1
00:00:35,291 --> 00:00:38,415
{\an8}<i>C'était une cérémonie de livre de contes
aujourd'hui à l'intérieur de l'abbaye de Westminster,</i>

2
00:00:38,416 --> 00:00:42,416
{\an8}<i>où le futur roi d'Angleterre,
Prince Philip, duc de Cambridge,</i>

3
00:00:42,417 --> 00:00:46,207
{\an8}<i>a épousé son amour d'enfance,
Dame Martha Fitzroy.</i>

4
00:00:46,208 --> 00:00:50,791
{\an8}<i>Des milliers de personnes sont venues acclamer le couple
et pour encourager le frère cadet du prince,</i>

5
00:00:50,792 --> 00:00:55,375
{\an8}<i>Le prince Henry, surnommé affectueusement
"Les Cœurs du Prince d'Angleterre",</i>

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,875
{\an8}<i>et leur petite sœur,
Princesse Béatrice,</i>

7
00:00:57,876 --> 00:00:59,874
{\an8}<i>que le monde entier adore.</i>

8
00:00:59,875 --> 00:01:03,583
{\an8}<i>La réception de mariage se vante
un who's who des invités internationaux,</i>

9
00:01:03,584 --> 00:01:06,207
{\an8}<i>dont Alex Claremont-Diaz,</i>

10
00:01:06,208 --> 00:01:10,208
{\an8}<i>le fils charismatique
du président américain.</i>

11
00:01:10,209 --> 00:01:12,375
Représentant également
les États-Unis sont Nora Holleran,

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,250
la petite-fille du vice-président.

13
00:01:14,251 --> 00:01:15,457
Elle parle de nous.

14
00:01:15,458 --> 00:01:19,833
M. Claremont-Diaz est souvent référé
surnommé « le prince américain Henry ».

15
00:01:22,125 --> 00:01:23,874
Hé. Voici une idée.

16
00:01:23,875 --> 00:01:27,750
Et si on sautait la fête ce soir
et aller faire des choses touristiques à la place ?

17
00:01:27,751 --> 00:01:29,457
Non, tu es fou ?

18
00:01:29,458 --> 00:01:32,333
Je veux voir le palais de Buckingham,
n'est-ce pas ?

19
00:01:32,334 --> 00:01:34,249
Mm.

20
00:01:34,250 --> 00:01:36,666
OK, tu m'as mangé mon miam toute la journée.

21
00:01:36,667 --> 00:01:37,833
Que se passe-t-il avec toi ?

22
00:01:42,250 --> 00:01:45,791
C'est... c'est le tout
Une comparaison avec le prince Henry.

23
00:01:45,792 --> 00:01:47,083
Mm.

24
00:01:52,041 --> 00:01:55,208
Il a passé toute sa vie
assister à des événements chics comme celui-ci.

25
00:01:55,209 --> 00:01:56,541
Il a été formé pour cela.

26
00:01:59,250 --> 00:02:03,166
J'ai l'impression que si j'utilise la mauvaise fourchette
au dîner, ils sont juste...

27
00:02:03,167 --> 00:02:05,500
je vais me manger vivant.

28
00:02:15,458 --> 00:02:18,875
N'oublie pas que tu es beau
et charmant et tout le monde t'aime.

29
00:02:20,875 --> 00:02:22,333
C'est agréable de vous revoir.

30
00:02:25,291 --> 00:02:27,916
Quand la révolution éclate,
ce sera à cause de ce mariage.

31
00:02:27,917 --> 00:02:30,041
Oh, tais-toi, Henry,
et entrer dans l'esprit de la chose.

32
00:02:30,042 --> 00:02:32,333
- Ah bonjour. Salut.
- Ah bonjour.

33
00:02:33,500 --> 00:02:37,415
Le gâteau coûte à lui seul 75 000 livres.

34
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
Ils ont pratiquement dû enfoncer les portes pour le faire entrer.

35
00:02:39,959 --> 00:02:41,375
C'est obscène.

36
00:02:43,166 --> 00:02:48,041
Tu ne voudras pas entendre ça,
mais ce prince Henry est tellement délicieux.

37
00:02:48,042 --> 00:02:49,332
Nora, non.

38
00:02:49,333 --> 00:02:51,832
- Il est tellement snob.
- Je ne sais pas, mec.

39
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Si je devais choisir un riche garçon blanc,
c'est le garçon blanc riche que je choisirais.

40
00:02:54,542 --> 00:02:56,625
Mais c'est le pire type de garçon blanc riche.

41
00:02:56,626 --> 00:02:58,540
Tellement suffisant et légitime.

42
00:02:58,541 --> 00:03:01,416
C'est un prince, Alex.
Il a littéralement le droit.

43
00:03:01,417 --> 00:03:03,770
- Oh, tu sais ce qui est obscène ?
- Hmm?

44
00:03:03,771 --> 00:03:06,125
C'est à quel point le fils du président est attirant.

45
00:03:06,126 --> 00:03:07,750
L'avez-vous déjà rencontré ?

46
00:03:07,751 --> 00:03:09,207
Oui, plusieurs fois.

47
00:03:09,208 --> 00:03:11,707
Il est très... animé.

48
00:03:11,708 --> 00:03:12,915
C'est la personne la plus grossière du monde.

49
00:03:12,916 --> 00:03:15,186
C'est la personne la plus irritante au monde.

50
00:03:15,187 --> 00:03:17,458
Aussi, je jure qu'il n'a pas six-deux.

51
00:03:17,459 --> 00:03:19,249
C'est merveilleux de vous voir.

52
00:03:19,250 --> 00:03:21,040
Ravi de vous rencontrer également.

53
00:03:21,041 --> 00:03:23,624
- J'ai tellement entendu parler de toi.
- Oh-oh.

54
00:03:23,625 --> 00:03:26,333
Tu restes avec moi ce soir.
Allez. On y va.

55
00:03:26,334 --> 00:03:28,208
Comment ça va ?

56
00:04:03,875 --> 00:04:05,957
Ooh, je vais prendre ça.

57
00:04:05,958 --> 00:04:08,041
Oh, c'est sympa.

58
00:04:17,750 --> 00:04:19,832
Henri!

59
00:04:19,833 --> 00:04:21,915
Quoi de neuf?

60
00:04:21,916 --> 00:04:24,583
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

61
00:04:26,375 --> 00:04:27,499
Alex.

62
00:04:27,500 --> 00:04:28,957
Mariage meurtrier, mec.

63
00:04:28,958 --> 00:04:30,499
Je suis contente que tu t'amuses.

64
00:04:30,500 --> 00:04:32,958
Ah, ouais.
Qui n'aime pas un petit Mozart ?

65
00:04:34,458 --> 00:04:35,999
En fait, c'est Schubert.

66
00:04:36,000 --> 00:04:39,208
{\an8}Même si tu dois te demander
combien de familles

67
00:04:39,209 --> 00:04:42,207
{\an8}vous pourriez vous nourrir avec ce que coûte ce gâteau.

68
00:04:42,208 --> 00:04:44,416
Probablement pas autant que si
nous mettons vos chaussures aux enchères.

69
00:04:44,417 --> 00:04:47,374
Grossier.

70
00:04:47,375 --> 00:04:48,457
Bonjour.

71
00:04:48,458 --> 00:04:50,625
Dites-moi quelque chose, Votre Majesté.

72
00:04:50,626 --> 00:04:52,208
Magnifique journée.

73
00:04:52,209 --> 00:04:53,999
Oui, Alex ?

74
00:04:54,000 --> 00:04:56,957
Euh, est-ce que tes parents t'ont envoyé
à l'école du snobisme

75
00:04:56,958 --> 00:04:59,645
ou est-ce qu'il méprise les gens
c'est juste venu naturellement pour toi ?

76
00:04:59,646 --> 00:05:02,333
Eh bien, dans votre cas,
Je dirais que c'est plutôt inévitable.

77
00:05:02,334 --> 00:05:04,187
- Nous avons la même taille !
- Si tu le dis, Alex.

78
00:05:04,188 --> 00:05:06,040
- Ravi de vous voir.
- Vous aussi, Votre Majesté.

79
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
En fait, c'est "Votre Altesse Royale".
« Votre Majesté » est réservé au roi.

80
00:05:07,959 --> 00:05:09,708
Oh, merci pour la leçon d'étiquette.

81
00:05:09,709 --> 00:05:11,458
Vous en avez désespérément besoin.

82
00:05:11,459 --> 00:05:13,416
{\an8}Tu sais quoi ?

83
00:05:16,958 --> 00:05:18,707
Je suis tellement désolé.

84
00:05:18,708 --> 00:05:21,708
Je suis vraiment désolé. Euh...

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,207
Je peux réparer ça, je peux réparer ça.

86
00:05:32,208 --> 00:05:33,415
C'est du whisky centenaire.

87
00:05:33,416 --> 00:05:34,856
Donne-moi juste ton mouchoir.

88
00:05:41,291 --> 00:05:43,124
Je-je l'ai eu.

89
00:05:43,125 --> 00:05:44,957
J'ai compris.

90
00:05:44,958 --> 00:05:46,125
Tout ira bien.

91
00:05:49,583 --> 00:05:51,083
Non, non, non, non, non, non !

92
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Oh!

93
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Oh.

94
00:06:06,791 --> 00:06:07,833
Henri!

95
00:06:20,375 --> 00:06:23,166
♪ Je m'en fous
à propos de ma réputation ♪

96
00:06:25,208 --> 00:06:27,875
♪ Tu vis dans le passé,
c'est une nouvelle génération ♪

97
00:06:29,791 --> 00:06:31,833
{\an8}♪ Une fille peut faire ce qu'elle veut ♪

98
00:06:31,834 --> 00:06:34,290
{\an8}♪ Et c'est ce que je vais faire ♪

99
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
{\an8}♪ Et je m'en fous
à propos de ma mauvaise réputation ♪

100
00:06:39,041 --> 00:06:41,207
- ♪ Oh non ♪
- ♪ Non, non, non, non, non, non, non ♪

101
00:06:41,208 --> 00:06:44,061
{\an8}- ♪ Pas moi ♪
- ♪ Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi ♪

102
00:06:44,062 --> 00:06:46,916
{\an8}♪ Et je m'en fous
à propos de ma réputation ♪

103
00:06:48,625 --> 00:06:51,416
{\an8}♪ Je n'ai jamais dit que je voulais
pour améliorer ma station ♪

104
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}♪ Et je ne fais que du bien
quand je m'amuse ♪

105
00:06:55,417 --> 00:06:57,832
{\an8}♪ Et je n'ai à plaire à personne ♪

106
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
{\an8}♪ Et je m'en fous
à propos de ma mauvaise réputation ♪

107
00:07:02,833 --> 00:07:04,728
- ♪ Oh non ♪
- ♪ Non, non, non, non, non, non, non ♪

108
00:07:04,729 --> 00:07:06,625
- ♪ Pas moi ♪
- ♪ Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi ♪

109
00:07:07,625 --> 00:07:09,916
{\an8}- ♪ Oh, non ♪
- ♪ Non, non, non, non, non, non, non ♪

110
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
{\an8}- ♪ Pas moi ♪
- ♪ Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi ♪

111
00:07:12,209 --> 00:07:15,166
{\an8}♪ Je m'en fous
à propos de ma réputation ♪

112
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
{\an8}♪ Je n'ai jamais eu peur d'une quelconque déviation ♪

113
00:07:20,791 --> 00:07:23,750
♪ Et je m'en fiche vraiment
si tu penses que je suis étrange ♪

114
00:07:23,751 --> 00:07:25,999
♪ Je ne vais pas changer ♪

115
00:07:26,000 --> 00:07:28,916
♪ Et je ne m'en soucierai jamais
à propos de ma mauvaise réputation ♪

116
00:07:30,708 --> 00:07:32,666
- ♪ Oh non ♪
- ♪ Non, non, non, non, non, non, non ♪

117
00:07:32,667 --> 00:07:34,625
- ♪ Pas moi ♪
- ♪ Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi ♪

118
00:07:34,626 --> 00:07:35,707
♪ Oh non... ♪

119
00:07:35,708 --> 00:07:39,458
Chérie, tu as fait des bêtises
des choses dans ta journée, mais ça...

120
00:07:39,459 --> 00:07:40,957
Prend le gâteau ?

121
00:07:40,958 --> 00:07:43,124
Oh, tu entends ça, Zahra ?
Il commence par une blague.

122
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
Peut-être qu'il peut héberger
le dîner des correspondants l'année prochaine.

123
00:07:45,292 --> 00:07:46,499
- Oh, je serais en bas.
- Non.

124
00:07:46,500 --> 00:07:49,374
Je t'ai envoyé à Londres
avec quelques instructions assez simples :

125
00:07:49,375 --> 00:07:53,541
représenter la famille au mariage royal
et ne provoque pas d'incident international.

126
00:07:53,542 --> 00:07:55,374
Henry m'a poussé.

127
00:07:55,375 --> 00:07:58,624
Une envie que je partage actuellement avec le prince.

128
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
Nous avons passé les trois dernières années
négocier un nouvel accord commercial

129
00:08:02,126 --> 00:08:03,415
avec le gouvernement de Sa Majesté.

130
00:08:03,416 --> 00:08:05,874
Des milliers d'heures, des gallons de thé.

131
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Avant ce week-end, j'avais un taux plus élevé
taux d'approbation que le Premier ministre.

132
00:08:09,584 --> 00:08:12,290
Bon sang, je devançais les Spice Girls.

133
00:08:12,291 --> 00:08:16,374
Et du jour au lendemain,
tu as réussi à défaire tout ça.

134
00:08:16,375 --> 00:08:20,124
Maman, tu sais, la semaine prochaine,
plus personne n'en parlera.

135
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
Et vraiment, aucune personne raisonnable n'est
je vais même faire attention à cet article.

136
00:08:23,084 --> 00:08:25,082
Le peuple britannique

137
00:08:25,083 --> 00:08:29,291
mérite mieux de la part de notre allié le plus proche
que cette cascade juvénile.

138
00:08:29,292 --> 00:08:32,540
Et cela jette certainement un voile
sur nos négociations.

139
00:08:32,541 --> 00:08:36,707
Je suis de nouveau sur les listes électorales dans 14 mois,
et j'ai besoin des exportations agricoles

140
00:08:36,708 --> 00:08:41,000
et les emplois manufacturiers que cela concerne
propose de s'adresser aux électeurs du Midwest.

141
00:08:41,001 --> 00:08:42,770
Je dirais que
tu n'as pas vraiment besoin du Midwest

142
00:08:42,771 --> 00:08:44,541
et il y a un chemin vers la réélection
sans le...

143
00:08:44,542 --> 00:08:46,624
Vous ne voulez pas avoir de mes nouvelles aujourd'hui.

144
00:08:46,625 --> 00:08:50,166
Ce dont j'ai besoin de toi,
soleil de mon cœur,

145
00:08:50,167 --> 00:08:53,708
est un bon vieux contrôle des dégâts.

146
00:08:53,709 --> 00:08:56,958
Zahra vous expliquera tout.

147
00:08:58,416 --> 00:09:00,582
Je suis vraiment désolé, maman.

148
00:09:00,583 --> 00:09:02,749
Je sais que tu l'es, bébé.

149
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
C'est pourquoi j'ai besoin que tu le répares.

150
00:09:09,375 --> 00:09:11,291
- Ah ! Zahra!
- Connard! (grognements) Idiot !

151
00:09:11,292 --> 00:09:12,915
Qu'est-ce que tu fais... Arrête !

152
00:09:12,916 --> 00:09:15,166
Vous rentrez à Londres ce soir.

153
00:09:15,167 --> 00:09:16,582
Quoi? Pourquoi?

154
00:09:16,583 --> 00:09:18,499
Pour réparer tous les dégâts que vous avez causés.

155
00:09:18,500 --> 00:09:21,790
La Maison Blanche et le palais
allons publier une déclaration commune

156
00:09:21,791 --> 00:09:25,833
expliquant que ce qui s'est passé au
le mariage était un malentendu total...

157
00:09:25,834 --> 00:09:27,249
Ouais, c'était le cas.

158
00:09:27,250 --> 00:09:30,041
...et même si nous avons rarement le temps de voir
les uns les autres, vous et le prince Henry

159
00:09:30,042 --> 00:09:32,708
sont en fait des amis personnels proches
et ont été

160
00:09:32,709 --> 00:09:34,540
- depuis plusieurs années.
-Zahra.

161
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
Ceci est une fiche d'information sur le prince Henry.
Mémorisez-le.

162
00:09:38,458 --> 00:09:40,374
Il ne mesure pas six pieds deux pouces.

163
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
- Et est-ce qu'il reçoit une fiche d'information sur moi ?
- Oui.

164
00:09:42,376 --> 00:09:43,957
Et je peux vous assurer que le faire

165
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
a été l'un des moments les plus déprimants
de ma carrière.

166
00:09:46,834 --> 00:09:48,540
Et j'ai vu une fois Mitch McConnell
manger une banane.

167
00:09:48,541 --> 00:09:52,458
Puis-je juste souligner que la famille royale
sont purement des figures de proue ?

168
00:09:52,459 --> 00:09:54,082
Ils ne jouent aucun rôle électif.

169
00:09:54,083 --> 00:09:56,791
Oh, contrairement à toi,
dont le rôle est clairement défini

170
00:09:56,792 --> 00:09:59,166
dans l'article Rien
de la Constitution américaine !

171
00:09:59,167 --> 00:10:01,541
-Zahra.
- Et tu y vas pour travailler.

172
00:10:01,542 --> 00:10:03,249
Pas de branchements, pas de fête.

173
00:10:03,250 --> 00:10:05,666
Tu peux détester le prince Henry autant que tu veux,
mais dès que tu vois une caméra,

174
00:10:05,667 --> 00:10:07,416
tu ferais mieux d'agir comme
le soleil brille dans son cul

175
00:10:07,417 --> 00:10:09,124
et vous avez une carence en vitamine D.

176
00:10:09,125 --> 00:10:11,875
- Tu sais...
- Et on ne peut pas s'en sortir.

177
00:10:11,876 --> 00:10:14,500
Oh ouais? Et si je m'immolais par le feu ?

178
00:10:14,501 --> 00:10:16,583
Nous expédierions les cendres à Heathrow.

179
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
Son Altesse Royale,
La princesse Catherine, duchesse d'Édimbourg,

180
00:10:25,709 --> 00:10:28,333
premier-né de Sa Majesté,
Le roi Jacques III. Ha.

181
00:10:28,334 --> 00:10:30,958
Saviez-vous qu'elle a commencé
sa propre organisation à but non lucratif pour le climat ?

182
00:10:30,959 --> 00:10:32,165
C'est plutôt cool.

183
00:10:32,166 --> 00:10:34,207
Voulez-vous changer de travail ce week-end?

184
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
Personne sain d'esprit
je te donnerais une arme à feu.

185
00:10:37,084 --> 00:10:38,957
Le père d'Henry, vas-y.

186
00:10:38,958 --> 00:10:41,311
Arthur Renard,
acteur de théâtre et de cinéma anglais bien-aimé.

187
00:10:41,312 --> 00:10:43,666
- Mort d'un cancer il y a trois ans.
- Je m'en souviens.

188
00:10:43,667 --> 00:10:45,728
- Comment s'appelle le chien d'Henry ?
- David.

189
00:10:45,729 --> 00:10:47,593
Je veux dire, vraiment, qui nomme leur chien David ?

190
00:10:47,594 --> 00:10:49,458
Tu sais que j'ai un shih tzu nommé Jonathan.

191
00:10:49,459 --> 00:10:51,249
Ouais, je maintiens toujours que c'est bizarre.

192
00:10:51,250 --> 00:10:53,040
C'est de mon fils dont tu parles.

193
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
- Il est super mignon.
- Il est. Tu veux voir quelques photos ?

194
00:10:55,251 --> 00:10:57,125
- Cent pour cent.
- D'accord.

195
00:11:09,041 --> 00:11:12,791
♪ Hé, non, non, non, hé, non, non, non ♪

196
00:11:12,792 --> 00:11:14,416
♪ Hé, non, non, non, non. ♪

197
00:11:18,125 --> 00:11:20,833
M. Claremont-Diaz,
bienvenue au palais de Kensington.

198
00:11:20,834 --> 00:11:22,833
Shaan Shrivistava, écuyer du prince Henry.

199
00:11:22,834 --> 00:11:24,332
Ravi de vous rencontrer, Shaan.

200
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Je ne m'attendais pas à revenir
en Angleterre si tôt.

201
00:11:26,292 --> 00:11:28,353
Personne n'est plus mystifié que moi.

202
00:11:28,354 --> 00:11:30,415
Alors, qu’est-ce qu’un écuyer exactement ?

203
00:11:30,416 --> 00:11:32,332
Est-ce que vous vous occupez des chevaux ou... ?

204
00:11:32,333 --> 00:11:34,374
Je suis celui de Son Altesse Royale
préposé personnel.

205
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
- Alors c'est toi le majordome ?
- Je ne suis pas le majordome. Je suis l'écuyer.

206
00:11:36,792 --> 00:11:38,416
Et revenons à ma question initiale.

207
00:11:38,417 --> 00:11:39,875
- Qu'est-ce qu'un écuyer ?
- Moi.

208
00:11:41,041 --> 00:11:43,207
♪ Il semble offrir ♪

209
00:11:43,208 --> 00:11:46,291
♪ Ça n'a rien à voir avec toi... ♪

210
00:11:46,292 --> 00:11:48,999
Voici maintenant Son Altesse Royale.

211
00:11:49,000 --> 00:11:51,708
♪ Ouais, je monte la colline à reculons. ♪

212
00:11:53,250 --> 00:11:55,478
Vous devez plaisanter.

213
00:11:55,479 --> 00:11:57,708
Alex. C'est bon de te voir.

214
00:11:57,709 --> 00:11:58,915
Sobre.

215
00:11:58,916 --> 00:12:00,499
Un de nos photographes va maintenant prendre

216
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
quelques photos de Son Altesse Royale
vous accueille.

