1
00:01:00,040 --> 00:01:02,440
Daniel. Daniel.

2
00:01:03,400 --> 00:01:04,760
Dođi, Daniele! Auto je stigao.

3
00:01:04,840 --> 00:01:07,120
- Ne, mama. Želim sići.
- Ne, Daniele.

4
00:01:07,200 --> 00:01:08,440
- Čekaju nas.
- Ne!

5
00:01:08,520 --> 00:01:10,200
- Daniele, brže!
- Ne!

6
00:01:10,320 --> 00:01:13,160
- Idemo!
- Imamo vozača!

7
00:01:13,280 --> 00:01:16,040
- Bogati smo!
- Čekaj! Daniel!

8
00:02:02,440 --> 00:02:04,560
<i>Dakle, ovo je smrt.</i>

9
00:02:06,280 --> 00:02:10,480
dobro. Tvoj zagrobni život
ne može biti bolje.

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,000
Ne.

11
00:02:13,400 --> 00:02:17,560
Ne. Nisam mrtav.

12
00:02:17,640 --> 00:02:21,440
jesi li siguran Jer se čini da jest
Savršeni Bog za tebe.

13
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
Nije to Bog.

14
00:02:25,520 --> 00:02:27,320
Ne možete.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,360
- S kim on razgovara?
- Rose?

16
00:02:31,200 --> 00:02:33,760
Rosa? Rosa!

17
00:02:35,280 --> 00:02:36,080
jesam

18
00:02:37,040 --> 00:02:39,920
Ne brini. To je veterinar
moji psi U redu je.

19
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
On je veterinar.
Onda će sve biti u redu.

20
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
Hajde, ustani.

21
00:02:45,440 --> 00:02:46,880
Polako, polako.

22
00:02:48,600 --> 00:02:52,120
Svejedno, metak ju je samo okrznuo.
Imao je sreće.

23
00:02:54,000 --> 00:02:55,640
- Zašto?
- Cocìss.

24
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
Dobrodošli!

25
00:02:59,920 --> 00:03:02,480
- Daj ovo svakih šest sati.
- U redu.

26
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
A ovo je za tebe.

27
00:03:06,400 --> 00:03:09,160
Sad moraš ići.
Svi te traže.

28
00:03:09,280 --> 00:03:11,280
Veliki je nered i ne mogu...

29
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
Idemo! hajde

30
00:03:26,040 --> 00:03:27,360
Hajde, hajde!

31
00:03:30,080 --> 00:03:33,920
upozorio sam te. Ako prekršite
crvena linija, zabrljao si!

32
00:03:34,000 --> 00:03:35,360
Moreno?

33
00:03:36,160 --> 00:03:38,960
Kreten! Što dovraga radiš ovdje?

34
00:03:39,040 --> 00:03:40,920
Otvorio sam tvoj telefon
nakon što si umrla

35
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
Zvonio je, pa sam se javila.

36
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
Onda sam ga bacio.

37
00:03:44,840 --> 00:03:47,320
Ovo je službeni auto.
kako si ga našao

38
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Pitaj me nakon što mi kažeš
kamo dovraga moram ići!

39
00:03:50,320 --> 00:03:53,880
- Ovaj grad je minsko polje.
- Smiri se, Morano. Nitko ne dolazi.

40
00:03:53,960 --> 00:03:56,160
nastavi naprijed
stići ćemo tamo kad-tad.

41
00:03:56,920 --> 00:03:58,760
- Pomozi mi.
- Uspori.

42
00:03:59,600 --> 00:04:02,360
nemoj se naprezati
inače će se šavovi odvojiti.

43
00:04:04,880 --> 00:04:07,040
Spasio sam ti dupe. Još jednom.

44
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
da nisam ja

45
00:04:08,960 --> 00:04:11,480
Reja i Serafinovi ljudi
ubili bi nas na stijeni.

46
00:04:13,840 --> 00:04:15,000
A telefon tvoje majke?

47
00:04:15,080 --> 00:04:17,920
- Jedna po jedna stvar.
- Daj mi ga!

48
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
Kako dovraga to podnosiš?

49
00:04:20,680 --> 00:04:23,680
Telefon tvoje majke
nije volio kupati se u moru.

50
00:04:23,800 --> 00:04:27,320
Provjerio sam. Krugovi
oksidirali su. Ne ide.

51
00:04:27,400 --> 00:04:29,320
k vragu...

52
00:04:30,480 --> 00:04:31,880
Kako smo nesretni!

53
00:04:50,840 --> 00:04:52,040
stigao sam.

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,160
Hvala.

55
00:05:00,520 --> 00:05:03,000
Promijeni sebe. To ti je mjera.

56
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
- Osjećaš li se dobro?
- da

57
00:05:10,120 --> 00:05:14,120
- Tata se vratio.
- Reci mi što se dogodilo.

58
00:05:14,200 --> 00:05:16,960
- Nisi slušao svoju govornu poštu.
- Ne.

59
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Nakon što smo jučer razgovarali,
Reja me ostavila na putu.

60
00:05:19,800 --> 00:05:22,400
Cocìs mi je rekao
da te je pratio do litice.

61
00:05:22,480 --> 00:05:25,040
- da
- Očito je prisluškivao moj telefon.

62
00:05:25,120 --> 00:05:27,400
- Bila je to zamka.
- Sluša li ti telefon?

63
00:05:27,480 --> 00:05:31,000
- Dakle, još uvijek nismo sigurni?
- Pa da.

64
00:05:31,080 --> 00:05:33,200
Imam anđela čuvara.
Njegovo ime je Peppe.

65
00:05:33,920 --> 00:05:36,520
Bivši kolega. Posudio mi je ovo.

66
00:05:37,160 --> 00:05:39,800
I telefon, kojim sam te nazvao.

67
00:05:39,880 --> 00:05:42,360
Stalno sam zvala
dok se napokon nije javio Cocìss.

68
00:05:42,440 --> 00:05:45,280
- Čak i ako Reja...
- Hvala, Carlo.

69
00:05:46,880 --> 00:05:49,320
- Puno vam hvala.
- Nemaš razloga za to.

70
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Sve su pojeli u pola dana!

71
00:05:52,080 --> 00:05:55,120
- Kakav čovjek!
- Dat ću ti hranu.

72
00:05:56,280 --> 00:05:58,120
Prokletstvo! Nisam nazvao D'Intròa.

73
00:05:58,200 --> 00:06:00,320
Imate li telefon s kojeg mogu nazvati?

74
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
slušaj...

75
00:06:05,120 --> 00:06:07,800
Siguran si
da ne možete oporaviti fotografije?

76
00:06:07,880 --> 00:06:10,160
Možda postoji način da mu se pristupi
memorija telefona.

77
00:06:10,280 --> 00:06:13,000
Siguran sam, Rosa. žao mi je

78
00:06:14,120 --> 00:06:15,200
Uzeo sam ove.

79
00:06:16,200 --> 00:06:17,120
Oni su sigurni.

80
00:06:19,440 --> 00:06:20,760
Što bih ja bez tebe?

81
00:06:43,040 --> 00:06:45,200
gospodine tužitelju? Ovo je Valera

82
00:06:45,320 --> 00:06:47,680
Trebao si me zvati svaki dan.
Što se dogodilo?

83
00:06:47,800 --> 00:06:50,480
- Upucan sam.
- Možemo li?

84
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
<i>- Jeste li djevojka?</i>
- da

85
00:06:53,360 --> 00:06:55,800
- Dobro smo.
- Je li Mastronero s vama?

86
00:06:55,880 --> 00:06:56,760
<i>Da.</i>

87
00:06:58,960 --> 00:07:01,920
Podcijenio sam tvoju sklonost
do mučeništva.

88
00:07:02,000 --> 00:07:04,920
<i>Moraš prestati, Valera.
Napulj je upaljen, a ja...</i>

89
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
Imamo uzorak koji ste željeli.

90
00:07:06,480 --> 00:07:08,520
<i>Imam telefon Mastronerove majke.</i>

91
00:07:08,600 --> 00:07:10,960
<i>Sa slikama koje je ona snimila
dom Incantalupa.</i>

92
00:07:11,040 --> 00:07:12,200
Telefon njegove majke.

93
00:07:12,320 --> 00:07:14,560
<i>Odvode li nas slike na točno mjesto?</i>

94
00:07:14,640 --> 00:07:19,400
Kako sam upao u more, slike ne govore...
Ne možemo ih vidjeti.

95
00:07:19,480 --> 00:07:22,000
Ali ja imam telefon.
Računa se kao dokaz, zar ne?

