1 00:01:33,960 --> 00:01:35,598 Molim te. 2 00:01:49,120 --> 00:01:50,633 Tata, dolazi! 3 00:01:55,480 --> 00:01:57,072 sta? 4 00:01:57,440 --> 00:02:01,558 To je sertifikat univerziteta. Mogu ići u državu Tubingen 4. 5 00:02:02,040 --> 00:02:05,032 - Moramo sačekati. - Zašto? Certifikat je ovdje. 6 00:02:05,120 --> 00:02:07,680 Pa, Michaela, znaš zašto. 7 00:02:07,760 --> 00:02:11,116 da, falilo mi je jednogodišnje učenje. sada ću ići na univerzitet. 8 00:02:11,200 --> 00:02:15,318 možda ćemo morati da usporimo. možda to možete doživjeti na jedan dan. 9 00:02:15,400 --> 00:02:16,594 sta? 10 00:02:16,880 --> 00:02:21,749 budite racionalni, o tome smo raspravljali mnogo puta. 11 00:02:21,960 --> 00:02:25,077 kako se nosiš sa... svojim stvarima? 12 00:02:25,160 --> 00:02:28,311 Mama, ti lijekovi nisu beskorisni. i prestao sam pola godine. 13 00:02:28,440 --> 00:02:31,750 šta je doktor rekao? 14 00:02:31,840 --> 00:02:36,038 - Marianne, pazi na ton. - šta je doktor rekao? 15 00:02:37,760 --> 00:02:41,116 - rekao je doktor, ponoviće se - pa 16 00:02:41,200 --> 00:02:44,237 pa da si u Tubingenu... 17 00:02:46,320 --> 00:02:49,551 trebali bismo otkazati spavaonicu? 18 00:02:50,920 --> 00:02:54,435 - koja spavaonica? - to je to, mislim... 19 00:02:55,520 --> 00:02:57,795 ako je išla na univerzitet, morala je da nađe gde da živi. 20 00:02:57,880 --> 00:03:01,998 - Pomogao si joj da iznajmi spavaonicu? - Mama, nemoj, ja imam 21 godinu. 21 00:03:13,880 --> 00:03:15,472 - zdravo - Moje ime je Kramer 22 00:03:15,600 --> 00:03:19,195 - Michaela Klingler - Drago mi je, tvoja soba je dole 23 00:03:21,040 --> 00:03:22,519 molim te. 24 00:03:23,440 --> 00:03:24,839 evo ga. 25 00:03:26,560 --> 00:03:30,997 vidi, to je tvoj novi dom. 26 00:03:40,520 --> 00:03:42,556 - tako veliko mesto! - Mhm. 27 00:03:44,880 --> 00:03:46,552 i tako tiho. 28 00:03:46,960 --> 00:03:50,669 a ovde ima više od 100 devojaka. 29 00:03:51,280 --> 00:03:54,352 u ovoj divnoj noći, svi su izašli. 30 00:04:01,800 --> 00:04:04,155 pozdravi se za mene, ok? 31 00:04:07,200 --> 00:04:09,873 pa, moram da idem sada. 32 00:04:13,560 --> 00:04:15,596 oh, tata! 33 00:04:15,680 --> 00:04:21,118 nije ništa. kao brucošu treba ti pisaća mašina 34 00:04:21,840 --> 00:04:23,319 budite oprezni sami. 35 00:04:23,960 --> 00:04:26,235 hvala, tata, za sve što si uradio. 36 00:05:23,520 --> 00:05:27,911 dobro jutro! možda možete stajati tamo neko vrijeme. 37 00:05:28,000 --> 00:05:31,595 socijalna pedagogija je povezana sa širenjem vrijednosti. 38 00:05:31,680 --> 00:05:35,593 trebali biste prvo pronaći ovu vrijednost na sebi. 39 00:05:35,680 --> 00:05:38,558 inače, kako biste to mogli prenijeti na druge? 40 00:05:38,880 --> 00:05:41,952 vjeruješ li u pedagogiju, efekti primjera? 41 00:05:42,040 --> 00:05:44,508 - ja? - da, ti. 42 00:05:45,720 --> 00:05:49,429 - Ah, ne znam. - pa u šta veruješ? 43 00:05:51,120 --> 00:05:52,519 Ja vjerujem u Boga. 44 00:05:55,040 --> 00:05:59,830 misliš da je smiješno? dozvolite mi da pitam, u šta vjerujete? 45 00:06:00,560 --> 00:06:04,189 da, vidite, i to je problem. 46 00:06:09,240 --> 00:06:10,434 Hanna? 47 00:06:11,920 --> 00:06:15,469 bili smo u jednom razredu tokom srednje škole Ja sam Michaela 48 00:06:19,080 --> 00:06:22,789 - šta radiš ovde? - šta ja radim ovde? 49 00:06:22,880 --> 00:06:25,872 - Pedagogijom se lako postiže rezultat. - Ovo je moj glavni. 50 00:06:25,960 --> 00:06:28,679 - gde živiš? - studentski dom u južnoj četvrti. 51 00:06:28,760 --> 00:06:31,911 - I ja. - to je lepo. 52 00:07:59,040 --> 00:08:00,996 super je, zar ne? 53 00:08:02,360 --> 00:08:05,636 Pedagogijom se lako postiže rezultat, zar ne? 54 00:08:07,600 --> 00:08:10,876 gdje si bio kada sam ja bio u 11. razredu, ti si još bio u paralelnom odeljenju. 55 00:08:10,960 --> 00:08:14,157 - A onda, nestao. - Napustio sam studij na godinu dana. 56 00:08:14,240 --> 00:08:15,719 zašto? 57 00:08:22,640 --> 00:08:25,791 - Zdravo. - Zdravo. 58 00:08:35,600 --> 00:08:39,036 - Neću uzeti kupaći kostim. - pa šta? ni ja. 59 00:08:39,120 --> 00:08:43,671 hajde! nije hladno. Čovječe, misliš da te varam? 60 00:08:43,960 --> 00:08:45,234 hajde! 61 00:08:49,760 --> 00:08:51,955 sada je vrijeme za tuširanje! 62 00:08:58,080 --> 00:09:00,036 - Amen. - Amen. 63 00:09:00,120 --> 00:09:02,236 izvadi ga ponovo. 64 00:09:05,640 --> 00:09:09,428 - I ja želim ovo. - ovdje je mjesto za puštanje muzike. 65 00:09:14,840 --> 00:09:17,229 prva sedmica je divna. 66 00:09:18,000 --> 00:09:21,231 imamo test. Mislim da sam prilično dobar. 67 00:09:23,200 --> 00:09:27,876 - I upoznao sam Hanu - Oh, i ona je student? 68 00:09:28,720 --> 00:09:32,429 - otac... - Nije zbog Hane. 69 00:09:33,120 --> 00:09:35,634 Zato si zakasnio. pa ne bi trebalo... 70 00:09:35,760 --> 00:09:37,671 dovesti te u Tubingen. 71 00:09:38,240 --> 00:09:39,958 Želim da idem tamo. 72 00:09:40,040 --> 00:09:44,397 - Zar ne možeš tiho da večeraš? - očigledno ne 73 00:09:50,640 --> 00:09:55,668 predvidljivi svetac... 74 00:09:56,200 --> 00:10:00,751 Bogorodice, zovemo te. 75 00:10:00,840 --> 00:10:06,073 mudrosti sede gore... 76 00:10:06,160 --> 00:10:10,597 Bogorodice, zovemo te. 77 00:10:11,080 --> 00:10:17,269 Majko Božja, zovemo te. 78 00:10:44,880 --> 00:10:47,633 pogledaj, drveće je potpuno drugačije. tako zeleno. 79 00:10:49,720 --> 00:10:51,517 I visok, ima nekoliko grana. 80 00:10:51,600 --> 00:10:54,956 super je to možete doći na hodočašće. 81 00:10:55,040 --> 00:10:58,430 - Jesam li jednom propustio? - Ne, ne! 82 00:11:16,320 --> 00:11:19,357 naopako, hoćeš li ući? 83 00:11:36,720 --> 00:11:38,517 možete se moliti sada. 84 00:12:01,000 --> 00:12:04,072 - neko je ukrao stvari, pogledajte. - da. 85 00:12:05,240 --> 00:12:08,073 - Ovde je sve drevno. - da. 86 00:12:08,480 --> 00:12:11,313 Luigan... Luigina. 87 00:12:11,400 --> 00:12:13,197 Giuseppe. 88 00:12:13,800 --> 00:12:15,711 anđeli i ruže. 89 00:12:22,000 --> 00:12:24,468 tako je tužna... ovaj vijenac... 90 00:12:24,560 --> 00:12:27,791 za šta si se molio svecu kad si bio u crkvi? 91 00:12:27,880 --> 00:12:31,429 - To će samo Holy znati. - da li ti je odgovorila? 