217
00:12:02,126 --> 00:12:03,770
Eh bien, je ne peux pas prendre une douche
et changer d'abord ?

218
00:12:03,771 --> 00:12:05,415
J'ai peur que nous soyons sur
un calendrier très serré, monsieur.

219
00:12:05,416 --> 00:12:07,561
Oh, mon Dieu,
je ne voudrais pas gâcher le "shedyule".

220
00:12:07,562 --> 00:12:10,030
Vous devez vous tenir à droite
de Son Altesse Royale.

221
00:12:10,031 --> 00:12:12,500
- C'est ça le protocole ou juste son bon côté ?
- Les deux.

222
00:12:12,501 --> 00:12:14,375
- On fait ça ?
- Oui Monsieur.

223
00:12:14,376 --> 00:12:16,166
Ils sont tous à toi, Jamie.

224
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
De grands sourires pour la caméra, s'il vous plaît.

225
00:12:25,166 --> 00:12:27,625
Mon NDA est plus grand que le vôtre.
Je veux que tu le saches.

226
00:12:27,626 --> 00:12:29,707
Vous portez des ascenseurs.

227
00:12:29,708 --> 00:12:31,000
Je le sais aussi, chérie.

228
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
- On a fini ici ?
- Oui, Votre Altesse Royale.

229
00:12:37,125 --> 00:12:38,208
Queue.

230
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Hé, Shaan, tu penses
peut-être que je pourrais en avoir un peu... ?

231
00:12:48,834 --> 00:12:50,062
Tu vas bien.

232
00:12:50,063 --> 00:12:51,291
Merci.

233
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
- Merci, Shaan.
- Dès que tu es prêt.

234
00:12:56,083 --> 00:12:58,665
Du calme, tout le monde.

235
00:12:58,666 --> 00:13:01,916
Euh, pouvez-vous entrer tous les deux
un peu plus rapprochés ?

236
00:13:15,666 --> 00:13:17,749
Maintenant, vous êtes amis depuis votre rencontre

237
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
à la Conférence sur le climat de Melbourne
il y a plusieurs années.

238
00:13:20,626 --> 00:13:21,875
Est-ce exact ?

239
00:13:22,958 --> 00:13:24,499
Oui, oui.

240
00:13:24,500 --> 00:13:25,874
Euh, nous nous sommes entendus instantanément.

241
00:13:25,875 --> 00:13:28,083
Ouais.
- C'est comme si nous nous connaissions toute notre vie.

242
00:13:28,084 --> 00:13:29,166
Droite?

243
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
Ouais.

244
00:13:32,541 --> 00:13:34,457
Merveilleux.

245
00:13:34,458 --> 00:13:38,500
Alors, Alex, qu'en penses-tu
de la joyeuse vieille Angleterre ?

246
00:13:38,501 --> 00:13:40,290
J'adore vraiment cet endroit.

247
00:13:40,291 --> 00:13:41,916
J'y suis allé plusieurs fois
depuis que ma mère a été élue.

248
00:13:41,917 --> 00:13:45,832
J'aime les gens, euh, la bière,

249
00:13:45,833 --> 00:13:47,895
les chiens qui, euh, portent des pulls.

250
00:13:47,896 --> 00:13:49,958
- Ouais.
- Eh bien, en fait, nous disons "sauteurs".

251
00:13:51,750 --> 00:13:56,125
Alex a des opinions très arrêtées,
et-et il les partage à voix haute.

252
00:13:56,126 --> 00:13:58,500
Quels sont les trois mots que j'utiliserais
décrire Henry ?

253
00:13:59,583 --> 00:14:03,083
Blanc, blond et britannique.

254
00:14:05,208 --> 00:14:09,458
Une chose que j'admire le plus chez Alex est
sa volonté d'admettre quand il a tort.

255
00:14:11,875 --> 00:14:15,374
Merveilleux, merveilleux trait à avoir.

256
00:14:15,375 --> 00:14:20,625
Tu ne le sais pas,
mais Henry fait les meilleurs raps freestyle.

257
00:14:20,626 --> 00:14:21,749
- Eh bien...
- Allez.

258
00:14:21,750 --> 00:14:22,957
- Faites un peu pour eux.
- Non.

259
00:14:22,958 --> 00:14:24,958
- Ce n'est pas pour ça...
- Elle veut l'entendre.

260
00:14:24,959 --> 00:14:27,874
Rappelez-vous celui-là qui était comme...

261
00:14:27,875 --> 00:14:31,000
Ne fais pas un truc incroyable
Une impression de Barbra Streisand ?

262
00:14:31,001 --> 00:14:33,916
Voix d'ange celle-là, vraiment.

263
00:14:33,917 --> 00:14:36,833
J'adore sortir avec ce gars.

264
00:14:36,834 --> 00:14:38,332
Maintenant, je dois demander ceci...

265
00:14:38,333 --> 00:14:40,270
... parce que c'est tout
tout le monde en parle.

266
00:14:40,271 --> 00:14:42,208
Comment diable
est-ce que tu as fini par terre...

267
00:14:42,209 --> 00:14:43,500
...au palais de Buckingham...

268
00:14:43,501 --> 00:14:44,791
...couvert de gâteau ?

269
00:14:45,875 --> 00:14:48,915
En fait, ça arrive plus souvent
qu'on ne le penserait dans le palais.

270
00:14:48,916 --> 00:14:53,708
Sous le règne de la reine Victoria,
ils se disputaient tout le temps pour la nourriture.

271
00:14:53,709 --> 00:14:56,500
Vicky.

272
00:14:58,166 --> 00:14:59,375
Classique.

273
00:15:00,708 --> 00:15:01,791
Hmm.

274
00:15:06,416 --> 00:15:07,958
Savez-vous qui c'est ?

275
00:15:09,375 --> 00:15:12,916
Eh bien, sa mère est
le président des États-Unis.

276
00:15:12,917 --> 00:15:16,270
Et ma mère est la duchesse d'Édimbourg.

277
00:15:16,271 --> 00:15:19,625
Ce qui veut dire que sa mère surpasse ma mère.

278
00:15:19,626 --> 00:15:20,833
Qu'en pensons-nous ?

279
00:15:23,875 --> 00:15:25,666
Visitez-vous souvent cet endroit ?

280
00:15:25,667 --> 00:15:27,165
Tous les deux mois.

281
00:15:27,166 --> 00:15:29,458
Mais jamais avec des photographes.

282
00:15:29,459 --> 00:15:31,875
Par ici! Coups de feu tirés !

283
00:15:31,876 --> 00:15:33,165
Rester en bas.

284
00:15:33,166 --> 00:15:36,500
Aïe ! Ne me touchez pas !

285
00:15:36,501 --> 00:15:38,625
- Genou.
- Aïe !

286
00:15:40,375 --> 00:15:42,750
D'accord. Tu es assis sur ma jambe.

287
00:15:42,751 --> 00:15:44,041
Tu es sérieux en ce moment ?

288
00:15:52,666 --> 00:15:54,582
- Père Noël 33.
- Ouais ?

289
00:15:54,583 --> 00:15:56,395
- C'est logique.
- Que veux-tu dire par là ?

290
00:15:56,396 --> 00:15:58,208
- Ça veut dire que tu as bon goût, Alex.
- Merci.

291
00:15:58,209 --> 00:15:59,625
Et pourquoi tu ne m'aimes pas ?

292
00:16:07,166 --> 00:16:10,040
Conférence sur le climat à Melbourne.
Fête de la première soirée.

293
00:16:10,041 --> 00:16:13,375
Je suis allé me présenter à vous,
et tu m'as regardé comme si j'avais des poux.

294
00:16:13,376 --> 00:16:16,625
Alors tu t'es tourné vers ton écuyer et tu lui as dit :
"Sortez-moi d'ici."

295
00:16:16,626 --> 00:16:18,957
Je n'avais pas réalisé que tu avais entendu ça.

296
00:16:18,958 --> 00:16:21,458
Alors tu admets
c'est une chose idiote à dire.

297
00:16:24,083 --> 00:16:25,666
J'aurais pu être plus gentil.

298
00:16:32,250 --> 00:16:34,832
Très bien, quoi d'autre ?

299
00:16:34,833 --> 00:16:37,333
Cela ne pouvait pas être simplement la conférence.

300
00:16:41,833 --> 00:16:43,332
Oh, mon Dieu, ça l'est.

301
00:16:43,333 --> 00:16:44,832
C'est vrai, n'est-ce pas ?

302
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
- Ne le minimisez pas.
- Euh, euh, comment pourrais-je ?

303
00:16:47,626 --> 00:16:49,749
C’est déjà aussi minime que possible.

304
00:16:49,750 --> 00:16:53,250
Etes-vous, est-ce que vous me dites sérieusement
cette réunion, il y a des années,

305
00:16:53,251 --> 00:16:56,540
dans lequel, oui, j'ai agi
sans générosité envers toi,

306
00:16:56,541 --> 00:17:00,125
h-a occupé un si vaste espace mental
et un espace émotionnel dans votre tête ?

307
00:17:00,126 --> 00:17:02,165
D'accord, bien sûr, quand tu le dis comme ça.

308
00:17:02,166 --> 00:17:04,957
Mais c'était ma première incursion
dans le monde en tant que personnalité publique,

309
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
et j'avais vraiment peur,
et tu aurais pu m'aider et tu ne l'as pas fait.

310
00:17:24,916 --> 00:17:26,291
Tu as raison.

311
00:17:29,500 --> 00:17:32,541
Je suis désolé d'avoir été un connard avec toi. Je...

312
00:17:34,916 --> 00:17:38,125
Ce n'est pas une excuse, mais j'étais un connard
à tout le monde à cette époque.

313
00:17:39,916 --> 00:17:41,540
Mon père était décédé quelques mois auparavant,

314
00:17:41,541 --> 00:17:45,375
et le palais a insisté
en me faisant défiler.

315
00:17:49,166 --> 00:17:52,124
Pour mémoire...

316
00:17:52,125 --> 00:17:54,082
Je n'ai pas dit : "Sortez-moi d'ici".

317
00:17:54,083 --> 00:17:58,166
J'ai dit : "Je dois sortir d'ici"
ce qui est une tout autre chose.

318
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
Oh.

319
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Eh bien, maintenant j'ai l'impression que je dois m'excuser.

320
00:18:05,459 --> 00:18:07,082
Menace neutralisée.

321
00:18:07,083 --> 00:18:09,125
Un enfant a apporté des feux d'artifice pour son ami.

322
00:18:09,126 --> 00:18:11,499
Quand tu dis "neutralisé..."

323
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
C'est bien qu'il soit déjà à l'hôpital.

324
00:18:17,041 --> 00:18:18,540
D'accord.

325
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
Et puis ils sont devenus amis.

326
00:18:39,708 --> 00:18:41,707
Eh bien, nous y avons survécu.

327
00:18:41,708 --> 00:18:43,936
Cela signifie que nous ne
il faut se revoir.

328
00:18:43,937 --> 00:18:46,166
Faux. Tu es attendu
à ma fête du Nouvel An.

329
00:18:46,167 --> 00:18:47,874
Non, je déteste le Nouvel An.

330
00:18:47,875 --> 00:18:50,666
Ouah. La plupart des gens tueraient
pour recevoir une invitation à ma fête.

331
00:18:50,667 --> 00:18:52,749
C'est parfait.
Alors tue-moi et je n'aurai pas à y aller.

332
00:18:52,750 --> 00:18:54,833
Quelques photos,
Votre Altesse Royale ? M. Claremont-Diaz?

333
00:18:54,834 --> 00:18:57,750
Je pense que nous sommes censés nous serrer la main maintenant.

334
00:18:57,751 --> 00:19:00,583
Je sais, je sais. Tenez-vous à votre droite.

335
00:19:00,584 --> 00:19:02,791
Alex ?

336
00:19:04,041 --> 00:19:06,082
D'accord, merci beaucoup.

337
00:19:06,083 --> 00:19:08,207
Eh bien, je dois sortir d'ici.

338
00:19:08,208 --> 00:19:09,958
À dans quelques mois, Votre Majesté.

339
00:19:09,959 --> 00:19:11,666
Plus tard, Shaan.

340
00:19:13,958 --> 00:19:17,915
{\an8}<i>Mais je pense que c'est révélateur
que, dedans, aussi stupide soit-il</i>

341
00:19:17,916 --> 00:19:21,625
{\an8}la soi-disant controverse du gâteau
peut-être, et c'est très idiot,

342
00:19:21,626 --> 00:19:23,332
{\an8}vous pouvez déjà voir les contours potentiels

343
00:19:23,333 --> 00:19:26,832
{\an8}de ce que la campagne du président Claremont
ça pourrait être vers l'année prochaine, non ?

344
00:19:26,833 --> 00:19:30,333
{\an8}Et en ce qui concerne le
l'accord commercial du président avec la Grande-Bretagne,

345
00:19:30,334 --> 00:19:34,541
{\an8}eh bien, celui du premier fils
offensive de charme cette semaine

346
00:19:34,542 --> 00:19:36,291
{\an8}a aidé la campagne de sa mère.

347
00:19:36,292 --> 00:19:38,582
Hé, papa.
- Hé, <i>mijo.</i>

348
00:19:38,583 --> 00:19:40,541
J'ai regardé votre audience en commission
sur le vol de retour.

349
00:19:40,542 --> 00:19:42,540
Ouais, toi et trois autres personnes.

350
00:19:42,541 --> 00:19:44,957
Tu devrais être plus dur
sur ces mofos de l’agro-industrie.

351
00:19:44,958 --> 00:19:47,416
Eh bien, peut-être que je peux t'avoir
pour les pousser dans un gâteau pour moi.

352
00:19:47,417 --> 00:19:49,290
C'est quoi ton problème avec lui de toute façon ?

353
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Je veux dire, il a l'air d'être un gars plutôt sympa.

354
00:19:51,667 --> 00:19:53,165
Oh, allez, papa.

355
00:19:53,166 --> 00:19:56,291
Il est élite et privilégié
et vit dans un palais.

356
00:19:58,500 --> 00:19:59,665
Quoi? Qu'est ce que c'est?

357
00:19:59,666 --> 00:20:02,166
je suis juste en train de brosser ça
la puce de la classe ouvrière sur votre épaule.

358
00:20:02,167 --> 00:20:04,333
Hé, toi et maman m'avez appris
remettre en question l’autorité.

359
00:20:04,334 --> 00:20:05,499
Mm.

360
00:20:05,500 --> 00:20:10,916
Pendant ce temps, tu es maintenant l'élite
et privilégiés et vivent dans un palais.

361
00:20:10,917 --> 00:20:14,916
Et ta mère est l'incarnation de l'autorité.

362
00:20:14,917 --> 00:20:17,500
C'est drôle comment fonctionne la vie.

363
00:20:18,875 --> 00:20:23,041
Mais en parlant de ta mère
autorité, ne lui dis pas que je fumais.

364
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
- Passe une bonne journée.
- Merci. Toi aussi.

365
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
Alex.

366
00:20:36,375 --> 00:20:38,666
Salut, Miguel. Quoi de neuf?

367
00:20:38,667 --> 00:20:40,958
ACD, ça s'en prend à Shaw.

368
00:20:40,959 --> 00:20:42,540
Vous avez une minute ?

369
00:20:42,541 --> 00:20:44,665
Ouais, je pourrais me pendre.

370
00:20:44,666 --> 00:20:46,374
Bon contrôle des dégâts ce week-end.

371
00:20:46,375 --> 00:20:48,833
Je n'avais aucune idée de toi et du prince
étaient de très bons amis.

372
00:20:48,834 --> 00:20:53,125
Ouais, eh bien, moi non plus.

373
00:20:55,041 --> 00:20:57,186
Hé, ça te dérange si je mets
mon chapeau de journaliste pendant une seconde ?

374
00:20:57,187 --> 00:20:59,333
Seulement si vous avez réellement
un de ces chapeaux de journaliste

375
00:20:59,334 --> 00:21:00,624
comme ils le font dans les vieux films.

376
00:21:00,625 --> 00:21:02,895
Promis, je le porterai pour toi un jour.

377
00:21:02,896 --> 00:21:05,165
La campagne de ta mère est-elle nerveuse

378
00:21:05,166 --> 00:21:07,832
les Républicains vont
nommer Richards ?

379
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
Le seul républicain
qui nous rend nerveux, c'est Abraham Lincoln,

380
00:21:10,792 --> 00:21:11,957
et je doute qu'il s'enfuie.

381
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Tu vois?
C'est pourquoi je vous demande ces choses :

382
00:21:14,167 --> 00:21:15,499
parce que tu me donnes des citations comme ça.

383
00:21:15,500 --> 00:21:16,958
- Vous devez me laisser l'utiliser.
- Aucune chance, Miguel.

384
00:21:16,959 --> 00:21:18,791
Tu es tellement taquin.

385
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
Et si
"des sources proches du président" ?

386
00:21:24,417 --> 00:21:25,833
Je vais passer.

387
00:21:28,625 --> 00:21:30,125
<i>Bon, lo intenté.</i>

388
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
On devrait se revoir un jour.

389
00:21:33,626 --> 00:21:36,125
Officieusement, bien sûr.

390
00:21:36,126 --> 00:21:38,333
Cela fait un moment.

391
00:21:38,334 --> 00:21:40,749
Ouais, eh bien...

392
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
L'école est folle ces derniers temps.

393
00:21:42,791 --> 00:21:44,875
Ouais, tu cours toujours à toute vitesse.

394
00:21:44,876 --> 00:21:47,208
C'est ce qui te rend si charmant.

395
00:21:47,209 --> 00:21:49,666
Ça et tes cils.

396
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
Je devrais y aller.

397
00:21:59,958 --> 00:22:02,833
<i>- Qué bon vert, Miguel.
- Lo mismo, Alex.</i>

398
00:23:09,083 --> 00:23:10,541
Quoi ?

399
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
Désolé.

400
00:23:19,583 --> 00:23:21,332
Je déteste la cravate que tu portes dans <i>Vogue.</i>

401
00:23:21,333 --> 00:23:24,125
C'est tellement ennuyeux.
De toute façon, qu’est-ce que tu as contre la couleur ?

402
00:23:24,126 --> 00:23:26,041
Le gris est une couleur, merci.

403
00:23:28,875 --> 00:23:32,500
<i>Je viens de recevoir un colis
des vieux T-shirts de campagne de ta mère.</i>

404
00:23:32,501 --> 00:23:35,375
<i>Est-ce votre idée d'une farce ? (rires)</i>

405
00:23:35,376 --> 00:23:38,249
<i>La boîte suivante est pleine de tongs.</i>

406
00:23:38,250 --> 00:23:40,124
<i>J'ai lu Zadie Smith pour la première fois quand j'étais adolescente.</i>

407
00:23:40,125 --> 00:23:43,791
<i>Il faut absolument lire</i>
Un autre pays <i>par James Baldwin.</i>

408
00:23:43,792 --> 00:23:45,207
Le portrait de Dorian Gray.

409
00:23:45,208 --> 00:23:47,000
<i>Et</i> L'amour au temps du choléra.

410
00:23:47,001 --> 00:23:48,540
<i>Aussi</i> Madame Bovary.

411
00:23:48,541 --> 00:23:49,749
<i>Je vous en envoie une copie.</i>

412
00:23:49,750 --> 00:23:53,145
<i>C'est la chose que les gens
je ne comprends pas la poésie de Byron.</i>

413
00:23:53,146 --> 00:23:56,541
H-Il était à lui seul responsable
pour chaque roman jamais écrit

414
00:23:56,542 --> 00:23:58,207
au cours des deux derniers siècles.

415
00:23:58,208 --> 00:24:00,125
Et c'est même sans compter
sa vie personnelle.

416
00:24:00,126 --> 00:24:01,916
je te bloque
pour le reste de la nuit.

417
00:24:01,917 --> 00:24:04,458
Il avait Londres sous son charme.

418
00:24:12,500 --> 00:24:14,875
HENRI
Bon Dieu, mec, qu'as-tu fait ?

419
00:24:14,876 --> 00:24:17,499
Donc, il y a cette tradition américaine

420
00:24:17,500 --> 00:24:19,958
où le président gracie une dinde
avant Thanksgiving.

421
00:24:19,959 --> 00:24:21,082
Je ne comprends pas.

422
00:24:21,083 --> 00:24:23,375
Tu n'es pas obligé de commettre un crime
être gracié ?

423
00:24:23,376 --> 00:24:25,749
Ne le regardez pas de trop près.

424
00:24:25,750 --> 00:24:28,791
J'ai découvert qu'ils gardaient la dinde
dans une suite d'hôtel de luxe

425
00:24:28,792 --> 00:24:30,165
la veille de la cérémonie.

426
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
Je veux dire, peux-tu penser à quelque chose
plus de gaspillage ?

427
00:24:32,501 --> 00:24:34,290
Oh, peut-être cette conversation.

428
00:24:34,291 --> 00:24:38,041
Quoi qu'il en soit, j'ai convaincu le personnel de ma mère
pour le garder à la Maison Blanche,

429
00:24:38,042 --> 00:24:39,999
et ils ont mis le petit connard
dans ma chambre.

430
00:24:40,000 --> 00:24:42,916
Ne demande pas à maman un animal de compagnie
si vous ne pouvez pas vous en occuper.

431
00:24:42,917 --> 00:24:44,082
Pourquoi es-tu réveillé ?

432
00:24:44,083 --> 00:24:46,750
Parce qu'un beaund a décidé de m'appeler
à 3h00 du matin pour parler de dinde.

433
00:24:46,751 --> 00:24:49,000
Qu'est-ce qu'une cloche ?

434
00:24:49,001 --> 00:24:50,290
Recherchez-le.

435
00:24:50,291 --> 00:24:53,957
Je suis aussi un insomniaque de classe mondiale.

436
00:24:53,958 --> 00:24:56,332
Je suis au lit avec mon chien et je regarde <i>Bake Off.</i>

437
00:24:56,333 --> 00:24:59,416
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
que la famille royale regarde la télévision.