96
00:07:22,080 --> 00:07:24,600
Telefon je apsolutno beskoristan!

97
00:07:24,680 --> 00:07:25,960
Mastronero je rekao istinu.

98
00:07:26,040 --> 00:07:28,800
Telefon je bio tamo gdje je rekao.
Riskirao je svoj život da ga dobije.

99
00:07:28,880 --> 00:07:31,800
<i>Htjeli ste pokazati Mastronera
da nas može odvesti u Incantalupo.</i>

100
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
Ako telefon nije dovoljan...

101
00:07:34,520 --> 00:07:36,120
onda ću pronaći Incantalupa.

102
00:07:36,880 --> 00:07:39,120
Dosta, Valera.
Predaj se i prestani.

103
00:07:39,200 --> 00:07:42,960
Molim! Daj mi više vremena.
Još tri dana.

104
00:07:49,520 --> 00:07:50,960
Dajem ti još 24 sata.

105
00:07:52,000 --> 00:07:54,440
Treba li biti 48?
Rekao sam ti, upucan sam.

106
00:07:54,520 --> 00:07:56,760
U redu, 48.
Ali ni sat više.

107
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
Hvala!

108
00:08:06,600 --> 00:08:08,840
- Pa?
- Dao nam je 48 sati.

109
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
Cocìss.

110
00:08:12,880 --> 00:08:14,520
Moramo pronaći Incantalupa.

111
00:08:22,520 --> 00:08:24,560
Netko mu je pomogao da pobjegne.

112
00:08:24,640 --> 00:08:27,760
- Djevojka je bila s njim.
- znam Vidio sam je.

113
00:08:28,520 --> 00:08:32,160
Ruža Valera. Ali ja ne mislim tako
da mu je ona jedina pomogla.

114
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Mislim da im netko drugi pomaže.

115
00:08:35,200 --> 00:08:36,120
Bolje je.

116
00:08:37,640 --> 00:08:40,960
Što ih je više,
lakše ćete ih pronaći.

117
00:08:48,040 --> 00:08:51,120
nema na čemu Luksuzni preparati.

118
00:08:52,360 --> 00:08:53,200
Predivno.

119
00:08:59,200 --> 00:09:00,920
Pogledaj što sam našao!

120
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
- Žirafa? to je moje.
- Ne, moj.

121
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
To mi nedostaje.

122
00:09:06,640 --> 00:09:07,720
Usput...

123
00:09:08,600 --> 00:09:12,560
Kako ćemo pronaći Incantalupa?
Znam da ne možemo vidjeti slike.

124
00:09:13,760 --> 00:09:17,080
Kladimo se u činjenicu
da ste bili u njegovoj kući

125
00:09:17,800 --> 00:09:19,000
Kad sam imao šest godina, Rosa.

126
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Cocìss.

127
00:09:22,600 --> 00:09:25,440
Da je netko drugi,
Već bih prestala. vjeruj mi

128
00:09:25,560 --> 00:09:29,120
Ali ti si jedini takav čovjek
Znam njega koji sve pamti.

129
00:09:29,200 --> 00:09:32,680
brojevi telefona napamet,
rute bez gledanja na cestu...

130
00:09:32,760 --> 00:09:34,800
Imaš nevjerojatno pamćenje.
Iskoristimo ga!

131
00:09:36,360 --> 00:09:38,920
hajde Koncentrat.

132
00:09:41,280 --> 00:09:42,760
- Iskoristimo ga.
- Hajdemo!

133
00:09:43,640 --> 00:09:45,840
Dakle, imao si šest godina.

134
00:09:45,920 --> 00:09:48,240
čega se sjećaš
Što si volio kad si imao šest godina?

135
00:09:48,960 --> 00:09:51,680
- Slatkiši.
- Ne. Pitanje je pogrešno.

136
00:09:52,520 --> 00:09:54,680
Kad si stigao tamo...

137
00:09:55,720 --> 00:09:59,200
što je to bio stan?
Mala kuća?

138
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
- Velika kuća?
- Bila je to velika kuća.

139
00:10:01,360 --> 00:10:04,120
- Velika kuća.
- Imao je lijepo dvorište.

140
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Uređene, kao kuće bogataša.

141
00:10:07,640 --> 00:10:10,160
sjećam se
nekoliko velikih prozora u boji.

142
00:10:10,240 --> 00:10:11,960
Windows? Znači to je bila vila?

143
00:10:12,040 --> 00:10:13,640
- Da, vila.
- U redu.

144
00:10:13,720 --> 00:10:16,960
Što je prva stvar?
što ste primijetili kad ste stigli?

145
00:10:17,680 --> 00:10:19,520
Prva stvar...

146
00:10:20,400 --> 00:10:24,080
Vrata. Bila su to vrata.
S orlom na vrhu.

147
00:10:24,160 --> 00:10:26,400
Bila je nekako ružna i bilo me strah.

148
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
- Bravo!
- Nastavite. Ostali detalji?

149
00:10:29,240 --> 00:10:31,640
Dobro. Ostali detalji...

150
00:10:31,720 --> 00:10:35,640
- Čekaj...
- Put ili... bilo što.

151
00:10:35,720 --> 00:10:39,360
- Ne sjećam se ničega.
- U redu. Opustiti.

152
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
Vratimo se korak unazad.

153
00:10:41,400 --> 00:10:46,360
Putovanje. kad sam bila mala
a mi smo išli na odmor

154
00:10:46,440 --> 00:10:49,080
put je bio kratak
i odmah završava.

155
00:10:49,160 --> 00:10:51,040
Ali duge ceste
činile su se beskrajne.

156
00:10:52,800 --> 00:10:56,440
- Čega se sjećaš?
- Da, bio je to dug put.

157
00:10:57,160 --> 00:10:58,440
Putovao sam vlakom.

158
00:10:59,040 --> 00:11:00,960
- Na sjever.
- Vrlo dobro.

159
00:11:01,680 --> 00:11:05,280
I kad sam stigao, sjećam se
da sam vidio lijepu kulu.

160
00:11:05,360 --> 00:11:07,360
S plavim na vrhu. Ne, oprosti!

161
00:11:07,440 --> 00:11:08,960
- Sa zelenom.
- U redu.

162
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
I tu je bio most,
s pozlaćenim stvarima na sebi.

163
00:11:12,400 --> 00:11:16,240
- Most. Dakle, to je bila rijeka.
- Da, bilo je jako lijepo.

164
00:11:16,320 --> 00:11:18,040
I planine. Mogao sam vidjeti planine.

165
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
- Planine?
- da

166
00:11:19,440 --> 00:11:21,840
Planine, rijeke i mostovi
na istom mjestu?

167
00:11:21,920 --> 00:11:24,640
Da, na istom mjestu.
Sve na istom mjestu.

168
00:11:24,720 --> 00:11:26,200
sjećam se
da su ljudi čudno govorili.

169
00:11:26,280 --> 00:11:28,920
Malo na talijanskom,
malo na drugom jeziku.

170
00:11:29,000 --> 00:11:31,280
"Heintz, weinz..." Takve stvari.

171
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
- njemački?
- Da, možda.

172
00:11:33,200 --> 00:11:35,360
- Je li to bio most?
- Daj da vidim.

173
00:11:36,400 --> 00:11:37,800
Da, to je to! Izgled!

174
00:11:37,880 --> 00:11:40,040
Zlatna stvar, toranj. To je to.

175
00:11:40,120 --> 00:11:42,920
- Merano. U Trentino-Alto Adige.
- To je to, Rosa.

176
00:11:43,000 --> 00:11:44,160
- Sigurno?
- Apsolutno sigurno.

177
00:11:44,240 --> 00:11:46,520
Merano. Što znaš o Meranu?

178
00:11:46,600 --> 00:11:48,320
Skijaški odmor.
To je mjesto iz snova.

179
00:11:48,400 --> 00:11:50,440
- Otkad ideš na skijanje?
- Ne idem.

180
00:11:50,560 --> 00:11:52,760
Odveo sam djecu tamo

181
00:11:52,840 --> 00:11:55,280
kad smo supruga i ja pokušavali
ne rastajmo se.

182
00:11:55,360 --> 00:11:58,280
Prekrasan i nepotreban izlet.

183
00:11:58,880 --> 00:12:01,280
- Ne skijaš?
- Pokušao sam, ali katastrofa.

184
00:12:01,360 --> 00:12:04,400
u redu, u redu. Tako? Što ćemo sad?

185
00:12:06,000 --> 00:12:07,840
Idemo vidjeti
ako još tamo živi.

186
00:12:08,880 --> 00:12:10,920
"Hoćemo li vidjeti"?
kako to misliš

187
00:12:11,600 --> 00:12:12,440
U Meranu.

