1
00:00:37,643 --> 00:00:43,649
RAŞOMON

2
00:00:47,862 --> 00:00:51,074
Yapımcısı
JINGO MINOURA

3
00:00:51,157 --> 00:00:54,577
Tarafından geliştirildi
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:54,660 --> 00:00:58,664
"In a Grove" adlı eserinden uyarlanmıştır
RYUNOSUKE AKUTAGAWA

5
00:00:58,748 --> 00:01:03,252
Senaryo: AKIRA KUROSAWA
ve SHINOBU HASHIMOTO

6
00:01:03,336 --> 00:01:05,755
Sinematografi:
KAZUO MIYAGAWA

7
00:01:05,838 --> 00:01:07,840
Seslendiren
IWAO OTANI

8
00:01:07,924 --> 00:01:10,259
Yapım Tasarımı
TAKASHI MATSUYAMA

9
00:01:10,343 --> 00:01:12,762
Müzik:
FUMIO HAYASAKA

10
00:01:40,373 --> 00:01:43,626
Oyuncular

11
00:01:43,709 --> 00:01:46,212
TOSHIRO MIFUNE

12
00:01:46,295 --> 00:01:48,631
MACHIKO KYO

13
00:01:48,714 --> 00:01:51,050
TAKASHI ŞİMURA

14
00:01:51,134 --> 00:01:53,469
MASAYUKI MORI

15
00:01:53,553 --> 00:01:55,930
MINORU CHIAKI

16
00:01:56,013 --> 00:01:58,141
KICHIJIRO UEDA

17
00:01:58,224 --> 00:02:00,393
NORİKO HONMA

18
00:02:00,476 --> 00:02:02,645
DAISUKE KATO

19
00:02:02,728 --> 00:02:08,693
Yönetmen
AKIRA KUROSAWA

20
00:02:48,232 --> 00:02:52,528
Anlamıyorum.
Sadece anlamıyorum.

21
00:03:37,073 --> 00:03:41,160
Ben bunu hiç anlamıyorum.

22
00:03:42,995 --> 00:03:44,747
Sadece anlamıyorum.

23
00:04:06,185 --> 00:04:07,687
Sorun nedir?

24
00:04:10,898 --> 00:04:12,984
Neyi anlamıyorsun?

25
00:04:16,362 --> 00:04:19,198
hiç duymadım
çok tuhaf bir hikaye.

26
00:04:19,740 --> 00:04:22,159
Neden yapmıyorsun?
bana bundan bahseder misin?

27
00:04:22,994 --> 00:04:27,873
Bizde var
aramızda bilge bir rahip var.

28
00:04:29,667 --> 00:04:35,631
Hayır, ünlüler bile değil.
Kiyomizu Tapınağı'ndan bilge rahip

29
00:04:36,340 --> 00:04:39,719
bir hikaye duydu
bu kadar tuhaf.

30
00:04:41,053 --> 00:04:44,640
Yani bir şey biliyorsun
Bu garip hikaye hakkında?

31
00:04:44,724 --> 00:04:50,229
Bu adam ve ben bunu yeni gördük
ve kendimiz duyduk.

32
00:04:50,313 --> 00:04:52,064
Nerede?

33
00:04:52,565 --> 00:04:54,567
Adliye bahçesinde.

34
00:04:54,650 --> 00:04:56,319
Adliye mi?

35
00:04:57,737 --> 00:05:00,156
Bir adam öldürüldü.

36
00:05:00,239 --> 00:05:03,909
Sadece bir tane mi? Ne olmuş?

37
00:05:04,869 --> 00:05:07,663
Bu kapının üstünde,

38
00:05:08,122 --> 00:05:11,876
en azından bulacaksın
beş ya da altı sahipsiz ceset.

39
00:05:12,877 --> 00:05:14,628
Haklısın.

40
00:05:15,004 --> 00:05:20,301
Savaş, deprem, rüzgar,

41
00:05:21,093 --> 00:05:25,181
yangın, kıtlık, veba...

42
00:05:25,765 --> 00:05:29,268
Yıllar geçtikçe,
felaketlerden başka bir şey değildi.

43
00:05:33,606 --> 00:05:38,944
Ve haydutlar üzerimize iniyor
her gece.

44
00:05:40,321 --> 00:05:43,866
O kadar çok erkek gördüm ki

45
00:05:43,949 --> 00:05:48,204
böcekler gibi öldürülmek,

46
00:05:49,455 --> 00:05:55,086
ama ben bile hiç duymadım
bu kadar korkunç bir hikaye.

47
00:06:01,759 --> 00:06:05,346
Evet. Çok korkunç.

48
00:06:09,266 --> 00:06:11,477
Bu sefer

49
00:06:12,311 --> 00:06:15,773
Sonunda kaybedebilirim
insan ruhuna olan inancım.

50
00:06:16,315 --> 00:06:22,321
Haydutlardan daha kötü,
veba,

51
00:06:23,197 --> 00:06:27,952
kıtlık, yangın veya savaş.

52
00:06:28,494 --> 00:06:30,830
Buraya bak rahip.

53
00:06:31,414 --> 00:06:33,582
Bu kadar vaaz yeter.

54
00:06:33,666 --> 00:06:38,212
Kulağa ilginç geliyordu,
en azından yağmurdan uzak dururken.

55
00:06:38,504 --> 00:06:43,050
Ama eğer bu bir vaazsa,
Yağmuru dinlemeyi tercih ederim.

56
00:07:14,331 --> 00:07:17,042
Beni dinle.

57
00:07:17,293 --> 00:07:19,837
Belki bana söyleyebilirsin
ne anlama geliyor?