438
00:24:59,417 --> 00:25:01,728
Eh bien, nous partageons tous le même mot de passe.

439
00:25:01,729 --> 00:25:04,041
Tu es plus humain que je ne le pensais.

440
00:25:04,042 --> 00:25:05,541
Wow, merci, Alex.

441
00:25:05,542 --> 00:25:07,040
C'est tellement flatteur.

442
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Non, je veux juste dire que tu n'as pas l'air
le genre de personne

443
00:25:09,459 --> 00:25:10,833
cela nommerait leur chien David.

444
00:25:10,834 --> 00:25:12,812
Eh bien, il porte le nom de Bowie.

445
00:25:12,813 --> 00:25:14,790
- Attends, sérieusement ?
- Hmm.

446
00:25:14,791 --> 00:25:17,291
C'est bien plus cool.
Pourquoi ne pas simplement l'appeler Bowie, alors ?

447
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
C'est un peu sur le nez, tu ne trouves pas ?

448
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
Vous ai-je surpris d'une manière ou d'une autre ?

449
00:25:24,875 --> 00:25:25,957
Non.

450
00:25:25,958 --> 00:25:29,125
Vous êtes aussi horrible que je l'imaginais.

451
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
- Je raccroche maintenant.
- Non, je raccroche au nez.

452
00:25:37,501 --> 00:25:38,832
Bien.

453
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Faites comme vous le souhaitez.

454
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
C'est à cela que sert le gros bouton rouge.

455
00:25:49,958 --> 00:25:51,083
Bonne nuit.

456
00:26:11,541 --> 00:26:15,333
Quelqu'un est-il en campagne
tu as réellement lu mon mémo de stratégie au Texas ?

457
00:26:15,334 --> 00:26:17,312
Quel mémo stratégique du Texas ?

458
00:26:17,313 --> 00:26:19,290
Je pense avoir ma réponse.

459
00:26:19,291 --> 00:26:20,936
Alex, ce n'est pas vraiment le bon moment.
J'ai une tonne de travail.

460
00:26:20,937 --> 00:26:22,583
Pouvez-vous juste...
Ouais, fais comme chez toi, gamin.

461
00:26:22,584 --> 00:26:24,665
D'accord, voici l'affaire.

462
00:26:24,666 --> 00:26:28,000
J'ai écrit un mémo de 14 pages détaillant
comment nous pouvons gagner au Texas l'année prochaine.

463
00:26:28,001 --> 00:26:29,790
J'ai passé des semaines à travailler dessus.

464
00:26:29,791 --> 00:26:32,290
Je pense que c'est un plan viable
que vous devriez prendre au sérieux.

465
00:26:32,291 --> 00:26:36,416
Je l'ai envoyé par e-mail aux hauts responsables de la campagne
il y a trois semaines, et je n'ai entendu rien.

466
00:26:37,750 --> 00:26:39,978
Est-ce que quelqu'un vous a demandé d'écrire ce mémo ?

467
00:26:39,979 --> 00:26:42,207
- Non, j'ai pris l'initiative.
- Ouais.

468
00:26:42,208 --> 00:26:44,332
S'il y a une chose
les gens dans les campagnes détestent,

469
00:26:44,333 --> 00:26:46,458
c'est quand la famille du candidat
prend des initiatives.

470
00:26:46,459 --> 00:26:49,041
Zahra, il y a de bonnes idées ici.

471
00:26:49,042 --> 00:26:50,166
Je veux vraiment aider.

472
00:26:50,167 --> 00:26:52,249
Vous aidez.

473
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
Vous êtes vraiment utile.

474
00:26:54,750 --> 00:26:58,291
Ouais, pour les séances de photos et le Nouvel An
des fêtes et des conneries comme ça.

475
00:26:58,292 --> 00:27:00,000
Mais je peux faire bien plus.

476
00:27:01,416 --> 00:27:03,916
Veux-tu s'il te plaît lire mon mémo ?

477
00:27:03,917 --> 00:27:05,249
Bien.

478
00:27:05,250 --> 00:27:07,958
- Merci.
- Maintenant, foutez le camp de mon bureau.

479
00:27:07,959 --> 00:27:09,457
Oh, encore une chose.

480
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
Euh, est-ce que ton nouveau copain, le prince,
confirmé pour votre soirée du Nouvel An ?

481
00:27:12,667 --> 00:27:15,374
Zahra, tu n'as pas seulement écouté
à tout mon monologue ?

482
00:27:15,375 --> 00:27:17,916
Alex, j'ai le premier ministre
je viens en ville le mois prochain pour une visite.

483
00:27:17,917 --> 00:27:20,166
Tu veux aider la campagne de ta mère ?

484
00:27:20,167 --> 00:27:22,333
Assurez-vous que le prince Henry
vient à votre fête.

485
00:27:22,334 --> 00:27:24,499
Les gens l’aiment plus que vous.

486
00:27:24,500 --> 00:27:27,416
Eh bien, ils ne le feraient pas s'ils le connaissaient.
Plus tard!

487
00:27:38,041 --> 00:27:40,000
♪ J'aime ce que tu fais ♪

488
00:27:50,750 --> 00:27:53,791
♪ J'aime ce parfum que tu portes ♪

489
00:27:55,250 --> 00:27:57,708
♪ J'aime tes jeans délavés ♪

490
00:28:05,333 --> 00:28:07,707
♪ Oh, ouais... ♪

491
00:28:07,708 --> 00:28:10,083
Oh, regarde qui c'est.

492
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
Belle cravate. Basculer l’orange.

493
00:28:14,126 --> 00:28:15,624
Orange?

494
00:28:15,625 --> 00:28:17,541
Vous devez être daltonien.
C'est évidemment du cuivre.

495
00:28:17,542 --> 00:28:19,040
Tu es tellement ennuyeux.

496
00:28:19,041 --> 00:28:22,540
Nora, voici mon meilleur ami, Percy Okonjo,

497
00:28:22,541 --> 00:28:25,540
qui m'a supplié
pour une introduction depuis le mariage.

498
00:28:25,541 --> 00:28:30,020
Miss Holleran, vous êtes la plus exquise
femme que j'ai jamais vue dans ma vie.

499
00:28:30,021 --> 00:28:34,500
J'aimerais vous procurer le
boisson la plus somptueuse de cet établissement.

500
00:28:34,501 --> 00:28:36,958
Eh bien, c'est un bar ouvert
et un pays plutôt libre,

501
00:28:36,959 --> 00:28:39,791
donc seuls les services secrets peuvent vous arrêter.

502
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Je suis ivre depuis Noël.

503
00:28:48,584 --> 00:28:49,750
Tu dois rattraper ton retard.

504
00:29:01,000 --> 00:29:03,082
- Hé! Comment allez-vous?
- Oh! Hé.

505
00:29:03,083 --> 00:29:05,541
- Bien. Comment vas-tu?
- Bien. Nous sommes-nous rencontrés ?

506
00:29:05,542 --> 00:29:07,415
Euh, Henri.

507
00:29:07,416 --> 00:29:09,290
- C'est Henry.
- C'est Henry.

508
00:29:09,291 --> 00:29:12,374
Oh, mon Dieu, nous devons danser. Allez.

509
00:29:12,375 --> 00:29:14,125
- Tu ne vas pas danser ?
- Allez-y.

510
00:29:14,126 --> 00:29:15,833
Très bien, reviens tout de suite.

511
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Tu ne danses pas ?

512
00:29:40,125 --> 00:29:43,166
Les cours de bal
n'a pas exactement couvert cela.

513
00:29:43,167 --> 00:29:44,583
Tout dans les hanches.

514
00:29:44,584 --> 00:29:46,208
Détendez-vous !

515
00:29:49,250 --> 00:29:51,207
Oh mon Dieu!

516
00:29:51,208 --> 00:29:53,708
C'est la chanson de mon enfance !

517
00:29:55,916 --> 00:29:57,374
- Tu danses.
- Ah...

518
00:29:57,375 --> 00:30:00,249
♪ Trois-six-neuf, putain, ça va ♪

519
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
♪ En espérant qu'elle puisse me le mettre
encore une fois ♪

520
00:30:02,251 --> 00:30:04,541
- ♪ Descendez, descendez ♪
- ♪ Descends-toi ♪

521
00:30:04,542 --> 00:30:06,833
♪ Descendre, descendre, descendre, descendre ♪

522
00:30:06,834 --> 00:30:08,957
♪ À la fenêtre ♪

523
00:30:08,958 --> 00:30:11,582
- ♪ Au mur ♪
- ♪ Au mur ♪

524
00:30:11,583 --> 00:30:14,208
- ♪ Jusqu'à ce que la sueur coule sur mes couilles ♪
- ♪ Mes couilles... ♪

525
00:30:14,209 --> 00:30:17,791
Je suis désolé. A-t-il dit,
"Jusqu'à ce que la sueur coule sur mes couilles" ?

526
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
- Ouais.
- ♪ Jusqu'à ce que tout le monde... ♪

527
00:30:19,542 --> 00:30:20,957
Allez!

528
00:30:20,958 --> 00:30:23,333
- ♪ Jusqu'à ce que tout skeet-skeet, enfoiré ♪
- ♪ Enfoiré ♪

529
00:30:23,334 --> 00:30:25,874
- ♪ Jusqu'à ce que tout skeet-skeet, putain ♪
- ♪ Putain de merde ♪

530
00:30:25,875 --> 00:30:27,666
- ♪ Laisse-moi voir que tu descendes ♪
- ♪ Tu as peur, tu as peur ♪

531
00:30:27,667 --> 00:30:29,353
♪ Lâche ce cul par terre ♪

532
00:30:29,354 --> 00:30:31,040
♪ Tu as peur, tu as peur ♪

533
00:30:31,041 --> 00:30:33,311
- ♪ Laisse-moi voir que tu descendes ♪
- ♪ Tu as peur, tu as peur ♪

534
00:30:33,312 --> 00:30:35,583
- ♪ Lâche ce cul par terre ♪
- ♪ Tu as peur, tu as peur ♪

535
00:30:35,584 --> 00:30:37,263
♪ Lâche ce cul, oui,
secoue-le vite, ouais... ♪

536
00:30:51,083 --> 00:30:53,124
♪ Oui, reviens, reviens ♪

537
00:30:53,125 --> 00:30:55,375
♪ Sauvegarde-le, oui, recule, recule ♪

538
00:30:55,376 --> 00:30:57,000
♪ Sauvegardez-le, maintenant arrêtez. ♪

539
00:30:59,166 --> 00:31:02,416
Minuit dix secondes, tout le monde !

540
00:31:02,417 --> 00:31:05,082
Dix, neuf, huit,

541
00:31:05,083 --> 00:31:08,500
sept, six, cinq, quatre,

542
00:31:08,501 --> 00:31:11,000
trois, deux, un !

543
00:31:11,001 --> 00:31:13,500
Bonne année!

544
00:31:15,500 --> 00:31:18,207
♪ Tu sais ♪

545
00:31:18,208 --> 00:31:22,625
♪ Ne crois jamais que ce n'est pas le cas ♪

546
00:31:22,626 --> 00:31:24,833
♪Oh ♪

547
00:31:24,834 --> 00:31:27,040
♪ Oh, oh ♪

548
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
♪ Ne crois jamais que ce n'est pas le cas ♪

549
00:31:30,334 --> 00:31:32,937
♪ C'est magique ♪

550
00:31:32,938 --> 00:31:35,540
♪ Tu sais ♪

551
00:31:35,541 --> 00:31:40,375
♪ Ne crois jamais que ce soit le cas. ♪

552
00:31:51,666 --> 00:31:53,708
Que fais-tu ici ?

553
00:31:56,916 --> 00:31:58,916
Je voulais prendre l'air.

554
00:32:06,125 --> 00:32:08,208
Ai-je fait quelque chose de mal ?

555
00:32:14,875 --> 00:32:18,500
Est-ce que tu t'es déjà demandé qui tu serais
si tu étais...

556
00:32:18,501 --> 00:32:20,875
une personne anonyme dans le monde ?

557
00:32:24,708 --> 00:32:28,416
J'étais un enfant anonyme de la classe ouvrière
pendant la majeure partie de ma vie.

558
00:32:30,583 --> 00:32:32,791
Et puis ma mère est devenue présidente.

559
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
Qui serais-tu ?

560
00:32:45,958 --> 00:32:47,541
Soyez écrivain.

561
00:32:49,416 --> 00:32:51,208
Vivez à Paris.

562
00:32:55,833 --> 00:32:57,832
Je sortirais certainement plus.

563
00:32:57,833 --> 00:33:01,332
Ouais, parce que c'est si dur
pour qu'un prince ait un rendez-vous.

564
00:33:01,333 --> 00:33:07,416
Les gens avec qui je sors ne m'intéressent pas, et
les gens qui m'intéressent, je ne peux pas sortir avec eux.

565
00:33:07,417 --> 00:33:10,375
Oh, mon Dieu, Henry, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

566
00:33:10,376 --> 00:33:12,083
Bon sang, tu es aussi épais que possible.

567
00:33:27,166 --> 00:33:28,625
Je suis désolé.

568
00:33:43,500 --> 00:33:45,374
RICHARDS
Sous Ellen Claremont,

569
00:33:45,375 --> 00:33:50,957
nous perdons maintenant deux emplois dans le secteur manufacturier
chaque minute de chaque jour.

570
00:33:50,958 --> 00:33:56,541
Au moment où ce débat se termine,
200 autres Américains seront sans travail.

571
00:33:56,542 --> 00:34:00,124
{\an8}Vous savez, je souhaite juste
certains de mes collègues dans cette course

572
00:34:00,125 --> 00:34:03,750
{\an8}sortirait sur la route avec moi pour voir
ce qui se passe dans nos villes du Midwest.

573
00:34:03,751 --> 00:34:07,125
{\an8}Usines vides, vitrines évidées,

574
00:34:07,126 --> 00:34:09,582
{\an8}- des communautés désespérées.

575
00:34:09,583 --> 00:34:12,124
{\an8}Je suis prêt à diriger dès le premier jour,

576
00:34:12,125 --> 00:34:15,458
{\an8}et c'est pourquoi je peux réaliser mon plan
et apportez la prospérité !

577
00:34:15,459 --> 00:34:17,875
Prospérité!

578
00:34:20,333 --> 00:34:21,999
Hé, Nora ?

579
00:34:22,000 --> 00:34:23,645
Hé. Quoi de neuf?

580
00:34:23,646 --> 00:34:25,291
Vous avez une minute ?

581
00:34:26,375 --> 00:34:28,291
D'accord, que se passe-t-il ?

582
00:34:28,292 --> 00:34:31,124
Alors...

583
00:34:31,125 --> 00:34:33,416
- Une chose amusante s'est produite le soir du Nouvel An.
- Mm.

584
00:34:33,417 --> 00:34:35,541
Henry m'a en quelque sorte embrassé.

585
00:34:36,625 --> 00:34:38,332
J'ai totalement, en privé, appelé ça.

586
00:34:38,333 --> 00:34:41,061
- Oh, tais-toi, Nora. Vous ne l'avez pas fait.
- Hé, c'est mon travail

587
00:34:41,062 --> 00:34:43,791
pour analyser des données,
et il ne m'a jamais vérifié une seule fois,

588
00:34:43,792 --> 00:34:46,541
et je suis ce que certains hommes
considérerait comme exquis.

589
00:34:46,542 --> 00:34:48,416
Donc d'où je suis assis, celui d'Henry...

590
00:34:48,417 --> 00:34:49,915
Un peu gay ?

591
00:34:49,916 --> 00:34:52,833
Plutôt les 50 premières lignes
d'un concert de Gaga plutôt gay.

592
00:34:52,834 --> 00:34:55,499
Mais il sort toujours avec une fille différente.

593
00:34:55,500 --> 00:34:58,500
Oh, chérie,
les princes n'ont pas le droit d'être gay.

594
00:34:58,501 --> 00:34:59,666
Tu devrais le savoir.

595
00:35:03,916 --> 00:35:05,250
Ai-je oublié ton anniversaire ?

596
00:35:05,251 --> 00:35:07,207
Pas encore.

597
00:35:07,208 --> 00:35:09,708
Vous souvenez-vous de Percy, l'ami d'Henry ?

598
00:35:12,500 --> 00:35:14,291
Êtes-vous en lui?

599
00:35:14,292 --> 00:35:16,082
Je ne suis pas en lui.

600
00:35:16,083 --> 00:35:19,186
En ce moment, je préfère obtenir
candidats s'identifiant comme étant des femmes

601
00:35:19,187 --> 00:35:22,291
élu au Congrès,
mais il a bon goût chez les fleuristes.

602
00:35:22,292 --> 00:35:25,166
Quoi qu'il en soit, ok, euh,
dis-m'en plus sur ce baiser.

603
00:35:25,167 --> 00:35:26,875
Avez-vous apprécié?

604
00:35:29,333 --> 00:35:32,958
Il m'a attrapé les cheveux d'une manière
ça m'a fait comprendre

605
00:35:32,959 --> 00:35:35,666
la différence entre le rugby et le football.

606
00:35:35,667 --> 00:35:38,437
Je vais prendre ça pour un oui.

607
00:35:38,438 --> 00:35:41,208
Je veux dire, ce n'était pas désagréable,

608
00:35:41,209 --> 00:35:43,582
juste... surprenant.

609
00:35:43,583 --> 00:35:45,541
Je veux dire, tu le voulais
pour te baiser pour toujours.

610
00:35:45,542 --> 00:35:47,832
Quoi? Faux!

611
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
Non, non, non, non, non.

612
00:35:50,001 --> 00:35:51,374
D'accord.

613
00:35:51,375 --> 00:35:55,208
Permettez-moi de, euh,
je vous présente quelques observations.

614
00:35:55,209 --> 00:35:57,582
Extrapolez comme vous le souhaitez.

615
00:35:57,583 --> 00:36:00,916
D'abord, tu as été, genre,
complètement obsédé par Henry depuis des années.

616
00:36:00,917 --> 00:36:02,832
- Je n'y suis pas allé...
- Ne m'interrompez pas.

617
00:36:02,833 --> 00:36:07,416
Vous avez flirté par SMS à distance
avec lui toute la journée, tous les jours, pendant des mois.

618
00:36:07,417 --> 00:36:09,457
- Euh...
- Vous avez passé toute la fête du Nouvel An

619
00:36:09,458 --> 00:36:12,875
ignorant carrément
le who's who des jeunes femmes chaudes

620
00:36:12,876 --> 00:36:15,624
pour parler à Henry.

621
00:36:15,625 --> 00:36:18,458
Et, euh, il t'a embrassé, et ça t'a plu.

622
00:36:18,459 --> 00:36:20,457
Alors...

623
00:36:20,458 --> 00:36:23,416
objectivement, qu'est-ce que cela signifie à votre avis ?

624
00:36:25,416 --> 00:36:26,791
Je ne sais pas.

625
00:36:28,208 --> 00:36:29,749
Allez!

626
00:36:29,750 --> 00:36:32,374
Je ne sais pas! Je ne sais pas!

627
00:36:32,375 --> 00:36:35,750
Ok, écoute, je peux comprendre
être peu attiré par les gars,

628
00:36:35,751 --> 00:36:38,541
mais ce qui me rend vraiment confus
c'est être amoureux d'Henry.

629
00:36:38,542 --> 00:36:41,208
Avec combien de gars as-tu été ?

630
00:36:41,209 --> 00:36:42,791
Waouh.

631
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
Euh...

632
00:36:54,333 --> 00:36:55,749
Deux.

633
00:36:55,750 --> 00:36:58,708
Une fois au lycée
et une fois avec Miguel Ramos.

634
00:36:58,709 --> 00:37:01,166
Le journaliste <i>Politico</i> ?!

635
00:37:01,167 --> 00:37:02,665
Fermez-la!

636
00:37:02,666 --> 00:37:04,436
Je n'avais pas vu ça venir.

637
00:37:04,437 --> 00:37:06,207
C'était quoi cette histoire là ?

638
00:37:06,208 --> 00:37:09,103
Une fois, nous nous sommes embrassés pendant la campagne,

639
00:37:09,104 --> 00:37:11,999
ivre, entièrement nu, dans un bain à remous.

640
00:37:12,000 --> 00:37:15,083
J'ai l'impression qu'il veut que je revienne là-dedans
jacuzzi, mais, vous savez, c'est un journaliste.

641
00:37:15,084 --> 00:37:19,000
Droite. Ouais.
Les princes enfermés sont beaucoup plus en sécurité.

642
00:37:20,458 --> 00:37:22,999
Euh, ok, eh bien, est-ce que vous avez tous les deux
des apparitions à venir ?

643
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Il est censé être mon invité
au dîner du Premier ministre le mois prochain.

644
00:37:26,001 --> 00:37:27,875
Il ne peut pas m'ignorer toute la nuit.

645
00:37:29,291 --> 00:37:30,707
Le peut-il ?

646
00:37:30,708 --> 00:37:32,625
Je suppose que vous le découvrirez.

647
00:37:32,626 --> 00:37:33,915
Julie ?

648
00:37:33,916 --> 00:37:35,415
Nora, allez.

649
00:37:35,416 --> 00:37:38,916
<i>Mesdames et messieurs,
le président des États-Unis</i>

650
00:37:38,917 --> 00:37:41,583
et le premier ministre
du Royaume-Uni.

651
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
Madame la Présidente.

652
00:37:56,208 --> 00:37:57,561
Alex.

653
00:37:57,562 --> 00:37:58,916
Parfait.

654
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
Madame la Présidente.

655
00:38:15,791 --> 00:38:16,916
Alex.

656
00:38:18,000 --> 00:38:19,958
- Joli smoking. <i>Qué guapo.</i>
- Salut, Miguel.

657
00:38:19,959 --> 00:38:21,249
Merci. Toi aussi.

658
00:38:21,250 --> 00:38:24,353
J'ai lu votre mémo de campagne au Texas.

659
00:38:24,354 --> 00:38:27,458
Comment? C'était super confidentiel.

660
00:38:27,459 --> 00:38:28,999
Je suis journaliste, Alex.