188
00:12:14,160 --> 00:12:17,400
Idemo u Merano. Trebam li reći na njemačkom?
Idemo u Merano.

189
00:12:21,800 --> 00:12:25,880
- Hajdemo.
- Rosa, to je jako glupo.

190
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
Morano, ne brini.

191
00:12:28,720 --> 00:12:32,120
Mi smo spremni. Imamo plan
i telefone za poziv.

192
00:12:32,200 --> 00:12:34,000
Ali nema smisla ostati ovdje.

193
00:12:34,640 --> 00:12:37,920
Govorimo o Saru Incantalupu.
U bijegu je već 30 godina.

194
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
Što misliš da će učiniti?
kada će shvatiti da si ga našla?

195
00:12:40,880 --> 00:12:42,600
Pod uvjetom da ga možete pronaći...

196
00:12:42,680 --> 00:12:45,240
- Hvala.
- Još uvijek ti treba muškarac, Rosa.

197
00:12:46,080 --> 00:12:47,040
Mi ćemo se pobrinuti.

198
00:12:47,800 --> 00:12:50,360
Reja me traži.
On će vas prvi pronaći.

199
00:12:50,440 --> 00:12:53,520
Točan! Bolje da i ja nestanem!
Dolazim u Merano

200
00:12:53,600 --> 00:12:55,640
- ... i ja ti pomažem u ovom ludilu!
- Ne.

201
00:12:55,720 --> 00:12:59,200
Morate učiniti upravo suprotno.
Nemojte miješati vodu.

202
00:13:00,200 --> 00:13:01,760
Karlo, molim te.

203
00:13:02,520 --> 00:13:05,720
Već ste previše riskirali.
Imate dvoje djece.

204
00:13:08,280 --> 00:13:11,360
Dvoje djece i pas, sada.

205
00:13:14,160 --> 00:13:15,000
dođi ovamo

206
00:13:21,280 --> 00:13:24,600
Rosa? Rosa! Brzo.
Zauzeo sam dva sjedala straga.

207
00:13:26,800 --> 00:13:27,840
ja odlazim

208
00:13:45,320 --> 00:13:47,440
Velika mi je čast. Hvala.

209
00:13:48,640 --> 00:13:51,280
Da, doći ću sutra u Napulj.
Dolazi uskoro!

210
00:13:52,400 --> 00:13:55,280
zdravo gospođo
Trebam neke potpise.

211
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
Moj termin je odobren.

212
00:13:57,440 --> 00:13:59,960
Ja sam novi šef
pokretne brigade u Napulju.

213
00:14:00,560 --> 00:14:01,920
Drago mi je, gospođo!

214
00:14:02,000 --> 00:14:04,280
- Svaka čast!
- Hvala.

215
00:14:05,160 --> 00:14:07,880
Uskoro ćete dobiti
službena obavijest o prijenosu.

216
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
- Ideš sa mnom, zar ne?
- Apsolutno.

217
00:14:11,240 --> 00:14:12,360
Hvala vam, gospođo.

218
00:14:14,760 --> 00:14:17,080
- Je li Morano stigao?
- Ne. Nije ovdje.

219
00:14:19,560 --> 00:14:20,520
gdje je

220
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
ne znam

221
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
- Mogli bismo...
- Ne, gospođo.

222
00:14:26,840 --> 00:14:28,280
Mandat je istekao.

223
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Vi ste u pravu.

224
00:14:33,360 --> 00:14:34,240
Hvala.

225
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Sa zadovoljstvom.

226
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
<i>Pozvani broj nije dostupan.</i>

227
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
pozdrav! Ja sam Antonela Reja.

228
00:14:52,200 --> 00:14:54,880
Želim razgovarati s Moranom.
S Karlom.

229
00:14:55,560 --> 00:14:57,320
Znam da više ne živite zajedno

230
00:14:57,400 --> 00:15:00,640
ali telefon mu je isključen
i mislio sam...

231
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
U Napulju?

232
00:15:05,840 --> 00:15:09,800
Da, znam. Mislila sam da se vratio.
Dakle, još je tu.

233
00:15:11,600 --> 00:15:12,440
Dobro.

234
00:15:14,240 --> 00:15:17,360
Čekam da me nazove. Hvala.

235
00:15:29,280 --> 00:15:30,800
Kako ću ga prepoznati?

236
00:15:32,720 --> 00:15:34,240
Na Incantalupu.

237
00:15:35,040 --> 00:15:38,320
- Kako ću ga prepoznati?
- Zar nisi vidio njegov portret robota?

238
00:15:39,000 --> 00:15:40,200
To je prilično točno.

239
00:15:40,840 --> 00:15:43,440
Da, ali je generički.
Ne odražava stvarnost.

240
00:15:43,560 --> 00:15:44,840
Trebaju mi ​​detalji.

241
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
Ima madež na licu, zar ne?

242
00:15:47,080 --> 00:15:49,840
Crnac! I velik je. Ovdje.

243
00:15:51,240 --> 00:15:52,120
Još nešto?

244
00:15:54,840 --> 00:15:56,360
Sjećam se da je bio vrlo visok.

245
00:15:57,120 --> 00:15:58,200
Imao je zle oči.

246
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
kad te je pogledao
osjećao si se kao da si paraliziran.

247
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
ostani miran Budilica je.

248
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
Izgled. Ja sam to postavio, inače bi zaboravio.

249
00:16:11,440 --> 00:16:12,280
Dobrodošli!

250
00:16:14,760 --> 00:16:15,600
Hvala.

251
00:16:16,760 --> 00:16:20,960
Riješio sam i tvoj drugi problem.
Niste uzeli svoj drugi lijek.

252
00:16:21,520 --> 00:16:22,840
Jeste li ga riješili?

253
00:16:23,760 --> 00:16:25,320
Antibiotik je to riješio.

254
00:16:25,400 --> 00:16:28,000
da nisam ja
ne bi popila antibiotik.

255
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
Kako ste postavili alarm?

256
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
- Misliš?
- Znam da ne znaš čitati.

257
00:16:38,560 --> 00:16:40,640
I? Znači li to da sam glup?

258
00:16:40,720 --> 00:16:43,400
Jesam li rekao da si glup?
Mislim da si disleksičar.

259
00:16:43,520 --> 00:16:47,400
- Zašto me psuješ?
- Nemaš se čega sramiti.

260
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
Mnogi poznati ljudi su disleksični.

261
00:16:50,120 --> 00:16:52,200
- WHO?
- Churchill, na primjer.

262
00:16:54,640 --> 00:16:56,920
- I Spielberg, mislim.
- Tko su oni?

263
00:16:57,560 --> 00:17:00,160
- Einstein?
- Einstein? Genijalac?

264
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
- A on?
- da

265
00:17:02,600 --> 00:17:05,320
Dakle, i ja sam genije.

266
00:17:11,160 --> 00:17:15,760
Istina je da nisam baš išao
u školi. Ali mogu računati.

267
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
I razumijem neke napisane riječi.

268
00:17:18,840 --> 00:17:21,440
Sjećam se značenja. Kao onaj.

269
00:17:22,120 --> 00:17:23,320
Napiši "Rim".

270
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
- da
- Vidiš?

271
00:17:27,000 --> 00:17:28,120
Daj mi olovku.

272
00:17:30,440 --> 00:17:31,360
Dobrodošli!

273
00:17:38,200 --> 00:17:40,440
- "R-O". Kao Rim.
- U redu.

274
00:17:40,560 --> 00:17:43,200
- "S-A".
- Rose.

275
00:17:45,560 --> 00:17:46,400
I ja ću probati.

276
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
dakle...

277
00:17:49,720 --> 00:17:53,000
"R"... od Rosa.

278
00:17:54,000 --> 00:17:57,320
Nekako zla djevojka...

279
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
Vrlo zlobno. Čekati.

280
00:18:00,640 --> 00:18:02,120
Tako.

281
00:18:03,360 --> 00:18:05,760
- "Rosa".
- Vrlo dobro!

282
00:18:05,840 --> 00:18:06,680
vidiš li

283
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
Što je s mojim imenom? Kako se piše?

284
00:18:12,000 --> 00:18:13,160
- Cocìss?
- da

285
00:18:20,200 --> 00:18:22,440
- Što?
- Što je ovo?

286
00:18:22,560 --> 00:18:25,160
- "Cocìss".
- Što je ovo ružno?

287
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
Poslušajte kako se izgovara
moje ime "Cocìss".

288
00:18:27,520 --> 00:18:29,440
To je moćan zvuk. "Cocìss".

