25,850 Ella y Kyle se están preparando para la cirugía. 441 00:22:25,875 --> 00:22:27,319 Van a utilizar el corazón defectuoso. 442 00:22:27,344 --> 00:22:29,109 ella solo quiere hablar a ti antes de morir. 443 00:22:29,134 --> 00:22:30,899 - No, no. - No sufrirás. 444 00:22:30,924 --> 00:22:32,639 Ellos solo te traerán volver y luego dejarte ir. 445 00:22:32,664 --> 00:22:34,164 No. Tienes que detener esto. 446 00:22:34,189 --> 00:22:36,453 no puedes traerme de vuelta bajo ninguna circunstancia. 447 00:22:36,478 --> 00:22:37,672 ¿Máximo? 448 00:22:39,967 --> 00:22:41,552 ¿Qué está pasando realmente? 449 00:22:41,794 --> 00:22:43,613 Soy peligroso. 450 00:22:44,707 --> 00:22:47,609 Lo que sea que Liz traiga de regreso no soy yo. 451 00:22:47,803 --> 00:22:50,291 Es sólo una cáscara rota. 452 00:23:05,505 --> 00:23:07,791 no voy a hacer el 21 Cumpleaños, Isobel. 453 00:23:07,816 --> 00:23:09,223 No hago toros mecanicos 454 00:23:09,248 --> 00:23:11,371 y no hago karaoke de Garth Brooks. 455 00:23:11,825 --> 00:23:13,351 Bueno, eso es una pena. 456 00:23:13,376 --> 00:23:16,836 porque vine a buscar a mi amigo en el más bajo de los lugares. 457 00:23:17,729 --> 00:23:19,588 Necesito ayuda para mover un cuerpo. 458 00:23:21,120 --> 00:23:22,455 ¿Tequila? 459 00:23:22,549 --> 00:23:24,092 Sí. Tequila. 460 00:23:24,600 --> 00:23:27,137 Mira, esto es lo que pasa. cuando no apareces. 461 00:23:27,162 --> 00:23:28,894 Feliz cumpleaños número 21. Muy maduro. 462 00:23:28,919 --> 00:23:30,891 ¿De alguna manera es mi culpa? 463 00:23:30,916 --> 00:23:32,253 Por supuesto que esto es mi culpa. 464 00:23:32,310 --> 00:23:34,560 Sabes, no lo hiciste simplemente Levanta a Max esta noche. 465 00:23:34,585 --> 00:23:36,263 También es mi cumpleaños. 466 00:23:36,451 --> 00:23:39,943 Bueno, lo siento. estaba muy ocupado con todo mi bajo rendimiento. 467 00:23:40,064 --> 00:23:41,234 Ey. 468 00:23:41,259 --> 00:23:42,450 Oye, lo lograste. 469 00:23:42,521 --> 00:23:44,808 Es más de medianoche y tenía para tentarlo con un delito grave 470 00:23:44,833 --> 00:23:46,036 para sacarlo de su remolque. 471 00:23:46,061 --> 00:23:47,395 No cuenta. 472 00:23:47,420 --> 00:23:48,778 La cosa es, 473 00:23:48,803 --> 00:23:50,833 tiene que haber tres. 474 00:23:51,458 --> 00:23:54,514 ¿Bueno? Siempre hay tres. 475 00:23:54,539 --> 00:23:57,857 Hasta el final. Te lo mostraré. 476 00:23:57,882 --> 00:23:59,592 - Yo-yo voy a ca... - Esto es una locura. 477 00:23:59,617 --> 00:24:01,785 Entendí esto, cierto... 478 00:24:01,810 --> 00:24:03,187 ¿Qué significa? 479 00:24:03,212 --> 00:24:04,607 Lo que significa... 480 00:24:04,632 --> 00:24:06,521 Significa que deberías estar aquí. 481 00:24:06,909 --> 00:24:08,453 - ¿Sabes? - Mm-hmm. 482 00:24:08,478 --> 00:24:11,991 Porque todo está roto sin tres. 483 00:24:13,004 --> 00:24:14,913 Entonces lo resolveremos. 484 00:24:14,938 --> 00:24:16,565 Encontrarás el camino de regreso. 485 00:24:16,738 --> 00:24:18,366 Estoy bien, gracias. 486 00:24:18,530 --> 00:24:20,968 Pero te veré la próxima vez que Deténme por hurto menor. 487 00:24:22,227 --> 00:24:24,272 Lo haré. 488 00:24:24,297 --> 00:24:27,344 ¡Oh! Buenas noches, diputado. 