1 00:00:05,127 --> 00:00:06,967 (Opiera się to na opowieści o On Dal z Kronik trzech stanów.) 2 00:00:06,967 --> 00:00:08,896 (Postacie, wydarzenia i daty nie odpowiadają faktom historycznym.) 3 00:00:10,437 --> 00:00:12,666 (Odcinek 2) 4 00:00:31,756 --> 00:00:33,226 Nie musisz mi dziękować. 5 00:00:35,457 --> 00:00:36,597 Hej. 6 00:00:41,866 --> 00:00:43,567 Nie możesz tak po prostu odejść. 7 00:01:01,946 --> 00:01:03,417 Co robisz? 8 00:01:16,397 --> 00:01:17,697 Znam cię. 9 00:01:20,507 --> 00:01:21,936 Znam cię. 10 00:01:23,777 --> 00:01:25,436 Skąd byś mnie znał? 11 00:01:26,206 --> 00:01:27,376 Zabójca. 12 00:01:28,447 --> 00:01:29,477 Co? 13 00:01:30,076 --> 00:01:32,046 „Diabeł, który zabija”. 14 00:01:35,046 --> 00:01:36,617 Nigdy się nie spotkaliśmy. Nie opowiadaj bzdur. 15 00:01:36,617 --> 00:01:40,087 Mężczyźni umierają, a ty nawet nie mrugnąłeś powieką. To czyni cię zabójcą. 16 00:01:41,126 --> 00:01:42,557 Czym jesteś? 17 00:01:46,766 --> 00:01:48,397 Pracuję w pałacu. 18 00:01:48,826 --> 00:01:51,367 Odwiedziłem rodzinę i zgubiłem się w drodze powrotnej. 19 00:01:59,236 --> 00:02:00,507 To w takim razie ulga. 20 00:02:01,507 --> 00:02:04,477 Gdyby taka ładna dziewczyna jak ty była naprawdę zabójcą, 21 00:02:04,647 --> 00:02:06,376 Byłoby mi bardzo smutno. 22 00:02:08,316 --> 00:02:10,286 Jeśli po prostu odejdziesz, jesteś zabójcą. 23 00:02:11,686 --> 00:02:13,156 Nie jesteś służącą. 24 00:02:16,927 --> 00:02:19,156 Powinieneś je chociaż leczyć. 25 00:02:19,327 --> 00:02:21,897 Naprawdę umrą, jeśli je tak zostawisz. 26 00:02:24,997 --> 00:02:28,467 Oto kilka cennych ziół, które zebrałem ze zbocza góry. 27 00:02:28,636 --> 00:02:31,337 Zmiel to i połóż na ich rany. 28 00:02:45,786 --> 00:02:47,686 Zrobiłeś takie zamieszanie, 29 00:02:47,686 --> 00:02:49,827 Myślałem, że pochowasz jelenia. 30 00:02:49,827 --> 00:02:52,327 Chodziło mi o to, że nie powinniśmy go zamęczać na śmierć. 31 00:02:52,427 --> 00:02:54,166 Polowanie jest koniecznością. 32 00:02:54,596 --> 00:02:57,997 To przetrwanie i droga natury. 33 00:03:08,906 --> 00:03:12,147 Och, kochanie. Myślę, że umieram. 34 00:03:13,747 --> 00:03:15,487 Pozostań nieruchomo. 35 00:03:23,027 --> 00:03:24,297 Pozostań nieruchomo. 36 00:03:31,136 --> 00:03:32,166 Iść. 37 00:03:33,196 --> 00:03:35,807 - Powiedziałem idź. - Dobra. Dziękuję. 38 00:03:39,177 --> 00:03:41,446 Prawie umarłem. Poczekaj. 39 00:03:46,446 --> 00:03:47,647 Szczęśliwy teraz? 40 00:03:50,987 --> 00:03:52,017 Hej. 41 00:03:56,827 --> 00:03:58,057 Co robisz? 42 00:03:58,057 --> 00:04:00,897 Ty też zostałeś ranny. 43 00:04:02,997 --> 00:04:04,136 Tutaj. 44 00:04:09,367 --> 00:04:11,737 Odtąd nie krzywdź innych... 45 00:04:12,036 --> 00:04:13,946 i dbaj też o siebie. 46 00:04:16,476 --> 00:04:18,147 Twoje życie jest cenne. 47 00:05:34,387 --> 00:05:36,426 Zaskoczyłeś mnie. 48 00:05:36,627 --> 00:05:39,697 Ty głupcze! Gdzie byłeś? 49 00:05:39,856 --> 00:05:42,467 Przyniosłem twoją ulubioną, mamo. Mięso. 50 00:05:47,437 --> 00:05:50,137 Chodź tutaj! Podejdź bliżej! 51 00:05:58,777 --> 00:06:00,887 Czuję ludzką krew. 52 00:06:01,486 --> 00:06:02,786 Spotkałeś kogoś? 53 00:06:02,786 --> 00:06:04,856 Jaka ludzka krew? 54 00:06:05,856 --> 00:06:07,257 To krew jelenia. 55 00:06:07,257 --> 00:06:09,286 Słyszałem, jak krzyczał... 56 00:06:09,286 --> 00:06:12,996 i postanowił uratować go od bolesnej śmierci. 57 00:06:13,156 --> 00:06:14,967 A potem ja... 58 00:06:14,967 --> 00:06:18,536 Ty głupcze. Będziesz moją śmiercią. 59 00:06:19,067 --> 00:06:22,366 Ale... To prawda, mamo. 60 00:06:31,077 --> 00:06:33,217 W każdej chwili możemy zostać napadnięci. 61 00:06:33,346 --> 00:06:34,916 Musimy się ruszyć. 62 00:06:34,916 --> 00:06:36,856 Nikogo nie spotkałem. 63 00:06:36,856 --> 00:06:38,616 Kłusownicy to też ludzie. 64 00:06:38,616 --> 00:06:40,856 A co jeśli nas zgłoszą? 65 00:06:40,856 --> 00:06:42,986 Jest wielu rolników Goguryeo... 66 00:06:42,986 --> 00:06:44,897 którzy stracili ziemię i tułają się. 67 00:06:46,197 --> 00:06:49,327 Pierwszy dzień nadchodzącego miesiąca to rocznica śmierci Twojego ojca. 68 00:06:50,796 --> 00:06:51,837 Wiem to. 69 00:06:51,837 --> 00:06:55,507 Przyrzekłeś, że nie będziesz widzieć, słyszeć ani angażować się w sprawy doczesne. 70 00:06:56,166 --> 00:06:58,406 Nie możesz o tym zapomnieć. 71 00:06:59,676 --> 00:07:01,806 Ze względu na twojego ojca, 72 00:07:03,246 --> 00:07:06,887 przez resztę życia musisz żyć jak głupiec. 73 00:07:08,217 --> 00:07:09,746 Powiedziałem, że rozumiem. 74 00:07:24,536 --> 00:07:28,036 Nie, mięso z jelenia. Czy pozwolisz mi umrzeć z głodu? 75 00:07:29,067 --> 00:07:31,577 Poczekaj tutaj. 76 00:07:31,837 --> 00:07:33,676 Ugotuję to ładnie. 77 00:07:41,486 --> 00:07:43,087 Słyszałem, że złapałeś kilku kłusowników. 78 00:07:44,056 --> 00:07:45,587 Słowo rozchodzi się szybko. 79 00:07:45,587 --> 00:07:47,687 Pośpieszyliśmy, ale było już za późno. 80 00:07:48,757 --> 00:07:49,856 Zdobyłeś je sam? 81 00:07:49,856 --> 00:07:51,697 Jesteś zbyt ciekawy. 82 00:07:51,697 --> 00:07:53,496 Przyszedłeś tylko po to, żeby mnie o to zapytać? 83 00:07:53,496 --> 00:07:54,697 Mój tata mnie przysłał. 84 00:08:01,166 --> 00:08:02,606 Mamy pusty dom. 85 00:08:02,606 --> 00:08:05,536 Ty i Lady Sa możecie przenieść się do Doliny Duchów. 