289
00:18:29,560 --> 00:18:31,840
- Vi to optički izgovarate.
- Razumijem.

290
00:18:36,360 --> 00:18:38,600
- Bolje?
- Da! to sam ja

291
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
Službenik i oštar.

292
00:18:40,360 --> 00:18:42,760
"Kocìss". koje je to pismo

293
00:18:42,840 --> 00:18:43,880
- "K".
- "K"...

294
00:18:44,520 --> 00:18:47,240
Sjajno. "Kocìss" se piše s "K".

295
00:18:47,320 --> 00:18:48,440
sviđa mi se.

296
00:18:49,120 --> 00:18:50,360
I ja ću probati.

297
00:18:52,000 --> 00:18:53,240
reci mi druge riječi

298
00:18:53,320 --> 00:18:54,800
- Na slovo "K"?
- da

299
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
- Koala.
- Koala?

300
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
- da
- A koale su zamagljene?

301
00:18:59,960 --> 00:19:01,840
- Kalašnjikov.
- Bolje.

302
00:19:01,920 --> 00:19:03,840
- Kalaš...
- Naravno.

303
00:19:03,920 --> 00:19:06,760
Što je s Kangalom? Počinje na "K".

304
00:19:07,560 --> 00:19:09,800
- Što je?
- Zezaš me?

305
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
- To je pasmina pasa.
- Otkud ja znam?

306
00:19:13,000 --> 00:19:16,240
Kakav plan imamo?
ako ne znaš ništa o psima?

307
00:19:16,320 --> 00:19:18,440
Ja sam očeva velika strast.

308
00:19:18,560 --> 00:19:19,760
Dakle, imate nešto zajedničko.

309
00:19:20,760 --> 00:19:22,440
Rekla je policajka rokerica.

310
00:19:28,040 --> 00:19:30,040
U svakom slučaju, volim svoje pse.

311
00:19:31,680 --> 00:19:34,280
Ali moj otac nije sposoban
ne voljeti nikoga

312
00:19:43,000 --> 00:19:46,200
dobro. Dopusti mi da te naučim
neke osnovne stvari.

313
00:19:46,280 --> 00:19:50,880
Dakle... tata ima samo rotvajlere.
Nema druge rase.

314
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
- Upamti.
- U redu.

315
00:20:23,640 --> 00:20:26,720
Peppino, prijatelju, hvala ti!
Ostajem tvoj dužnik.

316
00:20:27,160 --> 00:20:30,280
- Je li moja pomoć bila korisna?
- Korisno? Vitalno, rekao bih.

317
00:20:31,040 --> 00:20:33,880
I to ti vraćam. I...

318
00:20:34,760 --> 00:20:36,560
Peppino, htio sam te pitati...

319
00:20:37,280 --> 00:20:41,640
Slažete se
da ovakav oksidirani mobitel

320
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
treba li se baciti?

321
00:20:42,840 --> 00:20:45,440
Da, podaci se više ne mogu vratiti.
Sve je šifrirano.

322
00:20:45,560 --> 00:20:46,360
Tako sam i mislio.

323
00:20:48,000 --> 00:20:50,840
- Kako to misliš "ne mogu više"?
- Prije deset godina ugrađivali ste čip

324
00:20:50,920 --> 00:20:52,920
u drugom telefonu
i vratiti sve podatke.

325
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
Prije deset godina?

326
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
- Kada ti treba auto?
- Sutra u podne.

327
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Doći ću u 11:00. obećajem.

328
00:21:01,840 --> 00:21:04,160
- Karlo!
- Vjeruj mi. Točno u 11:00!

329
00:21:04,240 --> 00:21:06,320
Karlo, molim te budi točan!

330
00:21:12,320 --> 00:21:15,960
Hajde, idemo dalje.
Što kažeš kad uđeš u Sarovu vilu?

331
00:21:16,040 --> 00:21:17,960
Da vidimo... “Izgubio sam se

332
00:21:18,040 --> 00:21:21,880
jack russell terijer
s kratkim nogama".

333
00:21:22,600 --> 00:21:25,000
- Jesi li poludio?
- S dugim nogama.

334
00:21:26,040 --> 00:21:28,800
Pogledaj te lijepe hlače
Morano te uzeo.

335
00:21:29,960 --> 00:21:33,280
- Kakve su ovo gluposti?
- Bože!

336
00:21:33,360 --> 00:21:34,760
Prelijepo!

337
00:21:40,320 --> 00:21:42,280
Hajdemo razgovarati
o onom najvažnijem.

338
00:21:42,360 --> 00:21:44,280
- Sarov pas je...
- Rottweileri.

339
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
Već sam to rekao. znam sve.
možemo li se odmoriti

340
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
U redu, odmori se.

341
00:22:01,320 --> 00:22:02,800
- Rose?
- Što?

342
00:22:03,920 --> 00:22:06,640
- Želim te nešto pitati.
- Što?

343
00:22:15,760 --> 00:22:17,320
Ti i tvoj ljubavnik...

344
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
- Jeste li raščistili stvari?
- Naravno.

345
00:22:21,360 --> 00:22:23,000
Među strijeljanjima u Napulju.

346
00:22:24,720 --> 00:22:27,760
- Osim toga, on mi nije dečko.
- Budi ozbiljan! Spavala si s njim.

347
00:22:28,440 --> 00:22:30,400
Brinut će se što se nisi vratio.

348
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Luca i ja smo samo prijatelji.

349
00:22:33,040 --> 00:22:34,840
Da, seksamo se s vremena na vrijeme.
to je sve

350
00:22:34,920 --> 00:22:37,120
- Kako to misliš "to je sve".
- To je sve.

351
00:22:37,200 --> 00:22:39,800
To je kompliciranije
kad spavaš s nekim

352
00:22:41,160 --> 00:22:43,280
Znate koliko žena
jesam li vodio ljubav

353
00:22:44,240 --> 00:22:46,320
S jednim. S Miriam.

354
00:22:47,720 --> 00:22:49,760
Htio sam je oženiti.

355
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Ali ne želim više.

356
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
Ne želim ništa drugo od Luce.

357
00:22:57,240 --> 00:23:00,920
Ni on ne želi.
Sada ima još jednu, kao što ste vidjeli.

358
00:23:01,560 --> 00:23:04,200
Malo ga briga
vratim li se ili ne

359
00:23:05,800 --> 00:23:09,520
Ali nije ništa.
Moj život je uvijek bio kaotičan.

360
00:23:10,400 --> 00:23:12,360
Želim se usredotočiti
na poslu.

361
00:23:13,440 --> 00:23:14,680
Što s druge strane...

362
00:23:15,720 --> 00:23:17,240
to je isto kao...

363
00:23:24,600 --> 00:23:25,680
spavaš li

364
00:24:08,960 --> 00:24:11,560
- Stigla sam!
- Kakva odiseja!

365
00:24:15,880 --> 00:24:17,280
Gdje ćemo početi?

366
00:24:21,400 --> 00:24:22,640
hej Cocìss!

367
00:24:42,280 --> 00:24:44,800
Cocìss? hajde Idemo!

368
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
Ovo je most.

369
00:24:47,120 --> 00:24:48,520
- Ovo?
- da

370
00:24:48,600 --> 00:24:50,400
u pravu si! To je to.

371
00:24:50,520 --> 00:24:52,560
Sada moramo pronaći vilu. hajde

372
00:24:52,640 --> 00:24:53,960
Idemo dolje do vode!

373
00:24:54,040 --> 00:24:57,080
- Molim te!
- Idemo dolje!

374
00:24:57,160 --> 00:24:58,800
- Dvije minute.
- Ne mogu se umoriti.

375
00:24:58,880 --> 00:24:59,800
Molim! sekundu!

376
00:24:59,880 --> 00:25:01,920
što želiš plivati ​​u toj hladnoj vodi?

377
00:25:02,000 --> 00:25:03,280
Bože sačuvaj!

378
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
Morat ćete malo pričekati.

379
00:25:58,040 --> 00:26:00,680
Daniel. Završi ili ću te ubiti
da zaboravim svoje ime!

380
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
Daniel! Ne diraj ništa!
jeste li čuli

381
00:26:06,440 --> 00:26:08,920
Rekao si da ne možemo razgovarati
na ovdašnjem napuljskom dijalektu.

382
00:26:09,000 --> 00:26:10,760
Mouth, razumiješ li?

383
00:26:10,840 --> 00:26:13,040
Šuti i budi dobar! Dovoljno!

384
00:26:28,760 --> 00:26:30,760
Rocky, dođi ovamo! Rocky!

385
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
Dođi!