489 00:24:27,369 --> 00:24:29,231 Sabes que él hizo todo cosa de la academia de policia 490 00:24:29,256 --> 00:24:30,336 gracias a ti, ¿verdad? 491 00:24:30,361 --> 00:24:31,672 Él cree que vas a conseguir en el tipo de problema 492 00:24:31,697 --> 00:24:33,844 no puedes salir de si no conoces a alguien. 493 00:24:33,985 --> 00:24:36,531 Puedo abrir cerraduras con mi cerebro. 494 00:24:36,556 --> 00:24:37,998 No lo necesito. 495 00:24:38,023 --> 00:24:39,414 Sí, creo que lo entendió. 496 00:24:45,857 --> 00:24:47,812 Ronroneando como un gatito. 497 00:24:47,837 --> 00:24:49,172 no haces mal trabajo 498 00:24:49,197 --> 00:24:51,157 una vez que tiras de tu dedo fuera de tu nariz. 499 00:24:51,182 --> 00:24:54,047 Sí, ambos sabemos que hago lo El mejor trabajo del estado. 500 00:24:55,086 --> 00:24:57,297 Independientemente de dónde estén mis dedos. 501 00:24:58,484 --> 00:24:59,902 ¿Qué fue? 502 00:25:00,743 --> 00:25:02,078 Había demasiada tensión 503 00:25:02,103 --> 00:25:03,730 entre el alternador y la batería. 504 00:25:03,755 --> 00:25:05,633 Tuve que restablecer las bobinas, descubrir una nueva manera 505 00:25:05,666 --> 00:25:07,209 para que hablen entre ellos. 506 00:25:12,173 --> 00:25:13,859 Necesitaré el resto del día libre. 507 00:25:15,139 --> 00:25:16,727 Uh... una emergencia familiar. 508 00:25:16,752 --> 00:25:18,727 Sí, bueno, tengo una cita para patinar sobre hielo. 509 00:25:18,752 --> 00:25:20,609 en el infierno con el ratoncito Pérez. 510 00:25:42,850 --> 00:25:45,070 Lo descubrí todo. 511 00:25:45,134 --> 00:25:47,750 Mira, hay una energía en el sufrimiento, 512 00:25:47,775 --> 00:25:49,531 hay una energía para la muerte. 513 00:25:49,556 --> 00:25:53,018 Y cuando curo a la gente, Yo absorbo esa energía. 514 00:25:53,043 --> 00:25:55,879 Entonces, cuando resucité a Rosa, 515 00:25:56,119 --> 00:25:59,859 Asimilé diez años de vacío. 516 00:25:59,884 --> 00:26:04,211 Así que si me resucitas, lo harás volver a traer una infección. 517 00:26:04,236 --> 00:26:06,185 No quiero... no quiero volver como un monstruo. 518 00:26:06,210 --> 00:26:08,441 no quiero lastimar a nadie 519 00:26:08,466 --> 00:26:10,133 que me importa. 520 00:26:10,629 --> 00:26:12,491 ¿De eso se trata esto? 521 00:26:14,588 --> 00:26:16,631 Hemos estado sufriendo, Max. 522 00:26:16,656 --> 00:26:18,835 - No trabajamos sin ti. - ¡Vas a! 523 00:26:18,860 --> 00:26:20,695 Vas a. Eres más fuerte ahora 524 00:26:20,720 --> 00:26:21,827 que cuando morí. 525 00:26:21,852 --> 00:26:23,270 Todos ustedes lo son. 526 00:26:23,295 --> 00:26:26,780 Tú y Michael, Liz, sobrevivirás a esto. 527 00:26:26,805 --> 00:26:28,474 Ustedes tres. 528 00:26:28,499 --> 00:26:30,501 No, tienes que detenerlos, Iz. 529 00:26:30,526 --> 00:26:32,257 Ahora. 530 00:26:34,481 --> 00:26:36,024 Bueno. 531 00:26:37,079 --> 00:26:38,622 Te amo. 532 00:26:39,411 --> 00:26:41,054 Tú también. 533 00:26:52,419 --> 00:26:54,114 Lamento que esto esté sucediendo. 534 00:26:54,200 --> 00:26:57,150 Isabel miente. 535 00:26:57,175 --> 00:27:00,114 Ella está ganando tiempo. ya sabes ella nunca me dejará ir. 536 00:27:00,383 --> 00:27:02,468 Pero puedes sentir la oscuridad, Pero también, ¿verdad? 