1 00:00:02,000 --> 00:00:04,637 RELATÓRIO: - A epidemia de heroína dos anos 1980 que tomou Leeds e Bradford 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,997 catapultou Keith Eckersley para o topo do submundo do crime. 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,477 Ligado por sangue e combustível liderado pela violência, 4 00:00:10,560 --> 00:00:13,117 Eckersley e seus quatro filhos construiu um império ilícito 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,957 isso daria ao Eckersley nomeie uma moeda própria 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,517 na economia subterrânea de West Yorkshire. 7 00:00:18,600 --> 00:00:21,837 Histórias de assassinato, extorsão, tráfico internacional de drogas 8 00:00:21,920 --> 00:00:24,717 e o desaparecimento de dois policiais em serviço 9 00:00:24,800 --> 00:00:27,237 selado Eckersley's reputação formidável 10 00:00:27,320 --> 00:00:29,517 muito além da cidade em que atuou, 11 00:00:29,600 --> 00:00:32,677 e um segredo obscuro foi espalhado esconder-se dentro das paredes 12 00:00:32,760 --> 00:00:34,397 da casa da família Eckersley. 13 00:00:34,480 --> 00:00:37,397 Em 1990, Eckersley esposa de 18 anos, Janet, 14 00:00:37,480 --> 00:00:39,317 desapareceu sem deixar vestígios, 15 00:00:39,400 --> 00:00:43,957 deixando para trás seus quatro filhos adultos e uma filha de nove anos... 16 00:00:44,040 --> 00:00:45,760 Com licença? 17 00:00:47,080 --> 00:00:49,037 Olá, posso ver alguém sobre minha mão, por favor? 18 00:00:49,120 --> 00:00:50,477 Você pode me dizer o que aconteceu? 19 00:00:50,560 --> 00:00:53,477 Eu, erm, acertei alguma coisa, alguém. 20 00:00:53,560 --> 00:00:55,357 Aconteceu cerca de duas, três horas atrás. 21 00:00:55,440 --> 00:00:56,717 Posso pegar seu nome e data de nascimento? 22 00:00:56,800 --> 00:00:59,920 {\an8}Sim, é Katherine Eckersley. 16 de fevereiro de 1981. 23 00:01:04,920 --> 00:01:06,797 Endereço? 24 00:01:06,880 --> 00:01:10,800 É Upper Crofting, Hawgreen Lane, Ripponden, HA6 9TI. 25 00:01:11,920 --> 00:01:13,640 OK, obrigado. Pegue um assento, por favor. 26 00:01:22,320 --> 00:01:23,597 Nisha vai ficar bem? 27 00:01:23,680 --> 00:01:24,997 O que você fez? 28 00:01:25,080 --> 00:01:26,597 Oh, eu quebrei minha mão. 29 00:01:26,680 --> 00:01:28,597 -Como? -Eu bati em alguém. 30 00:01:28,680 --> 00:01:30,400 Para quê? 31 00:01:31,880 --> 00:01:33,200 Você está bem? 32 00:01:37,960 --> 00:01:39,277 O que você estava fazendo? 33 00:01:39,360 --> 00:01:41,277 Nisha vai ficar bem? 34 00:01:41,360 --> 00:01:44,280 Bem, ela ainda está em Resus, ainda não sabemos de nada. 35 00:01:46,040 --> 00:01:47,120 O que aconteceu? 36 00:01:48,080 --> 00:01:50,517 Você sabe que tenho antecedentes criminais, não é, porque você contou a Jess. 37 00:01:50,600 --> 00:01:52,557 Ela estava lhe dando um emprego. eu pensei que ela deveria saber... 38 00:01:52,640 --> 00:01:55,680 Então, o que acontece se eu apenas bateu na boca desse cara? 39 00:01:59,360 --> 00:02:01,880 INDISTINTO 40 00:02:10,880 --> 00:02:14,157 Então, espere, isso é o pai da esposa de Tom? 41 00:02:14,240 --> 00:02:17,000 Sim. E eu fui embora uma vez, mas ele me seguiu. 42 00:02:18,360 --> 00:02:22,277 Presumir me dizer que eu deveria para contar a Tom quem é seu pai, 43 00:02:22,360 --> 00:02:25,160 quando ele não sabe nada sobre isso! Como se fosse simples assim! 44 00:02:36,000 --> 00:02:38,757 Eu tinha 12 anos, Holly. 45 00:02:38,840 --> 00:02:42,397 eu tinha 12 anos e eu estava fodido 46 00:02:42,480 --> 00:02:45,317 repetidamente... por meses 47 00:02:45,400 --> 00:02:46,717 por três caras. 48 00:02:46,800 --> 00:02:48,280 Um deles é o pai de Tom. 49 00:02:49,640 --> 00:02:51,237 Como você pode dizer isso a alguém, 50 00:02:51,320 --> 00:02:55,440 que seu pai é um dos três caras que transariam com uma criança de 12 anos? 51 00:02:56,640 --> 00:02:58,040 Eu nem contei à Beth. 52 00:02:59,680 --> 00:03:01,397 Como eu poderia dizer isso a ela? 53 00:03:01,480 --> 00:03:03,357 É aí que isso garoto que ela ama, 54 00:03:03,440 --> 00:03:06,757 que ela passou anos dela vida trazendo à tona, veio? 55 00:03:06,840 --> 00:03:10,557 Quero dizer, isso quebraria seu coração, não é? 56 00:03:10,640 --> 00:03:14,357 E o que isso faria para ele se ele soubesse disso? 57 00:03:14,440 --> 00:03:17,677 E então esse cara apenas diz isso levianamente 58 00:03:17,760 --> 00:03:20,437 como se eu nem tivesse pensei sobre isso. 59 00:03:20,520 --> 00:03:23,960 Imprensado entre se ele gostaria de me foder ou não. 60 00:03:27,880 --> 00:03:28,920 OK. 61 00:03:31,520 --> 00:03:36,157 Então, er, você quer falar sobre o que aconteceu quando você tinha 12 anos? 62 00:03:36,240 --> 00:03:37,480 -Não. -OK. 63 00:03:39,040 --> 00:03:44,357 Bem, acho que parece assim Graham seria muito estúpido 64 00:03:44,440 --> 00:03:46,637 para relatar o que aconteceu para a polícia porque... 65 00:03:46,720 --> 00:03:49,037 Sim, mas se ele fizer isso, Estou cheio, não estou? 66 00:03:49,120 --> 00:03:51,040 Porque eu tenho anterior. 67 00:03:52,120 --> 00:03:54,957 Alguém mais ouviu o que ele disse para você? 68 00:03:55,040 --> 00:03:56,477 Não. 69 00:03:56,560 --> 00:03:58,837 Todo mundo me viu bater ele um, porém, mas não. 70 00:03:58,920 --> 00:04:00,920 Ele disse isso para ninguém senão o ouviria. 71 00:04:02,520 --> 00:04:04,957 Quero dizer, meu Deus, faça Eu pareço com alguém 72 00:04:05,040 --> 00:04:08,917 quem quer ser fodido por algum saco de merda velho e viscoso? Eu devo fazer. 73 00:04:09,000 --> 00:04:10,757 Não se trata você, não é? 74 00:04:10,840 --> 00:04:12,357 Quando os homens dizem coisas assim, 75 00:04:12,440 --> 00:04:15,637 é sobre qualquer porcaria iludida acontece dentro de suas pequenas mentes. 76 00:04:15,720 --> 00:04:17,277 O que ele pensa acontece a seguir, entretanto? 77 00:04:17,360 --> 00:04:19,477 Ele não quer! Ele não pense além... 78 00:04:19,560 --> 00:04:21,717 Ele só acha que vamos carregar em ser uma grande família feliz? 79 00:04:21,800 --> 00:04:24,880 Estou tentado a dizer que acho que você fiz a coisa certa. Exceto... 80 00:04:26,080 --> 00:04:28,077 ...o que ele fez não é um crime, 81 00:04:28,160 --> 00:04:29,557 enquanto o que você fez poderia ser. 82 00:04:29,640 --> 00:04:31,797 É. É, é agressão. 83 00:04:31,880 --> 00:04:34,957 Mas, veja, se fosse a tribunal, a primeira coisa que eles perguntam é: 84 00:04:35,040 --> 00:04:36,557 "Por que você bateu nele?" 85 00:04:36,640 --> 00:04:39,517 E então você diz a eles e então quando ele é desafiado com isso, 86 00:04:39,600 --> 00:04:41,037 ele diz: "Sim, eu disse isso," 87 00:04:41,120 --> 00:04:44,197 e faz-se parecer um assustador velho idiota, ou ele comete perjúrio. 88 00:04:44,280 --> 00:04:47,437 E as pessoas de classe média não como cometer perjúrio, Kitty, 89 00:04:47,520 --> 00:04:48,960 porque isso os assusta. 90 00:04:50,200 --> 00:04:52,917 A coisa toda reflete muito pior para ele do que para você 91 00:04:53,000 --> 00:04:54,237 e isso é tudo com que ele se importará. 92 00:04:54,320 --> 00:04:56,800 Ele não vai denunciar isso para a polícia, Kitty. 93 00:04:58,440 --> 00:05:00,037 Ah, pelo amor de Deus. 94 00:05:00,120 --> 00:05:01,480 Vá embora, Rudy. 95 00:05:05,000 --> 00:05:06,637 - NO VÍDEO: - Onde são minhas coisas? 96 00:05:06,720 --> 00:05:08,277 -É você? -Você me ouviu?! 97 00:05:08,360 --> 00:05:09,637 -Eu disse que estou ligando... -Não. 98 00:05:09,720 --> 00:05:11,677 -Ah, você chama os filhos da puta. -Ah, acho que é. 99 00:05:11,760 --> 00:05:13,637 Eu quero minhas coisas, você mentiroso, bastardo de duas caras! 100 00:05:13,720 --> 00:05:14,797 Sim, acho que é você. 101 00:05:14,880 --> 00:05:17,317 -Qual o seu nome? -Jesus Cristo. 102 00:05:17,400 --> 00:05:20,117 Você a conhece? É ela é sua amiga? 103 00:05:20,200 --> 00:05:22,757 -Eu preciso de um xixi. -Você se senta, você está preso. 104 00:05:22,840 --> 00:05:24,000 Qual o nome dela? 105 00:05:26,080 --> 00:05:27,160 Kitty Eckersley. 106 00:05:29,120 --> 00:05:30,877 Ah, você é tão engraçada, Holly. 107 00:05:30,960 --> 00:05:32,677 Ela é. Ela é Kitty Eckersley. 108 00:05:32,760 --> 00:05:34,317 Verifique seu... briefing. 109 00:05:34,400 --> 00:05:36,477 O cara disse que era um ataque aleatório. 110 00:05:36,560 --> 00:05:38,397 Disse que não sabia quem ela era. 111 00:05:38,480 --> 00:05:41,157 -Então, qual é o seu nome? -Ele sabe muito bem quem eu sou! 112 00:05:41,240 --> 00:05:42,797 Certo, você está preso. 113 00:05:42,880 --> 00:05:45,997 Você entende? estou prendendo você por suspeita de dano criminal. 114 00:05:46,080 --> 00:05:47,637 Você não precisa algemá-la! 115 00:05:47,720 --> 00:05:49,077 Você pode ver como ela está gravemente ferida! 116 00:05:49,160 --> 00:05:50,240 Apenas dê o fora, Holly! 117 00:05:51,840 --> 00:05:53,557 Você não está mais no trabalho. 118 00:05:53,640 --> 00:05:55,160 OK? Você é irrelevante. 119 00:05:59,080 --> 00:06:01,277 Você não precisa dizer nada mas pode prejudicar sua defesa 120 00:06:01,360 --> 00:06:03,077 se você não mencionar, quando questionado, 121 00:06:03,160 --> 00:06:04,997 algo que você mais tarde confiar em tribunal. 122 00:06:05,080 --> 00:06:07,157 Qualquer coisa que você diga pode ser dada como prova. 123 00:06:07,240 --> 00:06:09,957 9827, eu tenho um um-um-dois por danos criminais, 124 00:06:10,040 --> 00:06:11,960 número do crime... 