92 00:12:31,520 --> 00:12:34,353 Mhm. treba pažljivo slušati. 93 00:12:34,440 --> 00:12:38,877 kada obratiš pažnju, osetićeš je. 94 00:12:40,800 --> 00:12:43,030 i dalje se ne spominje? 95 00:12:50,120 --> 00:12:51,235 hvala. 96 00:12:57,920 --> 00:12:59,114 ovdje. 97 00:13:00,400 --> 00:13:04,791 Molim se Bogu za tebe. nadam se da bi mogao da te posmatra. 98 00:13:05,120 --> 00:13:08,749 to je tako dobro, hvala. Neću te razočarati... 99 00:13:08,840 --> 00:13:12,469 Ne želim to čuti! - hajde da razgovaramo. - prestani! 100 00:13:28,080 --> 00:13:30,640 pogledaj, vijenac ogrlice od ruža. 101 00:15:35,480 --> 00:15:39,029 Michaela! Michaela! 102 00:15:39,760 --> 00:15:42,513 šta... ti radiš ovde? 103 00:15:43,800 --> 00:15:45,199 Papa! 104 00:15:46,720 --> 00:15:49,473 - ne znam... evo sad... - sta? 105 00:15:49,560 --> 00:15:54,554 - Prvo sam čuo neku buku, a onda... - sedi. 106 00:15:58,200 --> 00:16:02,637 dobro je da se ja prvi probudim, a ne tvoja mama. inače će sada biti gore. 107 00:16:04,640 --> 00:16:07,552 hajde, hajde da se okrenemo. dok drugi još spavaju. 108 00:16:08,800 --> 00:16:10,916 Osećam bol. 109 00:16:38,760 --> 00:16:41,797 - Dakle, preseći ću. - jesi li siguran? 110 00:16:41,880 --> 00:16:44,519 gore nego ikad. neće biti gore, zar ne? 111 00:16:46,480 --> 00:16:49,916 ali teško je reći, zar ne? 112 00:16:55,160 --> 00:16:57,116 zdravo, jedna osoba. 113 00:17:00,600 --> 00:17:02,192 zabavite se. 114 00:17:08,600 --> 00:17:10,033 zdravo. 115 00:17:13,960 --> 00:17:15,678 pivo, soda, kola? 116 00:17:15,760 --> 00:17:17,796 - Hoćeš pivo? - hvala! 117 00:17:17,880 --> 00:17:20,713 Ja... mislim da je soda u redu, hvala. 118 00:17:21,360 --> 00:17:23,590 - U redu, živjeli! - živjeli! 119 00:17:49,440 --> 00:17:52,591 - koliko dugo ste u Tubingenu? - ovo je moj prvi semestar. 120 00:17:52,680 --> 00:17:55,990 - koji je tvoj smjer? - Želim da budem učitelj. 121 00:17:59,160 --> 00:18:02,470 a ti - hemijski. - je li kul? 122 00:18:02,560 --> 00:18:06,109 pa tako, moj otac je dobio firmu pravljenje sastojka za hranu 123 00:18:06,240 --> 00:18:08,071 Ja ću ga naslediti. 124 00:18:20,840 --> 00:18:24,913 - Moram da idem u bar tamo po hleb. - ok. 125 00:18:54,840 --> 00:18:56,353 pusti me? 126 00:19:30,640 --> 00:19:32,039 izvini. 127 00:19:38,120 --> 00:19:40,236 Sada želim da plešem. 128 00:21:27,240 --> 00:21:32,872 probudi se, kasnimo. 129 00:21:35,960 --> 00:21:38,599 o moj Bože. 130 00:21:42,280 --> 00:21:44,874 Michaela? Michaela! 131 00:21:45,040 --> 00:21:46,393 sranje, ustani! 132 00:21:46,480 --> 00:21:49,074 Michaela. Hej. 133 00:22:00,360 --> 00:22:04,478 hej, hajde. dodji ovamo. 134 00:22:10,320 --> 00:22:13,198 - Evo. - hvala. 135 00:22:19,400 --> 00:22:23,029 kako si mogao ništa reći? Epilepsija. 136 00:22:23,120 --> 00:22:25,634 zbog ovoga si prekinuo studij na godinu dana? 137 00:22:25,720 --> 00:22:29,395 - Boli me, Hana. - Jeste li bili kod doktora? 138 00:22:29,480 --> 00:22:34,315 Oh, zaboravi, znaš koliko dokumenata sam pregledao? 139 00:22:36,120 --> 00:22:38,714 konačno niko od njih ne zna kako da me izleči. 140 00:22:39,280 --> 00:22:41,589 konačni rezultat dijagnoze. 141 00:22:42,800 --> 00:22:45,553 pokušali su na neke načine 142 00:22:45,640 --> 00:22:48,234 onda su ti dali neke tablete a onda... 143 00:22:48,360 --> 00:22:51,477 imaju nove nuspojave. moraju koristiti nove za kontrolu. 144 00:22:51,560 --> 00:22:55,155 možda biste trebali prihvatiti ovu realnost. ti si bolesna, Michaela! 145 00:22:55,280 --> 00:22:58,875 život ti je u opasnosti! nema izgovora da ga držite u ormaru. 146 00:22:58,960 --> 00:23:03,988 - ali me je tako sramota. - Ali ti bi mi prvo rekao. 147 00:23:04,640 --> 00:23:07,712 zakuni mi se, nećeš drugima dati do znanja. ako moji roditelji saznaju, onesvijestit ću se. 148 00:23:07,840 --> 00:23:10,354 to je gotovo. 149 00:23:10,440 --> 00:23:15,275 ako želiš da čuvam ovu tajnu. u redu, obecaj mi da ces videti doktora. 150 00:23:34,240 --> 00:23:35,559 Michaela? 151 00:23:36,440 --> 00:23:40,319 zašto si ovdje? neverovatno. 152 00:23:40,720 --> 00:23:43,188 imaš vremena? 153 00:23:43,280 --> 00:23:45,635 menta? 154 00:23:54,280 --> 00:23:56,669 nema govora? 155 00:23:57,520 --> 00:24:01,149 sigurno mislite da sam lud, ali ne znam ko još može da me razume. 156 00:24:01,240 --> 00:24:06,439 ako ti treba moje razumijevanje, trebao bi razgovarati. 157 00:24:08,520 --> 00:24:10,317 u St. Karlu... 158 00:24:12,360 --> 00:24:15,033 Ja... probudio sam se noću. 159 00:24:15,120 --> 00:24:18,795 onda... nisam mogao uhvatiti tu ogrlicu. 160 00:24:20,600 --> 00:24:24,149 Trudio sam se da je dobijem, ali uvek postoji neka snaga me povukla unazad, baš kao... 161 00:24:24,240 --> 00:24:29,189 ...nisam bio svoj. onda se to ponovilo. 162 00:24:29,280 --> 00:24:30,713 jutros. 163 00:24:30,800 --> 00:24:36,238 pojavio se sa licima duhova i zvukovima, kricima Srao sam po njima. 164 00:24:37,120 --> 00:24:40,192 ne znaš šta sam ja doživeo! 165 00:24:40,720 --> 00:24:44,349 izašli su odjednom, onda se širi svuda... ja... 166 00:24:44,840 --> 00:24:48,355 želim zatvoriti oči ili se sakriti negdje, ali nema koristi. 167 00:24:48,440 --> 00:24:51,671 - nastavili su da viču. - šta su vikali? 168 00:24:51,800 --> 00:24:57,113 da sereš po njima? ili ne možete dobiti ogrlicu? 169 00:24:57,440 --> 00:25:01,513 - molim te nemoj. - Doneo si ga ovde? 170 00:25:11,320 --> 00:25:15,950 - to je suvenir prodavnice. - zašto mi ne veruješ? 171 00:25:16,040 --> 00:25:20,716 čuješ li o čemu pričaš? lice duha, zvuci. 172 00:25:20,800 --> 00:25:24,395 o cemu pricas đavoli? 173 00:25:24,480 --> 00:25:27,233 sigurno vjerujemo da na zemlji postoje đavoli. ali i mi vjerujemo u Boga. 174 00:25:27,320 --> 00:25:32,872 to je samo metafora, trebalo bi da ih se držimo. 175 00:25:32,960 --> 00:25:35,633 ali ne možeš se držati svake riječi. 176 00:25:35,720 --> 00:25:38,678 - ali, oče... - Ah, tako strašno. 177 00:25:39,480 --> 00:25:45,396 iluzija! trebao bi razgovarati sa svojim psihologom. 178 00:25:47,000 --> 00:25:49,753 tako si ljut, jer se i ti plašiš. 