1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:22,826 --> 00:00:24,328 ¿Vas a entender eso? 2 00:00:32,335 --> 00:00:33,336 ¿Qué? 3 00:00:39,342 --> 00:00:40,343 ¿Cuando? 4 00:00:45,347 --> 00:00:46,848 Sí, estaré allí. 5 00:00:55,356 --> 00:00:56,357 ¿Todo bien? 6 00:00:58,359 --> 00:00:59,860 Sí, alguien murió. 7 00:01:01,862 --> 00:01:04,365 ¡Oh Dios mío... oh Dios mío! 8 00:01:04,365 --> 00:01:05,365 Lo siento mucho. 9 00:01:05,365 --> 00:01:07,367 M-Tal vez deberíamos irnos. 10 00:01:07,867 --> 00:01:09,369 Sí. 11 00:01:09,369 --> 00:01:10,370 ¿Quién te dijo que pararas? 12 00:01:24,883 --> 00:01:27,386 Bueno. ¿Con quién te acostarías? 13 00:01:27,386 --> 00:01:29,387 ¿El profesor o gilligan? Fácil. 14 00:01:29,387 --> 00:01:31,389 Profesor. Tenía esa voz profunda, 15 00:01:31,389 --> 00:01:32,890 Esas camisas perfectamente planchadas. 16 00:01:32,890 --> 00:01:35,393 Sí, ¿cómo supones que encontró un buen limpiador en esa isla? 17 00:01:35,393 --> 00:01:37,395 No puedo encontrar uno en pittsburgh. 18 00:01:37,895 --> 00:01:39,397 ¿Fred Picapiedra, Barney Rubble? 19 00:01:39,397 --> 00:01:41,398 Mmm, ¿estamos hablando de una relación o solo de sexo? 20 00:01:41,398 --> 00:01:42,899 Mmmm, sólo una noche. 21 00:01:42,899 --> 00:01:44,401 Tengo que ir con fred. 22 00:01:44,901 --> 00:01:45,902 Es un oso total. 23 00:01:45,902 --> 00:01:47,404 Sí. 24 00:01:47,404 --> 00:01:49,906 Bueno. El señor Roper o el sr. ¿Furley? ¡Oh! 25 00:01:50,407 --> 00:01:52,408 Mmmm. Uno duro. 26 00:01:52,408 --> 00:01:53,909 voy a ir con roper 27 00:01:53,909 --> 00:01:55,911 Pero sólo porque tengo aversión a los colores fuertes. 28 00:01:55,911 --> 00:01:57,913 A cualquiera excepto a mí. 29 00:01:58,414 --> 00:01:58,914 Necesito café. 30 00:02:00,416 --> 00:02:01,417 Oh, alguien estaba despierto 31 00:02:01,417 --> 00:02:02,918 Follando hasta altas horas de la madrugada. 32 00:02:02,918 --> 00:02:03,918 ¿Era más lindo que yo? 33 00:02:06,421 --> 00:02:07,922 ¿Qué estás haciendo aquí? 34 00:02:07,922 --> 00:02:11,426 Oh, tomé un turno extra antes del primer período. 35 00:02:11,426 --> 00:02:12,427 Estoy ahorrando para ir a la fiesta blanca. 36 00:02:14,429 --> 00:02:16,930 Dios mío, ¿no lo están criando bien ustedes dos? 37 00:02:16,930 --> 00:02:19,433 Oye, ¿alguien quiere ir a ver la nueva película de Matt Damon mañana? 38 00:02:19,933 --> 00:02:21,935 Anoche estuve leyendo en un chat que hay un disparo en la polla. 39 00:02:21,935 --> 00:02:23,437 Es breve, pero aun así... 40 00:02:23,437 --> 00:02:24,938 ¡polla! 41 00:02:24,938 --> 00:02:26,440 Sí. Totalmente. 42 00:02:26,440 --> 00:02:27,940 Sí. Estoy ahí. ¿Qué pasa contigo? 43 00:02:30,943 --> 00:02:32,945 No puedo. Tengo cosas familiares. 44 00:02:32,945 --> 00:02:35,948 ¿P-por qué? ¿Tu hermana peleando con su exmarido otra vez? 45 00:02:37,450 --> 00:02:38,451 Mi papá murió. 46 00:02:42,954 --> 00:02:43,955 ¿Tu papá? 47 00:02:45,457 --> 00:02:46,458 ¿Cuando? 48 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Ayer. 49 00:02:49,461 --> 00:02:50,462 Lo siento mucho. 50 00:02:50,462 --> 00:02:51,962 Bueno, estaba enfermo. Ya era hora. 51 00:02:53,964 --> 00:02:54,965 Sí, pero él es tu papá. 52 00:02:54,965 --> 00:02:56,467 Dije que estoy bien. 53 00:03:24,993 --> 00:03:27,995 Si mi papá muriera, no sé qué haría. 54 00:03:27,995 --> 00:03:29,497 Yo tampoco. 55 00:03:29,497 --> 00:03:32,500 ¿Cuántos años tenía? 60. 56 00:03:32,500 --> 00:03:35,503 Antiguo. Los años 60 no son antiguos. 57 00:03:35,503 --> 00:03:38,005 Dicen que los niños que nacen hoy vivirán más de 100 años. 58 00:03:40,006 --> 00:03:42,509 Oye, ¿te imaginas tener sexo cuando tengas 100 años? 59 00:03:43,009 --> 00:03:45,512 No. No me imagino haciéndolo ahora. 60 00:03:45,512 --> 00:03:47,013 Echa un vistazo a Kevin Chase. 61 00:03:47,013 --> 00:03:49,015 ¿Qué opinas? Todo un bombón. 62 00:03:49,015 --> 00:03:50,517 Y tiene una polla enorme. 63 00:03:50,517 --> 00:03:53,519 ¿Cómo lo sabes? La clase de gimnasia tiene sus ventajas. 64 00:03:54,019 --> 00:03:55,020 ¿Qué pasa con craig matthews? 65 00:03:55,020 --> 00:03:56,522 Huh-uh. Tiene acné. 66 00:03:56,522 --> 00:03:58,023 Sí. Pero un culo caliente. 67 00:03:59,525 --> 00:04:01,026 ¿Qué pasa...? 68 00:04:01,026 --> 00:04:02,528 Glen Reeves? 69 00:04:02,528 --> 00:04:03,528 Él está bien. 70 00:04:03,528 --> 00:04:06,030 ¿Está bien? 71 00:04:06,030 --> 00:04:09,033 En realidad él es... es algo adorable. 72 00:04:09,033 --> 00:04:11,035 Sí, es totalmente adorable. 73 00:04:11,035 --> 00:04:13,538 Y sabes, siempre he recibido de él esa vibra de Homo encerrado. 74 00:04:13,538 --> 00:04:15,038 Apuesto que con suficientes cervezas y la música adecuada, 75 00:04:15,038 --> 00:04:16,540 Lo estaríamos haciendo totalmente. De ninguna manera. 76 00:04:17,040 --> 00:04:18,041 Eh, tú. 77 00:04:18,041 --> 00:04:19,042 ¡Ey! 78 00:04:19,042 --> 00:04:20,043 ¿Cómo lo hice? 79 00:04:20,043 --> 00:04:22,546 Te veías genial ahí fuera. 80 00:04:22,546 --> 00:04:25,048 ¿Qué está sucediendo? ¡Entendido! 81 00:04:25,048 --> 00:04:27,049 Ustedes dos se conocen, ¿verdad? Seguro. Hola. 82 00:04:27,049 --> 00:04:28,551 ¿Cómo estás? Bueno. 83 00:04:28,551 --> 00:04:30,553 Oh, ¿quieres venir a mi casa esta noche y estudiar? 84 00:04:30,553 --> 00:04:32,555 En realidad se suponía que iba a estudiar en justin's. 85 00:04:32,555 --> 00:04:34,056 Pero si está bien, 86 00:04:34,056 --> 00:04:35,558 ¿Puedo aceptar un cheque de lluvia? 87 00:04:35,558 --> 00:04:37,560 Seguro. Eh... 88 00:04:37,560 --> 00:04:39,060 Voy a llegar tarde a clase. 89 00:05:09,088 --> 00:05:11,090 ¡Mierda! Hay mucha gente aquí esta noche. 90 00:05:11,090 --> 00:05:13,092 Brian, no deberías estar aquí. 91 00:05:13,593 --> 00:05:15,093 Sí. ¿Dónde debería estar? 92 00:05:15,093 --> 00:05:18,096 ¿En casa de tu mamá? ¿Estás planeando el funeral de tu papá? 93 00:05:18,597 --> 00:05:20,098 Está prácticamente enterrado. 94 00:05:20,098 --> 00:05:22,601 Bueno, es tranquilizador saber que ni la lluvia ni la nieve 95 00:05:22,601 --> 00:05:24,603 Puede impedirle realizar sus rondas designadas. 