125 00:06:18,640 --> 00:06:20,077 ♪ Vamos começar um motim 126 00:06:20,160 --> 00:06:22,037 ♪ Não ficaremos quietos 127 00:06:22,120 --> 00:06:25,760 {\an8}♪ Mulheres rebeldes vão se preparar este mundo em chamas. ♪ 128 00:06:28,040 --> 00:06:29,837 -OVER TV: - Naquele dia brutal... -TOM DE MENSAGEM 129 00:06:29,920 --> 00:06:31,960 ... Policial Powell foi alvo... 130 00:06:36,640 --> 00:06:38,597 TOM DE DISCAGEM 131 00:06:38,680 --> 00:06:40,360 TOQUES DE TELEFONE 132 00:06:42,040 --> 00:06:43,117 Bete. 133 00:06:43,200 --> 00:06:44,320 Por que Kitty está no AandE? 134 00:06:46,040 --> 00:06:48,080 MUFFLED: - Como está a Kitty? 135 00:06:49,960 --> 00:06:51,200 Ela está bem? 136 00:07:19,440 --> 00:07:22,397 Ela quebrou O carro de Gavin? Quando? 137 00:07:22,480 --> 00:07:24,397 Ah, semanas atrás, apenas antes de você se conhecer, 138 00:07:24,480 --> 00:07:28,237 provavelmente pouco antes de você ouvir ela cantando naquele bar... 139 00:07:28,320 --> 00:07:30,717 Eu não posso acreditar que Graham diria isso a ela. 140 00:07:30,800 --> 00:07:33,237 Ah, eu acho que ela poderia lidar com os comentários obscenos. 141 00:07:33,320 --> 00:07:35,117 Foi mais ele dizendo a ela que ela 142 00:07:35,200 --> 00:07:39,357 "realmente deveria contar ao Tom quem é seu pai é" que levantou o nariz. 143 00:07:39,440 --> 00:07:41,317 Sim. 144 00:07:41,400 --> 00:07:43,237 Ela é... 145 00:07:43,320 --> 00:07:46,477 Bem, ela nunca quis para falar sobre isso. 146 00:07:46,560 --> 00:07:49,037 E eu não queria empurrá-la. 147 00:07:49,120 --> 00:07:52,320 Bem, eu acho... 148 00:07:54,400 --> 00:07:56,040 ... você sabe, ela tinha 12 anos. 149 00:07:57,720 --> 00:07:59,800 Isso é estupro, qualquer que seja maneira como você olha para isso. 150 00:08:02,480 --> 00:08:05,357 Então, ela acabou de entrar triagem e, er, então isso será 151 00:08:05,440 --> 00:08:07,917 mais algumas horas até que eles a resolvam, 152 00:08:08,000 --> 00:08:10,717 e então seremos outro, o que, três horas na delegacia. 153 00:08:10,800 --> 00:08:13,397 Então vou esperar com ela e depois Vou deixá-la quando, er, 154 00:08:13,480 --> 00:08:15,277 quando ela esteve processado, certo? 155 00:08:15,360 --> 00:08:17,597 Bem, isso é muito gentil da sua parte, Holly. 156 00:08:17,680 --> 00:08:19,480 Você sabe o que é tão irônico? 157 00:08:21,280 --> 00:08:23,040 Esta noite foi brilhante. 158 00:08:25,440 --> 00:08:28,637 Oh, meu Deus, essa música! E você escreveu e, 159 00:08:28,720 --> 00:08:35,277 e o jeito que ela canta e nós todos conseguindo jogar juntos 160 00:08:35,360 --> 00:08:39,400 e nessa velocidade! E o audiência! E foi tudo assim... 161 00:08:40,560 --> 00:08:41,880 Eu não sei... 162 00:08:44,680 --> 00:08:46,360 ...foi como um um pouco de magia. 163 00:08:49,960 --> 00:08:53,197 -Holly a encontrou. -Quem é Holly? 164 00:08:53,280 --> 00:08:56,357 Erm, eu vou tenho que ir, Holly. 165 00:08:56,440 --> 00:08:58,357 Sim, claro, claro, desculpe. 166 00:08:58,440 --> 00:09:00,437 Pobre Nisha. Dê a ela meu amor. 167 00:09:00,520 --> 00:09:02,797 Sim, eu farei. Sim, se eu conseguir vê-la. 168 00:09:02,880 --> 00:09:04,877 Quero dizer, ainda não sabemos sabe o que está acontecendo, então... 169 00:09:04,960 --> 00:09:06,317 Bem, avise-nos quando puder. 170 00:09:06,400 --> 00:09:09,280 -Sim. Eu vou. Tchau. Tchau. -Tchau, amor. Bye Bye. 171 00:09:15,080 --> 00:09:17,197 Ela está na AandE. 172 00:09:17,280 --> 00:09:19,720 Ela quebrou a mão quando ela bateu nele. 173 00:09:21,040 --> 00:09:23,560 E aparentemente o que Graham disse que era... 174 00:09:25,040 --> 00:09:26,360 "Eu realmente gostaria de..." 175 00:09:27,760 --> 00:09:28,880 "..Foda-se." 176 00:09:29,960 --> 00:09:33,157 E quando ela deixou claro que isso não estava nas cartas, ele disse, 177 00:09:33,240 --> 00:09:35,997 "Eu não iria te foder de qualquer maneira, querido." 178 00:09:36,080 --> 00:09:37,637 "Não por qualquer quantia de dinheiro." 179 00:09:37,720 --> 00:09:44,960 Com sua esposa e sua filha e você está parado, a quê, a meio metro de distância? 180 00:09:47,040 --> 00:09:48,597 Graham não diria isso. 181 00:09:48,680 --> 00:09:49,877 Por que ela mentiria? 182 00:09:49,960 --> 00:09:52,157 -Você ouviu aquele podcast? -Ela não é nada parecida com eles. 183 00:09:52,240 --> 00:09:55,557 Ela foi mencionada de passagem. Ela mal é uma nota de rodapé, se tanto. 184 00:09:55,640 --> 00:09:57,717 Sim, mas ela é como eles. 185 00:09:57,800 --> 00:10:00,157 Você pode ver que ela é como eles no segundo em que ela abre... 186 00:10:00,240 --> 00:10:02,437 ANTES que ela abra a boca. 187 00:10:02,520 --> 00:10:03,797 Eu não acredito por um segundo 188 00:10:03,880 --> 00:10:06,437 que Graham diria qualquer coisa assim para ninguém. 189 00:10:06,520 --> 00:10:10,717 Eu sei que ela não é perfeita, mas ela não bateria em alguém, 190 00:10:10,800 --> 00:10:12,557 não sem alguma provocação. 191 00:10:12,640 --> 00:10:14,957 Você acha que você vê muito nela? 192 00:10:15,040 --> 00:10:17,837 Você acha que você vê coisas que realmente não existem? 193 00:10:17,920 --> 00:10:19,280 Não, eu não. 194 00:10:20,720 --> 00:10:23,197 Você sabe, eu poderia dizer o o mesmo sobre você com Graham. 195 00:10:23,280 --> 00:10:25,197 Graham e Tricia são boas pessoas. 196 00:10:25,280 --> 00:10:28,437 Eles são gentis, são interessantes, eles se envolvem com o mundo. 197 00:10:28,520 --> 00:10:31,557 E ela... Oh, meu Deus, é como se ela tivesse feito uma lavagem cerebral em você! 198 00:10:31,640 --> 00:10:34,800 Como se ela estivesse enganando seu caminho em sua vida, em sua casa. 199 00:10:35,960 --> 00:10:37,957 Ela vai ter você mudando seu testamento a seguir! 200 00:10:38,040 --> 00:10:39,397 Ah, pelo amor de Deus! 201 00:10:39,480 --> 00:10:41,717 Não diga a Fearne que ela disse isso sobre o pai dela... 202 00:10:41,800 --> 00:10:43,437 Claro que não vou! 203 00:10:43,520 --> 00:10:45,077 Que coisa nojenta de se dizer! 204 00:10:45,160 --> 00:10:47,917 Fazendo como se ele estivesse algum tipo de... assustador. 205 00:10:48,000 --> 00:10:51,360 Sério, mãe, eu não acho esta mulher deveria estar em nossa casa. 206 00:10:52,440 --> 00:10:53,800 "Esta mulher"? 207 00:10:55,520 --> 00:10:58,197 Esta mulher é sua mãe. 208 00:10:58,280 --> 00:11:00,117 Não. Você é minha mãe. 209 00:11:00,200 --> 00:11:02,957 Sim, e eu aprecio você está dizendo isso. 210 00:11:03,040 --> 00:11:05,597 Parece que em nenhum momento você realmente parou 211 00:11:05,680 --> 00:11:07,397 e pensei sobre o que qualquer disso é como para mim. 212 00:11:07,480 --> 00:11:10,037 Eu não penso em nada, mas o que é melhor para você... 213 00:11:10,120 --> 00:11:13,717 Isso não é verdade! Você tem sido isso obcecado por esse concurso de talentos! 214 00:11:13,800 --> 00:11:16,997 Você sabe, descobrir isso alguém assim deu à luz você 215 00:11:17,080 --> 00:11:18,637 é um choque. 216 00:11:18,720 --> 00:11:22,397 É perturbador, e a maneira como isso você acabou de... presenteá-la... 217 00:11:22,480 --> 00:11:25,277 Tentei ligar para você naquele dia antes e você nunca respondeu 218 00:11:25,360 --> 00:11:27,637 qualquer uma das minhas ligações, porque você nunca faz isso. 219 00:11:27,720 --> 00:11:30,957 Eu deveria ter sido capaz de escolher se e quando e onde eu a vi! 220 00:11:31,040 --> 00:11:33,357 E em vez disso, foi tipo, "Oh, aqui está ela!" 221 00:11:33,440 --> 00:11:36,440 "Seu novo melhor amigo! Morando em nossa casa!" 222 00:11:37,560 --> 00:11:39,040 E de repente você está tão... 223 00:11:40,520 --> 00:11:42,517 Deus, eu nem sei quem você é mais! 224 00:11:42,600 --> 00:11:44,037 O que, eu sou e daí? 225 00:11:44,120 --> 00:11:45,757 -E para sua informação, ela não é sua amiga. -Feliz? 226 00:11:45,840 --> 00:11:47,277 Eu sei que você acha que ela é, mas ela não é. 227 00:11:47,360 --> 00:11:49,797 -Não, por que você diria isso? -Ela não é nada parecida com você! 228 00:11:49,880 --> 00:11:54,197 Olhe para você, com seu tatuagens estúpidas e, e isso! 229 00:11:54,280 --> 00:11:55,677 Seja lá o que for. 230 00:11:55,760 --> 00:11:57,197 Ah, isso é só... 231 00:11:57,280 --> 00:12:00,837 Pelo amor de Deus, é só um pouco de diversão, para o palco. 232 00:12:00,920 --> 00:12:02,040 Isso se encaixa. 233 00:12:03,080 --> 00:12:04,637 Ah, então isso não é uma tatuagem adequada? 234 00:12:04,720 --> 00:12:08,397 Não. Isso é. eu tenho sempre gostei de uma tatuagem. 235 00:12:08,480 --> 00:12:10,597 -Não, você não tem! -Sim, eu tenho! 236 00:12:10,680 --> 00:12:14,597 Eu estava em um lugar muito escuro antes de começarmos essa banda! 237 00:12:14,680 --> 00:12:16,200 E eu... 238 00:12:17,200 --> 00:12:19,600 ... e não direi que escuro, mas... 239 00:12:21,080 --> 00:12:22,120 eu estava... 240 00:12:23,400 --> 00:12:24,800 Eu estava bem baixo. 241 00:12:26,400 --> 00:12:29,280 E agora tudo isso se foi! 242 00:12:30,680 --> 00:12:33,120 Desapareceu. E eu faço não quero voltar para lá. 243 00:12:35,040 --> 00:12:36,200 Olha... 244 00:12:37,720 --> 00:12:39,637 ... eu sei que é foi divertido para você, 245 00:12:39,720 --> 00:12:41,717 com a banda e escrevendo o músicas e tudo mais, mas... 246 00:12:41,800 --> 00:12:44,840 -Divertido? - É só... - Salvou minha vida! -..muito complicado! 247 00:12:58,000 --> 00:12:59,240 Tom? 248 00:13:02,160 --> 00:13:04,160 Você pensa... 249 00:13:08,240 --> 00:13:12,880 Um dia você pensa que está vou encontrar essa pessoa... 250 00:13:15,840 --> 00:13:17,080 ...quem tem a chave... 251 00:13:19,200 --> 00:13:23,077 ...para quem você é, para todos essas pequenas coisas estranhas 252 00:13:23,160 --> 00:13:26,000 que você nunca compreendido sobre você mesmo. 253 00:13:29,440 --> 00:13:30,720 E então você os conhece... 254 00:13:37,000 --> 00:13:38,040 Eu não gosto dela! 255 00:13:39,760 --> 00:13:41,080 Eu não consigo lidar com ela. 256 00:13:42,640 --> 00:13:43,840 Ela me faz sentir... 