537 00:27:02,507 --> 00:27:04,395 Por eso no lo haces como estar en mi cabeza. 538 00:27:04,420 --> 00:27:06,661 Porque sabes que es real. 539 00:27:06,686 --> 00:27:08,700 No quería que eso fuera cierto, pero sí. 540 00:27:08,725 --> 00:27:10,753 Conozco a mi hermana y conozco a tu hermana, 541 00:27:10,778 --> 00:27:11,864 y nunca se rendirán. 542 00:27:11,889 --> 00:27:14,825 Entonces tienes que ser tú para detener la cirugía. 543 00:27:15,024 --> 00:27:19,067 Está bien, o lo destruiré todo lo que amamos. 544 00:27:20,288 --> 00:27:23,926 Tienes que detenerlos para salvarlos. 545 00:27:24,215 --> 00:27:25,842 Ahora vete. 546 00:27:25,990 --> 00:27:27,848 Por favor, Rosa, vete. 547 00:27:35,252 --> 00:27:36,962 ¿Qué? 548 00:27:39,081 --> 00:27:42,044 ¡Ey! ¿Hola? 549 00:27:43,969 --> 00:27:46,614 Oh, estos extraterrestres malditos. 550 00:27:48,556 --> 00:27:50,644 ¿Te estaba rogando que lo dejaras morir? 551 00:27:50,669 --> 00:27:53,411 Sí. Y no para aliviar su sufrimiento, tampoco, 552 00:27:53,436 --> 00:27:55,864 pero porque tiene miedo nos va a hacer daño. 553 00:27:56,184 --> 00:27:58,926 Si Max sobrevive, él va a ser débil. 554 00:27:58,951 --> 00:28:02,637 Cuando salvó a Rosa, absorbió toda esa energía oscura. 555 00:28:02,662 --> 00:28:04,340 Tendrá que expulsarlo. 556 00:28:05,707 --> 00:28:08,911 Y tiene miedo de matar a alguien cuando lo haga. 557 00:28:10,263 --> 00:28:11,778 Sí. 558 00:28:16,203 --> 00:28:19,495 Así que sólo necesitamos a alguien más fuerte. que Max para recibir ese golpe. 559 00:28:19,520 --> 00:28:20,567 isobel... 560 00:28:20,592 --> 00:28:22,395 Mira, si él piensa que él necesita protegernos, 561 00:28:22,420 --> 00:28:24,676 él obviamente no saber lo capaces que somos. 562 00:28:25,917 --> 00:28:28,067 Tráelo de vuelta, Liz. 563 00:28:30,534 --> 00:28:32,294 Yo me encargaré del resto. 564 00:28:38,547 --> 00:28:40,309 Bueno. Todo está asegurado. 565 00:28:40,950 --> 00:28:43,114 El personal del hospital piensa que un altamente clasificado 566 00:28:43,139 --> 00:28:44,606 Paciente VIP en tratamiento. 567 00:28:44,631 --> 00:28:46,770 - No te molestarán. - ¿Y Miguel? 568 00:28:47,282 --> 00:28:49,973 Eh, hemos estado llamando. No hay respuesta. 569 00:28:51,899 --> 00:28:53,497 Buena suerte. 570 00:30:12,779 --> 00:30:15,012 Tienes esta mirada en tus ojos como si pensaras que estoy loco. 571 00:30:15,081 --> 00:30:17,555 ¿Esta mirada? Tengo esta mirada cada vez 572 00:30:17,580 --> 00:30:19,477 Utilizo mi lugar de trabajo para realizar un imposible 573 00:30:19,502 --> 00:30:22,299 Trasplante de corazón extraterrestre de emergencia, en solitario. 574 00:30:22,324 --> 00:30:24,002 Va a morir, Liz. 575 00:30:24,041 --> 00:30:26,176 Estamos arriesgando todo para hacer esto, y tal vez... 576 00:30:26,201 --> 00:30:29,297 Tal vez... viva lo suficiente para que tengas un minuto con él 577 00:30:29,322 --> 00:30:30,455 antes de que ese corazón se rinda. 578 00:30:30,480 --> 00:30:31,713 Un minuto es todo lo que necesito. 579 00:30:57,156 --> 00:30:59,166 ¿Necesitas un descanso? ¿Un agua? 580 00:30:59,191 --> 00:31:00,392 No necesitas vigilarme. 