58
00:07:19,920 --> 00:07:24,300
anlamıyorum
bu üçünden herhangi biri.

59
00:07:24,383 --> 00:07:27,219
- Hangi üçü?
- Peki -

60
00:07:27,928 --> 00:07:30,473
Size onlardan bahsedeceğim.

61
00:07:30,556 --> 00:07:33,559
Sakin ol
ve bana yavaşça söyle.

62
00:07:34,477 --> 00:07:37,396
Yağmur durmayacak
yakında herhangi bir zamanda.

63
00:07:38,481 --> 00:07:40,983
RAŞOMON

64
00:07:57,583 --> 00:07:59,585
Üç gün önceydi.

65
00:08:00,169 --> 00:08:04,215
dağlara çıktım
odun almak için.

66
00:11:46,228 --> 00:11:48,856
Olabildiğince hızlı koştum
polise söylemek.

67
00:11:50,023 --> 00:11:54,862
Sonra, üç gün sonra - bugün,
Testis olarak çağrıldım

68
00:11:56,572 --> 00:11:59,408
Evet, doğru.

69
00:12:03,287 --> 00:12:09,001
ben oyum
Cesedi ilk bulan kişi.

70
00:12:09,251 --> 00:12:12,504
Ne?
Kılıç falan mı gördüm?

71
00:12:12,588 --> 00:12:15,424
Hayır, hiçbir şey.

72
00:12:17,509 --> 00:12:21,013
Sadece bir kadın şapkası
bir dalda yakalandım,

73
00:12:21,680 --> 00:12:25,350
ve bir samuray şapkası
bu çiğnenmişti.

74
00:12:25,934 --> 00:12:30,314
Kesilmiş bir ip parçası vardı
cesedin yakınında,

75
00:12:31,356 --> 00:12:34,943
ve daha ileride yapraklarda,

76
00:12:35,027 --> 00:12:38,614
parlak bir muska kutusu
kırmızı astarlı.

77
00:12:38,697 --> 00:12:40,365
Evet.

78
00:12:41,700 --> 00:12:47,039
Tek bulduğum buydu, evet.

79
00:12:48,957 --> 00:12:50,584
Evet.

80
00:12:52,252 --> 00:12:57,424
Öldürülen adamla tanıştım
ölümünden önce.

81
00:12:58,342 --> 00:13:04,306
Üç gün önceydi,
öğleden sonra.

82
00:13:05,974 --> 00:13:10,229
Sekiyama'dan gelen yolda
Yamashina'ya.

83
00:13:28,163 --> 00:13:32,417
Kadının peçesi vardı

84
00:13:33,085 --> 00:13:35,254
bu yüzden yüzünü göremiyordum.

85
00:13:35,879 --> 00:13:40,342
Adam silahlıydı
bir kılıçla,

86
00:13:40,425 --> 00:13:43,095
yanı sıra bir yay ve oklar.

87
00:13:46,431 --> 00:13:48,559
Çok az bekliyordum

88
00:13:49,184 --> 00:13:54,147
böyle bir kaderle karşılaşacağını.

89
00:13:55,941 --> 00:13:59,695
Bir insan hayatı gerçekten de bir o kadar zayıftır

90
00:13:59,778 --> 00:14:03,073
ve geçici
sabah çiyi gibi.

91
00:14:05,117 --> 00:14:08,954
Ne utanç verici
onun bu şekilde bitmesi gerektiğini.

92
00:14:09,705 --> 00:14:12,291
Üzgünüm.

93
00:14:15,961 --> 00:14:20,632
Yakaladığım bu adam Tajomaru.

94
00:14:21,466 --> 00:14:26,763
Evet, meşhur haydut
herkes konuşuyor.

95
00:14:29,057 --> 00:14:34,062
En son neredeyse onu yakalıyordum.
aynı görünüyordu

96
00:14:34,146 --> 00:14:36,648
ve o da aynı kılıcı taşıyordu.

97
00:14:38,859 --> 00:14:43,322
İki gün önce akşam karanlığındaydı.
Katsura kıyılarında...

98
00:15:00,714 --> 00:15:03,717
Sorun ne?

99
00:15:15,187 --> 00:15:19,274
17 ok vardı
kartal tüyleriyle,

100
00:15:19,983 --> 00:15:23,987
deri bir yay ve bir at.

101
00:15:24,863 --> 00:15:28,700
Bunların hepsi aitti
ölü adama, evet.

102
00:15:30,827 --> 00:15:36,458
Tajomaru'nun ironisi
çalıntı atından atıldı,

103
00:15:36,541 --> 00:15:39,544
bu kaçınılmaz bir intikam olmalıydı.

104
00:15:47,260 --> 00:15:49,721
Attan mı düştüm?

105
00:15:50,847 --> 00:15:52,557
Seni aptal!

106
00:15:56,103 --> 00:15:57,729
O gün...

107
00:16:06,446 --> 00:16:10,075
O ata biniyordum
ve birdenbire çok susadım.

108
00:16:10,742 --> 00:16:13,036
Osaka civarında,
Bir kaynaktan içtim.

109
00:16:26,049 --> 00:16:29,177
Mutlaka vardı
nehrin yukarısında ölü, zehirli bir yılan.

110
00:16:29,261 --> 00:16:33,098
Bir süre sonra elime ulaştı
inanılmaz bir karın ağrısı.

111
00:16:33,390 --> 00:16:38,520
Nehre geldiğimde,
Daha fazla dayanamadım.

112
00:16:39,271 --> 00:16:43,316
Böylece attan indim
ve tarlada çömeldi.

113
00:16:48,030 --> 00:16:50,365
Düştüm mü?