257 00:13:45,080 --> 00:13:48,520 ...sujo e...ridículo e errado. 258 00:13:50,080 --> 00:13:51,480 O que ela está fazendo aqui? 259 00:13:54,840 --> 00:13:55,920 Eu quero que você seja minha mãe! 260 00:13:57,120 --> 00:13:58,400 Ela não! 261 00:14:00,000 --> 00:14:01,280 Ela não pertence aqui. 262 00:14:38,040 --> 00:14:39,637 FECHADAS DE PORTA 263 00:14:39,720 --> 00:14:41,280 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 264 00:14:47,480 --> 00:14:50,637 -Tudo pronto, Darren. -Saúde. Você pode sair no seu intervalo. 265 00:14:50,720 --> 00:14:52,640 Aí está. Verifique e assine. 266 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 No bloco. 267 00:15:05,360 --> 00:15:06,837 Eu poderia ter pegado o ônibus. 268 00:15:06,920 --> 00:15:10,000 É domingo, você não poderia - não depende de onde você mora. 269 00:15:13,240 --> 00:15:14,837 O que o advogado de plantão disse? 270 00:15:14,920 --> 00:15:19,437 Ah, estou prestes a fazer contra-alegações contra ele - 271 00:15:19,520 --> 00:15:20,877 Gavin. 272 00:15:20,960 --> 00:15:22,357 Por me bater. 273 00:15:22,440 --> 00:15:23,680 Bom. 274 00:15:26,000 --> 00:15:27,320 Até mais, Holly. 275 00:15:37,160 --> 00:15:38,397 Você ligou seu telefone? 276 00:15:38,480 --> 00:15:40,317 Não. Por quê? 277 00:15:40,400 --> 00:15:43,517 Oh, apenas, havia uma mensagem de Kam, algumas horas atrás. 278 00:15:43,600 --> 00:15:45,997 Nisha fraturou a pélvis e quebrou a clavícula, 279 00:15:46,080 --> 00:15:49,000 mas eles não precisavam levá-la para Leeds, então isso é alguma coisa. 280 00:15:52,240 --> 00:15:54,360 Eles te deram uma data de julgamento? 281 00:15:55,400 --> 00:15:56,600 Oito semanas. 282 00:16:07,640 --> 00:16:08,920 Você está bem? 283 00:16:10,320 --> 00:16:11,640 Sim. 284 00:16:13,560 --> 00:16:15,320 MÚSICA: Your Maker de Gonjasufi 285 00:16:18,880 --> 00:16:21,920 ♪ Alguém é privado? 286 00:16:24,240 --> 00:16:28,120 ♪ Alguma coisa é sagrada? 287 00:16:30,280 --> 00:16:34,440 ♪ Todo mundo quer aparecer? 288 00:16:36,000 --> 00:16:39,960 ♪ Todo mundo quer me ver nu 289 00:16:42,640 --> 00:16:46,400 ♪ E o cão alfa de todos 290 00:16:47,960 --> 00:16:52,600 ♪ E o cão alfa de todos... ♪ 291 00:16:53,920 --> 00:16:55,877 Você pode me deixar no 'topo da colina. 292 00:16:55,960 --> 00:16:57,517 Tem certeza? 293 00:16:57,600 --> 00:16:58,880 Sim. 294 00:17:01,480 --> 00:17:03,920 Eu não posso desatar isso. 295 00:17:06,120 --> 00:17:07,680 Aí está, amor. 296 00:17:14,520 --> 00:17:15,800 Você disse algo a Beth sobre... 297 00:17:17,480 --> 00:17:19,917 ...o que eu te disse sobre quando eu tinha 12 anos? 298 00:17:20,000 --> 00:17:21,440 Não. 299 00:17:26,040 --> 00:17:28,520 -Ela sabe que estive na prisão? -Não de mim. 300 00:17:33,520 --> 00:17:34,920 -Gatinha. -O que? 301 00:17:37,680 --> 00:17:39,040 Cuide de você mesmo. 302 00:17:41,920 --> 00:17:46,320 ♪ Você falhou comigo uma vez antes 303 00:17:47,920 --> 00:17:53,000 ♪ Você falhou comigo uma vez antes 304 00:17:54,560 --> 00:17:58,960 ♪ Você falhou comigo uma vez antes 305 00:18:01,000 --> 00:18:03,680 ♪ Você falhou comigo uma vez 306 00:18:08,320 --> 00:18:11,080 ♪ Dando uma música para todo mundo 307 00:18:12,400 --> 00:18:16,277 ♪ Eu rasgo o seu favorito 308 00:18:16,360 --> 00:18:18,240 TOM DE MENSAGEM 309 00:18:20,720 --> 00:18:23,357 ♪ Desista, dê tudo bem, todo mundo 310 00:18:23,440 --> 00:18:27,600 ♪ Eu rasgo você nu 311 00:18:32,080 --> 00:18:35,400 ♪ Desista, dê está pronto para todos 312 00:18:36,440 --> 00:18:40,400 ♪ Eu rasgo você nu 313 00:18:42,760 --> 00:18:46,320 ♪ Você falhou comigo uma vez antes 314 00:18:48,240 --> 00:18:51,920 ♪ Você falhou comigo uma vez antes 315 00:18:54,280 --> 00:19:00,317 ♪ Você falhou comigo uma vez antes 316 00:19:00,400 --> 00:19:04,920 ♪ Você falhou comigo uma vez. ♪ 317 00:19:09,080 --> 00:19:10,480 Ah... 318 00:19:15,000 --> 00:19:16,157 VOLTAS DE CHAVE 319 00:19:16,240 --> 00:19:18,440 Ah, pelo amor de Deus, ela é tem a própria chave da porta. 320 00:19:26,440 --> 00:19:27,520 Olá. 321 00:19:29,960 --> 00:19:32,437 Eu não deveria ter batido no seu pai, Fearne. Desculpe. 322 00:19:32,520 --> 00:19:33,960 Por que você fez isso? 323 00:19:40,480 --> 00:19:43,400 Estou pensando que deveria pegar minhas coisas e encontrar outro lugar para morar. 324 00:19:44,640 --> 00:19:47,200 O que ele disse para você, Kitty? 325 00:19:50,160 --> 00:19:51,480 Você quer um pouco de chá? 326 00:19:53,440 --> 00:19:54,797 Acho que deveria simplesmente ir. 327 00:19:54,880 --> 00:19:56,560 O que ele disse para você, Kitty? 328 00:20:01,280 --> 00:20:03,077 Eu não quero repetir isso. 329 00:20:03,160 --> 00:20:06,040 Você não quer repetir isso porque não é verdade. 330 00:20:09,280 --> 00:20:12,800 -O que? -Você não quer repetir porque ele não disse! 331 00:20:19,800 --> 00:20:21,557 -O que ele disse? -Ele não fez. 332 00:20:21,640 --> 00:20:23,200 OK, então o que ele não disse? 333 00:20:26,200 --> 00:20:28,637 Bem, se é isso que você quer para acreditar, eu tenho outras coisas 334 00:20:28,720 --> 00:20:30,197 para se preocupar agora. Bete, posso pegar minhas coisas? 335 00:20:30,280 --> 00:20:31,357 Eu não acho que você deveria ir embora. 336 00:20:31,440 --> 00:20:33,677 -Acho que você deveria dormir um pouco. -Acho que ela deveria. 337 00:20:33,760 --> 00:20:38,237 -Ela não tem outro lugar para ir. -O QUE... ele não disse? 338 00:20:38,320 --> 00:20:39,880 Por que um de vocês não me conta? 339 00:20:41,360 --> 00:20:42,960 Bem... 340 00:20:45,160 --> 00:20:47,197 ...de acordo com Kitty, 341 00:20:47,280 --> 00:20:49,357 e acho que provavelmente diz mais sobre ela 342 00:20:49,440 --> 00:20:52,520 do que com Graham, ele insinuou que... 343 00:20:55,560 --> 00:20:56,880 O quê? 344 00:20:58,480 --> 00:21:00,560 ...que ele gostaria fazer sexo com ela. 345 00:21:03,320 --> 00:21:04,677 Mas não se preocupe, 346 00:21:04,760 --> 00:21:08,280 nós dois sabemos que seu pai não faria isso diga algo assim para alguém... 347 00:21:10,080 --> 00:21:11,360 ... muito menos ... 348 00:21:14,200 --> 00:21:15,320 Você poderia... 349 00:21:16,400 --> 00:21:20,680 Você poderia ter ouviu mal, Kitty? 350 00:21:32,240 --> 00:21:33,520 Vou pegar minhas coisas. 351 00:21:53,720 --> 00:21:55,797 Gatinho! eu não acho você deveria ir embora! 352 00:21:55,880 --> 00:21:59,437 -Não assim! Acho que você deveria descansar. -Não, ele está certo. 353 00:21:59,520 --> 00:22:01,437 Você não me quer aqui, eu estou problema. Eu continuei dizendo a você 354 00:22:01,520 --> 00:22:03,157 você não me conhece, você continuou sem ouvir. 355 00:22:03,240 --> 00:22:05,637 Eu te peguei em um bar quando você era três folhas ao vento 356 00:22:05,720 --> 00:22:06,917 e não tinha onde morar! 357 00:22:07,000 --> 00:22:08,237 Eu sabia que você não estava Princesa Diana! 358 00:22:08,320 --> 00:22:09,837 E eu sei tudo sobre sua família. 359 00:22:09,920 --> 00:22:12,197 Eu ouvi um podcast sobre eles ontem à noite. 360 00:22:12,280 --> 00:22:15,197 E eu também conheço você não são como eles. 361 00:22:15,280 --> 00:22:17,757 Sim? Você, entretanto? eu tenho estive na prisão, duas vezes! 362 00:22:17,840 --> 00:22:19,797 Para quê, para quê? 363 00:22:19,880 --> 00:22:21,117 Assalto. 364 00:22:21,200 --> 00:22:23,277 Merda relacionada às drogas, quero dizer, foi há muito tempo, eu era criança, 365 00:22:23,360 --> 00:22:26,117 -Eu fui um idiota... mas... -OK. Bem, isso é... eu não me importo. 366 00:22:26,200 --> 00:22:27,517 Quero dizer, eu me importo. 367 00:22:27,600 --> 00:22:29,117 Espero que você não tenha machucado ninguém. 368 00:22:29,200 --> 00:22:30,637 Assalto? Eu fiz! 369 00:22:30,720 --> 00:22:32,317 Se já faz muito tempo... 370 00:22:32,400 --> 00:22:34,517 Sim, e houve medidas atenuantes circunstâncias também, mas... 371 00:22:34,600 --> 00:22:35,957 -Havia? -Sim, fiquei chateado. 372 00:22:36,040 --> 00:22:38,160 Ah, não tenho certeza isso é um... 373 00:22:39,320 --> 00:22:41,517 De qualquer forma, você não faria algo assim agora, você faria?! 374 00:22:41,600 --> 00:22:42,877 Sim, Bete. Acabei de fazer! 375 00:22:42,960 --> 00:22:44,437 Não! Ele estava provocando você! 376 00:22:44,520 --> 00:22:46,837 Isso é atenuante circunstâncias. 377 00:22:46,920 --> 00:22:48,677 Bem, de qualquer forma, Tom's decidi que estou mentindo 378 00:22:48,760 --> 00:22:51,037 e você acha que eu posso ter "ouvido mal" ele então toda a situação 379 00:22:51,120 --> 00:22:52,317 uma grande bagunça agora, então... 380 00:22:52,400 --> 00:22:55,797 E eu estava... eu só estava perguntando a pergunta por causa dele! 381 00:22:55,880 --> 00:22:58,477 E eu fui acusado de crime dano, presumo que Holly lhe contou, 382 00:22:58,560 --> 00:23:00,477 então é provável que eu volte dentro de dois meses 383 00:23:00,560 --> 00:23:02,077 então você não precisará se preocupe mais comigo 384 00:23:02,160 --> 00:23:03,557 e todos vocês podem esquecer Eu já estive aqui! 385 00:23:03,640 --> 00:23:05,277 Todos vocês podem esquecer que eu já existiu! 386 00:23:05,360 --> 00:23:07,157 Eu gostaria de poder! 387 00:23:07,240 --> 00:23:08,560 Não diga isso, Kitty! 388 00:23:10,480 --> 00:23:15,437 Você sabe, eu não te procurei gente fora! Você me procurou! 389 00:23:15,520 --> 00:23:18,717 Eu tinha lidado com tudo isso! eu tinha esqueci disso, literalmente. 390 00:23:18,800 --> 00:23:20,037 Tinha desaparecido! 391 00:23:20,120 --> 00:23:22,317 E então eu recebo aquela carta fora dos serviços de adoção 392 00:23:22,400 --> 00:23:23,877 apenas mexendo tudo de volta novamente! 393 00:23:23,960 --> 00:23:27,117 Isso é o que eu estava fazendo, destruído naquele pub quando te conheci! 