179 00:25:50,120 --> 00:25:53,999 znaš da te neću lagati. i ne mogu da zamislim sve ovo. 180 00:25:54,040 --> 00:25:58,955 tek pocni sa ucenjem, ptice jednostavno izlete iz gnijezda. 181 00:25:59,040 --> 00:26:04,068 šta nije u redu s tobom? pazi na svoj put! 182 00:26:04,480 --> 00:26:08,234 kako izgleda ovaj način? gde će me to odvesti? 183 00:26:10,920 --> 00:26:13,388 Mislio sam da mi možeš pomoći. 184 00:27:11,400 --> 00:27:13,834 mnoge stvari su se nedavno desile. ne znam... 185 00:27:13,920 --> 00:27:15,911 treba ti više vremena? 186 00:27:17,920 --> 00:27:20,753 Osećam se posebno tokom prvih nedelja kada sam otišao od kuće. 187 00:27:24,200 --> 00:27:26,156 Razumijem. 188 00:27:32,440 --> 00:27:33,714 Stefan. 189 00:27:36,280 --> 00:27:39,829 - Obećaj, bićeš sa mnom. - Naravno. 190 00:27:42,440 --> 00:27:45,432 poljubi me. 191 00:27:47,720 --> 00:27:50,837 - Hoćeš da zapišeš? - nemoj biti. - nemoj. 192 00:28:11,840 --> 00:28:16,311 klinč, možeš probati sa Stefanom. 193 00:28:16,400 --> 00:28:20,029 - da li treba da učimo? - danas je skoro prošlo. 194 00:28:20,320 --> 00:28:22,914 Neću ih tražiti. 195 00:28:23,040 --> 00:28:26,635 - Čitaću o još jednom semestru. - kako si mogao znati da to možeš? 196 00:28:27,360 --> 00:28:29,715 iz logike, mogao bih. 197 00:28:34,000 --> 00:28:38,710 ovaj, ne morate da čitate. ali možda nešto naučiš u srednjoj školi. 198 00:28:38,920 --> 00:28:41,434 Sveta Katarina je. 199 00:28:41,520 --> 00:28:45,149 - ona ima samo 33 godine. - pa šta? 200 00:28:45,320 --> 00:28:47,914 Hana, kada je bila stara kao ti, 201 00:28:48,000 --> 00:28:51,709 uradio mnogo dobrih stvari Mislim, nije zato što je ona sestra. 202 00:28:51,840 --> 00:28:55,515 došla je iz siromašnog mjesta sa svojim bolesnim tijelom ali je zaustavila rat, 203 00:28:55,640 --> 00:29:00,236 - kada je imala 33 godine. - Oh, evo piše, ona je napisala Božju odluku. 204 00:29:00,840 --> 00:29:03,832 borila se protiv đavola... 205 00:29:03,960 --> 00:29:08,431 ...i oslobodila život kada je umrla. bla, bla, bla. 206 00:29:08,560 --> 00:29:13,395 Ne želiš da me razumeš, zar ne? Propustio sam godinu dana. 207 00:29:13,480 --> 00:29:16,836 Hana, vreme koje poseduješ je poklon. 208 00:29:35,240 --> 00:29:38,437 u redu, vrijeme je za sljedeći spoj. 209 00:29:39,800 --> 00:29:42,951 morate doći na rendgenski snimak sljedećeg utorka. 210 00:29:43,040 --> 00:29:44,917 osjećate hladno? 211 00:29:47,200 --> 00:29:49,191 molim te zatvori oci. 212 00:30:05,600 --> 00:30:10,151 Michaela! mi smo u gradu. Pitam se da li bismo mogli da se nađemo 213 00:30:10,240 --> 00:30:12,390 ah, tako koincidencija. 214 00:30:12,480 --> 00:30:15,153 Mislim na priču koju si mi ispričao. 215 00:30:15,240 --> 00:30:19,438 Rekao sam to ocu Borchertu. on je parohijski pomoćnik otac. 216 00:30:19,560 --> 00:30:20,879 kako si 217 00:30:22,400 --> 00:30:25,676 - Toliko me boli što mi ne veruješ. - Samo želim da ti pomognem, 218 00:30:25,800 --> 00:30:28,917 Kada sam rekao da treba da posetite doktora. 219 00:30:29,360 --> 00:30:32,796 pa, zadovoljan? izlazio sa doktorom tri puta, dovoljno? 220 00:30:35,720 --> 00:30:38,393 i ti to želiš da mi kažeš Ja sam psihopata? 221 00:30:39,000 --> 00:30:41,992 Mislim da svako treba da ima srodnu dušu. 222 00:30:42,080 --> 00:30:46,596 - Otac Landauer ne bi pravio ljude osjećati se tako. - Upoznat sam sa vašom župom... 223 00:30:46,760 --> 00:30:49,911 da, sjećam se ti si dobar misionar 224 00:30:50,240 --> 00:30:53,038 jednom bi trebalo da umirim kravu. 225 00:30:53,920 --> 00:30:56,070 pa, uradio si to? 226 00:30:56,320 --> 00:31:00,359 to je Gerhardsov posao. vrsta jednostavnog vjerovanja. 227 00:31:00,440 --> 00:31:04,274 u teškim vremenima, Bog je kao osiguravajuća kompanija. 228 00:31:04,360 --> 00:31:09,798 - dobra žetva znači da je ova kompanija dobra. - Da, ljudi bi to pomislili. 229 00:31:10,320 --> 00:31:14,598 pitam se. da li to znači da Bog postoji ako je dobra žetva? 230 00:31:15,320 --> 00:31:17,629 ili je neko bolestan? 231 00:31:17,720 --> 00:31:22,396 ljudi moraju razlikovati koji su pravi bolovi koji su nered u umu i praznovjerje. 232 00:31:22,480 --> 00:31:24,914 sve što sam pretrpio je stvarno. tako i ogrlica. 233 00:31:25,000 --> 00:31:27,514 Ne znam da li bi nove tablete delovale. 234 00:31:27,600 --> 00:31:30,478 ponekad imam ovaj osećaj. pokušavamo koristiti nauku da objasnimo prirodu. 235 00:31:30,560 --> 00:31:33,836 ove stvari ne trebaju objašnjenje. 236 00:31:34,000 --> 00:31:37,709 ako je neko zaista bolan šta nauka treba da uradi? 237 00:31:38,600 --> 00:31:41,273 zar se ne molimo da nam Bog pomogne? 238 00:31:41,360 --> 00:31:44,318 da, ne razumem ovo. mogu samo reci... 239 00:31:44,440 --> 00:31:48,433 - Šta sam osetio, šta sam doživeo. - Da, zašto, želim da slušam? 240 00:31:48,520 --> 00:31:50,988 kako bi bilo da ti se stvari dese, Michaela? 241 00:31:51,080 --> 00:31:54,038 jer je to možda tako ludo za moju bolest. 242 00:31:54,320 --> 00:31:58,438 od sveta naše duše se razbole. Gotovo sumnjam u to. 243 00:31:58,840 --> 00:32:01,400 Znaš, ne želim više da pitam. 244 00:32:01,480 --> 00:32:04,995 Želim da je ostanem, da imam svoj život. ali ponekad, 245 00:32:05,080 --> 00:32:07,833 Osećam da ne mogu da prestanem, onda... 246 00:32:07,920 --> 00:32:11,037 moje vjerovanje mi je dalo toliko snage. takođe imate svoje uverenje. 247 00:32:11,120 --> 00:32:14,749 ovo vjerovanje je moćnije od mračnih stvari 248 00:32:15,360 --> 00:32:18,875 - ali sam uplašen - ruke Božije su dovoljno jake, 249 00:32:18,960 --> 00:32:23,397 da nas zaštiti. dok se moli, on je uz nas. - u redu. 250 00:32:24,320 --> 00:32:26,151 hajde da se pomolimo? 251 00:32:28,720 --> 00:32:30,870 Duh Sveti, 252 00:32:31,720 --> 00:32:33,711 uđi u moje srce. 253 00:32:33,920 --> 00:32:36,434 skratite našu udaljenost svojom snagom. 254 00:32:36,560 --> 00:32:40,075 daj mi ljubaznost i strah od Boga. 255 00:32:41,120 --> 00:32:45,796 Hriste, zaštiti me od povrede 256 00:32:45,920 --> 00:32:48,593 zagrij me svojom ljubavlju. 257 00:32:48,680 --> 00:32:52,195 učini da se oslobodim tereta. 258 00:32:52,280 --> 00:32:54,919 pomozi mi da ispunim sve svoje zadatke. 