114
00:16:51,366 --> 00:16:54,453
Açıkçası bir aptal düşünebilir
sadece aptalca düşünceler.

115
00:16:57,247 --> 00:17:01,209
Er ya da geç biliyorum
boynumu alacaksın

116
00:17:01,626 --> 00:17:03,962
bu yüzden yapmayacağım
herhangi bir şeyi gizle.

117
00:17:06,757 --> 00:17:09,968
Bu Tajomaru'ydu
o adamı kim öldürdü.

118
00:17:12,637 --> 00:17:16,725
O çifti üç gün önce gördüm.
Sıcak bir öğleden sonraydı.

119
00:17:17,267 --> 00:17:21,396
Aniden serin bir esinti
yaprakları hışırdadı.

120
00:17:22,189 --> 00:17:27,069
O rüzgar olmasaydı
Onu öldürmezdim.

121
00:20:00,931 --> 00:20:05,685
bir bakış yakaladım
ve sonra gitti.

122
00:20:06,144 --> 00:20:08,563
Belki de bu yüzden.

123
00:20:08,897 --> 00:20:12,025
Bir tanrıça gördüğümü sandım.

124
00:20:12,108 --> 00:20:14,569
O anda
Onu yakalamaya karar verdim.

125
00:20:14,653 --> 00:20:16,821
onun adamını öldürmek zorunda kalsam bile.

126
00:20:19,366 --> 00:20:24,913
Ama eğer ona sahip olabilseydim
öldürmeden, daha iyi.

127
00:20:24,996 --> 00:20:30,794
O zaman niyetim onu almaktı
adamı öldürmeden.

128
00:20:32,462 --> 00:20:36,132
Ama yapamadım
Yamashina'ya giden yolda.

129
00:20:53,108 --> 00:20:54,776
Ne istiyorsun?

130
00:21:07,497 --> 00:21:08,999
Ne istiyorsun?

131
00:21:20,218 --> 00:21:21,720
Nedir?

132
00:21:42,240 --> 00:21:43,908
Şüphelenmeyin.

133
00:21:47,495 --> 00:21:50,206
Görmek? Bu hoş değil mi?

134
00:21:52,876 --> 00:21:55,003
Şuna iyi bakın.

135
00:22:00,842 --> 00:22:05,680
Orada bazı kalıntılar var.

136
00:22:06,264 --> 00:22:08,558
Tümseği kazdığımda,

137
00:22:08,641 --> 00:22:12,854
Bir yığın buldum
kılıçlar ve aynalar.

138
00:22:12,937 --> 00:22:15,565
Onları bir koruya gömdüm
dağın arkasında

139
00:22:15,648 --> 00:22:17,984
böylece başka kimse onları bulamazdı.

140
00:22:18,777 --> 00:22:21,780
Eğer ilgileniyorsanız,
Bunları sana ucuza satacağım.

141
00:23:57,500 --> 00:23:59,377
Orada.

142
00:24:01,838 --> 00:24:03,673
Önümden yürü.

143
00:24:47,759 --> 00:24:51,262
Burada.
Şu çamların ötesinde.

144
00:26:45,376 --> 00:26:49,380
Kocanız hastalandı.

145
00:26:57,388 --> 00:27:00,558
Yüzü solgunlaştı.

146
00:27:00,642 --> 00:27:04,687
Bana baktı
donmuş gözlerle,

147
00:27:04,771 --> 00:27:09,067
onun ifadesi
bir çocuğunki gibi yoğun.

148
00:27:09,776 --> 00:27:11,361
Bunu gördüğümde,

149
00:27:11,444 --> 00:27:14,989
adamı kıskandım
ve birdenbire ondan nefret ettim.

150
00:27:15,073 --> 00:27:19,619
Ona ne kadar acıklı olduğunu göstermek istedim
o çam ağacına bağlı görünüyordu.

151
00:27:19,702 --> 00:27:24,332
Orada olmayan bu düşünceler
kafamı doldurmadan önce.

152
00:28:58,176 --> 00:29:01,929
hiç görmemiştim
bir kadında bu kadar şiddetlilik var.

153
00:31:24,614 --> 00:31:29,702
Ve böylece ona sahip olmayı başardım
kocasını öldürmeden

154
00:31:33,831 --> 00:31:39,045
hala niyetim yoktu
onu öldürmekten.

155
00:31:40,421 --> 00:31:42,006
Ama sonra...

156
00:31:43,883 --> 00:31:45,384
Bekle!

157
00:31:47,011 --> 00:31:48,596
Durmak!

158
00:31:49,680 --> 00:31:54,644
Ya ölürsün
ya da kocam ölür.

159
00:31:55,144 --> 00:31:57,229
Biriniz ölmeli.

160
00:32:07,782 --> 00:32:13,454
Utancımın bilinmesi için
iki adam için ölmekten daha kötüdür.

161
00:32:16,374 --> 00:32:20,461
gideceğim

162
00:32:20,544 --> 00:32:24,840
hayatta kalanla birlikte.

163
00:35:19,932 --> 00:35:23,269
Bu yüzden onu öldürmek zorunda kaldım.
ama bunu onurlu bir şekilde yapmak istedim.

164
00:35:23,352 --> 00:35:25,938
Çok iyi mücadele etti.

165
00:35:26,272 --> 00:35:28,941
23 kez kılıçları geçtik.

166
00:35:29,275 --> 00:35:34,238
Bunu hatırlıyorum
çünkü hâlâ etkilendim.

167
00:35:34,613 --> 00:35:38,242
Hiç kimse kılıçları aşmamıştı
benimle 20'den fazla kez.

168
00:35:42,663 --> 00:35:45,916
Ne? Kadın mı?

169
00:35:47,585 --> 00:35:49,336
Bilmiyorum.