394 00:23:27,200 --> 00:23:31,437 Eu briguei com Gavin sobre ele deixando sua esposa, basicamente, 395 00:23:31,520 --> 00:23:34,677 porque eu estava tentando dobrar minha cabeça em torno de toda aquela miséria novamente! 396 00:23:34,760 --> 00:23:37,637 E você está certo, eu estou não como minha família, 397 00:23:37,720 --> 00:23:39,757 apenas por interesse. 398 00:23:39,840 --> 00:23:43,357 Eu sou muito inútil, coisas idiotas, 399 00:23:43,440 --> 00:23:45,877 Beth, mas eu não sou mau. 400 00:23:45,960 --> 00:23:50,077 Eu sei o que é o mal, eu tenho vivi com isso, e eu não sou isso. 401 00:23:50,160 --> 00:23:54,517 E eu não preciso de você ou alguém para me dizer! 402 00:23:54,600 --> 00:23:55,917 E eu também não sou mentiroso! 403 00:23:56,000 --> 00:23:58,237 Quer dizer... eu sou... 404 00:23:58,320 --> 00:23:59,917 Eu posso ser. 405 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 Mas não isso! 406 00:24:02,840 --> 00:24:04,757 -Eu disse mal... -Chave da porta! 407 00:24:04,840 --> 00:24:06,517 ...não mentiu. 408 00:24:06,600 --> 00:24:07,877 Gatinho! 409 00:24:07,960 --> 00:24:10,197 Gatinha, por favor. 410 00:24:10,280 --> 00:24:12,237 Gatinha, para onde você irá? 411 00:24:12,320 --> 00:24:14,120 Oh, quem se importa? Eu não! 412 00:24:18,760 --> 00:24:21,357 Tom, isso é realmente o que você quer? 413 00:24:21,440 --> 00:24:23,597 -Kitty, vamos, deixe-me ajudá-la. -Foda-se! 414 00:24:23,680 --> 00:24:25,277 Vá, vá se foder! 415 00:24:25,360 --> 00:24:28,117 Gatinha? Gatinho! 416 00:24:28,200 --> 00:24:30,157 Gatinha, espere! 417 00:24:30,240 --> 00:24:31,917 -Não vou precisar disso... -Gatinho... 418 00:24:32,000 --> 00:24:34,037 -...mais essa porra! -Gatinho! 419 00:24:34,120 --> 00:24:37,357 Eu te digo uma coisa, você me deixa em paz e vou deixar vocês em paz. 420 00:24:37,440 --> 00:24:38,640 Tudo bem?! 421 00:25:01,200 --> 00:25:03,560 Precisamos pensar sobre voltando para Sheffield. 422 00:25:19,880 --> 00:25:21,200 RONCO 423 00:25:32,440 --> 00:25:33,477 Ah, meu Deus. 424 00:25:33,560 --> 00:25:35,200 Manhã. 425 00:25:39,000 --> 00:25:40,360 Que horas são?! 426 00:25:42,240 --> 00:25:44,957 Er, você pegou a vovó casa corretamente ontem à noite? 427 00:25:45,040 --> 00:25:47,117 Nunca me peça para fazer algo assim nunca mais. 428 00:25:47,200 --> 00:25:49,317 Por que? O quê... por quê? 429 00:25:49,400 --> 00:25:51,397 Ela nem sabia quem éramos, mãe! 430 00:25:51,480 --> 00:25:53,157 Você sabia que foi uma emergência? 431 00:25:53,240 --> 00:25:56,077 Você sabe que Nisha ficou muito espancado ontem à noite? 432 00:25:56,160 --> 00:25:57,997 Acho que ela pensou que iríamos quebrado ou algo assim. 433 00:25:58,080 --> 00:26:00,397 Continuamos dizendo, "É Carl e Adam," 434 00:26:00,480 --> 00:26:02,477 e ela apenas manteve perguntando: "Onde está Holly?" 435 00:26:02,560 --> 00:26:04,877 E nós explicamos, mas, você sabe, então dissemos a ela para se trancar e 436 00:26:04,960 --> 00:26:07,157 espero que ela tenha conseguido se recuperar para a cama e tudo mais, mas... 437 00:26:07,240 --> 00:26:09,080 Bem, ela não tente me ligar então... 438 00:26:10,400 --> 00:26:13,397 Oh, meu Deus, e se ela se afastou de novo? 439 00:26:13,480 --> 00:26:15,237 É melhor eu ir até lá. 440 00:26:15,320 --> 00:26:18,880 Ah, ah, o que você fez pensa na banda? 441 00:26:20,480 --> 00:26:21,797 Que banda? 442 00:26:21,880 --> 00:26:23,317 Nossa banda! Minha banda! 443 00:26:23,400 --> 00:26:24,800 Você sabe... 444 00:26:23,400 --> 00:26:24,717 IMITA O RIFF DE GUITARRA 445 00:26:24,800 --> 00:26:27,237 Ah, sim. Sim, isso foi constrangedor, não foi? 446 00:26:27,320 --> 00:26:29,717 Bem, pensamos correu muito bem. 447 00:26:29,800 --> 00:26:31,917 Sim? Sim, bem, eles eram todos bêbados, não estavam? 448 00:26:32,000 --> 00:26:33,117 Eles teriam aplaudido qualquer coisa. 449 00:26:33,200 --> 00:26:35,637 -Alguém chegasse e soltasse um peido, teria aplaudido. -Ficamos em terceiro. 450 00:26:35,720 --> 00:26:37,877 De gustibus não está disputandum est. 451 00:26:37,960 --> 00:26:39,037 Desculpe? 452 00:26:39,120 --> 00:26:41,517 Ah, er, você não gosta da música? 453 00:26:41,600 --> 00:26:43,877 O quê, um monte de velhas cantando sobre menstruação? 454 00:26:43,960 --> 00:26:45,557 Sim, comprei o vinil. 455 00:26:45,640 --> 00:26:47,720 Bom, foi o menopausa, na verdade. 456 00:26:49,280 --> 00:26:51,237 Mas estávamos todos certo, não éramos? 457 00:26:51,320 --> 00:26:53,757 Quero dizer, nós seguramos juntos, chegamos ao fim, 458 00:26:53,840 --> 00:26:57,157 as pessoas estavam felizes. Eles juntou-se! Eles aplaudiram! 459 00:26:57,240 --> 00:27:00,357 Ah, mas eles estavam apenas fazendo isso porque eles estavam bêbados! Obviamente. 460 00:27:00,440 --> 00:27:01,437 Dã. Eu sou bobo. 461 00:27:01,520 --> 00:27:03,677 Você pode pegar mais leite, se você estiver saindo, por favor? 462 00:27:03,760 --> 00:27:05,237 Seis semanas. 463 00:27:05,320 --> 00:27:06,797 Fizemos isso em seis semanas. 464 00:27:06,880 --> 00:27:08,357 Sim? Bem, isso mostrou. 465 00:27:08,440 --> 00:27:09,837 ELA RI 466 00:27:09,920 --> 00:27:13,117 -Certo... -Não esqueça do leite, mãe! 467 00:27:13,200 --> 00:27:15,440 SOB SUA RESPIRAÇÃO: Obtenha seu próprio maldito leite. 468 00:27:38,560 --> 00:27:40,160 Olá, amor. 469 00:27:41,520 --> 00:27:42,957 Verônica já esteve? 470 00:27:43,040 --> 00:27:44,157 Não sei. 471 00:27:44,240 --> 00:27:45,520 Ela tem? Provavelmente. 472 00:27:46,800 --> 00:27:48,517 Então foi tudo tudo bem ontem à noite? 473 00:27:48,600 --> 00:27:51,440 Noite passada? Sim, até onde eu sei. 474 00:27:53,360 --> 00:27:55,237 Estamos nos perguntando sobre um pequeno feriado. 475 00:27:55,320 --> 00:27:56,637 Quem é? 476 00:27:56,720 --> 00:27:57,800 Eu e seu pai. 477 00:27:59,400 --> 00:28:02,117 Onde? Onde você estava pensando em ir com o papai? 478 00:28:02,200 --> 00:28:05,000 Eu sempre imaginei o Caribe. 479 00:28:06,080 --> 00:28:10,677 Mãe, você nunca quis voe, você não tem passaporte. 480 00:28:10,760 --> 00:28:12,677 Ah, esse será o seu papai te dizendo isso. 481 00:28:12,760 --> 00:28:16,720 Você sabe, ele cortou minhas asas, Muitas vezes gostei de viajar para o exterior. 482 00:28:18,600 --> 00:28:22,277 Certo. OK. Então você é tudo certo? Você não precisa de nada? 483 00:28:22,360 --> 00:28:23,517 Ah, você não está parando? 484 00:28:23,600 --> 00:28:25,117 TOM DE MENSAGEM 485 00:28:25,200 --> 00:28:26,600 Como você está vestido? 486 00:28:27,720 --> 00:28:29,320 Quem diabos é Jenny Lennocks? 487 00:28:30,600 --> 00:28:31,917 Quem está mandando mensagem para você? 488 00:28:32,000 --> 00:28:33,277 Ivone. 489 00:28:33,360 --> 00:28:34,677 -Nossa Yvonne? -Hum. 490 00:28:34,760 --> 00:28:36,637 Huh, o que ela está procurando? Dinheiro? 491 00:28:36,720 --> 00:28:38,837 Eu não acho. 492 00:28:38,920 --> 00:28:40,397 Olá, garoto. 493 00:28:40,480 --> 00:28:41,597 Quem é Jenny Lennocks? 494 00:28:41,680 --> 00:28:44,197 -Certo, então você não estava lá... -Jenny Lennocks? Esse é um nome chique. 495 00:28:44,280 --> 00:28:47,357 -Ela está falando besteira? -Então, Jenny Lennocks é mãe da escola. 496 00:28:47,440 --> 00:28:49,077 Ela será, ela é fluente nisso. 497 00:28:49,160 --> 00:28:51,077 Eu não sei se ela é uma promotora, 498 00:28:51,160 --> 00:28:52,757 mas ela encontra bandas para preencher locais locais. 499 00:28:52,840 --> 00:28:54,597 -Realmente? -Sim. 500 00:28:54,680 --> 00:28:57,597 E ela nos amou, ela pensou nós éramos o verdadeiro negócio! 501 00:28:57,680 --> 00:28:59,117 Ah, uau. 502 00:28:59,200 --> 00:29:02,077 -Então, sim... -Isso parece inventado, esse nome. 503 00:29:02,160 --> 00:29:04,157 ...e ela acha que as pessoas iriam definitivamente nos dê uma chance. 504 00:29:04,240 --> 00:29:05,837 Você está brincando! 505 00:29:05,920 --> 00:29:07,997 Acabei negociando com ela porque Beth desapareceu porque Kitty 506 00:29:08,080 --> 00:29:09,917 -bate nesse cara... -Jenny Bollocks. Isso parece inventado. 507 00:29:10,000 --> 00:29:11,277 Deus sabe o que tudo isso era sobre. 508 00:29:11,360 --> 00:29:12,917 Ela está muito animada conosco 509 00:29:13,000 --> 00:29:15,117 e ela acha que nós poderia fazer shows adequados 510 00:29:15,200 --> 00:29:17,317 se tivermos o suficiente materiais juntos. 511 00:29:17,400 --> 00:29:19,757 Ela tem uma tonelada de ideias, como gravar uma faixa 512 00:29:19,840 --> 00:29:21,797 -e enviando para as pessoas... -Do que você está rindo? 513 00:29:21,880 --> 00:29:23,237 ...como um cartão telefônico. 514 00:29:23,320 --> 00:29:25,197 E ela quer vir conversar para nós em nosso próximo ensaio. 515 00:29:25,280 --> 00:29:27,877 Eu disse, bem, tecnicamente nós não tenho um próximo ensaio, 516 00:29:27,960 --> 00:29:30,757 então estou pensando que talvez devêssemos reúna todo mundo na terça-feira, 517 00:29:30,840 --> 00:29:32,437 como temos feito ou, 518 00:29:32,520 --> 00:29:34,437 se ela estiver livre esta tarde, talvez devêssemos tentar 519 00:29:34,520 --> 00:29:38,117 -e reunir todo mundo? -Claro. Bem, sim, sim, estou livre. 520 00:29:38,200 --> 00:29:40,840 Você está rindo? Do que você está rindo? 521 00:29:43,760 --> 00:29:45,040 Você está na casa da minha mãe? 522 00:29:46,400 --> 00:29:47,917 Sim. 523 00:29:48,000 --> 00:29:51,477 Então você já ouviu tudo isso ou você estava apenas sendo um idiota? 524 00:29:51,560 --> 00:29:53,437 Sim! Eu entendi! 525 00:29:53,520 --> 00:29:56,597 Certo, bem, vou telefonar em volta de todos os outros. 526 00:29:56,680 --> 00:29:58,037 Você não precisa fazer nada. 527 00:29:58,120 --> 00:30:00,997 Você apenas senta em suas mãos e apareça quando necessário. 