86 00:08:05,676 --> 00:08:07,277 Nie odmawiaj tym razem. 87 00:08:08,447 --> 00:08:11,217 Wszyscy żyjemy w ukryciu w jakiejś górze. 88 00:08:11,217 --> 00:08:13,887 To miejsce jest tak samo dobre jak Ghost Valley. 89 00:08:13,887 --> 00:08:15,947 Zarówno mama, jak i ja czujemy się tu bardziej komfortowo. 90 00:08:16,616 --> 00:08:18,087 Wiedziałem, że to powiesz. 91 00:08:19,556 --> 00:08:22,356 Hej. Czy to wszystko, co wybrałeś? 92 00:08:22,486 --> 00:08:25,496 Coraz trudniej jest znaleźć dzikie zwierzęta i dobre zioła. 93 00:08:26,156 --> 00:08:28,767 Oh. Pil Gu powiedział, że... 94 00:08:28,866 --> 00:08:30,837 Góra Songhak to miejsce, do którego warto się udać. 95 00:08:30,837 --> 00:08:32,467 Wszędzie są zioła. 96 00:08:33,197 --> 00:08:34,467 Góra Songhak? 97 00:08:40,876 --> 00:08:43,476 Nic takiego nie znajdziesz. 98 00:08:43,476 --> 00:08:45,476 Przyjdź i spójrz. 99 00:08:51,616 --> 00:08:54,126 Z jakiego powodu chcą wyższych podatków? 100 00:08:54,287 --> 00:08:56,187 Budują zamek Jangan. 101 00:08:56,187 --> 00:08:59,526 Każdy zwykły mieszkaniec musi oddać rolkę materiału. 102 00:09:00,026 --> 00:09:03,327 Wielkie nieba. Król jest taki bezwzględny. 103 00:09:03,327 --> 00:09:05,197 Rolka materiału? 104 00:09:05,366 --> 00:09:07,937 Równie dobrze mógłby poprosić o kawałek ludzkiej skóry. 105 00:09:08,437 --> 00:09:10,136 Dlaczego duchy go nie porwą? 106 00:09:10,136 --> 00:09:13,807 Obecnie spędza czas pijąc z kobietami. 107 00:09:13,807 --> 00:09:15,476 On nawet nie rządzi krajem. 108 00:09:15,606 --> 00:09:18,417 To działa w przypadku szlachty z rady Pięciu Plemion. 109 00:09:18,417 --> 00:09:19,776 Przeklnij moje życie. 110 00:09:35,396 --> 00:09:37,567 Ze wszystkich panów Goguryeo, 111 00:09:38,037 --> 00:09:40,907 teraz nikt nie jest lojalny wobec króla. 112 00:09:43,937 --> 00:09:46,207 Powiedziałeś, że to Cheonjubang? 113 00:09:46,376 --> 00:09:49,746 Dzięki imigrantom pozbyliśmy się rodziny królewskiej... 114 00:09:49,746 --> 00:09:52,016 nie mając krwi na rękach. 115 00:09:52,177 --> 00:09:54,846 Czy tylko ci w pałacu zostali? 116 00:09:54,986 --> 00:09:57,356 Przygotowania do tego już się rozpoczęły. 117 00:09:59,157 --> 00:10:00,687 Co przez to rozumiesz? 118 00:10:01,087 --> 00:10:03,327 Czy naprawdę zamierzasz zaatakować podczas ceremonii? 119 00:10:03,327 --> 00:10:05,596 Daedaero nie zgodził się, 120 00:10:05,697 --> 00:10:07,927 więc sami to zaplanowaliśmy. 121 00:10:07,927 --> 00:10:11,067 - Ale... - Nie wspominajmy już o tym. 122 00:10:15,707 --> 00:10:18,577 (Go Won Pyo, Gochuga z plemienia Gyeru) 123 00:10:52,807 --> 00:10:55,907 (król Pyeongwon, 25. król Goguryeo) 124 00:10:55,907 --> 00:10:58,846 Król Goguryeo zawsze był typem podejrzliwym. 125 00:10:58,947 --> 00:11:02,246 Od śmierci królowej sytuacja znacznie się pogorszyła. 126 00:11:02,817 --> 00:11:05,817 Problem w tym, że ma wiele sypialni, 127 00:11:06,217 --> 00:11:08,287 i każdej nocy śpi w innym. 128 00:11:08,287 --> 00:11:10,386 Nie jesteśmy w stanie powiedzieć, gdzie będzie spał danej nocy. 129 00:11:10,827 --> 00:11:13,697 Jego ochroniarze również są w stanie najwyższej gotowości. 130 00:11:14,996 --> 00:11:16,396 Naszą jedyną szansą... 131 00:11:16,996 --> 00:11:20,337 ma miejsce, gdy wspina się na Cheonjedan na górze Songhak. 132 00:11:20,766 --> 00:11:23,506 Skontaktuję się z głównym szamanem aż do momentu tuż przed ceremonią. 133 00:11:23,506 --> 00:11:26,376 Przebierz się za służącą i zaraz po ceremonii, 134 00:11:26,636 --> 00:11:28,677 przebierz się za szamana. 135 00:11:35,886 --> 00:11:39,256 Miejsce tam zaznaczone to kapliczka. 136 00:11:42,657 --> 00:11:45,596 (Świątynia) 137 00:12:02,047 --> 00:12:03,376 Zatrzymaj się. 138 00:12:11,557 --> 00:12:12,957 Gdzie idziesz? 139 00:12:12,957 --> 00:12:15,827 Do Magnolii z księciem. 140 00:12:15,827 --> 00:12:18,957 Mam prezent dla naszej siostry, który mogę ofiarować na ceremonii. 141 00:12:19,197 --> 00:12:21,226 Nie masz siostry. 142 00:12:22,167 --> 00:12:24,167 Księżniczka Pyeonggang nie jest twoją prawdziwą siostrą. 143 00:12:24,297 --> 00:12:26,697 Nieżyjąca już królowa Yeon miała romans, 144 00:12:26,766 --> 00:12:28,307 i ona była brudnym rezultatem. 145 00:12:29,667 --> 00:12:33,307 Więc nie musisz przejmować się ceremonią... 146 00:12:33,677 --> 00:12:35,376 za tego martwego bachora. 147 00:12:36,677 --> 00:12:37,776 Chodźmy. 148 00:12:52,526 --> 00:12:54,366 Zabierz to do Magnolia Hall. 149 00:13:14,317 --> 00:13:16,846 (Sala Magnoliowa, komnaty księżniczki Pyeonggang) 150 00:14:10,337 --> 00:14:11,707 Kim jesteś? 151 00:14:12,177 --> 00:14:13,837 Przepraszam, pani. 152 00:14:14,207 --> 00:14:17,417 Książę koronny kazał mi to tutaj przynieść. 153 00:14:18,146 --> 00:14:20,146 Połóż to na tym małym stoliku. 154 00:15:21,476 --> 00:15:22,947 Wasza Wysokość? 155 00:15:40,096 --> 00:15:44,136 Widziałeś, gdzie poszła pokojówka, która właśnie wyszła? 156 00:15:44,136 --> 00:15:47,197 Pokojówka? Jaka pokojówka? 157 00:15:48,067 --> 00:15:50,236 Widziałeś kogoś? 158 00:15:53,207 --> 00:15:55,207 Pewnie coś widzisz. 159 00:15:57,976 --> 00:16:00,646 W tym ogrodzie są takie piękne kwiaty. 160 00:16:00,787 --> 00:16:03,846 A może przeniosę się do Magnolia Hall? 161 00:16:04,917 --> 00:16:09,287 - Proszę. - Tylko żartowałem. 