170
00:35:50,004 --> 00:35:54,550
Adam öldüğünde,
Ona döndüm.

171
00:35:54,925 --> 00:35:57,011
O gitmişti.

172
00:35:57,553 --> 00:36:02,641
Kavga onu korkutmuş olmalı
ve o kaçtı.

173
00:36:03,017 --> 00:36:06,228
Dağ yoluna doğru koştum.

174
00:36:06,312 --> 00:36:09,523
Tek bulduğum onun atıydı
sakince otluyor.

175
00:36:10,357 --> 00:36:14,028
ilgimi çekti
onun şiddetli ruhuna,

176
00:36:15,070 --> 00:36:18,490
ama sonuçta
o da diğer kadınlar gibiydi.

177
00:36:18,866 --> 00:36:21,452
Onu aramadım bile.

178
00:36:23,996 --> 00:36:27,374
Ne? Onun kılıcı mı?

179
00:36:28,500 --> 00:36:31,754
Onu şehirde içkiyle takas ettim.

180
00:36:32,922 --> 00:36:36,050
Ne? Hançeri mi?

181
00:36:38,844 --> 00:36:44,808
İnci kakması vardı.
Çok değerli görünüyordu.

182
00:36:45,517 --> 00:36:48,187
Tamamen unutmuşum.

183
00:36:49,104 --> 00:36:51,357
Bu aptalcaydı.

184
00:36:51,440 --> 00:36:53,734
En büyük hata
Hiç yaptım!

185
00:37:15,756 --> 00:37:17,883
Haydutların arasında bile

186
00:37:17,967 --> 00:37:22,388
Tajomaru ünlüdür
kadın avcısı olduğun için.

187
00:37:23,097 --> 00:37:28,060
Neden, geçen sonbaharda,
genç bir eş tapınağa gitti

188
00:37:28,143 --> 00:37:32,940
ve o ve hizmetçisi oradaydı
dağlarda ölü bulundu.

189
00:37:33,023 --> 00:37:35,192
Bu da o olmalı.

190
00:37:41,282 --> 00:37:46,412
Gerçekte ne olduğunu kim bilebilir
atını bırakan kadına mı?

191
00:37:47,204 --> 00:37:49,039
Peki,

192
00:37:51,917 --> 00:37:55,754
o kadın ortaya çıktı
adliyede.

193
00:37:58,590 --> 00:38:04,555
Tapınakta saklanıyordu
polis onu bulduğunda.

194
00:38:04,805 --> 00:38:06,307
Bu bir yalan.

195
00:38:07,349 --> 00:38:11,603
Hepsi yalan.
Tajomaru'nun ve kadının hikayesi.

196
00:38:12,229 --> 00:38:14,940
Yalan söylemek insanidir.

197
00:38:18,777 --> 00:38:22,197
Çoğu zaman bile yapamıyoruz
kendimize karşı dürüst olalım.

198
00:38:22,281 --> 00:38:24,241
Bu olabilir.

199
00:38:29,913 --> 00:38:34,710
Ama bunun nedeni erkeklerin zayıf olması
yalan söylediklerini,

200
00:38:34,793 --> 00:38:38,756
kendilerine bile.

201
00:38:38,839 --> 00:38:40,507
Başka bir vaaz değil.

202
00:38:41,759 --> 00:38:46,930
Yalan olup olmaması umurumda değil
eğlenceli olduğu sürece.

203
00:38:49,058 --> 00:38:51,268
Kadın hangi hikayeyi anlattı?
aklına geldi mi?

204
00:38:52,686 --> 00:38:58,233
Eh, bu tamamen farklı
Tajomaru'nun hikayesinden.

205
00:38:59,860 --> 00:39:01,820
Çok farklı

206
00:39:01,904 --> 00:39:07,868
yüzünün bile değişmediğini
bahsettiği vahşeti göster.

207
00:39:14,666 --> 00:39:18,295
O kadar uysaldı ki,
neredeyse acınacak durumdaydı.

208
00:39:46,532 --> 00:39:49,410
O mavi kimonolu adam,

209
00:39:51,995 --> 00:39:54,665
beni ona teslim olmaya zorladıktan sonra,

210
00:39:56,166 --> 00:40:01,922
gururla duyurdu ki
o kötü şöhretli Tajomaru'ydu,

211
00:40:05,050 --> 00:40:09,930
ve alaycı bir şekilde güldüm
bağlı olan kocama.

212
00:40:20,023 --> 00:40:21,942
Ne kadar dehşete düşmüş

213
00:40:24,570 --> 00:40:28,198
kocam öyle olmalı.

214
00:40:31,743 --> 00:40:34,913
Ne kadar çok mücadele ettiyse,

215
00:40:37,499 --> 00:40:44,465
halatlar daha da sıkılaştı.

216
00:40:47,718 --> 00:40:50,554
Onun yanına koştum.

217
00:40:50,929 --> 00:40:54,766
Daha doğrusu denedim.

218
00:42:42,791 --> 00:42:44,710
Şimdi bile

219
00:42:46,837 --> 00:42:49,339
gözlerini düşündüğümde

220
00:42:50,215 --> 00:42:54,386
damarlarımda kanım soğuyor.

221
00:42:57,889 --> 00:43:02,603
Onlarda gördüğüm şey şuydu
ne öfke,

222
00:43:03,854 --> 00:43:07,816
ne de üzüntü,

223
00:43:10,027 --> 00:43:15,991
ama soğuk bir ışık,
nefret dolu bir bakış.

224
00:43:23,540 --> 00:43:25,208
Yapma.

225
00:43:25,834 --> 00:43:28,211
Bana öyle bakma.