581 00:31:00,417 --> 00:31:02,822 Hay una razón por la que los cirujanos No opere a sus seres queridos. 582 00:31:02,947 --> 00:31:04,497 Tener el futuro de alguien en tus manos 583 00:31:04,522 --> 00:31:05,619 cuando estás personalmente involucrado es... 584 00:31:05,644 --> 00:31:07,062 Estoy bien, Kyle. 585 00:31:07,261 --> 00:31:09,424 Y no hay nada que sea va a pasar aquí hoy 586 00:31:09,449 --> 00:31:12,260 Eso cambiará lo agradecido que te estoy. 587 00:31:12,806 --> 00:31:14,349 Nunca podré pagarte 588 00:31:14,374 --> 00:31:16,799 - por todo lo que has... - Nunca es necesario. 589 00:31:17,896 --> 00:31:20,322 Somos familia. 590 00:31:25,970 --> 00:31:27,335 Ay dios mío. 591 00:31:28,425 --> 00:31:30,260 No pensé que lo lograrías. 592 00:31:30,285 --> 00:31:32,246 No, estoy aquí. 593 00:31:32,690 --> 00:31:34,233 Lo entiendo ahora. 594 00:31:34,760 --> 00:31:36,262 Tenemos que ser nosotros tres. 595 00:31:36,287 --> 00:31:37,455 ¿Qué? 596 00:31:37,633 --> 00:31:39,210 ¿Dónde está el quirófano? 597 00:31:43,826 --> 00:31:45,403 Se inserta subdérmicamente. 598 00:31:45,428 --> 00:31:47,218 Para monitorear y empujar el pulso. 599 00:31:47,243 --> 00:31:48,995 Lo mantiene estable y fuerte. 600 00:31:49,020 --> 00:31:50,304 Si funciona, 601 00:31:50,329 --> 00:31:51,664 nos hará ganar tiempo. 602 00:31:51,866 --> 00:31:53,117 Años o más. 603 00:31:53,142 --> 00:31:54,393 Pensé que te habías rendido. 604 00:31:54,617 --> 00:31:57,085 Sí. Es lo que hago. 605 00:31:57,110 --> 00:32:00,322 La cosa es que Max... no lo hace. 606 00:32:00,587 --> 00:32:02,585 Él nunca se desconectaría para poner fin a su propio sufrimiento. 607 00:32:02,610 --> 00:32:04,591 A menos que pensara que era salvándonos de algo. 608 00:32:04,616 --> 00:32:06,967 Y estoy un poco harto de su heroica mierda de mártir. 609 00:32:06,992 --> 00:32:08,046 Es un dolor de cabeza. 610 00:32:08,071 --> 00:32:10,671 Entonces construiste un extraterrestre marcapasos en siete horas. 611 00:32:10,816 --> 00:32:12,898 Mi genio aumenta cuando estoy enojado. 612 00:32:12,923 --> 00:32:14,424 Gracias. 613 00:32:42,071 --> 00:32:43,648 Lo tenemos funcionando. 614 00:32:43,673 --> 00:32:45,601 Ahora sólo tenemos que seguir así. 615 00:32:47,945 --> 00:32:49,822 Muy bien, es hora de colocar el marcapasos. 616 00:33:19,149 --> 00:33:20,765 Se está estrellando. 617 00:33:21,100 --> 00:33:22,937 Listos los desfibriladores. 618 00:33:28,166 --> 00:33:29,422 Rosa, ¿qué estás haciendo? 619 00:33:29,447 --> 00:33:31,866 - Lo siento, pero me suplicó. - ¿Q-qué? 620 00:33:38,860 --> 00:33:41,094 Cargar. ¡Claro! 621 00:33:41,119 --> 00:33:42,579 ¡Choque! 622 00:33:43,621 --> 00:33:44,956 Todavía estancado. 623 00:33:45,487 --> 00:33:46,774 Ninguna respuesta. 624 00:33:46,799 --> 00:33:48,801 Maldita sea. Más poder. 625 00:33:48,826 --> 00:33:49,952 Cargar. 626 00:33:50,914 --> 00:33:52,133 Claro. 627 00:33:52,158 --> 00:33:54,000 Choque. 628 00:33:55,120 --> 00:33:58,313 Aún no hay respuesta. Vámonos de nuevo. 629 00:33:58,514 --> 00:33:59,969 Cargar. 630 00:33:59,994 --> 00:34:01,242 Claro. 