96 00:05:24,603 --> 00:05:26,604 La coherencia es una virtud rara. 97 00:05:26,604 --> 00:05:28,105 Especialmente en estos tiempos inciertos. 98 00:05:28,105 --> 00:05:30,107 Mira, si necesitas algo... 99 00:05:30,107 --> 00:05:31,609 Como hacer recados... hacer llamadas... 100 00:05:31,609 --> 00:05:33,110 está cuidado. 101 00:06:19,152 --> 00:06:20,654 ¿Qué estás haciendo? 102 00:06:22,155 --> 00:06:24,658 Estoy buscando un cuarto para bridge. 103 00:06:24,658 --> 00:06:27,660 ¿Cómo puedes siquiera pensar en sexo ahora mismo? 104 00:06:27,660 --> 00:06:30,162 Ah, la muerte te pone muy dura. 105 00:06:30,663 --> 00:06:32,665 Mira, déjame llevarte a casa. 106 00:06:33,165 --> 00:06:34,667 ¡Jesús, Brian, tu papá acaba de morir! 107 00:06:34,667 --> 00:06:36,669 ¿Cómo puedes pensar en que te chupen la polla? 108 00:06:38,670 --> 00:06:40,171 Este es mi consejero de duelo. 109 00:06:57,688 --> 00:06:59,690 ¿Es realmente tu novio ahora o algo así? 110 00:07:00,190 --> 00:07:02,692 Supongo. Gracias por decírmelo. 111 00:07:02,692 --> 00:07:05,695 Te has estado follando a un chico de 29 años todo el año. 112 00:07:05,695 --> 00:07:08,197 ¿Por qué no puedo ver a alguien también? 113 00:07:08,197 --> 00:07:11,200 ¿Cuánto tiempo llevan ustedes...? Ah, alrededor de un mes. 114 00:07:11,200 --> 00:07:13,201 Un día después de la clase de inglés empezamos a hablar. 115 00:07:13,201 --> 00:07:15,704 Sobre "la hermana carrie" y lo asombroso y trágico que es. 116 00:07:16,204 --> 00:07:18,206 Antes de darme cuenta, nos estábamos enviando mensajes instantáneos. 117 00:07:18,206 --> 00:07:20,208 Prácticamente todas las noches. 118 00:07:20,208 --> 00:07:21,710 Oh. 119 00:07:21,710 --> 00:07:24,212 Bueno, todavía somos mejores amigos, ¿verdad? 120 00:07:24,212 --> 00:07:26,714 Supongo. Bueno, ¿no es así? 121 00:07:26,714 --> 00:07:28,215 Sí. 122 00:07:30,718 --> 00:07:32,219 ¿Ya habéis hecho lo desagradable? 123 00:07:32,219 --> 00:07:33,721 No es asunto tuyo. 124 00:07:33,721 --> 00:07:35,222 Vamos, vamos. Te lo cuento todo. 125 00:07:35,222 --> 00:07:37,223 Bueno, engañamos a algunos. 126 00:07:37,223 --> 00:07:39,225 Él quiere hacer más, y yo también... 127 00:07:39,225 --> 00:07:40,727 creo. 128 00:07:40,727 --> 00:07:42,729 Sólo que él tiene mucha más experiencia que yo, 129 00:07:42,729 --> 00:07:44,230 Y no quiero parecer un bicho raro 130 00:07:44,230 --> 00:07:46,232 Quien no tiene ni idea. Así que practica primero. 131 00:07:47,734 --> 00:07:50,736 No. He oído historias de terror sobre la primera vez. 132 00:07:50,736 --> 00:07:52,237 Quiero decir, si... si el tipo no tiene cuidado, 133 00:07:52,738 --> 00:07:53,739 Puede ser realmente doloroso. 134 00:07:53,739 --> 00:07:55,240 Sí. Tuve suerte. 135 00:07:55,240 --> 00:07:57,242 Brian fue muy lento. 136 00:07:57,743 --> 00:07:59,244 Sí, bueno, por eso quiero mi primera vez. 137 00:07:59,244 --> 00:08:00,745 Estar con alguien que... 138 00:08:00,745 --> 00:08:02,246 sabe lo que se siente. 139 00:08:04,248 --> 00:08:05,249 Como usted. 140 00:08:12,256 --> 00:08:14,257 ¿Quiere que te la folles? 141 00:08:14,257 --> 00:08:15,759 Hombres gays y chicas heterosexuales durmiendo 142 00:08:15,759 --> 00:08:17,761 ¿No es ese uno de los signos del apocalipsis? 143 00:08:17,761 --> 00:08:19,763 ¿Alguna vez has estado con una mujer? 144 00:08:20,263 --> 00:08:21,765 Muchas veces. Cuando tenía 14 años, 145 00:08:21,765 --> 00:08:23,767 Tuve sexo con cuatro chicas en el campamento de verano. 146 00:08:24,266 --> 00:08:26,268 Cuando tenía 15 años, tuve una aventura con la mejor amiga de mi mamá. 147 00:08:26,268 --> 00:08:27,770 Y cuando tenía 16 años, 148 00:08:27,770 --> 00:08:30,272 Lo hice con la sra. Elstead, mi profesora de geometría. 149 00:08:33,776 --> 00:08:35,277 ¡No, no! 150 00:08:35,277 --> 00:08:36,778 Eres un idiota. 151 00:08:36,778 --> 00:08:39,781 Bueno, entonces, cariño, um... ¿cómo sabes que puedes? 152 00:08:39,781 --> 00:08:42,283 Porque a su edad podría frotarse contra un árbol y ponerse duro. 153 00:08:42,283 --> 00:08:44,285 haber hecho el amor recientemente 154 00:08:44,285 --> 00:08:45,787 Para una mujer, yo, um... 155 00:08:45,787 --> 00:08:47,789 Puedo darte algunos consejos. 156 00:08:47,789 --> 00:08:49,790 Follarle a una lesbiana por Jesús no es exactamente hacer el amor. 157 00:08:50,290 --> 00:08:51,792 He estado con una mujer. 158 00:08:51,792 --> 00:08:54,294 ¿Tienes? Décimo grado. 159 00:08:54,294 --> 00:08:55,295 Marsha grundig me hizo una mamada. 160 00:08:57,297 --> 00:08:59,299 Bueno, ella no me lo dio. Ella me cobró cinco dólares. 161 00:08:59,299 --> 00:09:01,801 Les cobró a todos cinco dólares. 162 00:09:01,801 --> 00:09:04,303 Ese es... ese es un recuerdo conmovedor. 163 00:09:04,303 --> 00:09:05,805 Sé que le haré un favor a Daphne. 164 00:09:05,805 --> 00:09:07,306 Pero todavía me siento un poco raro por eso. 165 00:09:07,306 --> 00:09:09,308 Creo que es un verdadero cumplido que te haya pedido que hagas esto. 166 00:09:09,308 --> 00:09:12,310 Sí, significa que ella realmente confía en ti. 167 00:09:12,310 --> 00:09:13,812 Ve con ella, justin. 168 00:09:13,812 --> 00:09:16,815 Enséñale lo que es ser una mujer de verdad. 169 00:09:17,315 --> 00:09:18,316 Como alguien te enseñó. 170 00:09:19,818 --> 00:09:21,820 Ten cuidado. 171 00:09:21,820 --> 00:09:22,821 ¡Oh, mierda! 172 00:09:24,321 --> 00:09:25,823 Bueno, estabas... 173 00:09:25,823 --> 00:09:27,324 Seguro que eventualmente me toparé con él. 174 00:09:27,324 --> 00:09:28,826 ¿Por qué finalmente tuvo que ser esta noche? 175 00:09:30,828 --> 00:09:31,829 ¿Qué digo? 176 00:09:32,329 --> 00:09:33,831 ¿Por qué decir algo? Simplemente ignóralo. 177 00:09:33,831 --> 00:09:35,332 Debería ir a disculparme. 178 00:09:35,332 --> 00:09:37,834 No, deberías quedarte y responderme esto: 179 00:09:37,834 --> 00:09:39,335 ¿Lenny o squiggy? 180 00:09:52,848 --> 00:09:54,349 Oye, Blake, um... 181 00:09:57,352 --> 00:10:00,354 Mira, ya te dije que no tengo tu dinero. 