226
00:43:33,258 --> 00:43:34,926
Bu çok zalimce.

227
00:43:36,219 --> 00:43:38,472
Beni döv,

228
00:43:39,389 --> 00:43:41,642
öldür beni

229
00:43:41,725 --> 00:43:46,647
ama bana öyle bakma.
Lütfen dur.

230
00:45:10,772 --> 00:45:13,024
Şimdi beni öldür.

231
00:45:14,484 --> 00:45:16,695
Beni hemen öldürün.

232
00:45:50,687 --> 00:45:52,272
Durmak.

233
00:45:53,523 --> 00:45:54,775
Yapma.

234
00:46:00,739 --> 00:46:02,365
Lütfen yapma.

235
00:46:46,409 --> 00:46:53,333
Bundan sonra bayılmış olmalıyım.

236
00:47:01,550 --> 00:47:04,302
kendime geldiğimde
ve etrafına baktı...

237
00:47:12,602 --> 00:47:15,272
Yaşadığım şoku hayal edin.

238
00:47:28,785 --> 00:47:34,749
Hançerimi gördüm

239
00:47:36,293 --> 00:47:41,172
ölü kocamın göğsünde.

240
00:47:54,936 --> 00:47:59,190
şoktaydım

241
00:48:01,693 --> 00:48:05,196
ve hatırlamıyorum
ormandan nasıl ayrıldığımı.

242
00:48:10,785 --> 00:48:13,413
Ama kendime geldiğimde,

243
00:48:16,708 --> 00:48:22,672
Göletin yanında duruyordum
tepenin eteğinde.

244
00:48:29,763 --> 00:48:32,599
Kendimi gölete attım.

245
00:48:34,351 --> 00:48:38,021
Birçok farklı şey denedim.

246
00:48:40,065 --> 00:48:44,945
Ama kendimi öldürmeyi başaramadım.

247
00:48:56,873 --> 00:49:01,378
Bir fakir ne yapmalı

248
00:49:03,463 --> 00:49:08,885
benim gibi çaresiz bir kadın bunu yapar mı?

249
00:49:43,712 --> 00:49:47,549
Anlıyorum. Ne kadar çok duyarsam,
kafam daha da karışıyor.

250
00:49:49,759 --> 00:49:53,513
Ama kadınlar gözyaşlarını kullanırlar
herkesi kandırmak.

251
00:49:53,596 --> 00:49:56,099
Kendilerini bile kandırıyorlar.

252
00:49:56,933 --> 00:50:00,895
Bu yüzden dikkatli olmalısın
kadının hikayesinden.

253
00:50:02,564 --> 00:50:05,650
Duyduğunda
ölü adamın hikayesi -

254
00:50:05,734 --> 00:50:07,777
O öldü.

255
00:50:08,778 --> 00:50:11,573
Hikayesini nasıl anlatabilir?

256
00:50:11,656 --> 00:50:14,367
Bir medyum aracılığıyla konuşuyordu.

257
00:50:15,702 --> 00:50:17,454
Yalan.

258
00:50:18,163 --> 00:50:20,331
Onun hikayesi de yalandı.

259
00:50:22,125 --> 00:50:26,796
Ama ölü adamlar yalan söylemez.

260
00:50:27,464 --> 00:50:29,340
Nedenmiş?

261
00:50:31,134 --> 00:50:34,387
inanmayı reddediyorum
o adam çok günahkar olurdu.

262
00:50:35,764 --> 00:50:38,183
Kendinize uygun.

263
00:50:38,266 --> 00:50:41,144
Ama öyle biri var mı?
gerçekten iyi mi?

264
00:50:41,227 --> 00:50:43,980
Belki iyilik
sadece hayal ürünü.

265
00:50:44,064 --> 00:50:45,899
Ne kadar korkutucu...

266
00:50:46,858 --> 00:50:50,278
İnsan sadece unutmak istiyor
kötü şeyler

267
00:50:50,361 --> 00:50:52,655
ve buna inanıyorum
iyi şeyler uydurdu.

268
00:50:52,739 --> 00:50:56,076
Bu şekilde daha kolay.
- Saçma.

269
00:50:59,496 --> 00:51:04,334
Boş ver.
Ölen adamın hikayesini dinleyelim.

270
00:51:51,381 --> 00:51:54,551
Artık karanlıktayım.

271
00:51:54,968 --> 00:51:59,931
Karanlıkta acı çekiyorum.

272
00:52:00,223 --> 00:52:05,103
Beni atanlara lanet olsun
bu karanlık cehenneme.

273
00:52:43,099 --> 00:52:48,021
Hayduttan sonra
eşime saldırdım

274
00:52:48,104 --> 00:52:50,690
onu teselli etmeye çalıştı.

275
00:52:52,275 --> 00:52:57,447
Yaprakların üzerine oturdu
dizlerine bakıyordu.

276
00:52:58,281 --> 00:53:01,659
Haydut kurnazdı.

277
00:53:02,160 --> 00:53:04,370
Artık onun erdemi lekelendi,

278
00:53:04,454 --> 00:53:07,290
o artık olamazdı
kocasıyla

279
00:53:07,373 --> 00:53:11,336
Kocayı bırak
ve neden onun yerine onunla evlenmiyorsun?

280
00:53:11,419 --> 00:53:15,882
Sadece ona saldırdığını söyledi
ona olan aşkından.

281
00:53:16,507 --> 00:53:19,052
Bunu duyduğunda,

282
00:53:19,135 --> 00:53:22,472
karım yüzünü kaldırdı
sanki transtaymış gibi.

283
00:53:28,061 --> 00:53:33,775
Hiç bu kadar güzel görünmemişti.