528 00:30:01,080 --> 00:30:03,120 OK? Vou mantê-lo informado. 529 00:30:04,320 --> 00:30:05,840 Sim, sim, sim. 530 00:30:09,320 --> 00:30:11,437 Eu não sei por que eu incomodar com eles dois. 531 00:30:11,520 --> 00:30:12,840 Ambos são idiotas. 532 00:30:15,040 --> 00:30:16,917 GUFADAS 533 00:30:17,000 --> 00:30:19,557 Não é besteira! É Lennocks! 534 00:30:19,640 --> 00:30:20,917 O que é? 535 00:30:21,000 --> 00:30:24,237 Jenny Lennocks, a mulher de quem Yvonne estava falando. 536 00:30:24,320 --> 00:30:26,877 Bem, quem é Jenny Bollocks então? 537 00:30:26,960 --> 00:30:29,557 -Ninguém, você a inventou. -Oh! 538 00:30:29,640 --> 00:30:32,717 Foi você que disse isso, não foi? 539 00:30:32,800 --> 00:30:36,237 Essa era a senhora você disse, não foi? 540 00:30:36,320 --> 00:30:40,477 Não, eu pensei... eu pensei que você disse isso... para me fazer rir. 541 00:30:40,560 --> 00:30:41,800 Disse o que? 542 00:30:44,040 --> 00:30:45,080 Jenny... 543 00:30:46,400 --> 00:30:47,440 ... Besteira? 544 00:30:49,200 --> 00:30:50,800 Eu perdi alguma coisa? 545 00:30:52,680 --> 00:30:54,120 Não. 546 00:30:55,560 --> 00:30:58,117 Ah, tudo bem. 547 00:30:58,200 --> 00:31:00,677 Oh, meu Deus, eu deveria vá e veja como Nisha está. 548 00:31:00,760 --> 00:31:01,800 Merda. 549 00:31:03,120 --> 00:31:04,440 -Eu te amo. -Quem? 550 00:31:06,200 --> 00:31:07,517 Meu colega, você não a conheço. 551 00:31:07,600 --> 00:31:09,200 Tchau, amor. 552 00:31:14,040 --> 00:31:16,400 Zumbidos de telefone 553 00:31:18,520 --> 00:31:20,400 ELA GEME 554 00:31:22,920 --> 00:31:24,600 ELA GRUNHA 555 00:31:30,760 --> 00:31:32,837 Ah, meu Deus. 556 00:31:32,920 --> 00:31:35,517 Ei! Jessie! 557 00:31:35,600 --> 00:31:36,757 Ah, e agora? 558 00:31:36,840 --> 00:31:38,240 BATENDO NA PORTA 559 00:31:36,840 --> 00:31:38,157 Mãe, vamos! 560 00:31:38,240 --> 00:31:39,317 Que inferno novo é esse? 561 00:31:39,400 --> 00:31:41,077 -Estamos aqui! -Abrir a porta! -Jessie! 562 00:31:41,160 --> 00:31:42,397 Vindo agora. 563 00:31:42,480 --> 00:31:44,477 Vamos, vamos. Bronte precisa de um xixi! 564 00:31:44,560 --> 00:31:46,040 Abrir a porta! 565 00:31:47,200 --> 00:31:49,037 Mãe, abra a porta. 566 00:31:49,120 --> 00:31:50,957 GRITOS SOBREPOSTOS 567 00:31:51,040 --> 00:31:52,520 -Vovó! -Vamos... 568 00:31:54,400 --> 00:31:56,397 Vamos, mãe! A porta está trancada! 569 00:31:56,480 --> 00:31:57,637 CÃO LADIDO 570 00:31:57,720 --> 00:31:59,637 O que eu fui e concordou agora? 571 00:31:59,720 --> 00:32:01,280 ELA suspira 572 00:32:03,480 --> 00:32:05,040 ELA GEME 573 00:32:26,120 --> 00:32:28,197 Olá. 574 00:32:28,280 --> 00:32:30,037 Azevinho. 575 00:32:30,120 --> 00:32:32,320 Só queria vir e dê uma olhada em você. 576 00:32:34,640 --> 00:32:36,157 Você quer alguns minutos? 577 00:32:36,240 --> 00:32:39,797 Eu poderia esticar minhas pernas e tome uma xícara de chá. 578 00:32:39,880 --> 00:32:41,197 Claro, se for isso... 579 00:32:41,280 --> 00:32:43,280 -Obrigado, Graça. -Tudo bem. 580 00:32:53,720 --> 00:32:55,080 Como você está se sentindo? 581 00:33:09,160 --> 00:33:11,200 Você vai conseguir através disso, Nisha. 582 00:33:13,160 --> 00:33:15,117 E quando você fizer isso, você saia do outro lado 583 00:33:15,200 --> 00:33:16,797 e você ficará ainda mais forte, 584 00:33:16,880 --> 00:33:18,200 porque eu conheço você. 585 00:33:20,280 --> 00:33:22,757 Lembre-se de mim perguntando a você não subir? 586 00:33:22,840 --> 00:33:24,997 Reclamando para o chefe sobre Rudy? 587 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 Bem... 588 00:33:28,040 --> 00:33:31,117 Obviamente ele fez seu trabalho corretamente ontem à noite, por todos os seus defeitos... 589 00:33:31,200 --> 00:33:32,520 Não. 590 00:33:36,200 --> 00:33:37,720 Não, ele não fez isso, Holly. 591 00:33:39,640 --> 00:33:41,120 Ele tirou fotos minhas. 592 00:33:43,280 --> 00:33:44,637 Você o quê? 593 00:33:44,720 --> 00:33:48,237 eu tinha minhas mãos algemado acima da minha cabeça, 594 00:33:48,320 --> 00:33:50,237 e eu estava com minhas calças em volta dos meus tornozelos, 595 00:33:50,320 --> 00:33:53,117 e eu estava parado seis pés fora do chão 596 00:33:53,200 --> 00:33:54,557 em cima desta caixa. 597 00:33:54,640 --> 00:33:57,197 E eu tive esse zumbido barulho na minha cabeça 598 00:33:57,280 --> 00:33:59,397 tão ruim que eu poderia dificilmente vejo direito. 599 00:33:59,480 --> 00:34:02,717 Você se meteu em um picles certo aqui, não é? 600 00:34:02,800 --> 00:34:04,277 Me abaixe. 601 00:34:04,360 --> 00:34:06,477 E ele para para tirar fotos. 602 00:34:06,560 --> 00:34:08,357 E ele vai... 603 00:34:08,440 --> 00:34:11,477 Dizendo à porra da Holly para ir lá em cima e grite com o chefe. 604 00:34:11,560 --> 00:34:12,597 Movimento inteligente. 605 00:34:12,680 --> 00:34:14,120 "Não." 606 00:34:15,360 --> 00:34:17,557 Então ele me soltou. 607 00:34:17,640 --> 00:34:18,960 E ele me deixou cair. 608 00:34:20,720 --> 00:34:22,117 Foi assim que fraturei minha pélvis 609 00:34:22,200 --> 00:34:24,397 e foi assim que meu clavícula quebrada. 610 00:34:24,480 --> 00:34:25,557 Ops. 611 00:34:25,640 --> 00:34:28,400 Não foram eles rapazes. Esse era ele. 612 00:34:29,920 --> 00:34:32,037 Eu pedi para você não dizer nada, 613 00:34:32,120 --> 00:34:34,000 mas você sempre sabe melhor, não é? 614 00:34:36,760 --> 00:34:38,877 Você disse isso para a equipe de incidentes graves? 615 00:34:38,960 --> 00:34:41,277 Ah, sim, e faça tudo ainda pior? 616 00:34:41,360 --> 00:34:42,440 Ele não vai terminar. 617 00:34:43,680 --> 00:34:45,320 Eles apenas escovarão isso debaixo do tapete. 618 00:34:47,280 --> 00:34:49,997 Ou alguém lá em cima como o seu Tony vai conversar com alguém 619 00:34:50,080 --> 00:34:51,797 quem vai ter uma palavra com outra pessoa. 620 00:34:51,880 --> 00:34:53,757 Quando chegar ao base da cadeia alimentar, 621 00:34:53,840 --> 00:34:57,477 que outra pessoa provavelmente seja apenas um dos amigos de Rudy, 622 00:34:57,560 --> 00:34:59,200 como o Sargento Idiota. 623 00:35:01,920 --> 00:35:04,397 Então não funciona, Holly. 624 00:35:04,480 --> 00:35:06,640 Subir as escadas nunca funciona. 625 00:35:08,440 --> 00:35:10,360 E eu sabia disso, mesmo que você não tenha feito isso. 626 00:35:11,880 --> 00:35:13,360 E aconteça o que acontecer agora... 627 00:35:14,400 --> 00:35:16,360 ...aquelas fotos de eu estarei lá fora. 628 00:35:22,200 --> 00:35:23,277 Então, não... 629 00:35:23,360 --> 00:35:24,400 ELA FUNGA 630 00:35:25,360 --> 00:35:27,637 ...eu não contei ao Equipe de Incidentes Graves, 631 00:35:27,720 --> 00:35:30,437 porque você realmente acha que eu quero alguém que se importe comigo 632 00:35:30,520 --> 00:35:32,000 sabendo que eles existem? 633 00:35:34,040 --> 00:35:35,400 Ah, você pode ir agora. 634 00:35:36,880 --> 00:35:38,240 Não suporto olhar para você. 635 00:35:54,080 --> 00:35:55,680 Zumbidos de telefone 636 00:36:44,720 --> 00:36:46,520 BATA NA PORTA 637 00:36:48,880 --> 00:36:50,957 Quer mais chá, Beth? 638 00:36:51,040 --> 00:36:52,760 Gostaríamos de mais chá, mãe? 639 00:36:56,280 --> 00:36:58,477 Não, acho que estamos tudo bem, obrigado. 640 00:36:58,560 --> 00:37:00,637 Ela está cansada. 641 00:37:00,720 --> 00:37:03,797 Ela acordou às três horas esta manhã cantando. 642 00:37:03,880 --> 00:37:05,837 -O que ela estava cantando? -Ah... 643 00:37:05,920 --> 00:37:08,877 ♪ La, la, la 644 00:37:08,960 --> 00:37:13,877 ♪ E um rouxinol cantou na Praça Berkeley. ♪ 645 00:37:13,960 --> 00:37:15,557 CANTORA JUNTO 646 00:37:15,640 --> 00:37:16,800 Sim. 647 00:37:28,800 --> 00:37:31,517 ♪ A piada é com você 648 00:37:31,600 --> 00:37:34,760 ♪ Porque você nunca a conheceu de verdade 649 00:37:36,320 --> 00:37:40,637 ♪ Um rebelde vadia suburbana durona 650 00:37:40,720 --> 00:37:45,757 ♪ Quem nunca por um segundo teria levado sua merda 651 00:37:45,840 --> 00:37:49,237 ♪ Rebelde com uma carta Sparks 652 00:37:49,320 --> 00:37:53,517 ♪ Ela é a rainha da contagem regressiva 653 00:37:53,600 --> 00:37:54,960 ♪ Tenho que ir 654 00:37:56,560 --> 00:38:00,280 ♪ Não quero perder o Exposição de flores de Chelsea. ♪ 655 00:38:17,920 --> 00:38:20,397 -Então você conheceu Jess ontem à noite? -Ela fez. 656 00:38:20,480 --> 00:38:21,717 Eu sou Maria. 657 00:38:21,800 --> 00:38:23,677 Oh sim. Ela não está no banda. Ela simplesmente mora aqui. 658 00:38:23,760 --> 00:38:26,397 -Eu sou o dono do lugar. -OK. 659 00:38:26,480 --> 00:38:28,117 E essa é a Holly. 660 00:38:28,200 --> 00:38:30,477 -Você toca baixo? -CRIANÇA: Coloque isso aqui. 661 00:38:30,560 --> 00:38:33,197 Você pode largar essa cara negócios quando você diz meu nome? 662 00:38:33,280 --> 00:38:35,757 Eu não estava rindo de você. OK? Não era sobre você. 663 00:38:35,840 --> 00:38:39,477 Nem tudo é sobre você, Ivone. Era sobre J... 664 00:38:39,560 --> 00:38:40,717 Como você está? 665 00:38:40,800 --> 00:38:42,717 -Elas são irmãs. -Toda a minha vida eu tive isso. 666 00:38:42,800 --> 00:38:44,317 -Ah... -Desde que eu era criança. 667 00:38:44,400 --> 00:38:47,597 Sua irmã mais nova e a mulher que professa ser sua mãe 668 00:38:47,680 --> 00:38:49,437 pegando o... Mickey. 669 00:38:49,520 --> 00:38:51,757 Então as pessoas se perguntam por que você é mal-humorado. 670 00:38:51,840 --> 00:38:54,357 Desculpe. Devemos nós...? Vamos apenas ouvir o que Jenny tem a dizer? 671 00:38:54,440 --> 00:38:55,437 Sim. 672 00:38:55,520 --> 00:38:56,637 Certo... 