1
00:00:47,040 --> 00:00:49,680
La primera vez siempre es dif�cil.

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,360
La primera vez.

3
00:00:54,360 --> 00:00:56,560
�Y qu� hago? Es que...

4
00:00:58,263 --> 00:00:59,463
Mierda.

5
00:00:59,920 --> 00:01:03,160
- B�sicamente est�s jodido.
- S�.

6
00:01:07,120 --> 00:01:10,280
Pero no te preocupes,
s� lo que hay que hacer.

7
00:01:15,360 --> 00:01:18,600
Date unos minutos
y luego hablamos adentro.

8
00:02:13,256 --> 00:02:17,218
S01E02

9
00:02:51,480 --> 00:02:52,800
�Qu� hacemos ahora?

10
00:02:55,000 --> 00:02:58,680
Toma.
Aqu� tienes tu ropa nueva.

11
00:02:58,800 --> 00:03:02,280
Esta noche vas a ser H�idmar.

12
00:03:02,400 --> 00:03:04,779
- No voy a ponerme su ropa.
- J�nas...

13
00:03:04,803 --> 00:03:07,126
Eso me convertir�a
en c�mplice de asesinato.

14
00:03:09,760 --> 00:03:13,760
Debes hacer exactamente
lo que te digo, �s�?

15
00:03:13,880 --> 00:03:14,920
Tu m�vil.

16
00:03:15,040 --> 00:03:16,960
- �Qu�?
- Tu m�vil.

17
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
Y conf�a en m�.

18
00:03:21,680 --> 00:03:24,960
H�idmar se vuelve a �msterdam.

19
00:03:28,120 --> 00:03:31,430
<i>Fusi�n no puede ser
el �ltimo lugar donde estuvo.</i>

20
00:03:31,454 --> 00:03:34,095
<i>Si alguien revisa
los datos de su tel�fono,</i>

21
00:03:34,119 --> 00:03:35,759
<i>ver� que estuvo aqu�.</i>

22
00:03:36,240 --> 00:03:38,802
<i>S�, pero luego se fue.</i>

23
00:03:38,826 --> 00:03:41,266
<i>Te fuiste t�...
y saliste de fiesta.</i>

24
00:03:41,542 --> 00:03:44,662
<i>Paga unas copas con su tarjeta,
pero no te las bebas.</i>

25
00:03:44,915 --> 00:03:46,604
<i>Te necesito centrado.</i>

26
00:03:46,628 --> 00:03:49,308
<i>Luego pides un taxi
a nombre de H�idmar.</i>

27
00:03:49,893 --> 00:03:51,513
Hola. Al aeropuerto, por favor.

28
00:03:51,537 --> 00:03:52,710
<i>All� te dar�n informaci�n.</i>

29
00:03:52,857 --> 00:03:55,120
- Disculpe, este coche...
- Un momento.

30
00:03:55,144 --> 00:03:58,080
<i>- Y ella dir�:</i>
- Hola, H�idmar.

31
00:03:58,200 --> 00:04:00,880
Abre la mochila
en el ba�o del avi�n.

32
00:04:01,000 --> 00:04:03,821
Y recuerda activar
la ubicaci�n de tu tel�fono...

33
00:04:03,845 --> 00:04:05,471
antes de embarcar.

34
00:04:05,495 --> 00:04:06,975
Buen viaje.

35
00:04:07,214 --> 00:04:11,400
<i>Llegar�s al aeropuerto
antes del ajetreo de los turistas...</i>

36
00:04:11,520 --> 00:04:13,230
<i>y lo encontrar�s casi vac�o.</i>

37
00:04:13,254 --> 00:04:16,054
<i>Intenta no llamar la atenci�n.</i>

38
00:04:16,197 --> 00:04:20,079
<i>Facturar�s en la m�quina
y as� nadie lo har� por ti.</i>

39
00:04:20,103 --> 00:04:24,000
<i>Lo principal es mantener
la cabeza fr�a en todo momento...</i>

40
00:04:24,120 --> 00:04:25,480
<i>hasta la salida.</i>

41
00:04:25,600 --> 00:04:27,441
<i>Luego,
pasa por el control de seguridad.</i>

42
00:04:27,465 --> 00:04:30,503
<i>No lleves nada raro
y no tendr�s problemas.</i>

43
00:04:30,668 --> 00:04:32,243
�Lleva port�til o tableta?

44
00:04:32,267 --> 00:04:33,668
No, nada.

45
00:04:34,500 --> 00:04:38,061
<i>Compra algo en el duty-free,
como chocolate, por ejemplo.</i>

46
00:04:38,620 --> 00:04:41,895
<i>Nos conviene documentar el viaje
lo m�s detalladamente posible.</i>

47
00:04:45,660 --> 00:04:51,540
<i>Y recuerda:
evita miradas raras al embarcar.</i>

48
00:04:51,660 --> 00:04:55,576
<i>La auxiliar de vuelo solo comprobar�
si tu pase coincide con el billete.</i>

49
00:04:56,340 --> 00:04:59,700
<i>No mira si eres el tipo
que aparece en el pasaporte.</i>

50
00:05:02,340 --> 00:05:03,540
Disfrute de su vuelo.

51
00:05:05,100 --> 00:05:06,420
Gracias.

52
00:05:06,540 --> 00:05:10,140
<i>T� mant�n la mente despejada
y embarca r�pido.</i>

53
00:05:13,015 --> 00:05:16,129
<i>Busca una bolsa
en el compartimento superior...</i>

54
00:05:16,153 --> 00:05:19,513
<i>y disimuladamente,
mete dentro el m�vil de H�idmar.</i>

55
00:05:27,020 --> 00:05:29,260
<i>Luego vas al ba�o...</i>

56
00:05:29,380 --> 00:05:30,820
<i>y te preparas.</i>

57
00:05:30,940 --> 00:05:33,020
<i>Encontrar�s un chaleco en la bolsa.</i>

58
00:05:35,140 --> 00:05:37,980
<i>Nunca subestimes
el respeto que tiene la gente...</i>

59
00:05:38,100 --> 00:05:40,703
<i>por los chalecos reflectantes
amarillos.</i>

60
00:05:40,727 --> 00:05:42,372
�Ocurre algo? �Todo bien?