162 00:16:09,957 --> 00:16:11,496 Wasza Wysokość. Księżniczka. 163 00:16:13,197 --> 00:16:15,996 "Księżniczka"? 164 00:16:45,197 --> 00:16:47,996 Czy moja siostra naprawdę nie żyje? 165 00:16:49,896 --> 00:16:52,766 Jutro odbędzie się ceremonia jej wysłania. 166 00:16:53,467 --> 00:16:55,006 Jej pożegnalna ceremonia. 167 00:16:55,766 --> 00:17:00,136 Czy kiedykolwiek zorganizowalibyśmy taką ceremonię dla żywych? 168 00:17:05,847 --> 00:17:08,917 Szlachta zmusiła mnie do odprawienia rytuałów. 169 00:17:09,486 --> 00:17:11,357 Jutro będzie ostatni. 170 00:17:11,357 --> 00:17:14,986 Ale nikt nie znalazł jej ciała. 171 00:17:15,786 --> 00:17:17,427 Mogłaby żyć. 172 00:17:29,836 --> 00:17:32,476 Księżniczka Pyeonggang nie żyje. 173 00:17:33,107 --> 00:17:35,177 - Ojciec. - Nie... 174 00:17:36,006 --> 00:17:38,677 wspomnij o niej jeszcze raz. 175 00:19:20,847 --> 00:19:23,947 (Góra Songhak) 176 00:19:40,066 --> 00:19:43,637 Moja dobroć. Znowu piłeś? 177 00:19:44,476 --> 00:19:47,407 Żadna ceremonia nie jest kompletna bez drinka. 178 00:19:49,177 --> 00:19:52,246 Zakończmy to szybko i wracajmy do pałacu. 179 00:19:52,246 --> 00:19:54,177 Wszyscy powinniśmy się upić. 180 00:19:58,986 --> 00:20:02,556 Go Geon, władca twierdzy Songhak, wita Jego Królewską Mość Króla. 181 00:20:02,657 --> 00:20:04,996 Nie spotykaliśmy się od dłuższego czasu. 182 00:20:05,826 --> 00:20:08,266 Musisz być dumny ze swojego najstarszego syna. 183 00:20:08,266 --> 00:20:11,437 Poleciłem mu dzisiaj zachować najwyższą czujność. 184 00:20:11,437 --> 00:20:13,697 Czy mogę ufać, że to zrobiłeś? 185 00:20:14,536 --> 00:20:16,167 Obawiam się, że... 186 00:20:16,637 --> 00:20:19,336 Jestem odpowiedzialny tylko dzięki mojemu szczęśliwemu rytuałowi narodzin. 187 00:20:19,976 --> 00:20:23,546 Powinieneś bardziej ufać swoim ochroniarzom niż moim żołnierzom. 188 00:20:23,877 --> 00:20:26,076 Czyż nie są oni elitą, która jest w stanie pokonać 100 ludzi? 189 00:20:28,447 --> 00:20:30,647 Mówisz nawet żartem. 190 00:20:31,617 --> 00:20:34,217 Twój syn jest lepszy od ciebie. 191 00:21:39,756 --> 00:21:42,687 (Szaman zaatakuje króla.) 192 00:22:28,667 --> 00:22:30,306 Musimy odwołać ceremonię. 193 00:22:31,476 --> 00:22:32,536 Dlaczego? 194 00:22:32,806 --> 00:22:34,947 Jeden z szamanów jest oszustem. 195 00:22:35,576 --> 00:22:37,347 Ona musi być zabójczynią. 196 00:22:38,776 --> 00:22:40,877 - Jesteś tego pewien? - Tak. 197 00:22:41,546 --> 00:22:43,546 Przebrała się w ich kostium... 198 00:22:43,687 --> 00:22:45,457 i zmieszał się z grupą. 199 00:22:45,586 --> 00:22:47,157 Czekać. 200 00:22:47,786 --> 00:22:48,786 Ojciec. 201 00:22:48,786 --> 00:22:52,457 Zrujnowanie ceremonii może przysporzyć więcej kłopotów, niż jesteśmy w stanie udźwignąć. 202 00:22:55,566 --> 00:22:57,326 Król jest w niebezpieczeństwie. 203 00:22:57,766 --> 00:23:00,167 Dlatego trzeba uważnie obserwować. 204 00:23:22,556 --> 00:23:25,796 Mówić. Gdzie jest Wol Gwang? 205 00:23:26,127 --> 00:23:30,026 On... Udał się na górę Geumgang, aby medytować. 206 00:23:31,197 --> 00:23:33,197 Wróci za miesiąc. 207 00:23:33,467 --> 00:23:36,207 Czy masz na myśli, że Wol Gwang... 208 00:23:36,907 --> 00:23:38,907 nie ma tu? 209 00:24:03,427 --> 00:24:05,266 przykro mi. 210 00:24:07,467 --> 00:24:09,806 Bardzo mi przykro. 211 00:24:38,066 --> 00:24:40,367 Wol Gwang! 212 00:24:42,806 --> 00:24:44,236 Zatrzymywać się. 213 00:24:45,076 --> 00:24:46,637 Zatrzymywać się. 214 00:24:47,207 --> 00:24:50,677 Przestań, przestań! Powiedziałem stop! 215 00:24:50,677 --> 00:24:54,217 - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! - Wasza Wysokość! 216 00:25:12,066 --> 00:25:13,397 Ty... 217 00:25:16,306 --> 00:25:17,536 Ty... 218 00:25:18,707 --> 00:25:20,536 Jak to możliwe... 219 00:27:03,177 --> 00:27:04,776 Wspinaj się dalej! 220 00:27:39,076 --> 00:27:40,417 Trzymaj się mocno! 221 00:27:42,046 --> 00:27:43,647 No, wspinaj się szybko! 222 00:27:53,556 --> 00:27:56,566 Co się do cholery stało? 223 00:28:14,447 --> 00:28:16,387 Cholera. 224 00:28:28,766 --> 00:28:32,066 Ga Jinowi się nie udało? 225 00:28:34,536 --> 00:28:36,167 Znajdź ją szybko. 226 00:28:37,607 --> 00:28:40,506 Musimy ją znaleźć, zanim zrobi to ktokolwiek z Goguryeo. 227 00:28:40,736 --> 00:28:42,447 - Tak, szefie. - Tak, szefie. 228 00:29:17,947 --> 00:29:21,917 Powinieneś sam dojść do siebie, skoro tyle zrobiłem. 229 00:29:26,556 --> 00:29:28,286 Proszę ocal mnie. 230 00:29:32,697 --> 00:29:34,556 Ocal mnie. 231 00:30:14,567 --> 00:30:16,867 Nie wybrałaby przełęczy. 232 00:30:17,196 --> 00:30:18,536 Przeszukaj dokładnie las. 233 00:30:18,536 --> 00:30:19,867 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 234 00:30:57,376 --> 00:30:58,476 Jeleń... 235 00:31:01,047 --> 00:31:02,616 Gdzie idziemy? 236 00:31:03,876 --> 00:31:05,476 Nie martw się. 237 00:31:06,286 --> 00:31:07,846 Nie zamierzam cię zabić. 238 00:31:48,226 --> 00:31:49,226 Wielkie nieba. 239 00:31:50,557 --> 00:31:52,797 Mówiłem ci, żebyś się tak do mnie nie skradał. 240 00:31:52,797 --> 00:31:55,167 Co tym razem złowiłeś? 241 00:31:55,167 --> 00:31:56,297 Złapałeś jelenia lub łosia? 242 00:31:56,297 --> 00:31:57,866 Mój Boże... 243 00:32:01,667 --> 00:32:02,676 Przyprowadziłeś kogoś? 244 00:32:02,906 --> 00:32:04,537 To nie jest byle kto. 245 00:32:05,276 --> 00:32:06,947 Jest ranna. 