386
00:26:34,360 --> 00:26:36,600
Rocky! vidiš li
On mene više voli.

387
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
Ne, on me više voli.

388
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
- Pa ne.
- Pa da.

389
00:26:39,600 --> 00:26:41,680
Pa ne. vidiš li

390
00:26:41,760 --> 00:26:42,680
hajde

391
00:26:46,640 --> 00:26:47,720
Što ona želi?

392
00:26:48,400 --> 00:26:51,040
- Ne znam. On je budala.
- Idi dovraga!

393
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
Riccardo? Leonardo?
Dođi sa mnom.

394
00:26:54,360 --> 00:26:56,120
Morate se pripremiti.

395
00:27:08,360 --> 00:27:11,280
Dobro. Ovdje bi trebalo biti
četvrti vila.

396
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
Nađimo onu s orlom.

397
00:27:15,400 --> 00:27:17,080
Da. Počnimo tamo.

398
00:27:24,400 --> 00:27:25,320
kvragu...

399
00:27:26,000 --> 00:27:27,880
hej Što kažete na ovo?

400
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
- Daj da vidim.
- Pogledaj!

401
00:27:31,360 --> 00:27:33,400
Da, slično. Ali to nije to.

402
00:27:33,520 --> 00:27:34,600
- Jeste li sigurni?
- da

403
00:27:48,600 --> 00:27:52,120
oprostite
Je li ovo jedino područje s vilama?

404
00:27:55,240 --> 00:27:57,920
- Što je rekao?
- "Na-ich-habe-dis-gleich".

405
00:28:02,160 --> 00:28:03,040
čekaj...

406
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
Ovo bi moglo biti to.

407
00:28:09,240 --> 00:28:11,120
- Da, to je to.
- Pa ne.

408
00:28:11,200 --> 00:28:15,200
- Već ste rekli da nije to.
- Onda nije.

409
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
koji vrag Prošlo je 12 godina!

410
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
Izluđuješ me!
Rastresen si, nisi koncentriran!

411
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
Ti si kao dijete!
Ne volim se svađati s tobom!

412
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
- Ja nisam tvoja majka.
- Znam da nisi.

413
00:28:27,680 --> 00:28:30,800
koji vrag Možda nisam
izuzetna uspomena. u redu?

414
00:28:30,880 --> 00:28:34,040
Možda uopće nije iznimno.
Ja sam samo idiot!

415
00:28:35,280 --> 00:28:39,280
Ne govori tako. žao mi je
Umoran sam i nervozan.

416
00:28:39,360 --> 00:28:40,520
I ja, i ti.

417
00:28:41,840 --> 00:28:43,280
Prokleti orlovi!

418
00:28:51,120 --> 00:28:52,320
- Halo?
<i>- Znao si</i>

419
00:28:52,400 --> 00:28:54,960
<i>to prije nego što su se mogli oporaviti
podaci sa starih telefona</i>

420
00:28:55,040 --> 00:28:58,600
<i>- ... stavljate čip u drugi telefon?</i>
- Što?

421
00:28:58,680 --> 00:29:01,440
Telefon Cocìssove majke
to je iz 2012.

422
00:29:01,560 --> 00:29:03,760
Tada podaci nisu bili šifrirani.

423
00:29:03,840 --> 00:29:05,440
Odnio sam telefon poznaniku.

424
00:29:05,560 --> 00:29:07,320
Jeste li još u Napulju?

425
00:29:07,400 --> 00:29:10,560
Naravno. Treba mi vremena.
Imam kameru.</i>

426
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
Oporavio je samo jednu fotografiju.

427
00:29:12,600 --> 00:29:14,440
<i>Bolje je nego ništa, zar ne?</i>

428
00:29:14,560 --> 00:29:17,640
Poslat ću ti na prepaid telefon,
putem MMS-a, kao u stara vremena.

429
00:29:17,720 --> 00:29:19,960
Hvala Karlo!
Ti si genij. Hvala!

430
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Ne spominji to.

431
00:29:21,760 --> 00:29:23,560
- Što je rekao?
- Oporavio sliku.

432
00:29:23,640 --> 00:29:24,520
- Stvarno?
- da

433
00:29:24,600 --> 00:29:26,280
- Pokaži mi.
- Trenutak. Sad ga šalje.

434
00:29:32,560 --> 00:29:33,600
Izgled.

435
00:29:38,760 --> 00:29:40,120
Ništa se ne vidi.

436
00:29:40,200 --> 00:29:42,560
Ne, ne. Čekati.
undefined

437
00:29:43,240 --> 00:29:45,400
undefined

438
00:29:46,400 --> 00:29:47,760
undefined
undefined

439
00:29:47,840 --> 00:29:48,920
undefined

440
00:29:49,000 --> 00:29:52,400
undefined
undefined

441
00:29:52,520 --> 00:29:53,760
undefined

442
00:29:54,800 --> 00:29:56,080
undefined
undefined

443
00:29:56,160 --> 00:29:57,280
undefined

444
00:29:57,360 --> 00:29:59,520
undefined
undefined

445
00:30:18,160 --> 00:30:19,040
undefined

446
00:30:28,320 --> 00:30:30,360
undefined
undefined

447
00:30:30,440 --> 00:30:32,040
undefined
undefined

448
00:30:32,120 --> 00:30:36,120
undefined
undefined

449
00:30:37,880 --> 00:30:40,080
undefined
undefined

450
00:30:40,160 --> 00:30:42,680
undefined
undefined

451
00:30:43,280 --> 00:30:44,200
undefined

452
00:30:46,800 --> 00:30:48,640
undefined

453
00:30:48,720 --> 00:30:52,720
undefined
undefined

454
00:30:52,800 --> 00:30:55,840
undefined
undefined

455
00:30:55,920 --> 00:30:58,960
undefined
undefined

456
00:31:01,160 --> 00:31:03,920
undefined
undefined

457
00:31:04,000 --> 00:31:07,240
undefined
undefined

458
00:31:07,320 --> 00:31:08,200
undefined

459
00:31:10,600 --> 00:31:11,560
undefined

460
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
undefined
undefined

461
00:31:15,280 --> 00:31:17,440
undefined
undefined

462
00:31:17,560 --> 00:31:20,360
undefined
undefined

463
00:31:39,400 --> 00:31:40,840
undefined

464
00:31:42,360 --> 00:31:43,240
undefined

465
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
undefined

466
00:32:20,840 --> 00:32:22,360
undefined

467
00:33:16,400 --> 00:33:17,720
undefined

468
00:33:28,000 --> 00:33:29,920
<i>- Iè?</i>
- Ascolta bè.

469
00:33:30,000 --> 00:33:32,440
Cocìss andò à circà,
cun una pulizzia.

470
00:33:33,800 --> 00:33:36,040
<i> Sò chì ùn vulete micca
per fà accordi cù Scurante</i>

471
00:33:36,120 --> 00:33:37,920
<i>è aghju sempre rispettu chì.</i>

472
00:33:38,000 --> 00:33:39,960
<i>Ma avemu bisognu di Scurante.</i>

473
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
Ùn ci hè altru modu, Saro.

474
00:33:45,600 --> 00:33:47,000
Cocìss deve more.

475
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
Eccu.

476
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
sì sicuru

477
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Iè.

478
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
Quale sò Riccardo è Leonardo ?

479
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
Figlioli meritevoli
da esse citatu à l'entrata.

480
00:34:23,720 --> 00:34:26,040
- Allora l'aghju trovu.
- Iè.

481
00:34:29,560 --> 00:34:30,400
avete paura

482
00:34:34,600 --> 00:34:36,840
- Forse ùn campa mancu più quì.
- Iè.

483
00:34:37,960 --> 00:34:39,560
Questu significa chì l'aghju messu, nò?

484
00:34:41,880 --> 00:34:42,760
Iè.

485
00:34:45,360 --> 00:34:46,200
entru.

486
00:34:47,440 --> 00:34:48,600
Vengu cun voi.

487
00:34:49,000 --> 00:34:51,400
Cocìss, avemu un pianu.
Resta quì è ammucciate.

488
00:34:51,520 --> 00:34:53,000
Hè un pianu stupidu.

489
00:34:53,720 --> 00:34:55,880
Sò solu, disarmatu, feritu...

490
00:34:56,600 --> 00:34:57,920
Cum'è una zitella.

491
00:34:58,640 --> 00:35:01,000
Grazie per a vostra preoccupazione,
ma entreraghju solu.

492
00:35:01,080 --> 00:35:03,920
- In ogni casu, avemu telefoni.
- Allora tuttu va bè !

493
00:35:06,080 --> 00:35:09,160
Cocìss. Sò rimasta incinta
per difendeti

494
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
Venite. Vai !