182 00:10:00,354 --> 00:10:02,356 No es por eso que quería hablar contigo. 183 00:10:04,358 --> 00:10:05,860 Mira, encontré mi billetera. 184 00:10:05,860 --> 00:10:07,361 Fue en el sofá de Emmett. 185 00:10:08,362 --> 00:10:09,864 Felicidades. 186 00:10:09,864 --> 00:10:11,865 No tienes idea de lo horrible... 187 00:10:11,865 --> 00:10:14,367 Me siento realmente horrible. 188 00:10:16,870 --> 00:10:19,372 Mira, sé que estás pasando por un momento difícil... 189 00:10:19,372 --> 00:10:21,374 Ahora mismo, y me doy cuenta de que después de lo que hice, 190 00:10:21,875 --> 00:10:23,375 No tienes motivos para creerme, pero... 191 00:10:25,377 --> 00:10:27,379 si necesitas algo... 192 00:10:29,381 --> 00:10:31,383 Bueno, un oído comprensivo o... 193 00:10:33,385 --> 00:10:35,386 un hombro para llorar o... 194 00:10:35,386 --> 00:10:36,888 un ojo objetivo... 195 00:10:39,390 --> 00:10:40,892 ¿Qué tal si añadimos un brazo y una pierna? 196 00:10:44,395 --> 00:10:46,397 Bueno, eso también... 197 00:10:47,898 --> 00:10:48,899 si los quieres. 198 00:10:54,404 --> 00:10:55,405 Está bien. 199 00:11:15,924 --> 00:11:17,425 Sí, este es donde debería ser enterrado. 200 00:11:18,927 --> 00:11:20,929 Agotado y triste, como él. 201 00:11:20,929 --> 00:11:23,931 Bueno, ¿crees que deberías hacérselo saber a tu hermana primero? 202 00:11:23,931 --> 00:11:26,433 Hmm, probablemente vería este traje viejo y feo. 203 00:11:26,934 --> 00:11:28,435 Y empezar a llorar de nuevo. 204 00:11:28,435 --> 00:11:30,437 Bueno, al menos ella está expresando lo que siente. 205 00:11:30,437 --> 00:11:31,939 Ella lo está aprovechando para llamar la atención. 206 00:11:31,939 --> 00:11:34,440 No seas cínico. Claire es una cabrona. 207 00:11:34,440 --> 00:11:37,443 Papá ni siquiera podía soportarla. Su marido no la soportaba. 208 00:11:37,443 --> 00:11:39,445 Sus malditos hijos... no la soportan. 209 00:11:39,445 --> 00:11:42,949 Entonces, mientras ella está ocupada siendo un caso perdido, 210 00:11:42,949 --> 00:11:44,450 Estoy atrapado haciendo todo lo demás 211 00:11:44,450 --> 00:11:46,952 La funeraria, el cementerio... 212 00:11:46,952 --> 00:11:48,453 el obituario. 213 00:11:48,453 --> 00:11:49,955 Bueno, dije que ayudaría. ¿Quieres ayudar? 214 00:11:49,955 --> 00:11:51,456 A ver si puedes encontrar una corbata 215 00:11:51,456 --> 00:11:53,959 Eso no es demasiado ofensivo, si es posible. 216 00:11:53,959 --> 00:11:55,961 Brian. ¿Qué? 217 00:11:55,961 --> 00:11:57,462 ¿Paquetes o terrones de azúcar? 218 00:11:58,963 --> 00:12:00,464 Vamos a tener la casa llena de invitados. 219 00:12:00,464 --> 00:12:01,966 No sé qué prefiere la gente. 220 00:12:01,966 --> 00:12:04,468 Estoy seguro de que a nadie le importa una mierda. 221 00:12:04,969 --> 00:12:07,471 Um... mi mamá dice que la gente 222 00:12:07,471 --> 00:12:09,473 En el restaurante prefieren paquetes de tres a uno. 223 00:12:09,473 --> 00:12:11,975 Porque los... los... los cubos están envueltos individualmente, 224 00:12:11,975 --> 00:12:13,476 Y caen al suelo y la gente pisa... 225 00:12:13,476 --> 00:12:14,477 ¿Cómo está tu madre, Michael? 226 00:12:15,979 --> 00:12:17,981 Ella está bien, sra. Kinney, gracias. 227 00:12:18,982 --> 00:12:21,484 Ella siempre fue un... personaje. 228 00:12:21,484 --> 00:12:23,485 Por favor, recuerde agradecerle por... 229 00:12:23,485 --> 00:12:25,487 Um, fuente de sándwich. 230 00:12:25,487 --> 00:12:26,989 Ah, lo haré. Y, eh... 231 00:12:26,989 --> 00:12:28,490 tengo que decir que lo siento 232 00:12:28,490 --> 00:12:30,492 Por tu pérdida. Gracias miguel. 233 00:12:30,993 --> 00:12:33,495 Brian, si ves algo que quieras, 234 00:12:33,495 --> 00:12:35,496 Por favor tómalo. He llamado a la buena voluntad 235 00:12:35,496 --> 00:12:37,999 Y vendrán mañana. Eso fue rápido. 236 00:12:37,999 --> 00:12:40,501 Bueno, no me gusta ver cosas tiradas por ahí, lo sabes. 237 00:12:44,505 --> 00:12:47,007 Tu padre pasó más fines de semana con eso que conmigo. 238 00:12:51,511 --> 00:12:54,514 Paquetes. Bien. Bueno, eso está decidido. 239 00:13:02,521 --> 00:13:04,023 Olvidé lo que era en tu casa. 240 00:13:05,524 --> 00:13:07,526 Sí, por eso siempre estaba en tu casa. 241 00:13:22,039 --> 00:13:24,041 Un tipo vomitó en mi cama. 242 00:13:24,041 --> 00:13:26,543 ¿Qué? El lugar donde me quedo. 243 00:13:26,543 --> 00:13:30,547 Yo... volví allí esta noche y un imbécil drogado... 244 00:13:30,547 --> 00:13:31,548 vomitó en mi cama. 245 00:13:32,049 --> 00:13:32,549 Que horrible. 246 00:13:34,050 --> 00:13:35,551 No puedo quedarme más allí. I... 247 00:13:35,551 --> 00:13:37,053 Simplemente no puedo. No te culpo. 248 00:13:39,055 --> 00:13:42,058 Entonces pensé en lo que dijiste, um... 249 00:13:42,058 --> 00:13:44,060 que puedo contar contigo para cualquier cosa. 250 00:13:44,060 --> 00:13:45,061 ¿Entonces viniste aquí? 251 00:13:46,061 --> 00:13:48,063 No sabía a dónde más ir. 252 00:13:48,563 --> 00:13:49,064 Me alegro que lo hayas hecho. 253 00:13:50,565 --> 00:13:52,567 Bueno, entra. 254 00:13:55,570 --> 00:13:57,571 ¿Estás seguro? Claro, estoy seguro. 255 00:14:00,074 --> 00:14:02,576 Eres bienvenido a quedarte aquí esta noche, o... 256 00:14:02,576 --> 00:14:03,577 un par de noches. 257 00:14:06,080 --> 00:14:08,082 ¿Trajiste tus cosas? 258 00:14:08,582 --> 00:14:11,084 Bueno, siempre es bueno viajar ligero. 259 00:14:13,086 --> 00:14:14,087 Vamos. 260 00:14:16,089 --> 00:14:18,091 Sólo quiero que sepas que estoy limpio. Lo juro. 261 00:14:18,591 --> 00:14:19,092 Te creo. 262 00:14:22,594 --> 00:14:23,595 Gracias. 263 00:14:38,609 --> 00:14:39,610 Eh... 264 00:14:40,611 --> 00:14:41,612 mira... 265 00:14:42,113 --> 00:14:43,614 Eh... eh... 266 00:14:45,115 --> 00:14:46,116 vamos, eh... 267 00:14:47,617 --> 00:14:51,121 No... nos apresuremos a hablar de esto, ¿vale? 268 00:14:51,121 --> 00:14:54,624 Quiero decir, ambos necesitamos tiempo para, uh... 269 00:14:54,624 --> 00:14:56,625 comprender y, eh... 270 00:14:56,625 --> 00:15:00,129 Procesar cómo nos sentimos. ¿Mmm? 271 00:15:03,632 --> 00:15:06,635 Dicho esto, creo que sería... 