61
00:05:42,396 --> 00:05:45,045
S�, s�, est� todo despejado.
Todo bien.

62
00:05:46,860 --> 00:05:49,860
<i>Eres como cualquier otro
mozo de equipaje...</i>

63
00:05:49,980 --> 00:05:51,879
<i>luego de trabajar
un turno de diez horas...</i>

64
00:05:51,903 --> 00:05:54,063
<i>y con ganas de volver a casa.</i>

65
00:06:04,101 --> 00:06:07,182
<i>En la bolsa encontrar�s
las llaves de un coche,</i>

66
00:06:07,206 --> 00:06:09,646
<i>que estar� esper�ndote
en el aparcamiento.</i>

67
00:06:22,660 --> 00:06:25,957
<i>Y antes de que te des cuenta,
t� estar�s de camino a casa...</i>

68
00:06:25,981 --> 00:06:28,141
<i>y H�idmar ya estar� en �msterdam.</i>

69
00:07:22,831 --> 00:07:24,311
�Ese es mi cuchillo?

70
00:07:40,180 --> 00:07:42,632
Claro, todo esto
es un asunto de drogas.

71
00:07:42,656 --> 00:07:45,581
No es un simple asunto de drogas.

72
00:07:45,740 --> 00:07:48,860
Se supon�a que nunca iba
a pasar por el local.

73
00:07:49,185 --> 00:07:51,489
Pero sabes muy bien
para qui�n trabajamos.

74
00:07:52,224 --> 00:07:55,525
H�idmar solo iba a introducir
en el mercado diez c�psulas,

75
00:07:55,549 --> 00:07:56,833
pero llevaba veinte.

76
00:07:56,857 --> 00:07:58,817
Fue por eso que una revent�.

77
00:07:59,381 --> 00:08:02,168
Vino a m�
porque no se fiaba de nadie...

78
00:08:02,192 --> 00:08:03,981
e hice todo lo posible por ayudarlo.

79
00:08:04,378 --> 00:08:07,553
Adem�s,
H�idmar nos hizo un gran favor.

80
00:08:07,720 --> 00:08:08,846
�S�? �Qu� favor?

81
00:08:08,870 --> 00:08:12,024
Tenemos nueve c�psulas
que Kristjan desconoce.

82
00:08:12,048 --> 00:08:16,000
S� que tenemos nuestros roles aqu�,
t� cocinas y yo blanqueo,

83
00:08:16,120 --> 00:08:18,941
pero solo digo...
Bueno, podr�amos...

84
00:08:20,120 --> 00:08:22,414
No me voy a acercar a esa mierda.

85
00:08:22,438 --> 00:08:24,678
Claro, entendido. Como quieras.

86
00:08:26,400 --> 00:08:27,982
�Sabes qu�? Me largo.

87
00:08:30,193 --> 00:08:32,714
Ah, �y te parece bien dejarlo as�?

88
00:08:32,738 --> 00:08:35,418
�Qu� quieres decir?
�Yo no lo voy a limpiar!

89
00:08:37,840 --> 00:08:38,960
�Entonces qui�n?

90
00:09:03,240 --> 00:09:05,622
- �Qu� es eso?
- Bicarbonato de sodio.

91
00:09:05,646 --> 00:09:08,400
Para espolvorear sobre la sangre.
La absorber�.

92
00:09:08,520 --> 00:09:12,160
Luego aspiramos y limpiamos el resto
con agua oxigenada.

93
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Genial.

94
00:09:31,840 --> 00:09:36,280
Ma�ana no vengo.
Pueden buscarse otro chef.

95
00:09:36,400 --> 00:09:38,280
�Qu� dices?

96
00:09:38,400 --> 00:09:39,560
�Que qu� digo?

97
00:09:39,680 --> 00:09:43,179
La gran inauguraci�n es ma�ana
y cumplir�s tu sue�o.

98
00:09:43,600 --> 00:09:45,040
Esto no volver� a pasar.

99
00:09:45,160 --> 00:09:47,480
No, eso ya lo s�,
porque no voy a volver.

100
00:09:49,419 --> 00:09:53,020
�Est�s pensando en contarle a alguien
lo que pas� esta noche?

101
00:09:53,044 --> 00:09:54,484
Porque si es as�,

102
00:09:54,760 --> 00:09:58,924
quiz� quieras recordar
que est�s en libertad condicional...

103
00:09:58,948 --> 00:10:00,960
y eres el �nico criminal convicto
aqu�.

104
00:10:01,080 --> 00:10:03,480
Contar� exactamente lo que pas�.

105
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
- �Ah, s�?
- S�.

106
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
Por si no te acuerdas,

107
00:10:08,400 --> 00:10:12,080
un hombre muri�
en tu c�mara frigor�fica...

108
00:10:12,200 --> 00:10:15,040
mientras t� cocinabas
para toda tu familia.

109
00:10:15,160 --> 00:10:18,852
Y adem�s, hay un v�deo
en el que sales t� en el aeropuerto...

110
00:10:18,876 --> 00:10:20,596
haci�ndote pasar por �l.

111
00:10:24,520 --> 00:10:26,488
Y no lo olvides:

112
00:10:26,614 --> 00:10:29,905
a�n le debes a Kristj�n
unos cuantos millones.

113
00:10:31,400 --> 00:10:34,400
No ha cambiado nada, J�nas.

114
00:10:35,520 --> 00:10:39,160
Kristj�n no tiene ni idea de esto.
No lo sabe nadie.