495
00:35:28,200 --> 00:35:29,760
<i>- Iè?</i>
- Salute !

496
00:35:30,600 --> 00:35:33,800
scusate, aghju persu u mo cane
vulia sapè...

497
00:35:46,880 --> 00:35:47,840
Luciu !

498
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Luciu !

499
00:36:03,600 --> 00:36:04,680
Scusa?

500
00:36:11,440 --> 00:36:12,440
ci hè qualcunu

501
00:36:15,560 --> 00:36:17,800
Aghju sunatu a campana.
Cercu u mo cane.

502
00:36:18,520 --> 00:36:19,680
scusami

503
00:36:22,120 --> 00:36:23,040
ci hè qualcunu

504
00:36:42,800 --> 00:36:46,400
Leo? Leo, aspetta! Ritornu!

505
00:36:46,520 --> 00:36:49,680
Rapidu! Avete intesu ciò chì babbu hà dettu.
Ùn pudemu micca esce avà.

506
00:36:49,760 --> 00:36:51,080
avete capitu Leo !

507
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
- Leo.
- Ùn mi tocca !

508
00:36:53,880 --> 00:36:55,960
Facciu ciò chì vogliu.
Stai è basgià u so culo !

509
00:36:56,040 --> 00:36:57,880
Fate cum'è un zitellu!

510
00:37:13,920 --> 00:37:15,040
Luciu ?

511
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
ci hè qualcunu

512
00:37:26,360 --> 00:37:27,520
possu entre

513
00:37:40,360 --> 00:37:41,520
Salutami !

514
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
Bonghjornu! vi possu aiutà

515
00:37:46,520 --> 00:37:49,680
Aghju persu u mo cane, Lucio. Aghju
suonò u campanile è qualcunu l'aprì.

516
00:37:49,760 --> 00:37:52,640
- U cercu.
- Tommasu De Maria. Incantatu.

517
00:37:53,680 --> 00:37:55,280
Giuditta Virilli.

518
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
Giudita...

519
00:37:57,200 --> 00:38:01,040
- Vi possu serve qualcosa ?
- Innò, ti ringraziu. Siete gentile.

520
00:38:01,120 --> 00:38:02,120
Chì bella casa !

521
00:38:02,200 --> 00:38:04,320
- Hè di a famiglia ?
- Iè.

522
00:38:04,400 --> 00:38:05,680
- Ti piace ?
- Assai.

523
00:38:07,640 --> 00:38:09,080
Allora, Giuditta.

524
00:38:10,520 --> 00:38:12,320
Chì razza hè Lucio ?

525
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
Jack Russell terrier.

526
00:38:15,200 --> 00:38:18,560
Cù gammi longu.
Pudete cunnosce a razza.

527
00:38:18,640 --> 00:38:19,880
quanti anni hà

528
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
Undici.

529
00:38:23,280 --> 00:38:25,720
Mi dumandu, però, perchè...

530
00:38:26,400 --> 00:38:28,240
Era comprensibile s'ellu era pollo,

531
00:38:29,200 --> 00:38:32,240
ma quandu cresciu
mi sò un pocu paura...

532
00:38:33,440 --> 00:38:36,880
abituati
sò abbastanza prevedibili.

533
00:38:39,280 --> 00:38:41,680
Allora sapete a razza. avete avutu

534
00:38:43,240 --> 00:38:44,080
No.

535
00:38:54,600 --> 00:38:56,400
Aghju sempre avutu Rottweilers.

536
00:38:59,880 --> 00:39:00,760
Avvicinatevi.

537
00:39:01,400 --> 00:39:04,000
- Ùn àbbia paura. Carezzalu.
- Eiu...

538
00:39:05,240 --> 00:39:07,960
Ùn vogliu micca disturbà vi.
Andaghju à circà à Lucio.

539
00:39:08,040 --> 00:39:12,000
I Rottweiler anu una mala reputazione,
ma veramente ùn si merita micca.

540
00:39:13,640 --> 00:39:15,240
Ùn sò micca aggressivi.

541
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
Sò solu prutettori.

542
00:39:21,400 --> 00:39:22,920
Se minacciate u so maestru...

543
00:39:25,320 --> 00:39:27,000
poi ti attacca.

544
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
Anu trovu à Lucio.

545
00:39:39,040 --> 00:39:40,840
L'aghju da piglià.
Grazie. scusate...

546
00:39:42,280 --> 00:39:43,200
ca t'aghju disturbatu.

547
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
Chì diavule...?

548
00:40:52,560 --> 00:40:53,720
Un altru gin tonic.

549
00:40:54,440 --> 00:40:56,360
Creditu à u contu di u mo babbu.

550
00:41:22,040 --> 00:41:24,160
- Induve hè u toilette ?
- À manca.

551
00:41:41,080 --> 00:41:42,040
aiutà vi

552
00:41:44,000 --> 00:41:45,080
mi lasciò andà.

553
00:41:47,920 --> 00:41:48,960
Seriu?

554
00:41:50,720 --> 00:41:52,360
Allora perchè mi seguite ?

555
00:41:57,600 --> 00:42:00,960
chì hè chì aghju sbagliatu. Bene.

556
00:42:03,240 --> 00:42:04,360
Per u vostru babbu.

557
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Ùn hà micca arruvinatu u vostru ghjornu ?

558
00:42:15,160 --> 00:42:16,080
Aspetta...

559
00:42:18,960 --> 00:42:19,800
Quantu?

560
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Settanta.

561
00:42:25,600 --> 00:42:26,760
Deve esse cinquanta?

562
00:42:30,120 --> 00:42:31,920
Bene. Benvenuti!

563
00:42:39,240 --> 00:42:40,240
Attenti!

564
00:42:57,440 --> 00:42:59,640
avete trovu chì hè quì

565
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
Iè, ma avemu da andà. Immediatu.

566
00:43:01,800 --> 00:43:03,080
Chi hè successu?

567
00:43:08,960 --> 00:43:12,240
- Chì si passa, Ro' ?
- Ci tocca à andà.

568
00:43:13,320 --> 00:43:15,560
Aghju trovu u so figliolu. Fighjate.

569
00:43:15,640 --> 00:43:18,560
Avemu tuttu ciò chì avemu bisognu.
Ritratti, indirizzu, tuttu.

570
00:43:18,640 --> 00:43:20,600
Bene. parlà dopu

571
00:43:20,680 --> 00:43:22,160
Aghju avutu una memoria eccezziunale,

572
00:43:22,240 --> 00:43:24,840
ma sì un fastidio eccezziunale !
Diu ne guardi !

573
00:43:25,640 --> 00:43:29,080
- Induve diavolo andemu ?
- Cocìss, simu seguiti.

574
00:43:30,320 --> 00:43:31,640
U tippu cù l'occhiali di sole.

575
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
Aiò!

576
00:44:07,880 --> 00:44:09,000
venite

577
00:44:46,360 --> 00:44:49,360
Sò sicuru d'avè situatu quì?
u segnu telefuninu datu à Moranu ?

578
00:44:50,040 --> 00:44:51,000
Iè.

579
00:45:00,800 --> 00:45:02,080
Chjamemu i detective.

580
00:45:04,520 --> 00:45:07,280
Da dumane, sarete u novu capu
di a brigata mobile.

581
00:45:09,040 --> 00:45:10,800
Ùn pensu micca chì ci saranu prublemi.

582
00:45:13,000 --> 00:45:13,880
Esattamente.

583
00:45:14,800 --> 00:45:16,440
Sapete chì altru possu fà?

584
00:45:17,280 --> 00:45:20,960
Per intercepte Nunzia Serafino
è tutti i implicati.

585
00:45:21,680 --> 00:45:23,800
È per catturà u bastardo
chi li aiuta.

586
00:45:26,280 --> 00:45:28,160
Prima chì un altru agentu mori.

587
00:45:35,520 --> 00:45:36,320
venite

588
00:45:39,040 --> 00:45:40,080
dammi u saccu

589
00:45:42,800 --> 00:45:43,960
Bonu.

590
00:45:49,720 --> 00:45:50,680
Ùn ci hè nimu quì.

591
00:45:51,440 --> 00:45:52,440
Sembra abbandunatu.

592
00:45:55,920 --> 00:45:58,040
Hè cum'è tù sì l'agente 007.

593
00:45:58,120 --> 00:46:00,760
Avete vistu qualcunu
è subitu a paranoia hà pigliatu u capu di voi.

594
00:46:01,680 --> 00:46:03,680
Pò esse utile per esse un fastidio.

595
00:46:03,760 --> 00:46:06,040
Sò intrutu in a villa troppu faciule.

596
00:46:07,080 --> 00:46:08,960
Era una trappula,
cusì mi ponu seguità.

597
00:46:09,800 --> 00:46:11,640
Per truvà mi
e ammazzami.

598
00:46:11,720 --> 00:46:13,400
Chì disgraziatu babbu aghju !

599
00:46:16,640 --> 00:46:17,560
Bene.

600
00:46:18,320 --> 00:46:20,080
Aghju da chjamà D'Intrò.

601
00:46:23,600 --> 00:46:26,560
Bene. restà quì, và
per preparà u vostru piattu.

602
00:46:26,640 --> 00:46:28,000
Induve vai, Cocìss ?

603
00:46:35,760 --> 00:46:38,400
<i>- Salutu ?</i>
- Procuratore ? Eiu socu.

604
00:46:39,680 --> 00:46:41,640
- Allora ?
<i>- Aghju tuttu.</i>

605
00:46:42,560 --> 00:46:44,960
ritratti, indirizzu,
u pseudonimu, tuttu.

606
00:46:45,920 --> 00:46:48,520
<i>- Sì sicuru chì hè ellu ?</i>
- Aghju parlatu cun ellu.

607
00:46:48,600 --> 00:46:49,840
avete parlatu cun ellu

608
00:46:51,200 --> 00:46:52,760
- E comu hè ?
<i>- Cumu hè ?</i>

609
00:46:53,640 --> 00:46:54,920
Cum'è ogni omu ordinariu.

610
00:46:55,760 --> 00:46:57,920
Aduprà u nome Tommaso De Maria.

611
00:46:58,000 --> 00:47:00,080
<i>Tommaso De Maria.</i>

612
00:47:01,640 --> 00:47:03,200
Pari disappuntu.

613
00:47:03,280 --> 00:47:06,280
Innò, parlu cusì
perchè pensu chì ci seguitanu.

614
00:47:06,360 --> 00:47:09,400
avemu riesciutu à scappà
ma aghju bisognu di u vostru aiutu

615
00:47:10,840 --> 00:47:12,000
induve site

616
00:47:13,680 --> 00:47:15,720
- À Meranu.
<i>- Induve esattamente?</i>

617
00:47:15,800 --> 00:47:18,720
In un campeghju abbandunatu,
à pochi chilometri da a cità.

618
00:47:19,520 --> 00:47:20,320
chì hè questu

619
00:47:20,400 --> 00:47:23,600
<i> Mandami i dettagli
è venemu subitu.</i>

620
00:47:24,640 --> 00:47:27,720
<i>- Valera ? Mi pò sente ?</i>
- Iè, vi mandu tutti i ditagli.

621
00:47:29,000 --> 00:47:31,520
Pudete dì mi
ciò chì passa avà

622
00:47:31,600 --> 00:47:33,280
<i>Ciò chì aghju dettu da u principiu.</i>

623
00:47:33,360 --> 00:47:36,880
Sarete ristabilitu
è mancu Reja vi pò attaccà,

624
00:47:36,960 --> 00:47:38,560
chì hè ghjustu prumuvutu.

625
00:47:38,640 --> 00:47:41,200
<i> Dubitu ch'ellu sarà
per fà a guerra cun voi.</i>

626
00:47:41,280 --> 00:47:42,640
È u Mastronero ?

627
00:47:43,800 --> 00:47:45,880
<i> Pò esse torna
u nostru informatore.</i>

628
00:47:47,560 --> 00:47:50,560
- Micca di prigiò, nò ?
- Hè impussibile.

629
00:47:51,120 --> 00:47:53,640
Signore, almenu mette
sottu arrestu domiciliu.

630
00:47:54,560 --> 00:47:57,920
Quelli uccisi à a barriera eranu armati.
Era l'autodifesa.

631
00:48:01,200 --> 00:48:04,600
- Valera.
<i> - Chì ? Chì ghjè, signore ?</i>

632
00:48:04,680 --> 00:48:08,000
Sò ghjuntu finu à quì. Aghju u dirittu
per sapè chì diavolo si passa

633
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Caterina Scurante ùn era micca armata.

634
00:48:11,760 --> 00:48:13,880
Ùn hà micca tombu Caterina Scurante.

635
00:48:13,960 --> 00:48:16,800
Avemu a registrazione
camere di surviglianza.

636
00:48:18,080 --> 00:48:19,040
Chì ?

637
00:48:19,120 --> 00:48:21,800
<i>Si pò vede quandu uccide a zitella.</i>

638
00:48:23,040 --> 00:48:25,320
- Sì sicuru ?
<i>- Hè chjaramente visibile.</i>

639
00:48:25,400 --> 00:48:26,320
Una chitarra.

640
00:48:29,200 --> 00:48:32,600
Quantu tempu l'ai cunnisciutu ?
Perchè ùn m'avete micca dettu ?

641
00:48:32,680 --> 00:48:37,200
Perchè eri un fuggitivu.
È perchè hè evidenti, nò ?

642
00:48:37,280 --> 00:48:39,960
Hè un membru di a Camorra.
Avete aspittatu ch'ellu sia onestu ?

643
00:48:46,800 --> 00:48:48,560
MERANO, VILLA D'INCANTALUPO,
VIALE PIAVE

644
00:48:48,640 --> 00:48:49,440
<i>Attentu !</i>

645
00:48:51,200 --> 00:48:52,040
<i>Valera?</i>

646
00:48:52,120 --> 00:48:54,000
CAMPING abbandonatu
2 KM SUD DI MERANO

647
00:48:54,080 --> 00:48:54,960
<i>Valera, tu...?</i>

648
00:49:06,880 --> 00:49:08,040
Fighjate ciò chì aghju trovu.

649
00:49:10,760 --> 00:49:13,520
Chì hà dettu u ghjudice ? hè chì vene

650
00:49:21,400 --> 00:49:23,640
Ellu disse chì sarete torna un informatore.

651
00:49:25,280 --> 00:49:26,360
Da prigiò.

652
00:49:32,560 --> 00:49:36,800
Fighjate ciò chì aghju preparatu per voi. Entra. Guarda !

653
00:49:36,880 --> 00:49:39,920
Cum'è s'è tù fussi in vacanze.
Hè ancu una chitarra, ma...

654
00:49:40,720 --> 00:49:43,720
Ùn sò micca, sona stranu.
Pensu chì hè rottu.

655
00:49:45,080 --> 00:49:46,760
Innò, hè ghjustu fora di sintonia.

656
00:49:46,840 --> 00:49:48,560
Iè? Allora ripara.

657
00:49:50,760 --> 00:49:51,640
Vai, Rosa.

658
00:49:52,600 --> 00:49:54,600
Sapete cumu riparà e cose, nò?

659
00:49:54,680 --> 00:49:58,440
- Ùn pudete micca riparà tuttu.
- È tù sì un fastidio ?

660
00:49:58,560 --> 00:50:01,560
Dopu tuttu ciò chì aghju fattu, mancu
ùn vulete sente cantà ?

661
00:50:01,640 --> 00:50:03,360
- Aiò. Canta !
- Cucini, per piacè.

662
00:50:03,440 --> 00:50:05,520
Vai, Rosa. Per piacè!

663
00:50:07,920 --> 00:50:08,760
fate per mè

664
00:50:10,840 --> 00:50:11,680
Venite.

665
00:50:12,440 --> 00:50:13,280
Semu benvenuti.

666
00:50:16,320 --> 00:50:17,200
Posa.

667
00:50:54,280 --> 00:50:56,240
<i>Un core pienu</i>

668
00:50:57,240 --> 00:51:01,680
<i>Com'è una discarica</i>

669
00:51:03,000 --> 00:51:05,080
<i>Un travagliu chì</i>

670
00:51:05,920 --> 00:51:07,360
<i>Ti uccide lentamente</i>

671
00:51:09,080 --> 00:51:12,760
<i>Contusioni non guarite</i>

672
00:51:17,360 --> 00:51:19,720
<i>Avete bellu </i>

673
00:51:20,360 --> 00:51:22,320
<i>Stancu, infelice</i>

674
00:51:22,400 --> 00:51:27,880
<i>Rovescià u guvernu</i>

675
00:51:27,960 --> 00:51:34,840
<i>Ùn ci rapprisentanu</i>

676
00:51:39,360 --> 00:51:41,840
<i> Preferite una vita tranquilla</i>

677
00:51:41,920 --> 00:51:46,920
<i>Una stretta di manu</i>

678
00:51:47,000 --> 00:51:52,160
<i>Monossidu di carbone, senza alarme</i>

679
00:51:52,240 --> 00:51:57,600
<i>E senza sorprese, senza alarme</i>

680
00:51:57,680 --> 00:52:00,560
<i>E senza sorprese</i>

681
00:52:02,000 --> 00:52:11,800
<i>Nessun alarme è senza sorprese</i>

682
00:52:12,800 --> 00:52:15,280
<i>Silenziu</i>

683
00:52:17,800 --> 00:52:20,440
<i>Silenziu, per piacè</i>

684
00:52:23,800 --> 00:52:25,280
Ùn vogliu micca andà in prigiò.