284
00:53:40,323 --> 00:53:46,287
Peki güzel karımın neydi?
hayduta tepki

285
00:53:46,371 --> 00:53:50,583
çaresiz kocasının önünde mi?

286
00:53:54,003 --> 00:53:55,713
Nerede olursa olsun.

287
00:53:58,341 --> 00:54:00,927
Beni istediğin yere götür.

288
00:54:02,929 --> 00:54:05,139
O da öyle söyledi.

289
00:54:08,309 --> 00:54:11,604
Ama onun tek günahı bu değildi

290
00:54:11,688 --> 00:54:16,317
yoksa acı çekmezdim
karanlıkta böyle.

291
00:54:31,374 --> 00:54:33,376
Lütfen onu öldürün.

292
00:54:33,459 --> 00:54:36,671
O hayattayken,
Seninle gidemem.

293
00:54:37,338 --> 00:54:39,257
Öldür onu!

294
00:54:40,466 --> 00:54:44,304
Bu sözler şunlardı
bir rüzgar gibi

295
00:54:44,387 --> 00:54:48,516
beni uçurmakla tehdit etti
karanlığın derinliklerine.

296
00:54:53,563 --> 00:55:01,112
O kadar nefret dolu bir şeyi var ki
daha önce bir insan tarafından söylendi mi?

297
00:55:01,612 --> 00:55:05,700
Haydutun bile rengi soldu
bu sözlere.

298
00:55:07,285 --> 00:55:12,206
Lütfen onu öldürün.

299
00:55:47,450 --> 00:55:50,995
benden ne istiyorsun
onunla ne alakası var?

300
00:55:51,829 --> 00:55:57,418
Onu öldürmek mi yoksa kurtarmak mı?
Sadece başını sallaman yeterli.

301
00:56:00,963 --> 00:56:04,008
Yalnız bu sözler için

302
00:56:04,092 --> 00:56:07,553
Onun suçunu affetmeye hazırdım.

303
00:56:11,808 --> 00:56:15,812
Onu öldürmek mi, yoksa gitmesine izin vermek mi?

304
00:56:44,382 --> 00:56:47,844
bilmiyorum
kaç saat geçti.

305
00:57:30,428 --> 00:57:32,263
O kaçtı.

306
00:57:32,805 --> 00:57:35,516
Şimdi endişelenmem gerekecek
kendi kaderim.

307
00:58:00,583 --> 00:58:02,585
Her şey sessizdi.

308
00:58:04,170 --> 00:58:07,381
Birinin ağladığını duydum.

309
00:58:08,549 --> 00:58:11,135
Birisi ağlıyor.

310
00:58:12,094 --> 00:58:14,847
Kim bu?

311
01:00:40,159 --> 01:00:42,244
Her şey sessizdi.

312
01:00:44,163 --> 01:00:46,624
Ne kadar sessizdi.

313
01:00:48,376 --> 01:00:51,379
Aniden güneş gitti.

314
01:00:53,005 --> 01:00:57,468
Derin bir sessizliğe büründüm.

315
01:00:59,595 --> 01:01:04,684
Orada, sessizlik içinde yatıyordum.

316
01:01:07,228 --> 01:01:12,608
Sonra birisi
sessizce yanıma yaklaştı.

317
01:01:13,651 --> 01:01:19,448
O birisi
hançeri yavaşça geri çekti

318
01:01:21,075 --> 01:01:24,495
kalbimden.

319
01:01:53,399 --> 01:01:54,984
Bu doğru değil!

320
01:01:55,067 --> 01:01:59,822
Hançer yoktu.
Kılıçla öldürüldü.

321
01:02:37,735 --> 01:02:40,488
Şimdi ilginçleşiyor.

322
01:02:40,571 --> 01:02:45,868
Her şeyi görmüşsün gibi görünüyor.

323
01:02:50,039 --> 01:02:52,917
Peki neden mahkemeye söylemediniz?

324
01:02:54,043 --> 01:02:56,462
Bulaşmak istemedim.

325
01:02:56,545 --> 01:02:59,048
Bunu burada konuşabilirsin, değil mi?

326
01:03:00,090 --> 01:03:01,759
O halde söyle bana.

327
01:03:01,842 --> 01:03:04,970
Hikayen öyle görünüyor
en ilginç olanı.

328
01:03:05,054 --> 01:03:09,892
Bunu duymak istemiyorum.
Artık korku hikayeleri yok.

329
01:03:10,601 --> 01:03:13,229
Bunlar ortak hikayeler
bu günlerde.

330
01:03:13,312 --> 01:03:15,189
Bunu bile duydum

331
01:03:15,272 --> 01:03:19,777
burada Rashomon'da yaşayan iblis
insanın gaddarlığından korkarak kaçtı.

332
01:03:23,405 --> 01:03:27,827
Hadi.
Ne kadarını biliyorsun?

333
01:03:32,748 --> 01:03:36,544
Kadının şapkasını buldum
dağlarda.

334
01:03:36,627 --> 01:03:38,420
Bunu zaten söylemiştin.

335
01:03:40,923 --> 01:03:46,387
Yaklaşık 20 metre ileride,
Bir kadının ağladığını duydum.

336
01:03:46,971 --> 01:03:49,473
Bir çalının arkasından,

337
01:03:49,974 --> 01:03:54,562
Bağlanmış bir adam gördüm.
ağlayan bir kadın ve Tajomaru.

338
01:03:56,313 --> 01:04:00,860
Yani söylerken yalan söyledin
cesedi buldun.

339
01:04:00,943 --> 01:04:04,029
Bulaşmak istemedim.

340
01:04:05,948 --> 01:04:08,450
Peki öyleyse. Devam et.