115
00:10:39,271 --> 00:10:40,413
Y vamos a seguir as�.

116
00:10:43,160 --> 00:10:45,600
- Pero deshazte de esa droga.
- S�.

117
00:10:45,720 --> 00:10:47,906
Vamos a terminar de limpiar...

118
00:10:47,930 --> 00:10:51,090
y ma�ana abriremos
un restaurante incre�ble.

119
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
�Hola?

120
00:10:57,640 --> 00:10:58,680
�Hola!

121
00:10:59,760 --> 00:11:01,320
Hola.

122
00:11:01,440 --> 00:11:03,080
Estoy buscando a mi padre.

123
00:11:05,680 --> 00:11:07,168
�Te comi� la lengua el gato?

124
00:11:07,269 --> 00:11:10,200
�Qui�n est� ah�?
Hola. �Necesitas algo?

125
00:11:10,320 --> 00:11:13,520
Estoy buscando a mi padre.
Estuvo aqu� anoche.

126
00:11:15,960 --> 00:11:17,320
Se llama H�idmar.

127
00:11:22,080 --> 00:11:23,720
�Y por qu� lo buscas aqu�?

128
00:11:23,840 --> 00:11:27,800
El rastreador de su tel�fono
lo situ� aqu� ayer.

129
00:11:27,920 --> 00:11:31,440
Luego se apag� y no volvi� a casa.

130
00:11:31,560 --> 00:11:33,960
Bueno,
parece que se est� actualizando.

131
00:11:34,080 --> 00:11:35,941
Lo est� situando en �msterdam.

132
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
No puedo creer que haya reca�do.

133
00:11:42,200 --> 00:11:44,960
Tiene el m�vil encendido,
pero no contesta.

134
00:11:45,080 --> 00:11:46,960
A lo mejor est� ocupado.

135
00:11:48,360 --> 00:11:50,840
Si ha reca�do,
no contestar� pronto.

136
00:11:52,560 --> 00:11:54,600
Es una enfermedad horrible.

137
00:11:54,720 --> 00:11:57,840
- �C�mo dijiste que te llamabas?
- R�sa.

138
00:11:57,960 --> 00:12:00,840
- Va a estar todo bien, lo presiento.
- S�.

139
00:12:20,280 --> 00:12:22,037
Hola, mi amor.

140
00:12:22,061 --> 00:12:23,261
<i>Hola.</i>

141
00:12:23,600 --> 00:12:25,480
- �Se fue?
<i>- S�.</i>

142
00:12:25,600 --> 00:12:27,486
�Puedes hablar?

143
00:12:27,610 --> 00:12:29,093
<i>S�, pero solo sali� un rato.</i>

144
00:12:29,117 --> 00:12:32,997
Bueno, terminaremos enseguida.
Ya sabes c�mo es tu padre.

145
00:12:33,320 --> 00:12:34,843
<i>S�. �Cu�ndo nos vemos?</i>

146
00:12:34,946 --> 00:12:36,947
- �Est�s nerviosa?
<i>- S�.</i>

147
00:12:36,971 --> 00:12:39,516
- Ya no falta nada.
<i>- No.</i>

148
00:12:39,680 --> 00:12:42,000
El gran cumplea�os, �eh?

149
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
<i>S�, as� es.</i>

150
00:12:44,320 --> 00:12:47,080
- Dieciocho a�os.
<i>- S�.</i>

151
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Me cuesta creerlo.

152
00:12:50,720 --> 00:12:53,240
<i>Por fin puedo decidir yo.</i>

153
00:12:53,360 --> 00:12:55,240
<i>�C�mo te fue con el proyecto?</i>

154
00:12:55,360 --> 00:12:58,640
La verdad es que... sali� genial.

155
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
Ahora solo estoy esperando
a que me paguen.

156
00:13:04,080 --> 00:13:07,080
Deber�a cobrar en cualquier momento.

157
00:13:07,200 --> 00:13:09,680
<i>- Mam�, �qu� ganas!</i>
- S�.

158
00:13:09,800 --> 00:13:12,760
<i>- Nosotras dos solas.</i>
- S�, solas t� y yo.

159
00:13:12,880 --> 00:13:17,160
Por fin podremos dejar
todo esto atr�s.

160
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
<i>- Nunca m�s volver� aqu�.</i>
- Lo s�, cari�o.

161
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
<i>Oye, ya ha vuelto.</i>

162
00:13:23,440 --> 00:13:25,920
Bien, date prisa.

163
00:13:26,040 --> 00:13:27,200
Te quiero.

164
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Iris.

165
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
Pap�.

166
00:14:01,480 --> 00:14:02,640
Pap�, despierta.

167
00:14:02,760 --> 00:14:04,520
- Qu�.
- Dios m�o.

168
00:14:04,640 --> 00:14:08,120
Unos inspectores de Sanidad
est�n revisando el local.

169
00:14:08,240 --> 00:14:10,720
- �Qu�?
- Est�n en la c�mara.

170
00:14:10,840 --> 00:14:14,240
- �C�mo, c�mo? �D�nde est�n?
- En la c�mara frigor�fica.

171
00:14:14,360 --> 00:14:15,400
Mierda.

172
00:14:38,720 --> 00:14:40,320
Son de Sanidad.

173
00:14:48,640 --> 00:14:50,320
�Usted es Maria?

174
00:14:50,440 --> 00:14:52,360
S�, Mar�.

175
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Eso. Somos inspectores de Sanidad.

176
00:14:55,640 --> 00:14:57,240
- S�. Hola.
- Bien.

177
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
�Tienen una pila
para lavar las manos?

178
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
S�, est� aqu� mismo.

179
00:15:02,240 --> 00:15:03,920
Ubicaci�n privilegiada.