685
00:52:32,160 --> 00:52:34,360
Sapia da u principiu
ch'aghju da finisce daretu à e sbarre.

686
00:52:35,320 --> 00:52:37,080
Ma ùn aghju micca capitu nunda allora.

687
00:52:38,200 --> 00:52:40,920
Quandu mi lasciò arrestà,
Pensu chì era megliu chè more.

688
00:52:41,920 --> 00:52:43,520
Forse aghju trovu un modu...

689
00:52:44,280 --> 00:52:46,440
Pensu à tumbà tutti.

690
00:52:47,200 --> 00:52:50,160
Da l'ultimu bastardo
à u mo babbu Ma sapete chì ?

691
00:52:51,640 --> 00:52:53,280
Avà ùn m'importa più.

692
00:52:55,960 --> 00:52:57,000
Avà sò e cose.

693
00:52:58,000 --> 00:52:59,760
Ùn vogliu micca andà in prigiò. No.

694
00:53:01,040 --> 00:53:02,000
Rosa ?

695
00:53:06,040 --> 00:53:07,600
Vogliu andà in autobus.

696
00:53:08,120 --> 00:53:09,360
Vogliu leghje è scrive.

697
00:53:10,720 --> 00:53:12,880
Vogliu sente i canti
à una pulizzia rocker.

698
00:53:13,560 --> 00:53:14,720
Vogliu andà in campeghju.

699
00:53:17,840 --> 00:53:21,040
Vulete vultà
à a vostra vechja vita? Iè?

700
00:53:22,640 --> 00:53:24,640
Ùn aghju micca cunnessione
cun quessa, Cocìss.

701
00:53:26,320 --> 00:53:28,800
Ùn hè micca veru. Iè vo fate.

702
00:53:30,560 --> 00:53:32,000
Questu hè micca solu una missione.

703
00:53:33,080 --> 00:53:34,840
Ci hè un mutivu
per quale mi avete aiutatu.

704
00:53:35,640 --> 00:53:38,400
Sapemu cumu curriri. scappemu !

705
00:53:39,120 --> 00:53:42,560
Nunda cambierà se
Vulete torna o micca L'avete dettu voi stessu.

706
00:53:46,680 --> 00:53:48,000
Semu tramindui listessi.

707
00:53:52,360 --> 00:53:54,240
Ùn simu micca listessi.

708
00:53:55,440 --> 00:53:58,840
Ùn vi aghju micca mentitu.
M'hai mentitu.

709
00:53:59,760 --> 00:54:01,800
Avete tombu quella zitella, Daniele.

710
00:54:01,880 --> 00:54:03,840
- Ùn hè micca veru.
- Quante volte vi aghju dumandatu ?

711
00:54:05,040 --> 00:54:07,640
- Aghju dettu ch’ùn l’aghju tombu.
- Credi ch'e sò stupidu ?

712
00:54:08,400 --> 00:54:11,400
Sò chì sò chì l'avete uccisu.

713
00:54:12,880 --> 00:54:14,520
Fighjate à mè è dimmi chì ùn hè micca.

714
00:54:15,360 --> 00:54:17,840
Guardami, Cocìss !
Dimmi chì ùn hè micca cusì !

715
00:54:17,920 --> 00:54:20,560
Ùn era micca a me culpa ! va bè?

716
00:54:21,800 --> 00:54:25,240
Era colpa d'O Rossu. Vuliu
à abattre sur Antonio Scurante !

717
00:54:25,320 --> 00:54:27,800
Per chì Nunzia sà
ch'ellu mi tocca à sente !

718
00:54:27,880 --> 00:54:30,120
Chì ùn pudia micca
spartemu u tarritoriu cun elli !

719
00:54:31,680 --> 00:54:33,720
"O Rossu si pusò sei.
Ellu disse: "Sparà!"

720
00:54:33,800 --> 00:54:36,240
Perchè diavolo m'hà dettu di sparà ?
s'ellu ci era un zitellu?

721
00:54:36,320 --> 00:54:39,000
Mi ne impippu!
L'avete da dì à u prucessu !

722
00:54:39,080 --> 00:54:40,680
Quale diaculu m’hà da sente, Rosa ?

723
00:54:40,760 --> 00:54:43,040
Quale diavolo mi sta da sente ?
Aghju tombu un zitellu !

724
00:54:43,960 --> 00:54:44,800
I.

725
00:54:45,920 --> 00:54:49,640
t'avìa à sente !
ti avissi difesu !

726
00:54:49,720 --> 00:54:51,560
Aghju cridutu
chi ti fidi di mè, Cocìss.

727
00:54:51,640 --> 00:54:54,200
Ma sì solu un bugiardariu.
Un ignorante...

728
00:54:54,280 --> 00:54:56,240
- Zittu !
- Un camorristu, cum'è u to babbu !

729
00:54:56,320 --> 00:54:59,560
Zittu! Ùn parlate micca di u mo babbu !
Ùn avete micca coraggio !

730
00:54:59,640 --> 00:55:02,000
Ùn sò micca cum'è u mo babbu ! avete capitu

731
00:55:17,360 --> 00:55:18,520
Bonu.

732
00:55:19,400 --> 00:55:22,640
- Innò, nò ! Innò, per piacè ! Per piacè!
- Ùn move micca.

733
00:55:22,720 --> 00:55:26,720
- Cocìss !
- Rosa, ùn ti move micca !

734
00:55:28,520 --> 00:55:30,360
No ! Cocìss.

735
00:55:32,040 --> 00:55:33,320
Ùn move micca !

736
00:55:34,960 --> 00:55:36,680
Per piacè! Per piacè!

737
00:55:37,920 --> 00:55:40,520
Cocìss! Per piacè!

738
00:55:40,600 --> 00:55:42,000
Lasciami andà !

739
00:55:45,200 --> 00:55:46,400
Per piacè...

740
00:55:47,160 --> 00:55:49,960
Andemu da lascià. Bene.
Partiremu inseme.

741
00:55:50,040 --> 00:55:52,440
Ghjuru! Giuru chì andemu inseme.

742
00:55:52,560 --> 00:55:54,000
Innò, nò !

743
00:55:55,520 --> 00:55:56,720
Per piacè!

744
00:56:12,160 --> 00:56:14,720
Innò, nò !

745
00:56:36,400 --> 00:56:37,280
Per piacè!

746
00:56:39,640 --> 00:56:43,760
No ! No !

747
00:57:34,000 --> 00:57:36,360
RICCARDO
DAD

748
00:57:36,440 --> 00:57:39,360
Saro, ùn possu micca crià ellu solu.

749
00:57:43,960 --> 00:57:46,720
Mi dispiace di lasciallu quì,
ma ùn possu più resiste.

750
00:57:47,440 --> 00:57:48,960
Chì pensa ?

751
00:57:50,920 --> 00:57:52,400
Dumandimu à ellu, vulemu ?

752
00:57:55,640 --> 00:57:56,720
Daniele.

753
00:57:58,680 --> 00:58:02,520
Vulete stà quì cun mè o
per vultà in Napuli cù a to mamma ?

754
00:58:05,120 --> 00:58:08,600
Ùn fighjate micca à a mamma. Ùn avete micca
per preoccupassi per ella.

755
00:58:11,520 --> 00:58:12,880
Ascoltami cun cura.

756
00:58:14,280 --> 00:58:16,920
Se la lasci sola,
nunda succede.

757
00:58:19,600 --> 00:58:20,880
Avete da decide.

758
00:58:22,400 --> 00:58:23,600
chì vulete fà

759
00:58:37,160 --> 00:58:40,600
Genitore ! Genitore ! Aspettatemi !

760
00:58:41,440 --> 00:58:43,240
Genitore ! Aspettatemi !

761
00:59:04,520 --> 00:59:05,800
DAD

762
00:59:14,640 --> 00:59:15,880
Dannà !

763
00:59:17,560 --> 00:59:18,440
<i> Salutu ?</i>

764
00:59:20,360 --> 00:59:21,400
Babbu.

765
00:59:22,320 --> 00:59:23,760
Sò mè, Cocìss.