246 00:32:07,246 --> 00:32:10,047 Mój Boże. Wielkie nieba. 247 00:32:10,317 --> 00:32:11,847 Jeśli została ranna, 248 00:32:11,847 --> 00:32:14,017 powinieneś był zabrać ją do wioski, a nie przyprowadzać ją tutaj. 249 00:32:14,017 --> 00:32:17,116 W górach sytuacja była chaotyczna. 250 00:32:17,517 --> 00:32:18,556 Nie martw się. 251 00:32:18,556 --> 00:32:20,186 Kiedy poczuje się lepiej, odeślę ją. 252 00:32:20,186 --> 00:32:21,186 Wielkie nieba. 253 00:32:27,167 --> 00:32:28,327 Matka. 254 00:32:29,767 --> 00:32:31,067 Matka. 255 00:32:35,676 --> 00:32:37,637 Spotkałem kilku żołnierzy... 256 00:32:37,936 --> 00:32:39,746 kiedy byłem na zewnątrz i zbierałem zioła. 257 00:32:40,676 --> 00:32:42,547 I ona mnie uratowała. 258 00:32:44,547 --> 00:32:46,146 Zostałeś ranny? 259 00:32:46,746 --> 00:32:48,216 Nie, czuję się dobrze. 260 00:32:50,817 --> 00:32:55,556 Próbowała uratować mi życie. 261 00:32:57,127 --> 00:32:59,366 Jak mogłem ją tam tak po prostu zostawić? 262 00:32:59,366 --> 00:33:01,097 Przeze mnie została trafiona strzałą. 263 00:33:02,567 --> 00:33:04,137 Pozwól jej zostać przez kilka dni. 264 00:33:04,137 --> 00:33:06,936 I tak nic nie mogę zrobić. Jestem ślepy. 265 00:33:07,567 --> 00:33:08,706 Matka. 266 00:33:08,706 --> 00:33:10,836 OK, rób co chcesz. 267 00:33:11,077 --> 00:33:14,047 Teraz, gdy mamy tu jeszcze jedną osobę, 268 00:33:14,246 --> 00:33:15,746 twoja stara matka nie będzie spać całą noc... 269 00:33:15,746 --> 00:33:17,947 szyć jej ubrania i gotować dla niej. 270 00:33:18,417 --> 00:33:19,847 Boże, całe ciało mnie boli. 271 00:33:19,847 --> 00:33:21,646 Boże, moje ciało. 272 00:33:21,947 --> 00:33:23,086 I raz... 273 00:33:23,787 --> 00:33:25,116 żołnierze przychodzą ją tu znaleźć, 274 00:33:25,116 --> 00:33:27,486 Zaakceptuję swój los i umrę. 275 00:33:27,857 --> 00:33:29,556 Boże, moje cholerne życie. 276 00:33:29,956 --> 00:33:32,097 Mam takie niefortunne życie. 277 00:33:45,746 --> 00:33:46,947 Matka... 278 00:33:48,047 --> 00:33:49,417 Ojcze... 279 00:33:58,787 --> 00:34:00,026 Matka... 280 00:34:18,877 --> 00:34:22,077 Walcz prawidłowo! 281 00:34:23,177 --> 00:34:24,177 Dobroć. 282 00:34:24,947 --> 00:34:27,086 Musisz nauczyć się walczyć... 283 00:34:27,086 --> 00:34:29,046 aby mnie chronić! 284 00:34:51,937 --> 00:34:53,146 Ty wiedźmo! 285 00:34:56,646 --> 00:34:58,716 Jak myślisz, kim jesteś? 286 00:34:58,716 --> 00:35:02,757 Jak śmiecie tak na mnie patrzeć! 287 00:35:02,887 --> 00:35:05,117 Spadaj! Iść! 288 00:35:05,156 --> 00:35:07,987 Uciec! Spadaj! 289 00:35:16,336 --> 00:35:18,396 Nadszedł czas. 290 00:35:19,606 --> 00:35:21,767 Ona jest tutaj, żeby mnie zabrać. 291 00:35:24,507 --> 00:35:25,976 Ona jest tutaj, żeby zabrać mnie ze sobą. 292 00:35:30,117 --> 00:35:33,617 Cienki. Zabierz mnie ze sobą. 293 00:35:35,987 --> 00:35:38,387 Zabierz mnie ze sobą, Pjonggang. 294 00:35:40,387 --> 00:35:42,257 Boże, co zrobimy? 295 00:35:42,697 --> 00:35:45,726 W tym stanie nie będzie mógł iść na wojnę. 296 00:35:48,197 --> 00:35:50,796 Czy powinnam się nim dzisiaj opiekować? 297 00:35:56,706 --> 00:35:57,807 Zacząć robić. 298 00:35:58,606 --> 00:36:00,577 Jeśli będziesz mieć szczęście i zajdziesz w ciążę z księciem, 299 00:36:00,877 --> 00:36:02,546 będzie jeszcze lepiej. 300 00:36:03,747 --> 00:36:05,546 Nie to miałem na myśli. 301 00:36:57,737 --> 00:36:59,437 Co za sposób na przebudzenie. 302 00:37:04,307 --> 00:37:05,307 Jeleń? 303 00:37:06,677 --> 00:37:08,976 Odtąd nie krzywdź innych... 304 00:37:09,276 --> 00:37:11,216 i dbaj też o siebie. 305 00:37:12,786 --> 00:37:14,187 Twoje życie jest cenne. 306 00:37:15,416 --> 00:37:16,586 Co ja tu robię? 307 00:37:18,757 --> 00:37:21,327 Błagałeś mnie, abym cię uratował. 308 00:37:21,726 --> 00:37:23,497 - Zrobiłem? - Tak, zrobiłeś to. 309 00:37:24,257 --> 00:37:26,827 „Proszę, uratuj mnie”. To właśnie powiedziałeś. 310 00:37:27,726 --> 00:37:28,997 Powiedziałem to? 311 00:37:28,997 --> 00:37:30,536 Tak. Mój Boże. 312 00:37:32,067 --> 00:37:34,906 Nie jesz owsianki, bo masz ochotę na ryż? 313 00:37:37,137 --> 00:37:38,336 Nie jestem głodny. 314 00:37:53,557 --> 00:37:57,327 Mamo, przestań się na nią gapić. Nie będzie mogła jeść. 315 00:37:57,526 --> 00:38:00,296 Nie gapię się. I tak nic nie widzę. 316 00:38:03,497 --> 00:38:04,937 Jak masz na imię? 317 00:38:05,067 --> 00:38:07,406 Yeom Ga Jin. 318 00:38:07,706 --> 00:38:09,976 Mój Boże, jakie ładne imię. 319 00:38:10,937 --> 00:38:12,536 Czym się Pan zajmuje? 320 00:38:14,307 --> 00:38:15,307 Ona jest pokojówką. 321 00:38:15,677 --> 00:38:18,077 Pracuje w pałacu. 322 00:38:18,077 --> 00:38:19,716 Nie pytałem cię. 323 00:38:20,816 --> 00:38:24,916 Czy to oznacza, że ​​pracujesz dla króla? 324 00:38:25,487 --> 00:38:27,127 - Tak. - Widzę. 325 00:38:27,127 --> 00:38:29,326 To wyjaśnia twój delikatny głos... 326 00:38:29,326 --> 00:38:31,257 i ładna twarz. 327 00:38:31,257 --> 00:38:32,497 Nie możesz jej nawet zobaczyć. 328 00:38:32,497 --> 00:38:34,467 Nie muszę widzieć, żeby wiedzieć. 329 00:38:36,196 --> 00:38:37,367 tak przy okazji, 330 00:38:37,737 --> 00:38:41,337 jak poznałeś Dala? 331 00:38:43,007 --> 00:38:45,436 Och, tak mam na imię. 332 00:38:45,707 --> 00:38:46,707 Na Dal. 333 00:38:47,076 --> 00:38:49,247 Nawet nie powiedziałeś jej, jak masz na imię? 334 00:38:49,247 --> 00:38:50,816 Nie mieliśmy na to czasu. 