661
00:38:29,000 --> 00:38:31,207
J'ai littéralement mes sources.

662
00:38:31,208 --> 00:38:33,875
Quoi qu'il en soit, je-je pense
tu as de bonnes idées.

663
00:38:36,041 --> 00:38:37,332
Merci, Miguel.

664
00:38:37,333 --> 00:38:39,457
Prince Henry, par ici.

665
00:38:39,458 --> 00:38:41,416
La campagne mettant
votre mémo en action ?

666
00:38:41,417 --> 00:38:42,541
Parce qu’ils devraient.

667
00:38:45,000 --> 00:38:48,166
Est-ce l'année
les démocrates renversent-ils enfin le Texas ?

668
00:38:54,958 --> 00:38:56,207
Terre à Alex.

669
00:38:56,208 --> 00:38:59,625
Ouais, nous allons renverser le Texas.

670
00:38:59,626 --> 00:39:01,333
Content de te voir, Miguel.

671
00:39:04,875 --> 00:39:06,666
- J'ai besoin de votre aide.
- Où est la menace ?

672
00:39:06,667 --> 00:39:08,458
- Devons-nous vider la pièce ?
- Quoi?

673
00:39:08,459 --> 00:39:10,958
Non, j'ai juste besoin de parler à Henry.

674
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
En privé.

675
00:39:15,166 --> 00:39:16,874
Le mieux que je puisse faire, c'est la Chambre Rouge.

676
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
Tu l'emmènes plus loin
et son équipe de sécurité vous utilisera un Taser.

677
00:39:50,083 --> 00:39:52,290
Regardez...

678
00:39:52,291 --> 00:39:54,832
Je sais que je te dois une explication.

679
00:39:54,833 --> 00:39:57,791
- Mon comportement était épouvantable.
- Fermez-la. Arrêter de parler.

680
00:40:00,125 --> 00:40:02,708
Attends une minute.

681
00:40:12,583 --> 00:40:14,833
Très bien, les gars, le temps est écoulé.
Nous devons retourner à...

682
00:40:14,834 --> 00:40:16,708
Oh, mon Dieu.

683
00:40:21,125 --> 00:40:22,874
Alors, tu es toujours... ?

684
00:40:22,875 --> 00:40:24,624
Comme Stonehenge.

685
00:40:24,625 --> 00:40:26,666
Votre dureté royale.

686
00:40:27,958 --> 00:40:29,082
Ou Big Ben.

687
00:40:29,083 --> 00:40:31,874
La colonne Nelson.

688
00:40:31,875 --> 00:40:33,999
Vous y êtes.
- Salut, maman.

689
00:40:34,000 --> 00:40:37,207
Monsieur le Premier ministre, voici mon fils, Alex.

690
00:40:37,208 --> 00:40:39,875
C'est bon de te voir
et Son Altesse Royale dans de meilleures conditions

691
00:40:39,876 --> 00:40:41,541
et pas sur le sol.

692
00:40:41,542 --> 00:40:43,207
Oui, Premier ministre.

693
00:40:43,208 --> 00:40:45,791
{\an8}Henry et moi sommes beaucoup plus heureux contre les murs.

694
00:40:46,875 --> 00:40:48,290
Tout va bien ?

695
00:40:48,291 --> 00:40:51,332
Oui. Euh, très excité d'être ici.

696
00:40:51,333 --> 00:40:55,500
Eh bien, j'espère que nous y arriverons ce soir
sans plus de scandales de la part de ces deux-là.

697
00:40:55,501 --> 00:40:56,916
La nuit est jeune, maman.

698
00:40:59,500 --> 00:41:01,083
S'il vous plaît, Monsieur le Premier ministre.

699
00:41:05,000 --> 00:41:07,249
- D'accord, voici ce que nous allons faire.
- Oui, dis-moi.

700
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
Tu vas rester au moins 500 pieds
loin de moi pour le reste de la nuit.

701
00:41:09,751 --> 00:41:11,124
- Un plan judicieux.
- Je n'ai pas fini.

702
00:41:11,125 --> 00:41:12,582
- Bien sûr que non.
- Puis à minuit,

703
00:41:12,583 --> 00:41:14,791
tu vas venir dans ma chambre
au deuxième étage de la résidence

704
00:41:14,792 --> 00:41:18,125
où je vais faire
de très mauvaises choses pour vous.

705
00:41:30,083 --> 00:41:32,083
Vous êtes en retard.

706
00:41:39,958 --> 00:41:42,624
Pour être clair,
cela ne change rien entre nous.

707
00:41:42,625 --> 00:41:46,000
- J'allais dire la même chose.
- Non, tu ne l'étais pas. C'est impossible.

708
00:41:56,791 --> 00:41:58,290
Quand as-tu commencé à...

709
00:41:58,291 --> 00:41:59,790
- Ça te tente ?
- Ouais.

710
00:41:59,791 --> 00:42:02,708
Conférence sur le climat de Melbourne.
Fête de la première soirée.

711
00:42:02,709 --> 00:42:04,791
Wow, il s'est passé beaucoup de choses cette nuit-là.

712
00:42:04,792 --> 00:42:06,207
Parlez-moi de ça.

713
00:42:06,208 --> 00:42:09,375
- Je pensais vraiment que tu me détestais.
- Je détestais à quel point tu étais belle.

714
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Qu'est ce que c'est?

715
00:42:31,416 --> 00:42:33,499
Une clé de la maison de ma famille à Austin.

716
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
J'ai commencé à le porter quand nous avons emménagé ici.

717
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
Hmm.

718
00:42:41,291 --> 00:42:43,749
Tu sais, je ne...

719
00:42:43,750 --> 00:42:46,458
je crois que j'ai déjà possédé
une clé dans toute ma vie.

720
00:42:48,125 --> 00:42:51,125
Il n'y a rien de tel qu'une porte verrouillée
quand tu es un prince, je suppose.

721
00:42:51,126 --> 00:42:54,250
Eh bien, vous seriez surpris.

722
00:42:55,625 --> 00:42:58,750
Juste pour le mettre là-bas...

723
00:42:58,751 --> 00:43:00,375
Oui ?

724
00:43:06,666 --> 00:43:09,125
Je suppose qu'on pourrait dire que je suis...

725
00:43:13,625 --> 00:43:15,291
...bisexuel.

726
00:43:16,875 --> 00:43:18,916
Ouais.

727
00:43:21,333 --> 00:43:22,375
Noté.

728
00:43:25,000 --> 00:43:26,665
Ah.

729
00:43:26,666 --> 00:43:28,958
Juste pour le mettre là-bas,

730
00:43:28,959 --> 00:43:32,624
je suis...

731
00:43:32,625 --> 00:43:37,166
aussi gay qu'un mât de mai.

732
00:43:37,167 --> 00:43:40,082
Quoi?

733
00:43:40,083 --> 00:43:42,875
- Je n'ai aucune idée de ce qu'est un mât de mai.
- Mât de mai. Droite.

734
00:43:42,876 --> 00:43:45,166
Sont-ils connus
pour leurs tendances homosexuelles ?

735
00:43:45,167 --> 00:43:46,562
Oh, oh, mon Dieu, oui.

736
00:43:46,563 --> 00:43:47,989
- Célèbre.
- Ouais.

737
00:43:47,990 --> 00:43:49,416
Célèbre pour cela.

738
00:44:00,041 --> 00:44:03,166
Cela ne me dérangerait pas de refaire ça.

739
00:44:05,958 --> 00:44:07,375
Moi non plus.

740
00:44:09,916 --> 00:44:13,041
Nous devons juste le garder
très décontracté, bien sûr.

741
00:44:14,250 --> 00:44:16,187
Oh. Évidemment.

742
00:44:16,188 --> 00:44:18,124
La presse et tout.

743
00:44:18,125 --> 00:44:20,166
Je ne peux tout simplement pas me permettre pour toi
tomber amoureux de moi.

744
00:44:20,167 --> 00:44:21,874
- Oh.
- D'accord, attends une minute.

745
00:44:21,875 --> 00:44:25,208
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire quand je...
- Surmontez-vous, Votre Majesté.

746
00:44:25,209 --> 00:44:26,999
C'est "Votre Altesse Royale".

747
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Je ne sais pas combien de fois
Je dois vous le dire.

748
00:44:35,833 --> 00:44:37,500
Je devrais probablement y aller.

749
00:44:48,583 --> 00:44:49,666
- Je suppose que je te verrai...
- Tu sais, je pensais...

750
00:44:49,667 --> 00:44:51,208
- Non, tu peux... Après toi.
- Tu devrais...

751
00:44:51,209 --> 00:44:53,416
S'il vous plaît, vous d'abord.

752
00:44:55,208 --> 00:44:58,916
Il y a ce match de polo caritatif
à Windsor le mois prochain

753
00:44:58,917 --> 00:45:01,541
que la fondation de mon pote Percy organise.

754
00:45:01,542 --> 00:45:03,041
Je, euh...

755
00:45:05,833 --> 00:45:08,541
Je me demandais si
tu voudras peut-être être mon invité.

756
00:45:08,542 --> 00:45:10,833
Oh.

757
00:45:10,834 --> 00:45:13,124
Euh...

758
00:45:13,125 --> 00:45:15,125
Je ne sais pas jouer au polo.

759
00:45:17,500 --> 00:45:18,583
Condamner.

760
00:45:20,916 --> 00:45:25,041
Eh bien, je suppose que tout ira bien,
vu que tu ne joueras pas.

761
00:45:26,416 --> 00:45:27,832
Je vais.

762
00:45:27,833 --> 00:45:30,333
Vous regarderez en marge.

763
00:45:30,334 --> 00:45:31,999
Super.

764
00:45:32,000 --> 00:45:34,625
C'est probablement plus sûr pour tout le monde.

765
00:45:34,626 --> 00:45:36,416
Ouais, d'accord.

766
00:47:21,916 --> 00:47:23,790
Avez-vous faim?

767
00:47:23,791 --> 00:47:25,666
Ouais, je pourrais manger.

768
00:47:36,708 --> 00:47:39,458
Il y a quelque chose
Je mourais d'envie de te le demander.

769
00:47:39,459 --> 00:47:41,040
Quels autres garçons célèbres ai-je baisés ?

770
00:47:41,041 --> 00:47:42,416
Il y a deux choses
Je mourais d'envie de te le demander.

771
00:47:42,417 --> 00:47:44,958
Très bien, commençons par le premier.

772
00:47:46,041 --> 00:47:48,478
Avez-vous un nom de famille ?

773
00:47:48,479 --> 00:47:50,915
En fait, j'en ai plusieurs.

774
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
Le nom de famille officiel
est Hanovre-Stuart.

775
00:47:52,917 --> 00:47:56,040
Le nom de famille de mon père était Fox.

776
00:47:56,041 --> 00:48:00,333
Donc mon nom complet est Henry George
Edward James Hanovre-Stuart Fox.

777
00:48:01,458 --> 00:48:05,500
Et je pensais qu'Alexandre Gabriel
Claremont-Diaz n’était qu’une bouchée.

778
00:48:07,083 --> 00:48:08,375
Il est.

779
00:48:19,041 --> 00:48:21,166
Est-ce que quelqu'un dans votre famille vous connaît ?

780
00:48:22,375 --> 00:48:24,833
Ma sœur Bea est la seule à qui je l'ai dit.

781
00:48:24,834 --> 00:48:26,624
Ma mère s'en doute probablement.

782
00:48:26,625 --> 00:48:30,291
Mon frère Philip est complètement inconscient.

783
00:48:30,292 --> 00:48:33,583
Et qu'en est-il de Sa Majesté le roi ?

784
00:48:35,875 --> 00:48:37,999
Grand-père est un réaliste froid et dur.

785
00:48:38,000 --> 00:48:40,374
Il m'a fait asseoir
le jour de mon 18ème anniversaire et m'a dit

786
00:48:40,375 --> 00:48:44,833
ne pas laisser libre cours à mes désirs égoïstes
l'hébergement reflète mal sur la couronne.

787
00:48:44,834 --> 00:48:46,916
Ce sont des conneries.

788
00:48:49,208 --> 00:48:50,999
C'est ma vie.

789
00:48:51,000 --> 00:48:53,083
Cela ne veut pas dire que vous devez l'accepter.

790
00:48:57,333 --> 00:49:01,165
J'avais quatre ans quand j'ai réalisé

791
00:49:01,166 --> 00:49:05,500
que tout le monde dans mon pays
je connaissais mon nom, mais...

792
00:49:05,501 --> 00:49:06,833
Je ne connaîtrais jamais le leur.

793
00:49:09,916 --> 00:49:12,750
Le prince Henry appartient à la Grande-Bretagne.

794
00:49:14,541 --> 00:49:17,708
Henry Fox doit s'appartenir
ou bien...

795
00:49:19,541 --> 00:49:21,041
... il va disparaître.

796
00:49:23,666 --> 00:49:25,458
Ne peut-il jamais appartenir à quelqu'un d'autre ?

797
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
Seulement momentanément.

798
00:49:42,000 --> 00:49:43,625
Pas ici.

799
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Je pense qu'on devrait faire l'amour ce soir.

800
00:50:08,042 --> 00:50:09,541
Oh.

801
00:50:11,833 --> 00:50:14,250
Je-je veux dire, ouais.

802
00:50:16,458 --> 00:50:18,750
Je suis en panne.

803
00:50:20,125 --> 00:50:22,374
Mais, je veux dire, qui dit encore « faire l'amour » ?

804
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
Allons-nous, genre, écouter
à Lana Del Rey quand on le fera ?

805
00:50:24,376 --> 00:50:25,916
Très bien, très bien.

806
00:50:27,916 --> 00:50:30,582
C'est juste...

807
00:50:30,583 --> 00:50:34,333
Qui va faire quoi ?

808
00:50:34,334 --> 00:50:35,833
Parce que je suis...

809
00:50:37,375 --> 00:50:39,125
Je n'ai jamais...

810
00:50:42,791 --> 00:50:43,915
Oh, mon Dieu.

811
00:50:43,916 --> 00:50:47,415
Je ne joue vraiment pas à ça en ce moment.

812
00:50:47,416 --> 00:50:50,041
je suis allé à
un internat anglais, ma chère.

813
00:50:50,042 --> 00:50:52,041
Croyez-moi, vous êtes entre de bonnes mains.

814
00:51:16,625 --> 00:51:18,500
Maintenant, soyez prudent. Oh.

815
00:51:20,166 --> 00:51:22,666
- Les boutons sont assez solides.
- Mm.

816
00:51:22,667 --> 00:51:24,625
Rigide.

817
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
Je n'arrive pas à croire à quel point je me suis trompé à ton sujet.

818
00:52:46,666 --> 00:52:48,500
La plupart des gens le sont.

819
00:53:39,166 --> 00:53:42,624
Y a-t-il une partie de toi qui...

820
00:53:42,625 --> 00:53:44,916
j'aimerais que tu ne l'étais pas
le fils du président ?

821
00:53:46,125 --> 00:53:48,750
Ou que votre famille ne faisait pas de politique ?

822
00:53:52,625 --> 00:53:54,583
En fait, j'aimerais pouvoir aider davantage.

823
00:53:56,666 --> 00:53:58,833
Cela va être une campagne difficile.

824
00:54:00,208 --> 00:54:02,083
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?

825
00:54:03,791 --> 00:54:05,666
Ouais, vraiment.

826
00:54:09,250 --> 00:54:11,625
Consacrer sa vie à aider les autres ?

827
00:54:15,250 --> 00:54:18,833
Savoir que ce que tu fais a
un impact significatif sur la vie des gens ?

828
00:54:22,250 --> 00:54:24,250
Je sais que c'est l'œuvre de ma vie.

829
00:54:27,791 --> 00:54:30,916
Y a-t-il une partie de toi qui...

830
00:54:30,917 --> 00:54:32,500
des doutes ?

831
00:54:43,666 --> 00:54:49,000
Mon père avait 12 ans lorsque mon <i>abuela</i> m'a amené
lui et sa sœur du Mexique.

832
00:54:53,750 --> 00:54:57,415
Vous ne comprenez peut-être pas cela,
mais en Amérique,

833
00:54:57,416 --> 00:55:01,082
si tu es un immigrant
avec un "Z" dans votre nom de famille,

834
00:55:01,083 --> 00:55:05,166
il n'y a pas beaucoup de monde
dans des positions de pouvoir qui vous ressemblent

835
00:55:05,167 --> 00:55:08,041
ou cela vous ressemble.

836
00:55:14,000 --> 00:55:16,291
On m'a donné une chance
être quelqu'un au monde

837
00:55:16,292 --> 00:55:18,583
que mon père n'a pas vu
quand il grandissait.

838
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
Vous ne pouvez pas savoir ce que cela signifie.

839
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
J'apprends.

840
00:55:51,666 --> 00:55:53,290
<i>L'avez-vous dit à Miguel Ramos</i>

841
00:55:53,291 --> 00:55:55,625
que nous avions un plan pour renverser le Texas ?

842
00:55:55,626 --> 00:55:57,040
Quoi? Non!

843
00:55:57,041 --> 00:56:00,583
16 tweets aujourd'hui,
tous liés à son nouvel article.

844
00:56:01,666 --> 00:56:03,290
Il tweete vraiment trop.

845
00:56:03,291 --> 00:56:06,582
"M. Claremont-Diaz,
étudiant à Georgetown Law,

846
00:56:06,583 --> 00:56:10,958
joue un rôle actif
dans la nouvelle stratégie texane de la campagne.

847
00:56:10,959 --> 00:56:14,208
je n'étais pas au courant
ma campagne avait une nouvelle stratégie texane.

848
00:56:14,209 --> 00:56:16,207
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire ce que c'est ?

849
00:56:16,208 --> 00:56:18,499
Si votre campagne avait lu mon mémo,
tu le saurais.

850
00:56:18,500 --> 00:56:22,083
Tout ce que j'ai dit à Miguel c'est que le Texas
est compétitif et nous comptons le gagner.

851
00:56:22,084 --> 00:56:24,082
je ne pensais pas
il écrirait un article à ce sujet.

852
00:56:24,083 --> 00:56:26,603
Eh bien, il l'a fait, alors maintenant
nous devons expliquer à tout le monde

853
00:56:26,604 --> 00:56:29,124
que nous n'avons pas en fait
une nouvelle stratégie texane.

854
00:56:29,125 --> 00:56:32,958
Vous avez une stratégie texane.
Vous ne le mettrez tout simplement pas en œuvre.

855
00:56:32,959 --> 00:56:35,124
Pourquoi tu ne t'inscris pas
un million de nouveaux électeurs ?

856
00:56:35,125 --> 00:56:38,125
Pourquoi n'activez-vous pas le vote des jeunes,
construire un mouvement populaire ?

857
00:56:38,126 --> 00:56:40,166
Pourquoi tu ne te bats pas
pour ton pays d'origine, maman ?

858
00:56:40,167 --> 00:56:42,374
Je me bats pour mon administration

859
00:56:42,375 --> 00:56:47,125
et pour les gens qui n'ont pas les moyens
pour que Jeffrey Richards devienne président.

860
00:56:47,126 --> 00:56:52,916
Et je ne serai pas la première femme
perdre sa réélection à ce poste.

861
00:56:52,917 --> 00:56:54,082
Qu'est-ce que c'est?

862
00:56:54,083 --> 00:56:56,499
Notre dernier sondage interne.

863
00:56:56,500 --> 00:56:59,541
Richards me tue dans la Rust Belt.

864
00:56:59,542 --> 00:57:02,582
C'est sur cela que nous devons nous concentrer, pas sur le Texas.

865
00:57:02,583 --> 00:57:07,000
Tu es idéaliste
quand j'ai besoin que tu sois réaliste.

866
00:57:07,001 --> 00:57:09,333
Est-ce pour cela que vous vous êtes lancé en politique ?

867
00:57:09,334 --> 00:57:11,290
Pour être réaliste ?

868
00:57:11,291 --> 00:57:13,500
Pensez-vous que c'est ce
dont les gens ont vraiment besoin en ce moment ?

869
00:57:13,501 --> 00:57:17,124
Je n'ai pas besoin d'une leçon de ta part
sur l'idéalisme.

870
00:57:17,125 --> 00:57:20,125
J'avais 28 ans quand j'ai été élu
à la législature de l'État.

871
00:57:20,126 --> 00:57:23,750
J'avais 150 000 électeurs.

872
00:57:23,751 --> 00:57:27,374
Maintenant, j'en ai 330 millions.

873
00:57:27,375 --> 00:57:32,458
Ils ont besoin que je sois réaliste
ils peuvent donc être idéalistes.

874
00:57:32,459 --> 00:57:34,082
Si tu ne comprends pas ça,

875
00:57:34,083 --> 00:57:37,833
alors tu as beaucoup à apprendre
à propos de politique, gamin.

876
00:57:40,916 --> 00:57:45,125
Vous n'êtes plus autorisé
pour parler à la presse.

877
00:57:45,126 --> 00:57:46,791
Est-ce que tu me comprends?

878
00:57:48,250 --> 00:57:50,958
Oui, Madame la Présidente.

879
00:57:56,791 --> 00:57:57,916
Vingt-sept.

880
00:57:59,416 --> 00:58:00,499
Quoi?

881
00:58:00,500 --> 00:58:03,916
Tu avais 27 ans, pas 28 ans,
quand vous avez gagné votre première élection.

882
00:58:03,917 --> 00:58:07,083
Demandez à n'importe laquelle des femmes qui travaillent pour vous.

883
00:58:07,084 --> 00:58:09,125
Ils pourront vous le dire.

884
00:58:21,125 --> 00:58:23,458
Madame la Présidente.
As-tu besoin de moi pour quelque chose ?

885
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
Quel est le problème avec ce mémo de campagne ?

886
00:58:34,791 --> 00:58:36,833
Oh, je m'en souviens.

887
00:58:39,750 --> 00:58:40,999
C'est quoi tout ça ?

888
00:58:41,000 --> 00:58:44,166
Ma première campagne au Texas.
Ta grand-mère a tout sauvé.