259 00:32:55,800 --> 00:32:57,597 ljubljeni Hriste, 260 00:32:58,520 --> 00:33:00,317 ljubljeni Hriste, 261 00:33:03,280 --> 00:33:04,679 Amen. 262 00:33:07,200 --> 00:33:09,919 tako da je neko lud, upravo ovako. 263 00:33:12,400 --> 00:33:14,391 prestani. 264 00:33:15,520 --> 00:33:18,910 ovo su tvoje tablete, tako male? 265 00:33:19,000 --> 00:33:22,515 rekli su, svaka tableta svaki dan bez paroksizma godinu dana. 266 00:33:22,600 --> 00:33:26,354 "Grandmaux Epilepsie" zvuči kao francuski sir, zar ne? 267 00:33:26,440 --> 00:33:30,399 umukni Mislim da je teško prepoznati ovo što si napisao. 268 00:33:35,920 --> 00:33:39,117 pa, mislim da je dobro, super! 269 00:33:39,200 --> 00:33:43,751 - u redu, ako misliš da je u redu, učitelju je to dovoljno. - tako je. 270 00:33:43,840 --> 00:33:47,753 i jedan naslov, pod nazivom: shvatiti sudbinu. 271 00:33:48,160 --> 00:33:51,550 - Prijavljujem se za praksu u Hamburgu. - kako ide? 272 00:33:52,360 --> 00:33:55,477 - Oni me unajmljuju! - nema šanse! - Istina je. 273 00:33:57,720 --> 00:34:01,349 u vrtiću, vodeći ih na putovanja. na put nakon Božića. 274 00:34:01,440 --> 00:34:05,479 - sta? tako brzo. - Ah, samo četiri nedelje, malo je. 275 00:34:05,560 --> 00:34:08,916 osim toga imaš svoje da bude s tobom. gdje je on 276 00:34:09,000 --> 00:34:11,594 ha, možda je on još beba svoje majke. 277 00:34:14,840 --> 00:34:17,752 - Oh, da li ulazim na pogrešna vrata? - ne, ti ne... 278 00:34:17,880 --> 00:34:22,635 - Oh, zašto si ovde? - Tako dugo me nisi kontaktirao. 279 00:34:24,800 --> 00:34:28,475 - slavi šta? - Oh, Michaela predaje moje radove. 280 00:34:28,560 --> 00:34:30,152 - Hana. - da 281 00:34:30,240 --> 00:34:32,629 - Zdravo - Znam tvog oca. 282 00:34:32,720 --> 00:34:37,396 - Odlazim, ćao. - ćao, Hana, vidimo se kasnije. 283 00:34:39,280 --> 00:34:40,759 uđi. 284 00:34:48,720 --> 00:34:50,950 smršavio si. 285 00:34:51,040 --> 00:34:53,713 možda je malo porastao. 286 00:34:55,240 --> 00:34:59,791 Nisam rekao tvojoj mami da sam došao ovde. sada ona mora biti rasterećena 287 00:35:01,840 --> 00:35:04,434 Eto, došao početkom sedmice. 288 00:35:05,720 --> 00:35:08,188 koristiš moju zdravstvenu zaštitu... 289 00:35:09,320 --> 00:35:11,436 Bože, Michaela, pisalo je... 290 00:35:11,520 --> 00:35:14,796 ali nije iznenađujuće, bez obzira na sve, I meni treba doktor u Tubingenu. 291 00:35:14,880 --> 00:35:18,589 ali to nije ista stvar. to je gore od toga. 292 00:35:20,120 --> 00:35:21,997 pisalo je... 293 00:35:25,520 --> 00:35:27,829 ...trebalo bi posjetiti psihijatra, 294 00:35:27,920 --> 00:35:32,232 da izlečiš svoju psihičku bolest. molim te nemoj biti takav. 295 00:35:32,320 --> 00:35:34,914 - Imaš psihološki problem? - Ne, ne još. 296 00:35:38,520 --> 00:35:40,431 Michaela, molim te razumi me. 297 00:35:40,520 --> 00:35:44,752 ostao si u bolnici godinama zbog epilepsije 298 00:35:45,240 --> 00:35:49,279 - šta bih drugo mogao misliti? - pa, šta ti misliš? 299 00:35:52,840 --> 00:35:56,594 Vidio sam, bolje si okrenuo, ali... 300 00:35:56,680 --> 00:36:00,514 da li se sećaš, rekao si, kada odeš kod doktora, izgubićeš se. 301 00:36:01,480 --> 00:36:05,029 - Svi smo u Božjim rukama, tata. - Da, dete moje. 302 00:36:05,600 --> 00:36:07,909 lepo je što si ovde. 303 00:37:18,720 --> 00:37:20,312 Sretan Božić. 304 00:37:21,200 --> 00:37:24,556 ah, štaviše za studente koji žele da budu nastavnici. 305 00:37:24,640 --> 00:37:29,395 postoji mali domaći zadatak. sačekajte do 15. januara. 306 00:37:29,480 --> 00:37:33,553 znaćeš dok drugi slave, osećanja da još uvek radite. 307 00:38:10,520 --> 00:38:11,714 potrudite se. 308 00:38:11,840 --> 00:38:14,638 - Sretan Boćiž. - Sretan Boćiž. 309 00:38:15,120 --> 00:38:17,111 - ćao. - ćao. 310 00:38:34,520 --> 00:38:36,511 već si došao tamo 311 00:38:38,360 --> 00:38:41,113 - Michaela! - zdravo. 312 00:38:47,560 --> 00:38:50,199 ah, budi oprezan, praviš se prljavim. 313 00:38:54,360 --> 00:38:55,679 pogledajte. 314 00:38:59,960 --> 00:39:02,235 misliš da ti odgovara? 315 00:39:03,320 --> 00:39:06,517 obrok je spreman, spakujte svoj prtljag. 316 00:39:11,280 --> 00:39:13,748 ovo je od mene. Nacrtao sam to za tebe. 317 00:39:13,840 --> 00:39:17,469 Oh, moja Helga! prelepo je. 318 00:39:22,800 --> 00:39:25,951 - "Misliš da ti odgovara?" - "Misliš da ti odgovara?" 319 00:39:26,040 --> 00:39:29,430 - Hej, ne budi tako nestašan! - ne budi tako nestašan! - ti! 320 00:39:30,560 --> 00:39:32,949 ti mala bundeva. 321 00:39:34,960 --> 00:39:37,520 - šta si kupila svom dečku? - ko ti je rekao da imam dečka? 322 00:39:37,640 --> 00:39:41,076 ko je rekao imaš dečka, priznaj, ok? 323 00:39:47,320 --> 00:39:50,676 sakrij ga ispod kreveta. to sam uradio. 324 00:39:50,760 --> 00:39:54,912 - šta možeš sakriti? - Devojke, obrok je spreman. 325 00:39:55,000 --> 00:39:56,672 tvoj dečko, zar ne? 326 00:39:56,800 --> 00:40:00,509 tiha noć. 327 00:40:00,840 --> 00:40:04,389 sveta noć. 328 00:40:04,840 --> 00:40:08,230 sve spava, 329 00:40:08,840 --> 00:40:11,957 samo jedan je budan. 330 00:40:16,560 --> 00:40:19,757 flauta, hvala! 331 00:40:20,840 --> 00:40:24,116 - tako je lepo. - sami ste napravili? 332 00:40:26,000 --> 00:40:30,278 - šta je ovo? - brijač, tako moderan. 333 00:40:39,200 --> 00:40:43,239 - kupljeno u Tubingenu - oh, 334 00:40:49,040 --> 00:40:50,917 Prava koža? 335 00:40:53,320 --> 00:40:54,753 hvala ti. 336 00:40:55,040 --> 00:40:56,632 šta je ovo 337 00:40:58,960 --> 00:41:01,190 poslao poštar. 338 00:41:05,000 --> 00:41:09,630 - koja stvar? - od Deda Mraza. 339 00:41:12,120 --> 00:41:13,712 šta je to 340 00:41:14,800 --> 00:41:17,553 - koza. - Oh, tako je slatko. 341 00:41:53,920 --> 00:41:56,070 - Ah, jesi li lud? - šta nije u redu? 342 00:41:56,160 --> 00:41:58,913 - Pusti me, ništa nisam uradio! - gde su moje stvari? 343 00:41:59,000 --> 00:42:02,549 - Ništa nisam uradio, pusti me! - Tiha je noć, prestanite da se svađate. 344 00:42:02,640 --> 00:42:05,791 - Želim da znam gde su moje stvari. - koje stvari? Jesi li još normalan? 