673 00:38:56,720 --> 00:38:58,557 Desculpe. Desculpe. Posso apenas dizer, 674 00:38:58,640 --> 00:39:01,597 hum, Beth visita a mãe dela nas tardes de domingo, 675 00:39:01,680 --> 00:39:03,837 e Kitty tem ressurgiu, aparentemente, 676 00:39:03,920 --> 00:39:05,957 mas não podemos nos segurar dela agora há pouco porque, 677 00:39:06,040 --> 00:39:08,197 bem, imagino que ela esteja dormindo em algum lugar 678 00:39:08,280 --> 00:39:11,037 porque ela esteve na AandE a noite toda com um quinto metacarpo fraturado 679 00:39:11,120 --> 00:39:12,797 depois que ela deu um soco no pai de Fearne. 680 00:39:12,880 --> 00:39:14,277 Kam não está aqui porque... 681 00:39:14,360 --> 00:39:16,317 Bem, porque você sabe sobre Nisha. 682 00:39:16,400 --> 00:39:18,717 Hum, sim, quero dizer, coisas geralmente não são tão dramáticos. 683 00:39:18,800 --> 00:39:19,880 OK. 684 00:39:20,880 --> 00:39:22,477 Bem, seguindo em frente, 685 00:39:22,560 --> 00:39:25,437 Preciso de uma banda de apoio para os bebês da água de Ogden 686 00:39:25,520 --> 00:39:27,837 no Festival de Hebden daqui a dois meses. 687 00:39:27,920 --> 00:39:29,997 Você acha que possivelmente tenha material suficiente 688 00:39:30,080 --> 00:39:31,877 fazer um set de 30 minutos, certo? 689 00:39:31,960 --> 00:39:33,277 Metade da sua material, meias capas. 690 00:39:33,360 --> 00:39:38,157 Provavelmente mais material original do que capas, eu diria, mas... sim. 691 00:39:38,240 --> 00:39:40,917 -Sim. -Então, além de fazer uma gravação de Seeing Red 692 00:39:41,000 --> 00:39:44,237 nas próximas semanas, isso dá você tem outra coisa para almejar. 693 00:39:44,320 --> 00:39:48,517 Sério... atuar? Tipo... Você está falando sério? 694 00:39:48,600 --> 00:39:50,717 Sim. Uma banda de apoio. 695 00:39:50,800 --> 00:39:52,637 Então, nas oito semanas antes do festival, 696 00:39:52,720 --> 00:39:55,117 caberia a você manter a paixão e a criatividade 697 00:39:55,200 --> 00:39:57,560 e o trabalho duro acontecendo. OK? 698 00:40:01,000 --> 00:40:02,157 Sim. 699 00:40:02,240 --> 00:40:03,797 ELA RI 700 00:40:03,880 --> 00:40:05,280 Uau. 701 00:40:10,600 --> 00:40:13,197 Certo, então o que ela quer devemos fazer, antes de tudo, 702 00:40:13,280 --> 00:40:15,557 é uma gravação de Seeing Red. 703 00:40:15,640 --> 00:40:18,877 Quero dizer uma gravação adequada! 704 00:40:18,960 --> 00:40:20,837 Num... Num estúdio. 705 00:40:20,920 --> 00:40:22,677 E ela pode configurar isso para nós. 706 00:40:22,760 --> 00:40:24,957 Quero dizer, teremos que pagar por isso nós mesmos, obviamente. 707 00:40:25,040 --> 00:40:26,237 E então... 708 00:40:26,320 --> 00:40:29,557 Oh, Deus, ela quer que nós apoie os Ogden Water Babies 709 00:40:29,640 --> 00:40:31,677 no Festival de Hebden. 710 00:40:31,760 --> 00:40:33,477 Os bebês da água de Ogden! 711 00:40:33,560 --> 00:40:35,157 E ela está tão animada conosco! 712 00:40:35,240 --> 00:40:38,077 Quero dizer, ela quer vir para o ensaio na próxima semana 713 00:40:38,160 --> 00:40:40,797 e nos dê algumas dicas e sugestões. 714 00:40:40,880 --> 00:40:42,757 O que precisamos perder? Algumas libras. 715 00:40:42,840 --> 00:40:45,720 Algumas libras de contratação um estúdio de gravação. 716 00:40:46,760 --> 00:40:50,917 Beth, você e eu completaremos 60 anos no próximo ano. 717 00:40:51,000 --> 00:40:53,197 E você sabe o que vem depois disso, não é? 718 00:40:53,280 --> 00:40:54,437 61? 719 00:40:54,520 --> 00:40:55,557 70! 720 00:40:55,640 --> 00:40:57,197 Esta é a nossa hora. 721 00:40:57,280 --> 00:41:00,717 Esta década vai ser assim isso e precisamos compreendê-lo! 722 00:41:00,800 --> 00:41:03,437 Sim? Então só precisamos conseguir Nisha se levantou novamente. 723 00:41:03,520 --> 00:41:06,957 E Holly acha que é muito improvável que, hum, 724 00:41:07,040 --> 00:41:09,557 que Kitty vai conseguir a custódia sentença para isso... 725 00:41:09,640 --> 00:41:11,717 ...para esse negócio com aquele carro do Gavin. 726 00:41:11,800 --> 00:41:14,117 Erm, ela também está...? 727 00:41:14,200 --> 00:41:16,477 Sussurrando: Ela está na cama? Como ela está? 728 00:41:16,560 --> 00:41:19,357 Não. 729 00:41:19,440 --> 00:41:24,480 Não, receio, hum, ela... ela se foi. 730 00:41:26,760 --> 00:41:28,957 Perdido? 731 00:41:29,040 --> 00:41:30,077 Onde? 732 00:41:30,160 --> 00:41:32,797 Bem, eu esperava que ela pudesse venha até você. Ou Holly. 733 00:41:32,880 --> 00:41:34,677 Mas claramente não. 734 00:41:34,760 --> 00:41:36,320 Ah, Bete. 735 00:41:41,200 --> 00:41:42,597 Você está bem? 736 00:41:42,680 --> 00:41:44,557 Tom não gosta dela, 737 00:41:44,640 --> 00:41:48,117 e ele não acredita que Graham diria algo assim. 738 00:41:48,200 --> 00:41:51,397 E ele não foi capaz para esconder como ele se sente. 739 00:41:51,480 --> 00:41:53,917 Então ela se foi. 740 00:41:54,000 --> 00:41:57,840 Ela estava chateada e ela estava com raiva e eu... 741 00:42:00,960 --> 00:42:02,437 Eu não sei. 742 00:42:02,520 --> 00:42:04,920 Ele é tão desdenhoso com ela. 743 00:42:06,160 --> 00:42:07,397 E é de partir o coração 744 00:42:07,480 --> 00:42:09,680 porque quando eu olho ela, eu acabei de vê-lo. 745 00:42:12,560 --> 00:42:14,360 Zumbidos de telefone 746 00:42:24,960 --> 00:42:26,480 Trícia. 747 00:42:29,600 --> 00:42:32,237 -Olá, Trícia. -NO TELEFONE: - Beth, olá. 748 00:42:32,320 --> 00:42:33,877 Como está Graham? 749 00:42:33,960 --> 00:42:35,237 Está ocupado? 750 00:42:35,320 --> 00:42:36,597 Não. 751 00:42:36,680 --> 00:42:38,480 eu... 752 00:42:39,960 --> 00:42:45,757 Fearne me ligou e me disse isso está tudo meio bagunçado 753 00:42:45,840 --> 00:42:49,237 porque Tom acusou Gatinho da mentira 754 00:42:49,320 --> 00:42:52,677 porque, "Graham nunca diga uma coisa dessas." 755 00:42:52,760 --> 00:42:54,757 Uma grande bagunça, na verdade. 756 00:42:54,840 --> 00:42:57,917 Bem, sinto muito por tenho que te contar 757 00:42:58,000 --> 00:43:02,600 que Graham diria tal coisa... porque... 758 00:43:06,320 --> 00:43:07,797 ...ele já fez isso antes. 759 00:43:07,880 --> 00:43:09,717 Em mais de uma ocasião, 760 00:43:09,800 --> 00:43:14,557 e provavelmente mais vezes do que eu sei. 761 00:43:14,640 --> 00:43:18,157 Ele parece fazer algo como um hábito disso. 762 00:43:18,240 --> 00:43:21,717 Er, eu o perdoei da primeira vez 763 00:43:21,800 --> 00:43:24,597 foi atraído para o meu atenção de um simpatizante. 764 00:43:24,680 --> 00:43:29,400 E eu fiquei cego olho em outra ocasião. 765 00:43:30,520 --> 00:43:36,037 Você continua esperando que isso tenha acontecido pela última vez, é claro, 766 00:43:36,120 --> 00:43:38,637 mas agora isso! 767 00:43:38,720 --> 00:43:42,277 A mãe biológica do Tom! Quero dizer, você sabe... 768 00:43:42,360 --> 00:43:43,800 Que porra é essa?! 769 00:43:45,160 --> 00:43:47,437 Como está a Kitty? 770 00:43:47,520 --> 00:43:49,277 BETH FUNGA 771 00:43:49,360 --> 00:43:50,920 O que ela está dizendo? 772 00:43:53,320 --> 00:43:55,560 ♪ Sinto falta dessa música 773 00:43:58,880 --> 00:44:03,360 ♪ Aquele que dói como se algo estivesse errado 774 00:44:06,120 --> 00:44:10,600 ♪ Porque mesmo quando estou me sentindo bem 775 00:44:13,480 --> 00:44:18,000 ♪ É sempre bom só para lembrar. ♪ 776 00:44:30,760 --> 00:44:32,757 Então, estamos assumindo que Kitty não vem? 777 00:44:32,840 --> 00:44:34,600 JESS: Er, ela... 778 00:44:32,840 --> 00:44:34,517 LIMPA A GARGANTA 779 00:44:34,600 --> 00:44:38,197 Ela simplesmente não respondeu a nenhum dos nossos textos ou mensagens então... 780 00:44:38,280 --> 00:44:40,317 Podemos fazer isso sem ela, não podemos? 781 00:44:40,400 --> 00:44:44,037 Desculpe, você pode gravar Vendo Vermelho sem Kitty? Como? 782 00:44:44,120 --> 00:44:45,557 Não podemos arranjar outra pessoa? 783 00:44:45,640 --> 00:44:47,077 Onde? 784 00:44:47,160 --> 00:44:49,237 Pessoas que cantam gostam Kitty não cresce em árvores. 785 00:44:49,320 --> 00:44:51,277 Bem, ela vai virar até a próxima quinta-feira. 786 00:44:51,360 --> 00:44:54,117 Não consigo manter um estúdio e um som engenheiro reservado por um dia inteiro 787 00:44:54,200 --> 00:44:56,997 no entendimento de que ela pode ou não aparecer. 788 00:44:57,080 --> 00:44:58,917 Eu só consegui esse slot porque outra pessoa cancelou. 789 00:44:59,000 --> 00:45:00,437 E então há os dois dias de mixagem 790 00:45:00,520 --> 00:45:02,837 e, você sabe, este é o seu dinheiro. 791 00:45:02,920 --> 00:45:04,520 Onde ela mora? 792 00:45:07,120 --> 00:45:09,040 Erm, ela... Ela... 793 00:45:10,040 --> 00:45:13,797 -Nós... -Na verdade não sabemos onde ela está no... neste momento. 794 00:45:13,880 --> 00:45:16,717 Mas sabemos que ela não está morta porque ela leu nossas mensagens. 795 00:45:16,800 --> 00:45:19,040 Bem, alguém leia nossas mensagens. 796 00:45:20,840 --> 00:45:23,760 Oh. Então ela poderia ser...? 797 00:45:25,880 --> 00:45:27,440 Olha, eu não quero ser... 798 00:45:28,440 --> 00:45:29,837 Eu queria ajudar você. 799 00:45:29,920 --> 00:45:32,597 Sinceramente pensei que você tinha alguma coisa quando te vi no sábado à noite, 800 00:45:32,680 --> 00:45:34,757 mas talvez eu apenas se empolgou. 801 00:45:34,840 --> 00:45:37,677 A questão é, você sabe, o que você está fazendo é adorável. 802 00:45:37,760 --> 00:45:40,917 Mas a verdade é... E o canção! A música é fantástica. 803 00:45:41,000 --> 00:45:44,757 Você é definitivamente mais do que alguns banda de pai triste fazendo covers cafonas. 804 00:45:44,840 --> 00:45:47,157 Mas sem Kitty... 805 00:45:47,240 --> 00:45:49,360 Ela realmente é sua arma secreta. 806 00:45:52,120 --> 00:45:54,677 O que estou oferecendo você é o próximo nível. 807 00:45:54,760 --> 00:45:58,877 E isso - sem ela, isso não é suficiente. 