335 00:38:51,877 --> 00:38:53,247 Wtedy... 336 00:38:54,186 --> 00:38:55,546 Ga Jin... 337 00:38:55,546 --> 00:38:56,987 Dziękuję za jedzenie. 338 00:38:56,987 --> 00:38:59,257 Skończyłeś już? Powinieneś jeść więcej. 339 00:38:59,257 --> 00:39:00,526 Zjedz trochę więcej. 340 00:39:00,526 --> 00:39:01,887 Muszę iść do łazienki. 341 00:39:02,286 --> 00:39:03,696 Jasne. 342 00:39:09,896 --> 00:39:11,737 Prawie nic nie jadła. 343 00:39:12,497 --> 00:39:14,867 Byłeś na mnie zły, że przywiozłem ją do domu. 344 00:39:14,867 --> 00:39:16,676 Dlaczego zadajesz jej tyle pytań? 345 00:39:16,906 --> 00:39:19,347 Dotykając jej rąk, mogę poznać, że nie jest kuchenną pokojówką. 346 00:39:19,347 --> 00:39:21,076 Jest pokojówką pracującą w pałacu. 347 00:39:21,076 --> 00:39:23,316 Ale jej ręce są zbyt szorstkie, jak na pokojówkę. 348 00:39:24,416 --> 00:39:25,946 Zastanawiam się, co ona robi. 349 00:39:38,627 --> 00:39:39,867 Chodź tu! 350 00:39:40,127 --> 00:39:41,296 Zatrzymywać się! 351 00:39:42,127 --> 00:39:43,936 Chodź tutaj! Chodź tutaj! 352 00:39:53,877 --> 00:39:55,176 Ty... 353 00:39:55,676 --> 00:39:56,877 Jesteś martwy. 354 00:40:00,046 --> 00:40:01,887 Złapałem cię! 355 00:40:04,457 --> 00:40:07,727 Mamo, to ty miałeś złapać kurczaka, nie ona. 356 00:40:07,727 --> 00:40:10,627 Gdyby mnie zobaczyła, powinna była mnie unikać. 357 00:40:10,627 --> 00:40:13,467 To ja jestem ślepy. 358 00:40:15,426 --> 00:40:18,296 - Mój Boże. - Mój Boże. 359 00:40:19,337 --> 00:40:21,566 Mamo, teraz kiedy tu leżysz, 360 00:40:21,566 --> 00:40:23,007 spójrz na niebo. 361 00:40:23,237 --> 00:40:25,176 Niebo jest piękne. 362 00:40:25,477 --> 00:40:26,747 Jest taki niebieski. 363 00:40:27,607 --> 00:40:28,607 Masz rację. 364 00:40:29,377 --> 00:40:31,377 Jest bardzo niebieski. 365 00:40:33,347 --> 00:40:34,887 Jak miło. 366 00:41:05,276 --> 00:41:06,387 Przebierz się. 367 00:41:07,747 --> 00:41:11,286 Moja mama nie spała całą noc, szyjąc to dla ciebie. 368 00:41:11,887 --> 00:41:13,926 Może nie będzie to wyszukane, ale będzie. 369 00:41:15,087 --> 00:41:16,087 Co właśnie powiedziałeś? 370 00:41:16,357 --> 00:41:18,826 Zrobiłem to, chociaż jestem niewidomy. Powinieneś dać mi więcej uznania. 371 00:41:18,826 --> 00:41:19,926 Co się z tobą dzieje? 372 00:41:47,357 --> 00:41:48,627 Po prostu już stąd wyjdź. 373 00:41:50,026 --> 00:41:51,796 - Ga Jin! - Bądź cicho. 374 00:41:55,227 --> 00:41:58,837 Ga Jin, żyjesz. 375 00:41:58,837 --> 00:42:01,666 Przeszukaliśmy całą górę Songhak, górę Samjeong, 376 00:42:01,666 --> 00:42:03,737 i górę Daeseong, aby cię znaleźć. 377 00:42:04,477 --> 00:42:06,137 A co z szefem? 378 00:42:06,707 --> 00:42:08,646 Kazał nam cię znaleźć i sprowadzić z powrotem. 379 00:42:08,877 --> 00:42:10,146 Co się stało? 380 00:42:10,977 --> 00:42:12,217 Nie wiem. 381 00:42:15,316 --> 00:42:16,816 Dlaczego to zrobiłem? 382 00:42:16,916 --> 00:42:19,257 To ma być pytanie czy odpowiedź? 383 00:42:40,076 --> 00:42:43,446 Mamo, dlaczego przeglądasz jej rzeczy? 384 00:42:43,946 --> 00:42:45,617 Mówiłeś, że to uciekająca pokojówka. 385 00:42:46,176 --> 00:42:48,847 Dlaczego pokojówka ma całą tę broń? 386 00:42:48,847 --> 00:42:50,686 Cóż, pozwól mi wyjaśnić. 387 00:42:50,686 --> 00:42:51,686 Czy ona jest zabójcą? 388 00:42:51,887 --> 00:42:54,656 Czy to ona była powodem, dla którego wczoraj wieczorem byli tu żołnierze? 389 00:42:55,087 --> 00:42:56,727 Odpowiedz mi. 390 00:42:58,296 --> 00:42:59,296 Tak. 391 00:42:59,896 --> 00:43:01,497 Chcę, żeby odeszła, teraz. 392 00:43:01,696 --> 00:43:03,997 Mamo, ona jeszcze nawet nie wyzdrowiała. 393 00:43:03,997 --> 00:43:05,066 A potem co? 394 00:43:06,137 --> 00:43:07,837 Myślisz, że będziemy tu bezpieczni? 395 00:43:08,367 --> 00:43:10,406 Myślisz, że zabójca pozwoli nam żyć... 396 00:43:10,406 --> 00:43:11,977 nawet po zobaczeniu jej twarzy? 397 00:43:13,847 --> 00:43:15,007 Czy ktoś jest w domu? 398 00:43:16,347 --> 00:43:17,646 Weol Yi? 399 00:43:18,146 --> 00:43:19,146 Tak. 400 00:43:20,487 --> 00:43:23,857 Panie ze wsi kazały mi dać ci trochę warzyw. 401 00:43:23,857 --> 00:43:26,186 Aby to zrobić, nie trzeba było tu przyjeżdżać. 402 00:43:26,186 --> 00:43:30,627 Mój Boże, właśnie tak bardzo nam wszystkim na tobie zależy. 403 00:43:30,957 --> 00:43:34,196 A tak przy okazji, Dal, pułapki, które zastawiłeś, to bałagan. 404 00:43:34,826 --> 00:43:35,926 Przypadkiem, 405 00:43:36,597 --> 00:43:38,637 myślisz, że kobieta, którą uratowałeś... 406 00:43:38,637 --> 00:43:40,436 rozciął je i uciekł? 407 00:43:48,146 --> 00:43:49,406 Dal! 408 00:44:13,607 --> 00:44:16,477 Swoją drogą, kim jest ten facet, który tu mieszka? 409 00:44:16,936 --> 00:44:17,977 Dlaczego? 410 00:44:17,977 --> 00:44:21,207 Zastawił mnóstwo pułapek. 411 00:44:21,446 --> 00:44:25,017 Dzięki mnie udało nam się uniknąć złapania. 412 00:44:25,017 --> 00:44:27,117 - Jeśli nie... - Ga Jin! 413 00:44:30,316 --> 00:44:31,316 Czekać. 414 00:44:32,916 --> 00:44:34,457 Yeom Ga Jin! 415 00:44:37,957 --> 00:44:39,457 Dlaczego go nie zabijesz? 416 00:44:39,457 --> 00:44:40,696 Widział twoją twarz. 417 00:44:40,696 --> 00:44:42,926 Więc powinieneś go zabić. Taka jest nasza zasada. 418 00:44:42,997 --> 00:44:44,467 Yeom Ga Jin! 419 00:44:47,936 --> 00:44:49,237 Jego życie jest cenne. 