345 00:42:05,880 --> 00:42:07,871 stavi ih tamo gde treba da budu. 346 00:42:21,360 --> 00:42:24,033 - zašto ovo radiš? - Obucite se. 347 00:42:24,120 --> 00:42:29,114 - u kanti za smeće! - ti si lopov. bolje zapamtite. 348 00:42:29,200 --> 00:42:31,953 - imam li ja veze s tim? - ne budi kao siroče u šetnji okolo. 349 00:42:32,040 --> 00:42:35,112 da li ste svi ludi? idemo! 350 00:42:35,200 --> 00:42:38,192 - Jesi li ikada pomislio šta želim? - budi racionalan! 351 00:42:38,280 --> 00:42:39,872 koliko dugo smo otišli? 352 00:42:40,720 --> 00:42:47,319 (himna) ruža. 353 00:42:47,400 --> 00:42:55,398 raste iz zemlje. 354 00:42:55,800 --> 00:43:02,512 baš kao što mi pevamo. 355 00:43:02,800 --> 00:43:10,514 Hristos se rodio... 356 00:43:11,200 --> 00:43:16,194 sa malim cvetom. 357 00:43:17,080 --> 00:43:23,519 Michaela! 358 00:44:11,240 --> 00:44:12,434 pusti me... 359 00:44:15,240 --> 00:44:16,434 ne... 360 00:44:42,280 --> 00:44:44,077 pusti me! 361 00:44:46,720 --> 00:44:50,713 milostiva boginjo... 362 00:45:03,120 --> 00:45:04,314 Michaela! 363 00:45:06,320 --> 00:45:09,596 - tata! - Michaela! 364 00:45:10,200 --> 00:45:12,589 moj bože! 365 00:45:12,720 --> 00:45:14,039 dijete! 366 00:45:16,520 --> 00:45:19,717 - Uzmi pilule! - Ne mogu više da se molim. 367 00:45:20,720 --> 00:45:23,473 Ne mogu više da se molim. 368 00:45:45,000 --> 00:45:46,638 - zdravo. - Michaela! 369 00:45:46,920 --> 00:45:50,230 - stvarno mi je žao. smetam ti samo jedan dan nakon Božića. - Uđi. 370 00:45:59,560 --> 00:46:01,755 ovde je tako tiho. 371 00:46:02,360 --> 00:46:07,150 baš kao i kapela sinoć 372 00:46:07,240 --> 00:46:10,789 - Ali ja se molim za tebe. - izgledalo je beskorisno. 373 00:46:13,800 --> 00:46:16,189 šta sam uradio nije važno. Pogrešio sam. 374 00:46:18,040 --> 00:46:20,918 Dajem sve od sebe... da se molim. 375 00:46:21,640 --> 00:46:24,234 Trudim se da budem dobar učenik. 376 00:46:26,040 --> 00:46:28,110 ali uvek su me prevazilazili. 377 00:46:29,520 --> 00:46:33,069 Skoro sam slomio maminu ogrlicu. 378 00:46:33,720 --> 00:46:36,837 malo po malo razumem bol koji je Sveta Katarina spomenuta je kao u paklu... 379 00:46:36,920 --> 00:46:42,313 Sveta Katarina, da, mora doživjela mnoga testiranja. 380 00:46:42,400 --> 00:46:46,075 ali što se tiče smrti, povezala se s Bogom blisko. 381 00:46:46,160 --> 00:46:49,311 zbog bola koji je pretrpjela čini da ona bude ona koju je Bog izabrao. 382 00:46:49,960 --> 00:46:54,988 mozda me je bog zaboravio, Ništa mu ne značim. 383 00:46:55,080 --> 00:46:57,355 on tereti krst za nas. 384 00:46:57,440 --> 00:47:00,989 on tereti bol i žrtvu za svakoga. ti nisi izuzetak. 385 00:47:01,080 --> 00:47:04,675 ali sada je đavo moćan. 386 00:47:04,760 --> 00:47:07,274 Trudim se da ga osvojim. 387 00:47:07,520 --> 00:47:11,672 ali zašto ja? Nisam uradio ništa. 388 00:47:11,760 --> 00:47:13,955 Ja idem na univerzitet. želim svoj život u savršenom redu. 389 00:47:14,040 --> 00:47:17,749 - Ali Bog mi pošalji đavola! - to je zato što si poseban. 390 00:47:17,840 --> 00:47:21,674 vi ste osjetljivi na ovaj ludi svijet. 391 00:47:21,760 --> 00:47:25,196 pomolimo se. prošli put si dobro prošao. 392 00:47:25,280 --> 00:47:29,239 ne, ne želim da se molim! molitva nema koristi. 393 00:47:29,440 --> 00:47:32,557 kada želim da se molim, došao si. Ja sam ovo iskusio. 394 00:47:33,400 --> 00:47:37,916 zašto mi Bog ne može doneti sreću? Jesam li kažnjen? 395 00:47:38,000 --> 00:47:41,470 Bog ne kažnjava isprobava one od svojih omiljenih Michaela. 396 00:47:41,560 --> 00:47:43,118 ti si to znao. 397 00:47:43,200 --> 00:47:47,318 Mogu to samo smatrati Božjim testom inače ćemo biti očajni. 398 00:47:48,240 --> 00:47:52,438 možete sjediti u ovom samo neprosvijetljeni podlo mjesto, raširi se. 399 00:47:52,520 --> 00:47:55,273 onda se žalite da je Bog tako daleko od nas. 400 00:47:55,360 --> 00:47:59,069 ovaj svijet pada ako je vaša molitva korisna. 401 00:47:59,160 --> 00:48:01,879 zašto samo sjediš i žališ se? 402 00:48:01,960 --> 00:48:06,033 zašto ništa ne radiš po tom pitanju?! ćao. 403 00:48:12,440 --> 00:48:15,193 barem mi javi ko je ovo 404 00:48:16,120 --> 00:48:19,351 zašto ste nas doveli ovamo prvi dan nove godine? 405 00:48:19,440 --> 00:48:23,831 - Stani, tata. - šta još tražite za nas? 406 00:48:23,960 --> 00:48:27,475 - možemo li te pustiti da se vratiš u školu? - Zaboravio sam da uzmem pilulu. 407 00:48:34,520 --> 00:48:38,308 Neću to uraditi. Nemam moć. 408 00:48:38,440 --> 00:48:40,908 da li znaš, koliko te teško u potpunosti podržati? 409 00:48:41,000 --> 00:48:44,117 ti mama me potopila u pakao. 410 00:48:44,200 --> 00:48:46,555 svaki put je ljuta. znala je šta ti je Bog uradio. 411 00:48:55,800 --> 00:48:56,994 voziti. 412 00:48:58,720 --> 00:48:59,914 molim te. 413 00:49:31,320 --> 00:49:35,518 - ćao, draga moja. - ćao - ti pazi na sebe - ok 414 00:49:35,600 --> 00:49:37,511 - ćao - ćao 415 00:50:00,720 --> 00:50:03,314 o, moj Bože. 416 00:50:04,920 --> 00:50:06,239 Hanna? 417 00:50:12,360 --> 00:50:13,759 Hanna 418 00:50:22,600 --> 00:50:26,559 - moj otac je ponovo bio pijan. - Mogu li pogledati? 419 00:50:28,920 --> 00:50:31,514 - Hoću pivo sada. - Ah, gluposti. 420 00:50:32,240 --> 00:50:34,913 štaviše, Božić je sve prodavnice su zatvorene. 421 00:50:36,240 --> 00:50:37,753 Aleluja 422 00:50:38,160 --> 00:50:40,594 Tako sam sretna, sve je prošlo. 423 00:50:41,800 --> 00:50:45,634 idi na voz sutra ujutro. Kasnim 8 sati, biću u Hamburgu. 424 00:50:47,640 --> 00:50:51,758 Trebao sam zaboraviti ove stvari. 425 00:50:53,080 --> 00:50:55,355 možeš li odložiti da ideš? 426 00:50:55,440 --> 00:50:58,876 takođe si rekao, trebalo bi da shvatim svoju sudbinu. 427 00:50:59,520 --> 00:51:03,399 Ne mogu sebi reći šta je dođavola život. 428 00:51:09,560 --> 00:51:11,835 Čujem neki glas, Hana. 429 00:51:13,080 --> 00:51:14,593 sta? 430 00:51:14,680 --> 00:51:19,754 ne možete zamisliti. Ne mogu više da kontrolišem. 431 00:51:19,840 --> 00:51:22,877 Imam osećaj. sve što je u mojim rukama će nestati. 432 00:51:22,960 --> 00:51:25,679 oduzmi mi poslednju energiju. 433 00:51:25,880 --> 00:51:29,589 - Michaela, o čemu pričaš? - Ne možeš ići sada. 434 00:51:31,400 --> 00:51:34,358 Ne znam šta će se dalje desiti. Tako sam uplašena. 