889
00:58:44,167 --> 00:58:47,541
Chaque coupure de presse,
chaque bouton, chaque dépliant.

890
00:58:49,875 --> 00:58:51,083
J'ai lu votre mémo.

891
00:58:52,458 --> 00:58:54,374
Bon travail.

892
00:58:54,375 --> 00:58:56,250
Nous vous envoyons au Texas.

893
00:58:56,251 --> 00:58:57,582
Vraiment?

894
00:58:57,583 --> 00:58:59,416
Vous aurez un budget restreint.

895
00:58:59,417 --> 00:59:01,249
Vous mangerez de la restauration rapide à chaque repas.

896
00:59:01,250 --> 00:59:05,125
Vous travaillerez 18 heures par jour,
et vous en adorerez chaque minute.

897
00:59:05,126 --> 00:59:06,416
Alors qu'en dis-tu ?

898
00:59:07,583 --> 00:59:09,353
Quand dois-je commencer ?

899
00:59:09,354 --> 00:59:11,124
<i>Cher Henry :</i>

900
00:59:11,125 --> 00:59:14,249
<i>Salutations du Lone Star State.</i>

901
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
<i>C'est difficile à mettre en mots
comme c'est excitant d'être de retour ici</i>

902
00:59:16,876 --> 00:59:19,707
<i>travailler pour que ma mère soit réélue.</i>

903
00:59:19,708 --> 00:59:22,916
<i>L'énergie ici est électrique,
et je pense que nous pouvons faire une réelle différence.</i>

904
00:59:22,917 --> 00:59:26,499
<i>La seule chose qui permettrait de réussir
C'est encore mieux si vous étiez ici.</i>

905
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
<i>Cher Alex : je n'arrive pas à penser à
une seule façon de démarrer cet e-mail</i>

906
00:59:30,084 --> 00:59:32,374
<i>sauf pour dire : "Tu es incroyable."</i>

907
00:59:32,375 --> 00:59:35,020
<i>Mais devrais-je aussi vous dire
que quand nous sommes séparés,</i>

908
00:59:35,021 --> 00:59:37,665
<i>ton corps me revient dans mes rêves ?</i>

909
00:59:37,666 --> 00:59:42,041
<i>Je peux sentir ta peau contre la mienne,
et cela fait mal à tous les os de mon corps.</i>

910
00:59:43,291 --> 00:59:45,665
<i>Henry, sérieusement.</i>

911
00:59:45,666 --> 00:59:48,020
<i>Je suis ici, je donne tout pour ma mère.</i>

912
00:59:48,021 --> 00:59:50,374
<i>Je ne peux pas laisser des cochonneries remplir ma boîte de réception,</i>

913
00:59:50,375 --> 00:59:53,499
<i>corrompre mon esprit
et gonfler mon pantalon comme ça.</i>

914
00:59:53,500 --> 00:59:56,625
<i>Ecoute, mon pote, tu sais que je suis incorrigible,</i>

915
00:59:56,626 --> 00:59:58,583
<i>alors ne m'« incorrige » pas.</i>

916
00:59:58,584 --> 01:00:00,540
<i>Je vais bien me comporter.</i>

917
01:00:00,541 --> 01:00:03,333
<i>Au fait, nous les appelons des « pantalons ».
pas "pantalon", chérie.</i>

918
01:00:03,334 --> 01:00:05,499
<i>Mais dans ce cas, les deux semblent s'appliquer.</i>

919
01:00:05,500 --> 01:00:09,291
<i>De plus, parmi toutes les photos que vous publiez,
ça me donne vraiment envie de visiter.</i>

920
01:00:09,292 --> 01:00:13,083
<i>Oui ! Je pensais juste que
Je veux que tu viennes le voir un jour.</i>

921
01:00:13,084 --> 01:00:15,499
<i>Ah, il y a tellement de choses
que je veux vous montrer.</i>

922
01:00:15,500 --> 01:00:17,957
<i>Je pense que tu aimerais vraiment Austin
surtout.</i>

923
01:00:17,958 --> 01:00:21,791
<i>Je veux voir ta bouche couverte
à la sauce barbecue,</i>

924
01:00:21,792 --> 01:00:23,332
<i>et ensuite je veux le lécher.</i>

925
01:00:23,333 --> 01:00:26,624
<i>Attendez, ils n'ont pas de serviettes au Texas ?</i>

926
01:00:26,625 --> 01:00:30,166
<i>J'aimerais pouvoir,
mais mes devoirs me retiennent ici.</i>

927
01:00:30,167 --> 01:00:31,290
<i>Cher Alex...</i>

928
01:00:31,291 --> 01:00:34,500
<i>Cela devient de plus en plus difficile
assister à des cérémonies d'inauguration stupides</i>

929
01:00:34,501 --> 01:00:36,832
<i>pendant que vous êtes là pour changer le monde.</i>

930
01:00:36,833 --> 01:00:39,583
<i>Je serai damné, Alex, mais tu me manques.
Cher Henry : tu me manques aussi.</i>

931
01:00:39,584 --> 01:00:41,874
<i>Cher Henri...
Alex...</i>

932
01:00:41,875 --> 01:00:44,812
<i>Je l'avoue à vous et à personne d'autre.</i>

933
01:00:44,813 --> 01:00:47,749
<i>Pour tous mes grands discours et mes certitudes,</i>

934
01:00:47,750 --> 01:00:50,416
<i>J'ai secrètement peur
Je vais laisser tomber ma mère.</i>

935
01:00:50,417 --> 01:00:53,374
<i>Alex, je comprends ce que tu dis,</i>

936
01:00:53,375 --> 01:00:56,791
<i>et je crois ce que tu décris
est appelé « syndrome de l'imposteur ».</i>

937
01:00:56,792 --> 01:01:00,083
<i>Mais je sais que vous n'êtes pas un imposteur.</i>

938
01:01:00,084 --> 01:01:03,499
Nous venons d'atteindre le million d'électeurs !

939
01:01:03,500 --> 01:01:07,291
<i>Je me souviens d'un de mes préférés
citations de</i> Sense and Sensibility.

940
01:01:07,292 --> 01:01:10,041
<i>"Ce n'est pas ce que nous disons
ou pense que cela nous définit</i>

941
01:01:10,042 --> 01:01:11,665
<i>mais ce que nous faisons."</i>

942
01:01:11,666 --> 01:01:14,333
<i>Et je pense que
ce que vous faites est incroyable.</i>

943
01:01:16,500 --> 01:01:18,958
{\an8}Nous passons en direct
à la Convention nationale démocrate

944
01:01:18,959 --> 01:01:20,332
{\an8}à Brooklyn, New York,

945
01:01:20,333 --> 01:01:22,500
{\an8}où Alex Claremont-Diaz
s'adresse à la foule.

946
01:01:22,501 --> 01:01:23,665
{\an8}<i>Écoutons.</i>

947
01:01:23,666 --> 01:01:26,749
{\an8}<i>Ma mère m'a inspiré
chaque jour de ma vie.</i>

948
01:01:26,750 --> 01:01:31,125
{\an8}Elle m'a transmis la foi en
L'Amérique qui regarde toujours vers l'avenir,

949
01:01:31,126 --> 01:01:32,915
{\an8}pas de retour dans le passé.

950
01:01:32,916 --> 01:01:36,375
{\an8}Sa vision pour l'Amérique
vous a au centre.

951
01:01:36,376 --> 01:01:39,583
{\an8}- Vos espoirs, vos valeurs, votre avenir.

952
01:01:39,584 --> 01:01:42,791
{\an8}FOULE
Encore quatre ans ! Encore quatre ans !

953
01:01:46,500 --> 01:01:47,790
<i>Bien hecho, cabrón.</i>

954
01:01:47,791 --> 01:01:49,457
- Excellent discours.
- Salut, Miguel.

955
01:01:49,458 --> 01:01:51,290
- Tu avais vraiment l'air bien là-haut.
- Merci.

956
01:01:51,291 --> 01:01:53,875
Tu sais, nous restons tous les deux
dans cet hôtel ce soir.

957
01:01:55,916 --> 01:01:57,290
Dis-moi quelque chose.

958
01:01:57,291 --> 01:01:59,791
Croyez-vous honnêtement
qu'on se reconnecte un jour ?

959
01:01:59,792 --> 01:02:01,374
Eh bien, je ne le fais plus.

960
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
Y a-t-il un problème entre nous, Alex ?

961
01:02:03,126 --> 01:02:04,540
Ouais.

962
01:02:04,541 --> 01:02:06,686
Le problème c'est que tu me mets dans des sacs de sable
et la campagne de ma mère

963
01:02:06,687 --> 01:02:08,832
sur ton petit aspirant
Site Internet du <i>Washington Post</i>,

964
01:02:08,833 --> 01:02:11,375
- prétendant que nous avions un plan pour renverser le Texas.
- Ce que vous faites et avez mis en œuvre

965
01:02:11,376 --> 01:02:13,915
et je l'ai confirmé
lorsque nous en avons parlé officiellement.

966
01:02:13,916 --> 01:02:17,416
Eh bien, la seule chose que je confirme
ce soir, c'est que tu es un connard.

967
01:02:17,417 --> 01:02:18,937
N'hésitez pas à utiliser cette citation.

968
01:02:18,938 --> 01:02:20,457
<i>Buenas noches, cabrón.</i>

969
01:02:20,458 --> 01:02:22,582
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?

970
01:02:22,583 --> 01:02:24,708
Oh, juste un peu de magouille.

971
01:02:24,709 --> 01:02:26,541
Amy a aidé à le planifier.

972
01:02:27,875 --> 01:02:30,208
Nous devons monter dans ma chambre tout de suite.

973
01:02:52,458 --> 01:02:55,166
Avez-vous déjà cuisiné pour vous-même ?

974
01:02:55,167 --> 01:02:57,875
- Une fois, sans succès.
- Mm.

975
01:02:58,875 --> 01:03:00,458
Avez-vous déjà été sur Grindr ?

976
01:03:03,791 --> 01:03:05,520
Mm. Votez-vous ?

977
01:03:05,521 --> 01:03:07,249
Mm-mm. Non autorisé.

978
01:03:07,250 --> 01:03:08,791
- Quoi? C'est fou.
- Ouais.

979
01:03:08,792 --> 01:03:10,541
Ce sont les règles.

980
01:03:12,500 --> 01:03:14,582
Mm. Quel est votre film préféré ?

981
01:03:14,583 --> 01:03:16,666
Oh, <i>Envie d'amour.</i>

982
01:03:16,667 --> 01:03:18,250
Je ne l'ai jamais vu.

983
01:03:19,750 --> 01:03:22,250
Dieu, parfois j'oublie
à quel point vous, les Américains, êtes incultes.

984
01:03:22,251 --> 01:03:25,665
C'est seulement
le film le plus évanoui de tous les temps.

985
01:03:25,666 --> 01:03:28,333
- "Le plus évanoui" ? Est-ce même un mot ?
- Oui, bien sûr.

986
01:03:31,625 --> 01:03:33,666
Avez-vous déjà eu le cœur brisé ?

987
01:03:40,625 --> 01:03:42,250
Le jour où mon père est mort.

988
01:03:56,250 --> 01:03:58,499
Alex Claremont-Diaz, il est presque 7h00.

989
01:03:58,500 --> 01:04:00,375
Vous avez des entretiens à faire.
Allons-y.

990
01:04:00,376 --> 01:04:02,708
Réveillez-vous. Merde, merde, merde.

991
01:04:02,709 --> 01:04:04,083
Que se passe-t-il?

992
01:04:04,084 --> 01:04:05,332
Allez.

993
01:04:05,333 --> 01:04:07,958
- Faisons réélire ta mère.
- Oh merde.

994
01:04:11,166 --> 01:04:13,061
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

995
01:04:13,062 --> 01:04:14,958
Sois d'accord avec toi, Zahra !

996
01:04:14,959 --> 01:04:17,165
C'est ça.

997
01:04:17,166 --> 01:04:20,499
J'arrive.

998
01:04:20,500 --> 01:04:21,749
- Hé ! Ça te dérange?
- Oh!

999
01:04:21,750 --> 01:04:24,416
- Allez! Zahra!
- Mets des vêtements maintenant.

1000
01:04:24,417 --> 01:04:26,499
Zahra!

1001
01:04:26,500 --> 01:04:29,207
Que fais-tu?

1002
01:04:29,208 --> 01:04:31,666
- Où est-elle ?
- Zahra, personne n'est là.

1003
01:04:31,667 --> 01:04:34,124
Oh vraiment?

1004
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
Eh bien, ce "personne"
elle a laissé son téléphone ici.

1005
01:04:37,501 --> 01:04:39,040
D'accord, alors elle a laissé son téléphone ici.

1006
01:04:39,041 --> 01:04:40,750
- Grosse affaire. Tout est calme, Zahra.
- Oh.

1007
01:04:40,751 --> 01:04:42,207
Où est-elle ?

1008
01:04:42,208 --> 01:04:44,040
- Bonjour, bonjour ?
- Que fais-tu?

1009
01:04:44,041 --> 01:04:46,791
- Petite mademoiselle ?
- Zahra, s'il te plaît. Tout est froid.

1010
01:04:46,792 --> 01:04:48,582
Tout est cool ?

1011
01:04:48,583 --> 01:04:50,874
Tu te connectes avec un rando

1012
01:04:50,875 --> 01:04:53,166
la veille au soir
le discours d'acceptation de votre mère.

1013
01:04:53,167 --> 01:04:55,458
Vous ne lui demandez pas de signer une NDA,
de cela, j'en suis certain,

1014
01:04:55,459 --> 01:04:57,958
et puis tu la laisses apporter
son téléphone ici,

1015
01:04:57,959 --> 01:05:00,457
transmettre Dieu sait quoi
à Dieu sait qui.

1016
01:05:00,458 --> 01:05:03,818
- Crois-moi, elle ne fera rien de tout ça.
- Ouais, Alex, ouais. C'est vraiment cool.

1017
01:05:05,333 --> 01:05:06,582
Aïe.

1018
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
Merde.

1019
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
Bonjour.

1020
01:05:20,125 --> 01:05:22,249
Zahra, respire.

1021
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
Ne me dis pas quoi faire.

1022
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
- Tu veux t'asseoir ?
- Euh, ouais, ouais, ouais, ouais.

1023
01:05:27,334 --> 01:05:29,500
D'accord. Où veux-tu aller ?

1024
01:05:30,750 --> 01:05:31,832
Ici?

1025
01:05:31,833 --> 01:05:33,082
- Ouais.
- Ah là ? D'accord.

1026
01:05:33,083 --> 01:05:35,875
- Ouais. Très bien, bien. Je vais bien!
- Oh. D'accord.

1027
01:05:38,583 --> 01:05:40,749
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

1028
01:05:40,750 --> 01:05:42,916
- Depuis le Nouvel An.
- Oh, mon Dieu.

1029
01:05:42,917 --> 01:05:44,416
Et qui est au courant ?

1030
01:05:44,417 --> 01:05:46,166
Littéralement personne d'autre que vous.

1031
01:05:46,167 --> 01:05:47,915
Et les services secrets.

1032
01:05:47,916 --> 01:05:49,833
Et Percy.
- C'est vrai, et Nora.

1033
01:05:49,834 --> 01:05:51,415
Oh, et je l'ai dit à ma sœur.

1034
01:05:51,416 --> 01:05:53,500
- Oh, je ne le savais pas.
- Ouais, elle était vraiment heureuse pour nous.

1035
01:05:53,501 --> 01:05:55,083
Oh, j'ai hâte de la revoir.
Elle est vraiment...

1036
01:05:55,084 --> 01:05:57,750
D'accord. Tais-toi, d'accord ? Vous deux.

1037
01:05:57,751 --> 01:05:59,957
J'ai besoin de réfléchir.

1038
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
S'il te plaît, ne le dis pas à ma mère.

1039
01:06:01,251 --> 01:06:03,207
Sérieusement?

1040
01:06:03,208 --> 01:06:05,458
Alex, nous sommes dans un hôtel
grouillant de journalistes,

1041
01:06:05,459 --> 01:06:07,040
dans une ville remplie de caméras,

1042
01:06:07,041 --> 01:06:09,061
sur le précipice de
le plus grand événement de la campagne,

1043
01:06:09,062 --> 01:06:11,509
dans une course si serrée
il pourrait être arrêté pour agression,

1044
01:06:11,510 --> 01:06:13,958
et tu me demandes
ne pas parler de toi à ta maman ?

1045
01:06:13,959 --> 01:06:15,165
Eh bien, je ne lui ai pas encore dit.

1046
01:06:15,166 --> 01:06:19,333
Oh, bon sang, gamin, je suis désolé de t'interrompre
votre processus de devenir,

1047
01:06:19,334 --> 01:06:21,625
mais c'est toi qui as décidé
mettre ta bite

1048
01:06:21,626 --> 01:06:23,125
en héritier du trône britannique.

1049
01:06:23,126 --> 01:06:24,625
Eh bien, techniquement, je suis le remplaçant.

1050
01:06:24,626 --> 01:06:27,000
Je ne vous parle pas, monsieur.

1051
01:06:30,125 --> 01:06:31,290
D'accord.

1052
01:06:31,291 --> 01:06:34,291
Est-ce que cela ferait une différence
si je te disais de ne plus le revoir ?

1053
01:06:34,292 --> 01:06:35,415
Non.

1054
01:06:35,416 --> 01:06:38,583
Chaque fois que je te vois,
cela me prend encore un an de vie.

1055
01:06:38,584 --> 01:06:40,083
D'accord.

1056
01:06:43,458 --> 01:06:46,915
Je descends, et...

1057
01:06:46,916 --> 01:06:50,541
tu ferais mieux d'être habillé
et dans le hall dans cinq minutes

1058
01:06:50,542 --> 01:06:52,207
pour que nous puissions faire réélire ta mère.

1059
01:06:52,208 --> 01:06:54,749
- Je serai là.
- Et quant à vous, Petit Lord Fuckleroy,

1060
01:06:54,750 --> 01:06:56,999
tu récupères ton cul
à la joyeuse vieille Angleterre en ce moment.

1061
01:06:57,000 --> 01:06:59,249
Je veux que tu mâches
une putain de crumpet au coucher du soleil.

1062
01:06:59,250 --> 01:07:02,750
Et si quelqu'un te voit quitter cet hôtel,
Je vais retirer votre tête de votre corps.

1063
01:07:02,751 --> 01:07:05,250
- Tu m'as eu ?
- Fort et clair.

1064
01:07:08,166 --> 01:07:09,833
Votre Altesse Royale.

1065
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
Incroyable.
Ils ne me paient pas assez pour cette merde.

1066
01:07:19,875 --> 01:07:21,250
Ouais, entre.

1067
01:07:24,000 --> 01:07:25,375
Hum. Hé.

1068
01:07:26,458 --> 01:07:27,916
Avez-vous quelques minutes ?

1069
01:07:27,917 --> 01:07:29,500
Bien sûr, chérie.

1070
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
Quoi de neuf?

1071
01:07:35,166 --> 01:07:37,375
Vous avez l'air très sérieux.

1072
01:07:38,541 --> 01:07:39,958
Ouais.

1073
01:07:41,958 --> 01:07:46,500
J'ai, euh, compris certaines choses
à propos de moi ces derniers temps,

1074
01:07:46,501 --> 01:07:49,624
et c'est, euh...

1075
01:07:49,625 --> 01:07:53,666
pertinent pour la campagne, d’une certaine manière.

1076
01:07:54,916 --> 01:07:56,333
D'accord.

1077
01:08:00,166 --> 01:08:02,333
J'ai rencontré quelqu'un.

1078
01:08:02,334 --> 01:08:04,040
C'est tout ?

1079
01:08:04,041 --> 01:08:06,124
Chérie, c'est super.

1080
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Je veux dire, pourquoi serait-ce
pertinent pour la campagne ?

1081
01:08:09,126 --> 01:08:11,875
Elle n'est pas républicaine, n'est-ce pas ?

1082
01:08:12,958 --> 01:08:14,958
Non.

1083
01:08:16,625 --> 01:08:19,457
C'est aussi un il.

1084
01:08:19,458 --> 01:08:25,208
Et « il » se trouve être Henry.

1085
01:08:28,458 --> 01:08:31,541
Comme chez le prince d'Angleterre ?

1086
01:08:32,541 --> 01:08:34,500
Ouais.

1087
01:08:38,833 --> 01:08:40,457
Oh, je suis...

1088
01:08:40,458 --> 01:08:43,000
Nous allons avoir besoin de pizza.

1089
01:08:46,083 --> 01:08:50,333
Et toi, es-tu gay ?
Bi? Fluide? Poêle? Bizarre?

1090
01:08:50,334 --> 01:08:51,958
Calme-toi, maman. Je suis bi.

1091
01:08:51,959 --> 01:08:53,499
Oh, d'accord.

1092
01:08:53,500 --> 01:08:56,375
Eh bien, vous savez, le "B" dans "LGBTQ"
n'est pas une lettre silencieuse.

1093
01:08:56,376 --> 01:08:58,457
- Oui, merci, maman.
- Mm.

1094
01:08:58,458 --> 01:09:02,291
Je veux dire, si j'avais eu plus d'avertissement, je pourrais
je vous ai fait une présentation PowerPoint,

1095
01:09:02,292 --> 01:09:05,040
mais...

1096
01:09:05,041 --> 01:09:07,875
Puis-je vous donner quelques conseils ?

1097
01:09:07,876 --> 01:09:09,166
Ouais, bien sûr.

1098
01:09:10,666 --> 01:09:13,666
Vous devez comprendre
si tu ressens toujours pour lui

1099
01:09:13,667 --> 01:09:16,000
avant d'aller plus loin.

1100
01:09:17,250 --> 01:09:20,083
Une relation comme celle-ci
définira votre vie.

1101
01:09:23,958 --> 01:09:26,041
Je ne sais pas si nous y sommes encore, maman.

1102
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Je ne sais pas si nous le serons un jour.