808 00:45:58,960 --> 00:46:00,237 Duas vezes agora ela não apareceu 809 00:46:00,320 --> 00:46:02,277 e claramente lá são problemas com ela. 810 00:46:02,360 --> 00:46:04,317 E se ela quisesse isso, ela estaria aqui. 811 00:46:04,400 --> 00:46:05,517 FECHADAS DA PORTA DO CARRO 812 00:46:05,600 --> 00:46:07,277 Então... me desculpe, 813 00:46:07,360 --> 00:46:09,600 mas estou com medo isso não é para mim. 814 00:46:11,520 --> 00:46:12,760 Desculpe, estou atrasado. 815 00:46:17,520 --> 00:46:19,117 Bem, onde você esteve? 816 00:46:19,200 --> 00:46:22,237 Eu apenas disse, sinto muito pelo atraso. 817 00:46:22,320 --> 00:46:23,757 O que eu perdi? 818 00:46:23,840 --> 00:46:25,277 HOLLY: - Bem, nada. 819 00:46:25,360 --> 00:46:28,117 Porque não podemos realmente fazer muito sem você, 820 00:46:28,200 --> 00:46:30,077 Acontece. 821 00:46:30,160 --> 00:46:31,997 Bem, estou aqui agora, então... 822 00:46:32,080 --> 00:46:36,317 Kitty, meu nome é Jenny. Lennocks. Nos encontramos brevemente no sábado. 823 00:46:36,400 --> 00:46:37,677 Então o que está acontecendo? 824 00:46:37,760 --> 00:46:40,637 -Bem, eu só ia... -Você sabe o que está acontecendo. 825 00:46:40,720 --> 00:46:43,117 Todos nós temos enviado para você textos e mensagens por dois dias 826 00:46:43,200 --> 00:46:45,397 contando o que está acontecendo. 827 00:46:45,480 --> 00:46:47,357 Então, eu só ia faça uma pequena gravação 828 00:46:47,440 --> 00:46:49,357 de você cantando Vendo Vermelho no meu telefone 829 00:46:49,440 --> 00:46:52,077 para que eu pudesse enviar para o som engenheiro no estúdio de gravação 830 00:46:52,160 --> 00:46:54,077 Eu tenho reservado Huddersfield na próxima quinta-feira. 831 00:46:54,160 --> 00:46:56,717 Então ele tem uma ideia aproximada do que a música foi feita para soar. 832 00:46:56,800 --> 00:46:59,117 OK. Legal. 833 00:46:59,200 --> 00:47:00,600 Mas eu acho... 834 00:47:01,880 --> 00:47:03,997 ...eu preciso saber que você está comprometido, 835 00:47:04,080 --> 00:47:05,960 porque estou sentindo... 836 00:47:06,960 --> 00:47:09,757 ... você não é tão por mais apertado que você esteja. 837 00:47:09,840 --> 00:47:11,277 Apertado? 838 00:47:11,360 --> 00:47:12,997 Junto. 839 00:47:13,080 --> 00:47:14,597 Você está 40 minutos atrasado, 840 00:47:14,680 --> 00:47:16,957 você tem ignorado todos mensagens nos últimos dois dias. 841 00:47:17,040 --> 00:47:18,997 Então, sim, eu tenho que faça essas perguntas 842 00:47:19,080 --> 00:47:20,477 se eu estou colocando meu tempo para isso. 843 00:47:20,560 --> 00:47:22,957 Sem mencionar todos esses dinheiro de outras senhoras. 844 00:47:23,040 --> 00:47:25,997 Um dia em um estúdio de gravação, com um engenheiro de som, 845 00:47:26,080 --> 00:47:27,277 depois dois dias na mistura. 846 00:47:27,360 --> 00:47:29,077 São £ 1.000. 847 00:47:29,160 --> 00:47:30,477 Sim. 848 00:47:30,560 --> 00:47:35,557 Então, precisamos saber que você não vai AWOL a cada cinco minutos, Kitty. 849 00:47:35,640 --> 00:47:37,080 Estou aqui, não estou? 850 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 Quem foi? Isso te deixei. 851 00:47:41,280 --> 00:47:42,560 Por que? 852 00:47:47,360 --> 00:47:49,357 Então, estamos fazendo isso ou o quê? 853 00:47:49,440 --> 00:47:51,237 Ah, você tem... 854 00:47:51,320 --> 00:47:53,197 Você não voltou para Gavin? 855 00:47:53,280 --> 00:47:54,997 Bem, quer saber, Beth, 856 00:47:55,080 --> 00:47:58,000 eu não tinha muita gordura porra de escolha, não é? 857 00:48:00,960 --> 00:48:03,597 Então, desculpe-me por ser estúpido, 858 00:48:03,680 --> 00:48:06,837 mas aquele carro que você acabei de chegar, 859 00:48:06,920 --> 00:48:10,437 é que o Jaguar que você está montando no tribunal por ter destruído? 860 00:48:10,520 --> 00:48:13,680 Bem, sim, mas é foi consertado agora então... 861 00:48:14,880 --> 00:48:17,637 Desculpe, este é o homem que seus amigos bateram em você 862 00:48:17,720 --> 00:48:18,997 naquele dia eu te prendi, 863 00:48:19,080 --> 00:48:21,357 e você estava tentando matar você mesmo com vodca e analgésicos 864 00:48:21,440 --> 00:48:22,477 e uma faca de trinchar? 865 00:48:22,560 --> 00:48:24,877 Você voltou para o cara que fez isso com você? 866 00:48:24,960 --> 00:48:28,997 Como eu disse, era ou sua casa ou a rodoviária, 867 00:48:29,080 --> 00:48:30,277 então vá entender. 868 00:48:30,360 --> 00:48:31,597 Você a prendeu? 869 00:48:31,680 --> 00:48:34,797 Resumidamente, sim. Para o bem dela. De acordo com a Lei de Saúde Mental. 870 00:48:34,880 --> 00:48:36,237 -Quando? -Eu te disse. -Não, você não fez. 871 00:48:36,320 --> 00:48:37,997 Você me disse que ela esteve na prisão duas vezes. 872 00:48:38,080 --> 00:48:40,557 Bem, teria sido o um dia antes de Beth buscá-la 873 00:48:40,640 --> 00:48:42,517 naquele bar de karaokê. 874 00:48:42,600 --> 00:48:43,797 Sim. 875 00:48:43,880 --> 00:48:48,357 Sim, esse foi o primeiro dos nossos noites memoráveis ​​no AandE juntos, 876 00:48:48,440 --> 00:48:49,517 não foi? 877 00:48:49,600 --> 00:48:50,917 E uau! 878 00:48:51,000 --> 00:48:52,597 Você voltou para ele? 879 00:48:52,680 --> 00:48:55,757 Então, ele ainda não está tomando você ao tribunal então, presumo? 880 00:48:55,840 --> 00:48:57,597 Presumo que ele tenha deixado cair isso? 881 00:48:57,680 --> 00:48:59,437 Sim! 882 00:48:59,520 --> 00:49:00,920 Sim, ele vai desistir, sim. 883 00:49:02,880 --> 00:49:05,037 -Vou? -Ah, qual é o seu problema?! 884 00:49:05,120 --> 00:49:06,397 Sim! 885 00:49:06,480 --> 00:49:08,837 Ele está a caminho do delegacia agora 886 00:49:08,920 --> 00:49:11,237 para esse fim. OK? 887 00:49:11,320 --> 00:49:13,800 Estou aqui. Aproveite ao máximo. 888 00:49:16,680 --> 00:49:22,517 Vamos retroceder meia hora e fingir que não estava atrasado? 889 00:49:22,600 --> 00:49:24,400 Senhoras? 890 00:49:29,480 --> 00:49:31,237 Preparei-o para você mais cedo, Kitty. 891 00:49:31,320 --> 00:49:33,237 Obrigado, garoto. 892 00:49:33,320 --> 00:49:34,800 Quando você estiver pronto. 893 00:49:42,560 --> 00:49:45,480 INTRODUÇÃO A VER VERMELHO 894 00:50:07,600 --> 00:50:08,837 ♪ Estou tão deprimido 895 00:50:08,920 --> 00:50:10,477 ♪ Não consigo me vestir 896 00:50:10,560 --> 00:50:13,557 ♪ Tendo problemas para se esconder minha falta de interesse 897 00:50:13,640 --> 00:50:16,037 ♪ Manchas de sangue caindo como chuva 898 00:50:16,120 --> 00:50:18,677 ♪ Anemia limítrofe de sangrar o dia todo 899 00:50:18,760 --> 00:50:20,197 ♪ O tempo está acabando 900 00:50:20,280 --> 00:50:21,837 ♪ Parece que estou desaparecendo 901 00:50:21,920 --> 00:50:24,237 ♪ O médico me disse parar de reclamar 902 00:50:24,320 --> 00:50:25,637 ♪ Se acontecesse com caras 903 00:50:25,720 --> 00:50:27,597 ♪ Só Deus sabe 904 00:50:27,680 --> 00:50:29,957 ♪ Estaríamos recebendo HRT da Tesco 905 00:50:30,040 --> 00:50:31,917 ♪ Sou invisível? 906 00:50:32,000 --> 00:50:34,837 ♪ Sou intocável? 907 00:50:34,920 --> 00:50:37,757 ♪ Eu não sou digno de amor? 908 00:50:37,840 --> 00:50:40,477 ♪ Você está desconfortável? 909 00:50:40,560 --> 00:50:44,277 ♪ E estou vendo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho! 910 00:50:44,360 --> 00:50:47,357 ♪ Vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho! 911 00:50:47,440 --> 00:50:50,157 ♪ Vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho! 912 00:50:50,240 --> 00:50:51,997 ♪ Vermelho! 913 00:50:52,080 --> 00:50:55,717 ♪ Estou vendo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho! 914 00:50:55,800 --> 00:50:58,517 ♪ Vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho! 915 00:50:58,600 --> 00:51:01,077 ♪ Vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho! 916 00:51:01,160 --> 00:51:04,237 ♪ Vermelho! 917 00:51:04,320 --> 00:51:05,757 ♪ Estou com raiva, sou legal 918 00:51:05,840 --> 00:51:08,157 ♪ Estou furioso, estou bem... ♪ 919 00:51:08,240 --> 00:51:10,597 -Certo, estou indo. -Você não vem tomar uma bebida? 920 00:51:10,680 --> 00:51:14,317 -Tenho que voltar. -O baixo é brilhante. 921 00:51:14,400 --> 00:51:16,077 -Ta-ta. -Até mais. 922 00:51:16,160 --> 00:51:18,277 -Até mais, querido. -Sim. 923 00:51:18,360 --> 00:51:19,637 -Gatinha? -O que? 924 00:51:19,720 --> 00:51:21,637 K... 925 00:51:21,720 --> 00:51:26,797 Er, precisamos pensar sobre como trabalhar em novo material 926 00:51:26,880 --> 00:51:28,877 para o festival. 927 00:51:28,960 --> 00:51:31,157 Venha para o t'flat se quiser. 928 00:51:31,240 --> 00:51:32,720 -Você tem um teclado? -Não. 929 00:51:34,680 --> 00:51:41,557 Então faria mais sentido se você veio até mim, não foi? 930 00:51:41,640 --> 00:51:43,117 -Uma noite... -Noites, não. 931 00:51:43,200 --> 00:51:45,877 Durante o dia melhor para mim, quando ele está no trabalho. 932 00:51:45,960 --> 00:51:51,597 Er, estou no trabalho durante o dia, como você sabe, então... 933 00:51:51,680 --> 00:51:53,277 Talvez apenas trabalhe eles separadamente então. 934 00:51:53,360 --> 00:51:54,760 ELA zomba 935 00:51:53,360 --> 00:51:54,677 Precisamos... 936 00:51:54,760 --> 00:51:58,517 Realisticamente, nós preciso de mais quatro músicas 937 00:51:58,600 --> 00:52:00,517 pronto em oito semanas, 938 00:52:00,600 --> 00:52:03,200 então isso é uma tarefa bastante difícil. 939 00:52:06,880 --> 00:52:09,080 Vamos conversar sobre isso quando você está sóbrio? 940 00:52:14,560 --> 00:52:17,437 Você recebeu minha mensagem? Sobre Tricia me telefonando? 941 00:52:17,520 --> 00:52:19,437 Sim. 942 00:52:19,520 --> 00:52:20,997 Só que você não respondeu... 943 00:52:21,080 --> 00:52:22,477 Eu não precisava. 944 00:52:22,560 --> 00:52:25,037 Eu sei o que é assustador o velho pote me disse: 945 00:52:25,120 --> 00:52:26,717 mesmo que você não acreditasse em mim. 946 00:52:26,800 --> 00:52:28,917 Eu não... eu não... Eu não deveria... eu-eu... 947 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 -Tom sabe? -Eu não deveria ter dito nada! 948 00:52:32,560 --> 00:52:33,797 Não sei. 949 00:52:33,880 --> 00:52:38,040 Bem, presumo que sim. Ele é também não me mandou uma mensagem de volta. 