180
00:15:08,040 --> 00:15:10,960
- �Tienen s�tano?
- S�.

181
00:15:11,080 --> 00:15:14,880
- �Les han ofrecido un caf�?
- Claro. �Quieren un caf�?

182
00:15:15,000 --> 00:15:17,720
No. Queremos terminar la inspecci�n.

183
00:15:17,840 --> 00:15:19,640
Bien.

184
00:15:19,760 --> 00:15:21,800
- De acuerdo, s�ganme.
- Claro.

185
00:15:25,880 --> 00:15:27,936
Oigan, gente. Es hora de comer.

186
00:15:27,960 --> 00:15:29,056
S�, vamos.

187
00:15:29,080 --> 00:15:31,720
A ver si terminan
para que podamos empezar.

188
00:15:40,680 --> 00:15:43,400
<i>Cuidado con las escaleras.
Son un poco empinadas.</i>

189
00:15:43,520 --> 00:15:45,760
<i>Esto lo tienen abierto, �verdad?</i>

190
00:15:45,880 --> 00:15:48,680
<i>S�, preferimos que est� abierto
para ventilar.</i>

191
00:15:48,800 --> 00:15:52,560
Aqu� tenemos nuestra bodega...

192
00:15:52,680 --> 00:15:58,640
y un mont�n de cosas m�s:
sillas, vasos y cosas que no usamos.

193
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
- S�.
- S�.

194
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Esto...

195
00:16:05,200 --> 00:16:07,280
�Pueden abrir el arc�n?

196
00:16:08,360 --> 00:16:10,000
S�, claro.

197
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
J�nas.

198
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
S�.

199
00:16:24,040 --> 00:16:25,920
�Qu� tienen congelado?

200
00:16:26,040 --> 00:16:30,040
Ya saben que todos los locales
tienen sus secretillos.

201
00:16:50,400 --> 00:16:53,160
Un empaquetado un tanto inusual,
�no?

202
00:16:53,280 --> 00:16:56,280
Les pido por favor
que esto no salga a la luz.

203
00:16:56,400 --> 00:16:58,360
Como en la mayor�a de los locales,

204
00:16:58,480 --> 00:17:00,680
tenemos un suministro
congelado de carne...

205
00:17:00,800 --> 00:17:03,320
por si se nos agota
la carne fresca arriba.

206
00:17:03,440 --> 00:17:06,600
Por supuesto, nosotros
no servimos carne congelada.

207
00:17:06,720 --> 00:17:09,040
La tenemos solo por precauci�n.

208
00:17:09,160 --> 00:17:11,920
De acuerdo.
Tendremos que abrir una bolsa...

209
00:17:12,040 --> 00:17:14,600
y comprobar
si la carne tiene el sello.

210
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
Por supuesto.

211
00:17:18,880 --> 00:17:21,080
- Tenga.
- Gracias.

212
00:17:26,600 --> 00:17:27,760
Muy bien.

213
00:17:28,760 --> 00:17:31,160
Parece estar todo en orden.

214
00:17:31,280 --> 00:17:33,480
- Genial.
- Estupendo.

215
00:17:38,000 --> 00:17:40,520
- J�nas, cierra esto, �quieres?
- S�.

216
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
�Hay algo m�s que tengamos que ver?

217
00:17:42,760 --> 00:17:46,040
Los aseos son incre�bles.
�Ya los han visto?

218
00:17:46,160 --> 00:17:48,160
- Yo necesito ir al ba�o.
- Y yo.

219
00:18:14,960 --> 00:18:16,720
<i>�J�nas!</i>

220
00:18:16,840 --> 00:18:18,880
Mierda, no te callas nunca.

221
00:18:22,272 --> 00:18:24,472
<i>J�nas, �puedes venir?</i>

222
00:18:26,640 --> 00:18:29,200
<i>- �J�nas!</i>
- C�llate de una puta vez.

223
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
<i>- �Baja al s�tano!</i>
- �Voy!

224
00:18:44,200 --> 00:18:46,360
�Qu� quieres? Estoy ocupado.

225
00:18:46,480 --> 00:18:49,480
Tenemos que deshacernos
de estas bolsas.

226
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
�De estas?

227
00:18:50,720 --> 00:18:54,600
No, ese es el cordero. De estas.
Hoy Stortak est� vertiendo hormig�n.

228
00:18:54,720 --> 00:18:56,914
Esta noche tengo la inauguraci�n.

229
00:18:56,938 --> 00:18:58,090
J�nas,

230
00:18:58,114 --> 00:19:02,176
�crees que voy a dejar a H�idmar
en el arc�n durante la inauguraci�n?

231
00:19:03,600 --> 00:19:05,720
Vete a la mierda. �A la mierda!

232
00:19:05,840 --> 00:19:08,800
�Demonios!
�Vete a la mierda!

233
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
�Y ahora qu�?

234
00:19:59,760 --> 00:20:01,301
M�telas en el coche.

235
00:20:18,280 --> 00:20:22,360
Tiraremos a H�idmar al hormig�n
durante el descanso para comer.

236
00:20:22,480 --> 00:20:25,080
- �Hab�as hecho esto antes?
- Yo no,

237
00:20:25,200 --> 00:20:28,760
pero Kristjan tiene cuerpos
sepultados por toda la ciudad.

238
00:20:32,960 --> 00:20:35,720
Mierda.
Ya empezaron con la grava.

239
00:20:35,840 --> 00:20:39,000
Necesitamos que se vayan.
Haz algo para distraerlos.

240
00:20:39,120 --> 00:20:40,440
No tenemos mucho tiempo.

241
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
Otra vez esta puerta abierta.

242
00:22:05,560 --> 00:22:07,560
- Bien.
<i>- �Fuego!</i>

243
00:22:07,680 --> 00:22:09,360
- Bien.
<i>- �Corran!</i>

244
00:22:13,840 --> 00:22:15,520
<i>�Despejen el �rea!</i>

245
00:22:16,920 --> 00:22:17,920
<i>�Todos fuera!</i>

246
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
Bien, vamos. Vamos, vamos.