435 00:51:34,800 --> 00:51:37,837 ne bi trebalo da piješ toliko. 436 00:51:38,320 --> 00:51:41,676 Michaela, možda bi trebala posjetite svog psihologa. 437 00:51:44,920 --> 00:51:48,435 Michaela, čekaj! 438 00:51:48,520 --> 00:51:51,114 Bože, ne možeš me ostaviti sa sobom sa tim sranjem. 439 00:51:51,200 --> 00:51:55,398 Moram ići u Hamburg! Vjerujem u ono što si rekao, ali moraš vjeruj mi... 440 00:51:55,480 --> 00:51:58,233 ne govori to. idi u Hamburg sa tvojom teorijom kao psiholog. 441 00:52:31,920 --> 00:52:34,195 kako dolazite! tako iznenađen! 442 00:52:42,840 --> 00:52:45,115 Nedostaješ mi. 443 00:52:50,280 --> 00:52:54,319 - Ti si pijana. - Ne trudi se. 444 00:52:54,920 --> 00:52:56,672 hajde. 445 00:53:11,680 --> 00:53:12,874 hajde. 446 00:53:53,640 --> 00:53:55,596 Moram da idem. 447 00:53:55,680 --> 00:53:58,797 ostanimo malo, mogli bismo da odemo. 448 00:53:58,880 --> 00:54:02,429 kada počne novi semestar, oboje nemamo vremena. 449 00:54:02,520 --> 00:54:05,592 moram da napišem svoju tezu, to je veoma važan test. 450 00:54:05,680 --> 00:54:10,435 - Božić je sada, pa šta kažeš na novogodišnje veče? - Ne znam. 451 00:54:12,240 --> 00:54:14,037 ćao. 452 00:55:42,960 --> 00:55:46,077 barem me pusti da završim svoju prokletu tezu! 453 00:56:05,080 --> 00:56:06,274 molim te. 454 00:56:58,320 --> 00:57:00,197 - halo? - Stefan? 455 00:57:03,880 --> 00:57:05,871 imaš traku u boji za pisaću mašinu? 456 00:57:07,560 --> 00:57:09,312 - da - gde? 457 00:57:09,440 --> 00:57:12,876 tamo? Ja govorim, ti kucaš, ok? 458 00:57:12,960 --> 00:57:16,236 - ako ne možeš da nastaviš sa svojom tezom možda napustiti sljedeći semestar. - Ne. 459 00:57:16,320 --> 00:57:19,039 - To je normalno na fakultetu. - Nemam ništa sa ovim. 460 00:57:19,120 --> 00:57:21,588 Hajde, spreman sam, ok? 461 00:57:44,280 --> 00:57:46,669 bolje da krenemo od početka. 462 00:57:46,760 --> 00:57:49,149 „poboljšati obrazovanje sirotišta direktnim živopisnim načinima. 463 00:57:49,240 --> 00:57:53,233 Prekinite kućnu brigu, zarez. 464 00:57:53,320 --> 00:57:57,279 brak, majčinstvo zarez, pomoć zarez. 465 00:57:57,360 --> 00:58:02,718 mora da treba..." 466 00:58:07,960 --> 00:58:09,279 pokaži mi. 467 00:58:21,200 --> 00:58:22,679 jesam li pogriješio? 468 00:58:24,520 --> 00:58:27,478 nista lose, sve si odlicno uradio 469 00:58:49,440 --> 00:58:51,715 ko može dobiti visoku ocjenu? 470 00:58:54,840 --> 00:58:57,798 da sam znao rano, izabrao sam i obrazovanje. 471 00:58:58,920 --> 00:59:00,399 Stefane! 472 00:59:04,560 --> 00:59:06,152 završio? 473 00:59:12,000 --> 00:59:14,195 trebamo to proslaviti. Izvodim te. 474 00:59:14,320 --> 00:59:17,756 sjedimo ovdje puna dva dana. Tako sam umorna. 475 00:59:17,840 --> 00:59:19,956 - Malo si naspavao. - Da jesam. 476 00:59:20,040 --> 00:59:22,838 - Ne izgledaš ovako. - Idem se tuširati. 477 00:59:24,560 --> 00:59:25,959 dođi odmah. 478 00:59:57,640 --> 00:59:59,039 Michaela! 479 01:00:13,520 --> 01:00:14,714 Stefane! 480 01:00:18,520 --> 01:00:21,273 ne možeš tek tako otići! 481 01:00:27,600 --> 01:00:30,239 uživo kao ona dva dana ranije Ne mogu to više podnijeti. 482 01:00:32,720 --> 01:00:35,757 ali teza je gotova. to je simbol. 483 01:00:35,840 --> 01:00:39,958 - da mogu završiti školu. - tek počinje. 484 01:00:40,160 --> 01:00:43,516 znaš šta da si takav kakav jesi šta treba da radiš u visokom razredu? 485 01:00:49,280 --> 01:00:53,990 možda je teret prevelik baš kao što si rekao. 486 01:01:09,760 --> 01:01:11,751 reci mi šta se dešava? 487 01:01:18,520 --> 01:01:20,317 Ne mogu. 488 01:01:28,440 --> 01:01:30,476 Vraćam se. 489 01:02:12,960 --> 01:02:15,679 - Michaela - ah... 490 01:02:26,320 --> 01:02:31,678 - Michaela, razgovarali smo. - da. 491 01:02:31,760 --> 01:02:35,070 imamo drugačije mišljenje i stav. 492 01:02:35,160 --> 01:02:37,469 možda bismo trebali razgovarati u tvojoj sobi bolje je. 493 01:02:37,600 --> 01:02:41,036 zašto? mogli bismo razgovarati ovdje. 494 01:02:41,120 --> 01:02:43,680 Ne znam, nešto se desilo. izgleda tako formalno. 495 01:02:43,760 --> 01:02:45,716 Mislim da treba da se molimo zajedno. 496 01:02:45,800 --> 01:02:49,554 najvažnije viđali smo te sve bolje iz dana u dan. 497 01:02:49,640 --> 01:02:54,634 - Da, vraćam se dobro. - Čak i ti ne želiš, i mi se trebamo moliti. 498 01:02:54,800 --> 01:02:58,793 šta, jesi li ti otac? "ne trebamo moliti"! 499 01:02:58,880 --> 01:03:01,269 zašto se tvoj stav menja? Tubingen je 500 01:03:01,360 --> 01:03:04,875 - To nije tvoja župa. - U redu, stani! 501 01:03:07,520 --> 01:03:12,640 - Evo, radim svoju tezu, trebalo bi da sačekam. - pazi na svoje ponašanje. 502 01:03:13,440 --> 01:03:16,034 Položio sam test. 503 01:03:22,200 --> 01:03:25,954 Tražim zaklon za tebe. 504 01:03:26,040 --> 01:03:30,511 nemoj me razočarati. pomozi mi svojom moći. 505 01:03:30,720 --> 01:03:34,508 - slušaj me... - smiri se, tiho! 506 01:03:34,640 --> 01:03:37,518 trebalo bi da me pustiš da završim tezu svi odlazite odavde. 507 01:03:37,920 --> 01:03:42,471 ona se neće moliti. Karl, šta je rekao? 508 01:03:42,600 --> 01:03:46,195 - Izvini, ne želim da je uplašim. - daj joj malo mira! 509 01:03:46,280 --> 01:03:48,475 nemoj da je izluđuješ svojom teorijom! 510 01:03:48,600 --> 01:03:52,036 trebali smo nešto učiniti da joj pomognemo. ovoj devojci treba naša pomoć. 511 01:03:52,120 --> 01:03:56,636 - ne psiholog da pomogne - kontrolišeš se, nemoj biti opsednut. 512 01:03:56,760 --> 01:03:59,593 znaš kako se ovo zove? egzorciza? 513 01:03:59,680 --> 01:04:02,148 koliko dokaza ti treba? 514 01:04:02,400 --> 01:04:05,756 - Biskup je dobio moju odluku. - sta? 515 01:04:05,840 --> 01:04:08,354 Michaela, otac Borchert je rekao... 516 01:04:08,440 --> 01:04:11,398 ok, ok, sve je ovdje. trikovi vrtića će završiti! 517 01:04:11,480 --> 01:04:13,755 - Michaela. - da? 518 01:04:14,760 --> 01:04:17,752 - Michaela, reci. - reći šta? 519 01:04:17,840 --> 01:04:23,119 recite da se vaše stanje dobro mijenja. recite da ste puno naučili, recite da imate puno posla. 