420 00:44:49,666 --> 00:44:50,676 Co? 421 00:44:51,806 --> 00:44:53,276 Co właśnie powiedziałeś? 422 00:44:53,276 --> 00:44:55,107 Powiedziała, że ​​jego życie jest cenne. 423 00:44:55,507 --> 00:44:58,217 No to co? Zamierzasz złamać zasady? 424 00:44:59,646 --> 00:45:02,017 Jeśli pozwolisz mu żyć, wódz cię ukarze. 425 00:45:02,487 --> 00:45:04,056 Chcę, żebyście wrócili. 426 00:45:04,316 --> 00:45:05,717 Nie mów nikomu, że mnie znalazłeś. 427 00:45:05,916 --> 00:45:07,487 Jeśli nie możesz go zabić, 428 00:45:07,826 --> 00:45:09,227 zrobimy to za Ciebie. 429 00:45:10,556 --> 00:45:12,627 Jeśli będziemy musieli go zabić, zrobię to sam. 430 00:45:12,896 --> 00:45:14,826 Cóż... 431 00:45:16,127 --> 00:45:18,267 Jest sposób, żeby go nie zabić. 432 00:45:18,737 --> 00:45:19,737 Co to jest? 433 00:45:20,367 --> 00:45:21,467 Uwiedź go i wyjdź za mąż. 434 00:45:21,637 --> 00:45:23,406 Wtedy stanie się jednym z nas, 435 00:45:23,406 --> 00:45:24,436 więc nie będziesz musiał go zabijać. 436 00:45:24,436 --> 00:45:27,576 W zeszłym roku Deuk Jae poślubił w ten sposób żonę. 437 00:45:28,176 --> 00:45:29,477 Skończ z bzdurami. 438 00:45:29,477 --> 00:45:32,517 Co? Ga Jin nie chce go zabić. 439 00:45:32,646 --> 00:45:35,416 Ga Jin, czego chcesz? 440 00:45:42,757 --> 00:45:44,257 Yeom Ga Jin! 441 00:45:59,036 --> 00:46:00,046 Mam go zabić... 442 00:46:01,306 --> 00:46:02,306 albo go uwieść? 443 00:46:04,076 --> 00:46:05,646 Yeom Ga Jin! 444 00:46:26,806 --> 00:46:28,337 Co tam robisz? 445 00:46:38,916 --> 00:46:40,847 Boże, wszędzie cię szukałem. 446 00:46:41,717 --> 00:46:43,416 Tutaj. Trzymaj się tego. 447 00:46:43,587 --> 00:46:44,587 Spadaj. 448 00:47:09,376 --> 00:47:11,177 Na co się gapisz? 449 00:47:16,987 --> 00:47:18,457 Przeziębiłeś się? 450 00:47:18,886 --> 00:47:19,927 Czy masz gorączkę? 451 00:47:20,727 --> 00:47:22,056 Nie, nie mam. 452 00:47:22,286 --> 00:47:23,556 Myślę, że tak. 453 00:47:26,427 --> 00:47:30,036 Och, kochanie. Twoja rana może zostać zakażona. 454 00:47:30,136 --> 00:47:32,536 Apetyt wrócił, więc wszystko w porządku. 455 00:47:38,677 --> 00:47:40,007 Nie jest jeszcze ugotowane. 456 00:47:49,717 --> 00:47:51,356 Powiedz mi, czy zamierzasz odejść. 457 00:47:51,687 --> 00:47:53,927 Nie chodź i nie niszcz moich pułapek. 458 00:47:56,427 --> 00:47:58,096 Twoje pułapki są pokryte wieloma warstwami. 459 00:47:58,727 --> 00:48:00,397 Dlaczego założyłeś tak wiele? 460 00:48:01,026 --> 00:48:02,826 Czy tak bardzo boisz się dzikich zwierząt? 461 00:48:03,997 --> 00:48:05,566 Nie boję się zwierząt. 462 00:48:07,366 --> 00:48:08,737 Boję się ludzi. 463 00:48:15,046 --> 00:48:16,046 Tutaj. 464 00:48:27,626 --> 00:48:30,497 Martwiłem się, bo myślałem, że zszedłeś z góry. 465 00:48:31,126 --> 00:48:32,126 Martwiłeś się... 466 00:48:33,157 --> 00:48:34,167 o mnie? 467 00:48:34,397 --> 00:48:36,066 Moja mama mi powiedziała... 468 00:48:36,636 --> 00:48:38,636 żebyś zapłacił za zioła, 469 00:48:38,636 --> 00:48:39,697 przynajmniej. 470 00:48:41,836 --> 00:48:44,407 Masz szybkie oko na zysk dla ludzi mieszkających w górach. 471 00:48:45,076 --> 00:48:47,306 Dlaczego nie zarabiacie na życie sprzedając rzeczy na wsi? 472 00:48:47,306 --> 00:48:48,876 Dlaczego żyjesz w ukryciu? 473 00:48:49,917 --> 00:48:51,276 Nie wiem. 474 00:48:54,386 --> 00:48:57,086 W jaki sposób twoja matka zraniła się w oczy? 475 00:49:03,326 --> 00:49:04,826 To się po prostu stało. 476 00:49:06,227 --> 00:49:08,066 To jest w porządku. Nie musisz mi tego mówić. 477 00:49:12,336 --> 00:49:13,366 Ojciec. 478 00:49:14,207 --> 00:49:15,237 Ojciec! 479 00:49:15,667 --> 00:49:17,977 Ojcze, Ojcze! 480 00:49:18,737 --> 00:49:19,737 Ojcze... 481 00:49:20,747 --> 00:49:23,417 Ojciec. Ojcze... 482 00:49:31,086 --> 00:49:32,717 Przyszedłeś z Un Am? 483 00:49:32,717 --> 00:49:33,727 Tak. 484 00:49:34,427 --> 00:49:37,856 Księżniczka dotarła do Yibullansa. 485 00:49:38,757 --> 00:49:39,757 Dobrze zrobiony. 486 00:49:40,897 --> 00:49:41,897 Jestem z ciebie dumny. 487 00:49:42,126 --> 00:49:43,126 Ojciec. 488 00:49:44,366 --> 00:49:45,796 Chciałem ci powiedzieć... 489 00:49:46,806 --> 00:49:48,136 przepraszam... 490 00:49:49,167 --> 00:49:52,806 za to, że złamałeś swój miecz. 491 00:49:54,876 --> 00:49:55,876 Ja wiem. 492 00:49:56,207 --> 00:49:59,376 Ojcze, ucieknijmy stąd. 493 00:49:59,616 --> 00:50:02,116 Chodź ze mną, ojcze. 494 00:50:02,386 --> 00:50:04,086 Proszę ze mną. 495 00:50:04,217 --> 00:50:05,217 Dal. 496 00:50:07,457 --> 00:50:11,026 Generał nie może sprzeciwić się rozkazowi króla. 497 00:50:11,296 --> 00:50:14,427 Ojcze... A co ze mną? 498 00:50:14,967 --> 00:50:17,737 Jak mam żyć bez ciebie? 499 00:50:18,096 --> 00:50:20,636 A co z wieśniakami? 500 00:50:21,336 --> 00:50:24,276 Jestem tu, żeby ocalić te życia. 501 00:50:25,707 --> 00:50:27,046 Ojcze... 502 00:50:30,346 --> 00:50:31,346 Dal. 503 00:50:33,076 --> 00:50:34,517 Będzie... 504 00:50:36,687 --> 00:50:37,687 żadnej zemsty. 505 00:50:39,886 --> 00:50:43,086 Nie powinno być złości... 506 00:50:45,296 --> 00:50:46,427 w swoim życiu. 507 00:50:48,927 --> 00:50:52,667 Żyj zwyczajnym życiem... Nie. 508 00:50:56,636 --> 00:50:58,036 Żyj jak głupiec... 509 00:51:00,376 --> 00:51:03,276 i żyj spokojnie... 510 00:51:04,576 --> 00:51:05,747 i cicho. 511 00:51:06,677 --> 00:51:07,687 Głupiec? 512 00:51:12,386 --> 00:51:13,556 Ojciec. 513 00:51:15,626 --> 00:51:16,727 Ojciec. 514 00:51:19,397 --> 00:51:20,397 Ojcze... 515 00:51:21,927 --> 00:51:23,167 Ojcze... 516 00:51:24,636 --> 00:51:25,836 Ojciec. 517 00:51:27,007 --> 00:51:29,437 Ojciec... Ojciec... 518 00:51:32,207 --> 00:51:33,447 Ojcze... 519 00:51:34,747 --> 00:51:36,076 Ojcze... 520 00:51:39,717 --> 00:51:42,616 - Jak mogli to zrobić? - Mój Boże. 521 00:51:42,616 --> 00:51:44,586 - Mój Boże. - Nie mogę w to uwierzyć. 522 00:51:44,586 --> 00:51:46,316 To nie może się dziać. 523 00:51:46,316 --> 00:51:47,356 - Biedny on. - Bądź cicho! 524 00:52:02,806 --> 00:52:07,046 Generale, dobrze zaopiekuję się plemieniem. 525 00:52:07,747 --> 00:52:09,806 Nie martw się o swojego syna. 526 00:52:10,417 --> 00:52:12,517 Będę go chronić. 527 00:52:25,757 --> 00:52:28,126 - Ojciec! - NIE! 528 00:52:43,106 --> 00:52:45,447 Dal! Nie bądź taki. 529 00:52:45,477 --> 00:52:47,116 - Dal! - Puść mnie! 530 00:52:47,247 --> 00:52:48,687 Muszę iść do ojca. 531 00:52:48,886 --> 00:52:50,086 Muszę zabrać jego ciało! 532 00:52:50,086 --> 00:52:52,116 NIE! Nie mogę stracić także ciebie. 533 00:52:52,116 --> 00:52:53,556 Nie boję się śmierci. 534 00:52:53,727 --> 00:52:54,757 Puść mnie! 535 00:52:54,987 --> 00:52:56,356 Nie możesz iść! 536 00:53:03,697 --> 00:53:04,697 Proszę... 537 00:53:06,366 --> 00:53:07,437 Jak myślisz, co robisz? 538 00:53:21,386 --> 00:53:22,386 Pani Sa. 539 00:53:29,356 --> 00:53:30,427 Pani Sa! 540 00:53:31,296 --> 00:53:32,296 Pani Sa! 541 00:53:33,826 --> 00:53:34,826 Pani Sa... 542 00:53:35,197 --> 00:53:36,197 Pani Sa! 543 00:53:36,566 --> 00:53:38,697 Pani Sa! Pani Sa! 544 00:53:41,737 --> 00:53:42,737 Pani Sa. 545 00:53:46,947 --> 00:53:47,947 Pani Sa... 546 00:53:48,606 --> 00:53:49,947 Od dzisiaj, 547 00:53:52,116 --> 00:53:53,417 będziesz... 548 00:53:57,017 --> 00:53:58,757 mój synu! 549 00:54:01,826 --> 00:54:03,727 Czy zamierzasz... 550 00:54:04,526 --> 00:54:06,326 - opuścić niewidomą matkę? - Pani Sa... 551 00:54:07,897 --> 00:54:09,397 Pani Sa... 552 00:54:11,437 --> 00:54:12,937 Pani Sa... 553 00:54:14,667 --> 00:54:16,267 Pani Sa... 554 00:54:32,187 --> 00:54:33,786 Pochodzą z dzikiego orzecha włoskiego. 555 00:54:33,786 --> 00:54:36,187 Zabijają robaki w twoim ciele. 556 00:54:36,187 --> 00:54:38,856 A to są liście krzewu przyprawowego. 557 00:54:39,227 --> 00:54:41,296 Pomagają złagodzić rozstrój żołądka lub zatkane tętnice. 558 00:54:41,596 --> 00:54:44,296 Starworts pomagają pozbyć się przeziębienia lub flegmy. 559 00:54:44,897 --> 00:54:46,267 I... 560 00:54:47,566 --> 00:54:49,636 tego właśnie potrzebujesz najbardziej. 561 00:54:49,836 --> 00:54:50,836 Korzeń Fo-ti. 562 00:54:50,907 --> 00:54:53,036 Jeśli położysz jego liść na ranie, 563 00:54:53,036 --> 00:54:55,306 pozbywa się całej ropy. 564 00:54:56,477 --> 00:54:58,876 Jak myślisz? Czy Cię interesują? 565 00:55:00,076 --> 00:55:01,917 - Co? - Co? 566 00:55:03,717 --> 00:55:06,356 Co robisz? 567 00:55:07,257 --> 00:55:10,526 Ludzie płacą za to dobre pieniądze. 568 00:55:11,026 --> 00:55:12,326 Ty też musisz zarabiać na życie. 569 00:55:12,326 --> 00:55:14,026 Czy nie mówiłeś, że uciekłeś z pałacu? 570 00:55:15,366 --> 00:55:17,596 To może być bardziej szalone niż praca pokojówki, 571 00:55:17,596 --> 00:55:19,096 ale nie jest tak źle. 572 00:55:19,897 --> 00:55:21,907 I nie będziesz mieć koszmarów. 573 00:55:42,556 --> 00:55:43,957 Czy to ty, Dal? 574 00:55:45,657 --> 00:55:46,657 Tak. 575 00:55:47,366 --> 00:55:48,826 Powinieneś iść do łóżka. 576 00:55:48,997 --> 00:55:49,997 Chodź tutaj. 577 00:56:00,177 --> 00:56:01,407 A co z dziewczyną? 578 00:56:02,447 --> 00:56:03,677 Sprowadziłem ją z powrotem. 579 00:56:05,276 --> 00:56:08,187 Wyszła na spacer i zgubiła się. 580 00:56:08,987 --> 00:56:10,187 Czy ona jest ładna? 581 00:56:11,316 --> 00:56:13,687 - Co? - Czy ona jest taka piękna... 582 00:56:13,687 --> 00:56:15,386 że szalejesz za nią? 583 00:56:16,157 --> 00:56:18,957 Mamo, postradałaś zmysły? 584 00:56:19,397 --> 00:56:21,366 Nie każ mi się powtarzać. 585 00:56:22,267 --> 00:56:25,197 Jak tylko nastanie dzień, zabierz ją stąd. 586 00:56:25,636 --> 00:56:29,237 Inaczej sam ją wyrzucę. 587 00:57:09,247 --> 00:57:12,076 (Szaman zaatakuje króla.) 588 00:57:13,177 --> 00:57:14,217 Jesteś tam? 589 00:57:18,116 --> 00:57:19,116 Tak, ojcze. 590 00:57:28,296 --> 00:57:30,326 Od jutra zaczniesz pracować w pałacu. 591 00:57:30,536 --> 00:57:32,296 Będziesz musiał strzec pałacu. 592 00:57:34,336 --> 00:57:35,336 Ja? 593 00:57:35,967 --> 00:57:38,836 Dopóki zabójca nie zostanie złapany, odpowiedzialność spoczywa na Tobie. 594 00:57:39,237 --> 00:57:41,647 Poprosiłeś mnie, żebym niespodziewanie strzegł króla podczas ceremonii, 595 00:57:42,477 --> 00:57:44,517 a teraz chcesz, żebym złapał zabójcę? 596 00:57:45,046 --> 00:57:46,346 Czy chcesz, żebym wykonał tę pracę połowicznie... 597 00:57:46,917 --> 00:57:48,417 i stracić zabójcę? 598 00:57:50,556 --> 00:57:52,217 To dzikie spekulacje. 599 00:57:53,316 --> 00:57:54,657 Czy wtedy naprawdę mogę... 600 00:57:56,086 --> 00:57:57,326 złapać zabójcę? 601 00:57:58,497 --> 00:58:00,227 Złapię ją i ofiaruję Jego Królewskiej Mości. 602 00:58:04,536 --> 00:58:06,437 Będzie z ciebie dumny. 