247
00:22:44,960 --> 00:22:46,080
�Vamos!

248
00:22:57,160 --> 00:22:58,680
Listo, vamos.

249
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
�Qu� tal? �C�mo van?

250
00:23:11,320 --> 00:23:12,760
�D�nde estabas?

251
00:23:12,880 --> 00:23:15,240
Tuve que salir un momento.

252
00:23:15,360 --> 00:23:16,440
�Ad�nde?

253
00:23:17,560 --> 00:23:19,120
Eso da igual.

254
00:23:19,240 --> 00:23:20,520
�Hago algo?

255
00:23:20,640 --> 00:23:23,240
- S�, cortar los limones.
- Bien, claro.

256
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
Escuchen, equipo.
Esta la noche es el estreno.

257
00:23:26,400 --> 00:23:29,360
Setenta comensales, aforo completo.

258
00:23:29,480 --> 00:23:32,280
Revisen sus preparaciones
y sus utensilios,

259
00:23:32,400 --> 00:23:33,640
varias veces.

260
00:23:33,760 --> 00:23:36,760
Asuman la responsabilidad
de su puesto.

261
00:23:36,784 --> 00:23:37,800
�De acuerdo?

262
00:23:37,824 --> 00:23:40,129
Hagan lo que ensayamos
y no tendremos de qu� preocuparnos.

263
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
- Lleva esas vieiras a la mesa siete.
- Bien.

264
00:24:08,400 --> 00:24:10,207
Aqu� tienen.

265
00:24:10,231 --> 00:24:11,240
�Listo!

266
00:24:11,360 --> 00:24:13,480
- �Estoy!
- �Salsa lista!

267
00:24:13,600 --> 00:24:14,760
Emplatado.

268
00:24:16,920 --> 00:24:19,160
�C�mo va ese tartar de tomate?

269
00:24:19,280 --> 00:24:20,624
Tres segundos. Casi listo.

270
00:24:20,648 --> 00:24:21,662
�Chicas!

271
00:24:22,520 --> 00:24:23,600
�Listo!

272
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
Buen provecho.

273
00:24:33,880 --> 00:24:34,936
�Todo bien?

274
00:24:34,960 --> 00:24:37,120
- S�, est� todo riqu�simo.
- �S�?

275
00:24:42,480 --> 00:24:43,680
Buenas noches.

276
00:24:43,800 --> 00:24:46,280
- �Qu� tal? �Les gusta?
- Mucho.

277
00:24:57,360 --> 00:24:59,960
Bueno, chicos,
gracias por lo de esta noche.

278
00:25:00,080 --> 00:25:02,560
No podr�a
haberlo hecho sin ustedes.

279
00:25:07,520 --> 00:25:08,960
�Quer�as verme, Mar�?

280
00:25:24,240 --> 00:25:25,600
Un Bloody Mar�.

281
00:25:28,000 --> 00:25:29,720
Estoy hecho polvo.

282
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
Esto, por las molestias.

283
00:26:16,520 --> 00:26:20,440
Tendr�s que pagarme algo
para no da�ar nuestra amistad.

284
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
Te dar� una corona.

285
00:26:28,400 --> 00:26:30,161
�En serio saldremos impunes?

286
00:26:31,013 --> 00:26:33,168
Nadie habla de la explosi�n.

287
00:26:33,603 --> 00:26:36,038
Stortak no quiere una investigaci�n.

288
00:26:36,347 --> 00:26:38,147
Menos mal que no hubo heridos.

289
00:26:42,145 --> 00:26:44,490
Ya tenemos rese�as
en nuestro perfil.

290
00:26:45,090 --> 00:26:46,943
�Tenemos un perfil?

291
00:26:47,179 --> 00:26:48,419
S�, claro.

292
00:26:49,680 --> 00:26:54,200
Puede que le haya gui�ado el ojo
para conseguir buenos comentarios.

293
00:26:54,320 --> 00:26:55,437
�Quieres leerlos?

294
00:26:55,461 --> 00:26:57,341
�Y si nos ponen por el suelo?

295
00:26:57,760 --> 00:26:59,640
S� claro. Toma.

296
00:27:05,800 --> 00:27:07,720
"La mejor comida que he probado".

297
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
�Qu� pasa?

298
00:27:13,800 --> 00:27:16,880
Bueno, v�monos ya.

299
00:27:17,000 --> 00:27:18,900
No te molestamos m�s.

300
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Luego te doy el dinero.

301
00:27:25,680 --> 00:27:26,800
Oye...

302
00:27:29,120 --> 00:27:30,400
Gracias por todo.

303
00:27:30,520 --> 00:27:31,680
Gracias, chef.

304
00:27:31,800 --> 00:27:33,560
A ustedes. Hasta ma�ana.

305
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Hola.

306
00:28:32,960 --> 00:28:35,120
T� eres el chef ese, �verdad?

307
00:28:39,200 --> 00:28:41,640
�Qu� haces aqu� afuera en la lluvia?

308
00:28:43,320 --> 00:28:45,360
Mi casero me acaba de echar.

309
00:28:49,680 --> 00:28:51,440
�Puedo hacer algo por ti?

310
00:28:52,680 --> 00:28:53,920
�Puedes llevarme?

311
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
�Ad�nde quieres que te lleve?

312
00:29:03,320 --> 00:29:04,560
Bueno no lo s�.

313
00:29:06,240 --> 00:29:08,320
No tengo ni idea de ad�nde ir.

314
00:29:10,880 --> 00:29:12,120
�Tienes hambre?

315
00:29:15,000 --> 00:29:16,600
S�.

316
00:29:16,720 --> 00:29:17,920
Bien.