272 00:15:06,635 --> 00:15:09,637 Más... apropiado, sin mencionar... 273 00:15:10,138 --> 00:15:14,642 Responsable... de que ambos, eh... 274 00:15:14,642 --> 00:15:15,643 ¡A la mierda! 275 00:15:26,153 --> 00:15:29,156 Recordemos que somos polvo, 276 00:15:29,156 --> 00:15:31,158 Y volveremos al polvo. 277 00:15:32,658 --> 00:15:36,662 Dios todopoderoso, por la muerte de tu hijo en la cruz, 278 00:15:36,662 --> 00:15:39,665 Has vencido la muerte por nosotros. 279 00:15:39,665 --> 00:15:42,668 A través de su sepultura y resurrección de entre los muertos, 280 00:15:43,169 --> 00:15:45,670 Has hecho del sepulcro un lugar santo, 281 00:15:45,670 --> 00:15:48,173 Y nos devolvió la vida eterna. 282 00:15:51,176 --> 00:15:54,179 Oramos por aquellos que murieron creyendo en jesús, 283 00:15:55,680 --> 00:15:57,181 Y son enterrados con él 284 00:15:57,681 --> 00:15:59,183 Con la esperanza de volver a levantarse. 285 00:16:02,186 --> 00:16:04,688 Dios de los vivos y de los muertos, 286 00:16:04,688 --> 00:16:08,191 Que los que creyeron fielmente en ti en la tierra 287 00:16:08,191 --> 00:16:10,693 Alabado seas por siempre en el gozo del cielo. 288 00:16:13,196 --> 00:16:16,699 Te lo pedimos en el nombre de jesús el señor... 289 00:16:18,701 --> 00:16:20,202 amén. 290 00:16:20,202 --> 00:16:22,204 Amén. 291 00:16:23,705 --> 00:16:28,210 Por la misericordia de Dios, que Jack y todos los fieles difuntos 292 00:16:28,210 --> 00:16:29,211 Descanse en la paz de cristo. 293 00:16:31,712 --> 00:16:32,713 Amén. 294 00:16:36,717 --> 00:16:38,719 En la esperanza de la resurrección, 295 00:16:39,220 --> 00:16:42,723 Dejemos que nuestro hermano jack kinney descanse en paz. 296 00:16:44,224 --> 00:16:47,727 En nombre del padre y del hijo 297 00:16:47,727 --> 00:16:49,229 Y del espíritu santo... 298 00:16:50,230 --> 00:16:51,731 amén. 299 00:17:05,744 --> 00:17:08,246 Claire, ¿podrías recomponerte, por favor? 300 00:17:08,246 --> 00:17:11,249 Papá murió, madre. Se me permite desmoronarme. 301 00:17:11,249 --> 00:17:12,750 Bien entonces, desmoronate. 302 00:17:13,751 --> 00:17:15,253 Billy... ¿podemos irnos? 303 00:17:15,753 --> 00:17:16,754 ¡Shh! 304 00:17:16,754 --> 00:17:19,256 Llevamos aquí meses. Años. 305 00:17:19,756 --> 00:17:21,758 ¿Tienes que hacer tanto ruido, por el amor de Dios? 306 00:17:22,259 --> 00:17:23,760 Lo siento, padre. 307 00:17:23,760 --> 00:17:26,263 Tenemos que quedarnos por brian. 308 00:17:26,263 --> 00:17:27,264 No ha dicho una palabra. 309 00:17:27,264 --> 00:17:29,266 O incluso lloró. 310 00:17:29,266 --> 00:17:31,267 Bueno, Claire está haciendo un gran trabajo para todos. 311 00:17:37,273 --> 00:17:39,775 ¿Qué hay en la bolsa, tío Bri? 312 00:17:39,775 --> 00:17:41,777 La cabeza del abuelo. 313 00:17:41,777 --> 00:17:42,778 ¿Quieres verlo? 314 00:17:48,783 --> 00:17:50,285 Será mejor que nos vayamos. 315 00:17:50,285 --> 00:17:51,286 Tenemos que recoger a gus. 316 00:17:52,787 --> 00:17:54,788 Y tengo a alguien que se queda conmigo. 317 00:17:54,788 --> 00:17:55,789 Así que debería... ¿tú lo haces? 318 00:17:57,791 --> 00:17:59,293 No lo haces. 319 00:17:59,293 --> 00:18:01,295 Oh, discúlpenme todos. 320 00:18:01,295 --> 00:18:04,298 Um, pensé que sería bueno... 321 00:18:04,298 --> 00:18:06,799 si todos compartiéramos algunos recuerdos de papá. 322 00:18:09,802 --> 00:18:11,804 Padre, ¿podrías empezar? 323 00:18:12,805 --> 00:18:15,308 Debo confesar que no lo conocía bien. 324 00:18:18,311 --> 00:18:20,312 Nunca vino a misa. 325 00:18:20,812 --> 00:18:23,315 Eh... eh... 326 00:18:23,315 --> 00:18:24,316 ¿Alguien más? 327 00:18:35,326 --> 00:18:36,327 Fue... fue hace un tiempo. 328 00:18:37,828 --> 00:18:38,829 Brian y yo estábamos en la universidad. 329 00:18:40,831 --> 00:18:43,833 Él... él me dijo una vez que olía bien. 330 00:18:45,335 --> 00:18:46,336 Ah, y luego me dio una menta. 331 00:18:58,847 --> 00:19:00,349 Eh, lo recuerdo... 332 00:19:00,349 --> 00:19:03,352 Um, esto fue justo después de conocer a Brian. 333 00:19:03,352 --> 00:19:05,854 El señor Kinney nos llevó a jugar a los bolos. 334 00:19:05,854 --> 00:19:08,856 Um, y soy un jugador terrible. 335 00:19:08,856 --> 00:19:10,858 Brian también. 336 00:19:10,858 --> 00:19:13,861 Creo que nuestra puntuación fue como nueve después de siete fotogramas. 337 00:19:14,862 --> 00:19:18,865 Y entonces ocurrió un milagro. 338 00:19:18,865 --> 00:19:22,869 Brian hizo rodar la pelota y se dirigió hacia la cuneta como todos los demás. 339 00:19:22,869 --> 00:19:25,872 Pero de repente cambió de dirección. 340 00:19:26,873 --> 00:19:28,875 Y hubo una huelga. 341 00:19:28,875 --> 00:19:31,377 Y estábamos tan emocionados y saltábamos arriba y abajo 342 00:19:31,377 --> 00:19:34,880 Que no nos dimos cuenta de que el sr. Kinney había regresado del bar. 343 00:19:34,880 --> 00:19:36,882 Y visto todo. 344 00:19:36,882 --> 00:19:39,385 Y corrió hacia Brian y lo levantó, 345 00:19:39,385 --> 00:19:41,387 Y lo abrazó y lo besó, 346 00:19:41,387 --> 00:19:44,389 Y le dijo lo orgulloso que estaba de él. 347 00:19:44,889 --> 00:19:48,393 Y por supuesto, Brian se avergonzó y salió corriendo. 348 00:19:51,396 --> 00:19:53,897 Supongo que ese momento significó mucho para mí porque nunca tuve un padre y... 349 00:19:57,401 --> 00:19:59,403 siempre recordaré ese día 350 00:19:59,403 --> 00:20:00,404 Y ese abrazo. 351 00:20:03,407 --> 00:20:06,909 Gracias miguel. 352 00:20:06,909 --> 00:20:08,411 Esa fue una historia encantadora, Michael. 353 00:20:11,414 --> 00:20:13,416 Sí, michael, eso fue encantador. 354 00:20:15,418 --> 00:20:17,419 Me dan ganas de compartir algunos de mis propios recuerdos. 355 00:20:18,920 --> 00:20:20,422 Algo que todos podríamos atesorar. 356 00:20:22,424 --> 00:20:25,927 O la noche que descubrió que estabas embarazada de mí. 357 00:20:28,930 --> 00:20:30,931 Le dijo a mamá que se pusiera su vestido más bonito. 358 00:20:31,432 --> 00:20:33,934 La llevó al restaurante más caro de la ciudad. 359 00:20:33,934 --> 00:20:35,436 Le sirvió un vaso de champán y luego... 360 00:20:35,936 --> 00:20:38,939 Consigue esto. Se inclinó... 