950 00:52:40,320 --> 00:52:41,517 Vamos! 951 00:52:41,600 --> 00:52:46,077 Você sabe que faz sentido para você venha até mim para trabalhar nas músicas. 952 00:52:46,160 --> 00:52:48,080 Eu não vou sua casa, Beth. 953 00:52:49,800 --> 00:52:51,080 Nunca mais. 954 00:52:59,280 --> 00:53:02,197 Alguém pode me ajudar a conseguir teclado no carro, por favor? 955 00:53:02,280 --> 00:53:03,560 Sim, eu! Eu vou. 956 00:53:26,400 --> 00:53:28,677 OK, eu tenho vinho tinto. 957 00:53:28,760 --> 00:53:31,160 -Oh! -Lá vamos nós. -Obrigado. 958 00:53:32,400 --> 00:53:33,677 João adora! 959 00:53:33,760 --> 00:53:36,037 Ele apenas ouviu para isso duas vezes! 960 00:53:36,120 --> 00:53:39,317 Ele tem algumas idéias. "Cantor incrível." Sim. 961 00:53:39,400 --> 00:53:40,720 Onde ela está? 962 00:53:42,480 --> 00:53:44,637 Ela foi embora. Depois que terminarmos. 963 00:53:44,720 --> 00:53:47,477 Será aquele Gavin. Ele não como ela parando até tarde. 964 00:53:47,560 --> 00:53:48,920 Por que ela voltou para ele? 965 00:53:50,000 --> 00:53:51,837 Então, qualquer coisa sobre o fabuloso baterista 966 00:53:51,920 --> 00:53:53,397 e os sublimes backing vocals? 967 00:53:53,480 --> 00:53:55,917 Sim, como eu disse, ele é tenho algumas idéias. 968 00:53:56,000 --> 00:53:58,717 Então, é assim que é vou trabalhar na próxima semana. 969 00:53:58,800 --> 00:54:01,117 Beth, John quer você e Kitty lá a partir das 8h 970 00:54:01,200 --> 00:54:03,677 porque você escreveu a música, você sabe como você quer que soe. 971 00:54:03,760 --> 00:54:06,197 Jess, você precisa estar lá então também, porque ele vai querer 972 00:54:06,280 --> 00:54:08,237 coloque a trilha de bateria primeiro. Então, Holly e Yvonne, 973 00:54:08,320 --> 00:54:10,237 você não precisa ser lá até às 10, 11. 974 00:54:10,320 --> 00:54:11,837 Você fará as teclas e os vocais por último, 975 00:54:11,920 --> 00:54:14,157 mas você e Kitty vão estar lá de qualquer maneira, então... 976 00:54:14,240 --> 00:54:15,797 E quanto aos backing vocals? 977 00:54:15,880 --> 00:54:18,317 Oh, eu chegaria lá dois, três, quatro horas. 978 00:54:18,400 --> 00:54:20,160 Sempre que você sentir gosto, realmente. 979 00:54:21,160 --> 00:54:22,157 É, vinho? 980 00:54:22,240 --> 00:54:24,317 Não, eu vou te amar e deixar você. Estou até aqui. 981 00:54:24,400 --> 00:54:26,197 É o Slaithwaite Festival de Música na próxima semana. 982 00:54:26,280 --> 00:54:27,797 Tempos emocionantes! 983 00:54:27,880 --> 00:54:30,280 Yay! Muito bem, Riot Ladies! 984 00:54:31,280 --> 00:54:33,437 Ah, obrigado. Ver você mais tarde. Vê você. 985 00:54:33,520 --> 00:54:35,160 -Saúde agora. -Tchau. -Obrigado. 986 00:54:37,320 --> 00:54:38,757 Ela é meio idiota? 987 00:54:38,840 --> 00:54:41,077 Ela acabou de ligar nós, Riot Ladies? 988 00:54:41,160 --> 00:54:43,437 Vamos falar sobre o elefante na sala? 989 00:54:43,520 --> 00:54:44,597 Que elefante? 990 00:54:44,680 --> 00:54:45,877 Gatinha. 991 00:54:45,960 --> 00:54:47,237 Estamos investindo todo esse dinheiro, 992 00:54:47,320 --> 00:54:49,157 e se o vento estiver soprando na direção errada, 993 00:54:49,240 --> 00:54:51,277 ela simplesmente não podia se incomodar aparecendo novamente na próxima quinta-feira. 994 00:54:51,360 --> 00:54:53,077 Eu não posso acreditar que ela está voltei para aquele homem. 995 00:54:53,160 --> 00:54:54,477 Ele parece um bastardo certo. 996 00:54:54,560 --> 00:54:57,877 Ela é caótica, ela é esquisita e ela não está investindo nenhum dinheiro. 997 00:54:57,960 --> 00:54:59,597 JESS: Espere aí, então o que você está dizendo? 998 00:54:59,680 --> 00:55:01,277 Olha, foi uma explosão. 999 00:55:01,360 --> 00:55:03,357 Nós fizemos o que nos propusemos a fazer. 1000 00:55:03,440 --> 00:55:06,237 Fizemos o concurso de talentos e fizemos isso muito bem. 1001 00:55:06,320 --> 00:55:08,677 Ficamos em terceiro! Mas isso agora... 1002 00:55:08,760 --> 00:55:10,197 ...com ela assim, 1003 00:55:10,280 --> 00:55:12,797 Eu acho que poderíamos ser brincando com nós mesmos. 1004 00:55:12,880 --> 00:55:19,437 Estou relutantemente sugerindo que encerramos o dia. 1005 00:55:19,520 --> 00:55:21,640 ♪ E o céu estava feito de ametista 1006 00:55:24,120 --> 00:55:27,600 ♪ E todas as estrelas pareciam assim como peixinho 1007 00:55:29,880 --> 00:55:32,600 ♪ Você deve aprender quando ir 1008 00:55:35,720 --> 00:55:39,040 ♪ Você deveria aprender a dizer não 1009 00:55:41,280 --> 00:55:45,320 ♪ Pode durar um dia 1010 00:55:47,160 --> 00:55:53,197 ♪ Pode durar para sempre 1011 00:55:53,280 --> 00:55:55,960 ♪ Pode durar um dia, sim... ♪ 1012 00:55:56,960 --> 00:55:58,200 GAVIN: - Gatinha! 1013 00:55:59,920 --> 00:56:01,237 Sua puta de duas caras! 1014 00:56:01,320 --> 00:56:02,677 Por que, o que aconteceu? 1015 00:56:02,760 --> 00:56:05,437 Então eu tive que esperar uma hora antes alguém veio falar comigo. 1016 00:56:05,520 --> 00:56:08,317 Passei outro Deus sabe quanto tempo preenchendo algum formulário 1017 00:56:08,400 --> 00:56:10,437 dizendo que eu estava recusando para processar você! 1018 00:56:10,520 --> 00:56:13,437 E então eu descubro que Estou sendo investigado 1019 00:56:13,520 --> 00:56:16,317 por causa de alegações de agressão feita por você! 1020 00:56:16,400 --> 00:56:19,317 Oh sim. Não, isso foi o advogado de plantão. 1021 00:56:19,400 --> 00:56:20,357 Essa foi a ideia dele. 1022 00:56:20,440 --> 00:56:22,837 Eu posso largar tudo isso, se você tiver deixou cair aquela coisa contra mim. 1023 00:56:22,920 --> 00:56:24,437 Eu não deixei cair o acusações contra você! 1024 00:56:24,520 --> 00:56:25,837 Eu ia, mas então isso! 1025 00:56:25,920 --> 00:56:27,637 Você achou isso Eu não descobriria? 1026 00:56:27,720 --> 00:56:29,757 Eu esqueci! Foi ele, foi aquele advogado! 1027 00:56:29,840 --> 00:56:31,040 Você esqueceu? 1028 00:56:32,760 --> 00:56:35,477 Eu estava exausto! eu estava no hospital a noite toda! 1029 00:56:35,560 --> 00:56:37,517 Eu... eu fui preso, eu estava em agonia, eu estava tipo... 1030 00:56:37,600 --> 00:56:38,757 -Eu pareço estúpido? -O que? 1031 00:56:38,840 --> 00:56:40,557 Eu pareço estúpido para você?! 1032 00:56:40,640 --> 00:56:42,957 Vamos os dois voltar lá juntos e diga a eles que nenhum de nós 1033 00:56:43,040 --> 00:56:44,197 quero processar o outro. 1034 00:56:44,280 --> 00:56:46,437 Você acha que eu vou voltar lá de novo. Agora? Essa noite? 1035 00:56:46,520 --> 00:56:49,037 Você não simplesmente aparece e diga: "Ah, a propósito!" 1036 00:56:49,120 --> 00:56:50,997 Especialmente não quando você está tire seus peitos com vodca! 1037 00:56:51,080 --> 00:56:52,917 Sim, teremos que fazer isso, porque eu preciso que essas acusações sejam retiradas! 1038 00:56:53,000 --> 00:56:54,477 Ah, sim, sim, então o que você ia fazer, hein? 1039 00:56:54,560 --> 00:56:56,637 Apenas desapareça e tenha um grande rir quando eu for preso? 1040 00:56:56,720 --> 00:56:58,237 Sim, bem, obviamente Eu só estou fazendo isso 1041 00:56:58,320 --> 00:57:00,237 se você está deixando cair o acusações contra mim. 1042 00:57:00,320 --> 00:57:03,477 Não, não, não! Você vai e abandone essas alegações primeiro. 1043 00:57:03,560 --> 00:57:06,477 Eu tenho acusações contra mim, amigo! Eu tenho uma data de julgamento! 1044 00:57:06,560 --> 00:57:08,717 Eu preciso saber que você vai fazer o que você diz que vai fazer. 1045 00:57:08,800 --> 00:57:10,117 Por que você não confia em mim? 1046 00:57:10,200 --> 00:57:11,797 ELA zomba 1047 00:57:11,880 --> 00:57:13,397 Bem, eu gostaria de confiar você, Gavin, mas você sabe, 1048 00:57:13,480 --> 00:57:15,317 você é o cara que contou eu ele estava se divorciando de sua esposa 1049 00:57:15,400 --> 00:57:17,477 quando na verdade você estava planejando voar para o Paraíso 1050 00:57:17,560 --> 00:57:19,317 fazer seu casamento jura de novo, então... 1051 00:57:19,400 --> 00:57:20,560 Apenas dizendo. 1052 00:57:21,920 --> 00:57:23,797 ♪ Quando eles conseguem o que querem 1053 00:57:23,880 --> 00:57:27,597 ♪ Eles nunca mais querem isso 1054 00:57:27,680 --> 00:57:29,437 ♪ Vá em frente, leve tudo... ♪ 1055 00:57:29,520 --> 00:57:30,637 ELE SUSPIRA 1056 00:57:30,720 --> 00:57:31,957 OK. 1057 00:57:32,040 --> 00:57:33,237 ♪ Eu quero que você 1058 00:57:33,320 --> 00:57:37,237 ♪ Vá em frente, leve tudo, leve tudo... ♪ 1059 00:57:37,320 --> 00:57:38,920 Pegue sua bolsa. 1060 00:57:40,200 --> 00:57:42,797 Então nós dois vamos...? 1061 00:57:42,880 --> 00:57:44,000 Sim. 1062 00:57:45,200 --> 00:57:46,997 Sim. 1063 00:57:47,080 --> 00:57:50,717 ♪ Eu nunca mais quero isso 1064 00:57:50,800 --> 00:57:52,917 ♪ Vá em frente, leve tudo... ♪ 1065 00:57:53,000 --> 00:57:55,477 Ai! Gavin, não! Não, não, não! 1066 00:57:55,560 --> 00:57:57,237 O dia todo, porra! Eu já tive! 1067 00:57:57,320 --> 00:57:59,677 Eu já tive isso até porra aqui com você! 1068 00:57:59,760 --> 00:58:00,997 ELA GRITA 1069 00:58:01,080 --> 00:58:02,757 Você vai conseguir! 1070 00:58:02,840 --> 00:58:04,920 SOBRANDO: Não, não, não! 1071 00:58:06,400 --> 00:58:08,797 QUEBRA DE VIDRO 1072 00:58:08,880 --> 00:58:13,040 ♪ Meu, todo meu, todo meu 1073 00:58:14,600 --> 00:58:16,997 ♪ Vá em frente, leve tudo 1074 00:58:17,080 --> 00:58:20,117 ♪ Leve tudo, eu quero que você 1075 00:58:20,200 --> 00:58:22,317 ♪ Vá em frente, leve tudo 1076 00:58:22,400 --> 00:58:26,037 ♪ Leve tudo, eu te desafio 1077 00:58:26,120 --> 00:58:28,037 ♪ Vá em frente, leve tudo 1078 00:58:28,120 --> 00:58:31,557 ♪ Leve tudo, leve tudo 1079 00:58:31,640 --> 00:58:37,840 ♪ Leve tudo! ♪