631 00:34:01,267 --> 00:34:02,875 Choque. 632 00:34:03,258 --> 00:34:04,930 Max! 633 00:34:09,880 --> 00:34:12,839 - No puedes estar aquí, Iz, tienes que irte. - No. No, no, no. 634 00:34:12,864 --> 00:34:15,714 No te dejaré ir solo, ¿vale? 635 00:34:15,739 --> 00:34:17,291 Nunca te dejaré ir solo. 636 00:34:21,771 --> 00:34:23,262 No, no, no. 637 00:34:36,312 --> 00:34:38,063 No hay suficiente poder. 638 00:34:38,563 --> 00:34:41,214 El desfibrilador está en marcha hasta lo más alto que pueda. 639 00:34:42,466 --> 00:34:45,339 No es para un corazón que lleva meses muerto. 640 00:34:47,060 --> 00:34:49,253 ¡No, no! 641 00:35:02,849 --> 00:35:04,136 Tengo que llamarlo. 642 00:35:04,161 --> 00:35:05,788 No. 643 00:35:14,191 --> 00:35:15,617 Hazlo de nuevo. 644 00:35:17,716 --> 00:35:19,149 ¡Hazlo de nuevo! 645 00:35:19,182 --> 00:35:21,344 Vamos, una vez más. Tienes que. 646 00:35:24,071 --> 00:35:25,110 Cargar. 647 00:35:27,011 --> 00:35:28,383 Claro. 648 00:35:28,408 --> 00:35:30,943 ¡Choque! 649 00:35:42,389 --> 00:35:45,535 Uh, yo, uh... acabo de llegar para comprobar el marcapasos. 650 00:35:45,560 --> 00:35:47,556 Voy a volver. No, no, no. Oye, oye, oye. 651 00:35:47,581 --> 00:35:49,417 Permanecer. Permanecer. 652 00:35:53,953 --> 00:35:56,283 ¿Qué ibas a hacer si el ¿El marcapasos no había funcionado? 653 00:35:56,308 --> 00:36:00,884 Yo... lo habría mantenido cómodo. 654 00:36:00,909 --> 00:36:02,244 durante el mayor tiempo posible. 655 00:36:02,318 --> 00:36:04,693 Le habría dicho que lo amo. 656 00:36:05,530 --> 00:36:08,852 Y si su corazón dejara de latir 657 00:36:08,877 --> 00:36:11,074 y no había nada que pudiera hacer... 658 00:36:11,992 --> 00:36:13,661 Me hubiera despedido. 659 00:36:14,803 --> 00:36:17,929 Pero no tenemos que vivir en eso. 660 00:36:17,954 --> 00:36:19,831 escenario de "qué pasaría si". 661 00:36:19,856 --> 00:36:21,918 Lo salvamos. 662 00:36:21,943 --> 00:36:23,736 Lo mantendremos en coma. 663 00:36:23,761 --> 00:36:25,349 hasta que sea lo suficientemente fuerte como para despertar. 664 00:36:25,374 --> 00:36:28,215 Y él despertará. 665 00:36:29,488 --> 00:36:32,074 Pase lo que pase a continuación, vamos a manejarlo. 666 00:36:32,099 --> 00:36:34,109 Max está vivo, Michael. 667 00:36:53,399 --> 00:36:57,656 Lo primero que recuerdo Somos nosotros tres. 668 00:36:59,173 --> 00:37:01,541 Nos despertamos aterrorizados y perdidos. 669 00:37:02,952 --> 00:37:04,329 pero juntos. 670 00:37:04,794 --> 00:37:07,297 Y entonces, de repente, me quedé solo. 671 00:37:07,898 --> 00:37:10,257 Y me volví muy bueno estando solo. 672 00:37:10,758 --> 00:37:13,051 Me había rendido por completo con la gente. 673 00:37:15,419 --> 00:37:18,349 Y luego me encontraste de nuevo. 674 00:37:21,449 --> 00:37:23,271 Vaya movimiento de héroe. 675 00:37:23,913 --> 00:37:25,610 Apareciste justo a tiempo. 676 00:37:35,181 --> 00:37:37,118 Cuando eres un niño al que nadie ama, 677 00:37:37,143 --> 00:37:39,106 la bondad es una moneda. 678 00:37:40,367 --> 00:37:42,419 La amistad no significa jack. 679 00:37:42,896 --> 00:37:45,959 La familia simplemente miente, duele y se va. 680 00:37:47,379 --> 00:37:49,963 Sólo he conocido Me encanta ser temporal. 