317
00:29:19,880 --> 00:29:21,560
Sube la ventanilla.

318
00:29:38,040 --> 00:29:42,033
No s� qu� voy a hacer.
Mi padre ya estaba limpio.

319
00:29:42,469 --> 00:29:44,349
�La polic�a no va a hacer nada?

320
00:29:44,473 --> 00:29:46,059
No lo s�.

321
00:29:46,278 --> 00:29:48,895
Dicen que los dos primeros d�as
no pueden hacer nada.

322
00:29:51,240 --> 00:29:53,840
Aunque estoy limpia, no me creen.

323
00:30:02,026 --> 00:30:05,226
- �Cu�nto tiempo llevas limpia?
- Cuatro meses.

324
00:30:06,280 --> 00:30:07,880
Gracias a mi padre.

325
00:30:09,000 --> 00:30:11,760
Hizo de todo para ayudarme.

326
00:30:18,120 --> 00:30:20,560
Dijo que hab�a conseguido trabajo...

327
00:30:20,680 --> 00:30:23,280
y que tendr�a dinero
para el alquiler.

328
00:30:25,360 --> 00:30:28,191
Y para pagar algunas cosas que debo.

329
00:30:29,760 --> 00:30:32,680
- �No tienes a qui�n acudir?
- No.

330
00:30:36,600 --> 00:30:38,480
No me siento seguro yendo all�.

331
00:30:41,902 --> 00:30:43,782
�Y si pides un adelanto?

332
00:30:44,160 --> 00:30:48,360
Ahora mismo no tengo trabajo.
Siempre hay alg�n problema.

333
00:30:51,040 --> 00:30:52,800
Nadie conf�a en m�.

334
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
Aunque haya cambiado.

335
00:30:56,680 --> 00:30:58,400
Conozco esa sensaci�n.

336
00:30:59,680 --> 00:31:02,280
En serio, te entiendo perfectamente.

337
00:31:03,760 --> 00:31:06,080
Acabo de salir de la c�rcel.

338
00:31:07,920 --> 00:31:10,320
Sal� y abr� este local.

339
00:31:17,200 --> 00:31:20,080
Odio tener que preguntarte esto,
pero...

340
00:31:20,200 --> 00:31:24,240
�te importar�a eliminar
la etiqueta del restaurante?

341
00:31:24,360 --> 00:31:26,480
Lo de tu padre.

342
00:31:26,600 --> 00:31:31,760
Es que inauguramos esta noche
y acabo de salir de la c�rcel.

343
00:31:31,880 --> 00:31:34,000
- Ya sabes c�mo es la gente.
- S�.

344
00:31:35,600 --> 00:31:37,360
S�, claro.

345
00:31:42,960 --> 00:31:45,400
- Listo.
- Gracias.

346
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
�Ser�a de ayuda que trabajases aqu�?

347
00:31:57,920 --> 00:32:00,480
Lavando platos o sirviendo mesas.

348
00:32:02,120 --> 00:32:03,320
S�.

349
00:32:05,520 --> 00:32:09,600
Tendr� que encontrar un lugar
para dormir esta noche.

350
00:32:09,720 --> 00:32:13,880
Puedes quedarte en mi casa.
Bueno, en casa de mi padre.

351
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
Es que vivo con �l.

352
00:32:15,320 --> 00:32:17,720
En mi habitaci�n
hay una cama de sobra.

353
00:32:59,040 --> 00:33:01,840
Oye, oye, �qu�...?

354
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
- Ah, pens� que quer�as...
- Mierda. �Qu� haces?

355
00:33:05,240 --> 00:33:08,400
No, no. Dios, no.
Gracias, pero no.

356
00:33:08,520 --> 00:33:11,640
- Lo siento, perdona.
- Tu cama es esa de ah�.

357
00:33:11,760 --> 00:33:14,120
- Lo siento.
- No pasa nada, tranquila.

358
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
Tranquila.

359
00:33:33,249 --> 00:33:34,280
J�nas.

360
00:33:34,400 --> 00:33:36,960
Pap�, ya voy. Salgo enseguida.

361
00:33:37,080 --> 00:33:39,520
Voy. No entres.

362
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
Hola.

363
00:34:19,200 --> 00:34:20,880
�Se ha olvidado de m�?

364
00:34:21,000 --> 00:34:24,800
No, anoche inauguramos el local
y trabaj� hasta tarde.

365
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
Dijo que trabaja en una escuela.

366
00:34:28,800 --> 00:34:31,400
S�, pero no sali� bien.

367
00:34:32,920 --> 00:34:36,670
Este trabajo ofrece
m�s posibilidades de ingresos.

368
00:34:37,045 --> 00:34:38,245
Tal vez,

369
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
pero no es muy adecuado
para los ni�os.

370
00:34:42,880 --> 00:34:45,640
Podr�a afectar
a la evaluaci�n de la custodia.

371
00:34:45,760 --> 00:34:49,600
Pero tengo un buen equipo.
Puedo ajustar los horarios.

372
00:34:49,720 --> 00:34:52,360
Seguro que muchos padres
trabajan a turnos.

373
00:34:53,800 --> 00:34:55,280
�Y la casa?

374
00:34:57,080 --> 00:34:59,120
�Se quedar�an aqu�?

375
00:34:59,240 --> 00:35:00,680
S�, supongo.

376
00:35:06,880 --> 00:35:09,520
- J�nas.
- �S�?

377
00:35:09,640 --> 00:35:11,040
�Qui�n es esa?

378
00:35:12,160 --> 00:35:15,080
�Esa? A ver, esa chica es...

379
00:35:15,200 --> 00:35:17,560
En fin,
en principio nos quedar�amos aqu�...

380
00:35:17,680 --> 00:35:21,000
y luego intentar�a buscar
un nuevo lugar para vivir juntos.