1103
01:09:32,791 --> 01:09:33,790
Encore une chose.

1104
01:09:33,791 --> 01:09:36,791
Euh, nous n'avons pas abordé ce type particulier
de partenariat lorsque nous avons eu la conversation,

1105
01:09:36,792 --> 01:09:39,166
c'est à moi de faire des hypothèses.

1106
01:09:39,167 --> 01:09:40,582
D'accord.

1107
01:09:40,583 --> 01:09:42,165
Je veux juste m'assurer que tu sais

1108
01:09:42,166 --> 01:09:44,791
tu dois porter un préservatif
si vous avez des relations anales.

1109
01:09:44,792 --> 01:09:45,915
Oh mon Dieu.

1110
01:09:45,916 --> 01:09:49,207
Et nous pouvons, nous pouvons en parler
vous mettre sous Truvada.

1111
01:09:49,208 --> 01:09:53,666
Et-et si tu es au fond,
alors vous avez besoin du vaccin contre le VPH.

1112
01:09:53,667 --> 01:09:57,416
Et je peux avoir HHS
envoyer des brochures.

1113
01:09:57,417 --> 01:09:58,957
Vous êtes ridicule.

1114
01:09:58,958 --> 01:10:00,625
je ne peux pas croire
ils vous donnent les codes nucléaires.

1115
01:10:00,626 --> 01:10:02,458
Et tu dois le dire à ton père.

1116
01:10:02,459 --> 01:10:04,458
- Pouah.
- Hmm?

1117
01:10:04,459 --> 01:10:06,457
Je ne sais pas.

1118
01:10:06,458 --> 01:10:09,749
C'est un territoire inconnu pour nous.

1119
01:10:09,750 --> 01:10:13,375
Quand tu es parent,
chaque jour est un territoire inexploré.

1120
01:10:13,376 --> 01:10:16,875
Et quand votre enfant est
Alex Claremont-Diaz,

1121
01:10:16,876 --> 01:10:18,625
on s'habitue à l'exceptionnel.

1122
01:10:20,833 --> 01:10:22,500
Je t'aime.

1123
01:10:25,958 --> 01:10:27,708
Je t'aime aussi.

1124
01:10:29,708 --> 01:10:30,832
<i>Cher Henry :</i>

1125
01:10:30,833 --> 01:10:33,415
<i>Eh bien, je viens de faire mon coming-out à ma mère.</i>

1126
01:10:33,416 --> 01:10:35,874
<i>Je n'ai jamais eu peur de son rejet.</i>

1127
01:10:35,875 --> 01:10:38,708
<i>J'avais peur qu'elle me voie
différemment qu'avant.</i>

1128
01:10:38,709 --> 01:10:41,874
<i>Mais maintenant je réalise
c'est exactement le point.</i>

1129
01:10:41,875 --> 01:10:45,770
<i>Quoi qu'il en soit, mes parents ont acheté une maison de vacances
après la publication du livre de ma mère.</i>

1130
01:10:45,771 --> 01:10:49,666
<i>J'y vais pour me détendre
Week-end de la fête du Travail avec mon père et Nora.</i>

1131
01:10:49,667 --> 01:10:52,290
<i>Mon père m'a suggéré de vous inviter.</i>

1132
01:10:52,291 --> 01:10:55,145
<i>Veux-tu venir ? S'il vous plaît, dites oui.</i>

1133
01:10:55,146 --> 01:10:58,000
<i>P.S., Nora dit d'amener Percy.</i>

1134
01:11:01,333 --> 01:11:02,582
Hé!

1135
01:11:02,583 --> 01:11:04,561
Attention! Voici l'invasion britannique !

1136
01:11:04,562 --> 01:11:06,540
Oh, nous les avons trouvés en auto-stop à Austin.

1137
01:11:06,541 --> 01:11:09,916
Bon Dieu, c'est magnifique.
- OSCAR : Hé, bienvenue à La Casa Blanca Oeste.

1138
01:11:09,917 --> 01:11:11,874
Papa, c'est quoi cette musique ?

1139
01:11:11,875 --> 01:11:13,832
Ce n'est vraiment pas l'ambiance.

1140
01:11:13,833 --> 01:11:16,375
- C'est formidable de vous revoir, monsieur.
- C'est quoi ce "monsieur" ?

1141
01:11:16,376 --> 01:11:18,082
S'il vous plaît, appelez-moi "Membre du Congrès".

1142
01:11:18,083 --> 01:11:19,583
Eh bien, dans ce cas,
vous pouvez m'appeler "Votre Altesse Royale".

1143
01:11:19,584 --> 01:11:21,749
Qui est prêt à faire la fête ?

1144
01:11:21,750 --> 01:11:23,708
C'est ce que nous devrions écouter.

1145
01:11:23,709 --> 01:11:25,833
Oh mon Dieu.

1146
01:11:31,000 --> 01:11:33,583
Oui!

1147
01:11:48,916 --> 01:11:51,375
Prêt? Prêt?

1148
01:12:00,208 --> 01:12:02,166
Attends qu'il découvre
la machine à karaoké.

1149
01:12:02,167 --> 01:12:04,687
Non, non, je ne fais définitivement pas de karaoké.

1150
01:12:04,688 --> 01:12:07,207
♪ Je brûle dans le ciel, ouais ♪

1151
01:12:07,208 --> 01:12:11,958
♪ 200 degrés, c'est pourquoi
ils m'appellent M. Fahrenheit ♪

1152
01:12:11,959 --> 01:12:14,415
♪ Je voyage à la vitesse de la lumière ♪

1153
01:12:14,416 --> 01:12:17,916
♪ je veux faire
tu es un homme supersonique ♪

1154
01:12:17,917 --> 01:12:20,040
♪ Ne m'arrête pas maintenant ♪

1155
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
♪ Oh, je passe un si bon moment ♪

1156
01:12:22,417 --> 01:12:24,458
♪ Je m'amuse. ♪

1157
01:12:50,125 --> 01:12:51,978
Lazare se réveille.

1158
01:12:51,979 --> 01:12:53,832
Besoin d'aide ?

1159
01:12:53,833 --> 01:12:56,083
Pas aussi mal que toi.

1160
01:12:56,084 --> 01:12:57,875
Le café est frais.

1161
01:12:59,583 --> 01:13:01,707
Henry dort toujours ?

1162
01:13:01,708 --> 01:13:03,832
Il a fait du karaoké hier soir.

1163
01:13:03,833 --> 01:13:05,375
Plus une demi-douzaine de shots de tequila.

1164
01:13:05,376 --> 01:13:07,249
Ouf.

1165
01:13:07,250 --> 01:13:09,375
Je dois être honnête :
Je pensais que c'était un prince

1166
01:13:09,376 --> 01:13:12,250
que, euh, il serait un peu plus
d'un bon cul.

1167
01:13:12,251 --> 01:13:14,541
Ouais, il est plus dur qu'il n'en a l'air.

1168
01:13:18,833 --> 01:13:20,770
Alors tu l'aimes bien ?

1169
01:13:20,771 --> 01:13:22,707
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

1170
01:13:22,708 --> 01:13:25,666
Je n'étais pas sûr que tu en avais besoin,
genre, un moment catholique à ce sujet ou...

1171
01:13:25,667 --> 01:13:28,041
S'il vous plaît. Aie un peu plus de foi
chez ton vieux.

1172
01:13:28,042 --> 01:13:30,415
Vous êtes, après tout,
parler au saint patron

1173
01:13:30,416 --> 01:13:33,875
de salles de bains non sexistes à Austin,
espèce de petite merde.

1174
01:13:35,208 --> 01:13:37,832
Tu sais, euh...

1175
01:13:37,833 --> 01:13:40,041
ta mère et moi étions aussi une idée stupide.

1176
01:13:40,042 --> 01:13:42,250
Nous n'étions que des bébés quand nous t'avons eu.

1177
01:13:42,251 --> 01:13:44,791
Personne ne pensait que nous y arriverions.

1178
01:13:44,792 --> 01:13:47,374
Regardez-nous maintenant.

1179
01:13:47,375 --> 01:13:51,666
Parfois il suffit de sauter,
j'espère que vous n'êtes pas debout sur une falaise.

1180
01:14:08,708 --> 01:14:09,999
- C'est l'heure de la douche !
- Non.

1181
01:14:10,000 --> 01:14:13,041
Mon Dieu, tu es vraiment un crétin.

1182
01:14:13,042 --> 01:14:14,208
Non, descends.

1183
01:14:25,166 --> 01:14:27,916
- J'ai réfléchi.
- J'en doute sérieusement.

1184
01:14:27,917 --> 01:14:30,374
"J'en doute sérieusement."

1185
01:14:30,375 --> 01:14:32,832
j'ai pensé à

1186
01:14:32,833 --> 01:14:37,291
comment va être ma vie
très différent après les élections.

1187
01:14:37,292 --> 01:14:39,500
Hmm. Comment ça?

1188
01:14:41,083 --> 01:14:43,957
Eh bien...

1189
01:14:43,958 --> 01:14:46,332
j'espère que ma mère sera de nouveau au bureau,

1190
01:14:46,333 --> 01:14:49,958
et nous n'aurons pas à nous inquiéter
gagner d'autres élections nationales.

1191
01:14:49,959 --> 01:14:52,332
Et j'aurai beaucoup plus de liberté.

1192
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
Jusqu'à ce que ce soit mon tour
se présenter aux élections, bien sûr.

1193
01:14:54,042 --> 01:14:56,833
Bien sûr.

1194
01:14:56,834 --> 01:14:59,624
Et j'ai pensé

1195
01:14:59,625 --> 01:15:03,833
peut-être que l'été prochain nous pourrions revenir ici

1196
01:15:03,834 --> 01:15:06,791
pendant, genre, quelques semaines.

1197
01:15:06,792 --> 01:15:09,332
Nous pouvons être nus

1198
01:15:09,333 --> 01:15:12,625
et faire l'amour n'importe où sur la propriété que nous voulons.

1199
01:15:12,626 --> 01:15:15,125
Nous pouvons traverser Austin en nous tenant la main,

1200
01:15:15,126 --> 01:15:17,625
et ça n'aura même pas d'importance
si quelqu'un nous voit.

1201
01:15:23,125 --> 01:15:26,124
Je peux t'emmener
dans tous les endroits où j'ai grandi,

1202
01:15:26,125 --> 01:15:29,125
et tu pourras comprendre
ma vie un peu plus.

1203
01:15:32,833 --> 01:15:34,958
Je n'ai jamais ressenti cela pour personne.

1204
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
C'est comme s'il y avait une corde
attaché à ma poitrine

1205
01:15:59,167 --> 01:16:01,208
et ça continue de m'attirer vers toi.

1206
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
Et c'est si bien.

1207
01:16:15,625 --> 01:16:18,500
Ce que je veux dire, c'est qu'Henry...

1208
01:16:20,750 --> 01:16:21,916
Je...

1209
01:16:42,416 --> 01:16:43,833
Henri ?

1210
01:17:17,208 --> 01:17:23,375
♪ Si je t'aimais ♪

1211
01:17:24,458 --> 01:17:27,457
♪ Encore et encore ♪

1212
01:17:27,458 --> 01:17:30,458
♪ J'essaierais de dire ♪

1213
01:17:32,541 --> 01:17:37,166
♪ Tout ce que je voudrais de toi ♪

1214
01:17:37,167 --> 01:17:41,250
♪ A savoir ♪

1215
01:17:46,166 --> 01:17:49,375
- ♪ Si je t'aimais... ♪
- Bonjour, David.

1216
01:17:49,376 --> 01:17:50,457
Salut.

1217
01:17:50,458 --> 01:17:52,665
C'est si bon de te voir.

1218
01:17:52,666 --> 01:17:55,040
<i>Que s'est-il passé au Texas ?</i>

1219
01:17:55,041 --> 01:17:57,416
J'ai mis fin aux choses avec Alex.

1220
01:17:57,417 --> 01:17:59,249
Oh, poule.

1221
01:17:59,250 --> 01:18:00,791
Je suis vraiment désolé.

1222
01:18:03,375 --> 01:18:05,707
{\an8}Est-ce que grand-père l'a découvert ?

1223
01:18:05,708 --> 01:18:09,583
{\an8}Pas cette fois,
mais je me sentais trop proche,

1224
01:18:09,584 --> 01:18:11,625
{\an8}et je ne voulais pas lui briser le cœur.

1225
01:18:11,626 --> 01:18:13,500
{\an8}Et ton cœur ?

1226
01:18:14,625 --> 01:18:16,874
As-tu pensé à appeler maman ?

1227
01:18:16,875 --> 01:18:20,500
La dernière fois que j'ai eu des nouvelles de maman,
elle était partie sauver des éléphants au Botswana.

1228
01:18:20,501 --> 01:18:22,333
Peut-être que je devrais faire pousser des défenses.

1229
01:18:22,334 --> 01:18:24,999
Mon Dieu, elle ferait mieux de ne pas abdiquer.

1230
01:18:25,000 --> 01:18:27,666
Ou se retrouver en haut d'un escalier
avec Philippe dans les parages.

1231
01:18:27,667 --> 01:18:31,290
C'est tellement idiot, n'est-ce pas ?

1232
01:18:31,291 --> 01:18:36,375
L'idée de royauté au 21e siècle,
c'est tellement... désuet.

1233
01:18:38,375 --> 01:18:40,749
Parfois...

1234
01:18:40,750 --> 01:18:45,833
Je me demande si ce que nous faisons a
tout impact significatif sur la vie des gens.

1235
01:18:45,834 --> 01:18:48,165
Eh bien, remontez le moral.

1236
01:18:48,166 --> 01:18:49,958
Au moins tu ne seras jamais roi.

1237
01:18:56,625 --> 01:18:58,000
L'aimez-vous ?

1238
01:18:59,416 --> 01:19:01,583
Quelle différence cela ferait-il si je le faisais ?

1239
01:19:12,958 --> 01:19:18,645
♪ Envie de te le dire ♪

1240
01:19:18,646 --> 01:19:24,333
♪ Mais effrayé et timide ♪

1241
01:19:27,458 --> 01:19:34,291
♪ Je laisse mes chances en or ♪

1242
01:19:35,000 --> 01:19:42,000
♪ Passe-moi ♪

1243
01:19:42,750 --> 01:19:46,958
♪ Bientôt, tu me quitterais ♪

1244
01:19:49,583 --> 01:19:51,874
♪ Tu partirais ♪

1245
01:19:51,875 --> 01:19:55,958
♪ Dans la brume du jour... ♪

1246
01:19:57,458 --> 01:19:59,332
♪ Jamais, jamais... ♪

1247
01:19:59,333 --> 01:20:02,375
Il ne répondra à aucun de mes SMS
ou prendre n'importe lequel de mes appels.

1248
01:20:04,375 --> 01:20:06,000
Percy a-t-il de ses nouvelles ?

1249
01:20:07,166 --> 01:20:11,791
Percy a dit qu'Henry parfois
entre dans ses phases de cocon

1250
01:20:11,792 --> 01:20:15,250
et la seule chose à faire
c'est juste d'attendre.

1251
01:20:16,333 --> 01:20:17,624
Je ne peux pas attendre.

1252
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
Je deviens fou ici.

1253
01:20:21,208 --> 01:20:23,750
Eh bien, vous avez des miles aériens.

1254
01:20:23,751 --> 01:20:25,750
Allez à Londres.

1255
01:20:25,751 --> 01:20:27,750
Obtenez votre homme.

1256
01:20:31,416 --> 01:20:33,291
Et s'il ne me voit pas ?

1257
01:20:37,541 --> 01:20:39,416
Au moins tu auras ta réponse.

1258
01:20:49,625 --> 01:20:51,083
Oui?

1259
01:20:53,333 --> 01:20:55,916
Monsieur, M. Claremont-Diaz est à la porte.

1260
01:20:55,917 --> 01:20:57,625
Il insiste pour vous voir.

1261
01:21:05,500 --> 01:21:07,208
Pouvons-nous s'il vous plaît parler ?

1262
01:21:08,291 --> 01:21:11,333
Je vais te laisser dire ce dont tu as besoin
à dire, et ensuite j'aimerais que tu partes.

1263
01:21:11,334 --> 01:21:13,207
Que se passe-t-il, Henri ?

1264
01:21:13,208 --> 01:21:17,416
Il y a une semaine, nous étions heureux, et puis
tu disparais sans dire un mot ?

1265
01:21:17,417 --> 01:21:19,165
Je pense que toi au moins
dois-moi une explication.

1266
01:21:19,166 --> 01:21:22,041
Je n'ai rien fait d'autre que de m'expliquer
à vous l'année dernière.

1267
01:21:23,125 --> 01:21:25,040
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise de plus,

1268
01:21:25,041 --> 01:21:27,791
et je n'apprécie pas que tu fasses irruption ici
au milieu de la nuit.

1269
01:21:27,792 --> 01:21:30,625
Eh bien, je suis désolé, je ne peux pas me retourner
mes sentiments s'en vont aussi facilement que toi.

1270
01:21:30,626 --> 01:21:32,833
D-Penses-tu honnêtement
c'est facile pour moi ?

1271
01:21:33,916 --> 01:21:36,541
Qu'est-ce que je suis censé penser d'autre ?

1272
01:21:36,542 --> 01:21:39,582
Tu ne me parleras pas.

1273
01:21:39,583 --> 01:21:42,375
Tout ce que je sais c'est que je suis celui ici
prêt à se battre pour nous.

1274
01:21:42,376 --> 01:21:44,583
Parce que ça ne vous coûte rien !

1275
01:21:45,666 --> 01:21:48,165
J'ai perdu la tête cette semaine

1276
01:21:48,166 --> 01:21:52,375
parce que l'homme que j'aime a disparu
de ma vie sans explication.

1277
01:21:54,166 --> 01:21:56,250
J'ai survolé un océan.

1278
01:21:58,083 --> 01:21:59,540
Je...

1279
01:21:59,541 --> 01:22:03,915
J'ai pris d'assaut un putain de château
te regarder dans les yeux

1280
01:22:03,916 --> 01:22:07,208
et je te dis que je t'aime,
sachant que tu ne le dirais pas.

1281
01:22:07,209 --> 01:22:10,437
Alors non, Henry, en fait,
cela me coûte tout.

1282
01:22:10,438 --> 01:22:13,666
Et si c'est fini,
Je mérite au moins de savoir pourquoi.

1283
01:22:13,667 --> 01:22:15,249
Oh, pour l'amour de Dieu, Alex !

1284
01:22:15,250 --> 01:22:20,166
Pour une fois, j'aimerais que tu puisses me voir
qui je suis et non qui tu veux que je sois.

1285
01:22:21,291 --> 01:22:26,250
Parfois je ne pense pas
tu me connais pas du tout.

1286
01:22:26,251 --> 01:22:28,457
Je ne suis pas comme toi.

1287
01:22:28,458 --> 01:22:31,874
Je ne peux pas me permettre d'être imprudent.

1288
01:22:31,875 --> 01:22:35,875
Je n'ai pas été élevé par une personne aimante,
une famille solidaire comme vous l’étiez.

1289
01:22:37,250 --> 01:22:41,666
J'ai des siècles d'histoire
s'appuyant sur mes épaules.

1290
01:22:41,667 --> 01:22:44,791
Ma vie est la couronne
et le vôtre est la politique,

1291
01:22:44,792 --> 01:22:47,916
et je n'échangerai pas
une prison pour une autre.

1292
01:22:52,291 --> 01:22:54,749
je peux t'aimer

1293
01:22:54,750 --> 01:22:57,999
et je veux que tu et...

1294
01:22:58,000 --> 01:23:01,291
et je ne veux toujours pas de cette vie.

1295
01:23:01,292 --> 01:23:03,187
J'ai le droit.

1296
01:23:03,188 --> 01:23:05,083
D'accord?

1297
01:23:06,541 --> 01:23:09,582
Et ça ne fait pas de moi un menteur.

1298
01:23:09,583 --> 01:23:15,375
Cela fait de moi un homme avec
un lambeau infinitésimal d'auto-préservation,

1299
01:23:15,376 --> 01:23:18,208
et tu ne peux pas venir ici
et traite-moi de lâche pour ça.

1300
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
Je ne te traiterais jamais de lâche.

1301
01:23:24,500 --> 01:23:29,250
Nous pouvons trouver un moyen de nous aimer
selon nos propres conditions, celles de personne d'autre.

1302
01:23:29,251 --> 01:23:32,083
Ce n'est tout simplement pas possible,
et tu le sais.

1303
01:23:37,541 --> 01:23:39,749
Bien.

1304
01:23:39,750 --> 01:23:41,250
Je vais partir.

1305
01:23:43,625 --> 01:23:46,916
Et tu peux vivre dans ta tour et te protéger
ton cœur pour le reste de ta vie,

1306
01:23:46,917 --> 01:23:49,083
et rien ne t'arrivera jamais.

1307
01:23:51,708 --> 01:23:54,374
Mais Henri...

1308
01:23:54,375 --> 01:23:57,208
rien ne t'arrivera jamais.

1309
01:23:59,958 --> 01:24:02,875
Alors si tu veux que j'y aille,
tu dois me dire de partir.

1310
01:24:02,876 --> 01:24:06,250
S'il vous plaît... ne m'y obligez pas.

1311
01:24:10,291 --> 01:24:13,250
C'est le seul moyen
tu te débarrasses de moi.

1312
01:24:14,708 --> 01:24:18,708
Parce que je ne quitterais jamais cette pièce
si je ne pensais pas qu'il y avait un espoir

1313
01:24:18,709 --> 01:24:21,875
de s'accrocher au bonheur
que j'ai trouvé avec toi.

1314
01:24:21,876 --> 01:24:24,541
Et si tu penses le contraire,
alors tu ne me connais pas.

1315
01:24:27,208 --> 01:24:29,124
Alors dis-moi d'y aller, Henry,

1316
01:24:29,125 --> 01:24:33,125
et je promets que je sortirai par cette porte
et ne vous dérange plus.