681 00:37:57,067 --> 00:37:59,389 Entonces, sí, alejo a la gente. 682 00:37:59,966 --> 00:38:02,969 Cada vez que alguien amenaza que te preocupes por mí, 683 00:38:03,025 --> 00:38:05,437 Pongo a prueba su amor hasta tienen que irse. 684 00:38:17,375 --> 00:38:19,284 La conexión es condicional. 685 00:38:19,868 --> 00:38:22,663 Al final todos se dan por vencidos con el chico. 686 00:38:22,688 --> 00:38:24,748 que se niega a ser rescatado. 687 00:38:33,751 --> 00:38:36,445 Pero tú eras el único que nunca podría huir. 688 00:38:36,581 --> 00:38:40,013 Nunca me creíste cuando yo Intenté ser algo que no era. 689 00:38:51,186 --> 00:38:53,694 Entonces, esta cosa en tu pecho... 690 00:38:54,839 --> 00:38:57,828 podría dar tu corazón una patada bastante sólida 691 00:38:57,853 --> 00:38:59,179 de vez en cuando. 692 00:38:59,204 --> 00:39:01,493 Considérelo una venganza. 693 00:39:02,213 --> 00:39:04,788 Es mi movimiento heroico, Max. 694 00:39:06,124 --> 00:39:10,669 Si te despiertas, Considéranos incluso, ¿de acuerdo? 695 00:39:17,175 --> 00:39:19,720 Si te despiertas, podemos ser una familia. 696 00:39:22,264 --> 00:39:23,787 ¿Dónde está Isabel? 697 00:39:25,273 --> 00:39:27,102 Ella se está preparando. 698 00:39:27,462 --> 00:39:30,605 Preparándose... ¿para qué? 699 00:39:33,633 --> 00:39:37,843 _ 700 00:39:50,514 --> 00:39:52,210 Bienvenido de nuevo. 701 00:39:52,955 --> 00:39:55,715 Has estado en un hospital coma inducido durante 12 años. 702 00:39:55,740 --> 00:39:57,273 Taylor Swift es presidente ahora, 703 00:39:57,298 --> 00:39:59,594 lo cual, sinceramente, es lo mejor. 704 00:40:00,163 --> 00:40:02,202 Te rogué que lo entendieras. 705 00:40:02,227 --> 00:40:03,750 Max, todo va a estar bien. 706 00:40:03,775 --> 00:40:05,433 No. 707 00:40:18,206 --> 00:40:21,601 Te dije que me dejaras ir. 708 00:40:21,626 --> 00:40:25,422 Puedo sentirlo dentro de mí. 709 00:40:25,571 --> 00:40:27,614 Es, es simetría. ¿Bueno? 710 00:40:27,639 --> 00:40:30,749 Es sólo energía por energía. Podemos lidiar con eso. 711 00:40:32,077 --> 00:40:33,495 Lucha contra ello, Max. 712 00:40:33,520 --> 00:40:34,605 Éste no eres tú. 713 00:40:34,630 --> 00:40:35,797 No quiero hacerte daño. 714 00:40:35,822 --> 00:40:37,675 Necesito salir. 715 00:40:37,700 --> 00:40:40,112 necesito alejarme de tú, de todos. 716 00:40:40,137 --> 00:40:42,219 No puedo dejarte hacer eso. 717 00:41:14,356 --> 00:41:15,816 hice una promesa 718 00:41:15,841 --> 00:41:18,758 que si volvieras y no eras Max, 719 00:41:18,783 --> 00:41:21,091 y realmente ibas a lastimar a la gente, 720 00:41:21,822 --> 00:41:23,385 que te mataría. 721 00:41:23,764 --> 00:41:25,413 Me imagino, oye, 722 00:41:25,438 --> 00:41:27,347 Tienes que jugar a ser Dios. 723 00:41:27,372 --> 00:41:30,297 Hacer vida y muerte decisiones por su cuenta. 724 00:41:31,419 --> 00:41:33,438 Bueno, ahora es mi turno. 725 00:41:35,455 --> 00:41:38,062 Podemos ser un conjunto coincidente. 726 00:41:38,296 --> 00:41:42,327 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 726 00:41:43,305 --> 00:41:49,188 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org