381
00:35:32,640 --> 00:35:34,280
Hola a todos.

382
00:35:34,400 --> 00:35:37,916
Quiero presentaros
a nuestra nueva camarera, R�sa.

383
00:35:38,106 --> 00:35:40,906
R�sa, esta es Ellen.

384
00:35:41,120 --> 00:35:43,600
Ella es J�l�a y ya conoces a Mar�.

385
00:35:43,720 --> 00:35:45,600
Hola, cielo.

386
00:35:45,720 --> 00:35:48,000
- Me alegra verte de nuevo.
- Lo mismo digo.

387
00:35:48,120 --> 00:35:50,360
- Bienvenida.
- Gracias.

388
00:35:50,480 --> 00:35:51,960
�Puedo hablar contigo?

389
00:35:52,080 --> 00:35:53,400
Claro, s�, no hay problema.

390
00:35:54,424 --> 00:35:57,841
J�l�a, por favor,
�te importar�a ponerla al d�a?

391
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Bien.

392
00:36:03,480 --> 00:36:05,200
Este es tu armario.

393
00:36:13,000 --> 00:36:16,040
- �Tienes experiencia como camarera?
- No.

394
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
Bueno.

395
00:36:18,560 --> 00:36:20,600
Puedes cambiarte en el ba�o.

396
00:36:23,040 --> 00:36:26,232
Es una adicta,
no podemos confiar en ella.

397
00:36:27,040 --> 00:36:29,280
Y hay otra buena raz�n...

398
00:36:29,400 --> 00:36:32,560
para mantenerla
lo m�s lejos posible de aqu�.

399
00:36:32,680 --> 00:36:35,360
Cr�eme, te vas a arrepentir.

400
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Las chicas como ella son peligrosas.

401
00:36:38,240 --> 00:36:41,513
No tienen nada que perder,
no se detienen ante nada...

402
00:36:41,537 --> 00:36:43,231
y son totalmente impredecibles.

403
00:36:44,520 --> 00:36:46,720
As� que cuando por fin te muerda,

404
00:36:46,840 --> 00:36:49,680
y en alg�n momento lo har�,
lo sentir�s de verdad.

405
00:36:51,025 --> 00:36:54,865
Necesit�bamos una camarera.
No parabas de quejarte.

406
00:36:56,680 --> 00:36:58,566
Ya te encontr� una.

407
00:36:59,320 --> 00:37:01,520
Un "gracias" estar�a bien.

408
00:37:16,440 --> 00:37:19,080
El c�digo de tu nuevo apartamento.

409
00:37:19,200 --> 00:37:23,600
Kristjan tiene varias propiedades
y t� necesitas una vivienda.

410
00:37:26,160 --> 00:37:27,840
Gracias, J�nas.

411
00:37:31,240 --> 00:37:33,040
No hay de qu�, Mar�.

412
00:37:45,880 --> 00:37:46,920
�Lista?

413
00:37:51,480 --> 00:37:54,400
Aqu� lo primordial
es lucir presentable.

414
00:37:54,520 --> 00:37:56,480
Necesitas cuidar el pelo.

415
00:37:56,600 --> 00:37:59,120
Un cabello arreglado
demuestra respeto,

416
00:37:59,240 --> 00:38:01,720
hacia el cliente,
hacia el restaurante...

417
00:38:01,840 --> 00:38:03,840
y sobre todo, hacia ti misma.

418
00:38:05,440 --> 00:38:07,480
Somos profesionales orgullosas.

419
00:38:07,600 --> 00:38:09,320
Espalda recta.

420
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
Y sonre�r no est� de m�s.

421
00:38:11,960 --> 00:38:14,200
Adem�s, en este negocio...

422
00:38:14,320 --> 00:38:18,080
nada supera a una camarera
que huele bien.

423
00:38:22,560 --> 00:38:24,600
Y estos tienen que irse.

424
00:38:26,360 --> 00:38:28,600
- �Es obligatorio?
- S�.

425
00:38:28,720 --> 00:38:31,040
Temas de higiene y seguridad.

426
00:38:33,760 --> 00:38:35,760
�Aqu�? �C�mo lo ves?

427
00:38:37,520 --> 00:38:40,200
Bueno, tal vez un poco a la derecha.

428
00:38:47,987 --> 00:38:49,493
�Qu� es esto?

429
00:38:49,994 --> 00:38:50,994
Arte.

430
00:38:52,074 --> 00:38:53,360
�Est� bien?

431
00:38:53,920 --> 00:38:57,560
�No deber�amos centrarnos
en llevar un buen restaurante?

432
00:38:59,200 --> 00:39:03,360
Mira, con el debido respeto
a ti y a tu ego de chef,

433
00:39:03,480 --> 00:39:05,760
eso aqu� es secundario.

434
00:39:05,880 --> 00:39:08,320
No, eso aqu� es primordial.

435
00:39:09,360 --> 00:39:11,720
Hoy en d�a ya nadie paga en efectivo.

436
00:39:14,560 --> 00:39:19,600
Entonces, a ti y a m�
nos encanta el arte.

437
00:39:19,720 --> 00:39:22,200
<i>Los artistas prefieren
el dinero en met�lico,</i>

438
00:39:22,320 --> 00:39:24,960
<i>y todo el mundo sabe
que evaden impuestos.</i>

439
00:39:25,080 --> 00:39:28,120
<i>As� que registramos
gastos desorbitados a sus nombres...</i>

440
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
<i>por este arte "incalculable"</i>

441
00:39:30,320 --> 00:39:32,480
<i>y les pagamos en efectivo.</i>

442
00:39:32,600 --> 00:39:35,160
Y luego est� la comida.

443
00:39:35,280 --> 00:39:37,181
Te encantan
los agricultores independientes.