520 01:04:23,320 --> 01:04:28,599 reci da si uzela pilule kazu da ti ljudi pricaju sranja. 521 01:04:28,960 --> 01:04:32,714 reci da ste samo umorni. reci da ti treba san. 522 01:04:33,320 --> 01:04:37,199 - Dobro, stvari kao što si rekao. - vidiš... tako je. 523 01:04:37,280 --> 01:04:40,556 - Da, tata, u pravu si. tata - Pa, dete moje. 524 01:04:40,760 --> 01:04:43,638 ok, ne ostajemo više ovdje. 525 01:04:51,720 --> 01:04:55,190 Michaela, ne želim da koristim molitvu naljutiti te 526 01:04:55,280 --> 01:04:57,919 mi ćemo vam pomoći. Obećavam. 527 01:05:38,160 --> 01:05:41,914 Zdravo, Hana. oh, ti si već ovdje. - Hej, zdravo! 528 01:05:42,640 --> 01:05:44,631 - kako si? - super. 529 01:05:44,920 --> 01:05:46,114 - Zdravo. - Zdravo. 530 01:05:50,320 --> 01:05:51,514 Hanna. 531 01:05:55,960 --> 01:05:57,154 Zdravo. 532 01:05:57,520 --> 01:06:00,034 - Zašto me ne upoznaš? - ti ne piješ. 533 01:06:00,160 --> 01:06:04,233 hoces da popijes malo? Doneću ti nešto. stvarno? ok 534 01:06:07,600 --> 01:06:09,397 kako je 535 01:06:09,480 --> 01:06:13,359 dobro, reci šta je dođavola sa Michaelom? nešto se dogodilo? 536 01:06:13,440 --> 01:06:15,908 - šta ima? - ti provjeri! 537 01:06:16,000 --> 01:06:19,310 smršala je. prati me. 538 01:06:22,000 --> 01:06:24,195 Ne znam šta joj je. 539 01:06:26,640 --> 01:06:28,232 Mislim da je ta stvar nestala. 540 01:06:29,880 --> 01:06:33,270 - Ne mogu dalje. - Mi ne raspravljamo o vama, razgovaramo o drugim stvarima! 541 01:06:33,400 --> 01:06:36,597 - pa šta je to? - stvari sa univerziteta na kliniku psihologa. 542 01:06:38,320 --> 01:06:40,356 nije ti spomenula? 543 01:06:52,200 --> 01:06:54,919 - ti nisi kod doktora, zar ne? - pa šta? 544 01:06:55,720 --> 01:06:58,951 ako ne želiš da ideš. Biću sa tobom, voleo bih. 545 01:06:59,040 --> 01:07:01,838 Želim da idem u San Karlo gde je živela Sveta Katarina. 546 01:07:01,920 --> 01:07:04,229 - Želim da se molim za druge. - Bože, prestani. 547 01:07:04,320 --> 01:07:08,199 i tvoja čudna sveta sestra! zelis ovako zavrsiti? 548 01:07:08,400 --> 01:07:12,757 - Michaela, ne želim da te čekam nazad - Da, znam. 549 01:07:13,160 --> 01:07:17,119 Stefane, planiramo li da izađemo zajedno? uvek želiš. 550 01:07:19,600 --> 01:07:22,717 - Zašto mi Hanna treba reći, šta se dogodilo? - prestani. 551 01:07:22,800 --> 01:07:26,918 obećao si da ćeš biti sa mnom. ići ćeš sa mnom u Italiju, zar ne? 552 01:07:27,920 --> 01:07:31,595 sada... ovako Mislim da to nije dobra ideja. 553 01:07:31,680 --> 01:07:34,638 - Rekao si da ćeš biti sa mnom, zar ne? - Michaela, dođi, smiri se. 554 01:07:34,720 --> 01:07:37,075 - obećao si da ćeš čuvati tajnu, šta si mu rekao? - ništa 555 01:07:37,160 --> 01:07:41,153 - Pitam te, šta pričaš o meni? - Michaela, dosta! 556 01:07:57,040 --> 01:08:00,396 Odmah zovem bolnicu, ti ostaješ ovde? 557 01:08:12,280 --> 01:08:16,239 - šta nije u redu? - Moraš nešto da pojedeš, malo. 558 01:08:18,840 --> 01:08:23,072 Ne želim da idem u bolnicu. trebalo bi da mi obecas... 559 01:08:23,160 --> 01:08:27,233 - Nećeš me poslati u bolnicu. - Doktori će vam pomoći. 560 01:08:27,560 --> 01:08:32,759 kako? Ne mogu ni krst držati da li razumes 561 01:08:42,200 --> 01:08:44,509 Ne mogu ni da se pomerim, vidi. 562 01:08:55,720 --> 01:08:57,711 vidiš? tako. 563 01:09:16,720 --> 01:09:17,914 dobro. 564 01:09:20,920 --> 01:09:23,559 - zdravo. - zdravo. - prihvati ovo ok? 565 01:09:33,720 --> 01:09:35,711 Michaela, dođi. 566 01:09:46,400 --> 01:09:49,631 - Ne mogu je poslati tamo. - Stefan. 567 01:10:19,480 --> 01:10:21,277 G. Klingler? 568 01:10:21,960 --> 01:10:26,988 moraš mi pomoći Michaela, ona spava. - sta? 569 01:11:07,640 --> 01:11:09,312 Karl? 570 01:11:13,200 --> 01:11:16,112 pravila je probleme cele noći. i uskoro će biti budan. 571 01:11:19,720 --> 01:11:22,473 - je li Michaela? - vrati se u svoju sobu. 572 01:11:23,360 --> 01:11:25,351 čuješ li to? 573 01:11:36,320 --> 01:11:39,198 mora da znaš da bi je neki doktor mogao izliječiti. 574 01:11:39,480 --> 01:11:44,508 - Ne želimo da je pošaljemo u bolnicu ovako. - neka je doktor pregleda, tako je. 575 01:11:59,880 --> 01:12:03,714 evo napisano, mozda i jeste psiho problem. 576 01:12:04,040 --> 01:12:06,679 treba poslati u bolnicu. 577 01:12:07,400 --> 01:12:08,992 šta je ovo 578 01:12:10,440 --> 01:12:13,352 Trebao sam prvo nešto učiniti. 579 01:12:15,240 --> 01:12:17,356 dobra klinika će biti od pomoći. 580 01:12:17,440 --> 01:12:21,149 niko nije dobar. Michaela to duboko zna. 581 01:12:21,240 --> 01:12:25,677 beskorisno konačno. ali sada mora posjetiti nekog doktora. 582 01:12:26,000 --> 01:12:30,039 - zašto ne pomeneš ni reč? - Želim joj dati šansu. 583 01:12:30,120 --> 01:12:33,590 - Ne idem u bolnicu. - sedi. 584 01:12:33,920 --> 01:12:37,629 neće naći ništa. moj problem, ne mogu se naći čak i pod rendgenskim snimkom. 585 01:12:37,720 --> 01:12:39,312 jesti. 586 01:12:44,000 --> 01:12:46,833 oduvek si znao, video si. kako sam slomio tu ogrlicu. 587 01:12:46,920 --> 01:12:49,878 imaš jednu u San Karlu. priznaj! 588 01:12:49,960 --> 01:12:54,511 - Idi gore, spavaj! - je li u redu? 589 01:12:57,120 --> 01:12:59,634 - Hajde. - Ne diraj me, mogu da stojim. 590 01:12:59,720 --> 01:13:01,676 pa idi. 591 01:13:12,200 --> 01:13:15,112 Michaela, idi gore. 592 01:13:19,440 --> 01:13:21,271 otvori vrata. 593 01:13:22,200 --> 01:13:25,237 sada mi napravi hranu! 594 01:13:25,320 --> 01:13:27,993 nemoj misliti da bi me ovo sranje moglo dobro tretirati. 595 01:13:30,640 --> 01:13:31,629 o, moj Bože. 596 01:13:31,960 --> 01:13:33,518 otvori, otvori vrata! 597 01:13:33,600 --> 01:13:36,398 svi idite u pakao! ako svi želite da me pošaljete u bolnicu! 598 01:13:36,480 --> 01:13:39,995 - razumiješ? - Bože, ona će se ubiti. 599 01:13:47,320 --> 01:13:50,118 - Trebao bi ići u bolnicu. - da. 600 01:13:58,600 --> 01:14:01,592 molite se s njom, možda ima nekog efekta. 601 01:14:04,400 --> 01:14:07,437 Bože... 602 01:14:08,000 --> 01:14:09,877 moj gospodaru... 603 01:14:12,520 --> 01:14:17,469 pokaži svoje telo, svoju volju, svoje ime... 604 01:14:17,560 --> 01:14:20,916 baš kao na nebu, u ljudskom svetu... 605 01:14:29,840 --> 01:14:34,356 ok, i dalje me poslati u bolnicu? imaš samo ove stvari u kutiji? 606 01:14:38,360 --> 01:14:41,238 ah, sad dolaziš. 607 01:14:44,400 --> 01:14:47,472 u redu, počisti svoj svinjac. ti svinjski cote! 608 01:14:54,080 --> 01:14:58,392 Ne želim da te pošaljem u bolnicu ostani kod kuće. 609 01:15:00,920 --> 01:15:03,115 nemoj me varati. 610 01:15:05,200 --> 01:15:08,158 te tablete, i druge, nema pomoći. 611 01:15:08,560 --> 01:15:13,554 nema koristi od početka. Vidim te drugačije. 612 01:15:13,640 --> 01:15:16,359 ti si takav lažov. 613 01:15:17,960 --> 01:15:22,351 ne diraj me, ostavi me. daj mi malo mira. 614 01:15:22,920 --> 01:15:24,239 Michaela... 615 01:16:12,360 --> 01:16:14,828 umukni odjebi sa svojim molitvama. 616 01:16:14,920 --> 01:16:19,152 ti nisi takva, Michaela ne možeš se kontrolisati. 617 01:16:19,840 --> 01:16:23,833 tvoji roditelji su napolju. koliko bola želiš da podnesu? 618 01:16:24,480 --> 01:16:30,157 sećaš li se šta si mi rekao? ovo je test, svi cemo ti pomoci... 619 01:16:30,280 --> 01:16:32,271 - da... proći kroz poteškoću - da 620 01:16:32,360 --> 01:16:34,351 Michaela, hajde. 621 01:16:38,320 --> 01:16:42,074 molim te dođi da mi pomogneš. za ovu devojku hajde. 622 01:16:43,960 --> 01:16:46,394 ne diraj me. 623 01:16:46,480 --> 01:16:49,119 - ostavi me. - Michaela. 624 01:16:49,880 --> 01:16:52,075 ne zelim... 625 01:16:53,520 --> 01:16:55,750 odjebi. 626 01:16:55,840 --> 01:16:58,718 - Ti nisi ovakva, Michaela. - Ne. 627 01:17:00,800 --> 01:17:05,112 Želim da se svi pomolimo, molim vas dođite. 628 01:17:08,800 --> 01:17:11,155 Duh Sveti... 629 01:17:11,280 --> 01:17:14,716 Duše Sveti, molim te uđi u moj um... 630 01:17:14,840 --> 01:17:17,718 daj mi moć. 631 01:17:17,920 --> 01:17:21,708 molim te, Bog me blagoslovio. 632 01:17:21,800 --> 01:17:25,873 Isuse, pusti me. 633 01:17:25,960 --> 01:17:31,114 pušteni smo. Sveto dijete i sveti otac. 634 01:17:31,200 --> 01:17:36,832 ljubljeni Hriste, molim te, reši moju nevolju. 635 01:17:38,800 --> 01:17:41,030 Kriste. 636 01:17:51,200 --> 01:17:56,115 - Mama, tako sam bolna. - ni ja. 637 01:17:57,440 --> 01:18:00,432 molim te, idi, molim te. 638 01:18:00,560 --> 01:18:02,915 Molim Boga da ti oprosti. 639 01:18:03,040 --> 01:18:05,759 na prvostepenom sudu. 640 01:18:05,840 --> 01:18:10,595 u ljudskom svetu, dobio Božiju moć. 641 01:18:10,800 --> 01:18:14,634 - reci ko ti oduzima duh? - Ne, neću reći. 642 01:18:14,720 --> 01:18:17,280 - za ime boga. - Ne! 643 01:18:17,360 --> 01:18:19,635 - reci, reci! - Ne! 644 01:18:19,720 --> 01:18:23,554 zaboga, ko te odvede, reci! 645 01:18:23,680 --> 01:18:26,638 - ne!!! - reci! 646 01:18:47,000 --> 01:18:48,194 u redu. 647 01:18:50,680 --> 01:18:53,956 Tako sam tužan, mama Toliko te patim. 648 01:18:54,200 --> 01:18:55,633 - spavaj. - da. 649 01:18:56,640 --> 01:18:57,834 tata 650 01:19:05,720 --> 01:19:08,518 uskoro će biti dobro, da 651 01:19:10,320 --> 01:19:14,791 možeš li poslati pozdrave Hani? nemoj da je brine. - ok. 652 01:19:21,680 --> 01:19:23,671 Michaela. 653 01:19:29,040 --> 01:19:31,429 nećeš me ostaviti sa sobom. 654 01:19:32,040 --> 01:19:36,079 - đavoli će otići, zar ne? - da. 655 01:19:36,400 --> 01:19:40,598 ako ne uspije idemo na hodočašće, gdje Sveta Katarina je živjela. 656 01:19:40,680 --> 01:19:45,629 misli na nju. izdržala je ovaj veliki bol. 657 01:19:47,600 --> 01:19:50,114 ali đavoli nikad ne prestaju. 658 01:19:50,200 --> 01:19:53,112 Katarina, to je samo iskupljenje. 659 01:19:53,200 --> 01:19:56,033 izdržala je bol za veće cilj. 660 01:19:56,920 --> 01:20:02,517 - mučenik - Da, ali ne bi trebalo da mislite na to. 661 01:20:18,080 --> 01:20:21,197 - Doći ću 5 minuta kasnije. - Rekao sam, spava. 662 01:20:21,280 --> 01:20:23,748 ako me ne pustiš unutra, Pitaću sve ljude u gradu da izađu. 663 01:20:23,840 --> 01:20:25,512 pusti je unutra. 664 01:20:39,160 --> 01:20:44,598 Otac je rekao, sada je u opasnosti. ponekad je psovala. 665 01:20:44,920 --> 01:20:47,832 znači da je opsjednuta. 666 01:20:52,720 --> 01:20:54,119 Michaela. 667 01:20:54,720 --> 01:21:00,078 ako bude imala sreće, ona će se probuditi Otac dolazi u 4:30. 668 01:21:14,080 --> 01:21:15,399 Michaela. 669 01:21:33,240 --> 01:21:35,834 kako si došao 670 01:21:37,920 --> 01:21:40,275 kako se stvari dešavaju u Tubingenu? 671 01:21:41,480 --> 01:21:43,630 nisi tu, nema zabave. 672 01:21:44,360 --> 01:21:47,875 koliko je sati ako bi otac došao? 673 01:21:47,960 --> 01:21:51,430 Samo želim da idem sa tobom. samo nas dvoje. 674 01:21:51,520 --> 01:21:53,954 udahnemo malo svježeg zraka ok? 675 01:22:06,760 --> 01:22:09,069 šta je bilo? gde ideš 676 01:22:09,160 --> 01:22:11,879 samo se družimo. vozi auto. 677 01:22:13,200 --> 01:22:15,191 ne tako dugo. 678 01:22:22,640 --> 01:22:26,428 - bili ste ovde? - nikad, tako je lepo. 679 01:22:32,600 --> 01:22:35,797 vidi, polja izgledaju kao stolnjak. 680 01:22:36,360 --> 01:22:38,555 - ok? - da. 681 01:22:46,080 --> 01:22:47,877 Uvek sam dolazio ovde 682 01:22:55,560 --> 01:22:57,915 ne voliš da te izvedem? 683 01:23:01,040 --> 01:23:03,349 Tubingen. nas. 684 01:23:04,520 --> 01:23:06,112 kako god. 685 01:23:07,280 --> 01:23:09,396 ti si lud. 686 01:23:09,920 --> 01:23:13,196 - šta će to biti u budućnosti? - dok nas ne napusti. 687 01:23:13,280 --> 01:23:17,353 ah, ne, neće te ostaviti sa sobom. jer nikada neće napustiti vaše tijelo. 688 01:23:17,440 --> 01:23:20,557 tvoje telo ima samo sebe, sebe. 689 01:23:21,600 --> 01:23:24,876 ako žele da egzorciraju za tebe kada će se završiti? 690 01:23:26,720 --> 01:23:29,314 - vrati me nazad. - Ne. 691 01:23:33,880 --> 01:23:36,110 sve to ima razloge za ove stvari. 692 01:23:36,720 --> 01:23:39,917 Trpim ovaj bol zbog nekih boljih stvari. 693 01:23:40,480 --> 01:23:45,315 - baš kao Sveta Katarina, sećaš se? - šta ovo znači? 694 01:23:45,760 --> 01:23:48,513 Michaela, šta si rekla? nije kao tvoje reči. 695 01:23:49,480 --> 01:23:52,677 to su Božji zadaci, nemam izbora. 696 01:23:53,600 --> 01:23:58,674 Moram ići svojim putem, možeš li me dovesti kući? 697 01:23:58,709 --> 01:24:13,674 http://tlfsubs.eastgame.net