1317
01:24:35,916 --> 01:24:37,125
Attendez.

1318
01:24:48,541 --> 01:24:50,500
Il y a quelque chose que je veux que tu voies.

1319
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
<i>Quand j'étais un garçon...</i>

1320
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
<i>...mon père m'amenait ici.</i>

1321
01:26:05,041 --> 01:26:08,083
<i>Tôt le matin
avant l'ouverture du musée.</i>

1322
01:26:12,416 --> 01:26:14,791
<i>Maintenant, j'aime venir la nuit.</i>

1323
01:26:19,791 --> 01:26:21,999
<i>Ici,</i>

1324
01:26:22,000 --> 01:26:24,790
<i>la nuit,</i>

1325
01:26:24,791 --> 01:26:27,957
<i>personne d'autre n'est là pour vous regarder</i>

1326
01:26:27,958 --> 01:26:31,125
<i>ou essayez de prendre votre photo.</i>

1327
01:26:37,708 --> 01:26:43,000
<i>Vous pouvez vous glisser entre les statues
comme une ombre.</i>

1328
01:26:44,458 --> 01:26:47,541
Quand j'étais plus jeune,

1329
01:26:47,542 --> 01:26:50,624
je rêverais de

1330
01:26:50,625 --> 01:26:53,083
emmener quelqu'un que j'aimais ici.

1331
01:26:56,083 --> 01:26:58,291
Et il l'adorerait autant que moi.

1332
01:26:59,791 --> 01:27:05,166
Et nous danserions ici
au milieu de toutes ces statues.

1333
01:27:08,916 --> 01:27:11,458
Juste un fantasme pubère stupide.

1334
01:27:15,875 --> 01:27:22,790
♪ Les sages disent ♪

1335
01:27:22,791 --> 01:27:28,583
♪ Seuls les imbéciles se précipitent ♪

1336
01:27:30,791 --> 01:27:35,457
♪ Mais je ne peux pas aider ♪

1337
01:27:35,458 --> 01:27:40,125
♪ Tomber amoureux ♪

1338
01:27:40,126 --> 01:27:43,708
♪ Avec toi ♪

1339
01:27:45,750 --> 01:27:50,625
♪ Dois-je rester ? ♪

1340
01:27:52,833 --> 01:27:58,625
♪ Serait-ce un péché ? ♪

1341
01:28:01,083 --> 01:28:05,332
♪ Si je ne peux pas t'aider ♪

1342
01:28:05,333 --> 01:28:09,583
♪ Tomber amoureux ♪

1343
01:28:09,584 --> 01:28:13,125
♪ Avec toi ♪

1344
01:28:15,916 --> 01:28:21,125
♪ Prends ma main ♪

1345
01:28:22,875 --> 01:28:25,666
♪ Prends toute ma vie... ♪

1346
01:28:25,667 --> 01:28:28,457
<i>S'il vous plaît soyez patient avec moi,</i>

1347
01:28:28,458 --> 01:28:31,583
<i>et je le promets
Je vais essayer d'être courageux pour nous.</i>

1348
01:28:33,125 --> 01:28:37,583
Parce que quand ils écrivent
l'histoire de ma vie...

1349
01:28:37,584 --> 01:28:39,500
Je veux que cela t'inclue...

1350
01:28:41,833 --> 01:28:43,583
...et mon amour pour toi.

1351
01:28:46,833 --> 01:28:48,416
♪ Car je ne peux pas ♪

1352
01:28:48,417 --> 01:28:50,499
L'histoire, hein ?

1353
01:28:50,500 --> 01:28:52,582
♪ Aide ♪

1354
01:28:52,583 --> 01:28:53,936
♪ Tomber amoureux ♪

1355
01:28:53,937 --> 01:28:55,291
Je parie que nous pourrions en faire.

1356
01:28:56,458 --> 01:28:58,750
♪ Avec toi ♪

1357
01:29:02,208 --> 01:29:06,999
♪ Car je ne peux pas aider ♪

1358
01:29:07,000 --> 01:29:11,791
♪ Tomber amoureux ♪

1359
01:29:11,792 --> 01:29:15,625
♪ Avec toi. ♪

1360
01:29:30,416 --> 01:29:32,625
Je veux que tu aies une partie de moi...

1361
01:29:34,791 --> 01:29:36,791
... jusqu'à ce que tu puisses à nouveau m'avoir tout entier.

1362
01:29:45,541 --> 01:29:47,208
Maintenant, nous sommes quittes.

1363
01:29:59,416 --> 01:30:00,624
Je t'aime.

1364
01:30:00,625 --> 01:30:04,166
Je serai aussi patient que nécessaire.

1365
01:30:13,416 --> 01:30:14,750
Allez gagner une élection.

1366
01:31:09,791 --> 01:31:11,603
Que se passe-t-il?

1367
01:31:11,604 --> 01:31:13,416
Est-ce grand-père ?

1368
01:31:16,083 --> 01:31:18,499
Vos e-mails à Alex ont été piratés.

1369
01:31:18,500 --> 01:31:20,915
Ils ont été publiés du jour au lendemain sur Reddit.

1370
01:31:20,916 --> 01:31:24,124
Le <i>Miroir</i> et <i>Le Soleil</i>
je les ai couru ce matin.

1371
01:31:24,125 --> 01:31:28,375
Et maintenant des photos de sécurité de vous deux
au V sont apparus.

1372
01:31:30,458 --> 01:31:31,958
H-Combien de nos e-mails ?

1373
01:31:34,541 --> 01:31:35,875
Tous.

1374
01:31:37,416 --> 01:31:39,770
Je suis vraiment désolé, Henry.

1375
01:31:39,771 --> 01:31:42,124
Je dois l'appeler.

1376
01:31:42,125 --> 01:31:45,249
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas, monsieur.

1377
01:31:45,250 --> 01:31:48,750
J'ai pris la liberté de confisquer
votre téléphone par mesure de précaution.

1378
01:31:48,751 --> 01:31:50,165
Tu as fait quoi ?

1379
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
Ils ont également pris mon téléphone et mon ordinateur portable.

1380
01:31:53,958 --> 01:31:56,540
Non.

1381
01:31:56,541 --> 01:31:59,083
- Tu ne peux pas faire ça.
- Ordres du palais, monsieur.

1382
01:31:59,084 --> 01:32:01,040
Non, c'est moi qui donne les ordres dans ce palais !

1383
01:32:01,041 --> 01:32:04,416
Ces commandes proviennent de
Le palais de Buckingham, monsieur.

1384
01:32:05,666 --> 01:32:11,416
On pense que c'est l'œuvre de
certains éléments voyous au sein des médias.

1385
01:32:15,333 --> 01:32:19,833
C-Pouvons-nous au moins lui envoyer un message ?

1386
01:32:19,834 --> 01:32:22,999
Euh, euh, à la Maison Blanche ?

1387
01:32:23,000 --> 01:32:25,915
J'ai essayé mes contacts
à la Maison Blanche, sans succès.

1388
01:32:25,916 --> 01:32:30,208
Ils parlent peut-être à Downing Street,
mais ils ne nous parlent pas.

1389
01:32:33,916 --> 01:32:37,957
{\an8}Les e-mails que le <i>Mirror</i> appelle
"Les lettres de Waterloo",

1390
01:32:37,958 --> 01:32:42,000
{\an8}détailler la romance de
le prince Henry et Alex Claremont-Diaz,

1391
01:32:42,001 --> 01:32:44,750
{\an8}le fils de
La présidente américaine Ellen Claremont.

1392
01:32:44,751 --> 01:32:46,124
{\an8}Au fur et à mesure que des détails apparaissent sur

1393
01:32:46,125 --> 01:32:49,666
{\an8}Alex Claremont-Diaz
relation avec le prince,

1394
01:32:49,667 --> 01:32:51,874
{\an8}la Maison Blanche est
j'essaie de rester sur le message.

1395
01:32:51,875 --> 01:32:55,583
C'est évidemment un moment critique
pour la présidente dans sa candidature à la réélection.

1396
01:32:55,584 --> 01:32:58,583
Les sondages la mettent dans une impasse
avec le gouverneur Richards.

1397
01:32:58,584 --> 01:33:01,290
Nous avons maintenant Miguel Ramos de <i>Politico,</i>

1398
01:33:01,291 --> 01:33:03,665
qui fut le premier journaliste américain
pour briser cette histoire

1399
01:33:03,666 --> 01:33:07,416
et qui a beaucoup écrit à ce sujet
dans la semaine depuis la fuite.

1400
01:33:07,417 --> 01:33:10,958
Je dois te demander, Miguel,
pourquoi est-ce l'affaire de n'importe qui ?

1401
01:33:10,959 --> 01:33:13,875
Après tout, Alex Claremont-Diaz
est un citoyen privé.

1402
01:33:13,876 --> 01:33:15,915
Ce n'est pas du tout un simple citoyen.

1403
01:33:15,916 --> 01:33:18,957
Il joue un rôle actif dans la campagne de sa mère.

1404
01:33:18,958 --> 01:33:21,165
{\an8}Eh bien, les personnalités publiques ne
avez-vous droit à la vie privée ?

1405
01:33:21,166 --> 01:33:25,582
{\an8}Ils le font, mais ces e-mails montrent clairement
un modèle d'obscurcissement

1406
01:33:25,583 --> 01:33:28,666
{\an8}autour de cette relation, et c'est mon travail
pour les examiner et les contextualiser.

1407
01:33:28,667 --> 01:33:30,207
Je suis curieux, Miguel.

1408
01:33:30,208 --> 01:33:31,957
Ces e-mails ont été publiés sur Reddit

1409
01:33:31,958 --> 01:33:35,707
à 23h54 Heure normale de l'Est
dimanche soir,

1410
01:33:35,708 --> 01:33:40,458
et ton premier article a été publié
à 2h30 lundi matin.

1411
01:33:40,459 --> 01:33:42,582
Comment as-tu eu le temps

1412
01:33:42,583 --> 01:33:46,083
de lire près de 72 emails,
écrire un article et le publier

1413
01:33:46,084 --> 01:33:48,416
le tout en deux heures et demie ?

1414
01:33:48,417 --> 01:33:50,749
Je ne suis pas sûr de savoir à quoi vous voulez en venir.

1415
01:33:50,750 --> 01:33:53,666
Es-tu vraiment si rapide
ou aviez-vous peut-être des connaissances avancées

1416
01:33:53,667 --> 01:33:55,083
que cette fuite allait se produire ?

1417
01:34:02,000 --> 01:34:04,207
<i>Bonjour.</i>

1418
01:34:04,208 --> 01:34:06,375
Henry et moi étions ensemble
depuis le début de cette année.

1419
01:34:06,376 --> 01:34:10,790
Comme beaucoup d'entre vous l'ont déjà lu,

1420
01:34:10,791 --> 01:34:13,415
nous avons lutté tous les jours
avec ce que cela signifie

1421
01:34:13,416 --> 01:34:16,040
pour nos familles,
nos pays et notre avenir.

1422
01:34:16,041 --> 01:34:20,165
<i>Et même si aucun de nous n'est naïf
sur ce que signifie être une personnalité publique,</i>

1423
01:34:20,166 --> 01:34:25,500
<i>nous n'avons jamais imaginé notre vie la plus privée
et pensées, peurs et vérités intimes</i>

1424
01:34:25,501 --> 01:34:27,500
<i>deviendrait du fourrage
pour examen public.</i>

1425
01:34:31,208 --> 01:34:35,500
<i>Ce qui nous a été pris cette semaine était
notre droit de déterminer par nous-mêmes</i>

1426
01:34:35,501 --> 01:34:38,562
<i>comment et quand
nous devrions partager notre relation</i>

1427
01:34:38,563 --> 01:34:41,624
<i>et les identités queer avec le monde.</i>

1428
01:34:41,625 --> 01:34:45,625
La vérité est que chaque personne homosexuelle a
le droit de sortir selon leurs propres conditions

1429
01:34:45,626 --> 01:34:46,915
et sur leur propre calendrier.

1430
01:34:46,916 --> 01:34:50,291
<i>Ils ont également le droit de choisir
pour ne pas sortir du tout.</i>

1431
01:34:50,292 --> 01:34:52,290
<i>La conformité forcée du placard</i>

1432
01:34:52,291 --> 01:34:56,750
<i>on ne peut pas répondre par une conformité forcée
en en sortant.</i>

1433
01:34:56,751 --> 01:34:58,957
<i>Ce n'est pas une question de honte.</i>

1434
01:34:58,958 --> 01:35:01,290
<i>C'est une question de confidentialité</i>

1435
01:35:01,291 --> 01:35:05,166
<i>et le droit fondamental
d'autodétermination,</i>

1436
01:35:05,167 --> 01:35:06,790
quels sont exactement les principes

1437
01:35:06,791 --> 01:35:10,583
sur lequel la lutte pour la libération queer
a toujours été combattue.

1438
01:35:10,584 --> 01:35:14,915
Mais il y a une autre vérité
c'est beaucoup plus simple :

1439
01:35:14,916 --> 01:35:18,791
<i>Je suis tombé amoureux d'une personne
qui se trouve être un homme,</i>

1440
01:35:18,792 --> 01:35:20,957
<i>et cet homme se trouve être un prince.</i>

1441
01:35:20,958 --> 01:35:24,750
<i>Il a capturé mon cœur
et a rendu ma vie infiniment meilleure.</i>

1442
01:35:24,751 --> 01:35:26,874
{\an8}<i>J'aime Son Altesse Royale,</i>

1443
01:35:26,875 --> 01:35:32,208
<i>Prince Henry George Edward James
Hanovre-Stuart Fox.</i>

1444
01:35:33,291 --> 01:35:35,582
J'espère qu'un jour nous aurons l'occasion

1445
01:35:35,583 --> 01:35:40,500
être public à propos de notre relation
selon nos propres conditions.

1446
01:35:42,041 --> 01:35:43,750
Merci.

1447
01:35:46,916 --> 01:35:49,582
Excellent travail.

1448
01:35:49,583 --> 01:35:51,541
Je suis fier de toi.

1449
01:35:53,208 --> 01:35:55,875
Est-ce encore possible
J'ai coûté les élections à ma mère ?

1450
01:35:55,876 --> 01:35:58,374
Oui.

1451
01:35:58,375 --> 01:36:02,500
Mais c'est aussi possible
que tu viens de lui gagner les élections.

1452
01:36:02,501 --> 01:36:04,541
Nous le saurons la semaine prochaine.

1453
01:36:07,916 --> 01:36:10,395
J'espère qu'Henry regardait.

1454
01:36:10,396 --> 01:36:12,875
Je pouvais le sentir regarder.

1455
01:36:15,250 --> 01:36:17,875
Il fait ça quand il est inquiet.

1456
01:36:19,208 --> 01:36:21,916
Il fronce les sourcils.

1457
01:36:21,917 --> 01:36:24,625
C'est la chose la plus mignonne.

1458
01:36:24,626 --> 01:36:25,875
Mon Dieu, il me manque.

1459
01:36:25,876 --> 01:36:27,750
Oh mon Dieu.

1460
01:36:29,666 --> 01:36:32,791
Je dois juste tout faire ici.

1461
01:36:35,375 --> 01:36:37,915
Shaan Shrivistava, voici Zahra Bankston.

1462
01:36:37,916 --> 01:36:40,625
Écoute, je sais que nous avons dit que nous le ferions seulement
utilisez ces téléphones en cas d’urgence.

1463
01:36:40,626 --> 01:36:42,583
Eh bien,
bienvenue dans cette urgence.

1464
01:36:42,584 --> 01:36:44,540
J'ai le premier fils dans mon bureau,

1465
01:36:44,541 --> 01:36:46,291
meugler sur le prince
comme une vache en travail,

1466
01:36:46,292 --> 01:36:48,290
et je ne vais pas faire de travail

1467
01:36:48,291 --> 01:36:52,208
Jusqu'à ce que tu mettes ces deux malades d'amour
homosexuels au téléphone entre eux.

1468
01:36:52,209 --> 01:36:56,208
Je m'en fiche de ce que l'un d'entre eux
hommes blancs ridés au palais de Buckingham

1469
01:36:56,209 --> 01:36:57,457
j'ai à en dire.

1470
01:36:57,458 --> 01:37:01,833
Je veux que tu marches avec ton maigre,
cul parfait au prince,

1471
01:37:01,834 --> 01:37:05,083
donne-lui ton téléphone,
ou alors aide-moi mon Dieu, tu ne le feras jamais

1472
01:37:05,084 --> 01:37:06,250
me revoir nue.

1473
01:37:06,251 --> 01:37:07,790
Attends, quoi ?

1474
01:37:07,791 --> 01:37:09,791
Je pensais que tu pourrais voir les choses à ma façon.
Oui, nous tiendrons.

1475
01:37:11,625 --> 01:37:14,333
Tu es peut-être mauvais pour garder des secrets,
gamin, mais je ne le suis pas.

1476
01:37:14,334 --> 01:37:17,083
- Zahra, je pourrais t'embrasser !
- Touche-moi et meurs.

1477
01:37:29,125 --> 01:37:30,499
Bonjour?

1478
01:37:30,500 --> 01:37:32,083
ALEX
Bébé.

1479
01:37:34,000 --> 01:37:36,082
Alex ?

1480
01:37:36,083 --> 01:37:38,750
Oh mon Dieu. A-Tu vas bien ?

1481
01:37:38,751 --> 01:37:41,291
Je m'accroche là.

1482
01:37:41,292 --> 01:37:43,666
Êtes-vous d'accord?

1483
01:37:43,667 --> 01:37:45,374
Non.

1484
01:37:45,375 --> 01:37:46,999
Non, je ne vais pas bien.

1485
01:37:47,000 --> 01:37:49,583
Vous savez quoi?
Je viens à Londres ce soir.

1486
01:37:49,584 --> 01:37:51,958
<i>Attendez jusqu'à ce que j'arrive.</i>

1487
01:37:51,959 --> 01:37:54,333
<i>Nous allons trouver une solution.</i>

1488
01:37:54,334 --> 01:37:56,457
<i>Dépêchez-vous.</i>

1489
01:37:56,458 --> 01:37:57,832
<i>S'il vous plaît.</i>

1490
01:37:57,833 --> 01:37:59,916
<i>Je vais briser le mur du son pour vous.</i>

1491
01:38:32,458 --> 01:38:34,000
OK, bouge-toi.

1492
01:38:50,958 --> 01:38:53,958
Avez-vous déjà eu des nouvelles de votre grand-père ?

1493
01:38:53,959 --> 01:38:56,124
Pas un mot.

1494
01:38:56,125 --> 01:38:59,041
Une partie de moi se demande
si toute leur stratégie

1495
01:38:59,042 --> 01:39:01,165
c'est nier que j'ai jamais existé.

1496
01:39:01,166 --> 01:39:03,415
Je ne peux pas te garder enfermé pour toujours.

1497
01:39:03,416 --> 01:39:05,833
Nous avons vraiment besoin de vous
un livre sur l'histoire anglaise.

1498
01:39:13,500 --> 01:39:16,540
Je me sens tellement perdu en ce moment.

1499
01:39:16,541 --> 01:39:20,833
Ils m'appelaient
le cœur du prince d'Angleterre, et maintenant...

1500
01:39:20,834 --> 01:39:22,541
j'ai l'impression que tout le monde me déteste.

1501
01:39:22,542 --> 01:39:24,353
Hé, ils t'aiment toujours.

1502
01:39:24,354 --> 01:39:26,166
Ils ont adoré mon idée.

1503
01:39:27,708 --> 01:39:31,083
Et maintenant, ils sont confrontés à la réalité.

1504
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Votre discours était magnifique.

1505
01:39:44,500 --> 01:39:47,125
Cela m'a rendu très fier
être ton petit ami.

1506
01:39:47,126 --> 01:39:49,000
Je suis toujours fier d'être ton petit ami.

1507
01:39:49,001 --> 01:39:51,375
Oh, désolé, je suis blanc et de la classe supérieure,

1508
01:39:51,376 --> 01:39:54,000
donc mon affection vient avec des conditions.

1509
01:39:54,001 --> 01:39:56,708
Oh, en parlant de petits amis attachés à des cordes,

1510
01:39:56,709 --> 01:39:59,416
vous ne devinerez jamais avec qui Shaan sort.

1511
01:39:59,417 --> 01:40:01,124
Excusez-moi, monsieur.

1512
01:40:01,125 --> 01:40:04,333
Le roi souhaite vous voir.

1513
01:40:04,334 --> 01:40:05,625
Vous deux.

1514
01:40:22,833 --> 01:40:25,500
Tu sais, il n'est pas trop tard pour
sors d'ici et envole-toi pour les Maldives.

1515
01:40:25,501 --> 01:40:27,540
Tentant.

1516
01:40:27,541 --> 01:40:31,000
Mais je pense qu'il est temps
Je me suis défendu.

1517
01:40:31,001 --> 01:40:33,207
Autant commencer par le haut.

1518
01:40:33,208 --> 01:40:36,250
Moins tu en dis,
mieux ce sera pour toi.

1519
01:40:37,333 --> 01:40:40,124
Je n'ai pas besoin de ton avis, Philippe.

1520
01:40:40,125 --> 01:40:43,875
Oui, ben, tu continues à te moquer
de vous-même, et en retour...

1521
01:41:36,708 --> 01:41:39,249
Durant la Seconde Guerre mondiale,

1522
01:41:39,250 --> 01:41:41,957
nos services de renseignement ont lancé

1523
01:41:41,958 --> 01:41:47,583
une campagne de désinformation clandestine
contre nos ennemis.

1524
01:41:47,584 --> 01:41:51,874
Pendant que nous l'utilisions
comme une nécessité en temps de guerre,

1525
01:41:51,875 --> 01:41:55,770
il y a un certain nombre
de gouvernements sans scrupules

1526
01:41:55,771 --> 01:41:59,666
qui concocte régulièrement
fabrications en gros

1527
01:41:59,667 --> 01:42:03,457
à propos de personnalités éminentes

1528
01:42:03,458 --> 01:42:06,833
afin d'aller plus loin
leurs propres intérêts nationaux.

1529
01:42:06,834 --> 01:42:10,290
Je me le demande, Henry.

1530
01:42:10,291 --> 01:42:16,458
Pensez-vous que cela puisse expliquer
ces rapports inconvenants ?

1531
01:42:17,833 --> 01:42:19,250
Tout est vrai, grand-père.

1532
01:42:21,208 --> 01:42:25,625
J'ai néanmoins dirigé
communications du palais

1533
01:42:25,626 --> 01:42:30,125
émettre un refus ferme
de ces accusations.

1534
01:42:30,126 --> 01:42:32,833
Ce ne sont pas des accusations.

1535
01:42:32,834 --> 01:42:34,207
Ils sont la vérité.

1536
01:42:34,208 --> 01:42:38,125
C'est une vérité d'où
Je suis déterminé à vous protéger.

1537
01:42:38,126 --> 01:42:40,250
Je ne veux pas de ta protection.

1538
01:42:40,251 --> 01:42:41,540
Je veux votre soutien.

1539
01:42:41,541 --> 01:42:46,749
Ce n'est pas à toi de décider
lequel des deux vous obtiendrez.

1540
01:42:46,750 --> 01:42:51,437
Je fais autant partie de cette famille que
n'importe qui ici, et je mérite d'être heureux.

1541
01:42:51,438 --> 01:42:56,125
Oh, Henry, personne ne suggère
que tu ne mérites pas d'être heureux. Je suis...

1542
01:42:56,126 --> 01:42:58,229
Mais pour gâcher ton avenir

1543
01:42:58,230 --> 01:43:00,333
à cause d'un engouement fou...

1544
01:43:07,708 --> 01:43:09,500
Avez-vous lu nos emails, Philippe ?

1545
01:43:09,501 --> 01:43:11,374
Mon Dieu, non.

1546
01:43:11,375 --> 01:43:13,750
Eh bien, si tu l'avais fait, tu réaliserais
que c'est plus que juste

1547
01:43:13,751 --> 01:43:15,583
un engouement fou.

1548
01:43:17,791 --> 01:43:21,500
Alex et moi nous aimons.

1549
01:43:21,501 --> 01:43:23,041
Profondément.

1550
01:43:25,583 --> 01:43:28,916
Et nous nous engageons
les uns aux autres, profondément.

1551
01:43:31,916 --> 01:43:34,791
J'ai lu vos e-mails, Henry.

1552
01:43:36,750 --> 01:43:38,750
Tous.

1553
01:43:39,916 --> 01:43:44,000
Ils ne laissent aucun doute
que votre amour est authentique.

1554
01:43:45,625 --> 01:43:48,374
Parfois vulgaire mais authentique.

1555
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
Cependant, votre responsabilité première

1556
01:43:51,125 --> 01:43:54,458
n'est pas à votre cœur mais à votre pays.

1557
01:43:56,208 --> 01:44:02,166
Et tout autre chose que le maintien
l'image royale traditionnelle est...

1558
01:44:02,167 --> 01:44:04,165
hors de question.

1559
01:44:04,166 --> 01:44:05,499
Pourquoi est-ce hors de question ?

1560
01:44:05,500 --> 01:44:09,624
M. Claremont-Diaz,
laisse-moi te désabuser de l'idée

1561
01:44:09,625 --> 01:44:14,250
que votre contribution à
cette conversation est en aucun cas la bienvenue.

1562
01:44:14,251 --> 01:44:17,833
Vous êtes partie prenante à ce problème,
pas à sa solution.

1563
01:44:21,333 --> 01:44:23,083
Je vais le demander, alors.

1564
01:44:27,250 --> 01:44:29,750
Pourquoi devons-nous maintenir
une image royale traditionnelle ?

1565
01:44:29,751 --> 01:44:31,416
Parce que, parce que...

1566
01:44:32,750 --> 01:44:36,791
Parce que la nation
n'acceptera tout simplement pas un prince qui est...

1567
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
...homosexuel.

1568
01:44:43,333 --> 01:44:45,874
Oui, Tommy, qu'est-ce qu'il y a ?

1569
01:44:45,875 --> 01:44:48,791
Il y a une foule assez nombreuse
rassemblement à l’extérieur.

1570
01:44:48,792 --> 01:44:50,749
Eh bien, combien de personnes ?

1571
01:44:50,750 --> 01:44:52,625
Difficile à dire, monsieur. Plusieurs milliers.

1572
01:44:52,626 --> 01:44:54,687
Droite.
C'est réglé, alors.

1573
01:44:54,688 --> 01:44:56,750
Qu'est-ce qu'on a réglé ?

1574
01:44:57,916 --> 01:45:01,625
Vous devez tous rentrer chez vous immédiatement,
euh, et attendez d'autres instructions.

1575
01:45:01,626 --> 01:45:03,540
Que se passe-t-il dehors ?

1576
01:45:03,541 --> 01:45:07,500
Henry, Bea, euh, il y a une voiture qui attend
pour vous emmener au KP.

1577
01:45:07,501 --> 01:45:09,375
Oh, mon Dieu, Henry, regarde ça.

1578
01:45:09,376 --> 01:45:11,624
Henri, Béa.

1579
01:45:11,625 --> 01:45:16,332
Palais de Kensington immédiatement,
et emmène l'Américain avec toi.

1580
01:45:16,333 --> 01:45:20,916
Apparemment, il y a des foules qui se forment
à Manchester, Sheffield, Birmingham,

1581
01:45:20,917 --> 01:45:25,625
Cardiff, Édimbourg et Liverpool.

1582
01:45:33,500 --> 01:45:38,208
je ne serai plus
le prince de la honte et des secrets.

1583
01:45:41,125 --> 01:45:45,541
À partir d'aujourd'hui,
le monde me connaîtra pour qui je suis

1584
01:45:45,542 --> 01:45:47,791
et pas celui que tu veux que je sois.

1585
01:45:51,000 --> 01:45:54,415
Vous ne pouvez pas sortir là-bas.

1586
01:45:54,416 --> 01:45:56,125
Grand-père, dis-leur
qu'ils ne peuvent pas sortir là-bas.

1587
01:45:56,126 --> 01:45:58,916
Henry, mon garçon.

1588
01:45:59,916 --> 01:46:02,749
Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ?

1589
01:46:02,750 --> 01:46:07,041
Il n'y a pas de retour en arrière
si tu y vas maintenant.

1590
01:46:07,042 --> 01:46:09,166
J'espère certainement que non.

1591
01:46:11,916 --> 01:46:13,124
Je t'aime.

1592
01:46:13,125 --> 01:46:14,791
Je t'aime plus.

1593
01:46:16,458 --> 01:46:18,083
Je pense que c'est sujet à débat.

1594
01:46:45,375 --> 01:46:48,207
<i>Eh bien, la soirée électorale a été longue.</i>

1595
01:46:48,208 --> 01:46:50,770
{\an8}La course entière dépend désormais du Texas.

1596
01:46:50,771 --> 01:46:53,332
{\an8}Il est possible que nous ne soyons qu'à quelques minutes

1597
01:46:53,333 --> 01:46:57,416
{\an8}de savoir qui sera le prochain président
des États-Unis le sera.

1598
01:46:57,417 --> 01:47:00,874
{\an8}Avec 265 votes électoraux,

1599
01:47:00,875 --> 01:47:04,832
{\an8}Le gouverneur Richards a balayé
Pennsylvanie, Ohio, Minnesota...

1600
01:47:04,833 --> 01:47:06,958
{\an8}Trouvons mon père.
- ...Le Wisconsin et son État d'origine, le Michigan.

1601
01:47:06,959 --> 01:47:08,749
{\an8}- Respire, Alex.
- Je respirerai quand nous gagnerons.

1602
01:47:08,750 --> 01:47:10,791
{\an8}Le président Claremont est derrière.
Elle est actuellement...

1603
01:47:10,792 --> 01:47:12,625
Crikey, c'est beaucoup de rouge.

1604
01:47:12,626 --> 01:47:15,249
Oui c'est le cas.

1605
01:47:15,250 --> 01:47:17,249
Tout va se jouer au Texas.

1606
01:47:17,250 --> 01:47:18,999
Rappelez-moi comment cela fonctionne à nouveau.

1607
01:47:19,000 --> 01:47:20,749
Nous sommes l'équipe bleue, n'est-ce pas ?

1608
01:47:20,750 --> 01:47:23,249
Qu'enseignent-ils
dans cette école privée chic ?

1609
01:47:23,250 --> 01:47:25,290
Dis juste le mot, je t'inscrirai à l'UT Austin.

1610
01:47:25,291 --> 01:47:29,040
Mais cela signifie que tous les regards se tournent désormais
au Texas, l'État d'origine du président.

1611
01:47:29,041 --> 01:47:34,375
Le Texas a bien sûr 40 voix électorales,
ce qui veut dire très crûment et simplement...

1612
01:47:34,376 --> 01:47:36,165
c'est facile de faire le calcul ici...

1613
01:47:36,166 --> 01:47:38,833
celui qui gagne le Texas
va gagner la Maison Blanche.

1614
01:47:38,834 --> 01:47:41,582
- Hé, maman.
- Hé, chérie.

1615
01:47:41,583 --> 01:47:43,540
Je-je voulais dire quelque chose comme, euh,

1616
01:47:43,541 --> 01:47:45,915
"Cette-cette campagne était
jamais juste pour moi.

1617
01:47:45,916 --> 01:47:49,207
Il s'agissait du pays
nous espérons le laisser à nos enfants."

1618
01:47:49,208 --> 01:47:52,499
Vous vous souvenez peut-être que c'était son fils,
Alex Claremont-Diaz,

1619
01:47:52,500 --> 01:47:57,582
qui était la force motrice
en tournant sa campagne vers le Texas.

1620
01:47:57,583 --> 01:48:00,707
Et certains ont dit que c'était au détriment...
- Tu peux faire une promenade avec moi ?

1621
01:48:00,708 --> 01:48:03,833
...de la capacité de la campagne à porter
déclare ce soir la soi-disant ceinture de rouille.

1622
01:48:03,834 --> 01:48:07,499
C'était un pari audacieux de se concentrer sur le Texas.

1623
01:48:07,500 --> 01:48:10,458
On verra ce soir si ça a payé.
Que se passe-t-il?

1624
01:48:18,083 --> 01:48:20,875
Je pense que ma mère travaille sur
son discours de concession.

1625
01:48:23,958 --> 01:48:27,625
Vous vous êtes battu dur et ce n'est pas encore fini.

1626
01:48:28,958 --> 01:48:31,083
Tu n'as toujours pas remarqué ma cravate.

1627
01:48:33,541 --> 01:48:35,874
Roses jaunes.

1628
01:48:35,875 --> 01:48:37,832
J'ai lu que c'était une chose au Texas.

1629
01:48:37,833 --> 01:48:41,436
Je pensais que ça pourrait te porter chance.

1630
01:48:41,437 --> 01:48:45,041
Oh, mon Dieu, je suis tellement reconnaissante que tu sois là.

1631
01:48:52,208 --> 01:48:54,874
NBC News projette désormais

1632
01:48:54,875 --> 01:48:59,625
qu'Ellen Claremont a porté le Texas
et ses 40 voix électorales.

1633
01:48:59,626 --> 01:49:02,749
Et cela signifie que NBC News peut désormais projeter

1634
01:49:02,750 --> 01:49:06,125
que la présidente Ellen Claremont
a été réélu

1635
01:49:06,126 --> 01:49:09,000
en tant que président des États-Unis.

1636
01:49:09,001 --> 01:49:10,165
Et en regardant cette carte,

1637
01:49:10,166 --> 01:49:13,124
ce n'est vraiment rien
que nous avons vu en une génération.

1638
01:49:13,125 --> 01:49:16,083
Nous avons le candidat républicain
balayant les États du Midwest comme

1639
01:49:16,084 --> 01:49:17,541
Ohio, Pennsylvanie...

1640
01:49:19,416 --> 01:49:21,082
Merci.

1641
01:49:21,083 --> 01:49:24,791
<i>Il y a des gens qui vous le diront
que les élections n'ont pas d'importance.</i>

1642
01:49:24,792 --> 01:49:27,624
<i>Mais essaye de dire ça
au travailleur de l'automobile du Michigan</i>

1643
01:49:27,625 --> 01:49:31,749
<i>qui s'inquiète de savoir si ou non
leur usine sera fermée.</i>

1644
01:49:31,750 --> 01:49:35,125
Dis ça au transgenre
lycéen du Mississippi,

1645
01:49:35,126 --> 01:49:38,249
voter pour la toute première fois.

1646
01:49:38,250 --> 01:49:41,749
Les élections comptent
parce qu'ils te donnent une voix,

1647
01:49:41,750 --> 01:49:45,250
et ta voix est mélangée ce soir
avec les voix

1648
01:49:45,251 --> 01:49:49,540
de millions d'Américains comme vous :

1649
01:49:49,541 --> 01:49:55,333
ouvert d'esprit, intrépide
et vivant pour un plus audacieux,

1650
01:49:55,334 --> 01:49:57,791
<i>un avenir plus brillant et plus courageux.</i>

1651
01:49:59,208 --> 01:50:01,125
Que faisons-nous maintenant ?

1652
01:50:03,916 --> 01:50:05,833
As-tu toujours ma clé sur toi ?

1653
01:50:41,958 --> 01:50:43,416
Nous avons gagné.

1654
01:50:44,916 --> 01:50:46,333
Nous avons gagné.

1655
01:50:47,375 --> 01:50:48,958
Après vous.

1656
01:50:51,000 --> 01:50:53,500
Wow, tu l'es vraiment
classe ouvrière, n'est-ce pas ?

1657
01:50:53,501 --> 01:50:55,374
<i>Oh, taisez-vous, Votre Majesté.</i>

1658
01:50:55,375 --> 01:50:56,625
<i>Veux-tu que je te donne
une visite de la maison ?</i>

1659
01:50:56,626 --> 01:50:57,915
<i>Oui, ouvre la voie, chérie.</i>

1660
01:50:57,916 --> 01:51:00,666
<i>Très bien, alors j'ai pris
mes premiers pas là-bas.</i>

1661
01:51:14,416 --> 01:51:16,999
{\an8}♪ Beaucoup trop féminin ♪

1662
01:51:17,000 --> 01:51:19,124
{\an8}♪ Entouré de rochers ♪

1663
01:51:19,125 --> 01:51:21,478
{\an8}♪ Tu vas être un joyau ♪

1664
01:51:21,479 --> 01:51:23,833
{\an8}♪ Vous pouvez l'habiller ♪

1665
01:51:23,834 --> 01:51:26,457
{\an8}♪ Parlez-en ♪

1666
01:51:26,458 --> 01:51:29,728
{\an8}♪ Éteignez la flamme ♪

1667
01:51:29,729 --> 01:51:33,000
{\an8}♪ Mais ce n'est que faire semblant ♪

1668
01:51:37,958 --> 01:51:41,458
{\an8}♪ C'est tout faire semblant ♪

1669
01:51:46,333 --> 01:51:49,625
♪ Qu'est-ce que mon, qu'est-ce que mon ♪

1670
01:51:49,626 --> 01:51:52,790
{\an8}♪ Père, oui ? ♪

1671
01:51:52,791 --> 01:51:58,500
{\an8}♪ Est-ce que je prends une bouchée,
prendre une bouchée du fruit ? ♪

1672
01:51:58,501 --> 01:52:02,374
{\an8}♪ J'ai entendu d'autres personnes dire ♪

1673
01:52:02,375 --> 01:52:07,791
{\an8}♪ Ça ne peut pas être vrai
si ça te fait honte ♪

1674
01:52:07,792 --> 01:52:11,749
♪ Est-ce que je t'ai rendu fier ? ♪

1675
01:52:11,750 --> 01:52:15,707
♪ Regarde-moi maintenant ♪

1676
01:52:15,708 --> 01:52:19,791
♪ Si j'ai les yeux de mon père ♪

1677
01:52:19,792 --> 01:52:23,875
♪ J'ai le sourire de ma mère ♪

1678
01:52:23,876 --> 01:52:26,790
♪ Faux ou vrai ♪

1679
01:52:26,791 --> 01:52:31,166
♪ Tu es juste devant
d'un feu vert ♪

1680
01:52:31,167 --> 01:52:33,708
♪ Regarde juste son visage ♪

1681
01:52:33,709 --> 01:52:36,249
♪ Quel beau visage ♪

1682
01:52:36,250 --> 01:52:43,041
♪ Ce que tu ressens à l'intérieur ♪

1683
01:52:49,625 --> 01:52:53,999
♪ Que ferait mon père ? ♪

1684
01:52:54,000 --> 01:52:59,250
♪ Est-ce que je prends une bouchée,
prendre une bouchée du fruit ? ♪

1685
01:53:04,958 --> 01:53:08,853
♪ Est-ce que je t'ai rendu fier ? ♪

1686
01:53:08,854 --> 01:53:12,749
♪ Regarde-moi maintenant ♪

1687
01:53:12,750 --> 01:53:16,562
♪ Si j'ai les yeux de mon père ♪

1688
01:53:16,563 --> 01:53:20,375
♪ J'ai le sourire de ma mère ♪

1689
01:53:22,375 --> 01:53:26,270
♪ Est-ce que je t'ai rendu fier ? ♪

1690
01:53:26,271 --> 01:53:30,165
♪ Regarde-moi maintenant ♪

1691
01:53:30,166 --> 01:53:33,895
♪ Si j'ai les yeux de mon père ♪

1692
01:53:33,896 --> 01:53:37,625
♪ J'ai le sourire de ma mère. ♪

1693
01:54:17,541 --> 01:54:19,790
♪ Êtes-vous un rêve lucide ? ♪

1694
01:54:19,791 --> 01:54:22,040
♪ C'est ce qu'il semble ♪

1695
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
♪ Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit réel ♪

1696
01:54:27,416 --> 01:54:29,791
♪ Mais je dois juste dire ♪

1697
01:54:29,792 --> 01:54:31,665
♪ J'ai trouvé ma voie ♪

1698
01:54:31,666 --> 01:54:37,125
♪ La forêt a un côté magique, ouais ♪

1699
01:54:37,126 --> 01:54:41,957
♪ Tu dois colorer ma vie ♪

1700
01:54:41,958 --> 01:54:47,041
♪ Tu dois remplir mes pensées ♪

1701
01:54:47,042 --> 01:54:49,833
♪ Tu dois colorer ma vie ♪

1702
01:54:49,834 --> 01:54:51,999
♪ Quand la ville sera partie ♪

1703
01:54:52,000 --> 01:54:54,750
♪ Tu dois remplir mes pensées ♪

1704
01:54:54,751 --> 01:54:58,000
♪ Avec les sensations que je ressens ♪

1705
01:55:16,666 --> 01:55:19,540
♪ Es-tu un rêve lucide ♪

1706
01:55:19,541 --> 01:55:22,416
♪ Ou juste un faisceau de lumière ♪

1707
01:55:22,417 --> 01:55:24,958
♪ Brille sur moi ? ♪

1708
01:55:26,541 --> 01:55:29,083
♪ Ou mieux encore, la caméra ♪

1709
01:55:29,084 --> 01:55:31,082
♪ Vous appuyez sur Enregistrer ♪

1710
01:55:31,083 --> 01:55:36,228
♪ Vivre dans le playback que nous voyons ♪

1711
01:55:36,229 --> 01:55:41,374
♪ Tu dois colorer ma vie ♪

1712
01:55:41,375 --> 01:55:46,250
♪ Tu dois remplir mes pensées ♪

1713
01:55:46,251 --> 01:55:49,000
♪ Tu dois colorer ma vie ♪

1714
01:55:49,001 --> 01:55:51,290
♪ Quand la ville sera partie ♪

1715
01:55:51,291 --> 01:55:54,041
♪ Tu dois remplir mes pensées ♪

1716
01:55:54,042 --> 01:55:57,875
♪ Avec les sensations que je ressens ♪

1717
01:55:59,041 --> 01:56:03,666
♪ Avec les sensations que je ressens ♪

1718
01:56:05,083 --> 01:56:09,000
♪ Avec les sensations que je ressens ♪

1719
01:56:09,001 --> 01:56:13,791
♪ Ouais, ouais ♪

1720
01:56:15,875 --> 01:56:20,707
♪ Tu dois colorer ma vie ♪

1721
01:56:20,708 --> 01:56:25,708
♪ Tu dois remplir mes pensées ♪

1722
01:56:25,709 --> 01:56:29,000
♪ Tu dois colorer ma vie ♪

1723
01:56:29,001 --> 01:56:30,832
♪ Colore ma vie ♪

1724
01:56:30,833 --> 01:56:34,000
♪ Tu dois remplir mes pensées ♪

1725
01:56:34,001 --> 01:56:35,665
♪ Remplis mes pensées ♪

1726
01:56:35,666 --> 01:56:39,583
♪ Tu dois colorer ma vie ♪

1727
01:56:39,584 --> 01:56:40,665
♪ Ma vie ♪

1728
01:56:40,666 --> 01:56:44,000
♪ Tu dois remplir mes pensées ♪

1729
01:56:44,001 --> 01:56:45,499
♪ Remplis mes pensées ♪

1730
01:56:45,500 --> 01:56:50,415
♪ Tu dois colorer ma vie ♪

1731
01:56:50,416 --> 01:56:53,958
♪ Tu dois remplir mes pensées ♪

1732
01:56:55,333 --> 01:56:59,125
♪ Tu dois colorer ma vie ♪

1733
01:57:00,333 --> 01:57:04,375
♪ Tu dois remplir mes pensées ♪

1734
01:57:05,333 --> 01:57:09,333
♪ Tu dois colorer ma vie ♪

1735
01:57:10,166 --> 01:57:14,208
♪ Tu dois remplir mes pensées ♪

1736
01:57:15,125 --> 01:57:19,041
♪ Tu dois colorer ma vie. ♪

1737
01:57:45,083 --> 01:57:47,208
Pensez-vous que quelqu'un l'a remarqué ?