361 00:20:38,939 --> 00:20:41,441 Y él dijo... "joanie... 362 00:20:44,444 --> 00:20:45,945 Te vas a hacer un aborto porque... 363 00:20:46,446 --> 00:20:47,447 No quiero otro maldito niño". 364 00:20:51,451 --> 00:20:54,453 Claire, ¿tienes algo que quieras compartir? 365 00:21:07,465 --> 00:21:09,467 Entra. Gracias. 366 00:21:17,474 --> 00:21:18,975 Puedes poner tu mochila aquí. 367 00:21:23,480 --> 00:21:25,482 ¿Quieres escuchar algo? 368 00:21:25,482 --> 00:21:26,483 ¿Daf? 369 00:21:26,483 --> 00:21:27,984 ¿Eh? 370 00:21:27,984 --> 00:21:30,486 Oh... sí, lo que sea. 371 00:21:30,486 --> 00:21:31,487 Lo que quieras escuchar. 372 00:21:35,491 --> 00:21:37,993 Entonces... ¿cuánto tiempo crees que esto va a tomar? 373 00:21:39,995 --> 00:21:42,497 Mmm... no lo sé. Quizás una hora. 374 00:21:42,497 --> 00:21:44,999 Porque tengo que estar en casa a las 6:00. Se lo prometí a mi mamá y... 375 00:21:45,500 --> 00:21:46,501 Mi abuela vendrá a cenar así que... 376 00:21:49,504 --> 00:21:52,006 Si no quieres hacer esto entonces... no... 377 00:21:53,507 --> 00:21:55,008 No, yo... lo hago. 378 00:22:03,016 --> 00:22:04,517 ¿Tienes condones? 379 00:22:04,517 --> 00:22:06,519 ¿Estás bromeando? 380 00:22:07,019 --> 00:22:08,521 Porque traje algunos por si acaso. 381 00:22:08,521 --> 00:22:12,024 Y lubricante, espuma espermicida. 382 00:22:12,024 --> 00:22:13,526 Estás realmente preparado. 383 00:22:17,028 --> 00:22:18,029 Supongo que deberíamos... 384 00:22:21,533 --> 00:22:22,534 si. 385 00:22:24,035 --> 00:22:25,036 Supongo que deberíamos. 386 00:22:28,039 --> 00:22:30,541 En cierto modo, esta también es tu primera vez. 387 00:22:31,041 --> 00:22:32,042 Quiero decir, con una chica y... 388 00:22:32,543 --> 00:22:35,546 Sí. Podemos... 389 00:22:35,546 --> 00:22:36,547 Pruébenlo juntos. 390 00:22:39,049 --> 00:22:40,550 Sólo después, Daph... 391 00:22:42,051 --> 00:22:43,553 No nos pongamos raros. 392 00:22:44,053 --> 00:22:44,554 ¿Qué raro cómo? 393 00:22:46,556 --> 00:22:48,057 No sé, sólo... 394 00:22:49,058 --> 00:22:50,059 simplemente no lo hagamos. 395 00:22:51,561 --> 00:22:52,561 Sin rarezas. 396 00:23:38,604 --> 00:23:40,104 ¿Te sientes bien? 397 00:23:40,104 --> 00:23:41,606 Sí. 398 00:23:51,615 --> 00:23:53,617 Habla del funeral del infierno. 399 00:23:53,617 --> 00:23:55,619 siempre lo recordaré 400 00:23:55,619 --> 00:23:58,622 Su hermana gritando: "¡mierda! 401 00:23:58,622 --> 00:24:00,123 ¡Mierda!" 402 00:24:00,123 --> 00:24:02,626 ¿Qué pasa con el padre de quien sea su cara? 403 00:24:02,626 --> 00:24:04,627 Llevando a su madre a su habitación. 404 00:24:06,128 --> 00:24:08,631 No bajaron durante como una hora. 405 00:24:08,631 --> 00:24:10,633 Mmm. 406 00:24:12,635 --> 00:24:14,136 ¿Crees que es realmente cierto? 407 00:24:14,136 --> 00:24:15,637 ¿Qué dijo su padre? 408 00:24:15,637 --> 00:24:18,139 Ah, ya sabes, Brian siempre intenta sorprender a todo el mundo. 409 00:24:18,139 --> 00:24:20,141 Pero de alguna manera lo creo. 410 00:24:20,141 --> 00:24:23,144 ¿Te imaginas crecer en esa casa? 411 00:24:23,144 --> 00:24:25,146 ¿Cómo sobrevivió? 412 00:24:25,146 --> 00:24:26,648 ¿Quién puede decir que lo hizo? 413 00:24:26,648 --> 00:24:28,148 Oye, estos son bastante buenos. Sí. 414 00:24:28,649 --> 00:24:32,653 Sí, serán un centro de mesa fabuloso... 415 00:24:32,653 --> 00:24:35,656 Para tu... romántica... cena para dos. 416 00:24:36,156 --> 00:24:38,659 Creo que usaré esa porcelana que me dejó mi abuela. 417 00:24:38,659 --> 00:24:40,660 Mmmm. Perfecto. 418 00:24:40,660 --> 00:24:42,662 Perfecto, y, uh, y... y el buen cristal. 419 00:24:43,162 --> 00:24:45,164 Estoy seguro de que Blake lo apreciará. 420 00:24:45,665 --> 00:24:47,166 Vete a la mierda. 421 00:24:47,166 --> 00:24:48,668 ¿Disculpe? 422 00:24:48,668 --> 00:24:50,670 Ya te lo dije, no está consumiendo. 423 00:24:50,670 --> 00:24:52,170 Vale, ¿puedo... puedo levantar la mano? 424 00:24:52,170 --> 00:24:54,673 ¿Cuántas personas piensan que el jovencito ya no está pellizcando? 425 00:24:58,176 --> 00:25:01,179 Nadie. Sí, bueno, estás equivocado. 426 00:25:01,179 --> 00:25:03,180 No, teddy, lo eres. 427 00:25:03,180 --> 00:25:05,182 Créeme, lo sé. No lo sabes. 428 00:25:07,685 --> 00:25:10,187 Sólo estás celoso. ¿Celoso? 429 00:25:10,187 --> 00:25:12,690 Estoy celoso de haber encontrado a alguien que se preocupa por mí. 430 00:25:12,690 --> 00:25:14,691 Y quiere estar conmigo. 431 00:25:14,691 --> 00:25:17,193 Te está usando, teddy. 432 00:25:17,193 --> 00:25:20,697 Eso es lo que hacen los usuarios. Eso no es cierto. 433 00:25:20,697 --> 00:25:22,699 Y simplemente no quieres que tenga algo 434 00:25:22,699 --> 00:25:23,700 Porque no lo tienes. 435 00:25:26,202 --> 00:25:28,203 Eres como cualquier otro maricón del mundo. 436 00:25:42,717 --> 00:25:44,719 Deberías disculparte. 437 00:25:45,219 --> 00:25:46,220 ¡Ah! ¿Para qué? 438 00:25:46,220 --> 00:25:49,223 Lo sabes muy bien. Él era tu papá. 439 00:25:49,223 --> 00:25:50,223 Aunque no siempre fue amable contigo, 440 00:25:50,724 --> 00:25:52,726 Cuando mueres, mereces un poco de respeto. 441 00:25:52,726 --> 00:25:54,728 Mierda. 442 00:25:54,728 --> 00:25:56,229 Si no te ganas el respeto cuando estás vivo, 443 00:25:56,229 --> 00:25:58,732 No lo mereces cuando estás muerto. 444 00:25:58,732 --> 00:26:01,234 De todos modos, fuiste muy... respetuoso. 445 00:26:01,234 --> 00:26:03,235 Todos estaban muy... conmovidos. 446 00:26:03,235 --> 00:26:04,737 Por tu pequeña... memoria. 447 00:26:06,739 --> 00:26:08,741 Sólo que no recuerdas una mierda. 448 00:26:13,245 --> 00:26:14,746 ¿Quieres un poco? 449 00:26:16,748 --> 00:26:19,250 ¿No has abusado de ti mismo lo suficiente? ¡No! 450 00:26:25,256 --> 00:26:28,258 Recibí una huelga ese día... 451 00:26:28,258 --> 00:26:30,260 Tienes razón. 452 00:26:30,761 --> 00:26:31,762 Y estábamos saltando arriba y abajo, gritando. 453 00:26:32,262 --> 00:26:34,264 En eso también tienes razón. 454 00:26:34,264 --> 00:26:36,767 Y fue entonces cuando jack volvió del bar y nos sorprendió. 455 00:26:36,767 --> 00:26:38,768 Pero él no me abrazó. 456 00:26:38,768 --> 00:26:41,270 Esa fue solo tu fantasía de "caramba, desearía tener un papá". 457 00:26:41,771 --> 00:26:43,272 Me abrazaste. 458 00:26:43,272 --> 00:26:44,273 ¿Recordar? 459 00:26:45,274 --> 00:26:46,776 Y te di un gran beso. 460 00:26:48,778 --> 00:26:51,279 Entonces fue cuando dijo: 461 00:26:51,279 --> 00:26:52,781 "¿Qué sois, un par de malditas hadas?" 462 00:26:54,783 --> 00:26:56,284 Y luego te alejé con tanta fuerza, 463 00:26:56,284 --> 00:26:58,587 Prácticamente rodaste por el carril. 464 00:26:58,587 --> 00:27:00,288 Y luego corrí. 465 00:27:00,288 --> 00:27:01,789 Y corrí... 466 00:27:02,289 --> 00:27:04,291 Y... hace calor aquí. 467 00:27:16,302 --> 00:27:18,304 Quizás el café no fue tan buena idea. 468 00:27:26,812 --> 00:27:27,813 Quédate aquí conmigo. 469 00:27:30,315 --> 00:27:31,817 Bueno. 470 00:27:32,317 --> 00:27:33,318 Sólo por un poquito. 471 00:27:53,336 --> 00:27:55,338 Estás drogado. 472 00:27:55,338 --> 00:27:56,339 Sí. 473 00:28:04,847 --> 00:28:05,848 ¿Qué estás haciendo? 474 00:28:07,349 --> 00:28:08,851 Espera... yo solo... 475 00:28:08,851 --> 00:28:09,852 bromeando. 476 00:28:10,853 --> 00:28:12,854 ¡No, no! 477 00:28:13,354 --> 00:28:13,855 Esperar. 478 00:28:17,859 --> 00:28:19,861 ¿No es eso lo que siempre quisiste, Michael? 479 00:28:21,863 --> 00:28:25,365 ¿Qué? ¿Un polvo borracho para no tener que pensar en tu papá? 480 00:28:26,867 --> 00:28:27,868 Nunca quise eso. 481 00:29:05,903 --> 00:29:08,906 Tú... eres el mejor besador, 482 00:29:08,906 --> 00:29:10,908 Sin duda. 483 00:29:13,910 --> 00:29:15,411 No, no, no, cariño. 484 00:29:15,411 --> 00:29:17,914 Esa es sólo una expresión. 485 00:29:17,914 --> 00:29:18,915 Ponlos... ponlos de nuevo en su lugar. 486 00:29:19,415 --> 00:29:20,917 Bien. Attaboy. 487 00:29:33,929 --> 00:29:35,430 'Disculpe... 488 00:29:35,430 --> 00:29:36,931 amante, yo, eh... 489 00:29:37,431 --> 00:29:38,933 Ya vuelvo. ¿Bueno? 490 00:29:38,933 --> 00:29:40,434 No... no vayas a ningún lado. 491 00:29:40,434 --> 00:29:42,937 Quédate ahí, ¿vale? 492 00:30:09,962 --> 00:30:11,463 'Disculpe. 493 00:30:11,463 --> 00:30:12,964 No, gracias. 494 00:30:12,964 --> 00:30:14,966 No gracias que? 495 00:30:14,966 --> 00:30:16,968 No quiero bailar. 496 00:30:16,968 --> 00:30:19,470 No iba a preguntar. 497 00:30:19,470 --> 00:30:21,472 ¿Nos disculparías? 498 00:30:21,472 --> 00:30:23,474 ¿Quién diablos eres tú? 499 00:30:23,474 --> 00:30:25,475 Soy emmett honeycutt, el amigo de ted schmidt. 500 00:30:32,983 --> 00:30:34,484 Sí, nosotros, um... 501 00:30:34,484 --> 00:30:36,485 Nos conocimos aquí la otra noche, cuando, eh... 502 00:30:36,986 --> 00:30:38,988 Estabas tan alterado que te desmayaste en el suelo del baño. 503 00:30:38,988 --> 00:30:41,490 Tuvimos que llevarte rápidamente a la sala de emergencias. 504 00:30:41,490 --> 00:30:42,992 ¿Algo de esto empieza a sonarte? 505 00:30:42,992 --> 00:30:44,493 Lo recuerdo ahora. 506 00:30:44,493 --> 00:30:46,996 ¡Bien! Bien por usted. 507 00:30:46,996 --> 00:30:49,497 Entonces... ¿te sientes mejor? 508 00:30:49,497 --> 00:30:52,000 Ahora que Ted me deja quedarme con él. 509 00:30:52,000 --> 00:30:54,002 Ese es nuestro chico. 510 00:30:54,002 --> 00:30:56,504 Entonces, dime, ¿por qué no estás ahí? 511 00:30:56,504 --> 00:30:58,506 Hablando con él en lugar de aquí 512 00:30:58,506 --> 00:31:00,007 ¿Hablando con un distribuidor? 513 00:31:00,507 --> 00:31:03,010 ¿A él? Él es sólo un amigo. 514 00:31:03,510 --> 00:31:05,012 Cariño... 515 00:31:05,012 --> 00:31:07,514 no me jodas. 516 00:31:07,514 --> 00:31:09,016 Ted, tal vez. 517 00:31:09,016 --> 00:31:10,517 Él no sabe de estas cosas. 518 00:31:10,517 --> 00:31:12,518 Pero... pero lo hacemos. 519 00:31:12,518 --> 00:31:15,521 Oh si, sabemos lo que pasa. 520 00:31:15,521 --> 00:31:17,023 Una vez que hayas inyectado metanfetamina 521 00:31:17,523 --> 00:31:19,525 En esos bracitos flacos. 522 00:31:19,525 --> 00:31:22,028 Intenté advertirle... 523 00:31:22,028 --> 00:31:23,028 pero él no quiso escuchar... 524 00:31:25,530 --> 00:31:26,531 porque él te ama. 525 00:31:28,533 --> 00:31:30,035 De hecho, él te ama tanto. 526 00:31:30,035 --> 00:31:32,037 Él cree que estás limpio. Imagínese eso. 527 00:31:34,039 --> 00:31:36,040 Yo también lo amo. No. 528 00:31:37,541 --> 00:31:38,542 Te encantan las drogas. 529 00:31:41,045 --> 00:31:42,546 Así que consigue drogas. 530 00:31:43,047 --> 00:31:45,549 Toma, incluso te daré el dinero. 531 00:31:48,551 --> 00:31:50,553 Pero déjalo en paz, 532 00:31:50,553 --> 00:31:53,056 Porque si le rompes el corazón, 533 00:31:53,056 --> 00:31:55,558 Te romperé la cara. 534 00:31:59,561 --> 00:32:01,063 Ahora, si me disculpan, 535 00:32:01,063 --> 00:32:02,564 Están tocando mi canción. 536 00:32:25,085 --> 00:32:26,086 ¡Ey! 537 00:32:26,086 --> 00:32:27,587 ¿Qué estás haciendo aquí? 538 00:32:27,587 --> 00:32:29,589 Sólo pensé en pasar a saludar. 539 00:32:29,589 --> 00:32:31,091 Hola septiembre. Hola, justin. 540 00:32:33,093 --> 00:32:34,593 ¿Puedo traerte algo de comer? 541 00:32:34,593 --> 00:32:36,095 en la casa? 542 00:32:36,095 --> 00:32:38,597 Oh sí. Um, un helado de chocolate caliente. 543 00:32:38,597 --> 00:32:41,100 Estoy a dieta. Debo prepararme para el baile de graduación. 544 00:32:41,100 --> 00:32:42,101 Bueno. 545 00:32:43,602 --> 00:32:45,604 ¿Supongo que ustedes dos van a ir juntos? 546 00:32:50,608 --> 00:32:53,611 Daphne, ¿puedo hablar contigo un segundo? 547 00:32:53,611 --> 00:32:54,612 Por aquí. 548 00:33:00,117 --> 00:33:01,618 ¿Dijiste algo? ¿Acerca de? 549 00:33:03,620 --> 00:33:05,622 Ah... eso. 550 00:33:05,622 --> 00:33:07,124 Ah, eso. 551 00:33:07,624 --> 00:33:09,126 Nunca dijimos que fuera un secreto. 552 00:33:09,626 --> 00:33:10,626 No puedo creerlo. 553 00:33:11,127 --> 00:33:12,628 ¿Qué es tan terrible? lo peor que puede pasar 554 00:33:12,628 --> 00:33:14,630 ¿La gente piensa que eres heterosexual? 555 00:33:14,630 --> 00:33:16,632 Además, fue agradable. 556 00:33:16,632 --> 00:33:17,633 Quería compartirlo con alguien. 557 00:33:19,635 --> 00:33:21,637 Bueno, entonces supongo... está bien. 558 00:33:22,137 --> 00:33:24,639 Pensé que tal vez podríamos hacer algo cuando salgas. 559 00:33:24,639 --> 00:33:26,641 Mmmm, no puedo. Tengo planes. 560 00:33:26,641 --> 00:33:28,643 ¿Qué planes? 561 00:33:28,643 --> 00:33:30,145 Sólo planes. 562 00:33:30,145 --> 00:33:32,147 No me lo dijiste. 563 00:33:32,147 --> 00:33:33,648 ¿Por qué no sales con tu novio? 564 00:33:33,648 --> 00:33:35,649 Rompimos. 565 00:33:35,649 --> 00:33:36,650 ¿Lo hiciste? 566 00:33:37,151 --> 00:33:38,652 Cuanto más lo pensaba, más me daba cuenta 567 00:33:39,153 --> 00:33:40,654 Realmente no teníamos mucho en común. 568 00:33:40,654 --> 00:33:43,657 Yo... pensé que tenías un I.M increíble. Sesiones. 569 00:33:43,657 --> 00:33:46,159 No fueron tan sorprendentes. No sabe deletrear. 570 00:33:46,159 --> 00:33:48,661 Y últimamente nos estamos quedando sin temas de qué hablar. 571 00:33:51,164 --> 00:33:52,665 Eso nunca nos pasa a ti y a mí. 572 00:34:00,172 --> 00:34:02,174 Me senté allí esperándolo durante horas. 573 00:34:02,674 --> 00:34:03,675 Bueno, tal vez lo olvidó. 574 00:34:03,675 --> 00:34:04,676 O tenía otros planes. 575 00:34:04,676 --> 00:34:05,677 Se suponía que íbamos a cenar. 576 00:34:05,677 --> 00:34:07,179 El asado estaba en el horno. 577 00:34:07,179 --> 00:34:08,180 El vino estaba helado. 578 00:34:08,180 --> 00:34:09,680 Las flores estaban sobre la mesa. 579 00:34:09,680 --> 00:34:12,183 Finalmente salí a dar una vuelta. 580 00:34:12,183 --> 00:34:13,684 Revisando todos los bares, las discotecas, 581 00:34:13,684 --> 00:34:15,186 Yo... yo... pude... no pude encontrarlo. 582 00:34:15,186 --> 00:34:16,687 Siempre el camino. 583 00:34:16,687 --> 00:34:18,189 No quieres toparte con alguien 584 00:34:18,189 --> 00:34:20,191 Son la primera persona que ves. 585 00:34:20,191 --> 00:34:22,192 Quieres ver a alguien y no está en ninguna parte... 586 00:34:22,192 --> 00:34:25,195 ¿Te importa si mantenemos el rumbo aquí? ¿Por favor? 587 00:34:25,195 --> 00:34:27,697 Seguro. Gracias. 588 00:34:29,199 --> 00:34:32,202 Nunca volvió a casa. 589 00:34:32,202 --> 00:34:34,703 ¿Hogar? Bueno, tal vez deberías llamar a la estación de policía. 590 00:34:34,703 --> 00:34:36,705 O los hospitales. O la morgue. 591 00:34:37,206 --> 00:34:38,207 Oh, muchas gracias. 592 00:34:38,207 --> 00:34:39,708 Bueno, sólo estamos tratando de ser útiles. 593 00:34:39,708 --> 00:34:41,210 Bueno, entonces podrías hacernos una sugerencia útil. 594 00:34:41,210 --> 00:34:42,711 Sr. Novotny, registre 19. 595 00:34:42,711 --> 00:34:44,213 Sr. Novotny, registre 19. 596 00:34:44,213 --> 00:34:46,214 Ese soy yo. Tengo que irme. 597 00:34:46,214 --> 00:34:48,216 ¿Quieres una sugerencia útil? 598 00:34:48,216 --> 00:34:50,218 Olvídate de por qué se fue o adónde fue, 599 00:34:50,718 --> 00:34:52,220 Y simplemente agradece que se haya ido. 600 00:34:53,221 --> 00:34:55,723 Me tengo que ir. 601 00:34:55,723 --> 00:34:56,724 Me alegro mucho de haber llamado. 602 00:34:59,226 --> 00:35:01,728 Ahora sé por qué la gente duerme en futones. 603 00:35:01,728 --> 00:35:03,730 Sí, ¿por qué no compraste un colchón en unos grandes almacenes? 604 00:35:04,231 --> 00:35:07,234 Lindsay, cariño, cariño, 605 00:35:07,234 --> 00:35:08,735 ¿Quieres presentar ese? 606 00:35:08,735 --> 00:35:11,737 Porque vi un anuncio, 50% de descuento. 607 00:35:11,737 --> 00:35:14,240 Ah, okey. Entonces, para ahorrar 100 dólares, 608 00:35:14,240 --> 00:35:17,243 Corre el riesgo de sufrir una lesión permanente en la espalda. 609 00:35:17,243 --> 00:35:19,745 Mmm. Las mujeres son tan jodidamente raras. 610 00:35:19,745 --> 00:35:21,746 ¿Por qué es cosa de mujeres? 611 00:35:21,746 --> 00:35:24,249 Porque ningún hombre, a menos que tuviera problemas de dinero, 612 00:35:24,249 --> 00:35:25,750 Haría algo así. 613 00:35:25,750 --> 00:35:26,751 Empujar. 614 00:35:26,751 --> 00:35:28,253 Empuja, empuja, empuja. 615 00:35:28,253 --> 00:35:29,754 Te vuelves raro con el sexo. 616 00:35:30,255 --> 00:35:31,256 Después de tener relaciones sexuales con mi amiga daphne, 617 00:35:31,256 --> 00:35:32,756 Ella se volvió loca. 618 00:35:32,756 --> 00:35:34,258 ¿¡Qué!? 619 00:35:34,258 --> 00:35:35,759 ¿Te acostaste con daphne? 620 00:35:35,759 --> 00:35:37,761 Ella quería que fuera su primera vez. 621 00:35:41,765 --> 00:35:43,767 Bueno, ¿cómo estuvo? 622 00:35:43,767 --> 00:35:46,269 Fue... ella va a necesitar práctica. 623 00:35:47,770 --> 00:35:49,272 De todos modos, dijimos que nada cambiaría, 624 00:35:49,272 --> 00:35:50,773 Y lo ha hecho totalmente. 625 00:35:50,773 --> 00:35:52,775 Creo que ella está enamorada de mí. 626 00:35:52,775 --> 00:35:54,777 Bueno, eso es porque no es tan fácil para la mayoría de las mujeres. 627 00:35:54,777 --> 00:35:57,279 Separar el amor y el sexo como es para un hombre. 628 00:35:57,279 --> 00:35:58,780 Sí. 629 00:35:58,780 --> 00:36:00,282 Esa fue siempre mi gran queja con los hombres. 630 00:36:00,282 --> 00:36:02,284 Especialmente si es tu primera vez. 631 00:36:02,284 --> 00:36:05,287 Quiero decir, aquí estás permitiendo que alguien entre en tu cuerpo. 632 00:36:05,287 --> 00:36:07,789 Quiero decir, nunca te has sentido tan cerca de nadie en tu vida. 633 00:36:07,789 --> 00:36:09,790 Y antes de que te des cuenta, estás... 634 00:36:09,790 --> 00:36:11,292 enamorarse de esta persona 635 00:36:11,292 --> 00:36:12,793 ¿Quién te ha hecho sentir...? 636 00:36:14,295 --> 00:36:16,797 de una manera que nunca antes habías sentido. 637 00:36:16,797 --> 00:36:19,800 ¿Ahora entiendes por qué daphne podría estar enamorada de ti? 638 00:36:22,802 --> 00:36:24,304 Vamos. Empujar. ¡Sí! 639 00:36:24,304 --> 00:36:25,805 Empujar. 640 00:36:34,313 --> 00:36:36,315 Recibí un mensaje en la tienda para dejar todo. 641 00:36:36,815 --> 00:36:38,817 Justo en medio de nuestra gran venta de liquidación de 24 horas. 642 00:36:38,817 --> 00:36:40,819 Ese es el evento más grande del año. 643 00:36:40,819 --> 00:36:41,820 Aquí están tus zapatos. 