341
01:04:08,993 --> 01:04:11,620
Tajomaru ne yapıyordu?

342
01:04:14,665 --> 01:04:19,545
Dizlerinin üzerine çökmüştü,
kadından af dilemesi.

343
01:04:22,506 --> 01:04:27,386
Şu ana kadar ne zaman istersem
Kötü bir şey yapmak için yaptım.

344
01:04:27,469 --> 01:04:30,306
Böylece daha az acı çekiyordum.

345
01:04:31,140 --> 01:04:33,309
Ama bugün durum farklı.

346
01:04:33,767 --> 01:04:37,897
sana zaten sahiptim
ama seni sadece daha fazlasını istiyorum.

347
01:04:37,980 --> 01:04:40,024
Bu çok zor.

348
01:04:40,107 --> 01:04:43,110
Sana karım olman için yalvarıyorum.

349
01:04:46,989 --> 01:04:50,034
Ünlü haydut Tajomaru

350
01:04:52,578 --> 01:04:55,331
sana yalvarıyor
elleri ve dizleri üzerinde.

351
01:04:58,584 --> 01:05:02,546
Eğer istersen,
Haydut olmayı bile bırakacağım.

352
01:05:02,630 --> 01:05:06,800
Yeterince saklandım
sana lüks bir hayat vermek için.

353
01:05:06,884 --> 01:05:11,055
Ve eğer benim kirli paramı istemiyorsan,
Hatta çalışacağım.

354
01:05:11,555 --> 01:05:15,392
Ufak tefek şeyleri satmaya tenezzül edeceğim
Seni desteklemek için sokaktayım.

355
01:05:16,060 --> 01:05:20,898
her şeyi yapacağım
eğer benimle gelirsen.

356
01:05:21,982 --> 01:05:24,860
Benimle evlen lütfen.

357
01:05:26,946 --> 01:05:32,034
Hayır diyorsan,
Seni öldürmekten başka seçeneğim yok.

358
01:05:33,577 --> 01:05:36,038
Lütfen evet deyin.

359
01:05:39,917 --> 01:05:43,128
Ağlamayı bırak ve bana cevap ver.

360
01:05:43,212 --> 01:05:45,297
Bana karım olacağını söyle!

361
01:05:45,714 --> 01:05:47,716
Söyle!

362
01:06:00,020 --> 01:06:02,022
Bu imkansız.

363
01:06:03,399 --> 01:06:09,154
Bir kadın olarak bunu nasıl yapabilirim?
bir şey söyledin mi?

364
01:06:29,091 --> 01:06:32,928
Anladım. Yani
karar vermek biz erkeklere kalmış.

365
01:06:35,556 --> 01:06:37,349
Tut şunu!

366
01:06:38,100 --> 01:06:42,771
Hayatımı riske atmayı reddediyorum
böyle bir kadın için.

367
01:07:10,132 --> 01:07:14,344
İki adamla birlikte oldun.
Neden kendini öldürmüyorsun?

368
01:07:19,683 --> 01:07:21,810
Umutsuz.

369
01:07:24,855 --> 01:07:29,109
Bu utanmaz fahişeyi istemiyorum.
Onu alabilirsin.

370
01:07:30,444 --> 01:07:35,074
Bu aşamada onu kaybetmeyi tercih ederim
at yerine.

371
01:08:30,796 --> 01:08:32,339
Beklemek!

372
01:08:32,422 --> 01:08:34,049
Beni takip etme!

373
01:08:46,687 --> 01:08:51,066
Ağlamayı bırak.
Artık işe yaramayacak.

374
01:08:52,943 --> 01:08:56,155
Durdur şunu. Ona zorbalık yapma.

375
01:08:57,197 --> 01:09:00,284
Kadınlar doğası gereği zayıftır.

376
01:09:26,768 --> 01:09:28,729
Zayıf olan sensin.

377
01:09:31,398 --> 01:09:37,362
Eğer kocamsan,
neden bu adamı öldürmüyorsun?

378
01:09:37,863 --> 01:09:41,658
O zaman bana kendimi öldürmemi söyleyebilirsin.
Bu gerçek bir adam.

379
01:09:42,868 --> 01:09:45,621
Sen de gerçek bir erkek değilsin.

380
01:09:53,795 --> 01:09:57,799
Senin Tajomaru olduğunu duyduğumda,
Ağlamayı bıraktım.

381
01:09:57,883 --> 01:10:00,886
Bundan bıktım
yorucu günlük saçmalık.

382
01:10:01,887 --> 01:10:07,601
"Tajomaru olabilir" diye düşündüm.
beni bu durumdan kurtar."

383
01:10:08,101 --> 01:10:13,732
"Keşke beni kurtarsaydı,
Onun için her şeyi yapardım."

384
01:10:13,815 --> 01:10:15,817
Kendi kendime düşündüm.

385
01:10:20,447 --> 01:10:24,159
Ama sen de bir o kadar önemsizdin
kocam olarak.

386
01:10:25,452 --> 01:10:26,912
Sadece şunu hatırla:

387
01:10:26,995 --> 01:10:30,999
Bir kadın bir erkeği seviyor
tutkuyla seven kişi.

388
01:10:31,500 --> 01:10:35,003
Bir erkek bir kadını kendine ait kılmalı
kılıcıyla.

389
01:16:15,010 --> 01:16:17,596
Ölmek istemiyorum!

390
01:19:04,929 --> 01:19:07,640
İşte gerçek hikaye bu.

391
01:19:07,724 --> 01:19:10,602
Ben yalan söylemem.
Kendi gözlerimle gördüm.

392
01:19:10,685 --> 01:19:12,562
Şüpheliyim.

393
01:19:12,645 --> 01:19:15,064
Bu doğru. Ben yalan söylemem.

394
01:19:15,148 --> 01:19:17,567
O söyledikten sonra kimse yalan söylemez
öyle yapacak.

395
01:19:17,650 --> 01:19:19,486
Bu çok korkunç.

396
01:19:19,569 --> 01:19:22,655
Erkekler birbirlerine güvenmiyorsa
bu dünya cehennemden farksız olabilir.

397
01:19:22,739 --> 01:19:24,282
Bu doğru.
Bu dünya cehennemdir.

398
01:19:24,365 --> 01:19:26,701
Hayır, erkeklere inanıyorum.

399
01:19:28,244 --> 01:19:30,747
Buranın cehennem olmasını istemiyorum.

400
01:19:31,456 --> 01:19:33,875
Bağırmak işe yaramaz.

401
01:19:33,958 --> 01:19:38,129
Bir düşün. Bu üçünden,
kimin hikayesi inanılır?

402
01:19:38,213 --> 01:19:42,091
Hiçbir fikrim yok.

403
01:19:43,301 --> 01:19:48,014
Sonunda yapamazsın
erkeklerin yaptığı şeyleri anlayın.

404
01:20:49,868 --> 01:20:51,452
Ne yapıyorsun?

405
01:20:55,665 --> 01:20:57,625
Sana ne?

406
01:21:00,295 --> 01:21:03,172
- Bu çok kötü!
- Korkunç?

407
01:21:03,256 --> 01:21:06,342
Başka biri olurdu
kimonoyu aldı.

408
01:21:06,426 --> 01:21:08,636
Neden yapmayayım?

409
01:21:09,387 --> 01:21:11,931
- Bu kötü.
- Fenalık?

410
01:21:12,348 --> 01:21:15,059
Peki ya bu çocuğun ebeveynleri?

411
01:21:15,560 --> 01:21:20,106
Eğlendiler
sonra da çocuğu dışarı mı atıyorlar?

412
01:21:20,189 --> 01:21:21,983
Onlar kötüler.

413
01:21:22,066 --> 01:21:24,444
Hayır, yanılıyorsun.

414
01:21:25,570 --> 01:21:28,990
Muskaya bak
kimono üzerinde.

415
01:21:29,073 --> 01:21:32,076
Bebeği korumak için bırakıldı.

416
01:21:32,160 --> 01:21:34,746
Yaşadıklarını düşün
bu bebeği terk etmek.

417
01:21:34,829 --> 01:21:37,749
Düşünmeye vaktim yok
herkesin duyguları.

418
01:21:37,832 --> 01:21:41,336
- Seni bencil -
- Bunun nesi yanlış?

419
01:21:41,419 --> 01:21:44,589
Köpekler bu dünyada daha iyi durumdalar.

420
01:21:44,672 --> 01:21:47,842
Eğer bencil değilsen,
hayatta kalamazsın.

421
01:21:56,684 --> 01:21:58,895
Kahretsin.

422
01:21:59,854 --> 01:22:03,524
Herkes bencildir
ve sahtekâr.

423
01:22:03,608 --> 01:22:06,611
Bahaneler uydurmak.

424
01:22:07,236 --> 01:22:12,533
Haydut,
kadın, adam

425
01:22:14,285 --> 01:22:15,954
ve sen!

426
01:22:22,418 --> 01:22:26,422
Ve sen öyle değilsin?
Çok komik.

427
01:22:26,839 --> 01:22:31,803
Mahkemeyi kandırmış olabilirsiniz.
ama ben değil.

428
01:22:48,069 --> 01:22:51,030
Peki ne yaptın
hançerle mi?

429
01:22:51,531 --> 01:22:53,992
Değerli olan
inci kakmalı

430
01:22:54,075 --> 01:22:56,744
Tajomaru'nun bahsettiği şey mi?

431
01:22:57,245 --> 01:23:00,248
Ona ne oldu?
Otların arasında mı kayboldu?

432
01:23:01,249 --> 01:23:05,586
Eğer yapmadıysan onu kim çaldı?

433
01:23:08,756 --> 01:23:10,883
Haklıymışım gibi görünüyor.

434
01:23:13,928 --> 01:23:18,266
Bir haydut diğerine haydut diyor.
Bu bencillik.

435
01:23:32,155 --> 01:23:35,616
var mı
söylenecek başka bir şey var mı?

436
01:23:36,367 --> 01:23:38,369
Olmazsa gideceğim.

437
01:24:55,905 --> 01:24:59,784
Ne yapıyorsun?
Geriye kalan azıcık şeyi mi alıyorsun?

438
01:25:09,710 --> 01:25:14,215
Benim altı çocuğum var.

439
01:25:15,383 --> 01:25:22,640
Başka bir tane
bir fark yaratmazdı.

440
01:25:29,939 --> 01:25:36,529
Söylediklerimden utanıyorum.

441
01:25:39,740 --> 01:25:41,576
Bu kaçınılmaz

442
01:25:41,993 --> 01:25:47,707
başkalarından şüphelenmek
böyle bir günde.

443
01:25:51,627 --> 01:25:54,130
ben oyum
kim utanmalı.

444
01:25:55,923 --> 01:26:00,595
Kendi ruhumu anlamıyorum.

445
01:26:00,678 --> 01:26:03,973
Hayır, sana minnettarım.

446
01:26:16,944 --> 01:26:20,948
Senin sayende

447
01:26:22,700 --> 01:26:27,038
Sanırım tutabilirim
insana olan inancım.

448
01:26:27,872 --> 01:26:29,540
Bahsetme.

449
01:28:06,512 --> 01:28:11,100
SON