603 00:58:07,267 --> 00:58:09,366 I mianuje cię na ważniejsze stanowisko. 604 00:58:09,636 --> 00:58:10,707 nie jestem zainteresowany... 605 00:58:11,836 --> 00:58:13,136 w polityce. 606 00:58:16,576 --> 00:58:18,447 Ale upewnię się, że złapię zabójcę. 607 00:58:32,796 --> 00:58:34,397 Król jest w niebezpieczeństwie. 608 00:58:34,897 --> 00:58:37,126 Dlatego trzeba uważnie obserwować. 609 00:58:38,937 --> 00:58:39,937 Ludzie... 610 00:58:41,066 --> 00:58:43,806 nie możemy poznać wstydliwego sekretu naszej rodziny. 611 00:59:07,897 --> 00:59:08,897 Jem Deuk... 612 00:59:13,437 --> 00:59:14,437 Jem Deuk! 613 00:59:14,866 --> 00:59:15,937 Jem Deuk! 614 00:59:17,207 --> 00:59:18,207 Yeom Deuk. 615 00:59:19,376 --> 00:59:20,437 Jem Deuk! 616 00:59:22,247 --> 00:59:23,806 Tae Mo, ten kretyn! 617 00:59:23,806 --> 00:59:26,276 Musiał odurzyć Yeoma Deuka, żeby dowiedzieć się, gdzie jest Ga Jin. 618 00:59:26,376 --> 00:59:28,546 Yeom Deuk, weź się w garść. 619 00:59:28,546 --> 00:59:30,447 To ja, Tara Jin. 620 00:59:30,447 --> 00:59:34,556 Nie wracaj. Nigdy nie wracaj! 621 00:59:35,257 --> 00:59:36,257 Chłopaki. 622 00:59:37,026 --> 00:59:38,026 Jin! 623 00:59:38,397 --> 00:59:40,967 Nie zapominaj o tym, co właśnie powiedziałem. 624 01:00:39,586 --> 01:00:40,586 Hej. 625 01:00:41,457 --> 01:00:42,457 Ga Jina. 626 01:00:43,786 --> 01:00:46,497 Dlaczego tu jesteś? Miałem się spotkać z Szefem. 627 01:00:49,096 --> 01:00:50,197 Co jest nie tak? 628 01:00:50,866 --> 01:00:54,136 Ma Tae Mo wywrócił Twój dom do góry nogami. 629 01:00:56,467 --> 01:00:57,576 A co z moim ojcem? 630 01:00:58,007 --> 01:00:59,336 Jest w porządku. 631 01:00:59,336 --> 01:01:01,477 San się nim opiekuje. 632 01:01:01,776 --> 01:01:03,677 - Chodźmy. - Czekać. 633 01:01:05,816 --> 01:01:08,316 Yeom Deuk powiedział, że nigdy nie powinieneś wracać. 634 01:01:08,846 --> 01:01:09,846 Co? 635 01:01:10,886 --> 01:01:12,417 Kazał ci nigdy nie wracać... 636 01:01:13,386 --> 01:01:15,586 i najpierw znajdź swoich prawdziwych rodziców. 637 01:01:18,596 --> 01:01:20,056 Moi prawdziwi rodzice? 638 01:01:20,427 --> 01:01:22,066 Co on przez to rozumie? 639 01:01:22,096 --> 01:01:23,427 No cóż, miał na myśli... 640 01:01:25,997 --> 01:01:29,467 Szef powiedział, że jesteś sierotą. 641 01:01:30,636 --> 01:01:31,707 Co powiedziałeś? 642 01:01:31,937 --> 01:01:36,276 Gosiu, po prostu ci powiem. Yeom Deuk nie ma rodziny. 643 01:01:36,276 --> 01:01:39,947 Dlatego Chief kazał mu wychować cię jak swoją córkę. 644 01:01:44,417 --> 01:01:46,687 Przestań żartować. To nie jest śmieszne. 645 01:01:46,687 --> 01:01:48,657 Powiedział, że jest ten naszyjnik... 646 01:01:48,826 --> 01:01:50,257 to należy do ciebie. 647 01:01:50,897 --> 01:01:53,856 Powiedział, że to będzie znak, który pomoże ci znaleźć prawdziwych rodziców. 648 01:01:56,296 --> 01:01:57,897 Naszyjnik? 649 01:02:02,336 --> 01:02:06,007 Ale Ma Tae Mo musiał to wziąć. 650 01:02:09,477 --> 01:02:10,507 Więc... 651 01:02:12,576 --> 01:02:16,187 mówisz, że jestem sierotą, prawda? 652 01:02:17,116 --> 01:02:18,116 Tak. 653 01:02:24,056 --> 01:02:25,157 Hej! 654 01:02:28,727 --> 01:02:30,096 Nie zabiłeś go? 655 01:02:30,366 --> 01:02:32,237 Zamiast tego kazałeś mi go uwieść. 656 01:02:32,897 --> 01:02:34,907 Ty? Jak gdyby. 657 01:02:40,907 --> 01:02:41,907 Cześć. 658 01:02:43,076 --> 01:02:44,376 Twój przyjaciel przyjechał po Ciebie? 659 01:02:44,917 --> 01:02:46,747 - Tak, to moje dzieciństwo... - Spotkaliśmy się w pałacu. 660 01:02:51,157 --> 01:02:53,157 To przyjaciółka z mojego rodzinnego miasta. 661 01:02:53,356 --> 01:02:54,886 I pracowaliśmy razem w pałacu. 662 01:02:55,056 --> 01:02:56,257 Widzę. 663 01:02:57,897 --> 01:02:59,497 Jak tu dotarłeś? 664 01:02:59,757 --> 01:03:01,126 Poszedłem za śladami. 665 01:03:05,397 --> 01:03:06,397 Co jest z tobą? 666 01:03:06,697 --> 01:03:08,267 Dlaczego nas przesłuchujesz? 667 01:03:08,366 --> 01:03:09,366 Właśnie sprawdzam... 668 01:03:10,007 --> 01:03:11,507 jeśli będzie w porządku... 669 01:03:11,937 --> 01:03:13,677 żeby cię tak po prostu odesłać... 670 01:03:13,876 --> 01:03:15,576 i czy miejsce, do którego się udajesz, jest bezpieczne. 671 01:03:19,917 --> 01:03:23,647 Och, nie mam pieniędzy, żeby ci dać, ale weź to. 672 01:03:26,917 --> 01:03:28,126 Sam to wyrzeźbiłem. 673 01:03:33,126 --> 01:03:35,796 Plemię Sunno... to znaczy... 674 01:03:37,596 --> 01:03:40,737 W każdym razie oznacza to, że jesteśmy po tej samej stronie. 675 01:03:41,167 --> 01:03:42,237 Ta sama strona? 676 01:03:42,306 --> 01:03:43,566 Tak, jesteśmy po tej samej stronie. 677 01:03:44,677 --> 01:03:46,477 Ale nie mam nic, co mógłbym ci dać. 678 01:03:46,477 --> 01:03:47,576 Boże. 679 01:03:48,106 --> 01:03:49,346 Tak, robisz to. 680 01:04:02,326 --> 01:04:03,326 Do cholery! 681 01:04:10,997 --> 01:04:12,997 (Rzeka, gdzie wschodzi księżyc) 682 01:04:13,167 --> 01:04:14,966 Ta podstępna dziewczyna... 683 01:04:14,966 --> 01:04:18,277 udało się uwieść Dala. 684 01:04:18,277 --> 01:04:19,676 Nawet jeśli się boję... 685 01:04:19,676 --> 01:04:20,777 i nie mogę się dowiedzieć... 686 01:04:20,777 --> 01:04:22,877 kim jestem i co się stało z moją rodziną, 687 01:04:22,877 --> 01:04:24,047 wtedy nie będę mógł nic zrobić. 688 01:04:24,047 --> 01:04:25,747 Musimy ją uratować.