644 00:36:44,322 --> 00:36:45,323 Después de tu conmovedor elogio, 645 00:36:45,323 --> 00:36:48,326 Decidí venir y presentar mis respetos. 646 00:36:48,326 --> 00:36:49,827 A jack kinney. 647 00:36:50,328 --> 00:36:51,829 Donde una vez lanzamos el mayor número 648 00:36:51,829 --> 00:36:55,333 De bolas de canal consecutivas jamás registradas. Mm-Hmm. 649 00:36:55,832 --> 00:36:57,834 Entonces, ¿qué dices? ¿Le tiramos uno al viejo carajo? 650 00:37:21,356 --> 00:37:24,359 Uno. Homos: nada. 651 00:37:24,359 --> 00:37:25,860 Muy bien, he presentado mis respetos. Vamos. 652 00:37:29,864 --> 00:37:30,365 Esperar. 653 00:38:39,928 --> 00:38:40,429 ¡Ey! 654 00:38:40,929 --> 00:38:41,930 Así es. 655 00:38:41,930 --> 00:38:43,431 Las malditas hadas obtuvieron una huelga. 656 00:38:43,431 --> 00:38:45,933 Las malditas hadas están saltando arriba y abajo. 657 00:38:46,934 --> 00:38:49,437 Las malditas hadas van a celebrar. 658 00:39:08,454 --> 00:39:09,455 Gracias. 659 00:39:10,956 --> 00:39:11,457 Ey. Ey. 660 00:39:14,460 --> 00:39:16,962 Ya sabes, acaba de llegar la nueva "división de pensamientos". 661 00:39:16,962 --> 00:39:17,963 ¿Quieres escuchar? 662 00:39:17,963 --> 00:39:20,465 Ah, no gracias. En algún otro momento. 663 00:39:20,465 --> 00:39:21,966 Esa es una camisa realmente genial. 664 00:39:23,468 --> 00:39:24,969 Va con tus ojos. 665 00:39:24,969 --> 00:39:26,471 Daph, lo has visto un millón de veces. 666 00:39:26,971 --> 00:39:29,474 Mmm. Supongo que nunca me di cuenta. 667 00:39:29,474 --> 00:39:30,474 Pero lo hago ahora. 668 00:39:31,975 --> 00:39:34,478 Uh, en realidad, la razón por la que estoy aquí... 669 00:39:34,478 --> 00:39:36,980 Uh... bueno, te iba a enviar un correo electrónico. 670 00:39:37,481 --> 00:39:40,484 Pero pensé que sería mejor si viniera en persona. 671 00:39:40,484 --> 00:39:42,485 Bueno, ¿por qué no vienes esta noche? Quiero decir... 672 00:39:42,485 --> 00:39:43,986 mis padres no van a estar en casa 673 00:39:43,986 --> 00:39:45,488 Y... ¡no! 674 00:39:45,488 --> 00:39:48,991 Quiero decir... esto... esto está bien. 675 00:39:48,991 --> 00:39:50,993 En realidad, yo sólo... 676 00:39:50,993 --> 00:39:53,496 Quiero asegurarme de que lo entiendas. 677 00:39:53,496 --> 00:39:57,499 Eso... quiero decir, sólo porque tuvimos sexo una vez, 678 00:39:57,999 --> 00:40:00,502 No significa que ahora seamos novios. 679 00:40:00,502 --> 00:40:02,504 Nunca dije que lo fuéramos. 680 00:40:02,504 --> 00:40:04,005 Me llamas como ocho veces al día. 681 00:40:04,005 --> 00:40:06,006 No te he llamado ocho veces. 682 00:40:06,006 --> 00:40:08,008 Tienes razón. Eran las once. 683 00:40:08,008 --> 00:40:09,510 No cuento tres complejos. 684 00:40:11,512 --> 00:40:13,013 Y esa tarjeta. 685 00:40:13,013 --> 00:40:15,516 "La amistad es la forma más elevada de amor"... 686 00:40:15,516 --> 00:40:18,017 Daph... está bien, entiendo el punto. 687 00:40:18,518 --> 00:40:20,019 Quiero decir, cuando te has acostado con tantos chicos como te has acostado, 688 00:40:20,520 --> 00:40:22,522 Estoy seguro de que eso fue todo: otro polvo. 689 00:40:22,522 --> 00:40:26,526 Ah... nunca dije que era sólo otro polvo. 690 00:40:26,526 --> 00:40:28,528 No me he acostado con tantos chicos. 691 00:40:28,528 --> 00:40:30,028 ¿No podemos hablar de eso aquí? Tengo que trabajar. 692 00:40:30,529 --> 00:40:31,029 Daf... 693 00:40:33,532 --> 00:40:35,033 Te estaba haciendo un favor. 694 00:40:36,535 --> 00:40:39,538 Eso es todo lo que fue. Eso es todo lo que debía ser y... 695 00:40:40,038 --> 00:40:42,540 Ahora te has vuelto totalmente raro, lo cual acordamos que no sucedería. 696 00:40:42,540 --> 00:40:45,042 No soy yo quien se puso raro. 697 00:40:45,042 --> 00:40:48,045 Desde que conociste a Brian, te has convertido en una persona totalmente diferente. 698 00:40:48,045 --> 00:40:50,548 Sales con él todo el tiempo a bares y discotecas. 699 00:40:51,048 --> 00:40:52,049 Es como si ni siquiera te conociera. 700 00:40:55,051 --> 00:40:57,053 Te acabas de convertir en homosexual a tiempo completo. 701 00:41:48,601 --> 00:41:49,602 ¿Cómo me encontraste? 702 00:41:51,604 --> 00:41:54,606 ¿No te lo dije? 703 00:41:54,606 --> 00:41:57,108 Además de contador, también soy detective a tiempo parcial. 704 00:41:59,110 --> 00:42:01,613 Eres gracioso. Sí. 705 00:42:03,114 --> 00:42:04,616 El puro terror despierta mi ingenio. 706 00:42:10,621 --> 00:42:12,122 Tus manos están frías. 707 00:42:20,129 --> 00:42:21,130 Quiero que vuelvas. 708 00:42:24,133 --> 00:42:25,134 No puedo. 709 00:42:25,635 --> 00:42:26,135 No discutas. 710 00:42:26,636 --> 00:42:28,137 Lo arruinaré todo. 711 00:42:28,137 --> 00:42:29,638 No lo harás. 712 00:42:29,638 --> 00:42:30,639 Me aseguraré de ello. 713 00:42:33,141 --> 00:42:34,142 Yo cuidaré de ti. 714 00:42:36,144 --> 00:42:37,646 Quiero que te vayas ahora. 715 00:42:39,147 --> 00:42:40,148 Por favor. 716 00:42:41,649 --> 00:42:43,150 Y dejarte durmiendo en este colchón 717 00:42:43,150 --> 00:42:44,652 ¿Que algún imbécil vomitó? 718 00:42:47,154 --> 00:42:48,656 Fui yo quien vomitó. 719 00:43:00,166 --> 00:43:01,167 Mi aliento apesta. 720 00:43:07,172 --> 00:43:08,674 No me importa. 721 00:43:30,193 --> 00:43:32,696 Esa... ópera... 722 00:43:34,197 --> 00:43:36,199 "la traviata". 723 00:43:38,201 --> 00:43:39,703 Nunca me dijiste cómo termina. 724 00:43:42,705 --> 00:43:44,707 ¿Como se llama se casa con la puta? 725 00:43:48,210 --> 00:43:50,212 Por supuesto. 726 00:43:51,714 --> 00:43:53,715 A pesar de los deseos de su cruel padre. 727 00:43:56,217 --> 00:43:57,218 Y... 728 00:43:59,220 --> 00:44:00,722 viven para cantar muchos... 729 00:44:02,724 --> 00:44:04,224 duetos gloriosos. 730 00:44:26,245 --> 00:44:28,747 Vaya. ¿Qué estás... qué estás haciendo? 731 00:44:34,753 --> 00:44:36,254 Bueno, vamos. Hace frío. 732 00:44:42,259 --> 00:44:44,261 Paciencia, jovencito, paciencia. 733 00:44:45,763 --> 00:44:46,764 ¿Y ahora qué? 734 00:45:25,299 --> 00:45:26,801 Hasta luego, jack. 735 00:45:32,806 --> 00:45:33,807 Hijo de puta.