444
00:39:38,040 --> 00:39:40,706
<i>Pero siempre est�n sin dinero.</i>

445
00:39:40,730 --> 00:39:43,763
<i>La sociedad ha olvidado
a los agricultores con dificultades,</i>

446
00:39:43,787 --> 00:39:46,680
<i>por eso nunca preguntan
cuando llegamos...</i>

447
00:39:46,800 --> 00:39:49,701
<i>y pagamos lo justo,
aunque paguemos en efectivo.</i>

448
00:39:49,826 --> 00:39:53,790
<i>Y luego escogemos el vino.
Esto es una afici�n del proveedor.</i>

449
00:39:53,814 --> 00:39:55,871
<i>Tiene unos vinos italianos
fabulosos.</i>

450
00:39:55,895 --> 00:39:59,215
<i>Cobrar� m�s
para que podamos subir el precio.</i>

451
00:39:59,322 --> 00:40:01,893
Despu�s te toca a ti.

452
00:40:02,146 --> 00:40:03,954
�Yo? �Qu� tengo que hacer?

453
00:40:03,978 --> 00:40:05,818
Tomas ese delicioso pato...

454
00:40:05,958 --> 00:40:09,638
<i>y lo conviertes
en el mejor plato de Reykjav�k.</i>

455
00:40:10,040 --> 00:40:14,160
<i>As� no solo blanqueamos el dinero,
sino que lo multiplicamos.</i>

456
00:40:14,280 --> 00:40:17,518
<i>Hacemos lo mismo con todo,
en realidad.</i>

457
00:40:17,542 --> 00:40:19,809
<i>Tu apartamento, por ejemplo.</i>

458
00:40:19,833 --> 00:40:22,193
<i>�C�mo crees
que aparece en los libros?</i>

459
00:40:27,314 --> 00:40:29,090
- Bien, ya est� todo.
- Gracias.

460
00:40:29,114 --> 00:40:30,194
Muchas gracias.

461
00:40:31,377 --> 00:40:32,777
Hola.

462
00:40:32,882 --> 00:40:35,642
- �Puedes sacar la basura?
- S�, sin problema.

463
00:40:35,840 --> 00:40:37,978
Gracias por todo, Ellen.

464
00:40:38,002 --> 00:40:39,402
- Adi�s.
- Adi�s.

465
00:40:39,720 --> 00:40:41,000
Hola, cari�o.

466
00:40:41,120 --> 00:40:42,880
- �Terminaste?
- Hola.

467
00:40:43,000 --> 00:40:44,800
- No, pero casi.
- Bueno.

468
00:40:44,920 --> 00:40:46,880
Puedes irte a casa si quieres.

469
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
No, termina. Te espero.

470
00:40:48,920 --> 00:40:51,622
A no ser que tu madre
quiera pasta con langosta.

471
00:40:51,646 --> 00:40:52,726
Voy cerrando.

472
00:40:53,080 --> 00:40:54,680
�No era tu plato favorito?

473
00:40:54,800 --> 00:40:56,720
Buenas noches. Estamos cerrados.

474
00:40:56,840 --> 00:40:58,920
S�. No venimos a comer.

475
00:40:59,040 --> 00:41:01,480
Disculpen, �puedo ayudarles en algo?

476
00:41:01,600 --> 00:41:05,240
S�, busco a una que trabaja aqu�,
R�sa H�idmarsdottir.

477
00:41:05,360 --> 00:41:08,720
�R�sa H�idmars?
Aqu� no hay ninguna R�sa.

478
00:41:09,800 --> 00:41:12,360
Entonces no tienes nada que ocultar.

479
00:41:14,200 --> 00:41:15,560
Hola.

480
00:41:16,720 --> 00:41:18,600
- Hola.
- Escucha...

481
00:41:20,640 --> 00:41:23,160
Creo que deber�an marcharse ya.

482
00:41:25,280 --> 00:41:26,360
- �No?
- No.

483
00:41:26,480 --> 00:41:29,160
Muy bien. �Conoces el Art�culo 231?

484
00:41:31,160 --> 00:41:34,320
Forma parte del c�digo penal
sobre allanamiento.

485
00:41:34,440 --> 00:41:35,800
Lo has incumplido.

486
00:41:35,920 --> 00:41:40,421
Y tambi�n el art�culo 217
por empujar a mi amigo.

487
00:41:40,445 --> 00:41:42,630
La pena es de hasta un a�o y medio.

488
00:41:43,800 --> 00:41:46,440
Solo te lo digo
para que lo consideres.

489
00:41:46,560 --> 00:41:48,600
T� decides
si quieres seguir por ah�.

490
00:42:05,240 --> 00:42:06,840
Has estado incre�ble.

491
00:42:07,920 --> 00:42:10,800
Esos tipos son poca cosa.

492
00:42:10,920 --> 00:42:14,360
Entran en p�nico
en cuanto mencionas t�rminos legales.

493
00:42:14,480 --> 00:42:15,560
No te preocupes.

494
00:42:17,080 --> 00:42:19,080
Nos vemos. Me alegro de verte.

495
00:42:19,200 --> 00:42:20,320
Bien. Nos vamos.

496
00:42:28,560 --> 00:42:29,800
R�sa.

497
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
Tu padre me debe dinero.

498
00:45:02,600 --> 00:45:04,480
Como no pague...

499
00:45:19,360 --> 00:45:22,240
Me gustar�a encontrarlo
tanto como a ti.

500
00:45:22,360 --> 00:45:24,703
No puedo dejarte ir
hasta que consiga ese dinero.

501
00:45:25,840 --> 00:45:27,720
<i>�Dime d�nde est� tu padre!</i>

502
00:45:28,880 --> 00:45:32,040
<i>�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?
�No lo s�!</i>

503
00:45:35,040 --> 00:45:37,360
<i>�Qu� oportuno, mierda!</i>

504
00:45:42,676 --> 00:45:50,676
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp